2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Älskling, har du sett min plånbok?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Ligger den inte på nattduksbordet?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Lyssna nu, vi är lite sena.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Jag vet.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Hur ser jag ut?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Perfekt.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Är mitt hår okej?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Det är jättebra.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Du tittar inte ens på det.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Det är vackert.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Du ser alltid vacker ut.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Gav du Roz telefonen
och personsökarnummer?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Ja, jag ställde den i kylen.
Låt oss gå.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Kommande.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Okej.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Jag är redo.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Vad heter barnvakten?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Okej, Roz, vi går nu.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Du ser fantastisk ut, mrs Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Tack.
Helena, är du redo för sängen?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Ja, mamma. Kan jag stanna uppe
och titta på Nötknäpparen?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Vilken tid är det?
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Det kan du titta på.
- Kan jag vara uppe tills du kommer hem?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Nej, älskling.
- Det blir lite sent för det.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Telefonnumret finns i kylen...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
och det finns mat därinne,
så hjälp dig själv.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Vi borde inte vara senare än 1:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Jag håller vår taxi för att ta dig hem.
- Tack, Dr. Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Var duktig, älskling.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- God natt, älskling.
- Vi ses i morgon.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Illona.
- Bill, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- God jul.
- Tack för att du kom.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Tack så mycket för att du kom.
– Vi skulle inte missa det för hela världen.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, titta på dig.
Gud, du är helt fantastisk!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Jag säger inte det till alla kvinnor.
Gör jag det?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
– Ja, det gör han.
- Gör han det?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Den där osteopaten du skickade mig till,
killen som jobbade på min arm?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Du borde se min serve nu.
- Han är toppmannen i New York.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Jag kunde ha berättat det,
tittar på hans räkning.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Gå in, ta en drink,
njut av festen.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Vi ses om en liten stund.
Tack för att du kom.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Känner du någon här?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Inte en själ.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Varför tror du att Ziegler bjuder in oss
till dessa saker varje år?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Detta är vad du får
för att göra hembesök.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Ser du den där killen vid pianot?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Jag gick på läkarutbildningen med honom.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Verkligen?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Han spelar ganska bra för en läkare.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Han är ingen läkare. Han hoppade av.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Mina damer och herrar,
Jag hoppas att ni trivs.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Bandet tar en paus.
Vi är tillbaka om 10 minuter.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Tack.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Låt oss gå över och säga hej.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Jag måste desperat gå 
till badrummet.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Du går och säger hej, 
och träffa dig var? I baren?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Bra.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Näktergal.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Åh, herregud! Fakturera.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Hur fan mår du, kompis?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Hur länge har det gått?
- Jag vet inte. 10 år?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Och ett par.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
– Har du tid för en drink?
- Visst.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Du har inte förändrats ett dugg.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Tack, tror jag.
Så hur mår du?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Inte så illa, du vet. 
Inte så illa.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Jag ser att du har blivit pianist.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Åh, ja, mina vänner kallar mig så.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
Hur är det med dig?
Är du fortfarande i läkarbranschen?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Du vet vad de säger:
"En gång läkare, alltid läkare."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Ja, eller i mitt fall:
"Aldrig läkare, aldrig läkare."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Jag förstod aldrig
varför du gick därifrån.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Det är en skön känsla. Jag gör det mycket.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Skål.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Ursäkta mig.
Nick, jag behöver dig en minut.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Ha rätt med dig.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Jag måste gå och göra något.
Om jag inte fångar dig senare...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Jag ska vara nere på byn i två veckor 
på Sonata Café�.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Kom förbi om du får chansen.
- Jag kommer att vara där.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Det är fantastiskt att se dig.
- Kul att se dig också.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Jag tror att det är mitt glas.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Jag är helt säker på det.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Jag heter Sandor Szavost.
Jag är ungerska.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Jag heter Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Jag är amerikansk.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Kul att träffa dig, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Har du någonsin läst den latinska poeten Ovidius?
om kärlekens konst?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Slutade han inte helt själv...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Gråter hans ögon...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
på någon plats med mycket dåligt klimat?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Men han hade det också bra först.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
En mycket bra tid.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Är du här med någon ikväll, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Med min man.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Åh, vad sorgligt.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Men då är jag säker på att han är den sortens man
vem skulle inte ha något emot om vi dansade.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Vad gör du, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Tja, för tillfället...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Jag söker jobb.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Jag brukade leda ett konstgalleri i Soho.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Men det gick sönder.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Vilken skam.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Jag har några vänner i konstspelet.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Jag kanske kan vara till någon hjälp.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Tack.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Någon du känner?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Min...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
make.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Tror du inte 
en av charmen med äktenskapet...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
är att det gör bedrägeri
en nödvändighet för båda parter?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Får jag fråga varför en vacker kvinna...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
vem kan ha vilken man som helst i det här rummet, 
vill vara gift?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Varför skulle hon inte?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Är det så illa?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Så bra som det.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Känner du Nuala Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Nej, och det är väldigt vackert
att träffa er båda.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Hur stavar man Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Du var väldigt snäll mot mig en gång.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Bara en gång?
Det låter som ett fruktansvärt förbiseende!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Jag gjorde en fotosession
på Rockefeller Plaza...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
på en mycket blåsig dag...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- Och du fick något i ögat.
- Bara hälften av Fifth Avenue.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Du var en sådan gentleman!
Du gav mig din näsduk...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
som också var ren.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Det är den typen av hjälte
Jag kan vara ibland.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Du vet varför kvinnor brukade gifta sig,
inte du?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Varför berättar du inte det?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Det var det enda sättet de kunde förlora 
deras oskuld...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
och vara fria att göra vad de ville 
med andra män.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
De som de verkligen ville ha.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Fascinerande.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Vet du vad som är så fint med läkare?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Vanligtvis mycket mindre än vad folk föreställer sig.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
De verkar alltid så...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
kunnig.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Åh, de är väldigt kunniga...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
om alla möjliga saker.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Men jag slår vad om att de jobbar för hårt.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Tänk bara på allt de saknar.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Du har förmodligen rätt.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Damer, vart är vi på väg?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Exakt?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Där regnbågen slutar.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Var slutar regnbågen?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Vill du inte gå
var slutar regnbågen?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Nu beror det på var det är.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Nåväl, låt oss ta reda på det.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Ursäkta mig, damer.
Förlåt, Dr Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Kan du följa med mig en stund?
Något för mr Ziegler.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Bra.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Fortsättning?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, tack för att du kom.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Vi hade en liten olycka här.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Vad hände?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Tja, hon var...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Hon sköt upp
och hon hade en dålig reaktion.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Vad tog hon?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
En speedball eller en snöboll
eller vad fan de kallar det.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Det är heroin och cola.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroin och cola?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Något annat?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Vi tog ett par drinkar, 
lite champagne. Det var det.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Hur länge har hon varit så här?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Kanske fem minuter, sex minuter,
något sånt.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Vad heter hon?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Hör du mig, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
Hör du mig?
Rör på huvudet om du kan höra mig.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Rör på huvudet om du kan höra mig, Mandy. 
Där går du.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Du kan höra mig.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Kan du öppna dina ögon för mig?
Mandy, kan du göra det?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Låt mig se dig öppna dina ögon.
Varsågod, kom igen.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Kom igen, titta på mig. 
Titta på mig.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Titta på mig. Titta på mig.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Titta på mig. 
Titta på mig, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Bra.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Bra.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Jag älskar Victors konstsamling,
inte du?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Det är underbart.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Har du någonsin sett hans skulpturgalleri?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Det har jag inte.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Han har en underbar samling
av renässansbrons.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Gillar du perioden?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
det gör jag.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Jag avgudar det.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Skulpturgalleriet ligger på övervåningen.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Skulle du vilja se den?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Jag kan visa det för dig.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Vi kommer inte vara borta länge.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Kanske...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
inte bara...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
nu.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Det var verkligen en jäkla skräck 
du gav oss, grabben.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Ledsen.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Hur mår du nu, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Bättre.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Du är en väldigt, väldigt lycklig tjej.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Vet du det?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Jag vet.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Du kommer att klara dig den här gången.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Men du kan inte fortsätta med det här.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Förstår du?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Du kommer att behöva lite rehabilitering.
Du vet det, eller hur?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Jag vet.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Tja, Victor...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Jag lämnar resten till dig.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Är det okej om jag klär henne
och få henne härifrån?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Nej, jag skulle ha kvar henne här i en timme till.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
En timme till?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Låt sedan någon ta henne hem.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
God natt, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Jag kan inte tacka dig nog för detta.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Du räddade min röv.
– Jag är glad att jag var här.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, jag förmodligen...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Jag vet att jag inte behöver nämna detta...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
men det här är bara mellan oss.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Naturligtvis.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Tack.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Jag tror jag har haft 
lite för mycket champagne.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Jag tror att jag måste gå
och hitta min man nu.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Men jag är säker på att han kommer att klara sig 
på egen hand lite längre.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Ja...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
men kommer jag?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Självklart kommer du att göra det.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Jag måste verkligen gå.
Jag måste gå.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Det gör du inte, du vet.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Ja, det gör jag.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Jag måste se dig igen.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Det är omöjligt.
- Varför?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Eftersom...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Jag är gift.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
God morgon, Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
God morgon, doktor.
Din mail.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Bra. Fråga Janelle
att ge mig mitt kaffe.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Visst.
- Tack.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- God morgon, Sarah.
- God morgon, doktor.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Det var natten före jul,
när hela huset...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>inte en varelse rörde sig,
inte ens en mus.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Okej. Det är bra.
Du kan ta på dig din klänning.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Håll det här för mamma.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Ser du fram emot julen?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Gör detta ont?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Just där?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Pappa kommer att gilla det.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Mycket bra val.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"Innan mig...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
när jag hoppar i min säng."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Vi borde ringa Zieglers
och tacka dem för festen igår kväll.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Jag har tagit hand om det.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Bra.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Så hur känner du för inpackning
resten av presenterna?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Låt oss göra det imorgon.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Berätta något för mig.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
De där två tjejerna...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
på festen igår... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Har du...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
av någon chans...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
råka...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
knulla dem?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Vad?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Vad pratar du om?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Jag pratar om de två tjejerna...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
som du så flagrant slog på.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Jag slog inte på någon.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Vilka var de?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
De var bara ett par modeller.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
Och vart försvann du? 
med dem så länge?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Vänta ett ögonblick.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Jag försvann inte med någon.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler mådde inte så bra...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
och jag blev uppringd på övervåningen för att se honom.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Hur som helst, vem var killen
dansade du med?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
En vän till familjen Ziegler.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Vad ville han?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Vad ville han?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Sex...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
på övervåningen.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Då och där.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Är det allt?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Ja, det var allt.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Ville bara knulla min fru.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Det stämmer.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Tja, jag antar att det är förståeligt.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Begriplig?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
För du är en väldigt...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
mycket vacker kvinna.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Vänta.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
För att jag är en vacker kvinna...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
den enda anledningen till någon man
någonsin vill prata med mig...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
är för att han vill knulla mig.
Är det vad du säger?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Tja, jag tycker inte att det är riktigt
det där svarta och vita...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
men jag tror att vi båda vet
hur män är.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Så på den grunden...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Jag borde dra slutsatsen att du ville 
att knulla de två modellerna.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Det finns undantag.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
Och vad gör dig till ett undantag?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Det som gör mig till ett undantag är att...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Jag råkar vara kär i dig.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
Och eftersom vi är gifta...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
och för att jag aldrig skulle ljuga för dig...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
eller skada dig.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Inser du att det du säger...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
är det enda anledningen 
du skulle inte knulla de två modellerna...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
är utan hänsyn till mig?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Inte för att du verkligen inte skulle vilja det.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Låt oss bara slappna av, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Den här potten gör dig aggressiv.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Inga! Det är inte potten. Det är du!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Varför kan du aldrig ge mig
ett rakt jävla svar?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Jag var under intrycket
det var vad jag gjorde.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Jag vet inte ens
vad vi bråkar om här.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Jag bråkar inte.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Jag försöker bara ta reda på det
var du kommer ifrån.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Var kommer jag ifrån?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Låt oss säga att t.ex.
du har en vacker kvinna...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
står naken på kontoret...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
och du känner hennes jävla bröst.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Nu, vad jag vill veta... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Jag vill veta vad du tänker på 
när du klämmer dem.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, jag råkar vara läkare.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Det hela är väldigt opersonligt...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
och du vet att det alltid finns en sjuksköterska närvarande.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Så när du känner bröst, 
det är inget annat än din professionalism?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Exakt.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Sex är det sista jag tänker på
när jag är med en patient.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Nu, när hon har
hennes små tuttar klämde...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
tror du att hon någonsin har fantasier...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
om vilken stilig Dr. Bills kuk 
kan vara som?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Kom igen, jag kan försäkra dig
sex är det sista...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
på denna jävla hypotetiska
kvinna patientens sinne.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Och vad gör dig så säker?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Om det inte finns någon bättre anledning...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
för hon är rädd för vad jag kan hitta.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Så efter att du berättat för henne 
att allt är bra, vad då?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Vad då?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Jag vet inte, Alice... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Vad då?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Kvinnor gör inte... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
De tänker i princip inte så.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Miljontals år av evolution, eller hur?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Män måste hålla fast vid det
överallt de kan...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
men för kvinnor är det bara 
om trygghet och engagemang...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
och vad fan annars!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Lite förenklat, Alice.
Men ja, något sånt.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Om ni män bara visste.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Vad jag vet är att du blev stenad,
du försökte slå ett slag...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
och nu försöker du
för att göra mig avundsjuk.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Men du är inte den svartsjuka typen,
är du?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Nej, det är jag inte.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Du har aldrig varit avundsjuk på mig,
har du?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Nej, det har jag inte.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
Och varför har du inte det 
någonsin varit avundsjuk på mig?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Jag vet inte, Alice.
Kanske för att du är min fru.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Kanske för att du är mamman 
av mitt barn...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
och jag vet att du aldrig skulle bli det 
otrogen mot mig.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Du är väldigt, väldigt säker på dig själv...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
är inte du?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Nej.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Jag är säker på dig.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Tycker du att det är roligt?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Okej. Fy fan.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Nu förstår vi fan 
skrattande, eller hur?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Har du... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Kommer du ihåg förra sommaren 
vid Cape Cod?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Kommer du ihåg en natt
i matsalen...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
där var den här unge sjöofficeren...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
och han satt nära vårt bord
med två andra officerare?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Nej.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Servitören gav honom ett meddelande,
vid vilken tidpunkt han gick.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Ingenting ringer en klocka?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Tja...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Jag såg honom första gången den morgonen 
i lobbyn.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Han checkade in på hotellet...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
och han följde efter bellboyen
med sitt bagage...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
till hissen.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Han tittade på mig när han gick förbi.
Bara en blick.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Inget mer.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Men jag kunde knappt...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
flytta.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Den eftermiddagen...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena gick på bio
med sin kompis...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
och du och jag älskade.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
Och vi gjorde planer för vår framtid...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
och vi pratade om Helena.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Och ändå...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
vid något tillfälle...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
var han någonsin...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
ur mitt sinne.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
Och jag tänkte om han ville ha mig...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
även om det bara var...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
för en natt...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Jag var redo att ge upp allt.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Du.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Hela min jävla framtid.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Allt.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
Och ändå var det konstigt,
för samtidigt...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
du var mig kärare än någonsin.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
Och i det ögonblicket, min kärlek till dig...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
var båda...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
öm och sorglig.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Jag sov knappt den natten...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
och jag vaknade nästa morgon 
i panik.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Jag visste inte om jag var rädd 
att han hade lämnat...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
eller att han kanske fortfarande är där.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Men till middagen...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Jag insåg att han var borta...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
och jag var...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
lättad.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Ja, det här är Dr. Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
När hände det?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Jag har adressen.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Tack.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson dog precis.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Jag tror att jag måste gå dit
och visa mitt ansikte.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Hej, Rosa.
- God kväll, Dr. Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Hur mår fröken Nathanson?
- Inte så bra. Hon är i sovrummet.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Tack.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Kom in.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Åh, Dr. Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Vad bra av dig att komma.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Jag kom så fort jag fick beskedet.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Tack.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Jag är så ledsen.
- Tack.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Din far var... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Han var en mycket modig man.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Åh, tack.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Hur håller du dig?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Jag är lite stel.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Jag tror inte att det riktigt har sjunkit in ännu.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Skulle du vilja sitta ner?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Det är så overkligt.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Pappa hade en så bra dag.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Hans sinne var klart,
och han kom ihåg så många saker.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Sen åt han lite middag...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
och han sa att han kände sig som
tar en tupplur.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Jag gick in i köket och pratade med Rosa 
högst en halvtimme...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
och när jag gick för att se hur han mådde...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Jag trodde bara att han sov.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Sedan insåg jag att han inte andades.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Av det du har sagt...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Jag är säker på att din far dog fridfullt 
i sömnen.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Gud, jag hoppas det.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Jag tror att jag har varit mer rädd 
hur det skulle hända...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
än hans död själv.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Har du haft en chans att ringa
någon av dina släktingar?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Jag försökte ringa min styvmor i London,
men hon var ute.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Min pojkvän, Carl, ringer några samtal...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
och han kommer snart.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Jag tror att du har träffat Carl här några gånger.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Ja, jag minns honom.
Han är lärare, eller hur?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
En matematikprofessor.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Vi ska gifta oss i maj.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Det är underbara nyheter.
Grattis.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Tack.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl har en ny lärartjänst
vid University of Michigan.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Vi ska snart flytta ut dit.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan är en vacker stat.
Jag tror att du kommer att gilla det mycket.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Det kan det verkligen vara 
en underbar förändring för dig, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Herregud, nej... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
Jag älskar dig.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
Jag älskar dig.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Jag älskar dig, jag älskar dig, jag älskar dig.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Jag vill inte åka iväg med Carl.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, jag tror inte du inser...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
det gör jag.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Även om jag aldrig kommer att se dig igen,
Jag vill åtminstone bo nära dig.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, lyssna på mig. Lyssna på mig.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Du är väldigt upprörd, och det tror jag inte
du förstår vad du säger.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
Jag älskar dig.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Vi känner knappt varandra.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Vi har inte haft ett enda samtal
om allt utom din far.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
Jag älskar dig.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Det är förmodligen Carl.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Snälla, förakta mig inte.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Hej, Rosa.
- Hej, mr Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Är hon i sovrummet?
- Ja, det är hon.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Tack.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Kom in.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Älskling.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Jag är så ledsen.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
Är du okej?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Jag är okej.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harford, god kväll.
- God kväll, Carl.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Tack så mycket
för att jag kom hit ikväll.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
– Det är det minsta jag kunde göra.
– Det betyder mycket för oss.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Tack.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Jag var faktiskt på väg ut.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
din pappa var väldigt stolt över dig...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
och jag vet att du gav honom stor tröst 
de senaste månaderna.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Tack.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Jag ska visa dig.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
God natt.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Lyssna på det här.
Hon hade en röd ros i munnen.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Hon gjorde en mexikansk lapdance
mitt i ansiktet.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Jag menar allvar!
Jag fick ärr i nacken.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Vilket lag spelar den här switchen för?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
– Ser ut som det rosa laget.
- Titta på den här jäveln!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hej, se upp, din jävel!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
God jul, Mary!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Dina rumpa-bröder är tillbaka där!
- Prima köttbit!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Du vill ta en tur i denna fudge-tunnel, 
din dumma bög?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Du borde ha bröst,
du står så nära!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
– Jag har soptippar som är större än du!
- Kom igen, macho man!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Vill du ha en del av det här, älskling?
- Endast utgång, älskling.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Gå tillbaka till San Francisco
var du hör hemma, man!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Ursäkta mig.
Vet du vad klockan är?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Tio över 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Går du någon speciell plats?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Nej, jag tar bara en promenad.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Hur skulle du vilja ha lite kul?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
Jag är ledsen?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Ha lite kul?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Jag bor bara där nere.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Vill du komma in med mig?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Kom in med dig?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Det är mycket trevligare där inne
än det är här ute.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Bor du där inne?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Själv?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Nej. Jag har en rumskamrat,
men hon är inte hemma.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Hej, det är okej.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Lyssna, ingen kommer att störa oss.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Det är okej. Kom igen.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Kom igen.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Det här är det.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Det är ett fint träd.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Ursäkta röran.
Pigas lediga dag.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
Det är...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
mysigt. Det är en...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
mysigt ställe.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Det är okej.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Tycker du att vi borde prata 
om pengar?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Ja, det antar jag.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Det beror på vad du vill göra.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Vad vill du göra?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Vad rekommenderar ni?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Vad rekommenderar jag?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Jag vill helst inte sätta ord på det.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Vad sägs om att du bara lämnar det upp till mig?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Jag är i dina händer.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
Och hur låter 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Låter underbart.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Oroa dig inte. 
Jag har inte koll på tiden.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Tack.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Grazie.
- Du är välkommen.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Om jag var italienare, 
han skulle ha svarat mig på italienska.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Ska vi?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Ursäkta mig.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Är allt bra?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Jag bara undrade 
om du skulle vara mycket längre?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Lyssna, det är lite svårt
att prata just nu.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Det kan vara ett tag.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Någon aning om hur länge?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Nej, jag vet inte riktigt.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Vi väntar fortfarande
för några släktingar att komma.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Nä, nu ska jag gå och lägga mig.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Var det Mrs Dr. Bill?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
Måste du gå?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Måste jag gå?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Jag tror att jag gör det.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Är du säker?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Ja, det är jag rädd för.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Men lyssna, jag vill betala dig ändå.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Hur mycket sa du att det var?
Hundra och femtio?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Men vet du vad? 
Det behöver du inte bry dig om.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Nej, det är okej.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Nej, verkligen. Du behöver inte.
– Nej, det vill jag.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Verkligen?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Tack så mycket.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Tack.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Vill du ha ett bord,
eller skulle du vilja sitta i baren?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Jag skulle vilja ha ett bord.
- Snälla följ mig.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Får jag ta din kappa?
- Tack.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Kan jag ge dig något att dricka?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Jag skulle vilja ha en öl.
- Absolut.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Ett, två, ett-två-tre-fyra.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Det var allt för ikväll,
mina damer och herrar.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
På basen, Mr. Larry McVey.
På trummorna, Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
Och på gitarren, den ena, 
den enda, Mr. Bobby Berman.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Vi kommer att vara här de kommande två veckorna,
så kom gärna förbi.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Jag är Nick Nightingale. 
God natt.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, det var jättebra.
- Tack.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Näktergalen.
- Hej, Bill, du klarade det.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Jag är ledsen, jag kom precis hit 
när du avslutade ditt senaste set.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Det är okej.
Bandet sög ikväll i alla fall.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Vad dricker du?
- En vodka och tonic, tack.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Tack.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Så vad får dig ut vid denna timme?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
– Jag har en patient i grannskapet.
- Bor du i byn?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Nej, vi har en lägenhet
på Central Park West.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Är du gift?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Nio år.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Några barn?
– Ja, vi har en dotter på 7 år.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
Hur är det med dig?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Jag har en fru
och fyra pojkar i Seattle.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Du är långt hemifrån.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Tja, du måste gå dit arbetet är.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Tack.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Är det här ditt band?
– Nej, det är ett pick-up band.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
– Vem brukar du spela med?
- Vem som helst, var som helst.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Jag fick en spelning till senare ikväll.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Spelar du någon annanstans ikväll?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
De börjar bara runt 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
I byn?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Tro det eller ej, 
Jag vet faktiskt inte adressen ännu.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Det gör du inte?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Nej, det kanske låter löjligt, 
men det är på en annan plats varje gång...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
och jag får det bara någon timme innan.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
– En annan plats varje gång?
- Hittills.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Vad är det stora mysteriet?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Hej, jag spelar bara piano.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, jag är ledsen.
är det något jag saknar här?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Jag spelar med ögonbindel.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Vad?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Jag spelar med ögonbindel.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Du sätter på mig.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Nej, det är sanningen.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
Och sista gången,
ögonbindeln var inte på så bra.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Åh, man.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, jag har sett en eller två saker
i mitt liv...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
men aldrig...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
aldrig något liknande...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
och aldrig sådana kvinnor.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Ursäkta mig.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Ja, sir.
Ja, sir, det här är Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Jag vet var det är.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Rätt.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Nåväl, jag är på väg just nu.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Okej, sir. Tack.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Vad är det här?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Det är namnet på en Beethoven-opera,
är det inte?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Det är lösenordet.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Lösenordet?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Ja. Jag är verkligen ledsen
att göra detta mot dig, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Jag måste komma igång. Jag måste gå.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Du vet att det inte finns något sätt på jorden...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
att du ska gå härifrån
utan att ta mig med dig.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Kom igen kompis, ge mig en paus.
- Nick, jag ska berätta vad.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Jag har redan fått lösenordet.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Ge mig bara adressen.
Jag åker dit själv...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
och det kommer inte att finnas någon koppling
mellan oss överhuvudtaget.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Lyssna, låt oss bara säga för en sekund...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
att jag var beredd att göra det.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Du kunde inte komma in ändå
i de kläderna.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Varför inte?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
För alla är det alltid
utklädd och maskerad.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Vart fan ska du få tag i en kostym 
vid den här tiden?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Tack. Behåll förändringen.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>Ja? Vem är det?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, det här är Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Jag ber om ursäkt för att jag stör dig
vid den här tiden, men jag behöver din hjälp.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Vem är det du vill ha?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Jag är väldigt ledsen.
Jag letar efter Peter Grenning...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
ägaren till Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Vad heter du?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Jag heter Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Jag är herr Grennings läkare.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Är du Grennings läkare?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Okej.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Bara ett ögonblick.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Letar du efter Peter Grenning?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Ja, det är jag.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Han flyttade till Chicago för över ett år sedan.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Flyttade han till Chicago?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Jag var inte medveten om det.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Då är du den nuvarande ägaren
av Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Ja, det är jag.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Tja, först och främst...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
låt mig be om ursäkt ännu en gång
för att du störde dig vid den här tiden, herr...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Herr Milich. Bara för att låta dig veta
att jag verkligen är Dr. Harford...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
det här är min delstat i New York
Medical Board-kort.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Okej, så du är Dr. Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Om jag ser Peter, 
Jag säger till honom att du letade efter honom.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Åh, nej, vänta. Snälla, snälla...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Lyssna, anledningen 
att jag kom hit ikväll var...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
I grund och botten är anledningen
att jag behöver en kostym.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
Och jag betalar dig gärna 100 dollar
över hyrespriset...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
för besväret.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Hundra dollar?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Jag tror inte det.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Vad sägs om 200 dollar?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Tvåhundra dollar
över hyrespriset?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Kom in.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Kan inte vara för försiktig nuförtiden.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Behaga.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Är det någon speciell kostym
letar du efter?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Jag behöver en smoking, 
en kappa med huva och mask.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
En kappa med huva och mask?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Jag tror att vi hittar något för dig.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Följ mig, snälla.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Bra.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Ser ut att leva, va?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
– Det är underbart.
- Kom.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Så vilken färg mantel?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Svart, brun, röd?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Svart.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Den bra doktorn skulle inte gilla det 
något mer färgglatt?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
– Jag tror inte det.
- Clowner, officerare, pirater?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Nej, bara smokingen, den svarta kappan...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Med huva och mask.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Får jag ta din kappa?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Du är medicinläkare, eller hur?
- Ja, det är jag.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
– Jag har problem med mitt hår.
- Ditt hår?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Det börjar falla ner för snabbt.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Jag tappade mycket hår på två veckor.
Mestadels här.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Titta på det här. Här.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Ser du?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
Och?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Jag är rädd att det här verkligen inte är mitt område.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Vad? Kan du inte hjälpa mig?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Nej. Du borde träffa en trikolog,
det är en hårspecialist.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Mr Milich, jag har uppenbarligen lämnat saker 
lite sent ikväll.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Så om du inte har något emot--

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Jag har också bråttom att gå och lägga mig igen.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Jag förstår.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Så svart mantel?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Hörde du något?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Vad är det här?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
vad är det?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Vad är det här?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Vad i hela friden pågår här?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, jag kan förklara allt.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Du! Vad gör du här?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Jag lovar att jag dödar dig!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
Och du!
Har du ingen känsla för anständighet?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Mina herrar, har ni ingen känsla för anständighet?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, är du galen? 
Vi blev inbjudna hit av den unga damen.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Ung dam? Det här är min dotter!
Kunde du inte se att hon är ett barn?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
– Du måste förklara för polisen!
- Till polisen?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Din lilla hora!
Jag dödar dig för det här.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Jag lovar, jag dödar dig!
Jag dödar dig!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Håll fast vid den där tjejen åt mig, snälla!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, det här är absurt.
Den unga damen bjöd in oss hit.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Kunde du inte se att hon är förvirrad?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doktorn, jag är ledsen att jag låter dig vänta.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Mina herrar, det här är nu en polisfråga.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Du får stanna här tills jag kommer tillbaka.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Släpp oss härifrĺn!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Det är uteslutet.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doktor, förlåt.
Vilken färg sa du?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Svart?
- Svart.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Mina herrar, snälla ha godheten
att vara tyst för stunden!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Kunde du inte se
Jag försöker betjäna min kund?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Ledsen.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
Och du, lilla hora, gå och lägg dig genast, 
du fördärvade varelse.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Jag ska ta itu med dig
efter att jag tjänat den här mannen.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Du bör ha en kappa fodrad med hermelin.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Okej, det är $74,50.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Sjuttiofyra femtio. Okej.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Det finns 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Jag lovade dig 50 spänn
över mätaren, eller hur?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Jag ska göra det till hundra,
om du väntar på mig.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Låt bara mätaren gå.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Jag ger dig den andra hälften
plus mätaren när jag kommer tillbaka.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Okej?
- Hur länge blir du?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Jag vet inte, kanske en timme eller mer.
Men kanske bara 10 minuter.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Jag lämnar mina grejer här på baksidan.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
God kväll, sir.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
God afton.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Kan vi vara till någon hjälp?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Jag antar att du vill ha lösenordet.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Om du vill, sir.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Tack, sir.
Vi kör dig upp till huset.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
God kväll, sir.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
God afton.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Lösenord, sir?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Tack, sir.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Jag är inte säker på vad du tror att du gör.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Men du hör inte hemma här.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Jag är ledsen, men jag tror 
du har misstat mig för någon annan.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Behaga! Var inte dum.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Du måste gå nu.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Vem är du?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Det spelar ingen roll vem jag är.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Du är i stor fara.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Du måste komma undan
medan det fortfarande finns en chans.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Skulle du vara så bra 
för att ursäkta oss ett ögonblick?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Har du trivts?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Jo, det har jag haft 
en mycket intressant titt runt.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Vill du åka någonstans
lite mer privat?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Privat?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Det kan vara en bra idé.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Här är du.
Jag har letat överallt efter dig.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Får jag låna honom i några minuter?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Jag lovar att ta tillbaka honom direkt.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Jag tror inte du inser 
faran du befinner dig i nu.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Du kan inte lura dem mycket längre.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Du måste komma undan
innan det är för sent.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Varför berättar du detta för mig?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Det spelar ingen roll.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Vem är du?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Du vill inte veta.
Men du måste gå. Nu!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Kommer du att följa med mig?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Det är omöjligt.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Varför?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
För det skulle kosta mig livet
och möjligen din.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Låt mig se ditt ansikte.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Gå!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Ursäkta mig, sir.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Är du gentlemannen
med taxin som väntar på honom?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Ja.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Din chaufför är vid ytterdörren 
och skulle snarast vilja ha ett ord med dig.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Snälla, kom fram.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Kan jag få lösenordet, tack?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Det stämmer, sir.
Det är lösenordet...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
för antagning.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Men får jag fråga,
vad är lösenordet till huset?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Lösenordet för huset?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
Jag är ledsen...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Jag verkar ha...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
glömt det.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Det är olyckligt.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
För här spelar det ingen roll
om du har glömt det...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
eller om du aldrig visste det.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Du tar snällt bort din mask.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Nu...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
klä av sig.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Klä av dig?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Ta av dina kläder.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Herrar, snälla... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Ta av dina kläder.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Eller vill du att vi gör det åt dig?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Stopp!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Låt honom gå.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Ta mig!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Jag är redo att förlösa honom.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Är du redo att lösa honom?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Ja.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Är du säker på att du förstår
vad du tar på dig...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
att göra detta?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Mycket bra.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Du är fri.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Men jag varnar dig...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
om du gör några ytterligare förfrågningar...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
eller om du säger ett enda ord till någon...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
om vad du har sett...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
det kommer att finnas 
de svåraste konsekvenserna för dig...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
och din familj.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Förstår du?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Vad kommer att hända med den kvinnan?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Ingen kan ändra hennes öde nu.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
När ett löfte har getts här...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
det finns ingen återvändo.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Gå!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Det är okej.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
Jag är ledsen.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Jag är ledsen att jag väckte dig, men jag tänkte
du hade en mardröm.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Åh, gud.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Jag hade precis en så hemsk dröm.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Vad är klockan?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Klockan är lite efter 4.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Kom du precis hem?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Det tog längre tid än jag trodde.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Du måste vara utmattad.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Kom igen, lägg dig ner.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Vad drömde du?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Bara dessa konstiga saker.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Vad var det?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Det var så konstigt.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Berätta för mig.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Vi var i en öde stad...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
och våra kläder var borta.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Vi var nakna...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
och jag var livrädd...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
och jag skämdes.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Åh, gud...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
Och jag var arg för att jag tänkte 
det var ditt fel.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Du skyndade iväg för att leta efter kläder åt oss.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Så fort du var borta,
det var helt annorlunda.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Jag kände mig underbar.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Sen låg jag i en vacker trädgård...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
sträckt ut naken i solljuset...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
och en man gick ut ur skogen.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Han var mannen från hotellet,
den jag berättade om.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Sjöofficeren.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Han stirrade på mig...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
och så skrattade han bara.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Han bara skrattade åt mig.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Men det är inte slutet...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
är det?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Varför berättar du inte resten av det?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Det är för hemskt.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Det är bara en dröm.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Han kysste mig...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
och så älskade vi.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Sedan fanns det alla dessa
andra människor runt omkring oss...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
hundratals av dem, överallt.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Alla var jävla.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Och så jag... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Jag jävlade andra män.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Så många...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Jag vet inte hur många jag var med.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
Och jag visste att du kunde se mig
i armarna på alla dessa män...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
bara jävla alla dessa män.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Jag ville göra narr av dig...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
att skratta i ansiktet.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
Och så skrattade jag så högt jag kunde.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Det måste ha varit när du väckte mig.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Skit!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Jag ska bara ta en kopp kaffe, tack.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Något annat?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Nej tack.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Ursäkta mig.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Vet du när de kommer in
bredvid på Sonata Caf�?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Jag tror att det brukar vara någon
på kontoret runt 2 eller 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Jag antar inte, av en slump,
känner du Nick Nightingale?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Han spelar piano där borta just nu.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Visst, han kommer in här.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Titta, du kanske kan hjälpa mig...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
för det är viktigt
Jag tar kontakt med honom.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Vet du var han vistas?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Jag vet inte om han vill ha mig
att lämna ut sin adress.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Det är okej, jag är läkare.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Jag är faktiskt en gammal vän till honom.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Tja, doktor...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
han kommer att spela där ikväll.
Kan det inte vänta tills dess?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
För att vara helt ärlig...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
det är en medicinsk fråga.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Några tester. Jag vet att han kommer att vilja veta 
om dem så snart som möjligt.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Ursäkta mig.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Hej! Behöver du hjälp?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Kan du ringa
Mr Nightingales rum för mig?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Jag är ledsen, sir, mr Nightingale
har redan checkat ut.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Checkade han ut?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Lämnade han en vidarebefordranadress?
– Nej, det är jag rädd att inte.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
När checkade han ut?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Cirka 5.00 i morse.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Det är en tidig utcheckning, eller hur?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Det är lite i början, ja.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Märkte du något...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
Jag vet inte...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
ovanligt med honom när han gick?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Ovanlig?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hej, du är väl inte Five-O? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Nej, jag är en gammal vän till honom.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Verkligen?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Jag är läkare.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Tja, Bill...?
- Visst.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Det är roligt att du borde fråga 
den frågan, Bill...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
för det var något
lite konstigt...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
om hur herr Nightingale gick.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Verkligen? Vad var det?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Han kom in i morse,
ca 04:30...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
med två män.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Stora killar.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
De var väldigt välklädda
och mycket vältalande.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Men de var inte sådana människor
du skulle busa med...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
om du förstår vad jag menar.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Hur som helst...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Jag lade märke till Mr Nightingale 
hade ett blåmärke på kinden.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
För att vara helt ärlig,
Jag tyckte också att han såg lite rädd ut.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Rädd?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Han sa att han ville checka ut.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
Och så gick han upp till sitt rum
med en av männen.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Den andra killen stannade nere i lobbyn
och gjorde upp sin räkning.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
När de kom tillbaka, herr Nightingale 
försökte ge mig ett kuvert.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Men de såg det och tog det...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
och sa att alla mail eller meddelanden till honom...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
skulle hämtas av någon 
behörighet att göra det.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
Och så tog de bara av honom i en bil.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Har du någon aning om vart de tog vägen?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Nej, ingen aning.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Jag uppskattar verkligen din hjälp.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
När som helst, Bill.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Åh, den gode doktorn!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Blev din outfit en succé?
– Ja, det var det. Tack.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Bra, bra.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Smoking. Dölja. Skor.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Jag tror att du glömde masken.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Finns den inte där?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Du kanske lämnade den på festen?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Jag tror inte det.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Jag måste ha tappat den.
Kan du lägga det på notan, snälla?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Säker.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Här är vi.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Det var 150 för hyran,
200 sa du för mitt besvär...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 för masken. Ledsen...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Trehundrasjuttiofem.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Ja älskling?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Kom, kom.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Skulle du vilja säga hej till Dr. Harford?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Tack, mr Milich.
Jag ringer dig snart.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Adjö, mina herrar.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- God jul och gott nytt år!
- Och du också.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Tja, Dr. Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
här är ditt kvitto.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Jag river upp dina insättningar...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
och tack för affären.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Mr Milich, igår kväll...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
du skulle ringa polisen.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Saker och ting förändras.
Vi har kommit fram till ett annat arrangemang.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
Och förresten, om den gode doktorn
skulle någonsin vilja något igen...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
någonting alls...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
det behöver inte vara en kostym.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Kom in.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Tonfisksallad och svart kaffe.
- Tack.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Lyssna, hur ser min eftermiddag ut?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Jag tror att det bara är Mrs. Akerly vid 02:30
och fru Kominski vid 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Nåväl, något har hänt, 
och jag kommer inte att kunna se dem.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Fråga Dr. Miller om han kan passa in dem. 
Annars är det bara att be om ursäkt...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- och boka nya möten.
- Visst.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
Och ring gärna garaget
och be dem få ut min bil om en halvtimme.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
inga problem.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Några samtal till mig?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Dr Sanders och Mrs Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hej, gänget.
- Hej, pappa.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Titta, jag har alla dessa rätt.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Har du alla rätt?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Varenda en av dem?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Det är bra.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Är du hungrig?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Slags.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Vill du äta vid 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Sju? Lyssna, kan vi göra det tidigare?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Jag har några möten på kontoret.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Måste du gå ut ikväll igen?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Jag är rädd för det.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Pappa, ska jag skaffa en valp i julklapp?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Vi får se om det, okej?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Han kan vara en vakthund... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Vi får se.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Kom igen, älskling, låt oss avsluta det här.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Okej, vi har Joe.
Och Joe har $2,50.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
Och Mike har $1,75.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe har hur mycket mer pengar än Mike?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
$0,75?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Så kommer det att bli 
en subtraktion eller en addition?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"Hur mycket mer" betyder det
det skulle vara en subtraktion.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Ja, för att du kommer att ta. 
Rätt.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>Och det fanns alla dessa 
andra människor omkring oss. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Hundratals av dem, överallt.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Alla var jävla.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>Och sedan...
Jag jävlade andra män.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Så många...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Jag vet inte hur många jag var med.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Behåll förändringen. God jul.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
vad är det?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Nej, hon är inte med.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Väntar du henne tillbaka snart?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Nej, det är jag inte.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Jag har något till henne.
Kan jag lämna det här till dig?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Bara en minut.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Kan jag säga vem det kommer ifrån?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Tja, säg bara att det är från...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Är du Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Bill? Du är läkaren
vem var här igår kväll?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Tja, det är jag väl.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino sa hur snäll du var mot henne.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Gjorde hon det?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Varför kommer du inte in en sekund?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Säker.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Jag är Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Hej Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Så har du någon aning
när förväntar du dig att Domino är tillbaka?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Jag har ingen aning.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Har du ingen aning?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
För att vara helt ärlig,
hon kanske inte ens kommer tillbaka.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Hon kanske inte ens kommer tillbaka?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
jag...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Du...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Jag tror att det är något
att jag borde berätta för dig.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Verkligen?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Men jag vet bara inte.
jag vet inte.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Vet du inte?
Tja, vad är det?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Jag vet inte om jag ska berätta det här.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Varför har du inte en plats?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Låt oss sitta ner.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
– Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det här.
- Vet du inte riktigt hur?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Tja, med tanke på att du var det 
med Domino igår kväll...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Jag tror att det bara vore rättvist 
till dig att berätta...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
att hon fick resultatet
på ett blodprov i morse...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
och det var HIV-positivt.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV-positiv?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Jag är väldigt, väldigt ledsen att höra det.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Jag menar, det är helt förödande.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Lyssna, kan jag erbjuda dig något?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
En kopp kaffe kanske?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Nej tack.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
Jag tror...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
det kanske är bättre att jag går.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi!
- Fri tjänst.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Jag tar bara en cappuccino, tack.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Jag tar över det till dig.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Tack.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- God kväll.
- God kväll.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Jag är Dr. Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
En av mina patienter lades in i morse. 
Fröken Amanda Curran.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Kan du ge mig hennes rumsnummer?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Visst, doktor.
Hennes namn igen?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Fröken Amanda Curran?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Det stämmer.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Jag är ledsen, doktorn.
Miss Curran dog i eftermiddags.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
dog hon i eftermiddags?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Ja, klockan 15:45.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
Jag är ledsen.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>För att det kan kosta mig livet...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>och möjligen din.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Ja, det här är Dr. Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
I kväll?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Nej, nej, det är okej.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Snälla säg att jag kommer att vara där
på cirka 20 minuter.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Kom in.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, jag uppskattar att du kommer.
Ledsen att jag drar ut dig hit.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Låt mig få din kappa.
– Jag var ute i alla fall. Tack.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Vad sägs om en drink?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Har du en?
- Visst.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Vad skulle du vilja ha?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Bara en liten scotch.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Bra.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Hur tar du det? Snygg?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Behaga.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Det var en fantastisk fest
den andra natten.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
– Alice och jag hade en underbar tid.
- Bra.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Det var fantastiskt att se er båda.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Skål.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Spelade du?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Nej, jag bara knackade på 
några bollar runt.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Vacker scotch.
– Det är en 25-åring.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Jag skickar ett ärende till dig.
- Nej, snälla.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Varför inte?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Känner du för att spela?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Nej tack.
Varsågod, jag ska titta.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Jag var bara... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Lyssna... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Anledningen till att jag frågade dig 
att komma över är...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Jag måste prata med dig om något.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Säker.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Det är lite besvärligt.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
Och jag måste vara helt ärlig.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Vad har du för problem?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Det är inte ett medicinskt problem.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Egentligen...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
det gäller dig.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Jag vet vad som hände i natt.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
Och jag vet vad som har hänt sedan dess.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
Och jag tror att du bara kan...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
har fel uppfattning
om en eller två saker.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Jag är ledsen, Victor, jag... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Vad i helvete 
pratar du om?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Snälla, Bill, inga spel.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Jag var där.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Vid huset.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Jag såg allt som pågick.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Vad fan trodde du
gjorde du?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Jag kunde inte ens börja föreställa mig...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
hur hade du hört talas om det...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
än mindre fick dig själv
genom dörren.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Då kom jag ihåg att jag såg dig
med den där pigga pianospelaren...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick vad fan han hette,
på min fest.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
Och det krävdes inte mycket 
för att ta reda på resten.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Det var inte Nicks fel.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Det var min.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Naturligtvis var det Nicks fel.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Om han inte hade nämnt det för dig,
inget av detta skulle ha hänt.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Jag rekommenderade den tuppen
till de människorna...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
och han fick mig att titta
som en hel skitstövel.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Vad kan jag säga?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
jag hade...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
absolut...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
ingen aning om att du var inblandad på något sätt.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Jag vet att du inte gjorde det, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Men jag vet också att du... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Du gick till Nicks hotell i morse...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
och pratade med receptionisten.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Hur vet du det?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
För jag fick dig att följa.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Fick du mig följa?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Okej, okej, jag är ledsen.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Okej? Jag är skyldig dig en ursäkt.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Det här var för ditt eget bästa, tro mig.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Jag vet vad kontoristen sa till dig.
Men det han inte sa till dig är...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
allt de gjorde var att sätta Nick 
på ett plan till Seattle.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Nu är han förmodligen tillbaka med sin familj...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
smäller Mrs Nick.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Expediten sa att han hade ett blåmärke i ansiktet.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Okej, han hade ett blåmärke i ansiktet.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Det är jävligt mycket mindre
än han förtjänar.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Jag tror inte du inser 
vad för problem du var i igår kväll.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Vilka tror du att dessa människor var?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Det var inte bara vanliga människor där.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Om jag berättade deras namn--
Jag tänker inte berätta vad de heter...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
men om jag gjorde det,
Jag tror inte du skulle sova så bra.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Var det det andra lösenordet?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Var det det som gav mig bort?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Ja, äntligen.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Men inte för att du inte visste det.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Det beror på att det inte fanns något andra lösenord.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Det hjälpte såklart inte så mycket
att dessa människor kommer i limousine...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
och du dök upp i en taxi.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Eller att de hittat kvittot 
från hyreshuset i rocken...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
gjorts till du-vet-vem.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Det var en kvinna där...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
som försökte varna mig.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
Jag vet.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Vet du vem hon var?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Hon var en hora.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Förlåt, men...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
det var vad hon var.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
En hora.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Anta att jag sa till dig...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
att allt 
det hände dig där...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
hoten, flickans varningar...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
hennes ingripande i sista minuten...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
antar att jag sa att allt det där...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
iscensattes.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Att det var en slags charad.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Att det var falskt.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Fejka?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Ja. Fejka.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Varför skulle de göra det?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Varför?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Med klara ord...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
för att skrämma livet ur dig.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
För att hålla dig tyst om var du varit...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
och vad du sett.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Har du sett det här?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Ja, det har jag.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Jag såg hennes kropp i bårhuset.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Var hon kvinnan på festen?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Det var hon.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Kvinnan som ligger död i bårhuset...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
var kvinnan på festen.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Nåväl, Victor, 
kanske jag missar något här.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Du kallade det en fejk, en charad.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Har du något emot att berätta för mig
vilken jävla charad...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
slutar med att någon dyker upp död?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Okej, Bill, låt oss ta bort skiten.
Okej?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Du har varit långt utanför ditt djup
under de senaste 24 timmarna.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Vill du veta vilken sorts charad?
Jag ska berätta exakt vilken sort.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Hela den där pjäsen,
"ta mig" falska offer...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
som du har runkat med
hade ingenting med hennes verkliga död att göra.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Inget hände efter att du gick
det hade inte hänt henne tidigare.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Hon fick sina hjärnor knullade. Period.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
När de tog hem henne,
hon mådde bra...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
och resten finns i tidningen.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Hon var en knarkare. Hon OD'd.
Det fanns inget misstänkt.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Hennes dörr var låst från insidan.
Polisen är glada. Slutet på historien.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Kom igen. det skulle det alltid vara
bara en tidsfråga med henne.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Kom ihåg att du själv sa det till henne.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Du kommer ihåg, den med talgoxar 
vem OD hade i mitt badrum?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Lyssna, Bill, ingen dödade någon.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Någon dog. Det händer hela tiden.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Men livet går vidare.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Det gör det alltid...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
tills det inte gör det.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Men det vet du väl?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Jag ska berätta allt för dig.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Jag ska berätta allt för dig.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena ska upp snart.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Hon väntar oss 
att ta sin julshopping idag.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Det är trevligt.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Jag skulle kunna sätta in Sabrina här.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Det är riktigt snyggt.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Det är gammaldags.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Han är stor.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Jag hoppas att jultomten får mig
en av dessa till jul.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Gör du det?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Tja, du får vänta och se.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Vad tycker du att vi ska göra?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Vad tycker jag att vi ska göra?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Titta, mamma!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Vad tycker jag?
jag vet inte.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Jag menar, kanske... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Jag tror kanske...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
vi borde vara tacksamma.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Tacksam...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
att vi har lyckats överleva 
genom alla våra...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
äventyr...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
om de var riktiga...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
eller bara en dröm.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Är du säker på det?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Är jag säker?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Bara så säker som jag är...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
att verkligheten av en natt...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
än mindre det för ett helt liv...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
kan någonsin vara hela sanningen.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
Och ingen dröm är någonsin...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
bara en dröm.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Det viktiga är...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
vi är vakna nu...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
och förhoppningsvis...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
för en lång tid framöver.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Evigt.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Evigt?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Evigt.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Låt oss inte använda det ordet. Vet du?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Det skrämmer mig.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Men jag älskar dig...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
och du vet...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
det är något väldigt viktigt...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
som vi måste göra så snart som möjligt.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Vad är det?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Knulla.