1
00:00:18,244 --> 00:00:23,244
Untertitel von explosiveskull
2
00:00:38,294 --> 00:00:39,697
[Schüsse im Fernsehen]
3
00:01:01,184 --> 00:01:02,754
[stöhnt]
4
00:01:13,932 --> 00:01:14,996
[klopft an die Tür]
5
00:01:14,998 --> 00:01:16,834
[Justins Vater]
Justin, lass uns gehen!
6
00:01:22,206 --> 00:01:24,743
Justin. Hallo, Justin.
7
00:01:26,310 --> 00:01:28,177
Stellen Sie einen Wecker auf 23:00 Uhr.
8
00:01:28,179 --> 00:01:30,778
und stellen Sie einen weiteren Alarm ein
für 23:50 Uhr
9
00:01:30,780 --> 00:01:32,783
[Popmusik läuft]
10
00:01:34,953 --> 00:01:37,653
[klopft an die Tür]
11
00:01:37,655 --> 00:01:39,156
Rhi, 6:30 Uhr, Schatz.
12
00:01:44,128 --> 00:01:45,493
[seufzt]
13
00:01:45,495 --> 00:01:46,561
Rhi!
14
00:01:46,563 --> 00:01:48,296
Ich bin oben!
15
00:01:48,298 --> 00:01:49,467
Oh mein Gott.
16
00:02:15,426 --> 00:02:17,025
[seufzt]
17
00:02:17,027 --> 00:02:18,229
[surrend]
18
00:02:40,149 --> 00:02:41,516
- [Lindsey] Hallo!
- Hallo!
19
00:02:41,518 --> 00:02:42,519
[Lindsey] Oh, danke, Baby.
20
00:02:43,254 --> 00:02:44,652
Hey...
21
00:02:44,654 --> 00:02:46,421
Du musst diese leiten
Erledige heute bitte Besorgungen für mich.
22
00:02:46,423 --> 00:02:48,723
Ich weiß es nicht wirklich
über heute.
23
00:02:48,725 --> 00:02:50,892
Versuchen Sie es einfach. Okay, Nick?
24
00:02:50,894 --> 00:02:52,230
Bis später.
25
00:02:52,730 --> 00:02:54,065
Tschüss.
26
00:03:03,374 --> 00:03:06,308
Jolene, Frühstück. Aufleuchten!
27
00:03:06,310 --> 00:03:07,945
- NEIN!
- Wir werden zu spät kommen.
28
00:03:10,280 --> 00:03:11,315
[Popmusik läuft im Radio]
29
00:03:12,617 --> 00:03:14,181
[atmet scharf ein]
30
00:03:14,183 --> 00:03:15,416
[Rhiannon] Gott.
31
00:03:15,418 --> 00:03:18,854
Ähm... ich könnte auch fahren,
wenn du willst.
32
00:03:18,856 --> 00:03:21,226
Ich meine, ich könnte es tatsächlich
die Praxis nutzen.
33
00:03:24,494 --> 00:03:26,594
Ist da Spinat drin?
34
00:03:26,596 --> 00:03:29,198
Ja, Papa sagt Spinat
hat Antioxidantien.
35
00:03:29,200 --> 00:03:30,898
Mmm. Du weißt schon
Was hat sonst noch Antioxidantien?
36
00:03:30,900 --> 00:03:33,135
- Deine Eier. Ja.
- Meine Eier.
37
00:03:33,137 --> 00:03:35,271
Na ja, sagt Papa
Es ist wichtig, also...
38
00:03:35,273 --> 00:03:37,239
- [Reifen quietschen]
- Hey!
39
00:03:37,241 --> 00:03:38,610
Was ist hier oben los?
40
00:03:40,143 --> 00:03:41,479
Dummkopf.
41
00:03:54,291 --> 00:03:55,792
[Steve] Justin, mein Idiot!
42
00:03:58,094 --> 00:04:00,162
Yo, ignoriere mich nicht, Bruder.
43
00:04:00,164 --> 00:04:02,167
Richtig, tut mir leid. Hey, Idiot.
44
00:04:03,000 --> 00:04:04,265
Geht es dir gut?
45
00:04:04,267 --> 00:04:06,069
- Ja, mir geht es gut. Alles gut.
- [Schulglocke läutet]
46
00:04:06,769 --> 00:04:08,704
[seufzt] Ich bin so müde.
47
00:04:08,706 --> 00:04:10,004
Ich möchte Model UN fallen lassen,
48
00:04:10,006 --> 00:04:11,105
aber wenn ich es nicht bekomme
nach Stanford,
49
00:04:11,107 --> 00:04:13,141
Ich werde buchstäblich zu Tode weinen.
50
00:04:13,143 --> 00:04:14,610
Dieser Campus ist so schön.
51
00:04:14,612 --> 00:04:17,846
Und ihr Maskottchen ist,
kein Scherz, ein Baum.
52
00:04:17,848 --> 00:04:19,014
Du wirst dich bewerben
bei mir, oder?
53
00:04:19,016 --> 00:04:20,117
Ja. Sicher.
54
00:04:22,485 --> 00:04:24,087
Wo ist Justin überhaupt?
55
00:04:25,290 --> 00:04:27,355
Ich meine, was ist mit ihm los?
56
00:04:27,357 --> 00:04:28,456
Er nimmt dich
völlig selbstverständlich.
57
00:04:28,458 --> 00:04:29,459
Ich bin gleich wieder da.
58
00:04:34,131 --> 00:04:36,098
Hey!
59
00:04:36,100 --> 00:04:38,466
Schau, es tut mir leid
dass ich dir so viele SMS schreibe.
60
00:04:38,468 --> 00:04:40,670
Ich wollte dir „Entschuldigung“ schreiben
heute Morgen wieder,
61
00:04:40,672 --> 00:04:42,571
aber ich würde es schon tun
habe dir so viel geschrieben,
62
00:04:42,573 --> 00:04:44,740
Und ich weiß auch, dass du das nicht tust
Ich mag es, wenn ich mich entschuldige,
63
00:04:44,742 --> 00:04:48,009
Also ich schätze, es tut mir leid
weil ich „Es tut mir leid“ gesagt habe.
64
00:04:48,011 --> 00:04:49,279
Rhiannon.
65
00:04:50,347 --> 00:04:51,747
- Ja?
- Tut mir nicht leid.
66
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Das lag an mir.
Ich hätte dir zurückschreiben sollen.
67
00:04:54,518 --> 00:04:58,754
Nein, du musst mir keine SMS schreiben
Jedes Mal, wenn ich dir eine SMS schreibe.
68
00:04:58,756 --> 00:05:00,892
[lacht]
Ich glaube, das tue ich.
69
00:05:02,460 --> 00:05:03,759
Ähm...
70
00:05:03,761 --> 00:05:06,461
Nun, ich kann vorbeikommen und zuschauen
Ihre Praxis, wenn Sie möchten.
71
00:05:06,463 --> 00:05:08,866
Das klingt nicht
So viel Spaß für dich.
72
00:05:15,071 --> 00:05:17,074
Warum bist du?
Siehst du mich so an?
73
00:05:17,775 --> 00:05:18,910
Wie was?
74
00:05:21,879 --> 00:05:23,681
Was gibt es heute sonst noch?
75
00:05:24,381 --> 00:05:25,683
Außer Übung?
76
00:05:26,951 --> 00:05:29,851
Nichts. Keine Tests oder so.
77
00:05:29,853 --> 00:05:34,425
Vielleicht würde es Spaß machen
Wenn wir einfach irgendwohin gehen würden?
78
00:05:35,425 --> 00:05:36,624
Zum Beispiel nach der Schule?
79
00:05:36,626 --> 00:05:38,929
Oder schon jetzt?
80
00:05:40,530 --> 00:05:42,066
Ist das etwas, was wir tun?
81
00:05:43,232 --> 00:05:45,937
Nun, könnte es nicht sein?
82
00:05:51,708 --> 00:05:52,876
[beide lachen]
83
00:06:05,956 --> 00:06:07,288
[Kommentator 1 im Radio]
Er ist ein herausragender Spieler.
84
00:06:07,290 --> 00:06:09,223
Er ist jung,
er hat einen ERA von 1,68.
85
00:06:09,225 --> 00:06:11,360
[Kommentator 2] Das ist er nicht
jung! Dreiundzwanzig! Er ist...
86
00:06:11,362 --> 00:06:12,461
[Kommentator 1]
Dreiundzwanzig Jahre alt!
87
00:06:12,463 --> 00:06:13,595
Das ist es, was du hören willst?
88
00:06:13,597 --> 00:06:14,997
- Ja.
- Ich meine, schauen Sie sich seine Akte an.
89
00:06:14,999 --> 00:06:16,464
Er holte achtzehn Siege...
90
00:06:16,466 --> 00:06:17,966
Wie wäre es mit dir?
Musik auflegen?
91
00:06:17,968 --> 00:06:19,567
Wovon redest du?
Sie werden ihn fallen lassen?
92
00:06:19,569 --> 00:06:22,838
[Kommentator 2] Achtzehn Siege
gegen minderwertige Teams...
93
00:06:22,840 --> 00:06:24,273
[Radio einstellen]
94
00:06:24,275 --> 00:06:25,610
[Dies ist der Tag
im Radio spielen]
95
00:06:30,646 --> 00:06:33,447
[Rhiannon]
♪ Alles Geld der Welt
96
00:06:33,449 --> 00:06:37,285
♪ Konnte diese Tage nicht zurückkaufen
97
00:06:37,287 --> 00:06:39,588
- ♪ Du ziehst dich zurück
- ♪ Du ziehst den Vorhang zurück
98
00:06:39,590 --> 00:06:41,956
♪ Und die Sonne brennt
in deine Augen
99
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
Kennst du dieses Lied?
100
00:06:43,294 --> 00:06:44,459
Woher wusste ich das nicht?
101
00:06:44,461 --> 00:06:46,761
♪ Du siehst einem Flugzeug beim Fliegen zu
102
00:06:46,763 --> 00:06:50,966
[beide]
♪ Über den klaren blauen Himmel
103
00:06:50,968 --> 00:06:53,768
♪ Dies ist der Tag
104
00:06:53,770 --> 00:06:56,574
♪ Dein Leben wird sich sicherlich verändern
105
00:06:57,740 --> 00:07:00,274
♪ Dies ist der Tag
106
00:07:00,276 --> 00:07:03,680
♪ Wenn die Dinge zusammenpassen
107
00:07:04,348 --> 00:07:05,350
[beide lautstark]
108
00:07:12,054 --> 00:07:13,658
[beide lachen]
109
00:07:18,194 --> 00:07:19,831
[Dies ist der Tag
spielt weiter]
110
00:07:44,388 --> 00:07:45,690
[Rhiannon lacht]
111
00:07:48,025 --> 00:07:49,626
- [Kameraklicks]
- [beide lachen]
112
00:07:59,871 --> 00:08:00,935
[Rhiannon jault]
113
00:08:00,937 --> 00:08:02,272
Hat dir das Leben gerettet!
Hat dir das Leben gerettet!
114
00:08:04,574 --> 00:08:05,909
Alles klar, komm schon!
115
00:08:15,384 --> 00:08:16,386
Hallo.
116
00:08:27,530 --> 00:08:30,499
„Du hast ein schönes Lächeln.“
117
00:08:30,501 --> 00:08:33,134
Die Geschichte ist ausgecheckt.
Gute Arbeit, Keks.
118
00:08:33,136 --> 00:08:35,739
Schlechte Arbeit, Keks.
Es ist kein Vermögen.
119
00:08:36,439 --> 00:08:37,840
Ist es nicht?
120
00:08:37,842 --> 00:08:40,142
Nein. Ein Vermögen wäre,
„Du wirst ein schönes Lächeln haben.“
121
00:08:40,144 --> 00:08:43,546
Denn ein Vermögen soll sein
um dir die Zukunft zu sagen.
122
00:08:43,548 --> 00:08:45,847
Oder so
Du weißt es noch nicht.
123
00:08:45,849 --> 00:08:48,316
So ist es bei dir
ein schönes Lächeln.
124
00:08:48,318 --> 00:08:49,319
[Handyklingeln]
125
00:08:52,689 --> 00:08:53,754
Ähm...
126
00:08:53,756 --> 00:08:55,924
Es ist nur Papa.
127
00:08:57,761 --> 00:08:59,230
Du redest nicht über ihn.
128
00:09:01,064 --> 00:09:02,400
Wie immer.
129
00:09:02,967 --> 00:09:04,999
Äh...
130
00:09:05,001 --> 00:09:08,573
Er hatte eine manische Episode
vor ein paar Jahren.
131
00:09:09,405 --> 00:09:10,641
Es ist keine große Sache.
132
00:09:11,775 --> 00:09:13,110
Ich hatte keine Ahnung.
133
00:09:15,179 --> 00:09:18,647
Ja, das habe ich nicht wirklich
habe es jemandem erzählt.
134
00:09:18,649 --> 00:09:20,349
Nicht einmal Rebecca.
135
00:09:20,351 --> 00:09:22,420
Das musst du natürlich nicht.
136
00:09:24,155 --> 00:09:26,756
Manchmal möchte ich.
Es ist einfach...
137
00:09:28,125 --> 00:09:29,323
Ich weiß es nicht.
138
00:09:29,325 --> 00:09:31,161
Nun, was genau ist passiert?
139
00:09:33,564 --> 00:09:34,929
Eines Tages kam er nach Hause
140
00:09:34,931 --> 00:09:38,366
und sagte uns, dass er es bekommen hat
eine große Promotion.
141
00:09:38,368 --> 00:09:41,769
Er nahm uns mit auf ein paar Franzosen
Restaurant zum Feiern.
142
00:09:41,771 --> 00:09:43,140
Und dann gingen wir ins Kino.
143
00:09:45,208 --> 00:09:48,110
Er hat den Kerl bezahlt
eine verrückte Menge
144
00:09:48,112 --> 00:09:50,280
damit wir das Ganze haben konnten
Theater für uns selbst.
145
00:09:51,314 --> 00:09:53,648
Ich vermute keine Beförderung?
146
00:09:53,650 --> 00:09:56,487
Nein. Das hatte er tatsächlich
wurde gerade entlassen
147
00:09:57,655 --> 00:09:59,187
und schnappte.
148
00:09:59,189 --> 00:10:00,956
Also kein neues reiches Leben.
149
00:10:00,958 --> 00:10:03,091
Und meine Mutter
musste einen zweiten Job annehmen
150
00:10:03,093 --> 00:10:04,862
und wir hätten fast unser Haus verloren.
151
00:10:05,828 --> 00:10:07,328
Und jetzt, selbst wenn er arbeiten könnte,
152
00:10:07,330 --> 00:10:08,830
Ich weiß es nicht
Wer würde ihn einstellen?
153
00:10:08,832 --> 00:10:12,770
Er sitzt einfach herum
und malt Gesichter.
154
00:10:14,771 --> 00:10:18,008
Manchmal brauchen Menschen eine Pause.
155
00:10:19,175 --> 00:10:20,877
Das Leben wird zu viel.
156
00:10:23,313 --> 00:10:27,018
Es hört sich so an, als ob Sie ihn verärgern
Aber zum Ausprobieren.
157
00:10:37,493 --> 00:10:41,129
Ich möchte mit ihm reden
über diesen Tag und warum,
158
00:10:41,131 --> 00:10:44,135
aber ich kann nie scheinen
um herauszufinden, was ich sagen soll.
159
00:10:45,835 --> 00:10:47,704
Ich weiß nicht warum
Ich erzähle dir das alles.
160
00:10:48,671 --> 00:10:49,906
Ich bin froh, dass du es getan hast.
161
00:10:52,376 --> 00:10:53,678
Es fühlt sich gut an.
162
00:11:08,458 --> 00:11:10,761
Du bist an der Reihe. Gehen.
163
00:11:11,429 --> 00:11:12,860
Äh...
164
00:11:12,862 --> 00:11:15,697
Ja, ich meine,
Ich hasse auch französisches Essen.
165
00:11:15,699 --> 00:11:17,865
Schnecken und Croissants.
166
00:11:17,867 --> 00:11:20,235
Schnecken-Croissants.
Ich meine, worum geht es?
167
00:11:20,237 --> 00:11:22,740
- Ich meinte, öffne deinen Keks.
- Oh.
168
00:11:28,277 --> 00:11:29,913
[beide kichern]
169
00:11:50,567 --> 00:11:51,969
Bis morgen.
170
00:11:54,036 --> 00:11:55,604
Was ist los?
171
00:11:55,606 --> 00:11:57,639
Du weißt es jeden Tag
wird nicht so sein, oder?
172
00:11:57,641 --> 00:11:59,273
Ich weiß.
173
00:11:59,275 --> 00:12:00,341
Aber vielleicht,
es hilft dir, dich zu erinnern
174
00:12:00,343 --> 00:12:02,479
Du magst es, Geld auszugeben
Zeit mit mir?
175
00:12:05,583 --> 00:12:08,048
Schau, ich meine nur, heute...
176
00:12:08,050 --> 00:12:11,521
Heute war der glücklichste Tag
Das habe ich schon lange.
177
00:12:13,256 --> 00:12:14,891
Morgen ist morgen.
178
00:12:16,827 --> 00:12:19,096
Lasst uns heute Schluss machen
in einer netten Anmerkung.
179
00:12:23,666 --> 00:12:24,668
Okay.
180
00:12:32,541 --> 00:12:34,110
Das ist die nette Anmerkung.
181
00:12:36,847 --> 00:12:38,879
Auch dein Mund
schmeckt so viel besser
182
00:12:38,881 --> 00:12:40,948
wenn du nicht rauchst.
183
00:12:40,950 --> 00:12:42,118
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern.
184
00:13:08,279 --> 00:13:09,845
Stellen Sie einen Wecker auf 23:00 Uhr.
185
00:13:09,847 --> 00:13:11,816
und stellen Sie einen weiteren Alarm ein
für 23:50 Uhr
186
00:13:14,383 --> 00:13:15,452
[Kameraklicks]
187
00:13:18,021 --> 00:13:19,457
Hallo, Amy. [lacht]
188
00:13:29,232 --> 00:13:30,701
Hey, was ist los?
189
00:13:32,669 --> 00:13:34,536
[Amy] Entschuldigung.
190
00:13:34,538 --> 00:13:37,071
Meine Familie ist gerade umgezogen
hier aus DC.
191
00:13:37,073 --> 00:13:39,039
Meine Mutter sagte mir, ich solle Schatten spenden
Jemand in der Schule heute,
192
00:13:39,041 --> 00:13:41,844
aber sie tat es nicht
irgendetwas einrichten.
193
00:13:41,846 --> 00:13:44,578
So peinlich.
Könnte ich dich beschatten?
194
00:13:44,580 --> 00:13:46,149
- [Autotür schließt sich]
- Ähm...
195
00:13:47,718 --> 00:13:49,853
Ich weiß nicht, was das ist, nein.
Was ist das?
196
00:13:51,387 --> 00:13:52,622
Ja, sicher.
197
00:13:57,194 --> 00:13:59,360
Rebekka, Alexander,
das ist Amy,
198
00:13:59,362 --> 00:14:00,762
wer könnte hierher kommen?
199
00:14:00,764 --> 00:14:03,163
Hallo, Amy. Du hast ein tolles
Person, die Ihnen alles zeigt.
200
00:14:03,165 --> 00:14:05,366
Ja, Alexander ist ein großer Fan.
201
00:14:05,368 --> 00:14:06,900
Okay, ich meinte nur Rhiannon
202
00:14:06,902 --> 00:14:08,068
ist super großzügig
mit ihrer Zeit.
203
00:14:08,070 --> 00:14:09,471
Ja, das wünschst du!
204
00:14:09,473 --> 00:14:11,105
Keine Sorge, wir sind Freunde.
Er mag es, wenn ich ihn ärgere.
205
00:14:11,107 --> 00:14:12,441
Wie wäre es, wenn wir zurückkämen
jetzt ins Labor?
206
00:14:12,443 --> 00:14:13,644
Hey, Justin!
207
00:14:14,243 --> 00:14:15,278
Justin!
208
00:14:18,348 --> 00:14:21,648
Der Trainer ist sauer auf mich
zum Abblasen üben.
209
00:14:21,650 --> 00:14:23,284
Äh... Amy,
Das ist mein Freund, Justin.
210
00:14:23,286 --> 00:14:24,754
Haben wir gestern getrunken?
211
00:14:25,188 --> 00:14:26,788
Nein, warum?
212
00:14:26,790 --> 00:14:30,225
Wir haben gerade die Schule verlassen und sind gegangen
gestern nach Baltimore.
213
00:14:30,227 --> 00:14:32,393
Einfach aus heiterem Himmel.
Es war erstaunlich.
214
00:14:32,395 --> 00:14:33,595
Ja, ich nehme
Dein Wort dafür
215
00:14:33,597 --> 00:14:35,098
Weil ich mich nicht erinnern kann
eine Sache daran.
216
00:14:35,931 --> 00:14:37,097
Welcher Teil?
217
00:14:37,099 --> 00:14:38,533
So ziemlich den ganzen Tag.
218
00:14:38,535 --> 00:14:40,668
Es ist super neblig,
219
00:14:40,670 --> 00:14:42,137
als ob ich einen Kater hätte
oder so.
220
00:14:42,139 --> 00:14:43,238
Jetzt muss ich Arbeit nachholen
221
00:14:43,240 --> 00:14:44,639
in drei dummen Klassen
bis morgen,
222
00:14:44,641 --> 00:14:46,674
aber ich habe eine Schicht
bis 10:00 heute Abend.
223
00:14:46,676 --> 00:14:49,677
Also mein Leben im Grunde
ist im Moment scheiße.
224
00:14:49,679 --> 00:14:51,913
Okay, das hattest du
ein toller Tag
225
00:14:51,915 --> 00:14:54,248
mit deiner wunderschönen,
unglaubliche Freundin.
226
00:14:54,250 --> 00:14:55,419
Und für dich ist das scheiße?
227
00:14:57,020 --> 00:14:59,654
Es tut mir Leid. Wer ist das?
und was ist ihr Deal?
228
00:14:59,656 --> 00:15:00,822
Wer bist du?
229
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
Warum bist du?
meckern und stöhnen
230
00:15:01,925 --> 00:15:03,023
ungefähr das Einzige
Gute Sache in deinem Leben?
231
00:15:03,025 --> 00:15:04,027
Amy!
232
00:15:04,928 --> 00:15:06,628
Entspannen Sie sich, es ist in Ordnung.
233
00:15:06,630 --> 00:15:08,929
Okay, tolles Gespräch. Muss gehen.
234
00:15:08,931 --> 00:15:11,134
Rhi, vergiss das nicht
Steves Party am Samstag.
235
00:15:14,404 --> 00:15:15,671
Es tut mir Leid.
236
00:15:15,673 --> 00:15:18,038
Ich bin einfach allergisch dagegen
undankbare Schwänze.
237
00:15:18,040 --> 00:15:19,042
Das ist er nicht.
238
00:15:20,309 --> 00:15:21,311
Du verdienst etwas Besseres.
239
00:15:25,781 --> 00:15:28,316
Es tut mir Leid.
Es war in deinem Gesicht.
240
00:15:28,318 --> 00:15:30,684
Es ist okay. Mir geht es gut.
241
00:15:30,686 --> 00:15:33,355
Du bist sehr süß.
242
00:15:33,357 --> 00:15:35,322
Aber eigentlich,
Mir geht es nicht gut.
243
00:15:35,324 --> 00:15:36,490
Alexander, würde es Ihnen etwas ausmachen
244
00:15:36,492 --> 00:15:37,993
Ich nehme Amy für den Rest
des Tages?
245
00:15:37,995 --> 00:15:39,594
Sicher.
246
00:15:39,596 --> 00:15:40,698
[Rhiannon] Danke.
247
00:15:43,700 --> 00:15:46,433
[Popmusik läuft im Radio]
248
00:15:46,435 --> 00:15:48,372
Das werde ich brauchen
Ghostwriting einiger Texte für mich.
249
00:15:49,705 --> 00:15:51,673
Schreiben Sie zunächst Abby eine SMS.
250
00:15:51,675 --> 00:15:53,508
Nur ein Haufen Baum-Emojis.
251
00:15:53,510 --> 00:15:54,676
Und dann, zweitens,
252
00:15:54,678 --> 00:15:57,445
Text Will etwas
süß, aber gemein.
253
00:15:57,447 --> 00:16:00,014
Wie übertrieben gemeint,
aber immer noch süß.
254
00:16:00,016 --> 00:16:02,051
Kann es nicht einfach warten?
bis wir nach Hause kommen?
255
00:16:03,085 --> 00:16:04,986
Nein, warum?
256
00:16:04,988 --> 00:16:07,023
Es ist nur eine Sache mit Justin.
257
00:16:08,659 --> 00:16:10,361
Ist das Zeug?
dass er ein Idiot ist?
258
00:16:11,261 --> 00:16:12,860
Alles klar, schau mal.
259
00:16:12,862 --> 00:16:16,567
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Erstens, mach Schluss mit ihm!
260
00:16:17,700 --> 00:16:20,201
Und zweitens betrügen sie ziemlich oft.
261
00:16:20,203 --> 00:16:22,470
Verrückte Beträge.
Mit wahnsinnig vielen Typen.
262
00:16:22,472 --> 00:16:24,107
Du weißt schon,
Wie geht es Lindsey?
263
00:16:25,909 --> 00:16:27,278
Mama betrügt nicht.
264
00:16:31,482 --> 00:16:32,846
Ich will nicht
rede nicht mehr darüber.
265
00:16:32,848 --> 00:16:34,184
In Ordnung. Großartig.
266
00:17:03,313 --> 00:17:05,546
Stellen Sie einen Wecker auf 23:00 Uhr.
267
00:17:05,548 --> 00:17:08,585
und ein weiterer Alarm
für 23:50 Uhr
268
00:17:09,286 --> 00:17:10,287
Okay.
269
00:17:12,321 --> 00:17:13,520
[undeutliches Geplapper]
270
00:17:13,522 --> 00:17:15,522
- Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht?
- Nein, natürlich nicht.
271
00:17:15,524 --> 00:17:17,557
Danke, Baby. Ich brauche nur
um heute Abend total besoffen zu sein.
272
00:17:17,559 --> 00:17:18,992
- Jawohl.
- Steve, mein Idiot!
273
00:17:18,994 --> 00:17:21,429
- Mein Idiot!
- Was ist los, Mann?
274
00:17:21,431 --> 00:17:22,998
Hallo, Stephanie.
275
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Rhiannon.
276
00:17:24,702 --> 00:17:27,634
Hey, Leute. Was ist los?
277
00:17:27,636 --> 00:17:29,005
[Popmusik läuft]
278
00:17:43,486 --> 00:17:45,254
- [Rebecca] Hey!
- Hallo!
279
00:17:45,989 --> 00:17:47,154
Justin ist da drüben.
280
00:17:47,156 --> 00:17:48,358
Danke schön.
281
00:17:51,461 --> 00:17:53,161
[Justin] Bro...
282
00:17:53,163 --> 00:17:54,665
- Das ist so schwach.
- [beide lachen]
283
00:17:58,735 --> 00:17:59,837
Schieß es!
284
00:18:01,203 --> 00:18:03,173
[Jungs] Oh!
[Junge] Hey!
285
00:18:16,219 --> 00:18:17,488
[Musik stoppt]
286
00:18:18,988 --> 00:18:21,492
[This is the Day läuft]
287
00:18:22,326 --> 00:18:23,559
[beide] Oh!
288
00:18:54,223 --> 00:18:56,024
♪ Nun, das hast du nicht
Wach heute Morgen auf
289
00:18:56,026 --> 00:18:57,592
♪ Weil du nicht ins Bett gegangen bist
290
00:18:57,594 --> 00:19:01,429
♪ Du hast die Weißen beobachtet
deiner Augen werden rot
291
00:19:01,431 --> 00:19:07,568
♪ Der Kalender an Ihrer Wand
tickte die freien Tage ab
292
00:19:07,570 --> 00:19:11,071
♪ Du hast gelesen
einige alte Briefe
293
00:19:11,073 --> 00:19:15,042
[beide] ♪ Du lächelst und denkst nach
wie sehr du dich verändert hast
294
00:19:15,044 --> 00:19:18,412
♪ Alles Geld der Welt
295
00:19:18,414 --> 00:19:21,848
♪ Konnte diese Tage nicht zurückkaufen
296
00:19:21,850 --> 00:19:24,519
♪ Du ziehst die Vorhänge zurück
297
00:19:24,521 --> 00:19:28,455
♪ Und die Sonne brennt
in deine Augen
298
00:19:28,457 --> 00:19:34,363
♪ Du siehst einem Flugzeug beim Fliegen zu
über einen klaren blauen Himmel
299
00:19:35,630 --> 00:19:38,734
♪ Dies ist der Tag
Dein Leben
300
00:19:42,472 --> 00:19:45,038
♪ Dies ist der Tag
301
00:19:45,040 --> 00:19:48,177
- ♪ Wenn Dinge fallen
- ♪ An Ort und Stelle
302
00:19:50,012 --> 00:19:53,381
Ich glaube nicht, dass ich dich kenne.
Gehst du zu Octavian?
303
00:19:53,383 --> 00:19:57,785
Nein, ich bin Nathan.
Steves Cousin.
304
00:19:57,787 --> 00:19:59,123
Ich bin Rhiannon.
305
00:20:00,255 --> 00:20:02,624
Das ist ein schöner Name.
306
00:20:02,626 --> 00:20:04,659
Oh, danke.
307
00:20:04,661 --> 00:20:05,762
Es gefällt mir nicht.
308
00:20:06,261 --> 00:20:07,429
Warum?
309
00:20:07,431 --> 00:20:09,730
Nun, denkt jeder
Es ist Rihanna,
310
00:20:09,732 --> 00:20:11,965
wie in,
„Schlampe, ich habe besser mein Geld“ .
311
00:20:11,967 --> 00:20:13,800
Außerdem kann es niemand buchstabieren.
312
00:20:13,802 --> 00:20:16,304
Das ist ihr Problem.
Es ist ein wunderschöner Name.
313
00:20:16,306 --> 00:20:17,739
Danke schön.
314
00:20:17,741 --> 00:20:21,142
Yo! Hey! Wer ist das?
315
00:20:21,144 --> 00:20:22,679
Das ist Nathan,
Steves Cousin.
316
00:20:23,445 --> 00:20:24,612
Hey.
317
00:20:24,614 --> 00:20:27,647
Steves schwuler Cousin.
318
00:20:27,649 --> 00:20:29,349
In Ordnung. Hey.
319
00:20:29,351 --> 00:20:32,288
Du hast nichts
Grund zur Sorge, Galahad.
320
00:20:33,690 --> 00:20:34,922
Aber deine Freundin vielleicht.
321
00:20:34,924 --> 00:20:36,292
[Justin] Äh...
322
00:20:37,793 --> 00:20:39,295
Danke, schätze ich.
323
00:20:40,262 --> 00:20:42,064
Ich werde oben sein.
324
00:20:42,999 --> 00:20:44,101
Yo!
325
00:20:49,473 --> 00:20:53,240
Du willst irgendwohin gehen
nicht oben?
326
00:20:53,242 --> 00:20:54,444
[lacht nervös]
327
00:20:57,245 --> 00:20:58,848
[sanfte Rockmusik läuft]
328
00:21:05,722 --> 00:21:07,257
Dein Freund,
329
00:21:08,124 --> 00:21:10,624
kein Tänzer?
330
00:21:10,626 --> 00:21:12,159
Ähm... [lacht]
331
00:21:12,161 --> 00:21:14,464
Anscheinend nicht heute.
332
00:21:17,134 --> 00:21:18,135
Also...
333
00:21:18,867 --> 00:21:20,537
Warum bist du bei ihm?
334
00:21:22,638 --> 00:21:23,639
Ähm...
335
00:21:24,741 --> 00:21:27,211
Weil wir uns lieben.
336
00:21:28,511 --> 00:21:30,847
Manchmal,
Es ist wirklich gut mit ihm.
337
00:21:34,282 --> 00:21:36,453
[seufzt]
Ich meine, er ist mein Typ.
338
00:21:37,287 --> 00:21:39,223
Ah, okay.
339
00:21:40,190 --> 00:21:41,325
Und...
340
00:21:42,291 --> 00:21:43,292
Was ist dein Typ?
341
00:21:43,894 --> 00:21:44,995
Ähm...
342
00:21:45,896 --> 00:21:50,166
Groß, schlank, schöne Schultern.
343
00:21:51,902 --> 00:21:53,000
[beide lachen]
344
00:21:53,002 --> 00:21:54,469
Was?
345
00:21:54,471 --> 00:21:55,869
Was ist los?
mit schönen Schultern?
346
00:21:55,871 --> 00:21:58,506
Nein, nichts. [lacht]
347
00:21:58,508 --> 00:22:02,143
Ich weiß es nicht, ich schätze, ich bin einfach so
Ich bin selbst eher der Arschtyp.
348
00:22:02,145 --> 00:22:04,578
Aber wissen Sie, ich verstehe.
349
00:22:04,580 --> 00:22:06,146
Ich schätze, wann
Du hast so viele gesehen...
350
00:22:06,148 --> 00:22:07,582
So viele Hintern gesehen?
351
00:22:07,584 --> 00:22:09,419
- Nein, nein.
- [beide lachen]
352
00:22:12,088 --> 00:22:13,721
[Justin] Echtes Gerede?
353
00:22:13,723 --> 00:22:16,257
Ich bin kein Fan von irgendeinem Typen
Verarsche meine Freundin.
354
00:22:16,259 --> 00:22:17,557
Es ist mir egal, ob er schwul ist.
355
00:22:17,559 --> 00:22:19,527
Echtes Gerede.
356
00:22:19,529 --> 00:22:21,732
Du musst deinen Cousin holen
Nathan in der Schlange.
357
00:22:24,701 --> 00:22:26,200
Er ist schwul, oder?
358
00:22:26,202 --> 00:22:27,771
Bruder, welcher Cousin?
359
00:22:38,080 --> 00:22:39,713
Das weiß ich einfach
Du kannst angezogen werden
360
00:22:39,715 --> 00:22:41,417
für viel mehr Menschen
als du denkst.
361
00:22:42,551 --> 00:22:43,552
Mich?
362
00:22:44,253 --> 00:22:45,454
Irgendjemand.
363
00:22:48,191 --> 00:22:49,393
Woher weißt du das?
364
00:22:51,927 --> 00:22:53,227
[Handy-Wecker klingelt]
365
00:22:53,229 --> 00:22:55,128
Es tut mir leid, ich muss gehen.
366
00:22:55,130 --> 00:22:56,364
Oh! Wir sind hier noch nicht fertig.
367
00:22:56,366 --> 00:22:58,967
Ich rufe mich an
damit ich deine Nummer habe.
368
00:22:58,969 --> 00:23:00,567
Sie wollen diese Nummer nicht.
369
00:23:00,569 --> 00:23:02,603
Ich werde mir ein neues besorgen
Nummer morgen.
370
00:23:02,605 --> 00:23:04,204
- Du bekommst eine neue Nummer?
- [Justin] Da ist er!
371
00:23:04,206 --> 00:23:05,272
Rhi! Das ist es nicht
Steves Cousin!
372
00:23:05,274 --> 00:23:06,373
Ich glaube nicht einmal, dass er schwul ist!
373
00:23:06,375 --> 00:23:07,909
- Was?
- Es tut mir leid, ich muss gehen.
374
00:23:07,911 --> 00:23:09,442
- Ich erkläre es später. Versprechen.
- Was?
375
00:23:09,444 --> 00:23:10,979
[Rhiannon]
Wohin gehst du?
376
00:23:10,981 --> 00:23:11,982
Geh! Geh! Geh!
377
00:23:14,783 --> 00:23:16,416
[Steve] Oh, verdammt nein!
378
00:23:16,418 --> 00:23:17,584
Wartet, Leute!
379
00:23:17,586 --> 00:23:18,787
[Steve] Komm schon, komm schon!
380
00:23:18,789 --> 00:23:20,089
[Rhiannon] Lass ihn in Ruhe!
381
00:23:21,156 --> 00:23:22,655
Schleich dich nicht an unsere Frauen heran,
kleiner Kerl!
382
00:23:22,657 --> 00:23:23,859
Rhi, gib mir meine Schlüssel!
383
00:23:24,924 --> 00:23:25,028
- Nein, Justin, das kannst du nicht!
- [Automotor startet]
384
00:23:25,994 --> 00:23:27,461
- Justin!
- [Justin] Meine Schlüssel!
385
00:23:27,463 --> 00:23:29,463
[Rhiannon] Nein,
Du kannst im Moment nicht fahren.
386
00:23:29,465 --> 00:23:31,167
Wer war das überhaupt?
387
00:23:52,021 --> 00:23:54,657
Siri. Hey, Siri!
388
00:23:55,492 --> 00:23:57,157
Habe ich ein Telefon?
389
00:23:57,159 --> 00:23:59,862
ELEKTRONISCHE STIMME:
Es ist 6:29 Uhr
390
00:24:13,175 --> 00:24:14,243
[seufzt]
391
00:24:16,378 --> 00:24:18,645
[Reporter]
Dieser Teenager hat die Ausgangssperre verpasst
392
00:24:18,647 --> 00:24:21,048
dann sagte der Teufel
ließ ihn es tun.
393
00:24:21,050 --> 00:24:23,217
Monroevilles Nathan Daldry,
wurde gefunden
394
00:24:23,219 --> 00:24:25,486
gegen 1:00 Uhr eingeschlafen,
Samstagmorgen,
395
00:24:25,488 --> 00:24:28,622
am Straßenrand
mit einer kaputten Heckscheibe.
396
00:24:28,624 --> 00:24:30,191
Seine Erklärung...
397
00:24:30,193 --> 00:24:31,625
Er war es gewesen
von Satan besessen.
398
00:24:31,627 --> 00:24:32,894
Dein Junge hat es geschafft
seine sozialen Medien.
399
00:24:32,896 --> 00:24:33,994
[Reporter]
Erzählen Sie uns also, was passiert ist.
400
00:24:33,996 --> 00:24:35,061
Ich schätze, ich muss
sprechen Sie persönlich mit ihm.
401
00:24:35,063 --> 00:24:37,263
Justin, was denkst du?
402
00:24:37,265 --> 00:24:38,798
Lass ihn in Ruhe.
Er ist gestört.
403
00:24:38,800 --> 00:24:41,070
Warum warst du dann quitt?
mit ihm rumhängen?
404
00:24:42,338 --> 00:24:43,737
- Ich weiß nicht.
- [Schulglocke läutet]
405
00:24:43,739 --> 00:24:44,741
[Nathan] Und eines Tages,
Mir ging es gut.
406
00:24:46,076 --> 00:24:48,910
Also, Freitagabend
er war super komisch.
407
00:24:48,912 --> 00:24:50,010
Und dann, heute Morgen,
408
00:24:50,012 --> 00:24:51,814
Ich bekomme eine SMS von
eine Zufallszahl.
409
00:24:52,848 --> 00:24:53,914
„Wenn du mich persönlich triffst,
410
00:24:53,916 --> 00:24:56,182
irgendwo öffentlich,
Ich kann es erklären.
411
00:24:56,184 --> 00:24:57,718
Bitte kommen Sie alleine.
412
00:24:57,720 --> 00:24:59,287
Oh mein Gott. Wirst du?
413
00:24:59,289 --> 00:25:01,188
Ich weiß es nicht, sollte ich?
414
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
Ich denke, das musst du.
415
00:25:02,392 --> 00:25:03,490
Das ist das Coolste,
gruseligste Sache
416
00:25:03,492 --> 00:25:05,060
das ist schon mal passiert.
417
00:25:30,752 --> 00:25:31,954
[Stuhl kratzt am Boden]
418
00:25:33,990 --> 00:25:35,692
Sag mir, dass du allein bist.
Du bist allein, oder?
419
00:25:36,892 --> 00:25:38,925
Es tut mir leid, kenne ich dich?
420
00:25:38,927 --> 00:25:40,629
Oh, Nathan hat mich geschickt.
421
00:25:42,698 --> 00:25:43,899
Oh, ähm...
422
00:25:44,434 --> 00:25:46,532
Wo ist Nathan?
423
00:25:46,534 --> 00:25:48,134
Er ist hier.
424
00:25:48,136 --> 00:25:50,336
In gewisser Weise. Ich meine, das ist er nicht,
wie „hier“ hier,
425
00:25:50,338 --> 00:25:52,006
aber er war auch nicht da
am Freitag, als du ihn getroffen hast.
426
00:25:52,008 --> 00:25:53,443
Oder dachtest du
dass du ihn getroffen hast.
427
00:25:54,444 --> 00:25:55,744
Weißt du, das hast du tatsächlich nicht getan.
428
00:25:56,178 --> 00:25:57,413
Was?
429
00:25:58,013 --> 00:25:59,946
Heute bin ich Megan.
430
00:25:59,948 --> 00:26:03,150
Der Tag, an dem du Nathan trafst,
Ich war Nathan. In Ordnung?
431
00:26:03,152 --> 00:26:05,486
Und der Tag, den Amy beschattet hat
Du in der Schule, ich war Amy.
432
00:26:05,488 --> 00:26:08,158
Und der Tag, an dem du gegangen bist
Mit Justin an den Strand...
433
00:26:09,291 --> 00:26:10,827
Ich war Justin.
434
00:26:11,927 --> 00:26:14,894
Weil ich jemand bin
Wer wacht auf
435
00:26:14,896 --> 00:26:16,599
jeden Tag in einem anderen Körper.
436
00:26:18,734 --> 00:26:22,036
Immer jemand in meinem Alter.
Nie zu weit vom Letzten entfernt,
437
00:26:22,038 --> 00:26:24,838
nie die gleiche Person zweimal,
438
00:26:24,840 --> 00:26:28,509
und das habe ich absolut
keine Kontrolle darüber.
439
00:26:28,511 --> 00:26:31,011
Okay, hat Rebecca
Sag dir, ich wäre hier?
440
00:26:31,013 --> 00:26:32,945
Sie war nicht vorgesehen
jemandem erzählen.
441
00:26:32,947 --> 00:26:34,915
Ich weiß nicht, warum es passiert,
Ich weiß nicht wie.
442
00:26:34,917 --> 00:26:36,083
Ich meine, das ist...
443
00:26:36,085 --> 00:26:37,317
Niemand hat es je versucht
um es mir zu erklären.
444
00:26:37,319 --> 00:26:39,452
Und das ist das erste Mal
Das habe ich tatsächlich schon einmal getan
445
00:26:39,454 --> 00:26:40,756
habe es jemandem erzählt.
446
00:26:42,625 --> 00:26:44,761
Und ich weiß
Ich mache keinen guten Job.
447
00:26:48,364 --> 00:26:50,333
[seufzt] Okay. Ähm...
448
00:26:51,767 --> 00:26:56,336
Vielen Dank.
Das ist alles sehr gut,
449
00:26:56,338 --> 00:26:58,174
aber ich denke, ich sollte gehen.
450
00:27:00,976 --> 00:27:02,776
„Du hast ein schönes Lächeln.“
451
00:27:02,778 --> 00:27:05,112
Das war das Vermögen
das du hast.
452
00:27:05,114 --> 00:27:07,214
Das Vermögen, das wir beide hatten.
453
00:27:07,216 --> 00:27:09,048
Du hast mir von dem Tag erzählt
dass dein Vater entlassen wurde.
454
00:27:09,050 --> 00:27:10,317
Du hast mir davon erzählt
das französische Restaurant.
455
00:27:10,319 --> 00:27:11,952
Okay, hör einfach auf.
456
00:27:11,954 --> 00:27:13,887
Ich habe Justin diese Dinge erzählt,
nicht du.
457
00:27:13,889 --> 00:27:16,057
Er hat nichts
damit zu tun haben.
458
00:27:16,059 --> 00:27:17,824
Er ist der Einzige, der das tut.
459
00:27:17,826 --> 00:27:19,692
Ich habe den Tag mit ihm verbracht.
460
00:27:19,694 --> 00:27:23,230
Und jetzt er und du und Nathan,
und Gott weiß, wer sonst noch
461
00:27:23,232 --> 00:27:24,565
spielen irgendeinen dummen Witz.
462
00:27:24,567 --> 00:27:27,067
Und ehrlich gesagt,
Ich will gar nicht wissen, warum.
463
00:27:27,069 --> 00:27:28,402
Also hören Sie bitte einfach auf.
464
00:27:28,404 --> 00:27:30,440
Er redet nicht mit dir
so.
465
00:27:31,540 --> 00:27:33,039
Er verbringt keine Tage mit dir
466
00:27:33,041 --> 00:27:34,243
wie der, der
wir hatten zusammen, okay?
467
00:27:35,544 --> 00:27:37,046
Er sieht dich nicht.
468
00:27:42,018 --> 00:27:45,722
Du musst es wissen
dass er das nicht war.
469
00:27:49,091 --> 00:27:50,694
Es ist nicht möglich.
470
00:27:51,360 --> 00:27:52,462
Es ist.
471
00:28:07,643 --> 00:28:09,276
Hey.
472
00:28:09,278 --> 00:28:10,845
Hey! Mir geht es gut.
473
00:28:10,847 --> 00:28:13,383
Mir scheint, dass es dir nicht gut geht?
Mir geht es gut.
474
00:28:14,050 --> 00:28:15,649
Großartig.
475
00:28:15,651 --> 00:28:18,951
Willst du bei mir lernen?
nach der Schule?
476
00:28:18,953 --> 00:28:20,757
- "Studie."
- Wer ist Megan?
477
00:28:21,723 --> 00:28:22,759
Ich kenne keine Megan.
478
00:28:23,492 --> 00:28:25,660
Hast du es jemandem erzählt?
479
00:28:25,662 --> 00:28:28,865
über das, was ich dir erzählt habe
Was ist mit meinem Vater passiert?
480
00:28:29,299 --> 00:28:30,730
Ähm...
481
00:28:30,732 --> 00:28:32,231
Ehrlich gesagt, das tue ich nicht
sogar daran erinnern
482
00:28:32,233 --> 00:28:34,436
was du mir gesagt hast
über deinen Vater.
483
00:28:36,806 --> 00:28:37,874
[Handyklingeln]
484
00:28:44,413 --> 00:28:47,584
Was ist los mit dir?
Hängen wir rum oder was?
485
00:28:51,588 --> 00:28:52,922
Was auch immer.
486
00:29:20,950 --> 00:29:23,349
Hey! Ich bin es, A.
487
00:29:23,351 --> 00:29:24,719
Oh.
488
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
Hallo. Ähm...
489
00:29:28,491 --> 00:29:29,655
Moment, „A“?
490
00:29:29,657 --> 00:29:32,026
Er ist James, aber ich bin A.
491
00:29:32,028 --> 00:29:35,829
Nur A, wie der Buchstabe.
492
00:29:35,831 --> 00:29:38,635
Ich bin immer noch nicht überzeugt
dass das echt ist.
493
00:29:40,703 --> 00:29:42,836
Wer hat dich A genannt?
494
00:29:42,838 --> 00:29:47,674
Das habe ich getan. Ich wollte einen Namen, der nein
ein anderer hätte es wahrscheinlich auch getan.
495
00:29:47,676 --> 00:29:50,711
Okay, der Tag, an dem du Justin warst,
was habe ich getragen?
496
00:29:50,713 --> 00:29:53,049
Bauernbluse, Jeansshorts.
497
00:29:54,384 --> 00:29:55,548
Was?
498
00:29:55,550 --> 00:29:57,217
Weißt du was?
eine Bauernbluse ist?
499
00:29:57,219 --> 00:29:59,385
Die halbe Zeit
Ich wache als Mädchen auf.
500
00:29:59,387 --> 00:30:01,455
Obwohl ich sagen werde,
Ich denke, dass James
501
00:30:01,457 --> 00:30:03,758
könnte es total hinbekommen.
Ich denke...
502
00:30:03,760 --> 00:30:05,759
Habe den Körperbau dafür,
all das gute Zeug.
503
00:30:05,761 --> 00:30:06,995
Okay. [räuspert sich]
504
00:30:09,065 --> 00:30:11,499
Was war das letzte
Ich habe dir an diesem Tag gesagt?
505
00:30:11,501 --> 00:30:12,865
„Dein Mund schmeckt
so viel besser
506
00:30:12,867 --> 00:30:13,933
wenn du nicht rauchst.
507
00:30:13,935 --> 00:30:15,035
Und der Name
Du hast Justin angerufen
508
00:30:15,037 --> 00:30:16,770
zu seinem Gesicht, wenn
Du warst Nathan?
509
00:30:16,772 --> 00:30:19,041
Was? Oh, Galahad.
510
00:30:19,742 --> 00:30:20,840
Und als du Amy warst,
511
00:30:20,842 --> 00:30:22,308
der dich herumgeführt hat
nachdem ich es getan habe?
512
00:30:22,310 --> 00:30:23,545
Alexander.
513
00:30:26,382 --> 00:30:28,147
Du könntest immer noch ein Lügner sein.
514
00:30:28,149 --> 00:30:30,384
Einfach lächerlich
gut vorbereiteter Lügner.
515
00:30:30,386 --> 00:30:32,086
Oder ich könnte es sein
dir die Wahrheit sagen.
516
00:30:32,088 --> 00:30:34,188
Oder ich könnte verrückt werden.
517
00:30:34,190 --> 00:30:36,890
Wer bist du?
Wer sind deine Eltern?
518
00:30:36,892 --> 00:30:38,895
Wechseln sie?
Körper jeden Tag?
519
00:30:39,895 --> 00:30:41,028
Hey, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir gehen?
520
00:30:41,030 --> 00:30:42,762
irgendwo ein wenig
privater?
521
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Okay, vielleicht, wenn du es wärst
Wieder eine zierliche Cheerleaderin.
522
00:30:45,501 --> 00:30:47,267
Aber ich bin mir nicht sicher
Dir ist das völlig klar.
523
00:30:47,269 --> 00:30:48,434
Du bist ein großer,
Drohender Kerl heute,
524
00:30:48,436 --> 00:30:50,503
also absolut nicht.
525
00:30:50,505 --> 00:30:53,075
Rechts. [räuspert sich]
Ich verstehe.
526
00:30:54,876 --> 00:30:56,743
Ich weiß es nicht
wenn ich Eltern habe.
527
00:30:56,745 --> 00:30:57,810
Ähm...
528
00:30:57,812 --> 00:31:02,082
Ich gehe davon aus,
aber ich habe niemanden, den ich fragen kann.
529
00:31:02,084 --> 00:31:05,184
Also, jeden Tag deines Lebens,
Du bist gerade aufgewacht und...
530
00:31:05,186 --> 00:31:08,454
Ich habe einfach versucht, diesen Tag zu leben
für diese Person.
531
00:31:08,456 --> 00:31:13,126
Mach ihnen nichts kaputt,
Machen Sie keine Spuren, hinterlassen Sie keine Spuren.
532
00:31:13,128 --> 00:31:14,994
Und das bist du nie
diese Person schon wieder?
533
00:31:14,996 --> 00:31:17,798
Nein. Vielleicht sehe ich sie
in der Schule
534
00:31:17,800 --> 00:31:21,937
eine Woche oder einen Monat später.
Wenn ich in der gleichen Gegend bin.
535
00:31:24,406 --> 00:31:27,274
Also, wie,
Wenn du jemand bist,
536
00:31:27,276 --> 00:31:29,943
Bist du sie oder immer noch du?
537
00:31:29,945 --> 00:31:31,111
Ich bin ich.
538
00:31:31,113 --> 00:31:34,381
Weißt du, mein Bewusstsein,
meine Erinnerungen.
539
00:31:34,383 --> 00:31:36,383
Dann kann ich aber auch zugreifen
540
00:31:36,385 --> 00:31:38,218
ihre Geschichte
und ihre Erinnerungen.
541
00:31:38,220 --> 00:31:40,621
Aber nicht alles auf einmal.
542
00:31:40,623 --> 00:31:43,024
Je länger ich drin bin
jemand an diesem Tag,
543
00:31:43,026 --> 00:31:44,561
desto mehr weiß ich über sie.
544
00:31:47,563 --> 00:31:48,961
Wem hast du das sonst noch erzählt?
545
00:31:48,963 --> 00:31:51,932
Ich habe es dir gesagt, sonst niemandem.
546
00:31:51,934 --> 00:31:53,970
Das klingt wirklich einsam.
547
00:31:56,638 --> 00:31:57,639
Kann sein.
548
00:31:58,473 --> 00:31:59,608
Und traurig.
549
00:32:01,511 --> 00:32:03,477
Aber das ist es nicht
550
00:32:03,479 --> 00:32:07,482
weil ich so viel gesehen habe.
551
00:32:08,885 --> 00:32:12,118
Ich weiß, was macht
jeder Mensch anders,
552
00:32:12,120 --> 00:32:14,020
und was jeden ausmacht
das Gleiche, weißt du?
553
00:32:14,022 --> 00:32:16,757
Ich habe das Gleiche gesehen
Farbe blau
554
00:32:16,759 --> 00:32:20,128
Schauen Sie auf 50 verschiedene Arten mit
50 verschiedene Augenpaare.
555
00:32:22,164 --> 00:32:23,297
Aber du darfst nie bleiben
556
00:32:23,299 --> 00:32:25,434
mit allem, was lange genug dauert
um zuzusehen, wie es wächst.
557
00:32:27,435 --> 00:32:28,605
Es ist wahr.
558
00:32:30,306 --> 00:32:33,309
Aber ich würde es gerne tun.
559
00:32:37,613 --> 00:32:39,180
Wenn ich dir etwas zeige,
560
00:32:39,182 --> 00:32:41,084
wirst du es versprechen
niemand anderem zeigen?
561
00:32:44,153 --> 00:32:45,188
Schauen Sie sich mein Instagram an.
562
00:32:52,561 --> 00:32:55,496
Ich habe Bilder gepostet
An allen Tagen, die ich konnte.
563
00:32:55,498 --> 00:32:59,266
Von Leuten, die ich gewesen bin,
und die Dinge, die ich gesehen habe.
564
00:32:59,268 --> 00:33:00,534
Natürlich ist es ein Risiko.
565
00:33:00,536 --> 00:33:02,469
Ich muss schrubben
die Anmeldeinformationen
566
00:33:02,471 --> 00:33:04,503
jede Nacht
bevor ich zu Bett gehe
567
00:33:04,505 --> 00:33:07,175
aber es ist gut
eine Aufzeichnung haben.
568
00:33:14,116 --> 00:33:16,251
Dies ist immer noch nicht der Fall
alles beweisen.
569
00:33:17,520 --> 00:33:19,953
Ich meine, du könntest
Ich werde mir diese einfach besorgen
570
00:33:19,955 --> 00:33:22,388
von anderen Leuten
oder das Internet.
571
00:33:22,390 --> 00:33:25,759
Ich könnte, aber ich tue es nicht.
Warte, warte.
572
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
Können wir uns bitte noch einmal treffen?
573
00:33:29,397 --> 00:33:32,301
Ich weiß nicht. Ja, vielleicht.
574
00:33:34,103 --> 00:33:37,704
Lass mich das einfach verarbeiten
für eine Weile, okay?
575
00:33:37,706 --> 00:33:39,038
Okay.
576
00:33:39,040 --> 00:33:40,510
Tschüss, A.
577
00:33:41,609 --> 00:33:43,212
- Tschüss.
- [atmet zitternd aus]
578
00:33:44,280 --> 00:33:45,615
[schwer atmend]
579
00:34:30,459 --> 00:34:31,894
Hast du mich gebraucht?
580
00:34:34,430 --> 00:34:35,431
Nein.
581
00:34:36,265 --> 00:34:37,367
Mir geht es gut.
582
00:35:04,093 --> 00:35:05,094
Hey!
583
00:35:07,463 --> 00:35:08,497
Da ich bin.
584
00:35:09,564 --> 00:35:10,830
Erinnern?
585
00:35:10,832 --> 00:35:12,832
Noch ein anderer Mensch
hat die einzigartige Idee
586
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
um mir einen Streich zu spielen, indem ich etwas vortäusche
der Teufel sein.
587
00:35:14,870 --> 00:35:15,872
Was?
588
00:35:18,006 --> 00:35:19,341
Nein, nein.
589
00:35:21,243 --> 00:35:24,147
Ich hoffe, etwas zu schreiben
für meine Schulzeitung.
590
00:35:27,348 --> 00:35:28,718
Eigentlich erkenne ich dich.
591
00:35:29,484 --> 00:35:30,486
Du tust?
592
00:35:32,421 --> 00:35:34,189
Ich werde mich mit jedem treffen
an der Wahrheit interessiert.
593
00:35:35,024 --> 00:35:36,723
Okay.
594
00:35:36,725 --> 00:35:38,859
Sehen Sie, er hat etwas getan
zu meiner Erinnerung
595
00:35:38,861 --> 00:35:40,963
Also die ganze Nacht
irgendwie verschwommen.
596
00:35:41,564 --> 00:35:42,665
Aber...
597
00:35:45,033 --> 00:35:47,169
Ich erinnere mich ans Tanzen.
598
00:35:47,970 --> 00:35:49,736
Dann,
599
00:35:49,738 --> 00:35:52,508
Ich war unnatürlich darin
kleines Haus.
600
00:35:53,408 --> 00:35:55,877
Dann renne ich um mein Leben.
601
00:35:56,678 --> 00:35:58,044
Anscheinend war an diesem Abend
602
00:35:58,046 --> 00:36:00,379
Das habe ich meiner Mutter gesagt
Er musste sich ein Auto leihen
603
00:36:00,381 --> 00:36:01,448
damit ich helfen konnte
ein paar Freunde
604
00:36:01,450 --> 00:36:03,549
ein Musical über Jesus schreiben.
605
00:36:03,551 --> 00:36:05,720
Und das sollte gehen
in deiner Geschichte.
606
00:36:06,388 --> 00:36:07,921
Als er in mir war
607
00:36:07,923 --> 00:36:10,225
Er benutzte mein Telefon, um darauf zuzugreifen
sein Instagram-Account.
608
00:36:12,727 --> 00:36:14,563
Ich war in den sozialen Medien von Satan.
609
00:36:15,863 --> 00:36:18,834
Es war intensiv.
610
00:36:20,303 --> 00:36:22,401
Es war ein Rekord
aller anderen Teenager
611
00:36:22,403 --> 00:36:23,839
dass er übernommen hat.
612
00:36:24,740 --> 00:36:26,473
Kann ich sehen?
613
00:36:26,475 --> 00:36:28,408
Er hat mich rausgeschmissen
und das Passwort geändert
614
00:36:28,410 --> 00:36:31,044
bevor ich sparen konnte
eines der Fotos
615
00:36:31,046 --> 00:36:32,548
aber ich erkenne dich.
616
00:36:33,115 --> 00:36:34,548
Wie meinst du das?
617
00:36:34,550 --> 00:36:37,084
Von einem der Fotos.
Im Aquarium.
618
00:36:37,086 --> 00:36:38,321
Das warst du.
619
00:36:40,321 --> 00:36:41,656
Er hat dich auch besessen,
nicht wahr?
620
00:36:42,790 --> 00:36:44,323
NEIN.
621
00:36:44,325 --> 00:36:46,428
Nein, ich war nicht besessen.
622
00:36:48,196 --> 00:36:53,133
Als er in dir war,
hat er mit dir gesprochen?
623
00:36:53,135 --> 00:36:54,567
[Reverend Poole] Ich denke, das ist es
genug für heute.
624
00:36:54,569 --> 00:36:56,336
Hast du einen Sinn bekommen?
Wie war er?
625
00:36:56,338 --> 00:36:58,471
Wie seine Persönlichkeit?
626
00:36:58,473 --> 00:37:01,475
Ich kenne seine Persönlichkeit.
627
00:37:01,477 --> 00:37:03,679
Es ist das pure Böse. Er ist Satan.
628
00:37:04,278 --> 00:37:05,514
Danke schön.
629
00:37:10,086 --> 00:37:11,287
[atmet aus]
630
00:37:12,354 --> 00:37:13,654
Justin, das kannst du nicht
bedrohe ihn!
631
00:37:13,656 --> 00:37:15,122
Es ist keine Bedrohung.
632
00:37:15,124 --> 00:37:16,455
Ich werde ihm einfach sagen,
633
00:37:16,457 --> 00:37:18,058
„Kleiner Kerl, das nächste Mal
Du sprichst mit meiner Freundin
634
00:37:18,060 --> 00:37:19,125
Ich werde dir helfen
635
00:37:19,127 --> 00:37:20,894
indem man den Teufel besiegt
aus dir heraus.“
636
00:37:20,896 --> 00:37:22,229
Inwiefern ist das eine Bedrohung?
637
00:37:22,231 --> 00:37:23,696
Justin, das ist wörtlich
Definition einer Bedrohung.
638
00:37:23,698 --> 00:37:25,098
Rhiannon, sag es ihm.
639
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
[Justin] Rhiannon, sag es ihr.
Nein. Sind Sie ein Wörterbuch?
640
00:37:27,602 --> 00:37:29,435
[Rebecca] Bist du ein Kind?
641
00:37:29,437 --> 00:37:30,606
Ich bin kein Kind.
642
00:37:37,979 --> 00:37:38,981
[Rhiannon] Hey!
643
00:37:41,816 --> 00:37:43,452
Woher wusstest du, dass ich es war?
644
00:37:44,553 --> 00:37:46,955
Genau so, wie du mich angesehen hast.
645
00:37:48,256 --> 00:37:49,990
Außerdem geht sie nicht hierher.
646
00:37:49,992 --> 00:37:51,691
Er geht nicht hierher.
647
00:37:51,693 --> 00:37:54,794
Du bist nicht sehr gut
für seine Anwesenheitsliste.
648
00:37:54,796 --> 00:37:57,430
Ich bin für niemanden gut
Anwesenheitsliste.
649
00:37:57,432 --> 00:37:58,800
[Glocke läutet]
650
00:38:02,504 --> 00:38:03,539
[Rhiannon] Komm schon.
651
00:38:04,906 --> 00:38:06,071
Schau, ich dachte, du hättest es gesagt
652
00:38:06,073 --> 00:38:07,439
Du wolltest dich nicht anlegen
irgendjemandem das Leben auf den Kopf gestellt.
653
00:38:07,441 --> 00:38:10,042
Apropos,
Was ist mit Nathan passiert?
654
00:38:10,044 --> 00:38:11,377
Ich musste dich sehen.
655
00:38:11,379 --> 00:38:14,480
Ich habe versucht, ihn nach Hause zu bringen,
bring ihn ins Bett
656
00:38:14,482 --> 00:38:17,216
aber um 11:59 hielt ich an
und wurde ohnmächtig
657
00:38:17,218 --> 00:38:18,651
außer dass ich es vermasselt habe
658
00:38:18,653 --> 00:38:20,354
und vergessen zu löschen
meine Instagram-Infos.
659
00:38:20,356 --> 00:38:21,453
Er denkt, du bist der Teufel.
660
00:38:21,455 --> 00:38:22,555
[kichert nervös]
661
00:38:22,557 --> 00:38:23,656
Wenn ich der Teufel bin,
662
00:38:23,658 --> 00:38:25,158
Die Menschheit hat nichts
Sorgen machen.
663
00:38:25,160 --> 00:38:27,526
Genau das ist es, der Teufel
Ich möchte, dass die Menschheit denkt.
664
00:38:27,528 --> 00:38:31,730
Ich kann nicht mit dir gewinnen
verdächtige Sterbliche, kann ich?
665
00:38:31,732 --> 00:38:34,870
Im Ernst,
Warum machst du das?
666
00:38:35,771 --> 00:38:36,935
Der Tag, an dem wir uns trafen,
667
00:38:36,937 --> 00:38:39,740
Ich habe etwas gespürt
Ich habe noch nie zuvor gefühlt.
668
00:38:39,742 --> 00:38:41,510
Und das möchte ich nicht zulassen.
669
00:38:43,611 --> 00:38:47,180
Ungefähr an diesem Tag,
Wie ist es in Ordnung, was hast du getan?
670
00:38:47,182 --> 00:38:49,549
Ich lasse dich mich küssen, weil
Ich dachte, du wärst Justin.
671
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
Ich habe dir etwas gesagt
unglaublich persönlich
672
00:38:51,519 --> 00:38:52,685
weil ich dachte
Du warst Justin.
673
00:38:52,687 --> 00:38:54,020
Er hätte es nie verstanden.
674
00:38:54,022 --> 00:38:55,923
Ich war in seinen Gedanken, Rhiannon.
Ich kenne ihn.
675
00:38:55,925 --> 00:38:57,256
Meinst du das ernst?
676
00:38:57,258 --> 00:38:59,558
Ich kenne ihn besser als du.
Er ist mein Freund.
677
00:38:59,560 --> 00:39:00,894
Du weißt, dass du das nicht tun solltest
sei bei ihm.
678
00:39:00,896 --> 00:39:03,430
Mit wem sollte ich dann zusammen sein?
Du?
679
00:39:03,432 --> 00:39:06,499
Ich meine, ganz oben
Meiner Meinung nach ist das eine Option.
680
00:39:06,501 --> 00:39:07,700
Das ist nicht lustig, A.
681
00:39:07,702 --> 00:39:10,405
Das ist so seltsam.
Ich meine, heute bist du...
682
00:39:12,173 --> 00:39:15,709
[seufzt] Nicht jedermanns Körper
stimmt mit ihrem Geist überein.
683
00:39:15,711 --> 00:39:18,944
Aber ich bitte dich nicht um etwas
Vic eine Chance, Rhiannon,
684
00:39:18,946 --> 00:39:21,082
Ich frage dich
um mir eine Chance zu geben.
685
00:39:26,287 --> 00:39:27,956
[sanfte Hip-Hop-Musik läuft]
686
00:39:33,294 --> 00:39:35,798
Woran erinnern Sie sich?
von diesem Tag am Strand?
687
00:39:37,566 --> 00:39:38,665
Ähm...
688
00:39:38,667 --> 00:39:39,902
Dass es super gut war?
689
00:39:41,635 --> 00:39:45,540
Daran erinnere ich mich auch.
690
00:39:47,008 --> 00:39:48,910
Darf ich Sie noch etwas fragen?
691
00:39:50,479 --> 00:39:51,944
Ja.
692
00:39:51,946 --> 00:39:54,383
Was gefällt Ihnen an uns?
693
00:39:56,618 --> 00:39:57,785
Uns?
694
00:39:57,787 --> 00:39:59,922
Ja, sozusagen unsere Verbindung.
695
00:40:02,390 --> 00:40:03,392
Äh...
696
00:40:04,392 --> 00:40:06,560
Ähm...
697
00:40:06,562 --> 00:40:09,595
Wir sind so verbunden.
Weil wir...
698
00:40:09,597 --> 00:40:11,232
Wir sind ein wirklich tolles Team.
699
00:40:14,435 --> 00:40:16,803
Das haben wir schon immer getan
haben sich gegenseitig den Rücken gekehrt,
700
00:40:16,805 --> 00:40:18,404
als würdest du es nicht tun
Lass mich betrunken fahren
701
00:40:18,406 --> 00:40:19,571
neulich Abend bei Steve.
702
00:40:19,573 --> 00:40:20,939
Das war super Kupplung.
703
00:40:20,941 --> 00:40:25,111
Und ich meine, in dieser Nacht
mit diesem seltsamen Kerl,
704
00:40:25,113 --> 00:40:27,180
es hat mich daran erinnert
705
00:40:27,182 --> 00:40:28,984
dass ich wie verrückt kämpfen würde
Dich nicht zu verlieren.
706
00:40:29,685 --> 00:40:30,753
Du weisst?
707
00:40:31,986 --> 00:40:35,223
Weil unsere Verbindung
ist wirklich mächtig.
708
00:40:51,439 --> 00:40:53,205
[Justin] Steve war so fertig
auf der Party.
709
00:40:53,207 --> 00:40:55,008
Er flirtet mit
dieses Mädchen aus Monroe
710
00:40:55,010 --> 00:40:57,209
und es stellt sich heraus, dass das so ist
Stephanies beste Freundin.
711
00:40:57,211 --> 00:40:58,613
[Jungs lachen]
712
00:41:07,321 --> 00:41:08,323
[Handyklingeln]
713
00:41:12,493 --> 00:41:15,227
Jolene, kann ich das Auto haben?
Wann kommen wir nach Hause?
714
00:41:15,229 --> 00:41:16,729
Das ist der Scheiß, den ich nicht mag.
715
00:41:16,731 --> 00:41:18,200
Ich muss in die Bibliothek.
716
00:41:18,700 --> 00:41:19,901
Nerd.
717
00:41:40,589 --> 00:41:41,787
Hey.
718
00:41:41,789 --> 00:41:43,490
Ich hoffe, wir haben es noch
etwas Zeit, um Dinge zu erledigen.
719
00:41:43,492 --> 00:41:45,892
Ich musste im Grunde stehlen
das Auto meiner Schwester.
720
00:41:45,894 --> 00:41:47,394
Du warst leicht zu finden,
zumindest.
721
00:41:47,396 --> 00:41:49,129
Du bist die einzige Person
hier in meinem Alter.
722
00:41:49,131 --> 00:41:50,830
Kenne ich dich?
723
00:41:50,832 --> 00:41:52,832
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
724
00:41:52,834 --> 00:41:54,901
Ich habe dich verwechselt
für jemand anderen.
725
00:41:54,903 --> 00:41:56,903
Ich weiß nicht
wie er aussieht.
726
00:41:56,905 --> 00:41:59,872
Es ist keine Tinder-Sache.
727
00:41:59,874 --> 00:42:00,876
[lacht]
728
00:42:01,542 --> 00:42:02,944
Ich mache nur Witze. Ich bin es, A.
729
00:42:03,879 --> 00:42:05,078
Oh, mein Gott!
730
00:42:05,080 --> 00:42:06,712
- Das war nicht lustig!
- Es war ein Witz.
731
00:42:06,714 --> 00:42:07,848
Ich kann es nicht glauben
Das hast du gerade getan.
732
00:42:07,850 --> 00:42:09,549
- Ich schaffe es nie, das zu tun.
- Das war nicht lustig!
733
00:42:09,551 --> 00:42:10,719
[Bibliothekar schweigt]
734
00:42:13,622 --> 00:42:15,087
Vielleicht war es ein bisschen lustig.
735
00:42:15,089 --> 00:42:16,091
Nein.
736
00:42:20,062 --> 00:42:21,861
Schönes Hemd übrigens.
737
00:42:21,863 --> 00:42:23,729
Seine Mutter kauft seine Kleidung.
738
00:42:23,731 --> 00:42:25,165
Eigentlich gefällt es mir irgendwie.
739
00:42:25,167 --> 00:42:26,869
Nun, er hasst es.
740
00:42:28,870 --> 00:42:30,937
Ich war im Homeschooling
Situationen vorher,
741
00:42:30,939 --> 00:42:32,872
und einige waren großartig.
742
00:42:32,874 --> 00:42:34,607
Aber das hier ist ein Gefängnis.
743
00:42:34,609 --> 00:42:36,942
Und die Direktorin ist eine Mutter
744
00:42:36,944 --> 00:42:40,712
der wirklich langsam spricht.
745
00:42:40,714 --> 00:42:42,749
Aber du hast sie erwischt
um dich in eine Bibliothek zu bringen?
746
00:42:42,751 --> 00:42:44,917
Ja, für eine Stunde.
747
00:42:44,919 --> 00:42:46,419
Und ich muss haben
50 neue Fakten
748
00:42:46,421 --> 00:42:48,455
mit der Zeit auswendig gelernt
sie holt mich ab.
749
00:42:48,457 --> 00:42:49,990
Okay, also lass uns dich holen
einige Fakten.
750
00:42:49,992 --> 00:42:51,292
Es kann warten.
751
00:42:52,493 --> 00:42:54,329
Erzähl mir von deinem Tag.
752
00:42:55,464 --> 00:42:57,466
Es war nur ein Tag.
753
00:43:00,135 --> 00:43:01,968
Ich habe an dich gedacht.
754
00:43:01,970 --> 00:43:03,138
- Du warst?
- [Bibliothekar schweigt]
755
00:43:04,339 --> 00:43:05,605
Herrgott.
756
00:43:05,607 --> 00:43:06,609
Du warst?
757
00:43:07,908 --> 00:43:09,841
Ja, nun ja, ich meine,
758
00:43:09,843 --> 00:43:12,548
Wie war es?
Als du jünger warst,
759
00:43:13,281 --> 00:43:14,650
bist du?
760
00:43:17,986 --> 00:43:20,185
Das Beste, was ich sagen konnte,
761
00:43:20,187 --> 00:43:21,990
Ich wurde irgendwo geboren
in Phoenix vielleicht.
762
00:43:24,091 --> 00:43:26,758
Aber die Familie, mit der ich zusammen war,
dieser eine Tag,
763
00:43:26,760 --> 00:43:30,464
Sie flogen nach Detroit
für eine Hochzeit.
764
00:43:30,466 --> 00:43:33,033
Und ich bin durch Michigan gehüpft
für eine Weile.
765
00:43:33,035 --> 00:43:35,134
Das konntest du nicht
zurück nach Arizona?
766
00:43:35,136 --> 00:43:37,169
Nein. Wie ich dir schon sagte,
767
00:43:37,171 --> 00:43:38,971
Ich kann nicht wählen
In wem ich aufwache.
768
00:43:38,973 --> 00:43:40,175
Richtig.
769
00:43:40,809 --> 00:43:42,044
Aber ich meinte,
770
00:43:42,877 --> 00:43:45,681
Wie war es für dich?
771
00:43:47,548 --> 00:43:49,515
Na ja...
772
00:43:49,517 --> 00:43:51,651
Ich habe nicht herausgefunden, dass ich es war
anders als andere Menschen
773
00:43:51,653 --> 00:43:53,586
bis ich ungefähr sechs war.
774
00:43:53,588 --> 00:43:55,022
Was hat mich darauf aufmerksam gemacht
775
00:43:55,024 --> 00:43:58,491
war die Art und Weise, wie die Leute es tun würden
rede über morgen.
776
00:43:58,493 --> 00:44:01,394
Die Dinge, die wir tun würden,
die Orte, an die wir gehen würden.
777
00:44:01,396 --> 00:44:03,029
Morgen.
778
00:44:03,031 --> 00:44:05,899
Als ob
wir wären alle zusammen.
779
00:44:05,901 --> 00:44:09,234
Wovon ich wusste, dass wir das nicht tun würden.
780
00:44:09,236 --> 00:44:10,803
Aber jederzeit
Ich habe versucht, das auszudrücken,
781
00:44:10,805 --> 00:44:12,370
die Leute,
Sie würden es nicht verstehen.
782
00:44:12,372 --> 00:44:13,908
Sie würden denken, dass es so war
ein Witz oder ein Spiel.
783
00:44:14,843 --> 00:44:16,609
Sonst würden sie sich Sorgen machen.
784
00:44:16,611 --> 00:44:19,611
Nach einer Weile,
Ich habe gerade mein Morgen erkannt
785
00:44:19,613 --> 00:44:21,749
sind sehr unterschiedlich
von allen anderen.
786
00:44:25,252 --> 00:44:28,053
[Rhiannon] Und du nie
Hast du noch jemanden wie dich gefunden?
787
00:44:28,055 --> 00:44:29,390
Nein.
788
00:44:31,225 --> 00:44:33,426
Ich meine, ich suche online,
789
00:44:33,428 --> 00:44:35,028
Message Boards
790
00:44:35,030 --> 00:44:39,031
Leute reden darüber
übernommen wird.
791
00:44:39,033 --> 00:44:41,234
Es gibt einen Subreddit
das ist interessant.
792
00:44:41,236 --> 00:44:42,935
[Bibliothekar schweigt]
793
00:44:42,937 --> 00:44:45,037
Sollen wir Ihnen ein paar Fakten besorgen?
794
00:44:45,039 --> 00:44:46,307
- Ja. Ja.
- Okay.
795
00:44:47,209 --> 00:44:49,008
47, Huhn.
796
00:44:49,010 --> 00:44:52,312
Hühner tragen 22 Tage lang.
797
00:44:52,314 --> 00:44:53,946
48, Ziege.
798
00:44:53,948 --> 00:44:59,551
Ziegen trächtigen
für 136 bis 160 Tage.
799
00:44:59,553 --> 00:45:01,654
49, Murmeltier.
800
00:45:01,656 --> 00:45:05,390
Murmeltier schwanger
für 31 bis 32 Tage.
801
00:45:05,392 --> 00:45:06,859
50, Känguru.
802
00:45:06,861 --> 00:45:10,665
Kängurus werden schwanger
für 32 bis 39 Tage.
803
00:45:12,232 --> 00:45:14,232
Wow. Diese sind großartig.
804
00:45:14,234 --> 00:45:16,271
Sie werden es wirklich tun
seine Mutter verunsichern. [lacht]
805
00:45:17,037 --> 00:45:19,040
Also, wie habe ich es gemacht?
806
00:45:20,742 --> 00:45:22,107
Ich weiß es nicht, ich habe es nicht überprüft.
807
00:45:22,109 --> 00:45:23,875
Du hast es nicht überprüft?
808
00:45:23,877 --> 00:45:25,212
Ich glaube, ich habe alles richtig gemacht.
809
00:45:25,214 --> 00:45:26,779
Das denke ich auch.
810
00:45:26,781 --> 00:45:27,982
Wo ist meine Belohnung?
811
00:45:30,651 --> 00:45:31,753
[Georges Mutter] George!
812
00:45:32,953 --> 00:45:36,288
Was für eine Hure...
813
00:45:36,290 --> 00:45:37,658
- Sie redet wirklich langsam.
- Ja.
814
00:45:37,660 --> 00:45:39,359
- ...verführt meinen Sohn?
- Hey, lauf einfach.
815
00:45:39,361 --> 00:45:40,963
- Bist du sicher?
- Ja, lauf!
816
00:45:50,238 --> 00:45:51,540
[Rhiannon lacht]
817
00:46:15,629 --> 00:46:16,798
Rhi, 6:30.
818
00:46:18,800 --> 00:46:20,169
Heilige Scheiße!
819
00:46:21,502 --> 00:46:22,901
Was ist das?
820
00:46:22,903 --> 00:46:24,272
Nichts.
821
00:46:27,709 --> 00:46:29,144
[schwer atmend]
822
00:46:36,850 --> 00:46:38,720
Ich werde diesbezüglich cool sein.
823
00:46:40,754 --> 00:46:42,124
Ich verspreche es.
824
00:46:45,993 --> 00:46:48,761
Nick, es ist Walmart,
nicht der Yukon.
825
00:46:48,763 --> 00:46:50,698
Ich kann nicht. Bitte?
826
00:46:52,734 --> 00:46:54,000
Hey.
827
00:46:54,002 --> 00:46:56,069
Alles in Ordnung?
828
00:46:56,071 --> 00:46:58,774
Ja. Nur,
Ich wünsche Ihnen einen schönen Arbeitstag.
829
00:47:00,341 --> 00:47:01,543
Hey, warte.
830
00:47:03,577 --> 00:47:04,746
Komm her.
831
00:47:08,149 --> 00:47:11,584
Ich muss am Sonntag nach DC
mit meinem Team für einen Pitch.
832
00:47:11,586 --> 00:47:13,419
Wir könnten hineinquetschen
ein bisschen Sightseeing,
833
00:47:13,421 --> 00:47:15,323
wenig einkaufen,
Wenn du kommen willst?
834
00:47:17,091 --> 00:47:18,260
Ich will kommen.
835
00:47:19,193 --> 00:47:20,392
Gut.
836
00:47:20,394 --> 00:47:21,627
Okay, ich wünsche dir einen schönen Tag.
837
00:47:21,629 --> 00:47:22,798
Ich liebe dich.
838
00:47:26,234 --> 00:47:28,771
Sei cool, sei cool, sei cool.
839
00:47:30,571 --> 00:47:32,404
Es tut mir Leid!
840
00:47:32,406 --> 00:47:33,876
Ich wollte nicht hinsehen.
841
00:47:38,046 --> 00:47:39,812
Alter, wolltest du aufwachen?
bin ich wach? Wir werden zu spät kommen.
842
00:47:39,814 --> 00:47:41,214
Entschuldigung.
843
00:47:41,216 --> 00:47:42,718
Was zum Teufel machst du?
844
00:47:46,088 --> 00:47:49,524
Siri, stelle einen Alarm
für 23:00 Uhr
845
00:47:57,999 --> 00:47:59,400
Dein Make-up sieht anders aus.
846
00:48:01,068 --> 00:48:02,236
Das ist gut.
847
00:48:04,571 --> 00:48:05,839
Frühstück?
848
00:48:05,841 --> 00:48:07,573
Oh mein Gott!
849
00:48:07,575 --> 00:48:09,776
Es tut mir leid,
Ich habe es völlig vergessen.
850
00:48:09,778 --> 00:48:11,477
Es ist okay, ich hasse diesen Scheiß.
851
00:48:11,479 --> 00:48:12,647
[lacht]
852
00:48:19,921 --> 00:48:21,156
Alles in Ordnung bei dir?
853
00:48:22,390 --> 00:48:24,426
Schau einfach hin
wirklich hübsch heute.
854
00:48:26,026 --> 00:48:27,428
Das gilt auch für deine Eier.
855
00:48:28,129 --> 00:48:29,231
[lacht]
856
00:48:33,767 --> 00:48:35,236
[beide lachen]
857
00:48:36,738 --> 00:48:38,573
Alles klar,
Behalte dein Höschen an.
858
00:49:11,872 --> 00:49:13,008
Hey.
859
00:49:13,908 --> 00:49:15,477
Du siehst heute sexy aus.
860
00:49:16,010 --> 00:49:17,312
Oh.
861
00:49:18,513 --> 00:49:20,379
Ich meine, mehr als sonst.
862
00:49:20,381 --> 00:49:21,848
Nun, danke.
863
00:49:21,850 --> 00:49:24,185
Danke, dass du so sexy aussiehst.
864
00:49:25,153 --> 00:49:26,553
Also...
865
00:49:26,555 --> 00:49:28,624
Willst du hier raus,
und zu mir zurückgehen?
866
00:49:29,156 --> 00:49:31,223
Vielleicht nicht heute.
867
00:49:31,225 --> 00:49:32,861
Ich dachte, es gefällt dir
wenn wir das tun.
868
00:49:35,731 --> 00:49:38,229
Du hast keine Ahnung
Was mir gefällt, oder?
869
00:49:38,231 --> 00:49:39,634
Verzeihung?
870
00:49:40,669 --> 00:49:42,200
Ich gehe gern mit dir weg
871
00:49:42,202 --> 00:49:44,203
wenn du mir gibst
ein besonderer Tag.
872
00:49:44,205 --> 00:49:45,671
Wenn du gehst
um mir einen Tag zu schenken
873
00:49:45,673 --> 00:49:47,807
des Herumalberns
in deinem Bruttozimmer
874
00:49:47,809 --> 00:49:49,075
Ich schaue dir beim Spielen von Videospielen zu,
875
00:49:49,077 --> 00:49:50,843
und vielleicht bekommen
McDonald's zum Mittagessen
876
00:49:50,845 --> 00:49:53,046
das trifft nicht zu
als besonders.
877
00:49:53,048 --> 00:49:54,712
Kann aber als großartig bezeichnet werden.
878
00:49:54,714 --> 00:49:56,048
Nein, das ist nicht der Fall.
879
00:49:56,050 --> 00:49:58,218
Wir hatten einen tollen Tag
in Monaten.
880
00:49:58,220 --> 00:50:00,419
Ich habe es satt zu hören
über diesen Tag!
881
00:50:00,421 --> 00:50:01,553
Liegt das daran
Du erinnerst dich nicht daran,
882
00:50:01,555 --> 00:50:02,691
weil du es nicht warst
wirklich da?
883
00:50:06,193 --> 00:50:07,694
Tu mir einen Gefallen
884
00:50:07,696 --> 00:50:09,698
und rede nicht mit mir
heute wieder.
885
00:50:10,765 --> 00:50:11,964
Bist du dabei?
Hast du schon deine Periode?
886
00:50:11,966 --> 00:50:13,366
Es war so, als ob
anderthalb Wochen.
887
00:50:13,368 --> 00:50:15,570
Herzlichen Glückwunsch,
Du bist kein Vater!
888
00:50:22,410 --> 00:50:24,209
Es tut mir Leid.
889
00:50:24,211 --> 00:50:25,847
Ich habe die Kontrolle verloren.
890
00:50:26,381 --> 00:50:27,747
[seufzt]
891
00:50:27,749 --> 00:50:30,419
Bitte, bitte, sei das nicht
sauer auf mich morgen.
892
00:50:47,435 --> 00:50:48,770
[Nick] Alles in Ordnung?
893
00:50:49,736 --> 00:50:51,005
Mmm-hmm.
894
00:50:54,876 --> 00:50:55,944
Danke.
895
00:51:01,749 --> 00:51:04,017
Papa, warum malst du?
896
00:51:04,019 --> 00:51:05,587
Du fragst nie nach meiner Arbeit.
897
00:51:10,758 --> 00:51:13,091
Äh...
898
00:51:13,093 --> 00:51:17,562
Ich glaube, als ich angefangen habe
Versicherung machen
899
00:51:17,564 --> 00:51:19,999
und gab das Malen auf,
900
00:51:20,001 --> 00:51:23,638
dass ich vielleicht Dinge verstaut habe
das hätte ich nicht tun sollen.
901
00:51:25,205 --> 00:51:28,642
All die Jahre
etwas, das nicht ich war.
902
00:51:29,943 --> 00:51:31,312
Hat seinen Tribut gefordert?
903
00:51:33,281 --> 00:51:34,316
Ja.
904
00:51:39,821 --> 00:51:41,523
Warum also Gesichter?
905
00:51:47,294 --> 00:51:51,330
Ich nehme an, es ist so
„Schreiben Sie, was Sie wissen.“
906
00:51:51,332 --> 00:51:52,801
Malen Sie, was Sie sehen.
907
00:51:55,870 --> 00:51:57,305
Vor meinem geistigen Auge...
908
00:51:58,205 --> 00:52:00,205
Das ist es, was ich sehe.
909
00:52:00,207 --> 00:52:02,176
Ein Gesicht von jemandem
Ich weiß es nicht.
910
00:52:05,213 --> 00:52:06,515
Sie sind einfach da.
911
00:52:07,881 --> 00:52:11,218
Ich möchte sie geben
der Raum zum Sein, Leben...
912
00:52:11,986 --> 00:52:12,988
Sei.
913
00:52:15,990 --> 00:52:18,193
Ich könnte ein frisches Gesicht gebrauchen.
914
00:52:20,595 --> 00:52:21,830
Willst du für mich sitzen?
915
00:52:23,865 --> 00:52:25,230
Ja.
916
00:52:25,232 --> 00:52:26,566
- Ja?
- Ja.
917
00:52:26,568 --> 00:52:27,569
Okay.
918
00:52:29,336 --> 00:52:30,868
[A als Rhiannon]
Also war ich gestern du.
919
00:52:30,870 --> 00:52:34,006
Und ich habe versucht, dich zu verlassen
jede Erinnerung.
920
00:52:34,008 --> 00:52:38,009
Ich habe versucht, Dinge zu ändern
für Sie so wenig wie möglich.
921
00:52:38,011 --> 00:52:40,044
Obwohl ich es getan habe
eine Woche deiner Hausaufgaben.
922
00:52:40,046 --> 00:52:42,247
Und ich bin großartig bei den Hausaufgaben.
923
00:52:42,249 --> 00:52:46,218
Sie brauchen sich nicht bei mir zu bedanken.
Okay, gut, gern geschehen.
924
00:52:46,220 --> 00:52:49,421
Das musst du wissen
Ich habe mich nicht dafür entschieden, du zu sein.
925
00:52:49,423 --> 00:52:51,725
Das würde ich nicht wählen,
selbst wenn ich könnte.
926
00:52:52,894 --> 00:52:54,225
Und in all meinen Jahren
927
00:52:54,227 --> 00:52:55,761
Ich bin nie aufgewacht
im Körper
928
00:52:55,763 --> 00:52:57,432
von jemandem, der mir wichtig ist
so viel darüber.
929
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
Es war das Beste
930
00:53:00,234 --> 00:53:02,570
und der schrecklichste Tag
meines bisherigen Lebens.
931
00:53:04,571 --> 00:53:06,774
Sie sind der einzige Grund dafür.
932
00:53:08,542 --> 00:53:10,377
Mit freundlichen Grüßen A.
933
00:53:34,401 --> 00:53:35,870
[leichteres Klicken]
934
00:53:39,807 --> 00:53:40,973
Hallo.
935
00:53:40,975 --> 00:53:42,508
Hey, Baby,
Was machst du hier?
936
00:53:42,510 --> 00:53:44,613
Ich denke, wir brauchen
eine Pause machen.
937
00:53:46,281 --> 00:53:50,415
Aber dieser Kram zwischen uns
ist toll, unsere Verbindung.
938
00:53:50,417 --> 00:53:51,986
Das ist es wirklich nicht.
939
00:53:52,986 --> 00:53:54,620
Du siehst mich nicht.
940
00:53:54,622 --> 00:53:55,821
Ich kann dich sehen.
941
00:53:55,823 --> 00:53:57,658
Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
942
00:54:02,530 --> 00:54:03,999
Hab ein schönes Leben.
943
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Hey.
944
00:54:23,618 --> 00:54:25,116
Machst du Witze?
945
00:54:25,118 --> 00:54:28,789
Als ich aufwachte, fühlte ich mich klarer als
Das habe ich jemals in meinem ganzen Leben getan.
946
00:54:31,492 --> 00:54:33,359
Wo bist du heute?
947
00:54:33,361 --> 00:54:34,563
Ich will dich sehen.
948
00:54:36,564 --> 00:54:38,466
[sanfte Rockmusik läuft]
949
00:54:44,037 --> 00:54:45,306
[Rhiannon kichert]
950
00:54:46,740 --> 00:54:47,906
[A] Was?
951
00:54:47,908 --> 00:54:48,910
Nichts.
952
00:54:52,814 --> 00:54:54,580
[Ein Kichern] Was?
953
00:54:54,582 --> 00:54:56,480
Deine Hand fühlt sich anders an.
954
00:54:56,482 --> 00:54:58,553
Bei Dir geht es genauso.
955
00:55:01,122 --> 00:55:03,723
Danke, dass du nicht Schluss gemacht hast
mit Justin.
956
00:55:03,725 --> 00:55:06,694
- Ehrlich gesagt war es nicht einfach.
- [Rhiannon lacht]
957
00:55:20,874 --> 00:55:22,908
[Rhiannon] Die meines Onkels
gerade in Kalifornien.
958
00:55:22,910 --> 00:55:25,611
Er nutzt es kaum
dieser Ort jedenfalls.
959
00:55:25,613 --> 00:55:27,546
Aber ich muss zu Hause sein
bis Sonntagnachmittag
960
00:55:27,548 --> 00:55:28,747
mit meiner Mutter abzuhängen.
961
00:55:28,749 --> 00:55:30,017
Oh ja. Rechts.
962
00:55:36,423 --> 00:55:38,392
Das ist also unser Wochenende?
963
00:55:39,593 --> 00:55:41,328
Das ist unser Wochenende.
964
00:55:51,372 --> 00:55:53,808
War das nur so
Ich sehe so aus?
965
00:55:55,977 --> 00:55:57,779
Es liegt daran, dass du du bist.
966
00:56:00,080 --> 00:56:02,950
Und zehn Prozent
weil du so aussiehst.
967
00:56:04,352 --> 00:56:06,721
Also eigentlich du
Erinnerst du dich an alles?
968
00:56:07,988 --> 00:56:09,622
Nun, es war so
Ich bin am Donnerstag ins Bett gegangen
969
00:56:09,624 --> 00:56:10,955
und bin heute aufgewacht
970
00:56:10,957 --> 00:56:14,125
Ich trage einen wirklich seltsamen BH,
Vielen Dank.
971
00:56:14,127 --> 00:56:17,365
Aber mit all diesen Erinnerungen,
irgendwie, mit dir in ihnen.
972
00:56:18,798 --> 00:56:20,633
Das muss wirklich seltsam sein.
973
00:56:20,635 --> 00:56:23,269
Nein, es ist erstaunlich.
974
00:56:23,271 --> 00:56:26,404
A, ich denke, du solltest es zulassen
die Leute erinnern sich an dich.
975
00:56:26,406 --> 00:56:27,807
Ich denke, du solltest gehen
976
00:56:27,809 --> 00:56:30,008
mehr Erinnerungen hinter sich
für mehr Menschen
977
00:56:30,010 --> 00:56:31,576
und mehr Zeichen setzen.
978
00:56:31,578 --> 00:56:34,647
Du bist so ein kluger Kerl,
schön, nett, lustig...
979
00:56:34,649 --> 00:56:35,650
Sache.
980
00:56:36,216 --> 00:56:37,482
Person.
981
00:56:37,484 --> 00:56:38,584
Du bist nicht mehr ausgeflippt
982
00:56:38,586 --> 00:56:39,986
das das erste Mal
dass wir uns trafen,
983
00:56:39,988 --> 00:56:43,022
Ich lasse zu, dass du mich küsst und es mir sagst
all diese persönlichen Dinge
984
00:56:43,024 --> 00:56:46,558
ohne das zu wissen...
Dass ich dort war?
985
00:56:46,560 --> 00:56:50,698
Nun, du musst küssen
viele Leute.
986
00:56:52,834 --> 00:56:55,036
Und viel hören
von persönlichen Dingen.
987
00:56:56,437 --> 00:56:57,639
Ja, ich...
988
00:57:00,841 --> 00:57:04,743
Ich hatte viele Freunde
und viele Freundinnen.
989
00:57:04,745 --> 00:57:06,979
Wie hört sich das nicht an?
schrecklich für dich?
990
00:57:06,981 --> 00:57:10,216
A, es klingt unglaublich.
991
00:57:10,218 --> 00:57:11,950
[Rhiannon] Warum also Mitternacht?
992
00:57:11,952 --> 00:57:15,888
[A] Soweit ich das beurteilen kann,
Ich habe in jedem Haus 24 Stunden Zeit.
993
00:57:15,890 --> 00:57:18,790
Danach werde ich rausgedrängt.
994
00:57:18,792 --> 00:57:20,426
[Rhiannon] „Verdrängt“?
995
00:57:20,428 --> 00:57:22,194
[A] Von der Person
dessen Platz ich einnehme.
996
00:57:22,196 --> 00:57:23,962
Wenn sie zurückkommen,
997
00:57:23,964 --> 00:57:26,232
Ich weiß es nicht,
es ist einfach so, wie es sich anfühlt.
998
00:57:26,234 --> 00:57:28,232
[Rhiannon] Was passiert?
wenn du zurückdrängst?
999
00:57:28,234 --> 00:57:31,606
[A] Das tue ich nicht. Wenn es Zeit ist
zu gehen, es ist nicht mein Körper.
1000
00:57:32,707 --> 00:57:34,372
Schauen Sie, wir sind einfach
bin noch nicht so weit gekommen
1001
00:57:34,374 --> 00:57:36,375
in der paranormalen Biologie von AP, noch nicht.
1002
00:57:36,377 --> 00:57:38,142
Aber ich denke, es wird verdeckt
im Frühling.
1003
00:57:38,144 --> 00:57:39,380
[Rhiannon] Komm schon.
1004
00:57:41,448 --> 00:57:44,985
Denken Sie also über sich selbst nach
ein Junge oder ein Mädchen?
1005
00:57:47,354 --> 00:57:48,356
[A] Ja.
1006
00:57:56,564 --> 00:57:58,363
Bis morgen.
1007
00:57:58,365 --> 00:57:59,400
[A] Ich verspreche es.
1008
00:58:31,932 --> 00:58:33,267
[Donnergrollen]
1009
00:59:27,287 --> 00:59:28,789
[Lindsey] Du willst aufstehen
und verschwinden, gut.
1010
00:59:29,756 --> 00:59:31,022
Du machst es an einem Tag
1011
00:59:31,024 --> 00:59:33,758
wann wir gehen sollen
zusammen nach DC, unhöflich!
1012
00:59:33,760 --> 00:59:35,127
Ich habe es nicht vergessen. Ich habe einfach...
1013
00:59:35,129 --> 00:59:37,729
Du kannst mich nicht erwarten
alles fallen lassen
1014
00:59:37,731 --> 00:59:39,265
das ich tue
für diese Familie
1015
00:59:39,267 --> 00:59:40,832
drei Stunden fahren
1016
00:59:40,834 --> 00:59:42,033
um dich aus dem Urlaub abzuholen
1017
00:59:42,035 --> 00:59:44,136
Du bist einfach aufgestanden und hast dich entschieden
sich selbst geben.
1018
00:59:44,138 --> 00:59:45,904
Anscheinend gehört diese Familie
nicht das Einzige
1019
00:59:45,906 --> 00:59:47,471
hält Sie nach der Arbeit beschäftigt.
1020
00:59:47,473 --> 00:59:48,776
Verzeihung?
1021
00:59:50,943 --> 00:59:54,915
Rhiannon, was zum Teufel
geht es dir?
1022
00:59:57,452 --> 00:59:58,850
Ich habe einfach...
1023
00:59:58,852 --> 01:00:00,287
Du bist nur was?
1024
01:00:01,021 --> 01:00:02,022
Ich...
1025
01:00:05,158 --> 01:00:06,827
Nichts. Nichts ist falsch.
1026
01:00:36,122 --> 01:00:38,723
Michael! Ich dachte, das wärst du
schon aufgestanden und geduscht!
1027
01:00:38,725 --> 01:00:42,560
Oh, meine Güte!
Wir werden unseren Flug verpassen!
1028
01:00:42,562 --> 01:00:44,698
[Vater]
Beeil dich, Michael!
1029
01:00:54,040 --> 01:00:55,176
[stöhnt]
1030
01:01:04,185 --> 01:01:06,218
Hey! Kannst du mich heute abholen?
1031
01:01:06,220 --> 01:01:07,486
Mikey! Verdammt, Michael!
1032
01:01:07,488 --> 01:01:09,421
Das soll meine Familie tun
Fliegen Sie noch heute nach Honolulu.
1033
01:01:09,423 --> 01:01:10,855
Wenn ich gehe,
1034
01:01:10,857 --> 01:01:12,859
Morgen wache ich als Kind auf
Wer fliegt nicht hierher zurück?
1035
01:01:14,193 --> 01:01:15,361
Silberne Quellen.
1036
01:01:15,363 --> 01:01:16,761
Es gibt ein Ziel
die Autobahn hinunter.
1037
01:01:16,763 --> 01:01:18,296
Wir treffen uns auf dem Parkplatz.
1038
01:01:18,298 --> 01:01:20,468
Oh mein Gott!
Dieses Kind macht keinen Sport!
1039
01:01:30,044 --> 01:01:32,310
- [Mutter] Michael!
- Scheiße!
1040
01:01:32,312 --> 01:01:34,279
- Hey. Hier!
- Michael! Michael, hol...
1041
01:01:34,281 --> 01:01:35,446
Komm zurück!
1042
01:01:35,448 --> 01:01:36,714
Okay! Machen Sie langsamer
aber hör nicht auf!
1043
01:01:36,716 --> 01:01:38,183
Ich kann dich nicht hören!
1044
01:01:38,185 --> 01:01:39,484
- Scheiße! Hören Sie auf!
- Was?
1045
01:01:39,486 --> 01:01:41,289
- Stoppen!
- Scheiße! Scheiße!
1046
01:01:42,055 --> 01:01:43,057
Michael!
1047
01:01:44,392 --> 01:01:45,491
- [A] Verstanden!
- Oh Gott.
1048
01:01:45,493 --> 01:01:46,658
Jolene wird mich umbringen.
1049
01:01:46,660 --> 01:01:48,125
[Mutter] Michael!
1050
01:01:48,127 --> 01:01:50,062
- Komm zurück!
- Gehen! Gehen!
1051
01:01:50,064 --> 01:01:51,499
Okay, okay.
1052
01:01:52,899 --> 01:01:54,801
Was machst du?
mit meinem Sohn?
1053
01:02:02,276 --> 01:02:03,609
Es tut mir Leid.
1054
01:02:03,611 --> 01:02:06,314
Nun ja, musste getan werden.
Ich konnte dich nicht an Hawaii verlieren.
1055
01:02:07,080 --> 01:02:08,247
Aber wo warst du?
1056
01:02:08,249 --> 01:02:09,480
Ich konnte nicht kommen.
1057
01:02:09,482 --> 01:02:11,917
Nun, ich war allein und mir war kalt,
und ausgeflippt!
1058
01:02:11,919 --> 01:02:13,019
Und wenn meine Mutter nicht gekommen wäre,
1059
01:02:13,021 --> 01:02:14,285
Ich weiß es nicht
was wäre passiert.
1060
01:02:14,287 --> 01:02:16,587
Ganz zu schweigen davon
dass sie sauer auf mich ist,
1061
01:02:16,589 --> 01:02:18,624
und ich kann nicht einmal
Beginnen Sie zu erklären, warum!
1062
01:02:18,626 --> 01:02:20,258
- Es tut mir Leid!
- Wo warst du, A?
1063
01:02:20,260 --> 01:02:22,127
- Eine Lungentransplantation bekommen.
- Den Mund halten!
1064
01:02:22,129 --> 01:02:23,962
Ich bin abends aufgewacht.
Ich hatte keine Möglichkeit, dich anzurufen.
1065
01:02:23,964 --> 01:02:26,464
Ich konnte Sie nicht kontaktieren. Sie
würde mir nicht einmal ein Telefon geben.
1066
01:02:26,466 --> 01:02:27,765
Ist das dein Ernst?
1067
01:02:27,767 --> 01:02:28,769
Ja.
1068
01:02:31,972 --> 01:02:33,973
Na, war es erfolgreich?
1069
01:02:33,975 --> 01:02:35,540
Ich glaube schon.
1070
01:02:35,542 --> 01:02:37,508
Oh, Gott!
1071
01:02:37,510 --> 01:02:40,345
Ich fühle mich schrecklich
darüber, dich im Stich zu lassen.
1072
01:02:40,347 --> 01:02:42,180
[Rhiannon] Nein.
Nein, es war meine Schuld.
1073
01:02:42,182 --> 01:02:44,519
Das Wochenende
war meine schreckliche Idee.
1074
01:02:46,118 --> 01:02:47,988
Du denkst, das war es
eine schreckliche Idee?
1075
01:02:48,488 --> 01:02:50,323
Was? Nein.
1076
01:02:51,258 --> 01:02:53,360
Ich meine, es war auch erstaunlich.
1077
01:02:54,796 --> 01:02:56,261
Ich habe einfach...
1078
01:02:56,263 --> 01:02:58,332
Ich denke, wir brauchen
vorsichtiger sein.
1079
01:03:00,301 --> 01:03:01,436
Ja.
1080
01:03:14,347 --> 01:03:16,516
[Rhiannon] Weißt du,
Ich dachte, du wärst „verlassen“.
1081
01:03:17,484 --> 01:03:20,218
[A] Ich würde nie gehen.
1082
01:03:20,220 --> 01:03:21,688
[Rhiannon]
Außer jeden Tag.
1083
01:03:31,932 --> 01:03:35,000
[A] Denken Sie?
Können wir so weitermachen?
1084
01:03:35,002 --> 01:03:36,901
Ich meine, ich weiß es nicht
wer ich sein werde
1085
01:03:36,903 --> 01:03:38,405
oder wohin ich gehe
Als nächstes auftauchen?
1086
01:03:46,546 --> 01:03:48,145
Ich schätze, das sollte ich tun
geh wahrscheinlich aufräumen
1087
01:03:48,147 --> 01:03:49,916
welches Chaos auch immer wir verursacht haben
für dieses Kind.
1088
01:03:54,588 --> 01:03:56,223
[Rhiannon]
Wir werden das herausfinden.
1089
01:03:56,890 --> 01:03:57,892
Ich verspreche es.
1090
01:03:59,560 --> 01:04:00,795
Seltsame Hände?
1091
01:04:02,595 --> 01:04:04,264
Weniger als man denkt.
1092
01:04:11,939 --> 01:04:13,241
[Reifen quietschen]
1093
01:04:16,377 --> 01:04:17,812
[Rockmusik läuft im Radio]
1094
01:04:21,548 --> 01:04:23,785
Jo, das bin ich wirklich
Tut mir leid wegen dem Auto.
1095
01:04:25,553 --> 01:04:27,255
Ich fühle mich schrecklich.
1096
01:04:28,821 --> 01:04:29,957
[schaltet die Musik aus]
1097
01:04:32,459 --> 01:04:34,361
Kann ich es dir sagen?
Was ist los?
1098
01:04:38,432 --> 01:04:39,897
Ich bin in jemanden verliebt
1099
01:04:39,899 --> 01:04:43,102
Wer wacht anders auf
Körper jeden Tag.
1100
01:04:43,104 --> 01:04:46,904
Immer im gleichen Alter,
nie zweimal dieselbe Person.
1101
01:04:46,906 --> 01:04:48,272
Gestern war es ein Kind
1102
01:04:48,274 --> 01:04:50,408
Ich musste sparen
von seiner Familie.
1103
01:04:50,410 --> 01:04:52,276
Am Samstag war es der Typ
im Pickup.
1104
01:04:52,278 --> 01:04:54,779
Und am Sonntag war es jemand, der
konnte es nicht zur Hütte schaffen.
1105
01:04:54,781 --> 01:04:58,683
Das ist es also.
1106
01:04:58,685 --> 01:05:00,319
Schau,
1107
01:05:00,321 --> 01:05:02,553
Was auch immer seltsam,
Fake, Rollenspiel,
1108
01:05:02,555 --> 01:05:04,488
polyamoröser Scheiß
Du stehst auf heutzutage,
1109
01:05:04,490 --> 01:05:05,691
Beziehe mich einfach nicht mit ein.
1110
01:05:05,693 --> 01:05:06,792
Jolene, es ist echt.
1111
01:05:06,794 --> 01:05:08,396
Und nicht einbeziehen
mein verdammtes Auto.
1112
01:05:28,048 --> 01:05:29,881
Weil ich dummerweise nett bin,
1113
01:05:29,883 --> 01:05:31,950
Ich entschuldige mich
Abwesenheit von gestern.
1114
01:05:31,952 --> 01:05:33,053
[Schulglocke läutet]
1115
01:05:35,222 --> 01:05:36,622
Das kann nicht noch einmal passieren, Rhiannon.
1116
01:05:36,624 --> 01:05:37,692
Das wird es nicht.
1117
01:05:39,526 --> 01:05:42,593
Hey, wo warst du gestern?
1118
01:05:42,595 --> 01:05:45,430
Ich hatte einfach kein Gefühl
wie in der Schule.
1119
01:05:45,432 --> 01:05:47,832
Rhiannon, warum bist du nicht?
Erzählst du mir noch etwas?
1120
01:05:47,834 --> 01:05:49,033
Und wer ist dieser Rando?
mit dem du dich verbunden hast
1121
01:05:49,035 --> 01:05:50,769
- am Wochenende?
- [Rhiannon] Was für ein Rando?
1122
01:05:50,771 --> 01:05:52,803
Worüber redest du?
1123
01:05:52,805 --> 01:05:54,538
Jolene erzählte es ihren Freunden
Dass dich jemand verlassen hat
1124
01:05:54,540 --> 01:05:56,174
mitten im Wald
ohne Auto.
1125
01:05:56,176 --> 01:05:57,609
Das ist, wie,
der ultimative Rando-Move.
1126
01:05:57,611 --> 01:05:59,480
Warum ist das so?
geht jeden etwas an?
1127
01:06:00,046 --> 01:06:01,212
Das ist es nicht.
1128
01:06:01,214 --> 01:06:02,850
Aber ich dachte, es gehört mir
weil ich dein Freund bin.
1129
01:06:04,184 --> 01:06:05,720
Zumindest war ich das früher.
1130
01:06:06,919 --> 01:06:08,188
[Handyklingeln]
1131
01:06:18,198 --> 01:06:19,263
[A] Hallo?
1132
01:06:19,265 --> 01:06:20,497
Bist du es?
1133
01:06:20,499 --> 01:06:21,501
Ja.
1134
01:06:22,535 --> 01:06:26,071
Ich habe deine Nachricht erhalten. Wow.
1135
01:06:26,073 --> 01:06:29,207
Ja. Ich wusste es
Sie hatte einige dunkle Gedanken.
1136
01:06:29,209 --> 01:06:31,176
Vielleicht vor einer Stunde
Ich habe beschlossen, zu zeichnen
1137
01:06:31,178 --> 01:06:32,576
etwas Fröhliches
in einem ihrer Notizbücher.
1138
01:06:32,578 --> 01:06:34,546
Sorg dafür, dass es ihr besser geht.
1139
01:06:34,548 --> 01:06:36,517
Das ist wo
sie hat es aufschreiben lassen.
1140
01:06:42,222 --> 01:06:44,357
Sie hat es
alles geplant.
1141
01:06:48,963 --> 01:06:50,495
Wenn ihr Vater ihre Pillen findet,
1142
01:06:50,497 --> 01:06:52,867
Sie wird hineinfahren
Seite einer Überführung.
1143
01:06:56,703 --> 01:06:58,270
Wann kommt ihr Vater nach Hause?
1144
01:06:58,272 --> 01:06:59,504
Er verlässt das Krankenhaus nicht
1145
01:06:59,506 --> 01:07:03,109
bis 5:00 Uhr
Bis dahin wird er operiert.
1146
01:07:06,280 --> 01:07:08,145
Du musst sie aufhalten.
1147
01:07:08,147 --> 01:07:09,314
Ich kann nichts tun.
1148
01:07:09,316 --> 01:07:10,318
Das glaubst du nicht.
1149
01:07:11,919 --> 01:07:15,087
Ruf ihren Vater an!
Rufen Sie einen Berater an.
1150
01:07:15,089 --> 01:07:16,754
Es ist Kelseas Leben, nicht meines.
1151
01:07:16,756 --> 01:07:18,423
Also, wenn sie wollte
jemanden töten,
1152
01:07:18,425 --> 01:07:19,758
Was würdest du dann tun?
1153
01:07:19,760 --> 01:07:21,892
- Ich würde sie anzeigen.
- Richtig!
1154
01:07:21,894 --> 01:07:23,761
Wie unterscheidet sich das?
1155
01:07:23,763 --> 01:07:25,263
Das ist nicht fair von mir
etwas tun
1156
01:07:25,265 --> 01:07:27,799
das macht aus
ihr Verstand für sie.
1157
01:07:27,801 --> 01:07:29,734
Also nie,
jemals mitmachen
1158
01:07:29,736 --> 01:07:31,569
im Leben der Menschen
du wohnst?
1159
01:07:31,571 --> 01:07:33,071
Ich kann nicht.
1160
01:07:33,073 --> 01:07:35,743
Was ist mit Justin?
Was hat das so anders gemacht?
1161
01:07:36,609 --> 01:07:37,611
Du.
1162
01:07:40,981 --> 01:07:42,613
Wenn du sie um Mitternacht verlässt,
1163
01:07:42,615 --> 01:07:44,749
sie wird gehen
damit durch.
1164
01:07:44,751 --> 01:07:46,953
Also musst du es einfach tun
versuche zu bleiben.
1165
01:07:54,361 --> 01:07:56,163
Ich glaube, dass du es schaffen kannst.
1166
01:07:57,263 --> 01:07:59,834
Und ich brauche dich
es auch zu glauben.
1167
01:08:01,100 --> 01:08:02,102
Wie?
1168
01:08:05,972 --> 01:08:07,174
Zurückschieben.
1169
01:08:10,977 --> 01:08:12,312
Bleib bei mir?
1170
01:08:23,990 --> 01:08:25,859
[keuchend]
1171
01:08:40,473 --> 01:08:42,006
Schatz?
1172
01:08:42,008 --> 01:08:43,778
Du musst mir helfen, Dad.
1173
01:08:47,314 --> 01:08:49,550
Ich habe darüber nachgedacht
schon lange.
1174
01:09:02,997 --> 01:09:04,030
[Tür öffnet sich]
1175
01:09:15,508 --> 01:09:16,742
[klopft an die Tür]
1176
01:09:16,744 --> 01:09:19,046
Ugh! Ich bin wach, Mama! Herrgott.
1177
01:09:22,281 --> 01:09:23,383
Schätzchen?
1178
01:09:29,722 --> 01:09:31,158
Geht es dir gut?
1179
01:09:33,092 --> 01:09:37,528
Jo sagte, du hättest ihr etwas erzählt
irgendwie seltsam.
1180
01:09:37,530 --> 01:09:40,230
Über das Treffen mit jemandem, der dabei ist
Jeden Tag ein anderer Körper?
1181
01:09:40,232 --> 01:09:41,468
Es war ein Witz.
1182
01:09:42,034 --> 01:09:43,037
In Ordnung.
1183
01:09:45,372 --> 01:09:46,373
Hey.
1184
01:09:49,075 --> 01:09:50,410
Ich liebe dich, Rhi.
1185
01:09:51,610 --> 01:09:53,780
Wenn Sie jemals reden müssen,
Ich bin immer hier.
1186
01:10:00,454 --> 01:10:01,455
Papa?
1187
01:10:04,022 --> 01:10:05,957
Liebst du Mama immer noch?
1188
01:10:05,959 --> 01:10:07,560
Natürlich tue ich das, Schatz.
1189
01:10:10,029 --> 01:10:13,064
Ich glaube nicht, dass wir es wissen können
wie es ist
1190
01:10:13,066 --> 01:10:15,101
wenn du verliebt bist
mit jemandem
1191
01:10:17,471 --> 01:10:18,873
und sie verändern sich.
1192
01:10:29,115 --> 01:10:30,415
[Junge] Hey, was geht, Schlampe?
1193
01:10:30,417 --> 01:10:33,151
Hey, schäme dich nicht für die Schlampe.
Rhi, ich bin stolz auf dich.
1194
01:10:33,153 --> 01:10:34,318
Bleib nuttig.
1195
01:10:34,320 --> 01:10:36,089
Halt die Klappe, Dummkopf!
1196
01:10:39,793 --> 01:10:41,158
Hallo.
1197
01:10:41,160 --> 01:10:42,163
Hallo.
1198
01:10:43,363 --> 01:10:44,932
Ich habe dich gestern wirklich vermisst.
1199
01:10:46,833 --> 01:10:49,134
Das mit diesen Leuten tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
1200
01:10:49,136 --> 01:10:52,306
Schon gut.
Also erzähl mir alles.
1201
01:10:57,311 --> 01:10:59,710
Sie hat mehr
Termine morgen.
1202
01:10:59,712 --> 01:11:02,513
Ärzte,
vielleicht eine Übernachtung.
1203
01:11:02,515 --> 01:11:05,715
Wahrscheinlich geht sie
auf Medikamente.
1204
01:11:05,717 --> 01:11:09,155
Ich hoffe, dass es gut wird.
Ich meine, ich denke, es könnte,
1205
01:11:10,356 --> 01:11:12,157
Aber es ist ihr Leben, also...
1206
01:11:12,159 --> 01:11:15,529
Es ist. Und du hast es gerettet.
1207
01:11:16,896 --> 01:11:17,897
Du bist geblieben.
1208
01:11:19,199 --> 01:11:22,032
Ich blieb.
1209
01:11:22,034 --> 01:11:25,338
Das bedeutet also, dass Sie bleiben können
vielleicht bei jemand anderem?
1210
01:11:27,574 --> 01:11:29,875
Vielleicht könnte ich.
1211
01:11:29,877 --> 01:11:31,712
Was machst du heute Abend?
1212
01:11:33,580 --> 01:11:35,345
Datum.
1213
01:11:35,347 --> 01:11:37,715
Nicht mit dir.
1214
01:11:37,717 --> 01:11:39,751
Mit ihrem Freund.
Es ist ihr Jubiläum.
1215
01:11:39,753 --> 01:11:41,355
Ich sollte es mir wahrscheinlich nicht entgehen lassen.
1216
01:11:42,388 --> 01:11:44,458
Na ja, vielleicht morgen dann.
1217
01:11:52,332 --> 01:11:53,334
Darf ich dich küssen?
1218
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Ja.
1219
01:12:09,548 --> 01:12:10,551
Hallo.
1220
01:12:12,918 --> 01:12:14,185
Was machst du so spät oben?
1221
01:12:14,187 --> 01:12:16,089
Ich dachte, das hättest du
morgen ein Test.
1222
01:12:17,789 --> 01:12:21,729
Mama, ich kenne dich und Papa
versuchen, es zum Laufen zu bringen.
1223
01:12:24,596 --> 01:12:28,032
Aber jeden Tag kannst du
1224
01:12:28,034 --> 01:12:30,335
ein bisschen näher zusammenwachsen
zueinander
1225
01:12:30,337 --> 01:12:33,941
oder du kannst wachsen
etwas weiter auseinander.
1226
01:12:35,775 --> 01:12:36,809
Okay.
1227
01:12:41,047 --> 01:12:45,283
Schau, ich kenne Dad
ist nicht der, der er war.
1228
01:12:45,285 --> 01:12:47,887
Aber das bist du nicht
wer du warst, auch nicht.
1229
01:12:49,288 --> 01:12:51,257
Weil wir uns alle verändern.
1230
01:12:54,526 --> 01:12:57,263
Und du hast dich auch verändert.
1231
01:12:59,999 --> 01:13:01,200
Also,
1232
01:13:02,467 --> 01:13:03,803
Bitte, komm einfach näher heran.
1233
01:14:21,480 --> 01:14:23,514
Er ist großartig, Rhiannon.
1234
01:14:23,516 --> 01:14:27,653
Er ist neugierig und freundlich,
und gutaussehend.
1235
01:14:29,154 --> 01:14:31,022
Es ist lustig,
Ich kenne ihn schon so lange,
1236
01:14:31,024 --> 01:14:32,723
aber ich weiß es nicht
viel über ihn.
1237
01:14:32,725 --> 01:14:34,192
Er ist so schüchtern in der Schule.
1238
01:14:34,194 --> 01:14:37,362
Ja, er ist nicht der Typ für ein Kind
Das ist für die High School gebaut.
1239
01:14:37,364 --> 01:14:40,031
Er ist für was gebaut
kommt als nächstes.
1240
01:14:40,033 --> 01:14:42,903
Er erinnert sich
schöne Dinge wunderschön.
1241
01:14:43,802 --> 01:14:45,469
Er liest und er sieht.
1242
01:14:45,471 --> 01:14:48,572
Und er hört zu
mit jedem Teil von sich.
1243
01:14:48,574 --> 01:14:51,675
Er sieht, was an Menschen lustig ist
ohne jemals grausam zu sein.
1244
01:14:51,677 --> 01:14:53,344
Entschuldigung, ich nehme diesen Kerl
1245
01:14:53,346 --> 01:14:55,346
wenn du ihn nicht willst.
Wer ist er?
1246
01:14:55,348 --> 01:14:57,383
Er redet über sich selbst.
1247
01:14:59,052 --> 01:15:00,053
Hallo.
1248
01:15:03,390 --> 01:15:05,389
[alle kichern]
1249
01:15:05,391 --> 01:15:06,526
[Schulglocke läutet]
1250
01:15:09,730 --> 01:15:11,962
Also, haben Sie Pläne?
nach der Schule?
1251
01:15:11,964 --> 01:15:13,266
Es ist nach der Schule.
1252
01:15:16,903 --> 01:15:18,969
Was passiert?
1253
01:15:18,971 --> 01:15:20,139
Wohin gehen wir?
1254
01:15:22,107 --> 01:15:24,041
[Popmusik läuft]
1255
01:15:24,043 --> 01:15:25,044
[Rhiannon lacht]
1256
01:16:23,101 --> 01:16:24,969
Glaubst du, dass du es könntest?
Aufenthalt in Alexander
1257
01:16:24,971 --> 01:16:26,073
für einen weiteren Tag?
1258
01:16:29,542 --> 01:16:30,811
Ich bin mir nicht sicher.
1259
01:16:32,745 --> 01:16:33,913
Du hast es mit Kelsea geschafft.
1260
01:16:35,449 --> 01:16:37,751
Mit Kelsea war es einfacher,
Ich denke, weil
1261
01:16:38,819 --> 01:16:40,921
Ich schätze, sie wollte nicht
Sei nicht mehr hier.
1262
01:16:43,088 --> 01:16:44,290
Es ist in Ordnung.
1263
01:16:45,091 --> 01:16:46,927
Ich verstehe es. Es ist alles gut.
1264
01:16:52,464 --> 01:16:54,668
Würde die Sache einfacher machen,
aber, nicht wahr?
1265
01:16:59,504 --> 01:17:00,670
[klopft an die Tür]
1266
01:17:00,672 --> 01:17:01,675
Rhi?
1267
01:17:03,008 --> 01:17:04,011
Hey.
1268
01:17:09,348 --> 01:17:11,485
[Schulglocke läutet]
1269
01:17:17,156 --> 01:17:20,394
- Oh mein Gott! Du bist geblieben!
- [lacht]
1270
01:17:21,961 --> 01:17:23,597
Das ist so aufregend!
1271
01:17:32,905 --> 01:17:34,607
Ich wusste genau, was es war.
1272
01:17:35,440 --> 01:17:37,341
Heute Abend wieder Date Night?
1273
01:17:37,343 --> 01:17:40,079
Morgen?
Ich muss für eine Prüfung lernen.
1274
01:17:40,913 --> 01:17:42,081
Morgen.
1275
01:17:43,216 --> 01:17:44,685
Wow. Okay.
1276
01:17:52,057 --> 01:17:53,890
Wow.
1277
01:17:53,892 --> 01:17:56,029
Jemand ist aufgeregt
zum Lernen.
1278
01:18:35,901 --> 01:18:37,203
Ich liebe dich.
1279
01:18:38,070 --> 01:18:39,238
Ich liebe dich auch.
1280
01:18:42,242 --> 01:18:45,475
Ich gehe besser nach Hause,
Sonst bringt mich meine Mutter um.
1281
01:18:45,477 --> 01:18:47,213
Sollen wir es nennen?
eine Nacht also?
1282
01:18:49,449 --> 01:18:54,354
Eigentlich denke ich, dass ich es könnte
Kommen Sie kurz vorbei.
1283
01:19:12,538 --> 01:19:13,837
[Rhiannon] Ich denke
Ich sollte jetzt gehen.
1284
01:19:13,839 --> 01:19:14,841
Ja.
1285
01:19:18,611 --> 01:19:19,680
[Tür öffnet sich]
1286
01:19:21,681 --> 01:19:22,683
[Tür schließt sich]
1287
01:19:25,818 --> 01:19:27,885
[Alexanders Mutter] Wer
vergisst seinen eigenen Geburtstag?
1288
01:19:27,887 --> 01:19:29,786
Ist das die Schuld des neuen Mädchens?
1289
01:19:29,788 --> 01:19:31,456
Mama, ich sagte, es tut mir leid.
1290
01:19:31,458 --> 01:19:33,023
In den letzten Tagen,
Ich erkenne dich nicht einmal.
1291
01:19:33,025 --> 01:19:35,292
Ich weiß nicht, ob das welche sind
Teenager-Angst-Bullshit,
1292
01:19:35,294 --> 01:19:36,460
aber ich werde es nicht haben.
1293
01:19:36,462 --> 01:19:37,694
Mama, sei bitte nicht böse.
1294
01:19:37,696 --> 01:19:40,163
Ich bin nicht böse.
1295
01:19:40,165 --> 01:19:41,532
Deine Tanten und ich
buchstäblich den ganzen Tag gekocht
1296
01:19:41,534 --> 01:19:42,700
das Abendessen vorbereiten
1297
01:19:42,702 --> 01:19:43,867
Das geschah auf Ihren Wunsch hin.
1298
01:19:43,869 --> 01:19:45,335
Alle Ihre Favoriten.
1299
01:19:45,337 --> 01:19:46,338
Ich bin einfach enttäuscht.
1300
01:19:47,507 --> 01:19:50,143
Das war eine Scheiße,
egoistisch, was du getan hast.
1301
01:19:53,178 --> 01:19:55,214
Ich werde es nachholen
irgendwie zu ihnen.
1302
01:20:01,555 --> 01:20:03,890
Du hast eine Familie
Das liebt dich.
1303
01:20:06,726 --> 01:20:08,562
Betrachten Sie das nicht als selbstverständlich.
1304
01:20:19,337 --> 01:20:20,339
Hey!
1305
01:20:20,739 --> 01:20:22,040
Hey.
1306
01:20:22,042 --> 01:20:23,907
Wo bist du gewesen?
Du warst nicht im Unterricht.
1307
01:20:23,909 --> 01:20:25,009
Rhiannon.
1308
01:20:25,011 --> 01:20:26,376
Sind Sie in Schwierigkeiten geraten?
1309
01:20:26,378 --> 01:20:27,710
Nicht so sehr
wie Sie vielleicht denken.
1310
01:20:27,712 --> 01:20:29,714
- Oh.
- Rhiannon.
1311
01:20:29,716 --> 01:20:32,515
Hey, sind wir noch da?
für heute Abend?
1312
01:20:32,517 --> 01:20:35,952
Seine Eltern verließen die Stadt.
Also, mein Platz um 8:00 Uhr?
1313
01:20:35,954 --> 01:20:37,755
Ja, großartig.
Wir sehen uns dann.
1314
01:20:37,757 --> 01:20:39,025
Hey, Rebecca!
1315
01:20:41,494 --> 01:20:42,929
TGI Freitag.
1316
01:20:44,763 --> 01:20:46,897
Ich war ein schlechter Freund.
1317
01:20:46,899 --> 01:20:49,567
Es tut mir Leid.
Ich werde dir alles erzählen.
1318
01:20:49,569 --> 01:20:50,971
Ich brauche keine Erklärung.
1319
01:20:52,337 --> 01:20:54,505
Nun ja, gut, denn
Ich bin mir nicht wirklich sicher
1320
01:20:54,507 --> 01:20:56,576
Ich würde dir eins geben
das würde irgendeinen Sinn ergeben.
1321
01:20:58,077 --> 01:21:00,344
Bist du und Alexander
jetzt ein Ding?
1322
01:21:00,346 --> 01:21:01,545
Äh...
1323
01:21:01,547 --> 01:21:03,046
Ja.
1324
01:21:03,048 --> 01:21:04,717
Dachte ich immer
Ihr solltet zusammen sein.
1325
01:21:05,517 --> 01:21:06,951
Du hast es getan?
1326
01:21:06,953 --> 01:21:07,954
Ja.
1327
01:21:09,623 --> 01:21:11,357
Ich freue mich, dass du glücklich bist, Rhi.
1328
01:21:12,257 --> 01:21:14,260
Ich habe Übung, also muss ich los.
1329
01:21:22,401 --> 01:21:23,904
[Es klingelt an der Tür]
1330
01:21:32,611 --> 01:21:33,814
[seufzt tief]
1331
01:21:41,154 --> 01:21:42,652
Wow!
1332
01:21:42,654 --> 01:21:44,390
Was ist das, das letzte Abendmahl?
1333
01:21:45,225 --> 01:21:47,291
Eher wie ein erstes Date.
1334
01:21:47,293 --> 01:21:50,263
Es stellt sich heraus,
Er ist ein wirklich toller Koch.
1335
01:21:50,997 --> 01:21:52,996
Er ist ein wirklich toller Kerl.
1336
01:21:52,998 --> 01:21:54,600
Okay. Ich weiß.
1337
01:21:55,635 --> 01:21:57,033
Du auch.
1338
01:21:57,035 --> 01:21:58,435
Ich meine, wirklich großartig.
1339
01:21:58,437 --> 01:22:02,206
Ich habe noch nie erlebt, dass du kochst
daher kann ich dazu nichts sagen.
1340
01:22:02,208 --> 01:22:05,876
Rhiannon, er hat eine Familie
das liebt ihn,
1341
01:22:05,878 --> 01:22:07,113
und dass er liebt.
1342
01:22:08,314 --> 01:22:10,283
Es ist alles
Das wollte ich schon immer.
1343
01:22:11,115 --> 01:22:13,619
Ja. Es war schön.
1344
01:22:14,988 --> 01:22:16,323
Aber es ist nicht meins.
1345
01:22:18,958 --> 01:22:21,994
Ich zwinge Alexander raus
sein eigenes Leben, und es ist falsch.
1346
01:22:23,296 --> 01:22:25,231
Und je länger ich bleibe,
desto mehr schade ich ihm.
1347
01:22:26,199 --> 01:22:27,701
Wir kehren zu dem zurück, wie es war.
1348
01:22:30,503 --> 01:22:33,903
Kennen Sie Flynn?
in meinem Algebra-Kurs?
1349
01:22:33,905 --> 01:22:36,040
Das können Sie unter keinen Umständen tun
Umstand, sei er.
1350
01:22:36,042 --> 01:22:38,712
Wenn du so aufwachst,
Dann ruf mich erst gar nicht an.
1351
01:22:42,381 --> 01:22:45,318
Ich meine, es kann Flynn sein.
Es ist kein Deal-Breaker.
1352
01:22:47,253 --> 01:22:49,055
Ich kann es niemandem antun.
1353
01:22:53,092 --> 01:22:55,262
Nicht zu Alexander,
nicht zu Flynn.
1354
01:22:57,363 --> 01:22:58,932
- Nicht für dich.
- Was sagst du?
1355
01:23:00,999 --> 01:23:03,267
Ich habe darüber nachgedacht
immer und immer und immer wieder.
1356
01:23:03,269 --> 01:23:04,835
Ich gehe immer
Dich zu blockieren
1357
01:23:04,837 --> 01:23:07,073
davon, mit jemandem zusammen zu sein
Wer ist perfekt für dich?
1358
01:23:13,279 --> 01:23:15,013
Wie konntest du das sagen?
1359
01:23:15,015 --> 01:23:17,517
Weil Alexander
perfekt für dich.
1360
01:23:19,051 --> 01:23:20,216
Er ist dein Typ!
1361
01:23:20,218 --> 01:23:21,922
Du bist mein Typ.
1362
01:23:23,355 --> 01:23:25,958
Glaubst du, ich will
Ohne dich leben?
1363
01:23:27,526 --> 01:23:29,895
Glaubst du, dass ich es jemals sein werde?
glücklich an einem Ort, an dem du nicht bist?
1364
01:23:31,931 --> 01:23:33,898
Geh zurück in ein Leben
dass du nicht dabei bist,
1365
01:23:33,900 --> 01:23:37,367
zurück, um nur Gesichter zu sehen
Das gehört nicht dir?
1366
01:23:37,369 --> 01:23:39,506
Ich höre nur Stimmen
Das gehört nicht dir?
1367
01:23:42,574 --> 01:23:44,877
Du solltest bei ihm sein.
1368
01:23:47,279 --> 01:23:50,784
Er ist groß, schlank,
schöne Schultern.
1369
01:23:56,788 --> 01:23:58,425
Er ist wirklich schlau.
1370
01:24:00,126 --> 01:24:02,292
Er ist unglaublich nett,
er ist interessant,
1371
01:24:02,294 --> 01:24:03,795
und nachdenklich
auf so vielen Ebenen.
1372
01:24:03,797 --> 01:24:07,264
NEIN! Wir können dafür sorgen, dass es klappt, A.
1373
01:24:07,266 --> 01:24:10,000
Das will ich glauben!
1374
01:24:10,002 --> 01:24:11,972
Du weißt, dass ich das glauben möchte.
1375
01:24:25,551 --> 01:24:28,419
Denken Sie darüber nach, was passiert
wenn du und ich zusammen bleiben.
1376
01:24:28,421 --> 01:24:30,656
Ich meine, wirklich, wirklich,
Stell es dir vor.
1377
01:24:32,792 --> 01:24:34,761
Was bedeutet das?
wie in einem Jahr aussehen?
1378
01:24:36,195 --> 01:24:37,761
In 10 Jahren?
1379
01:24:37,763 --> 01:24:39,263
Was wird passieren
zu deinem Leben
1380
01:24:39,265 --> 01:24:42,566
wenn ich der Mensch auf der Welt bin
dem du am nächsten bist?
1381
01:24:42,568 --> 01:24:44,070
Wie allein wird es dich machen
1382
01:24:45,504 --> 01:24:48,372
wenn das eine
Dass du liebst, bin ich?
1383
01:24:48,374 --> 01:24:50,308
Und das eine
mit dem du zusammen bist, bin ich.
1384
01:24:50,310 --> 01:24:53,109
Und man kann es nicht sagen
irgendjemand über mich.
1385
01:24:53,111 --> 01:24:55,614
Wie viel kostet dich das?
weg von deiner Familie?
1386
01:24:57,182 --> 01:25:00,086
Wie viel kostet dich das?
weg von allen, die du kennst?
1387
01:25:05,190 --> 01:25:06,624
Und was passiert
wenn ich anfange aufzuwachen
1388
01:25:06,626 --> 01:25:08,360
als jemand in einer Ehe?
1389
01:25:10,329 --> 01:25:11,998
Jemand mit Kindern?
1390
01:25:14,867 --> 01:25:16,403
Was ist, wenn wir ein Kind wollen?
1391
01:25:19,771 --> 01:25:21,971
Wie wird es sich für Sie anfühlen?
um dieses Kind großzuziehen
1392
01:25:21,973 --> 01:25:23,340
fast ganz allein
1393
01:25:23,342 --> 01:25:25,209
und nicht in der Lage sein
um es jedem zu erklären
1394
01:25:25,211 --> 01:25:26,579
Warum haben Sie sich dafür entschieden?
1395
01:25:29,714 --> 01:25:31,383
Wessen Kind wird das sein?
1396
01:25:33,319 --> 01:25:34,587
Wird das mein Kind sein?
1397
01:25:36,654 --> 01:25:38,255
Oder wird sie es sein
das Kind von irgendjemandem
1398
01:25:38,257 --> 01:25:39,857
Das wirst du nie wieder sehen
1399
01:25:39,859 --> 01:25:42,992
während mein Kind dich verlässt
am Tag nach ihrer Geburt?
1400
01:25:42,994 --> 01:25:45,196
Wird mein Kind es jemals erfahren?
ihre Eltern?
1401
01:25:45,198 --> 01:25:47,497
Oder wird sie ein Leben haben?
Ich mag meins und wundere mich immer...
1402
01:25:47,499 --> 01:25:48,667
Stopp.
1403
01:25:59,744 --> 01:26:01,577
Die meisten Leute wissen es
dass ihre erste Liebe
1404
01:26:01,579 --> 01:26:03,149
wird nicht ihre einzige Liebe sein.
1405
01:26:06,552 --> 01:26:08,188
Aber für mich seid ihr beides.
1406
01:26:17,462 --> 01:26:18,831
Sag etwas.
1407
01:26:34,413 --> 01:26:37,249
Wir haben drei Stunden
bis Mitternacht.
1408
01:26:39,418 --> 01:26:41,287
Verschwenden wir es nicht.
1409
01:26:46,057 --> 01:26:47,791
[Rhiannon] Was sonst?
1410
01:26:47,793 --> 01:26:49,460
[A wie Alexander] In manchen Köpfen
1411
01:26:49,462 --> 01:26:51,728
alles fühlt sich an
gedämpft und dunkel.
1412
01:26:51,730 --> 01:26:53,662
Und in anderen,
1413
01:26:53,664 --> 01:26:56,733
Es ist, als wäre alles so
überladen und unkonzentriert.
1414
01:26:56,735 --> 01:26:59,939
Wie ein Radio, das umdreht
von Station zu Station.
1415
01:27:01,339 --> 01:27:03,142
Schwer zu kontrollieren.
1416
01:27:04,909 --> 01:27:06,078
Was noch?
1417
01:27:07,046 --> 01:27:08,481
Ähm... [lacht]
1418
01:27:10,281 --> 01:27:11,484
Ich denke.
1419
01:27:18,490 --> 01:27:20,493
Werde ich dich wiedersehen?
1420
01:27:27,900 --> 01:27:30,470
Ich muss glauben
das werden wir.
1421
01:27:32,672 --> 01:27:34,807
Aber man muss glauben
dass wir es nicht tun werden.
1422
01:27:39,811 --> 01:27:41,446
[Rhiannon] Wo bist du?
gehen?
1423
01:27:43,515 --> 01:27:44,684
[A wie Alexander] Weit weg.
1424
01:27:46,318 --> 01:27:47,486
New York.
1425
01:27:48,887 --> 01:27:50,523
Chicago, wenn ich dorthin komme.
1426
01:27:52,792 --> 01:27:55,192
Nur eine große, dichte Stadt
1427
01:27:55,194 --> 01:27:56,829
wo es viel gibt
von Menschen zu sein.
1428
01:28:00,800 --> 01:28:01,999
Es gibt noch einige Dinge
1429
01:28:02,001 --> 01:28:03,436
Ich muss es herausfinden
über mich selbst.
1430
01:28:08,673 --> 01:28:13,011
Markiere, okay?
Spuren hinterlassen.
1431
01:28:14,747 --> 01:28:15,748
Ja.
1432
01:28:21,753 --> 01:28:22,988
Es ist Zeit.
1433
01:28:29,994 --> 01:28:32,231
Wirst du dich erinnern?
das morgen?
1434
01:28:34,165 --> 01:28:35,834
Ich werde mich an alles erinnern.
1435
01:28:37,735 --> 01:28:39,137
Das werde ich auch.
1436
01:28:44,909 --> 01:28:46,845
Das ist die nette Anmerkung.
1437
01:28:50,917 --> 01:28:52,151
Gute Nacht.
1438
01:29:12,803 --> 01:29:14,039
[Rhiannon] Gute Nacht.
1439
01:29:20,111 --> 01:29:21,381
[Tür schließt sich]
1440
01:29:26,385 --> 01:29:27,753
[Alarm ertönt]
1441
01:29:30,455 --> 01:29:32,190
- [Katies Mutter] Katie!
- [klopft an die Tür]
1442
01:29:32,958 --> 01:29:34,594
Katie, bist du wach?
1443
01:29:39,899 --> 01:29:40,932
Katie!
1444
01:29:41,800 --> 01:29:42,935
[Automotor startet]
1445
01:29:44,770 --> 01:29:46,538
[Popmusik läuft im Radio]
1446
01:30:37,056 --> 01:30:38,156
Hallo.
1447
01:30:40,959 --> 01:30:43,796
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Du hast ein schönes Lächeln?
1448
01:30:57,043 --> 01:30:58,478
Ich bin einfach ehrlich.
1449
01:31:06,819 --> 01:31:08,053
[unverständlich]
1450
01:31:49,393 --> 01:31:54,393
Untertitel von explosiveskull