1 00:00:03,960 --> 00:00:07,038 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας πήρες για να δείτε το All Time Low. 2 00:00:07,062 --> 00:00:09,637 Τι, όπως θα μπορούσαμε να χάσουμε την περιοδεία της επιστροφής; 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,335 Το να τους δούμε ήταν το πρώτο μας ραντεβού. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,293 Ναι, αλλά πώς τα κατάφερες αντέξετε οικονομικά τα εισιτήρια; 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,689 Η παράσταση ήταν sold out. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,818 Πέντε χρόνια παντρεμένος. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,038 Σου αξίζει το καλύτερο για την επέτειό μας. 8 00:00:19,062 --> 00:00:20,873 Δηλαδή δεν θέλω να ξέρω. 9 00:00:22,766 --> 00:00:24,522 [ΓΕΛΙΑ] Λατρεύω τη γυναίκα μου! 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,379 Ω. Ουάου. 11 00:00:26,403 --> 00:00:27,839 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. 12 00:00:27,863 --> 00:00:29,372 Γιατί δεν παρακολουθείς που περπατας 13 00:00:29,396 --> 00:00:30,896 Ηρεμώ. Ήταν ένα ατύχημα. 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,636 Ηρεμώ; Θέλετε να πάτε τώρα; 15 00:00:32,660 --> 00:00:33,855 ΟΚ, ΟΚ. 16 00:00:33,879 --> 00:00:36,118 Μου... ο άντρας μου είχε λίγους πάρα πολλούς. 17 00:00:36,142 --> 00:00:37,511 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 18 00:00:37,535 --> 00:00:40,858 Λυπάμαι. Κανένα κακό, κανένα φάουλ, σωστά; 19 00:00:41,819 --> 00:00:43,610 Παιδιά να έχετε ένα όμορφο βράδυ. 20 00:00:48,415 --> 00:00:49,958 Είναι Εβδομάδα Στόλου. 21 00:00:49,982 --> 00:00:52,352 Τι, προσπαθείς να ξεκινήσεις ένα τσακωθούμε με όλο το φρικτό Ναυτικό; 22 00:00:52,376 --> 00:00:54,180 Θα μπορούσα να τον πάρω, 23 00:00:54,205 --> 00:00:56,225 Γιατί η αγάπη σου με κάνει δυνατό. 24 00:00:56,249 --> 00:00:58,575 [ΓΕΛΙΑ] Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ. 25 00:00:58,599 --> 00:00:59,925 Έλα, ας σε πάμε σπίτι 26 00:00:59,949 --> 00:01:03,102 πριν προσπαθήσεις να πολεμήσεις και τον Στρατό. 27 00:01:03,126 --> 00:01:05,582 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 28 00:01:05,606 --> 00:01:08,454 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 29 00:01:08,478 --> 00:01:10,777 ♪ ♪ 30 00:01:10,801 --> 00:01:16,173 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 31 00:01:16,501 --> 00:01:19,088 Θα είμαι ειλικρινής, είναι πολλά. 32 00:01:19,446 --> 00:01:21,747 Αλλά έχω πάρει χρόνο, 33 00:01:21,771 --> 00:01:24,384 και έχω πραγματικά αφήστε τον εαυτό μου να τα νιώσει όλα. 34 00:01:24,408 --> 00:01:26,603 Και ξέρω ότι η θλίψη είναι μια διαδικασία. 35 00:01:26,627 --> 00:01:28,363 Θα έρχεται και θα φύγει. 36 00:01:28,539 --> 00:01:30,616 Αλλά έχω φροντίσει τον εαυτό μου. 37 00:01:31,340 --> 00:01:34,188 Και μόλις έκανα την τελευταία μου συνεδρία με τον σύμβουλό μου στο ΕΑΠ, 38 00:01:34,212 --> 00:01:37,061 και συμφωνεί. Είμαι έτοιμος να επιστρέψω. 39 00:01:37,085 --> 00:01:40,847 Πήρα τις συστάσεις του, αλλά πρέπει να υπογράψω 40 00:01:40,871 --> 00:01:43,503 ότι είστε εντάξει για να επιστρέψετε στο γήπεδο. 41 00:01:44,015 --> 00:01:47,560 Μάγκυ, χάνεις την αδερφή σου, αυτό ήταν ένα απίστευτο τραύμα. 42 00:01:47,704 --> 00:01:50,814 Και είπες ακριβώς τα ίδια 43 00:01:50,838 --> 00:01:53,904 αφού έχασες τον άντρα σου, αυτολεξεί. 44 00:01:53,928 --> 00:01:57,184 Μακάρι να μπορούσα να πω Δεν έχω ξαναπάει εδώ, 45 00:01:58,062 --> 00:02:00,301 - αλλά έχω. - Είμαι... Είμαι απλά... 46 00:02:00,325 --> 00:02:01,825 Ανησυχώ. 47 00:02:01,849 --> 00:02:04,262 Λέτε αυτό που πρέπει να ακούσουμε; 48 00:02:04,286 --> 00:02:05,859 Όχι. 49 00:02:06,861 --> 00:02:09,317 Ο άνθρωπος που σκότωσε την αδερφή μου είναι νεκρός. 50 00:02:09,421 --> 00:02:11,002 Δικαιώθηκα για την Έριν. 51 00:02:11,026 --> 00:02:12,783 Δηλαδή όσο μπορούσα. 52 00:02:13,730 --> 00:02:15,316 Δεν ήταν το ίδιο με τον Τζέισον. 53 00:02:15,340 --> 00:02:17,704 Μου πήρε χρόνια για να τον κλείσω. 54 00:02:18,779 --> 00:02:21,322 Isobel, είμαι καλά. 55 00:02:21,346 --> 00:02:22,846 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 56 00:02:22,870 --> 00:02:24,325 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε σε αυτό; 57 00:02:24,349 --> 00:02:27,154 Ο Τζούμπαλ μόλις σημάδεψε ένα διπλό ανθρωποκτονία στο Flatbush. 58 00:02:27,358 --> 00:02:28,446 είμαι έτοιμος. 59 00:02:30,929 --> 00:02:32,117 ΕΝΤΑΞΕΙ. 60 00:02:32,142 --> 00:02:34,596 [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 61 00:02:34,620 --> 00:02:36,903 ♪ ♪ 62 00:02:36,927 --> 00:02:40,322 ΟΑ, να την προσέχεις. 63 00:02:42,105 --> 00:02:43,411 το κάνω πάντα. 64 00:02:45,501 --> 00:02:48,088 Γεια, ήθελα να πω ευχαριστώ για το check in 65 00:02:48,112 --> 00:02:50,221 πάνω μου πίσω στην Ιντιάνα. Εσύ πραγματικά... 66 00:02:50,245 --> 00:02:52,136 - Το ξέρω. - Ναι. 67 00:02:52,160 --> 00:02:53,441 Αν έχανα την αδερφή μου, το ίδιο θα έκανες 68 00:02:53,465 --> 00:02:55,617 - για μένα. - Το ξέρω. 69 00:02:55,641 --> 00:02:57,489 - FBI; - Ναι. 70 00:02:57,513 --> 00:02:59,012 Ντετέκτιβ Χιλ, Νέα Υόρκη. 71 00:02:59,036 --> 00:03:00,187 Ειδική πράκτορας Μάγκι Μπελ. 72 00:03:00,211 --> 00:03:03,016 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ζιντάν. Πήραμε μια κλήση. 73 00:03:03,040 --> 00:03:05,540 Ναι, η γυναίκα εκεί, είναι ομοσπονδιακή υπάλληλος. 74 00:03:05,564 --> 00:03:06,628 Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή. 75 00:03:06,652 --> 00:03:08,195 Υποθέτω ότι είμαστε στο ρόπαλο. 76 00:03:08,219 --> 00:03:09,501 Συγγνώμη που περάσω τα λεφτά. 77 00:03:09,525 --> 00:03:10,807 Τι μπορείτε να μας πείτε; 78 00:03:10,831 --> 00:03:13,157 Η Μελ, ο σύζυγός της, Τσάρλι Χάκενσον. 79 00:03:13,181 --> 00:03:15,899 Εκτελέστηκε μετά την έξοδο από μια παράσταση στο Kings Theatre αργά χθες το βράδυ. 80 00:03:15,923 --> 00:03:17,901 Η θεωρία εργασίας είναι η έναρξη συμμοριών, 81 00:03:17,925 --> 00:03:19,903 παιδιά που σκοτώνουν τυχαίους πολίτες. 82 00:03:19,927 --> 00:03:22,209 Λάθος μέρος, λάθος ώρα. Συμβαίνει. 83 00:03:22,233 --> 00:03:23,558 Κάποιοι μάρτυρες; 84 00:03:23,582 --> 00:03:25,299 Μερικοί ναυτικοί στην ακτή φεύγουν από το Fleet Week. 85 00:03:25,323 --> 00:03:26,953 Κάλεσαν το 911. 86 00:03:26,977 --> 00:03:28,215 Ήμουν έτοιμος να τους πάρω συνέντευξη. 87 00:03:28,239 --> 00:03:29,782 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 88 00:03:29,806 --> 00:03:31,025 Σίγουρο πράγμα. Καλή τύχη. 89 00:03:31,049 --> 00:03:32,049 Ευχαριστώ. 90 00:03:33,679 --> 00:03:35,396 Αντάλλαξα μερικά λόγια με τον σύζυγο, 91 00:03:35,420 --> 00:03:37,311 αλλά φεύγαμε όταν Άκουσα τα λάστιχα να τσιρίζουν. 92 00:03:37,335 --> 00:03:38,878 Δηλαδή δεν ήταν με τα πόδια; 93 00:03:38,902 --> 00:03:40,967 Δίπλα τους βρέθηκε ένα σκοτεινό βαν. 94 00:03:40,991 --> 00:03:42,979 Οδηγός τους ψέκασε με πιστόλι. Είχε τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο. 95 00:03:43,003 --> 00:03:44,971 Πάνω σε ένα δευτερόλεπτο; Υπάρχουν δύο δωδεκάδες κάλυκες στο έδαφος. 96 00:03:44,995 --> 00:03:46,320 Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο γρήγορο. 97 00:03:46,344 --> 00:03:47,713 Ήταν αυτόματο. 98 00:03:47,737 --> 00:03:49,584 Είχε ένα εκτεταμένο κλιπ. 99 00:03:49,608 --> 00:03:51,369 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 100 00:03:51,393 --> 00:03:53,197 Τρέξαμε για να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε, 101 00:03:53,221 --> 00:03:55,764 ίσως να κάνετε ΚΑΡΠΑ, αλλά ήταν ξεκάθαρα νεκροί. 102 00:03:55,788 --> 00:03:57,637 Τότε τηλεφώνησα στο 911. 103 00:03:58,182 --> 00:04:01,396 Έτυχε να πάρετε μια οπτική του επιτιθέμενου, ή ένα πιάτο; 104 00:04:01,420 --> 00:04:02,728 Συγγνώμη, κυρία, όχι. 105 00:04:02,752 --> 00:04:04,512 - Ήταν σκοτεινά. - Εντάξει. 106 00:04:04,536 --> 00:04:06,060 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 107 00:04:07,496 --> 00:04:09,169 Είναι όλα διαμετρήματος 0,40. Αρκετά κοινό. 108 00:04:09,193 --> 00:04:11,128 Ναι, θα τους πάω στη Βαλλιστική. 109 00:04:11,152 --> 00:04:12,999 Επίσης, πρέπει να τσεκάρουμε τις κάμερες ασφαλείας. 110 00:04:13,023 --> 00:04:15,417 Ίσως μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε τον δράστη με αυτόν τον τρόπο. 111 00:04:17,375 --> 00:04:19,527 Δηλαδή, έναρξη συμμορίας; 112 00:04:19,551 --> 00:04:21,203 Δεν ξέρω. 113 00:04:21,597 --> 00:04:24,010 Και γύρισε. Τι σκέφτεσαι; 114 00:04:24,034 --> 00:04:25,664 Λοιπόν, εννοώ, βγάζει τόσους γύρους 115 00:04:25,688 --> 00:04:27,753 και να βεβαιωθώ ότι ήταν νεκροί; 116 00:04:27,777 --> 00:04:29,929 Δεν ακούγεται τυχαίο. Αυτό ακούγεται στοχευμένο. 117 00:04:29,953 --> 00:04:36,109 ♪ ♪ 118 00:04:36,133 --> 00:04:38,503 Εντάξει, άνθρωποι, Χρειάζομαι έναν καφέ και ένα sitrep. 119 00:04:38,527 --> 00:04:40,244 Μίλα μου. 120 00:04:40,268 --> 00:04:43,508 Έτσι, ο Μελ και ο Τσάρλι Χάκενσον, ηλικία 32 και 33, 121 00:04:43,532 --> 00:04:46,127 πυροβολήθηκε αργά χθες το βράδυ μετά από μια παράσταση στο Flatbush. 122 00:04:46,151 --> 00:04:48,121 Εντάξει. Βρίσκουμε οποιονδήποτε λόγο για κάποιον 123 00:04:48,145 --> 00:04:50,080 - θα τους ήθελαν νεκρούς; - Όχι πραγματικά. 124 00:04:50,104 --> 00:04:52,560 Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης το υποδεικνύουν ήταν ευτυχώς παντρεμένοι πέντε χρόνια. 125 00:04:52,584 --> 00:04:54,345 Παρακολουθούμε με την οικογένεια και τους φίλους, 126 00:04:54,369 --> 00:04:56,129 αλλά μέχρι στιγμής δεν ακούγεται όπως οι Hakkenson 127 00:04:56,153 --> 00:04:58,653 είχε κανέναν εχθρό. Τίποτα δεν ξεφεύγει. 128 00:04:58,677 --> 00:05:01,091 Λοιπόν, τίποτα ακόμα, αλλά απλά ζεσταινόμαστε, σωστά; 129 00:05:01,115 --> 00:05:02,919 Μάρνι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 130 00:05:02,943 --> 00:05:05,443 Είσαι το νέο μου αγαπημένο. [ΓΕΛΙΑ] 131 00:05:05,467 --> 00:05:07,053 Ω, περίμενε. Έχουμε ένα βίντεο, έτσι δεν είναι; 132 00:05:07,077 --> 00:05:09,316 Ναι, η Maggie και η OA βρήκαν μια κάμερα 133 00:05:09,340 --> 00:05:10,796 - αυτό έπιασε τα γυρίσματα. - Ρίχνουμε μια ματιά στον σουτέρ; 134 00:05:10,820 --> 00:05:13,016 Ε, όχι, αλλά αναγνωρίσαμε το βαν. 135 00:05:13,040 --> 00:05:14,974 Το NYPD ανέφερε ότι είχε κλαπεί πριν από δύο ημέρες, 136 00:05:14,998 --> 00:05:16,889 αν και κανένα βίντεο από την κλοπή. 137 00:05:16,913 --> 00:05:19,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βρήκαμε όμως θήκες στη σκηνή, σωστά; 138 00:05:19,524 --> 00:05:21,372 - Παίρνουμε τίποτα από αυτό; - Ναι, το έτρεξε η Βαλλιστική. 139 00:05:21,396 --> 00:05:23,461 Σημάδια εκτοξευτήρα στην κάτω πλευρά των περιβλημάτων 140 00:05:23,485 --> 00:05:25,245 επιβεβαιώστε ότι το όπλο είναι πιστόλι Glock. 141 00:05:25,269 --> 00:05:27,421 Η καλύτερη εικασία, δεδομένου ότι ήταν θαλάμου σε 0,40 θερμίδες, 142 00:05:27,445 --> 00:05:28,945 - Glock 22. - Περίμενε, περίμενε. 143 00:05:28,969 --> 00:05:31,382 Αλλά ο μάρτυρας είπε είδε ένα αυτόματο, σωστά; 144 00:05:31,406 --> 00:05:33,210 Ναι, μάλλον ήταν τροποποιημένο με παράνομα εξαρτήματα. 145 00:05:33,234 --> 00:05:34,602 Χρησιμοποιώντας ένα autosear, 146 00:05:34,626 --> 00:05:36,430 μπορείτε να γυρίσετε οποιοδήποτε πιστόλι σε πλήρως αυτόματο 147 00:05:36,454 --> 00:05:38,389 - πιστόλι ψεκασμού και προσευχής. - Εντάξει. 148 00:05:38,413 --> 00:05:40,478 Οποιοσδήποτε τρόπος εντοπισμού των mods μέσα από τα κοχύλια 149 00:05:40,502 --> 00:05:42,262 - ή κάτι; - Δυστυχώς, όχι. 150 00:05:42,286 --> 00:05:43,437 Οι δρόμοι συσσωρεύονται με τροποποιημένα πιστόλια. 151 00:05:43,461 --> 00:05:45,178 Η ΕΡΤ ξεσκονίζει θήκες για εκτυπώσεις, 152 00:05:45,202 --> 00:05:46,614 αλλά χωρίς να κρατάω την ανάσα μου. 153 00:05:46,638 --> 00:05:48,703 Σωστά, ένα ολόκληρο μάτσο από τίποτα μέχρι στιγμής. 154 00:05:48,727 --> 00:05:50,967 Αλλά προφανώς, κάποιος ήθελε αυτό το παντρεμένο ζευγάρι νεκρό, 155 00:05:50,991 --> 00:05:52,577 οπότε ας ανοίξουμε λίγο την ιστορία τους. 156 00:05:52,601 --> 00:05:55,319 Πού δουλεύουν; Πού παίζουν; Υπάρχουν κόκκινες σημαίες; 157 00:05:55,343 --> 00:05:56,711 Ο Τσάρλι εργαζόταν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης 158 00:05:56,735 --> 00:05:59,323 ως παραθαλάσσιος, εκφορτώνοντας φορτίο. 159 00:05:59,347 --> 00:06:01,586 Όχι τόσο όσο ένα εισιτήριο στάθμευσης στο αρχείο του. 160 00:06:01,610 --> 00:06:04,284 Ο Μελ ήταν αναλυτής με το Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή. 161 00:06:04,308 --> 00:06:06,983 Διερευνήθηκαν καταγγελίες απάτης και σπατάλης 162 00:06:07,007 --> 00:06:08,767 εντός της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 163 00:06:08,791 --> 00:06:10,638 Σωστά, αυτή... βασικά εξοργισμένοι άνθρωποι για τα προς το ζην. 164 00:06:10,662 --> 00:06:11,900 μπορώ να σχετιστώ. 165 00:06:11,924 --> 00:06:13,467 Θα μπορούσε εύκολα να υπάρξει υπάρχει ένα κίνητρο, σωστά; 166 00:06:13,491 --> 00:06:16,376 Ας φέρουμε λοιπόν το αφεντικό της, δείτε τι δούλευε ο Μελ. 167 00:06:16,929 --> 00:06:20,170 Υπάλληλοι OIG, δέχονται απειλές όλη την ώρα. 168 00:06:20,194 --> 00:06:22,699 Τώρα έχουμε αυτούς τους πολίτες δημοσιογράφους 169 00:06:22,723 --> 00:06:24,304 εμβαθύνοντας σε όλα όσα κάνουμε. 170 00:06:24,328 --> 00:06:27,220 Πληρώνουμε φιστίκια για να κρατήσει τους ανθρώπους ειλικρινείς, 171 00:06:27,244 --> 00:06:30,397 και μετά... τώρα αυτό; 172 00:06:30,421 --> 00:06:32,965 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 173 00:06:32,989 --> 00:06:35,402 Τι έκανε ακριβώς η Μελ; 174 00:06:35,426 --> 00:06:36,924 Ήταν αναλύτρια. 175 00:06:36,948 --> 00:06:39,319 Απλώς τσακίζοντας αριθμούς, φροντίζοντας να παρατάξουν. 176 00:06:39,343 --> 00:06:41,147 Και αυτοί είναι όλοι οι ενεργοί έλεγχοι της; 177 00:06:41,171 --> 00:06:43,976 Ναι, ο Μελ επέβλεπε μόνο μια χούφτα ΜΚΟ, 178 00:06:44,000 --> 00:06:45,760 ομοσπονδιακούς εργολάβους. 179 00:06:45,784 --> 00:06:48,676 Κι αν έπεφτε πάνω της κάτι κατά τη διάρκεια ενός από αυτούς τους ελέγχους; 180 00:06:48,700 --> 00:06:51,596 Θα το είχε επισημάνει και τότε θα μου το είχε αναφέρει. 181 00:06:56,056 --> 00:06:58,382 Εκεί κάτι θες να μας πεις, Άμπε; 182 00:06:58,406 --> 00:07:00,123 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 183 00:07:00,147 --> 00:07:03,648 Κοιτάξτε, ο Μελ ήταν υπέροχος υπάλληλος. 184 00:07:03,672 --> 00:07:05,171 Ποτέ κανένα θέμα. 185 00:07:05,195 --> 00:07:06,999 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ πάνω της, ξέρεις; 186 00:07:07,023 --> 00:07:09,132 Πριν από τρεις ημέρες, έλαβα αυτήν την ειδοποίηση. 187 00:07:09,156 --> 00:07:11,482 Η Μελ είχε συνδεθεί σε ένα από τα ψηφιακά εγκληματολογικά μας εργαλεία 188 00:07:11,506 --> 00:07:14,615 μετά από ώρες, εντελώς εκτός βιβλίου, 189 00:07:14,639 --> 00:07:17,444 δεν συνδέεται με καμία εγκεκριμένη έρευνα. 190 00:07:17,468 --> 00:07:20,752 Έσκαβε έναν άντρα, την προσωπική του ζωή, 191 00:07:20,776 --> 00:07:23,146 διέξοδος εκτός ορίων. 192 00:07:23,170 --> 00:07:26,323 Θα την αντιμετωπίσω για αυτό... 193 00:07:26,347 --> 00:07:28,194 σήμερα. 194 00:07:28,218 --> 00:07:30,153 Δεν ξέρω τι έψαχνε, 195 00:07:30,177 --> 00:07:31,676 αλλά τίποτα καλό δεν ήταν θα βγει από αυτό. 196 00:07:31,700 --> 00:07:34,374 ♪ ♪ 197 00:07:34,398 --> 00:07:36,811 Θα χρειαστούμε ένα όνομα. 198 00:07:36,835 --> 00:07:38,509 Εντάξει, παιδιά, τα μάτια ψηλά. 199 00:07:38,533 --> 00:07:41,512 Ένα από τα κακά μας έτρεχε μια έρευνα εκτός βιβλίου 200 00:07:41,536 --> 00:07:43,340 σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Donny Slimkowski. 201 00:07:43,364 --> 00:07:44,993 Οπότε περάστε τον μέσω των συστημάτων σας, ναι; 202 00:07:45,017 --> 00:07:46,256 - Εντάξει, τι ξέρουμε; - Εντάξει. 203 00:07:46,280 --> 00:07:49,172 Donny, 34, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο New Brunswick. 204 00:07:49,196 --> 00:07:51,783 Έχει ένα ασήμαντο εργασιακό ιστορικό, αλλά καταστράφηκε 205 00:07:51,807 --> 00:07:53,915 το 2014 για ένοπλη ληστεία αυτοκινήτων. 206 00:07:53,939 --> 00:07:56,353 Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια στις κρατικές φυλακές του Νιου Τζέρσεϊ, 207 00:07:56,377 --> 00:07:58,006 αποφυλακίστηκε πριν από δύο εβδομάδες. 208 00:07:58,030 --> 00:07:59,356 Τελευταία γνωστή διεύθυνση είναι το σπίτι της μητέρας του. 209 00:07:59,380 --> 00:08:01,532 Εντάξει, αυτό... ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 210 00:08:01,556 --> 00:08:03,403 Μπορούμε να συνδέσουμε το νήμα μεταξύ τους 211 00:08:03,427 --> 00:08:05,840 Ο Μελ Χάκενσον και ο Ντόνι; Ποιος ήταν για αυτήν; 212 00:08:05,864 --> 00:08:07,190 Γιατί τον κοιτούσε; 213 00:08:07,214 --> 00:08:09,366 Ναι, έκανα μια πιο βαθιά βουτιά στα social media του Mel. 214 00:08:09,390 --> 00:08:10,845 Φαίνεται ότι αυτή, ο Τσάρλι και ο Ντόνι, 215 00:08:10,869 --> 00:08:13,283 όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον από γυμνασίου. Ήταν φίλοι. 216 00:08:13,307 --> 00:08:15,067 Ε, περισσότερο από φίλους. 217 00:08:15,091 --> 00:08:17,156 Η Μελ και ο Ντόνι έβγαιναν ραντεβού. 218 00:08:17,180 --> 00:08:19,049 Υπέγραψαν ακόμη και μια μίσθωση μαζί το 2013. 219 00:08:19,073 --> 00:08:20,420 Σωστά, άρα σοβαρεύονταν. 220 00:08:20,444 --> 00:08:22,857 Μίσθωση Νέας Υόρκης; Αυτή είναι δέσμευση για μένα. 221 00:08:22,881 --> 00:08:25,425 Ναι, αλλά ενώ ο Ντόνι ήταν στη φυλακή, τελειώνει. 222 00:08:25,449 --> 00:08:29,212 Και ανατροπή... Η Μελ παντρεύεται τον Τσάρλι, στέλνει στον Ντόνι ένα σημείωμα για να του εξηγήσει. 223 00:08:29,236 --> 00:08:31,344 Είναι στο αρχείο του, γιατί μετά, 224 00:08:31,368 --> 00:08:33,780 της στέλνει μια σειρά απειλητικών επιστολών 225 00:08:33,804 --> 00:08:36,230 μέχρι να χάσει τα προνόμια αλληλογραφίας. 226 00:08:36,254 --> 00:08:37,828 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας... ας τον εντοπίσουμε, ναι; 227 00:08:37,852 --> 00:08:39,396 Αυτά είναι εύκολα μαθηματικά, σωστά; 228 00:08:39,420 --> 00:08:41,876 Ο Ντόνι πάει φυλακή, Η Μελ τον χωρίζει 229 00:08:41,900 --> 00:08:43,269 και μετά παντρεύεται τον παλιό του φίλο, τον Τσάρλι. 230 00:08:43,293 --> 00:08:44,879 Και εννέα χρόνια αργότερα, ο Ντόνι φεύγει. 231 00:08:44,903 --> 00:08:47,012 Είναι ένας περιφρονημένος εραστής ψάχνοντας για απόσβεση. 232 00:08:47,036 --> 00:08:49,188 Και η Μελ, ανησυχούσε για αυτό Ο Ντόνι είναι έξω, τον κοιτάζει. 233 00:08:49,212 --> 00:08:51,147 - Αφεντικό. - Ναι, πού είναι τώρα ο Ντόνι; 234 00:08:51,171 --> 00:08:53,714 Ένας αναγνώστης πιάτων μόλις σήκωσε ένα όχημα ταξινομημένο σε αυτόν 235 00:08:53,738 --> 00:08:55,819 - διασχίζοντας τη γέφυρα του Μπρούκλιν. - Ζητήστε από μια ομάδα να τον πάρει. 236 00:08:55,843 --> 00:09:03,183 ♪ ♪ 237 00:09:07,970 --> 00:09:09,904 Donny Slimkowski, FBI! 238 00:09:09,928 --> 00:09:11,863 Ανάθεμα, το κάνει κράτηση! 239 00:09:11,887 --> 00:09:13,778 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 240 00:09:13,802 --> 00:09:15,649 - Γεια! - Γεια! 241 00:09:15,673 --> 00:09:17,655 ♪ ♪ 242 00:09:17,679 --> 00:09:18,739 Φύγε από μένα! 243 00:09:18,763 --> 00:09:19,697 Πάμε. Στο έδαφος τώρα! 244 00:09:19,721 --> 00:09:23,353 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 245 00:09:23,377 --> 00:09:26,424 Donny Slimkowski, είσαι υπό κράτηση. 246 00:09:26,505 --> 00:09:29,397 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 247 00:09:30,035 --> 00:09:32,753 ♪ ♪ 248 00:09:32,777 --> 00:09:35,408 Η Μελ και ο Τσάρλι είναι νεκροί; 249 00:09:35,432 --> 00:09:36,888 Ψεκασμός 20 σφαιρών σε ανθρώπους 250 00:09:36,912 --> 00:09:39,195 μπορεί να έχει αυτή την επίδραση πάνω τους. 251 00:09:39,219 --> 00:09:40,979 Δεν σας λέμε τίποτα 252 00:09:41,003 --> 00:09:42,937 - που δεν το ξέρεις ήδη. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 253 00:09:42,961 --> 00:09:44,330 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 254 00:09:44,354 --> 00:09:46,854 - Πότε ήταν αυτό; - Ντόνι, σταμάτα, εντάξει; 255 00:09:46,878 --> 00:09:48,769 Ξέρουμε ότι ήσουν ερωτευμένος με τον Μελ. 256 00:09:48,793 --> 00:09:50,510 Πήγες φυλακή, σου ράγισε την καρδιά 257 00:09:50,534 --> 00:09:51,772 και παντρεύτηκε τον καλύτερό σου φίλο. 258 00:09:51,796 --> 00:09:53,687 δεν έκανα... 259 00:09:53,711 --> 00:09:57,213 Δεν θα πλήγωσα ποτέ τη Μελ ή τον Τσάρλι. 260 00:09:57,237 --> 00:09:58,866 - Πότε ήταν αυτό; - Πότε; 261 00:09:58,890 --> 00:10:00,041 Ναι, πότε σκοτώθηκαν; 262 00:10:00,549 --> 00:10:02,000 11:30 χθες το βράδυ. 263 00:10:02,024 --> 00:10:04,132 - Στην πόλη; - Στο Flatbush. 264 00:10:04,156 --> 00:10:07,527 Ναι, κοίτα, ήμουν στο... Ήμουν στο Τζέρσεϊ όλη τη νύχτα. 265 00:10:07,551 --> 00:10:09,355 Εγώ... πρέπει να είμαι. Είναι μέρος της αποφυλάκισής μου υπό όρους. 266 00:10:09,379 --> 00:10:10,748 Δεν μπορώ να φύγω από το κράτος. 267 00:10:10,772 --> 00:10:14,186 Donny, ο σύντροφός μου σε τάισε Πεζοδρόμιο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης 268 00:10:14,210 --> 00:10:16,536 - όχι περισσότερο από μία ώρα πριν. - Γι' αυτό έτρεξα. 269 00:10:16,560 --> 00:10:18,146 Δεν ήθελα να παραβιαστώ. 270 00:10:18,170 --> 00:10:20,932 Έμεινα στο ξάδερφό μου χθες το βράδυ στο Τζέρσεϊ. 271 00:10:20,956 --> 00:10:22,803 Είναι, περίπου, τέσσερα άτομα ποιος μπορεί να εγγυηθεί για μένα. 272 00:10:22,827 --> 00:10:24,874 Τι έκανες λοιπόν στην πόλη σήμερα; 273 00:10:27,267 --> 00:10:28,962 [Αναστεναγμούς] 274 00:10:28,986 --> 00:10:31,865 Ο Τσάρλι κάτι συνέβαινε. 275 00:10:32,576 --> 00:10:34,031 Εύκολα χρήματα, είπε. 276 00:10:34,055 --> 00:10:35,512 Είπε ότι με έκοψε. 277 00:10:35,536 --> 00:10:38,471 Τηλεφώνησε πριν μια εβδομάδα, ήξερα ότι βγήκα έξω. 278 00:10:38,495 --> 00:10:41,666 Τα χρήματα που αλλάζουν τη ζωή, είπε. 279 00:10:42,717 --> 00:10:44,753 Εντάξει, θα δαγκώσω. 280 00:10:45,415 --> 00:10:49,045 Τι μπορείτε να μας πείτε λοιπόν αυτό το σχέδιο χρημάτων που αλλάζει τη ζωή; 281 00:10:49,069 --> 00:10:50,222 Τα λιμάνια. 282 00:10:50,246 --> 00:10:51,702 Το αφεντικό του τα είχε καταλάβει όλα... 283 00:10:51,726 --> 00:10:53,007 έκαναν λαθραία πράγματα μέσα από τα λιμάνια. 284 00:10:53,031 --> 00:10:54,264 Αυτό είπε. 285 00:10:54,288 --> 00:11:00,841 ♪ ♪ 286 00:11:00,865 --> 00:11:03,540 - Πραγματικά έχουν φύγει. - Ναι. 287 00:11:03,564 --> 00:11:06,586 ♪ ♪ 288 00:11:06,610 --> 00:11:08,240 Εντάξει. Δηλαδή αυτό είναι το αφεντικό του Τσάρλι; 289 00:11:08,264 --> 00:11:10,373 Ναι. Ρον Στρούμπεργκερ, 58. 290 00:11:10,397 --> 00:11:12,853 Είναι παραθαλάσσιος 20 χρόνια, 291 00:11:12,877 --> 00:11:14,725 εργοδηγός για έξι. Έχει χωρίσει. 292 00:11:14,749 --> 00:11:16,509 Τα παιδιά είναι με την πρώην σύζυγο. 293 00:11:16,533 --> 00:11:18,859 Φαίνεται σταθερός πολίτης στα χαρτιά. 294 00:11:18,883 --> 00:11:20,383 Υπάρχει ποινικό μητρώο; 295 00:11:20,407 --> 00:11:22,733 Ε, μεθυσμένος παράπτωμα δημόσια πριν από 15 χρόνια. 296 00:11:22,757 --> 00:11:24,038 Διαφορετικά, όχι. 297 00:11:24,062 --> 00:11:26,353 Εντάξει, τι κινείται να δημιουργήσει όλα αυτά τα μετρητά; 298 00:11:26,377 --> 00:11:27,891 Ναρκωτικά, όπλα, τι; 299 00:11:27,915 --> 00:11:29,479 Ό,τι κι αν είναι, ίσως δεν ήθελε 300 00:11:29,503 --> 00:11:31,002 Ο πρώην απατεώνας φίλος του Τσάρλι το έριξε. 301 00:11:31,026 --> 00:11:32,220 Ω, ναι. 302 00:11:32,244 --> 00:11:34,484 Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία. 303 00:11:34,508 --> 00:11:36,355 Τόσο σκιερός επιστάτης Ρον πετάει από τη λαβή, 304 00:11:36,379 --> 00:11:38,401 αποσιωπά τον τύπο του επειδή γίνεται ατημέλητος. 305 00:11:38,425 --> 00:11:41,229 Αυτό παίζει. Πού είναι τώρα ο Ρον; 306 00:11:41,253 --> 00:11:43,186 Το τηλέφωνό του χτυπάει στο σπίτι. 307 00:11:43,517 --> 00:11:46,694 Μεσημέρι της εργασίας. Πάμε να κάνουμε μια κουβέντα. 308 00:11:51,002 --> 00:11:52,613 [Αναστεναγμούς] 309 00:11:54,092 --> 00:11:56,593 - Μάγκι. - Το βλέπω. 310 00:11:56,617 --> 00:11:59,596 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 311 00:11:59,620 --> 00:12:06,366 ♪ ♪ 312 00:12:16,094 --> 00:12:17,720 ΟΑ. 313 00:12:18,290 --> 00:12:20,225 - Μοιάζει με βολβό του ματιού. - Ναι. 314 00:12:20,249 --> 00:12:22,009 [εκπνέει] 315 00:12:22,033 --> 00:12:29,127 ♪ ♪ 316 00:12:36,874 --> 00:12:37,874 Ουάου. 317 00:12:40,095 --> 00:12:42,029 Ρον Στρούμπεργκερ. 318 00:12:42,453 --> 00:12:44,118 Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 319 00:12:44,142 --> 00:12:46,406 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 320 00:12:51,193 --> 00:12:54,302 Εντάξει, λοιπόν, ο Ρον Στρούμπεργκερ, άτομο ενδιαφέροντος 321 00:12:54,326 --> 00:12:56,740 στη διπλή μας ανθρωποκτονία, μόλις επάνω και βρέθηκε δολοφονημένος, 322 00:12:56,764 --> 00:12:57,871 που είτε το καθιστά τριπλή ανθρωποκτονία 323 00:12:57,895 --> 00:12:59,569 ή, δεν ξέρω, ίσως είναι αυτό 324 00:12:59,593 --> 00:13:01,048 οφθαλμός αντί οφθαλμού είδος πράγματος. 325 00:13:01,072 --> 00:13:02,354 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να είχε εμπλακεί 326 00:13:02,378 --> 00:13:03,573 στο χτύπημα στους Hakkensons. 327 00:13:03,597 --> 00:13:05,879 Ήρθε η προκαταρκτική αναφορά ME για τον Ρον. 328 00:13:05,903 --> 00:13:09,013 Βασανίστηκε και σκοτώθηκε περίπου 18 ώρες πριν. 329 00:13:09,037 --> 00:13:10,623 Σωστά, ΟΚ. 330 00:13:10,647 --> 00:13:13,234 Άρα έκανε λαθραία κάτι μέσω του λιμανιού 331 00:13:13,258 --> 00:13:15,715 και τρέχει εναντίον του λαού δουλεύει μαζί του, 332 00:13:15,739 --> 00:13:19,850 και έτσι τον... βασανίζουν μέχρι να παρατήσει τον Τσάρλι; 333 00:13:19,874 --> 00:13:21,982 Όχι. Κάτι μας λείπει εδώ. 334 00:13:22,006 --> 00:13:23,636 Ναι, αυτή η εικόνα ακόμα αρκετά θολή. 335 00:13:23,660 --> 00:13:26,030 Όμως η ΕΡΤ επεξεργάστηκε μερικώς αποτυπώματα από το σώμα του Ρον. 336 00:13:26,054 --> 00:13:27,510 Εντάξει, πες μου πότε κάτι φτύνει. 337 00:13:27,534 --> 00:13:28,772 Α, και συνέχισε να σκάβεις στον Ρον και στον Τσάρλι. 338 00:13:28,796 --> 00:13:30,948 Ας γυρίσουμε τη ζωή τους από μέσα προς τα έξω. 339 00:13:30,972 --> 00:13:33,429 Τι... τι περνάει παράνομα μέσω αυτής της θύρας; 340 00:13:33,453 --> 00:13:35,126 Ναρκωτικά, όπλα, προϊόντα απομίμησης; 341 00:13:35,150 --> 00:13:36,693 Ξέρεις τι, Ελίζ; 342 00:13:36,717 --> 00:13:39,652 Ας μιλήσουμε με μια ομάδα ο επόπτης της CBP στο λιμάνι. 343 00:13:39,676 --> 00:13:41,596 Ίσως μπορούν να βοηθήσουν να ρίξει λίγο φως. 344 00:13:42,331 --> 00:13:44,004 Εγώ και ο Ρον κλειδώσαμε τα κέρατα μερικές φορές, 345 00:13:44,028 --> 00:13:45,441 αλλά ήταν καλοί άνθρωποι. 346 00:13:45,465 --> 00:13:46,920 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός και ο Τσάρλι είναι νεκροί. 347 00:13:46,944 --> 00:13:48,269 Λοιπόν, όχι μόνο ο Τσάρλι. 348 00:13:48,293 --> 00:13:50,446 Σκοτώθηκε και η σύζυγός του Μελ. 349 00:13:50,470 --> 00:13:52,491 Και η γυναίκα; Αυτό είναι απαίσιο. 350 00:13:52,515 --> 00:13:54,817 Βοηθήστε μας. Πώς δουλεύει όλο αυτό; 351 00:13:54,841 --> 00:13:57,104 Ο Ρον και τα παιδιά του ξεφορτώνονται το φορτίο από τα πλοία, 352 00:13:57,128 --> 00:13:59,019 οργανώστε το για έλεγχο. 353 00:13:59,043 --> 00:14:01,326 Εκτελωνίζει, είναι δωρεάν να φύγετε από το λιμάνι. 354 00:14:01,350 --> 00:14:03,676 Τώρα, είναι πιθανό ο Ρον και ο Τσάρλι 355 00:14:03,700 --> 00:14:07,027 θα μπορούσε να είχε φτιάξει ένα δοχείο εξαφανιστεί πριν χτυπήσει την επιθεώρηση. 356 00:14:07,051 --> 00:14:09,595 Συμβαίνει, στην ιστορία. 357 00:14:09,619 --> 00:14:11,858 Γεια, O'Dell, το μεσημεριανό γεύμα ήταν πάνω από μια ώρα πριν. 358 00:14:11,882 --> 00:14:13,503 Επιστρέψτε στη δουλειά. 359 00:14:14,624 --> 00:14:17,136 Εσείς προσωπικά υπογράφετε σε κάθε δοχείο που περνάει από εδώ; 360 00:14:17,160 --> 00:14:18,125 [ΓΕΛΙΑ] 361 00:14:18,149 --> 00:14:19,953 Ειδικός πράκτορας Μπελ, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 362 00:14:19,977 --> 00:14:23,522 Έρχονταν 21.000 κουτάκια από εδώ σε μια αργή μέρα. 363 00:14:23,546 --> 00:14:25,176 Εν τω μεταξύ, έχασα το 20% των επιθεωρητών μου 364 00:14:25,200 --> 00:14:26,605 στις περικοπές του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού. 365 00:14:26,629 --> 00:14:29,397 Απλώς... δεν υπάρχει τρόπο που μπορούμε να τα επιθεωρήσουμε όλα. 366 00:14:29,421 --> 00:14:32,618 - Α, αλλά... - Είναι η JOC. 367 00:14:32,642 --> 00:14:34,315 Είναι θαύμα που μπορούμε να... 368 00:14:34,339 --> 00:14:35,708 Γεια σου, Τζουμπάλ. Μιλώντας με τον επόπτη. 369 00:14:35,732 --> 00:14:36,840 Τι συμβαίνει; 370 00:14:36,864 --> 00:14:38,668 Γεια, πήραμε ένα χτύπημα σε αυτά τα επιμέρους 371 00:14:38,692 --> 00:14:40,844 Η ΕΡΤ έβγαλε από το σώμα του Ρον Στρούμπεργκερ. 372 00:14:40,868 --> 00:14:42,052 Ο ύποπτος έχει ποινικό μητρώο; 373 00:14:42,076 --> 00:14:43,455 Χειρότερος. Είναι ταϊσμένος. 374 00:14:43,479 --> 00:14:44,848 Είναι ο τύπος με τον οποίο μιλάς, 375 00:14:44,872 --> 00:14:46,284 Επόπτης Συνοριακής Περιπολίας Wolincott. 376 00:14:46,308 --> 00:14:48,121 Πρέπει να τον φέρεις μέσα. 377 00:14:49,137 --> 00:14:50,540 Κατάλαβα. 378 00:14:54,751 --> 00:14:57,948 - Κάνε του σφαλιάρα. - Τι; 379 00:14:57,972 --> 00:15:00,516 Τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν στο σώμα του Ρον. 380 00:15:00,540 --> 00:15:02,735 Περίμενε, εγώ... ουά, δεν τον σκότωσα! 381 00:15:02,759 --> 00:15:05,259 Όχι, κοίτα, άκουσα για τη δολοφονία του Τσάρλι 382 00:15:05,283 --> 00:15:07,523 στο New York One σήμερα το πρωί. Γύριζα έξω. 383 00:15:07,547 --> 00:15:09,655 Ήθελα λοιπόν να πάω να κάνω check in με τον Ρον, 384 00:15:09,679 --> 00:15:11,135 εκτός από όταν φτάσω εκεί Τον βρίσκω σε αυτή την καρέκλα, 385 00:15:11,159 --> 00:15:14,513 λείπει ένας βολβός του ματιού. Οπότε... έλεγξα τον σφυγμό του. 386 00:15:14,537 --> 00:15:17,184 Αυτό είναι, ξέρεις; 387 00:15:17,208 --> 00:15:19,796 Εγώ... ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα. 388 00:15:19,820 --> 00:15:21,580 Ήταν παγωμένος όταν έφτασα εκεί. 389 00:15:21,604 --> 00:15:23,451 Λοιπόν, έπρεπε να καλέσεις το 911. 390 00:15:23,475 --> 00:15:26,846 [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 391 00:15:26,870 --> 00:15:28,500 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με δικηγόρο. 392 00:15:28,524 --> 00:15:30,154 Γιατί, επειδή ασχολείσαι; 393 00:15:30,178 --> 00:15:31,634 Έχεις κάθε δικαίωμα να μιλήσω με δικηγόρο, 394 00:15:31,658 --> 00:15:33,592 αλλά αυτό θα επιβραδύνει τα πάντα, 395 00:15:33,616 --> 00:15:35,202 και ο δολοφόνος θα φύγει. 396 00:15:35,226 --> 00:15:37,291 Και θα μειωθεί την αξία της συνεργασίας σας. 397 00:15:37,315 --> 00:15:38,906 [Αναστεναγμούς] 398 00:15:38,930 --> 00:15:40,164 Θέλω ασυλία. 399 00:15:40,188 --> 00:15:41,557 Θα πεις στην AUSA. 400 00:15:41,581 --> 00:15:44,124 Εντάξει, μπορούμε να τους μιλήσουμε, αλλά δεν μπορούμε να δώσουμε καμία υπόσχεση. 401 00:15:44,148 --> 00:15:45,430 Ντέιβιντ, θέλεις να βοηθήσεις τον εαυτό σου; 402 00:15:45,454 --> 00:15:46,847 Αυτή είναι η στιγμή σας. 403 00:15:48,762 --> 00:15:50,783 [Αναστεναγμούς] 404 00:15:50,807 --> 00:15:52,810 Βοηθάω τον Ρον εδώ και χρόνια, 405 00:15:53,201 --> 00:15:56,006 αφήνοντας το περιττό δοχείο να γλιστρήσει χωρίς έλεγχο. 406 00:15:56,030 --> 00:15:58,791 - Και τι διακινούσαν λαθραία; - Δεν ήθελα να ξέρω. 407 00:15:58,815 --> 00:16:01,659 Μόλις πήρα το κόψιμο μου, κοίταξε από την άλλη πλευρά, το κράτησε καθαρό. 408 00:16:01,683 --> 00:16:03,230 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα καθαρό περίπου τρεις δολοφονίες. 409 00:16:03,254 --> 00:16:04,667 Τι άλλαξε λοιπόν αυτή τη φορά; 410 00:16:04,691 --> 00:16:07,495 Ο Ρον υποψιάστηκε, κοίταξε σε ένα δοχείο, είδε... 411 00:16:07,519 --> 00:16:10,281 κάτι. Έγινε άπληστος. 412 00:16:10,305 --> 00:16:12,370 Πήγε να πάει να στύψει τους πελάτες του για ακόμη περισσότερα μετρητά. 413 00:16:12,394 --> 00:16:14,894 - Ένα shakedown; - Σίγουρα. 414 00:16:15,166 --> 00:16:17,462 Ο Ρον είπε στον Τσάρλι να οδηγήσει το κοντέινερ έξω από το λιμάνι, 415 00:16:17,486 --> 00:16:19,856 κράτα το κάπου ενώ εκείνος γύρισε κοντά τους. 416 00:16:19,880 --> 00:16:21,205 Πρέπει να τα έτριψε με λάθος τρόπο. 417 00:16:21,229 --> 00:16:24,495 Τον προειδοποίησα, το έκανα, να μην πιέζει την τύχη του. 418 00:16:24,519 --> 00:16:25,667 Ποιος είναι ο πελάτης; 419 00:16:25,691 --> 00:16:26,819 [Αναστεναγμούς] 420 00:16:26,843 --> 00:16:30,083 σου λέω, Δεν ασχολήθηκα έτσι. 421 00:16:30,107 --> 00:16:31,911 Μόνο ο Ρον ήξερε. 422 00:16:31,935 --> 00:16:34,522 Εντάξει, τι γίνεται με το δοχείο; Μπορείτε να το αναγνωρίσετε; 423 00:16:34,546 --> 00:16:36,786 Σίγουρα, αλλά έχει φύγει προ πολλού. 424 00:16:36,810 --> 00:16:39,397 Και μόνο ο Τσάρλι ήξερε όπου ο Ρον ήθελε να το κρύψει. 425 00:16:39,421 --> 00:16:41,138 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Πάμε. 426 00:16:41,162 --> 00:16:44,620 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 427 00:16:44,644 --> 00:16:45,810 Εντάξει, ακούστε. 428 00:16:45,834 --> 00:16:48,319 Ο Wolincott λέει ότι αυτό είναι το δοχείο που ψάχνουμε, 429 00:16:48,343 --> 00:16:50,887 και ό,τι υπήρχε ήδη μέσα σκότωσε τρεις Νεοϋορκέζους. 430 00:16:50,911 --> 00:16:52,715 Έχουμε πλήρη συνεργασία από το Τελωνείο 431 00:16:52,739 --> 00:16:54,368 και την Ομοσπονδιακή Ναυτιλιακή Επιτροπή, 432 00:16:54,392 --> 00:16:55,587 ας το βρούμε λοιπόν πριν πεθάνει οποιοσδήποτε άλλος. 433 00:16:55,611 --> 00:16:57,110 - Τι ξέρουμε; - Α, σωστά. 434 00:16:57,134 --> 00:16:59,156 Το εν λόγω δοχείο φορτώθηκε σε 435 00:16:59,180 --> 00:17:02,289 το MV "Magaard Messina" στην Κωνσταντινούπολη πριν από δύο εβδομάδες 436 00:17:02,313 --> 00:17:04,291 από Τούρκο διανομέα Behrend Exports. 437 00:17:04,315 --> 00:17:08,339 Τώρα, σύμφωνα με τη δήλωση, ήταν καφές. 438 00:17:08,363 --> 00:17:10,950 Λοιπόν, μου αρέσει η τουρκική παρασκευή όσο ο επόμενος, 439 00:17:10,974 --> 00:17:12,647 αλλά κάτι μου λέει δεν πρόκειται για φασόλια. 440 00:17:12,671 --> 00:17:14,387 Λοιπόν, δεν είναι η java το καλύτερο; 441 00:17:14,411 --> 00:17:15,868 για τους εμπόρους ναρκωτικών που προσπαθούν να πετάξουν 442 00:17:15,892 --> 00:17:17,740 - τα σκυλιά που μυρίζουν μυρωδιά; - Λοιπόν, ναι. 443 00:17:17,764 --> 00:17:19,959 Λιγότερο ζωτικής σημασίας όταν τα σκυλιά είναι στη μισθοδοσία, αλλά... 444 00:17:19,983 --> 00:17:21,787 Α, παρακολουθώντας την πορεία "Μεσίνας", 445 00:17:21,811 --> 00:17:23,528 μοιάζει με το δοχείο έφτασε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης 446 00:17:23,552 --> 00:17:25,964 - και το Νιου Τζέρσεϊ πριν από τρεις μέρες. - Εντάξει, τι έγινε μετά; 447 00:17:25,988 --> 00:17:27,358 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τις κινήσεις του έξω από το λιμάνι; 448 00:17:27,382 --> 00:17:29,665 Υπάρχουν κάμερες που βρίσκονται σε όλους τους τερματικούς σταθμούς. 449 00:17:29,689 --> 00:17:32,537 διασταυρώνομαι με Οι τελευταίες βάρδιες του Τσάρλι. 450 00:17:32,561 --> 00:17:33,799 - Ορίστε. - Ναι; 451 00:17:33,823 --> 00:17:35,714 Μόλις το κατέβασαν από το πλοίο, 452 00:17:35,738 --> 00:17:37,020 Ο Τσάρλι το τοποθέτησε σε δευτερεύουσα θέση. 453 00:17:37,044 --> 00:17:39,849 Στη συνέχεια, πριν από δύο ημέρες, στις 12:48 μ.μ. 454 00:17:39,873 --> 00:17:41,894 Ο Τσάρλι βγαίνει από το λιμάνι στη λεωφόρο Essex, 455 00:17:41,918 --> 00:17:43,287 - οδηγώντας το δοχείο έξω. - Εντάξει. 456 00:17:43,311 --> 00:17:45,115 Μπορούμε να το εντοπίσουμε μέσω GPS ή... 457 00:17:45,139 --> 00:17:47,552 Όχι, η καμπίνα δεν είναι εξοπλισμένη με ιχνηλάτη ELD 458 00:17:47,576 --> 00:17:49,685 και δεν υπάρχουν συσκευές GPS στο δοχείο. 459 00:17:49,709 --> 00:17:51,904 Εντάξει, εύρημα ένα εμπορευματοκιβώτιο 40 ποδιών 460 00:17:51,928 --> 00:17:54,341 στην πόλη της Νέας Υόρκης δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 461 00:17:54,365 --> 00:17:57,257 - Κάποιος να μου αποδείξει ότι έχω δίκιο. - Ναι, μπορεί να έχω τρόπο. 462 00:17:57,281 --> 00:17:59,607 Αν τραβάω εικόνες από τους αριθμούς BIC ID του κοντέινερ 463 00:17:59,631 --> 00:18:02,175 όπως έτσι, μπορώ να το διασταυρώσω 464 00:18:02,199 --> 00:18:05,701 ενάντια στις κάμερες του δρόμου, κάμερες με στύλο, αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 465 00:18:05,725 --> 00:18:07,703 Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει. 466 00:18:07,727 --> 00:18:08,965 - Ναι, κάτι έχω. - Εντάξει. 467 00:18:08,989 --> 00:18:10,706 Είναι μια ανάρτηση από έναν tagger πριν από μια μέρα. 468 00:18:10,730 --> 00:18:11,794 Δοχείο στο βάθος. 469 00:18:11,818 --> 00:18:13,752 Ναι, γεωτοποθετώ την εικόνα. 470 00:18:13,776 --> 00:18:15,362 Έμπορος παλιοσίδερων στο Μπρούκλιν. 471 00:18:15,386 --> 00:18:17,321 Εντάξει, βάλτε μια ομάδα εκεί τώρα. 472 00:18:17,345 --> 00:18:20,846 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 473 00:18:20,870 --> 00:18:22,585 Η JOC είπε ότι ήταν εδώ. 474 00:18:24,177 --> 00:18:26,464 Πρώτη μέρα πίσω. Τα πας καλά; 475 00:18:27,311 --> 00:18:29,420 Η Isobel σου ζητά να με ελέγξεις; 476 00:18:29,444 --> 00:18:30,813 Δεν είναι συνωμοσία, Μάγκυ. 477 00:18:30,837 --> 00:18:32,845 Θα το έκανα πάντως. 478 00:18:33,888 --> 00:18:35,295 Είναι σκληρό. 479 00:18:35,705 --> 00:18:37,099 Θα είμαι εντάξει. 480 00:18:37,124 --> 00:18:40,451 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 481 00:18:40,716 --> 00:18:42,271 ΟΑ. 482 00:18:43,588 --> 00:18:46,393 Η τελωνειακή σφραγίδα έχει σπάσει. 483 00:18:46,417 --> 00:18:47,699 Λοιπόν, ό,τι κι αν έκαναν λαθρεμπόριο 484 00:18:47,723 --> 00:18:50,180 πρέπει να έχει φύγει εδώ και καιρό. 485 00:18:50,204 --> 00:18:56,993 ♪ ♪ 486 00:19:00,344 --> 00:19:02,932 Το μόνο που βλέπω είναι τι υπήρχε στο μανιφέστο. 487 00:19:02,956 --> 00:19:07,153 ♪ ♪ 488 00:19:07,177 --> 00:19:10,330 Ποιος σκοτώνει τρεις Νεοϋορκέζους πάνω από κόκκους καφέ; 489 00:19:10,354 --> 00:19:12,985 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ] 490 00:19:13,736 --> 00:19:15,042 Έλα εδώ. 491 00:19:16,883 --> 00:19:18,512 Μετακινήστε αυτά. 492 00:19:18,536 --> 00:19:25,630 ♪ ♪ 493 00:19:30,897 --> 00:19:32,918 Δεν νομίζω ότι έκαναν λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 494 00:19:32,942 --> 00:19:35,225 Μετέφεραν κάποιον. 495 00:19:35,249 --> 00:19:37,076 Ποιος όμως; 496 00:19:38,034 --> 00:19:40,186 Έτσι απέκτησε η ΕΡΤ δείγματα σάλιου και εκτυπώσεις 497 00:19:40,210 --> 00:19:42,406 από τα κουτάκια που βρέθηκαν στο δοχείο. 498 00:19:42,430 --> 00:19:44,887 Τρέξαμε το DNA μέσω του NDIS. Δεν έσκασε τίποτα. 499 00:19:44,911 --> 00:19:46,584 Στη συνέχεια δοκιμάσαμε τη βάση δεδομένων της Interpol, 500 00:19:46,608 --> 00:19:49,176 και εκεί γίνεται ενδιαφέρον. 501 00:19:50,917 --> 00:19:53,243 Anzor Gery, ο Τσετσένος κατασκευαστής βομβών; 502 00:19:53,267 --> 00:19:56,420 Θρυλικός κατασκευαστής βομβών. Ναι, κόκκινη ανακοίνωση από την Ιντερπόλ. 503 00:19:56,444 --> 00:19:58,422 Είναι για την τρομοκρατία τους λίστα παρακολούθησης για γραβάτες 504 00:19:58,446 --> 00:20:00,554 σε πολλές ομάδες στην Ανατολική Ευρώπη. 505 00:20:00,578 --> 00:20:02,252 Μήπως... λες τι νομιζω οτι λες? 506 00:20:02,276 --> 00:20:04,515 Κάποιος έκανε λαθρεμπόριο ένας τρομοκράτης μπήκε στη Νέα Υόρκη 507 00:20:04,539 --> 00:20:06,560 και εκτέλεσε όποιον το γνώριζε. 508 00:20:06,584 --> 00:20:09,065 ♪ ♪ 509 00:20:14,331 --> 00:20:16,657 Τι έκανε τον τελευταίο καιρό ο Anzor Gery; 510 00:20:16,681 --> 00:20:18,746 Ε, λοιπόν, σύμφωνα με την Ιντερπόλ, ειδικεύεται 511 00:20:18,770 --> 00:20:20,923 στην κατασκευή άκρως θανατηφόρων IED. 512 00:20:20,947 --> 00:20:22,968 Είναι ύποπτος για επιθέσεις που έχουν σκοτώσει 513 00:20:22,992 --> 00:20:24,752 φιλορωσικές δυνάμεις στην Τσετσενία. 514 00:20:24,776 --> 00:20:26,580 Συνδέεται επίσης με διεθνικές 515 00:20:26,604 --> 00:20:29,061 κυκλώματα οργανωμένου εγκλήματος που δραστηριοποιείται στην Ανατολική Ευρώπη, 516 00:20:29,085 --> 00:20:32,238 που χρησιμοποίησε τα εκρηκτικά του να ανατινάξουν ανοιχτά θησαυροφυλάκια τραπεζών. 517 00:20:32,262 --> 00:20:34,284 Η Ιντερπόλ έχασε τα ίχνη του Ανζόρ όταν εξαφανίστηκε 518 00:20:34,308 --> 00:20:36,286 στην Τσετσενία πριν από τρία χρόνια. 519 00:20:36,310 --> 00:20:40,375 RUMINT ήταν ότι τον πήραν σε ρωσικό μαύρο site ή σκοτώθηκε. 520 00:20:40,685 --> 00:20:42,727 [Αναστεναγμοί] Και τώρα είναι πίσω από τον τάφο. 521 00:20:42,751 --> 00:20:44,120 Λοιπόν, όποιος σκότωσε τα θύματά μας, 522 00:20:44,144 --> 00:20:45,948 έφεραν λαθραία τον Anzor εδώ για κάποιο λόγο. 523 00:20:45,972 --> 00:20:47,985 Δικαίωμα. Τον βρίσκουμε, βρίσκουμε τον δολοφόνο μας. 524 00:20:48,009 --> 00:20:50,471 Μπορούμε να δέσουμε αυτόν τον τύπο με κανέναν γνωστές ομάδες που δρουν στην πολιτεία; 525 00:20:50,495 --> 00:20:52,215 Η ομάδα σκάβει μέσα. Μέχρι στιγμής, τίποτα. 526 00:20:52,239 --> 00:20:54,260 Δηλαδή, δεν ξέρουμε με τον οποίο συνεργάζεται ο Anzor 527 00:20:54,284 --> 00:20:56,219 ή ό,τι μπορούσαν πιθανώς να θέλουν στο έδαφος των ΗΠΑ. 528 00:20:56,243 --> 00:20:57,437 Λοιπόν, ότι και να είναι, δεν θα μας αρέσει. 529 00:20:57,461 --> 00:21:00,136 Ξέρεις τι; Ας βάλουμε τους πράκτορες μας να πιέσουν τα CI τους, 530 00:21:00,160 --> 00:21:02,286 δείτε αν έχουν ακούσει ψίθυρους. 531 00:21:02,814 --> 00:21:04,689 Ξέρω κάποιον που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει. 532 00:21:04,713 --> 00:21:05,778 Ναι; 533 00:21:05,802 --> 00:21:08,405 Αλλά δεν θα χαρεί να μας δει. 534 00:21:08,429 --> 00:21:09,710 Μας; 535 00:21:09,734 --> 00:21:12,781 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ] 536 00:21:22,008 --> 00:21:23,768 Γεια, ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 537 00:21:23,792 --> 00:21:27,728 Ψάχνω για επέτειο δώρο για την όμορφη γυναίκα μου. 538 00:21:27,752 --> 00:21:29,817 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 539 00:21:29,841 --> 00:21:32,004 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο... 540 00:21:32,028 --> 00:21:34,610 Λοιπόν, ξέρετε τι; Θα την αφήσω να σου πει. 541 00:21:38,372 --> 00:21:42,221 Έχετε κάποιο δικό σας μενταγιόν γρανάτης σε μαρκησία; 542 00:21:42,245 --> 00:21:45,050 Ο τρόπος που πιάνουν το φως είναι τόσο όμορφο. 543 00:21:45,074 --> 00:21:48,034 Δυστυχώς, δεν είχαμε αποστολή σε αρκετό καιρό. 544 00:21:50,123 --> 00:21:52,884 Δεν θέλετε να απογοητεύσετε τη γυναίκα μου. 545 00:21:52,908 --> 00:21:54,388 Εμπιστεύσου με. 546 00:21:56,433 --> 00:22:00,718 Ναι, έχω και άλλα κομμάτια στον ιδιωτικό εκθεσιακό χώρο, 547 00:22:00,742 --> 00:22:04,374 ε, μπορεί να σε ενδιαφέρει αν θέλετε απλά, ε, ελάτε μαζί μου. 548 00:22:04,398 --> 00:22:06,898 - Μμ. - Χμμ. 549 00:22:06,922 --> 00:22:09,901 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 550 00:22:09,925 --> 00:22:12,512 ♪ ♪ 551 00:22:12,536 --> 00:22:15,017 Έχει περάσει καιρός, Ράσλαν. 552 00:22:17,150 --> 00:22:19,171 Όταν έβγαλες τον Αλέξη και τους ψυχούς του, 553 00:22:19,195 --> 00:22:21,347 μου είπες ότι τελείωσα. 554 00:22:21,371 --> 00:22:23,393 Το χρέος μου έχει πληρωθεί. 555 00:22:23,417 --> 00:22:25,961 Λοιπόν, οι συμφωνίες CI μπορεί να συναφθούν, 556 00:22:25,985 --> 00:22:27,919 αλλά οι σχέσεις δεν τελειώνουν ποτέ. 557 00:22:27,943 --> 00:22:29,336 [Αναστεναγμούς] 558 00:22:30,584 --> 00:22:32,793 Ο Anzor Gery είναι εδώ στη Νέα Υόρκη. 559 00:22:34,602 --> 00:22:35,535 Αδύνατος. 560 00:22:35,559 --> 00:22:37,214 Έχουμε το DNA του. 561 00:22:37,779 --> 00:22:38,756 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 562 00:22:38,780 --> 00:22:40,995 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 563 00:22:41,019 --> 00:22:43,717 εχετε καμια ιδεα που θα μπορούσε να κρύβεται ο Anzor; 564 00:22:43,741 --> 00:22:45,389 Όχι. 565 00:22:46,005 --> 00:22:48,461 Σε όποια επέμβαση κι αν εμπλέκεται, 566 00:22:48,485 --> 00:22:51,353 είναι ήσυχο. Δεν έχω ακούσει τίποτα. 567 00:22:51,880 --> 00:22:54,119 Πιστεύουμε στους ανθρώπους με τον οποίο συνεργάζεται ο Anzor 568 00:22:54,143 --> 00:22:55,512 έχουν ήδη δολοφονήσει τρεις Νεοϋορκέζους. 569 00:22:55,536 --> 00:22:57,234 [Αναστεναγμούς] 570 00:22:58,736 --> 00:23:01,648 Γκρόζνι, 2023. 571 00:23:01,672 --> 00:23:05,993 Ο Anzor πυροδότησε ένα IED κατασκευασμένο από TATP, 572 00:23:06,677 --> 00:23:10,614 έβγαλε ένα κτίριο ενώ επιτίθεται σε φιλορωσικό κομβόι. 573 00:23:10,638 --> 00:23:13,356 27 άμαχοι νεκροί. 574 00:23:13,380 --> 00:23:16,125 Θα έχεις πολύ περισσότερο θάνατο τα χέρια σου αν δεν τον πιάσεις. 575 00:23:16,149 --> 00:23:18,797 Τότε δώστε μας κάτι να δουλέψουμε. 576 00:23:19,429 --> 00:23:22,234 Δεν είναι πια ο κόσμος μου, Πράκτορας Καστίλλη. 577 00:23:22,258 --> 00:23:24,932 ♪ ♪ 578 00:23:24,956 --> 00:23:27,022 Φύγε από το μαγαζί μου. 579 00:23:27,046 --> 00:23:33,637 ♪ ♪ 580 00:23:33,661 --> 00:23:35,117 Εντάξει, παιδιά. 581 00:23:35,141 --> 00:23:36,901 Λοιπόν, το CI της Isobel ήταν μια προτομή, 582 00:23:36,925 --> 00:23:40,165 αλλά ανέφερε ότι ο Ανζόρ είχε χρησιμοποιήσει TATP 583 00:23:40,189 --> 00:23:42,037 ως εκρηκτικό υλικό. Τι είναι αυτό πάλι; 584 00:23:42,061 --> 00:23:44,343 Ε, TATP, γνωστός και ως γνωστόν. 585 00:23:44,367 --> 00:23:46,737 μητέρα του Σατανά, που ευνοείται από τρομοκράτες 586 00:23:46,761 --> 00:23:48,217 γιατί μπορεί να γίνει από τα καθημερινά χημικά. 587 00:23:48,241 --> 00:23:49,870 Δικαίωμα. Έτσι η Anzor μπορεί να το κατασκευάσει 588 00:23:49,894 --> 00:23:51,214 χρησιμοποιώντας υλικά εκτός ραφιού; 589 00:23:51,238 --> 00:23:53,787 Ναι, αλλά θα χρειαζόταν πολύ υπεροξείδιο του υδρογόνου. 590 00:23:53,811 --> 00:23:55,441 Αυτό είναι ένα από τα ενεργά συστατικά. 591 00:23:55,465 --> 00:23:57,313 Αλλά αν το αγοράζει χύμα, 592 00:23:57,337 --> 00:23:59,271 θα εμφανιζόταν στο ραντάρ μας. Θα γνωρίζαμε. 593 00:23:59,295 --> 00:24:00,446 Γι' αυτό το ψάχνω 594 00:24:00,470 --> 00:24:01,795 κατασκευαστές υπεροξειδίου του υδρογόνου. 595 00:24:01,819 --> 00:24:04,407 Εντάξει, υπέροχο. Σκεφτόμαστε, ε, κάποια μαζική παραγγελία, 596 00:24:04,431 --> 00:24:05,886 κάποια χονδρική αγορά, ναι; 597 00:24:05,910 --> 00:24:07,234 Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις. 598 00:24:07,258 --> 00:24:10,108 Ή μπορείτε να αγοράσετε ολόκληρη την καταραμένη εταιρεία. Δες αυτό. 599 00:24:10,132 --> 00:24:12,197 Κατασκευαστής χημικών με έδρα το Νιου Τζέρσεϊ 600 00:24:12,221 --> 00:24:13,764 αγοράστηκε από πτώχευση πριν από δύο μήνες 601 00:24:13,788 --> 00:24:15,766 από μια υπεράκτια εταιρεία, την Crown Chemicals. 602 00:24:15,790 --> 00:24:17,202 Crown Chemicals. 603 00:24:17,226 --> 00:24:19,944 Γεια σου, Πατρίδα, μπορείς να ελέγξεις αν Crown Chemicals 604 00:24:19,968 --> 00:24:21,467 προκύπτει σε σχέση σε κάθε Ανατολικοευρωπαίο 605 00:24:21,491 --> 00:24:22,990 κύκλωμα οργανωμένου εγκλήματος; 606 00:24:23,014 --> 00:24:24,340 Σύμφωνα με πτωχευτικά έγγραφα, 607 00:24:24,364 --> 00:24:26,385 ένα από τα περιουσιακά στοιχεία που αγοράστηκαν ήταν μεγάλο απόθεμα 608 00:24:26,409 --> 00:24:27,560 - του υπεροξειδίου του υδρογόνου. - Ναι; 609 00:24:27,584 --> 00:24:29,156 Είναι σε μια αποθήκη στη Μπαγιόν. 610 00:24:29,180 --> 00:24:31,434 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας συντονιστούμε με το γραφείο μας στο Νιούαρκ, 611 00:24:31,458 --> 00:24:34,248 λάβετε τους αντιπροσώπους μας και την SWAT εκεί κάτω για να ερευνήσει. 612 00:24:35,244 --> 00:24:38,005 Sniper στο overwatch δεν έχει είδα οποιαδήποτε κίνηση μέσα. 613 00:24:38,029 --> 00:24:39,703 Υπάρχουν πολλά χημικά εκεί μέσα. 614 00:24:39,727 --> 00:24:42,445 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 615 00:24:42,469 --> 00:24:43,663 ♪ ♪ 616 00:24:43,687 --> 00:24:45,578 Παραβίασε το. 617 00:24:45,602 --> 00:24:48,451 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 618 00:24:48,475 --> 00:24:55,482 ♪ ♪ 619 00:25:17,156 --> 00:25:18,853 [Κουδουνίστρες ΑΛΥΣΙΔΑΣ] 620 00:25:22,857 --> 00:25:24,574 FBI! Σηκωθείτε στα πόδια σας! 621 00:25:25,007 --> 00:25:26,706 Δόξα τω Θεώ! 622 00:25:26,730 --> 00:25:30,232 ♪ ♪ 623 00:25:30,256 --> 00:25:32,103 Anzor Gery, κράτα αυτά τα χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. 624 00:25:32,127 --> 00:25:33,235 Όχι, όχι, όχι! 625 00:25:33,259 --> 00:25:34,453 Δεν καταλαβαίνεις. 626 00:25:34,477 --> 00:25:35,976 Με ανάγκασαν! 627 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 Με έβαλαν να το κάνω! 628 00:25:37,524 --> 00:25:44,574 ♪ ♪ 629 00:25:46,446 --> 00:25:49,860 Πρέπει να καταλάβεις, Ποτέ δεν ήθελα να φτιάξω βόμβες. 630 00:25:49,884 --> 00:25:54,299 Λέει ο υπεύθυνος για οι θάνατοι 27 αμάχων. 631 00:25:54,323 --> 00:25:57,346 Το αίμα στα χέρια μου είναι ένας λεκές που δεν μπορώ να ξεπλύνω ποτέ. 632 00:25:57,370 --> 00:25:59,391 Πριν από τρία χρόνια, Με απήγαγαν από το σπίτι μου 633 00:25:59,415 --> 00:26:01,263 από Τσετσένους αυτονομιστές. 634 00:26:01,287 --> 00:26:03,830 Ήξεραν τι μπορώ να κάνω. 635 00:26:03,854 --> 00:26:06,311 Με ανάγκασαν να φτιάξω IED 636 00:26:06,335 --> 00:26:07,878 να χρησιμοποιήσει ενάντια στις φιλορωσικές δυνάμεις 637 00:26:07,902 --> 00:26:09,314 στην Τσετσενία. 638 00:26:09,338 --> 00:26:10,446 Λοιπόν, είσαι πολύ μακριά από την Τσετσενία. 639 00:26:10,470 --> 00:26:11,882 Πώς βγήκες λοιπόν; 640 00:26:11,906 --> 00:26:15,668 Όταν χρειάστηκαν οι Τσετσένοι περισσότερα κεφάλαια για τον σκοπό τους, 641 00:26:15,692 --> 00:26:19,455 με πούλησαν σε μαχητές των Χούθι. 642 00:26:19,479 --> 00:26:22,458 - Αντάρτες στην Υεμένη. - Αρνήθηκα να συνεργαστώ μαζί τους. 643 00:26:22,482 --> 00:26:25,461 Ήταν αδίστακτοι, σκληροί άνδρες. Με χτύπησαν. 644 00:26:25,485 --> 00:26:28,551 Αλλά αυτό μόνο ενίσχυσε την αποφασιστικότητά μου, 645 00:26:28,575 --> 00:26:32,642 μέχρι που απείλησαν να σκοτώσω τη γυναίκα και τον γιο μου. 646 00:26:32,666 --> 00:26:36,646 Λυπάμαι, αλλά δεν ήθελα να το κάνω 647 00:26:36,670 --> 00:26:38,300 τι με ανάγκασαν να κάνω. 648 00:26:38,324 --> 00:26:39,997 μου λες οι Χούθι σε έκαναν λαθραία 649 00:26:40,021 --> 00:26:42,042 στις Ηνωμένες Πολιτείες; 650 00:26:42,066 --> 00:26:44,001 Ναι, πράκτορας Σκόλα, οι Χούτι είναι εδώ, 651 00:26:44,025 --> 00:26:45,742 σχεδιάζουν επίθεση. 652 00:26:45,766 --> 00:26:47,874 Σε κατηγορούν, Αμερική, 653 00:26:47,898 --> 00:26:49,876 για τους θανάτους στη χώρα τους. 654 00:26:49,900 --> 00:26:51,617 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 655 00:26:51,641 --> 00:26:53,271 Οι Χούθι είναι στο έδαφος εδώ; 656 00:26:53,295 --> 00:26:54,881 Νόμιζα ότι ήταν πειρατές στην Ερυθρά Θάλασσα. 657 00:26:54,905 --> 00:26:56,622 Λοιπόν, είναι αντάρτες διεξαγωγή εμφυλίου πολέμου κατά 658 00:26:56,646 --> 00:26:58,189 η κυβέρνηση της Υεμένης... 659 00:26:58,213 --> 00:27:01,061 οι ΗΠΑ είναι ανεπίσημα σε πόλεμο μαζί τους. 660 00:27:01,085 --> 00:27:02,541 Περίμενε, πού πας; 661 00:27:02,565 --> 00:27:03,803 Αν υπάρχει αλήθεια σε αυτό που είπε, 662 00:27:03,827 --> 00:27:05,979 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 663 00:27:06,003 --> 00:27:07,198 Πού γίνεται η επίθεση; 664 00:27:07,222 --> 00:27:09,200 Ποιος είναι ο επιδιωκόμενος στόχος; 665 00:27:09,224 --> 00:27:12,551 Δεν είπαν ποτέ, αλλά χρειάζονταν βόμβες. 666 00:27:12,575 --> 00:27:14,814 Με έβαλαν να φτιάξω δύο διαμορφωμένες γομώσεις, 667 00:27:14,838 --> 00:27:16,729 50 λίρες το καθένα. 668 00:27:16,753 --> 00:27:18,731 Αρκετά μικρό για να χωράει σε σακίδιο. 669 00:27:18,755 --> 00:27:20,516 Οι βόμβες στο σακίδιο σημαίνει ότι θα μπορούσαν να είναι 670 00:27:20,540 --> 00:27:22,344 κατευθύνθηκε οπουδήποτε στην πόλη. 671 00:27:22,368 --> 00:27:23,693 Έχουν αρκετή εκρηκτική δύναμη 672 00:27:23,717 --> 00:27:26,391 να ανατινάξουν ένα ολόκληρο αστικό τετράγωνο. 673 00:27:26,415 --> 00:27:28,263 Δεν ήθελα καμία σχέση με αυτό. 674 00:27:28,287 --> 00:27:30,352 Πρέπει να με πιστέψεις. 675 00:27:30,376 --> 00:27:32,092 Εντάξει, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, Anzor, 676 00:27:32,116 --> 00:27:33,529 δεν θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 677 00:27:33,553 --> 00:27:35,531 Αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την επίθεση 678 00:27:35,555 --> 00:27:37,489 ώστε να μπορούμε να τους σταματήσουμε. 679 00:27:37,513 --> 00:27:39,725 Δεν μου είπε ποτέ το όνομά του. 680 00:27:40,255 --> 00:27:44,714 Άκουσα μόνο τους άντρες του αναφέρετέ τον ως As-Saqaar, 681 00:27:44,738 --> 00:27:47,316 Αραβικά για το γεράκι. 682 00:27:47,958 --> 00:27:50,372 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 683 00:27:50,396 --> 00:27:51,982 Ευχαριστώ, Νίκη, που κατέβηκες. 684 00:27:52,006 --> 00:27:53,549 Σίγουρα, ο σταθμός της Νέας Υόρκης είναι πάντα χαρούμενος 685 00:27:53,573 --> 00:27:55,899 για να βοηθήσουμε τους φίλους μας, το FBI. 686 00:27:55,923 --> 00:27:58,118 - Λοιπόν, ο Falconer είναι στην πολιτεία, ε; - Ναι. 687 00:27:58,142 --> 00:27:59,685 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 688 00:27:59,709 --> 00:28:02,732 Λοιπόν, το πραγματικό του όνομα είναι Hamzah al-Haddad. 689 00:28:02,756 --> 00:28:05,212 Είναι ανώτερος διοικητής με τους Χούθι. 690 00:28:05,236 --> 00:28:07,780 Οδηγεί μια μονάδα που ήταν εκτοξεύοντας αντιπλοϊκούς πυραύλους 691 00:28:07,804 --> 00:28:09,826 στην Ερυθρά Θάλασσα για μήνες. 692 00:28:09,850 --> 00:28:12,263 Ο Αλ Χαντάντ είναι βίαιος. Δεν δείχνει έλεος. 693 00:28:12,287 --> 00:28:14,423 Εντάξει, οπότε είναι σκληρός στον δικό του χλοοτάπητα, 694 00:28:14,447 --> 00:28:15,571 αλλά τι γίνεται με ένα εκτός έδρας παιχνίδι; 695 00:28:15,595 --> 00:28:17,790 Έχει τους πόρους να κανω μια λειτουργια εδω? 696 00:28:17,814 --> 00:28:19,139 - Και μετά μερικά. - Ναι; 697 00:28:19,163 --> 00:28:22,273 Κέντρο Αποστολής CT της CIA έχει παρακολουθήσει intel 698 00:28:22,297 --> 00:28:23,840 ότι οι διεθνείς ναυτιλιακές εταιρείες 699 00:28:23,864 --> 00:28:26,843 έχουν στείλει τους Χούτι 180 εκατομμύρια δολάρια το μήνα 700 00:28:26,867 --> 00:28:28,018 σε προστασία. 701 00:28:28,042 --> 00:28:29,846 Είναι όλα κάτω από το τραπέζι, φυσικά. 702 00:28:29,870 --> 00:28:31,761 Φροντίζουν τις αποστολές τους δεν δέχονται επίθεση 703 00:28:31,785 --> 00:28:33,806 κατά τη διέλευση της Ερυθράς Θάλασσας. 704 00:28:33,830 --> 00:28:37,375 Αν ο αλ-Χαντάντ είναι ενεργοποιημένος το έδαφος στη Νέα Υόρκη, 705 00:28:37,399 --> 00:28:39,290 έχεις κόψει τη δουλειά σου για σένα. 706 00:28:39,314 --> 00:28:42,293 Έχετε ιδέα για τους στόχους του; 707 00:28:42,317 --> 00:28:44,687 Η καλύτερη εικασία, θα πάει με αυτό που ξέρει. 708 00:28:44,711 --> 00:28:48,517 Πλοία εμπορευματοκιβωτίων στα λιμάνια, ίσως τερματικός σταθμός κρουαζιερόπλοιων. 709 00:28:48,541 --> 00:28:50,127 - Θα σκάψουμε. - Περίμενε, Τζουμπάλ. 710 00:28:50,151 --> 00:28:51,781 - Ναι; - Κοίτα. 711 00:28:51,805 --> 00:28:55,088 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 712 00:28:55,112 --> 00:28:56,829 Είναι Εβδομάδα Στόλου. 713 00:28:56,853 --> 00:28:58,831 Μόλις φέραμε το τέλειο στόχος κατευθείαν σε αυτόν. 714 00:28:58,855 --> 00:29:05,471 ♪ ♪ 715 00:29:10,146 --> 00:29:11,366 Ακούστε όλοι. 716 00:29:11,390 --> 00:29:13,150 Μόλις ξεκίνησα με το Πεντάγωνο. 717 00:29:13,174 --> 00:29:15,457 Πιστεύουμε στον Αλ Χαντάντ και οι μαχητές του Χούτι 718 00:29:15,481 --> 00:29:17,154 στοχεύουν στο Fleet Week. 719 00:29:17,178 --> 00:29:19,852 Επί του παρόντος, διαθέτουμε οκτώ πλοία του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ 720 00:29:19,876 --> 00:29:21,898 ελλιμενίστηκε σε προβλήτες σε όλη την πόλη 721 00:29:21,922 --> 00:29:23,900 για επίσκεψη του κοινού. 722 00:29:23,924 --> 00:29:25,641 Αυτή είναι η Nikki Reynard από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 723 00:29:25,665 --> 00:29:27,077 Θα δώσει ένα χέρι. 724 00:29:27,101 --> 00:29:28,383 Μην ανησυχείτε, παιδιά, Δεν θα σε καθυστερήσω. 725 00:29:28,407 --> 00:29:30,602 Εντάξει, λοιπόν... τόσο NYPD, ας αρχίσουμε την εκκένωση 726 00:29:30,626 --> 00:29:32,387 πολίτες από αυτές τις περιοχές. 727 00:29:32,411 --> 00:29:35,172 Κέλλυ, Μάρνι, χρειαζόμαστε για να τρίψετε κάθε κάμερα δρόμου 728 00:29:35,196 --> 00:29:36,739 από το Κάτω Μανχάταν. 729 00:29:36,763 --> 00:29:38,131 Ας δούμε αν μπορούμε Λάβετε μια λύση για τον al-Haddad. 730 00:29:38,155 --> 00:29:39,680 Ελίζ, ψάξε κάποιου είδους σύνδεση 731 00:29:39,704 --> 00:29:41,613 μεταξύ του al-Haddad και αυτών των πλοίων. 732 00:29:41,637 --> 00:29:43,920 Αν μπορούμε να καταλάβουμε ποιος είναι ο στόχος του, 733 00:29:43,944 --> 00:29:45,312 Νομίζω ότι θα έχουμε μια ευκαιρία μάχης, σωστά; 734 00:29:45,336 --> 00:29:47,358 Πόσο ευάλωτα είναι αυτά τα πλοία; 735 00:29:47,382 --> 00:29:49,621 Εννοώ ότι το Πολεμικό Ναυτικό έχει ελέγχους ασφαλείας, 736 00:29:49,645 --> 00:29:52,276 πολιτικές χωρίς αποσκευές, αλλά γνωρίζουμε αυτές οι βόμβες είναι συμπαγείς, 737 00:29:52,300 --> 00:29:53,712 σωστά; Έτσι... 738 00:29:53,736 --> 00:29:56,193 Λοιπόν, ο al-Haddad έκανε λαθραία ένας Τσετσένος κατασκευαστής βομβών 739 00:29:56,217 --> 00:29:58,456 σε αυτή τη χώρα. Μπορεί να παρακάμψει μια πολιτική αποσκευών. 740 00:29:58,480 --> 00:30:00,197 Έχουμε ένα περιβάλλον πλούσιο σε στόχους. 741 00:30:00,221 --> 00:30:02,112 Θα μπορούσε να βγάλει πολλά πλοία. 742 00:30:02,136 --> 00:30:04,506 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε αντιπροσώπους σε καθένα από αυτά 743 00:30:04,530 --> 00:30:06,290 - Τοποθεσίες Fleet Week, ναι; - Όχι, όχι. 744 00:30:06,314 --> 00:30:08,161 Είναι πιο προσωπικό από αυτό. 745 00:30:08,185 --> 00:30:11,121 Το USS "Maldonado", ένα κατευθυνόμενο αντιτορπιλικό πυραύλων, 746 00:30:11,145 --> 00:30:14,603 αναπτύχθηκε πέρυσι σε επιχείρηση κατά των Χούτι. 747 00:30:14,627 --> 00:30:17,170 Το Πολεμικό Ναυτικό προσπαθούσε προστασία της εμπορικής ναυτιλίας. 748 00:30:17,194 --> 00:30:19,346 Το «Maldonado» ήταν στην Ερυθρά Θάλασσα. 749 00:30:19,370 --> 00:30:21,958 Είχε ένα περιστατικό κατά την ανάπτυξη. 750 00:30:21,982 --> 00:30:24,177 Εκτοξεύτηκε το «Maldonado». απεργία εναντίον υπόπτου 751 00:30:24,201 --> 00:30:26,789 Θέση πυραύλων Χούτι. Είχε κακή νοημοσύνη. 752 00:30:27,327 --> 00:30:29,444 Το χτύπημα σκότωσε 20 πολίτες, 753 00:30:29,468 --> 00:30:32,209 συμπεριλαμβανομένης της συζύγου και της κόρης του αλ-Χαντάντ. 754 00:30:33,994 --> 00:30:35,580 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 755 00:30:35,604 --> 00:30:39,323 Αυτή είναι μια... αποστολή εκδίκησης. 756 00:30:39,347 --> 00:30:40,977 Πόσοι ναυτικοί στο "Maldonado"; 757 00:30:41,001 --> 00:30:43,110 Ναι, ένα πλήρες συμπλήρωμα, πάνω από 300. 758 00:30:43,134 --> 00:30:44,589 Πού είναι αγκυροβολημένο τώρα; 759 00:30:44,613 --> 00:30:47,549 Pier 124, κοντά στο Throggs Γέφυρα λαιμού στο Μπρονξ. 760 00:30:47,573 --> 00:30:48,941 Isobel, πρέπει να ενημερώσω την ομάδα μου. 761 00:30:48,965 --> 00:30:50,377 Θα σε ανεβώ. 762 00:30:50,401 --> 00:30:52,162 Εντάξει, πρέπει να βάλουμε ένα ελικόπτερο. 763 00:30:52,186 --> 00:30:53,772 Θέλω μια ομάδα στο "Maldonado". 764 00:30:53,796 --> 00:30:56,209 Αν υπάρχει βόμβα ήδη σε αυτό το πλοίο, 765 00:30:56,233 --> 00:30:57,689 Θέλω να το βρω! 766 00:30:57,713 --> 00:31:00,736 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 767 00:31:00,760 --> 00:31:07,767 ♪ ♪ 768 00:31:17,298 --> 00:31:20,103 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 769 00:31:20,127 --> 00:31:21,452 Καπετάν Χάνα Γκριν. 770 00:31:21,476 --> 00:31:22,540 Ειδικοί πράκτορες Ράμος και Σκόλα. 771 00:31:22,564 --> 00:31:23,715 Ευχαριστώ που επιβιβάσατε. 772 00:31:23,739 --> 00:31:25,978 - Αυτή είναι η συσκευή; - Τεχνολογία βομβών του FBI. 773 00:31:26,002 --> 00:31:27,545 Αυτό είναι ένα εκρηκτικό χειρός ανιχνευτή που θα 774 00:31:27,569 --> 00:31:29,025 συλλέγουν ίχνη TATP. 775 00:31:29,049 --> 00:31:30,287 - Κατάλαβα. - Που βρισκόμαστε; 776 00:31:30,311 --> 00:31:32,028 Το πλοίο είναι καθαρό από πολίτες. 777 00:31:32,052 --> 00:31:33,377 Έχω κάθε ναύτη σκουπίζοντας το πλοίο καθώς μιλάμε. 778 00:31:33,401 --> 00:31:34,944 - Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω ακόμα. - Εντάξει. 779 00:31:34,968 --> 00:31:36,772 Το πλήρωμά σας παρατηρεί οτιδήποτε ύποπτοι στις σημερινές περιοδείες; 780 00:31:36,796 --> 00:31:38,164 Είναι Εβδομάδα Στόλου. 781 00:31:38,188 --> 00:31:39,905 Αριθμός τουριστών, οικογένειες που περνούν από... 782 00:31:39,929 --> 00:31:42,038 θα ήταν εύκολο να ξεφύγεις αν ήξερες τι έκανες. 783 00:31:42,062 --> 00:31:43,909 Πόσο από το πλοίο έκανες να περάσει το κοινό; 784 00:31:43,933 --> 00:31:45,302 Κύριο κατάστρωμα, η γέφυρα όπου στεκόμαστε. 785 00:31:45,326 --> 00:31:46,651 Ποτέ τα χαμηλότερα επίπεδα. 786 00:31:46,675 --> 00:31:48,871 Ακόμα θα σκουπίζουμε όλο το πράγμα. 787 00:31:48,895 --> 00:31:51,743 Εάν υπάρχουν βόμβες στο πλοίο, θα τα βρούμε. 788 00:31:51,767 --> 00:31:53,266 Έχουμε ακούσει ακόμα την Εύα και τη Σκόλα; 789 00:31:53,290 --> 00:31:54,790 Βρίσκονται στη μέση. Τίποτα ακόμα. 790 00:31:54,814 --> 00:31:56,269 Αυτό είναι αν οι βόμβες είναι ακόμη και επί του σκάφους. 791 00:31:56,293 --> 00:31:58,271 Jubal, έλαβε αναφορά για πυροβολισμούς 792 00:31:58,295 --> 00:32:00,752 έξω από την 151st Street στο Κουίνς, ακριβώς στην προκυμαία. 793 00:32:00,776 --> 00:32:01,971 Ναι, βάλε χάρτη. 794 00:32:01,995 --> 00:32:04,930 ♪ ♪ 795 00:32:05,490 --> 00:32:07,672 Είναι μια ξεκάθαρη οπτική γωνία πέρα από τον ποταμό East River 796 00:32:07,696 --> 00:32:09,065 προς την προβλήτα 124 στο Μπρονξ. 797 00:32:09,089 --> 00:32:10,675 Εκεί είναι που ελλιμενίστηκε το USS "Maldonado's". 798 00:32:11,538 --> 00:32:14,200 Αυτό είναι, 2 μίλια καθώς πετάει το κοράκι; 799 00:32:14,224 --> 00:32:15,834 Ή ένα drone. 800 00:32:16,960 --> 00:32:18,336 Ναι. 801 00:32:18,968 --> 00:32:21,033 Αξίζει να το ελέγξετε. Πάρτε τη Μάγκι και την ΟΑ εκεί τώρα. 802 00:32:21,057 --> 00:32:23,756 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 803 00:32:26,889 --> 00:32:28,096 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 804 00:32:29,457 --> 00:32:31,566 - FBI! - Εσύ το εφεδρικό; 805 00:32:31,590 --> 00:32:32,697 Το SWAT θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 806 00:32:32,721 --> 00:32:33,876 Τι συνέβη; 807 00:32:33,900 --> 00:32:35,091 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 808 00:32:35,115 --> 00:32:36,309 Ο σύντροφός μου προσπάθησε να τον παραθέσει 809 00:32:36,333 --> 00:32:38,050 για παράνομη στάθμευση κοντά στο νερό. 810 00:32:38,074 --> 00:32:39,486 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 811 00:32:39,510 --> 00:32:41,271 Από το πουθενά, τραβάει το βαρύ πυροβολικό 812 00:32:41,295 --> 00:32:42,664 και άρχισε να ανατινάζει. 813 00:32:42,688 --> 00:32:44,970 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ] 814 00:32:44,994 --> 00:32:47,320 Πιστεύουμε ότι αυτοί οι άνδρες έχουν τον έλεγχο δύο βομβών. 815 00:32:47,344 --> 00:32:49,671 - Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. - Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 816 00:32:49,695 --> 00:32:51,498 Μπορείς να ξαπλώσεις κατασταλτική φωτιά για εμάς; 817 00:32:51,522 --> 00:32:53,065 Γεια, το FBI θέλει λίγη δόξα. 818 00:32:53,089 --> 00:32:55,677 Ας τους βοηθήσουμε και καρφώστε αυτά τα παιδιά. 819 00:32:55,701 --> 00:32:57,069 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 820 00:32:57,093 --> 00:32:58,114 Πήγαινε! 821 00:32:58,138 --> 00:33:01,030 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 822 00:33:01,054 --> 00:33:04,076 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 823 00:33:04,100 --> 00:33:06,470 ♪ ♪ 824 00:33:06,494 --> 00:33:09,691 - [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] - [YELPS] 825 00:33:09,715 --> 00:33:16,741 ♪ ♪ 826 00:33:16,765 --> 00:33:20,092 Πήρα ένα Glock 22 με διακόπτη. 827 00:33:20,116 --> 00:33:23,095 Ο δολοφόνος του Χάκενσον. Κάποιος από αυτούς τους τύπους αλ-Χαντάντ; 828 00:33:23,119 --> 00:33:25,271 Όχι. Πέντε σουτέρ κάτω. 829 00:33:25,295 --> 00:33:26,925 Ο Χαντάντ δεν είναι εδώ. 830 00:33:26,949 --> 00:33:29,101 Κάποιος άλλος. Πάμε. 831 00:33:29,125 --> 00:33:35,915 ♪ ♪ 832 00:33:39,353 --> 00:33:40,877 Αυτές είναι οι βόμβες; 833 00:33:41,572 --> 00:33:43,139 Ήταν. 834 00:33:45,011 --> 00:33:46,510 ΟΑ; 835 00:33:47,092 --> 00:33:49,469 Είναι στα drones. 836 00:33:49,493 --> 00:33:52,472 [ΤΡΟΥΝΤΖΟΥΝ DRONES] 837 00:33:52,496 --> 00:33:57,414 ♪ ♪ 838 00:34:02,713 --> 00:34:04,963 Καπετάνιε, μόλις μάθαμε που έχουν εκτοξεύσει δύο drones 839 00:34:04,987 --> 00:34:06,573 από την απέναντι πλευρά του East River 840 00:34:06,597 --> 00:34:07,966 και πιθανότατα στοχεύουν αυτό το πλοίο. 841 00:34:07,990 --> 00:34:09,533 Συγκαλέστε γενικές συνοικίες, γυρίστε το ραντάρ μας, 842 00:34:09,557 --> 00:34:11,616 και ενεργοποιήστε το CIC. 843 00:34:12,212 --> 00:34:13,797 Γενικά τέταρτα. Γενικά τεταρτημόρια... 844 00:34:13,821 --> 00:34:15,408 Καπετάνιος, επιβεβαιώθηκε. 845 00:34:15,432 --> 00:34:17,715 Δύο πουλιά στον αέρα, που φέρει 357 μοίρες. 846 00:34:17,739 --> 00:34:20,370 Εμβέλεια, 3.400 μέτρα, κλείνει γρήγορα. 847 00:34:20,394 --> 00:34:22,111 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εδώ, καπετάνιε; 848 00:34:22,135 --> 00:34:23,590 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 849 00:34:23,614 --> 00:34:25,549 Το σύστημα μάχης Aegis είναι εκτός σύνδεσης. 850 00:34:25,573 --> 00:34:27,116 Το μισό πλήρωμα είναι σε άδεια ακτή. 851 00:34:27,140 --> 00:34:30,021 Το κοντινό μας οπλικό σύστημα δεν ταξιδεύει με πλήρη φόρτωση. 852 00:34:30,045 --> 00:34:32,121 Περιμένετε. Λες εμένα ότι ένα πολεμικό πλοίο το μέγεθος 853 00:34:32,145 --> 00:34:33,643 ενός κτιρίου δεν έχει τρόπο 854 00:34:33,667 --> 00:34:35,167 για την καταπολέμηση μιας επίθεσης με drone; 855 00:34:35,191 --> 00:34:38,083 Δεν πρέπει να χρειαζόμαστε όπλο συστήματα στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. 856 00:34:38,107 --> 00:34:40,650 Χρειάζεται να εκκενώσουμε οι υπόλοιποι ναύτες στο πλοίο; 857 00:34:40,674 --> 00:34:42,522 Αυτό είναι ένα πολεμικό πλοίο του Ναυτικού των ΗΠΑ, Πράκτορας Ράμος. 858 00:34:42,546 --> 00:34:43,940 Δεν εκκενώνουμε. 859 00:34:45,636 --> 00:34:48,572 Αυτό είναι το Shersnya-150, ένα επιθετικό drone καμικάζι. 860 00:34:48,596 --> 00:34:50,268 Οι διαστάσεις του ταιριάζουν με τις θήκες μεταφοράς 861 00:34:50,292 --> 00:34:51,967 που η Μάγκι και η ΟΑ βρήκαν στην παραλία. 862 00:34:51,991 --> 00:34:53,576 Εντάξει, έχουμε δύο από αυτά στον αέρα αυτή τη στιγμή. 863 00:34:53,600 --> 00:34:55,274 Το καθένα κουβαλούσε μια βόμβα 50 λιβρών. 864 00:34:55,298 --> 00:34:57,799 - Πόσο καιρό μέχρι το αντίκτυπο; - Η FAA παρακολουθεί τα drones. 865 00:34:57,823 --> 00:35:00,453 Με βάση την ταχύτητά τους, λίγο παραπάνω από τέσσερα λεπτά. 866 00:35:00,477 --> 00:35:02,804 Δύο βόμβες 50 λιβρών μπορούν να κάνουν ένα πολλή ζημιά σε αυτόν τον καταστροφέα. 867 00:35:02,828 --> 00:35:05,371 - Μπορούμε να τους καταρρίψουμε; - Όχι. 868 00:35:05,395 --> 00:35:07,417 Όχι, το FBI δεν το έχει αυτό είδος τεχνολογίας anti-drone, 869 00:35:07,441 --> 00:35:09,245 και δεν πετάμε βόμβες έξω από τον ουρανό 870 00:35:09,269 --> 00:35:10,637 πάνω από τη Νέα Υόρκη. 871 00:35:10,661 --> 00:35:12,030 Τα drones δεν είναι αυτόνομα, 872 00:35:12,054 --> 00:35:13,510 που σημαίνει ότι τους πιλοτάρουν. 873 00:35:13,534 --> 00:35:16,948 Ω, εντάξει, τόσο... τόσο οι πιθανότητες είναι, Ο αλ-Χαντάντ έχει τον έλεγχο. 874 00:35:16,972 --> 00:35:19,037 Μπορούμε να επαναλάβουμε το σήμα, έλεγχος των drones από εδώ; 875 00:35:19,061 --> 00:35:20,865 Σε λιγότερο από τέσσερα λεπτά; θα προσπαθήσω. 876 00:35:20,889 --> 00:35:22,824 Σας παρακαλώ! Γεια σου, Μάγκι, ΟΑ, άκουσε. 877 00:35:22,848 --> 00:35:24,956 Πιστεύουμε ότι ο al-Haddad έχει τους ελέγχους. 878 00:35:24,980 --> 00:35:26,958 Πρέπει να τον βρεις και ασφαλίστε αυτόν τον ελεγκτή. 879 00:35:26,982 --> 00:35:29,308 Αντιγράψτε το. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 880 00:35:29,332 --> 00:35:30,962 Όχι. 881 00:35:30,986 --> 00:35:33,051 Όχι, νομίζω ότι θα ήθελε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά 882 00:35:33,075 --> 00:35:35,880 για να παρακολουθήσω αυτό το πλοίο να κατεβαίνει σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη του. 883 00:35:35,904 --> 00:35:39,144 [ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΚΛΙΓΜΑ] 884 00:35:39,168 --> 00:35:40,972 Το άκουσες αυτό; 885 00:35:40,996 --> 00:35:42,624 Ναι. 886 00:35:43,564 --> 00:35:45,194 Ω. 887 00:35:45,218 --> 00:35:47,283 Ίσως η JOC μπορεί να το εντοπίσει. 888 00:35:47,307 --> 00:35:48,893 Είναι ένα Motorola R7. 889 00:35:48,917 --> 00:35:50,939 Γεια, Ίαν, μπορούμε να το εντοπίσουμε, σωστά; 890 00:35:50,963 --> 00:35:52,418 Θεωρητικά, αλλά πρέπει να είναι σε χρήση. 891 00:35:52,442 --> 00:35:53,985 Λιγότερο από τρία λεπτά για την πρόσκρουση. 892 00:35:54,386 --> 00:35:57,119 Εντάξει, Μάγκυ, ΟΑ, ίσως μπορέσουμε 893 00:35:57,143 --> 00:35:58,729 για να αντιστρέψετε τον εντοπισμό του σήματος από το ραδιόφωνο, 894 00:35:58,753 --> 00:36:00,339 αλλά πρέπει να μεταδίδεται. 895 00:36:00,363 --> 00:36:03,995 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 896 00:36:04,019 --> 00:36:06,389 [ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ] 897 00:36:06,413 --> 00:36:09,348 Hamzah al-Haddad, αυτό είναι Η ειδική πράκτορας Maggie Bell. 898 00:36:09,372 --> 00:36:11,263 Ξέρουμε τι προσπαθείτε να κάνετε. 899 00:36:11,287 --> 00:36:13,048 Αυτή η επίθεση δεν θα γίνει κάνε τα πάντα σωστά. 900 00:36:13,072 --> 00:36:17,487 ♪ ♪ 901 00:36:17,511 --> 00:36:19,271 Μας τελειώνει ο χρόνος. 902 00:36:19,295 --> 00:36:23,841 Χαμζά, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 903 00:36:23,865 --> 00:36:25,583 Hamzah. 904 00:36:26,172 --> 00:36:28,715 Έλα, μίλα μου. Θέλω να σε βοηθήσω. 905 00:36:28,739 --> 00:36:31,066 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 906 00:36:31,090 --> 00:36:34,243 ♪ ♪ 907 00:36:34,267 --> 00:36:35,418 - Πήρε ένα χτύπημα. - Εντάξει, εντάξει. 908 00:36:35,442 --> 00:36:36,723 Μάγκι, συνέχισε να μιλάει. 909 00:36:36,747 --> 00:36:38,464 Πες μου γιατί. 910 00:36:38,488 --> 00:36:40,553 Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω; 911 00:36:40,577 --> 00:36:42,517 Έχουμε δύο λεπτά για να χτυπήσουμε. 912 00:36:43,276 --> 00:36:46,995 Μπορείς να μου μιλήσεις. Παρακαλώ. 913 00:36:47,019 --> 00:36:49,171 Η γυναίκα μου σκοτώθηκε. Η κόρη μου σκοτώθηκε. 914 00:36:49,195 --> 00:36:52,652 Και για τι; Τίποτα. 915 00:36:52,676 --> 00:36:55,481 Το πλοίο τους σκότωσε. 916 00:36:55,505 --> 00:36:57,744 Δεν συμμετείχαν σε αυτόν τον αγώνα. 917 00:36:57,768 --> 00:37:01,226 Hamzah, λυπάμαι για τι συνέβη στην οικογένειά σου, 918 00:37:01,250 --> 00:37:04,142 αλλά σκοτώνοντας αθώους ναύτες δεν θα τους φέρει πίσω. 919 00:37:04,166 --> 00:37:06,101 [ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ] 920 00:37:06,125 --> 00:37:08,960 Αυτοί οι ναυτικοί δεν ήταν αθώοι. 921 00:37:09,519 --> 00:37:10,714 Θα ήθελε η γυναίκα σου αυτό; 922 00:37:10,738 --> 00:37:12,672 [ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ] 923 00:37:12,696 --> 00:37:14,152 Θα την έκαναν περήφανη αυτοί οι φόνοι; 924 00:37:14,176 --> 00:37:16,257 Ήταν πιο επιεικής από μένα. 925 00:37:16,281 --> 00:37:18,528 Hamzah, μην το κάνεις αυτό. 926 00:37:20,182 --> 00:37:22,595 Ίαν, πες μου ότι έχεις μια τοποθεσία. 927 00:37:22,619 --> 00:37:25,555 Όχι, δεν φτάνει για ίχνος. 928 00:37:25,579 --> 00:37:27,209 Το άκουσες, σωστά; 929 00:37:27,233 --> 00:37:30,342 Μιλούσε για κάποιο μηχάνημα. 930 00:37:30,366 --> 00:37:32,214 Εκεί πέρα. Ας προσπαθήσουμε. 931 00:37:32,238 --> 00:37:33,650 Ερχομαι. 932 00:37:33,674 --> 00:37:35,695 1:30 για την πρόσκρουση. 933 00:37:35,719 --> 00:37:38,002 ♪ ♪ 934 00:37:38,026 --> 00:37:41,832 [ΒΟΥΜΟ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ] 935 00:37:41,856 --> 00:37:42,964 Αυτή είναι η πιο ξεκάθαρη οπτική γωνία. 936 00:37:42,988 --> 00:37:44,791 Πρέπει να είναι εδώ γύρω. 937 00:37:44,815 --> 00:37:46,456 Εκεί κάτω στην παραλία. 938 00:37:48,210 --> 00:37:51,624 Hamzah, τελείωσε! 939 00:37:51,648 --> 00:37:54,584 - Πέτα το χειριστήριο. - Δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 940 00:37:54,608 --> 00:37:56,499 Ένα λεπτό. 941 00:37:56,523 --> 00:37:58,501 ♪ ♪ 942 00:37:58,525 --> 00:38:00,416 Άσε το κάτω τώρα! 943 00:38:00,440 --> 00:38:01,765 Δώσε μου αυτό. 944 00:38:01,789 --> 00:38:03,462 50 δευτερόλεπτα. Τι συμβαίνει; 945 00:38:03,486 --> 00:38:05,203 Jubal, έχουμε έναν από τους ελεγκτές. 946 00:38:05,227 --> 00:38:07,205 Εντάξει, πώς... πώς το απενεργοποιεί; 947 00:38:07,229 --> 00:38:08,424 Ένας κωδικός παράκαμψης. 948 00:38:08,448 --> 00:38:10,536 Ο Al-Haddad έπρεπε να έχει προγραμματίσει όταν όπλισε τα drones. 949 00:38:12,147 --> 00:38:13,429 OA, δεν ξέρω πώς να το απενεργοποιήσω. 950 00:38:13,453 --> 00:38:14,909 Είναι κλειδωμένοι. 951 00:38:14,933 --> 00:38:16,562 Είναι πολύ αργά. 952 00:38:16,586 --> 00:38:18,738 Θα πληρώσουν για τι έκαναν στην οικογένειά μου. 953 00:38:18,762 --> 00:38:21,219 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 954 00:38:21,243 --> 00:38:24,464 T-μείον 12 δευτερόλεπτα. Στήριγμα. 955 00:38:26,640 --> 00:38:29,053 Εντάξει, πρέπει να προσπαθήσεις. 956 00:38:29,077 --> 00:38:31,447 - Ποιος είναι ο κωδικός; - [ΦΤΥΛΕΣ] 957 00:38:31,471 --> 00:38:32,578 Εντάξει, μπλοκάρω το σήμα του drone. 958 00:38:32,602 --> 00:38:34,232 Προσπαθήστε να πάρετε τον έλεγχο. 959 00:38:34,256 --> 00:38:37,061 ♪ 960 00:38:37,085 --> 00:38:39,759 - Το κατάλαβες; - Έλα, έλα. 961 00:38:39,783 --> 00:38:41,718 [ΤΡΟΥΝΤΖΟΥΝ DRONES] 962 00:38:41,742 --> 00:38:43,263 Έχετε 10 δευτερόλεπτα! 963 00:38:44,614 --> 00:38:47,506 [ΤΡΟΥΝΤΖΟΥΝ DRONES] 964 00:38:47,530 --> 00:38:48,681 Πέντε δευτερόλεπτα! 965 00:38:48,705 --> 00:38:50,814 Εντάξει, πήρα ένα. 966 00:38:50,838 --> 00:38:54,600 ♪ ♪ 967 00:38:54,624 --> 00:38:57,734 [ΕΚΡΗΞΗ] 968 00:38:57,758 --> 00:39:00,606 [ΕΞΠΝΕΙ] ΟΚ. 969 00:39:00,630 --> 00:39:02,565 Όχι. 970 00:39:02,589 --> 00:39:05,785 ♪ ♪ 971 00:39:05,809 --> 00:39:08,963 [ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΣΙΠΙΖΕΙ] 972 00:39:09,247 --> 00:39:12,270 Εύα, Σκόλα, είσαι καλά; 973 00:39:12,542 --> 00:39:14,011 Ναι, ναι. 974 00:39:14,035 --> 00:39:16,880 Ταράχτηκε λίγο, αλλά, χμ, Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά εδώ. 975 00:39:17,517 --> 00:39:20,452 [εκπνέει] 976 00:39:20,476 --> 00:39:23,455 [ΑΠΑΛΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 977 00:39:23,479 --> 00:39:25,066 ♪ ♪ 978 00:39:25,090 --> 00:39:26,656 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 979 00:39:27,875 --> 00:39:29,505 Υπέροχη δουλειά όλοι. 980 00:39:29,529 --> 00:39:36,318 ♪ ♪ 981 00:39:40,496 --> 00:39:43,239 Είπες ότι δεν θα το κάνω καταλάβετε τι σας τροφοδοτεί. 982 00:39:43,891 --> 00:39:48,828 Ξέρω τη θλίψη και ξέρω τον θυμό. 983 00:39:48,852 --> 00:39:50,178 Και πιστέψτε με όταν λέω 984 00:39:50,202 --> 00:39:51,744 Ξέρω το κενό που νιώθεις μέσα σου. 985 00:39:51,768 --> 00:39:53,485 Δεν ξέρεις τίποτα. 986 00:39:53,509 --> 00:40:00,255 ♪ ♪ 987 00:40:01,691 --> 00:40:03,041 Αντιγραφή. 988 00:40:05,217 --> 00:40:08,196 Η Σκόλα και η Εύα είναι καθ' οδόν επιστροφή στην 26η Fed. 989 00:40:08,220 --> 00:40:10,241 Κανείς δεν τραυματίστηκε. Είναι εντάξει. 990 00:40:10,265 --> 00:40:11,851 Καλός. 991 00:40:12,833 --> 00:40:14,593 Τι γίνεται με εσάς; 992 00:40:14,617 --> 00:40:17,553 [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 993 00:40:17,577 --> 00:40:19,729 ♪ ♪ 994 00:40:19,753 --> 00:40:24,714 Σκέφτηκε αυτή την εκδίκηση θα του γέμιζε την τρύπα. 995 00:40:26,934 --> 00:40:29,244 Τίποτα δεν θα το κάνει να φύγει. 996 00:40:29,269 --> 00:40:35,599 ♪ ♪ 997 00:40:36,030 --> 00:40:37,771 Σήμερα κατάλαβα κάτι. 998 00:40:40,121 --> 00:40:44,493 Νομίζω ότι προσπάθησα να ξεπεράσω, 999 00:40:44,517 --> 00:40:48,221 όπως έκανα και με τον άντρα μου, 1000 00:40:49,609 --> 00:40:51,045 και δεν μπορώ. 1001 00:40:53,613 --> 00:40:56,187 Δεν είμαι καλά. 1002 00:40:56,964 --> 00:41:00,248 Ο ΝτιΣτέφανο σκότωσε την αδερφή μου, 1003 00:41:00,272 --> 00:41:03,570 και εγώ... και προσπαθώ να πω στον εαυτό μου ότι δεν φταίω εγώ. 1004 00:41:04,972 --> 00:41:07,865 Έπρεπε όμως να προσέχω τους γονείς μου 1005 00:41:08,865 --> 00:41:12,036 λυγμός στην κηδεία της Έριν. 1006 00:41:14,373 --> 00:41:17,292 Είμαι ο λόγος που πονάνε. 1007 00:41:18,203 --> 00:41:21,296 Και προσπαθώ να το παίρνω μέρα με τη μέρα. 1008 00:41:21,872 --> 00:41:24,852 Είναι σαν να μην είμαι πια εδώ, 1009 00:41:26,685 --> 00:41:30,408 ξέρεις; Σαν να βρίσκομαι σε αυτόν τον εφιάλτη που δεν μπορώ να ξυπνήσω. 1010 00:41:30,432 --> 00:41:34,847 ♪ ♪ 1011 00:41:34,871 --> 00:41:38,614 Δεν θα γίνω ποτέ η γυναίκα που ήμουν πριν. 1012 00:41:41,182 --> 00:41:44,161 Δεν ξέρω ποιος είμαι τώρα. 1013 00:41:44,185 --> 00:41:48,034 Λοιπόν, πώς βλέπω την ομάδα μου στα μάτια τους 1014 00:41:48,058 --> 00:41:50,800 και πες, μπορείς να βασιστείς σε μένα; 1015 00:41:52,672 --> 00:41:54,239 Πως; 1016 00:41:56,763 --> 00:42:00,090 Πρέπει να το καταλάβω αυτό, Isobel, γιατί η αλήθεια είναι, 1017 00:42:00,114 --> 00:42:04,339 αυτή η δουλειά είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 1018 00:42:04,385 --> 00:42:09,105 ♪ ♪ 1019 00:42:09,950 --> 00:42:12,972 Μάγκι, σε έχουμε. 1020 00:42:13,345 --> 00:42:15,558 Θα σας ξεπεράσουμε αυτό. 1021 00:42:16,304 --> 00:42:18,543 Εδώ πρέπει να είσαι. 1022 00:42:18,567 --> 00:42:25,574 ♪ ♪