1
00:00:55,451 --> 00:00:56,199
Hej, kompis.
2
00:00:57,576 --> 00:00:59,073
Utrymmet är stort. Umm...
3
00:01:01,360 --> 00:01:02,584
Jag saknar er...
4
00:01:02,880 --> 00:01:05,219
Vi är långt borta nu.
Jag kan inte ens se...
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,389
Jag kan inte ens se jorden längre.
6
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
Och, eh... det är lugnt.
7
00:01:13,320 --> 00:01:13,932
Vet du?
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,939
Berätta inte detta för din mamma, men jag tror
9
00:01:18,000 --> 00:01:22,014
Jag sover faktiskt... bättre här uppe,
bort från hennes snarkning.
10
00:01:24,400 --> 00:01:24,900
Över.
11
00:01:26,880 --> 00:01:31,030
Tank B-7 och B-9 visas
tidiga tecken på frysning. Över.
12
00:01:33,840 --> 00:01:37,922
Vad gör du om du kommer ut
och du hittar inget?
13
00:01:38,480 --> 00:01:40,139
Tja, även om vi inte hittade något,
14
00:01:40,200 --> 00:01:42,037
det är i själva verket en upptäckt.
15
00:01:43,120 --> 00:01:45,093
Det skulle göra mig väldigt frustrerad.
16
00:01:45,575 --> 00:01:47,403
Jag vet att det är något där.
17
00:01:47,464 --> 00:01:51,205
Kontrollera NAV-fack 3 och 4.
Du kanske vill uppdatera...
18
00:01:53,127 --> 00:01:55,712
Mission Control, upprepa snälla.
Över.
19
00:01:56,779 --> 00:01:58,104
Kom in, Europa One.
20
00:01:58,165 --> 00:01:59,460
(Vill du att jag ska visa dig hur man slår honom?)
21
00:01:59,521 --> 00:02:03,021
William, jag har lite statik
i comm-matrisen mata upp här.
22
00:02:03,082 --> 00:02:05,259
Det ser ut som en strålningsspets.
23
00:02:05,800 --> 00:02:08,249
Har du testat att återvinna systemet?
24
00:02:08,800 --> 00:02:10,937
Rosa, vi har tappat ditt flöde.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,041
Europa One, kom in.
26
00:02:38,720 --> 00:02:42,939
Det här var de sista bilderna
vi fick från Europa One-hantverket.
27
00:02:43,000 --> 00:02:48,986
Då hade det redan gått längre
än någon människa någonsin rest tidigare.
28
00:02:51,600 --> 00:02:56,117
I 16 långa månader har jag blivit tillfrågad
den enkla men laddade frågan:...
29
00:02:56,178 --> 00:02:57,471
"Vad hände?"
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,036
Alla... Jag är ledsen.
31
00:03:25,880 --> 00:03:27,717
Vi måste berätta för hans familj.
32
00:03:29,120 --> 00:03:29,932
Vi kan inte.
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,739
Kommunikationskorrigeringen slutfördes aldrig.
34
00:03:33,800 --> 00:03:35,161
Systemet är stekt!
35
00:03:35,960 --> 00:03:38,499
Senaste synkronisering med Mission Control
var för 19 timmar sedan.
36
00:03:38,560 --> 00:03:39,921
Vi är helt ensamma nu.
37
00:03:42,960 --> 00:03:44,248
Så vad händer?
38
00:03:47,880 --> 00:03:49,096
Fortsätter vi?
39
00:04:03,480 --> 00:04:04,836
Jag var på ett plan,
40
00:04:05,560 --> 00:04:07,525
en transatlantisk flygning,
41
00:04:07,920 --> 00:04:10,097
när uppdragsflödet mörknade.
42
00:04:11,440 --> 00:04:14,539
När jag landade,
Mission Control sa fortfarande
43
00:04:14,600 --> 00:04:17,117
kanske är det bara en överföringsfördröjning.
44
00:04:17,200 --> 00:04:20,219
Men när jag klarade det
in i Mission Control,
45
00:04:20,280 --> 00:04:23,477
vi letade
vid över 15 timmars dött foder.
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,169
Efter att James var förlorad,
47
00:04:35,480 --> 00:04:37,045
glädjen i uppdraget,
48
00:04:37,472 --> 00:04:39,785
upprymdheten över det hela bara...
49
00:04:40,320 --> 00:04:41,204
den gick precis.
50
00:04:44,080 --> 00:04:47,277
Jag slutade känna
som ett barn på en familjeresa.
51
00:04:49,280 --> 00:04:54,858
Uppdraget har sträckt sig framför oss,
på något sätt längre än det hade varit tidigare.
52
00:04:57,520 --> 00:05:00,065
Ingen hemma vet att vi lever.
53
00:05:08,440 --> 00:05:10,821
Vi gör rätt, eller hur?
54
00:05:11,426 --> 00:05:12,174
Absolut.
55
00:05:22,680 --> 00:05:25,605
Andrei, har du tittat ut på Jupiter än?
56
00:05:33,120 --> 00:05:35,501
Det är något att vara exalterad över.
57
00:05:39,040 --> 00:05:41,005
- Är du okej?
- Mmm.
58
00:05:43,360 --> 00:05:46,081
Du har inte sagt ett ord till mig på en vecka.
59
00:05:58,800 --> 00:06:01,181
- Jag vaknade en morgon...
- Okej.
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,081
Jag vaknade någon gång och...
61
00:06:05,360 --> 00:06:07,293
kände inte igen mig själv.
62
00:06:10,880 --> 00:06:15,778
Objektivt sett vet jag att det är nollan G
och isoleringen som förändrar dig.
63
00:06:16,440 --> 00:06:19,297
Men det gör det inte mindre konstigt.
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,709
Det hindrar dig inte från att sakta bryta.
65
00:06:38,809 --> 00:06:40,942
Jag började leva mitt liv
66
00:06:40,980 --> 00:06:44,926
i samklang med uppdraget
som jag hoppades fortfarande pågick.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,419
- Det är bra.
- Okej.
68
00:06:52,480 --> 00:06:53,841
Hur är din aptit?
69
00:06:55,240 --> 00:06:55,852
Jag mår bra.
70
00:06:56,440 --> 00:06:58,019
Och du sover typ...
71
00:06:58,080 --> 00:06:58,924
Det är jag inte.
72
00:07:02,369 --> 00:07:04,750
Det har gått ett år sedan vi förlorade honom.
73
00:07:20,587 --> 00:07:22,152
Säg att vi fortfarande kan...
74
00:07:53,215 --> 00:07:54,975
God morgon. jag är väldigt...
75
00:07:55,000 --> 00:07:58,189
Vi är alla väldigt glada över att vara här idag.
76
00:07:58,500 --> 00:08:02,275
Det har verkligen varit en lång väg
77
00:08:02,300 --> 00:08:04,950
och alla vi här uppe
78
00:08:04,980 --> 00:08:08,699
började med den gemensamma drömmen
av utrymme och möjlighet.
79
00:08:08,760 --> 00:08:12,293
Och det här är verkligen
ett nytt första steg för mänskligheten.
80
00:08:13,593 --> 00:08:14,899
Ur ett perspektiv,
81
00:08:14,960 --> 00:08:17,779
du kan säga vårt uppdrag
började faktiskt för 400 år sedan.
82
00:08:17,840 --> 00:08:22,942
Det var då Galileo först såg Jupiter
och dess månar genom hans teleskop.
83
00:08:23,120 --> 00:08:25,909
För något så här stort får du en chans.
84
00:08:26,000 --> 00:08:29,059
Ett obemannat uppdrag
Tänkte helt enkelt inte göra det åt oss.
85
00:08:29,120 --> 00:08:31,575
Du sätter män och kvinnor i rymden
86
00:08:31,600 --> 00:08:34,279
för de har styrka
inför kosmiska odds.
87
00:08:34,360 --> 00:08:36,605
Europa One är rensad för lansering.
88
00:08:43,000 --> 00:08:43,952
T- minus 10,...
89
00:08:44,760 --> 00:08:45,916
...nio, åtta,...
90
00:08:46,560 --> 00:08:48,379
- ...sju, sex,...
- Alla ventiler öppna.
91
00:08:48,440 --> 00:08:50,739
- ...fem, fyra,...
- Vi går för huvudmotorn.
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,575
...tre, två, en.
93
00:08:53,600 --> 00:08:54,412
Tändning.
94
00:08:56,880 --> 00:08:59,731
Lyfta! På vandringen till Europa.
95
00:09:00,000 --> 00:09:02,381
Vår motor har 98% dragkraft.
96
00:09:02,520 --> 00:09:04,265
Bränslehastigheten är nominell.
97
00:09:04,360 --> 00:09:07,107
Rullar åt höger i 0,6°.
98
00:09:07,234 --> 00:09:08,944
Nominell telemetri.
99
00:09:12,640 --> 00:09:16,790
Loft på 225 meter per sekund.
Höjd, 2,3 nautiska mil.
100
00:09:16,880 --> 00:09:20,308
Och om tre, två, ett.
101
00:09:22,240 --> 00:09:24,139
Vi har bra boosterseparation.
102
00:09:24,200 --> 00:09:25,697
Fordonet är överljud.
103
00:09:26,160 --> 00:09:28,501
Kommandomodul skjutning i tre, ..
104
00:09:28,562 --> 00:09:31,020
...två, en.
105
00:09:36,180 --> 00:09:38,357
Vi har en bra skalseparation.
106
00:09:38,500 --> 00:09:40,201
Den första bränningen är klar.
107
00:09:40,500 --> 00:09:42,258
Scenar i tre,..
108
00:09:42,360 --> 00:09:44,363
...två, en.
109
00:09:47,360 --> 00:09:49,659
Kopiera. Vi har bra scenseparation.
110
00:09:49,720 --> 00:09:51,965
Vi har en visuell kommandomodul.
111
00:09:52,880 --> 00:09:54,997
Börjande sväng för dockning.
112
00:09:55,760 --> 00:09:58,528
Byggningen är bra. Drivkraften är bra.
113
00:09:59,280 --> 00:10:02,205
Vi hade inte lämnat jordens omloppsbana sedan 1972.
114
00:10:02,400 --> 00:10:05,397
Vårt företag fick i uppdrag att gå vidare
115
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
där rymdprogrammen
av 1900-talet hade slutat.
116
00:10:08,861 --> 00:10:10,039
10 meter till dockning.
117
00:10:10,100 --> 00:10:12,849
Jag tror, om du har doften
av en så här stor upptäckt...
118
00:10:12,910 --> 00:10:13,726
Fem meter.
119
00:10:13,822 --> 00:10:17,301
...du väntar inte bara
och se vad som händer härnäst.
120
00:10:17,362 --> 00:10:17,906
Kontakta.
121
00:10:18,466 --> 00:10:19,554
Du går efter det.
122
00:10:19,854 --> 00:10:21,979
Kopiera. Vi är gröna på hard dock.
123
00:10:22,040 --> 00:10:23,859
Lås B till D är gröna.
124
00:10:23,920 --> 00:10:27,389
Anslutningarna är stabila.
Upprepa, vi är gröna på bryggan.
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,088
Uppdragskontroll,
126
00:10:31,120 --> 00:10:34,508
vi är stolta över att kunna rapportera
att vi officiellt är igång.
127
00:10:34,569 --> 00:10:35,568
Roger det.
128
00:10:37,100 --> 00:10:39,821
Vi finns här för dig när du kommer tillbaka.
129
00:10:41,440 --> 00:10:44,841
Vi har förberett lite ljus
resemusik för dig.
130
00:11:07,400 --> 00:11:09,637
Intern kamkontroll är ett försök.
131
00:11:12,728 --> 00:11:14,497
Det måste vara lugnt där uppe.
132
00:11:25,440 --> 00:11:27,677
Extern kamkontroll är ett försök.
133
00:11:37,520 --> 00:11:40,160
Hej!
Snälla rösta inte bort mig.
134
00:11:41,120 --> 00:11:42,699
Det finns en kamera.
Vad vet du?
135
00:11:42,960 --> 00:11:44,325
Reality-tv.
136
00:11:44,350 --> 00:11:46,265
Okej, Jamie, det här är din egen
137
00:11:46,290 --> 00:11:48,195
personlig rundtur i Europa One.
138
00:11:49,100 --> 00:11:51,199
Titta, det är du, Jamie.
Hej Jamie.
139
00:11:51,360 --> 00:11:52,040
"Hej pappa."
140
00:11:53,080 --> 00:11:55,459
Hej, Dan. Du är fortfarande upprörd
att du har den nedersta sängen?
141
00:11:55,520 --> 00:11:57,179
Hur visste du att jag tänkte på det?
142
00:11:57,240 --> 00:11:59,499
– Jag tänkte verkligen på det.
– Toppen är bara så mycket bättre.
143
00:11:59,560 --> 00:12:00,779
– Det skulle jag ha.
- Titta på det.
144
00:12:00,840 --> 00:12:02,699
- Här är Daniel där nere...
- Jag ska ha...
145
00:12:02,760 --> 00:12:04,948
"Jag är så fullproppad."
Titta på min rymliga...
146
00:12:05,009 --> 00:12:06,982
Kan du filma mig en sekund?
147
00:12:07,440 --> 00:12:11,439
OK, så är det faktiskt
ett av två bostadsrum.
148
00:12:11,640 --> 00:12:14,939
Vad de gör är att de roterar
runt kärnmodulen
149
00:12:15,000 --> 00:12:17,881
så detta ger oss simulerad gravitation.
150
00:12:18,384 --> 00:12:19,404
Men titta på det här.
151
00:12:19,880 --> 00:12:21,781
Vi får också uppleva
152
00:12:22,280 --> 00:12:24,536
riktigt gravitationsfri
153
00:12:25,489 --> 00:12:27,443
rymdspänning.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,959
Och huvudruset som följer med det.
155
00:12:31,020 --> 00:12:33,419
- Besättningsmöte om en timme, killar.
- Okej.
156
00:12:33,480 --> 00:12:35,657
Nu grejen om noll gravitation
157
00:12:35,763 --> 00:12:38,523
är att det gör våra ben
och musklerna är riktigt svaga.
158
00:12:38,584 --> 00:12:42,339
Det är därför vi spenderar lika mycket tid
som möjligt i dessa boendemoduler.
159
00:12:42,400 --> 00:12:44,979
Ja, okej.
Släpp det bara. Jag fick det.
160
00:12:45,040 --> 00:12:48,004
OK.
Och där är den underbara Katya.
161
00:12:48,520 --> 00:12:52,859
Nu är det här några av de vetenskapliga verktygen
som vi använder för att testa för livet på Europa.
162
00:12:52,920 --> 00:12:55,539
Och din pappa måste fixa dem
om någon av dem går sönder.
163
00:12:55,600 --> 00:12:58,699
När du är klar med att leka turist,
du kan komma hit och hjälpa mig.
164
00:12:58,760 --> 00:13:01,209
Om du inte är rädd för att flisa en nagel.
165
00:13:02,694 --> 00:13:03,646
Nu... hej...
166
00:13:04,100 --> 00:13:05,461
det här är sittbrunnen.
167
00:13:05,836 --> 00:13:07,939
Mission Control, börja uppdatera sync.
168
00:13:08,000 --> 00:13:09,769
Kopiera, Rosa.
Vi har synk.
169
00:13:10,120 --> 00:13:14,809
Och Rosa, vår pilot, brukade flyga jetplan
innan hon började flyga runt oss.
170
00:13:15,040 --> 00:13:17,259
Och vad gör hon?
Hon ställer in kamerasystemet
171
00:13:17,320 --> 00:13:20,594
som övervakar allt
som händer på fartyget.
172
00:13:20,655 --> 00:13:22,452
Le för Jamie, Rosa.
173
00:13:24,760 --> 00:13:27,259
Och nu...
sista jag vill visa dig...
174
00:13:27,320 --> 00:13:28,681
ta en titt på detta.
175
00:13:30,160 --> 00:13:30,972
Utsikten.
176
00:13:33,920 --> 00:13:35,485
Lite ironiskt, egentligen.
177
00:13:36,800 --> 00:13:38,299
Så lite utrymme här inne
178
00:13:38,360 --> 00:13:40,265
och så mycket utrymme där ute.
179
00:13:46,520 --> 00:13:48,339
När skeppet passerade månen,
180
00:13:48,400 --> 00:13:49,859
det hade redan gått längre
181
00:13:49,920 --> 00:13:53,117
än någon människa
hade rest tidigare.
182
00:13:53,560 --> 00:13:55,261
Jag menar, tänk på det.
183
00:13:56,500 --> 00:13:58,405
Genom hela mänsklighetens historia,
184
00:13:58,520 --> 00:14:01,989
det ögonblicket var längst bort
någon hade någonsin gått.
185
00:14:02,440 --> 00:14:05,459
Men de hade fortfarande miljoner
miljontals mil kvar.
186
00:14:05,720 --> 00:14:10,238
Vår farkost var på väg mot en måne av Jupiter,
känd som Europa.
187
00:14:12,280 --> 00:14:16,974
Detta uppdrag rider på axlarna
av många stora män och kvinnor.
188
00:14:17,120 --> 00:14:21,459
Och så om vi har något arv alls,
Jag hoppas att det skulle vara det
189
00:14:21,520 --> 00:14:24,419
som vi skulle inspirera
de som kommer efter oss
190
00:14:24,480 --> 00:14:26,619
att fortsätta utforska, att fortsätta ifrågasätta,
191
00:14:26,680 --> 00:14:28,499
att fortsätta tänja på gränserna,
192
00:14:28,560 --> 00:14:33,019
att fortsätta leta efter svaren
till de där riktigt svåra frågorna...
193
00:14:33,080 --> 00:14:34,028
Vilka är vi?
194
00:14:34,240 --> 00:14:35,328
Varför är vi här?
195
00:14:35,480 --> 00:14:36,659
Var kommer vi ifrån?
196
00:14:36,720 --> 00:14:39,676
Och... är vi ensamma?
197
00:14:41,119 --> 00:14:43,648
Under mycket lång tid,
198
00:14:43,700 --> 00:14:46,979
Europa har verkat
att bara vara en fast iskula.
199
00:14:47,040 --> 00:14:50,940
Men även bara titta på dess yta,
det finns ledtrådar, vet du?
200
00:14:51,001 --> 00:14:53,539
Det kan finnas vatten under isen.
201
00:14:53,600 --> 00:14:57,777
Och sedan hösten 2011,
forskare insåg... de släppte data
202
00:14:58,040 --> 00:15:03,902
visar förekomsten av underjordiska sjöar
av vätska! Och... wow!
203
00:15:04,400 --> 00:15:07,801
Var vi än har hittat vatten,
vi har hittat livet.
204
00:15:08,160 --> 00:15:10,133
Men det som kom härnäst var...
205
00:15:11,000 --> 00:15:12,361
ännu mer uppseendeväckande.
206
00:15:12,560 --> 00:15:18,062
NASA upptäckte värmesignaturer
under ett område som kallas Conamara Chaos.
207
00:15:18,240 --> 00:15:20,059
Tja, de retade tanken att...
208
00:15:20,120 --> 00:15:22,575
det enkla monocellulära livet
209
00:15:22,600 --> 00:15:26,615
i vårt solsystem
kanske inte bara är möjligt,
210
00:15:26,640 --> 00:15:28,069
det kan vara troligt.
211
00:15:28,500 --> 00:15:30,799
Jag vill åka till Europa för att fiska på is.
212
00:15:30,860 --> 00:15:34,799
Skär genom isen, sänk ned en dränkbar,
se dig omkring och se vad som finns där.
213
00:15:34,860 --> 00:15:37,919
Se vad som simmar fram till kameralinsen
och slickar den.
214
00:15:37,960 --> 00:15:40,626
Om det finns liv på Europa,
215
00:15:41,060 --> 00:15:43,441
det kommer att vara det enskilt djupaste
216
00:15:43,980 --> 00:15:45,817
upptäckt i mänsklighetens historia.
217
00:15:50,600 --> 00:15:52,777
Dasque till Mission Control. Över.
218
00:15:53,440 --> 00:15:55,858
Vi läser dig, Rosa. Över.
219
00:15:56,760 --> 00:15:57,859
Datasynkronisering är live.
220
00:15:57,920 --> 00:15:59,689
Hur står sig alla?
221
00:16:00,160 --> 00:16:01,499
Jag tror att det är potatissoppa.
222
00:16:01,560 --> 00:16:03,379
- Ta något att dricka.
- Dude, varför...
223
00:16:03,440 --> 00:16:06,365
Varför skulle du lägga vitlök i en rymdfat?
224
00:16:07,549 --> 00:16:08,569
Det är väldigt rikt.
225
00:16:08,653 --> 00:16:11,714
– Det är jättegott.
- Jag måste dock säga...
226
00:16:15,320 --> 00:16:17,878
Okej, titta titta...
Jag har ytterligare en mil kvar.
227
00:16:19,181 --> 00:16:19,855
Inte illa, va?
228
00:16:19,916 --> 00:16:21,824
Hur är det med dig, varför springer du?
229
00:16:21,885 --> 00:16:24,130
När skulle du egentligen ringa någon?
230
00:16:24,440 --> 00:16:25,937
Inget av dig.
231
00:16:27,880 --> 00:16:29,762
Hej. Det är dags.
232
00:16:30,596 --> 00:16:33,504
Jag borde ha lärt mig mandarin innan vi åkte.
Han pratar förmodligen om oss.
233
00:16:33,565 --> 00:16:36,626
Fortsätt då.
En, två, en, två, en, två...
234
00:16:44,172 --> 00:16:48,330
- Hur kände du?
– Jag tackade ja innan frågan ens sjönk in.
235
00:16:49,080 --> 00:16:53,094
De var tvungna att fråga mig fyra gånger
innan jag ens hann svara.
236
00:16:54,840 --> 00:16:56,819
Inga problem med ping-förfrågningarna.
237
00:16:56,880 --> 00:16:59,193
Vi ser en ventil som fastnar i V-Tech.
238
00:16:59,680 --> 00:17:01,721
Ser du det också? Över.
239
00:17:01,865 --> 00:17:03,807
Andrei arbetar redan på en fix.
240
00:17:03,868 --> 00:17:07,269
Om det läcker mer,
vi isolerar grenröret.
241
00:17:08,920 --> 00:17:12,934
Åh, och vi har en serie av
säkring händelser i Rosas station.
242
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Kan du låta tjänstgörande team utreda?
Över.
243
00:17:17,840 --> 00:17:21,368
Kopiera det. Men du kanske har fixat det
innan vi avslutar granskningen.
244
00:17:21,429 --> 00:17:24,082
Du får oss att känna oss två steg efter.
245
00:17:24,368 --> 00:17:24,868
Över.
246
00:17:25,160 --> 00:17:28,072
Du kommer att få honom att rodna. Över.
247
00:17:41,320 --> 00:17:43,565
Mission Control, hör du mig?
248
00:17:44,240 --> 00:17:47,179
Andrei är i duschen just nu,
så jag vill ta tillfället i akt
249
00:17:47,240 --> 00:17:50,419
att berätta att ditt duschsystem
är helt otillräckligt.
250
00:17:50,480 --> 00:17:53,779
Och jag köper inte dina teorier om
kroppen anpassar sig till den nya hygienen.
251
00:17:53,840 --> 00:17:55,595
Vet du vad jag inte kan anpassa mig till?
252
00:17:55,656 --> 00:17:57,955
Drickandet av den destillerade urinen.
253
00:17:58,016 --> 00:17:59,635
åh! James!
254
00:17:59,660 --> 00:18:00,859
Jag säger bara...
255
00:18:00,920 --> 00:18:04,139
du är orolig för min lukt,
och du dricker min urin?
256
00:18:04,200 --> 00:18:06,699
Du vet vad jag tycker
de är verkligen förbannade över?
257
00:18:06,760 --> 00:18:09,139
Ni gav dem bara fyra kläder.
258
00:18:09,200 --> 00:18:11,059
Så ibland vaknar de på morgonen,
259
00:18:11,120 --> 00:18:14,859
de får reda på att de har på sig
samma sak hela dagen.
260
00:18:14,920 --> 00:18:16,797
De blir helt förbannade.
261
00:18:16,858 --> 00:18:17,939
Och skorna...
262
00:18:18,000 --> 00:18:19,859
du gav dem två par skor.
263
00:18:19,920 --> 00:18:21,757
För kvinnor. Jag säger bara.
264
00:18:23,159 --> 00:18:25,257
Rosa, middag! Var är hon?
265
00:18:25,282 --> 00:18:26,074
Kommande.
266
00:18:26,135 --> 00:18:27,855
- Vem är lasagnen?
- Ja.
267
00:18:27,880 --> 00:18:29,145
- Det är du.
- Åh, gud.
268
00:18:29,170 --> 00:18:32,355
- Vem är pod makaroner och ost-ish?
- Jag antar att jag tar det.
269
00:18:32,380 --> 00:18:33,852
- Till sex månader!
- Mmm.
270
00:18:33,877 --> 00:18:35,033
- Skål.
- Skål.
271
00:18:35,160 --> 00:18:38,291
- Okej, ögon. Ögon.
- Vänta, du tittar inte in i mina ögon.
272
00:18:41,479 --> 00:18:42,235
Mmm, får jag se?
273
00:18:42,260 --> 00:18:45,680
- Såg du någon isbjörn?
- Inte riktigt.
274
00:18:51,406 --> 00:18:52,206
Vi...
275
00:18:52,851 --> 00:18:58,217
Vi drog våra astronauter från de allra bästa
rymdprogram över hela världen.
276
00:18:58,599 --> 00:19:00,843
Vår kapten är William Xu.
277
00:19:00,868 --> 00:19:02,601
Jag tror att det här uppdraget kommer att visa folk
278
00:19:02,662 --> 00:19:05,222
att vi fortfarande är kapabla
att åstadkomma omöjliga saker.
279
00:19:05,247 --> 00:19:06,744
Dr Daniel Luxemburg.
280
00:19:06,960 --> 00:19:10,219
Hela mitt vuxna liv har varit dedikerat
att utforska extrema miljöer.
281
00:19:10,280 --> 00:19:12,339
Och jag blev en astronaut specifikt
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,019
att ha möjlighet
att göra något sånt här.
283
00:19:14,080 --> 00:19:15,473
Dr Katya Petrovna.
284
00:19:15,550 --> 00:19:18,089
Livet på jorden började i havet,
så på något sätt
285
00:19:18,320 --> 00:19:20,739
det här uppdraget kommer att se ut
ta en resa tillbaka i tiden.
286
00:19:20,800 --> 00:19:24,219
Min bakgrund är marinbiologi
och oceanografi.
287
00:19:24,280 --> 00:19:27,613
För att vara ärlig,
ibland är jag livrädd för att flyga.
288
00:19:27,900 --> 00:19:28,899
Andrei Blok.
289
00:19:29,760 --> 00:19:33,842
Jag tror att jag har 349 dagar i yttre rymden,
290
00:19:34,100 --> 00:19:36,015
så jag är vad du kallar en veteran.
291
00:19:36,040 --> 00:19:38,285
Det enda jag inte kan möta är...
292
00:19:40,560 --> 00:19:41,728
maten.
293
00:19:43,160 --> 00:19:44,380
James Corrigan.
294
00:19:44,560 --> 00:19:47,139
Jag minns att jag tittade på film i skolan
295
00:19:47,200 --> 00:19:49,139
av Neil Armstrong på månen,
296
00:19:49,200 --> 00:19:52,629
och bara... bara veta
"Jag vill göra det här."
297
00:19:52,720 --> 00:19:53,657
Rosa Dasque.
298
00:19:53,718 --> 00:19:56,118
Kalla mig omogen, hänsynslös, arrogant.
299
00:19:56,557 --> 00:20:00,185
Jag vill bara gå snabbare och längre
än någon har gjort tidigare.
300
00:20:00,480 --> 00:20:04,017
Vi var tvungna att designa en rymdfarkost
olik någon tidigare.
301
00:20:04,360 --> 00:20:08,259
Naturligtvis när beslutet väl togs
att sätta folk ombord,
302
00:20:08,320 --> 00:20:10,139
kraven svällde.
303
00:20:10,200 --> 00:20:12,677
Människor behöver mat, skydd.
304
00:20:13,040 --> 00:20:15,819
De behöver en miljö som är överlevbar
305
00:20:15,880 --> 00:20:17,921
och har en viss nivå av komfort.
306
00:20:21,680 --> 00:20:23,177
Det spricker isen.
307
00:20:42,120 --> 00:20:43,957
Vi är en månad bort, Andrei.
308
00:20:44,724 --> 00:20:47,649
Vi är fortfarande oroliga för ditt tillfrisknande.
309
00:20:53,320 --> 00:20:56,818
Så hur ska jag återhämta mig, exakt?
310
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Ursäkta mig.
311
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Så vad tycker du?
312
00:21:28,480 --> 00:21:31,802
Jag skulle fortfarande inte råda dig att lämna honom
enbart i omloppsbanan i tre veckor.
313
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
Jag vill helst inte gå
vår enda ingenjör bakom.
314
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
Så vi tar ner honom med oss då.
315
00:21:42,520 --> 00:21:43,646
Ja.
316
00:21:46,280 --> 00:21:47,486
Jupiter.
317
00:21:47,640 --> 00:21:50,450
Att vara så nära vår destination
lyfte vårt humör.
318
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
Det kändes att allt blev vettigt igen.
319
00:21:54,920 --> 00:21:56,888
Tjockleken i luften klarnade.
320
00:21:59,360 --> 00:22:02,125
Men det som rensade det var rent adrenalin.
321
00:22:06,040 --> 00:22:07,485
Förbered för orbital överföring.
322
00:22:07,640 --> 00:22:09,324
Vi kommer att känna några Gs här.
323
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
Pitchmanöver.
324
00:23:01,680 --> 00:23:03,444
Vi är fria från Jupiters bana.
325
00:23:03,600 --> 00:23:05,090
Börjar orbital överföring.
326
00:23:07,000 --> 00:23:08,604
Pitching för kraftnedstigning.
327
00:23:14,240 --> 00:23:17,884
Daniel, kan du hålla Andrei uppdaterad med någon
av dessa ändringar i avläsningarna, tack?
328
00:23:18,080 --> 00:23:20,526
- Roger det.
- Banbana, fri.
329
00:23:21,212 --> 00:23:23,818
Aktuell hastighet
60 kilometer per sekund.
330
00:23:24,640 --> 00:23:26,688
- Klar?
- Ja.
331
00:23:27,268 --> 00:23:29,354
Ytförhållanden i LZ?
332
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
Jag har värmeplym
och strålningsanalys inkommande,
333
00:23:31,760 --> 00:23:34,411
men uppgifterna är varierande.
Värmen fluktuerar.
334
00:23:34,555 --> 00:23:35,920
Inte långt nu.
335
00:23:38,600 --> 00:23:41,331
Alla system online.
Visar grönt ljus.
336
00:23:44,120 --> 00:23:46,407
Landningsställ beväpnat och redo att sätta in.
337
00:23:48,080 --> 00:23:49,764
Mina damer och herrar, håll ut.
338
00:23:49,920 --> 00:23:50,921
Här går vi.
339
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
Bana och hastighet?
340
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Rubrik 270.3.
341
00:23:56,720 --> 00:24:01,610
Kommer in lågt över Thera Macula
med 458,4 meter per sekund.
342
00:24:02,600 --> 00:24:04,409
Målwebbplats i rad.
343
00:24:04,700 --> 00:24:06,735
Landningsställ utplacerade.
344
00:24:06,760 --> 00:24:08,330
20 sekunder till...
345
00:24:10,120 --> 00:24:11,281
Vad var det?
346
00:24:11,440 --> 00:24:13,681
Det är som en termisk ventil.
Ett slags eruptivt inslag.
347
00:24:13,840 --> 00:24:15,410
- Kan du stabilisera oss?
- Jag försöker!
348
00:24:15,560 --> 00:24:17,401
Andrei, jag behöver ett alternativ
för nödlandning.
349
00:24:17,480 --> 00:24:19,482
Vent kommer från området
runt vår målsida.
350
00:24:19,680 --> 00:24:22,604
Det finns en låg gradering av is
strax förbi LZ, längs Thrace Macula.
351
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
OK. Landa oss länge.
Ta oss förbi ventilationsområdet.
352
00:24:26,600 --> 00:24:28,568
- 100 meter till kontakt.
- 10 sekunders bränsle.
353
00:24:28,720 --> 00:24:31,240
Slå av brännarna när du närmar dig
eller så smälter vi vår landningsplats.
354
00:24:31,280 --> 00:24:32,805
Roger det. 10 meter.
355
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
– Fem meter.
- Kontaktljus.
356
00:24:34,800 --> 00:24:35,847
Stäng av.
357
00:24:37,141 --> 00:24:38,142
Jag tror att vi har det.
358
00:25:31,080 --> 00:25:32,730
Allt ok här uppe?
359
00:25:32,920 --> 00:25:34,365
Ledsen.
360
00:25:34,520 --> 00:25:36,249
Jag kan inte dra ögonen ifrån den.
361
00:25:39,080 --> 00:25:40,605
Det tar andan ur dig.
362
00:25:49,480 --> 00:25:51,767
Den kvällen gick jag ut
363
00:25:51,920 --> 00:25:54,924
och hittade Jupiter på natthimlen och...
364
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Jag har tittat länge på det, bara...
365
00:25:57,880 --> 00:25:59,370
hoppas...
366
00:26:12,560 --> 00:26:15,564
Yttemperatur i aktuellt läge
håller på absolut noll.
367
00:26:15,760 --> 00:26:18,969
Preliminära servicedata har oss
på en bädd av vad som ser ut som is 11.
368
00:26:19,420 --> 00:26:21,229
Vi borde vara där,
369
00:26:21,380 --> 00:26:23,701
men vi är här.
370
00:26:23,900 --> 00:26:28,881
Vi flög 590 miljoner kilometer
och landade sedan 100 meter från märket.
371
00:26:29,250 --> 00:26:30,585
Det verkar obetydligt,
372
00:26:30,646 --> 00:26:33,506
men det blir svårt
för att få användbar ytanalys.
373
00:26:33,600 --> 00:26:36,968
Ironiskt nog, vad som kastade skeppet
ur kurs från den ursprungliga målzonen
374
00:26:37,120 --> 00:26:39,646
var en återbekräftelse
av det vi hade hoppats på.
375
00:26:39,800 --> 00:26:43,282
Om en sådan värmeplym bryter ut
flydde genom sprickorna i isen,
376
00:26:43,440 --> 00:26:46,762
det antydde starkt undervatten
termisk aktivitet och potentialen för liv.
377
00:26:47,391 --> 00:26:52,127
Om de hade landat på målområdet,
som var mogen för ytanalys,
378
00:26:52,280 --> 00:26:54,851
uppdraget skulle ha börjat
med omfattande yttester
379
00:26:55,000 --> 00:26:56,764
med hjälp av fartygets robotarm,
380
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
följt av några timmar
att borra genom isen
381
00:26:59,000 --> 00:27:01,241
att placera ut en avlägsen undervattenssond.
382
00:27:02,617 --> 00:27:04,585
Så hur kommer det att påverka proceduren?
383
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Vad det betyder är att vi inte kommer att få
den data vi vill ha mycket enkelt.
384
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Det är därför jag vill flytta tillbaka
Daniels yttest
385
00:27:09,520 --> 00:27:10,935
och starta borren omedelbart.
386
00:27:10,960 --> 00:27:13,850
Vårt bästa hopp om framgång
ligger under isen.
387
00:27:14,508 --> 00:27:16,197
Daniel, vad tycker du?
388
00:27:16,222 --> 00:27:18,655
- Jag vill argumentera...
- Jag är säker på att du skulle göra det.
389
00:27:18,680 --> 00:27:22,768
...men med vår nuvarande position i isen,
vi kommer inte att få nyckeldata.
390
00:27:23,367 --> 00:27:24,839
Låt oss ta ett dopp.
391
00:27:39,121 --> 00:27:40,975
Borrhuvudet är låst och förberedd.
392
00:27:41,000 --> 00:27:42,206
Börjar förlängning.
393
00:27:43,700 --> 00:27:45,543
Thermal är live.
394
00:27:47,320 --> 00:27:49,163
Går in i islager nu.
395
00:28:07,200 --> 00:28:09,202
- Hör du det?
- Äh-ha.
396
00:28:16,360 --> 00:28:18,328
- Förstår du det?
- Ja.
397
00:28:18,700 --> 00:28:20,495
Jag tror att det bara är isen som skiftar.
398
00:28:20,520 --> 00:28:22,090
Allt är okej.
399
00:28:22,240 --> 00:28:25,164
Vi kan förvänta oss mer av det
när temperaturen sjunker.
400
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Det var starkare
än våra data beräknade det.
401
00:29:00,640 --> 00:29:03,405
- Är vi stabila?
- Arbetar om analysen nu.
402
00:29:04,920 --> 00:29:07,082
Katya, låt oss prova frekvensen
av dessa skalv.
403
00:29:07,731 --> 00:29:09,295
Den ökade tidvattenaktiviteten innebär
404
00:29:09,356 --> 00:29:12,647
det kan bli mer värme
än vi trodde under ytan.
405
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
- Spelar du in det här?
- Ja.
406
00:29:25,600 --> 00:29:27,474
Okej, låt oss köra lite diagnostik här,
407
00:29:27,499 --> 00:29:29,340
för det verkar vara det
eskalerar lite.
408
00:29:34,924 --> 00:29:38,212
Kan vara några underjordiska efterskalv,
men här uppe kommer vi att klara oss.
409
00:29:46,362 --> 00:29:47,645
Du såg det.
410
00:29:56,640 --> 00:29:57,641
Va.
411
00:30:03,840 --> 00:30:06,325
Du måste kolla in den här aktiviteten.
Det är otroligt.
412
00:30:06,350 --> 00:30:07,620
Allt är bra här.
413
00:30:07,645 --> 00:30:08,806
Hur är det med ECS?
414
00:30:10,360 --> 00:30:11,486
Faran över?
415
00:30:11,640 --> 00:30:13,404
- Hur är det med skrovet och landstället?
(- Ser du det här?)
416
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
- Ja, ingen avböjning.
(- Kolla in aktiviteten. Otroligt.)
417
00:30:16,160 --> 00:30:19,642
- ECS?
- ECS OK.
418
00:30:19,800 --> 00:30:21,511
- Inga problem här.
- Ja, det är bra.
419
00:30:21,592 --> 00:30:24,243
Killar, jag såg något.
420
00:30:24,568 --> 00:30:26,172
Vad menar du?
421
00:30:27,480 --> 00:30:29,209
Eh, umm...
422
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
Jag såg något utanför fartyget.
423
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Därifrån genom hyttventilen.
424
00:30:34,920 --> 00:30:36,684
Kanske 100 meter bort.
425
00:30:36,840 --> 00:30:38,649
Jag försökte få en video, men jag missade den.
426
00:30:39,960 --> 00:30:42,406
Det var ett ljus längs linjen.
427
00:30:42,560 --> 00:30:45,291
Jag arbetade med en av servrarna
när isen skakade.
428
00:30:45,440 --> 00:30:47,044
Och... den var där.
429
00:30:47,240 --> 00:30:49,049
En ljuskälla utanför fartyget?
430
00:30:49,240 --> 00:30:51,083
Jag vet att jag såg det.
431
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
– Det flimrade.
- Hur starkt var ljuset?
432
00:30:53,920 --> 00:30:55,206
Tja...
433
00:30:55,360 --> 00:30:56,885
det var som en LED,
434
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
men matt av brytning.
435
00:30:58,760 --> 00:31:01,491
Men... oj, det gick så fort.
436
00:31:01,640 --> 00:31:03,085
Det var där och sedan var det borta.
437
00:31:03,240 --> 00:31:04,287
Menar du att den rörde sig?
438
00:31:04,440 --> 00:31:07,205
Åh, ja.
Ja, det rörde sig.
439
00:31:07,887 --> 00:31:09,972
Jag kan kontrollera värmesignaturerna.
440
00:31:23,256 --> 00:31:24,701
Ser du något?
441
00:31:25,880 --> 00:31:27,609
Jag har kollat den här filmen tre gånger.
442
00:31:27,760 --> 00:31:29,032
Det finns inget att se.
443
00:31:29,057 --> 00:31:31,255
Ja, men det betyder inte
det fanns ingenting där.
444
00:31:31,280 --> 00:31:33,601
Om det var för svagt,
dessa kameror skulle inte ha fångat det.
445
00:31:33,760 --> 00:31:36,491
Det är sant.
En svag kemiluminescens kanske?
446
00:31:37,317 --> 00:31:39,095
Utlöst av skiftningar i isen?
447
00:31:39,120 --> 00:31:41,851
En kemisk iris
stämmer inte med denna beskrivning.
448
00:31:42,040 --> 00:31:44,930
Kanske. När vi förbereder oss
yttestet får vi veta.
449
00:31:45,080 --> 00:31:48,482
Jag tycker att tanken på bakterier klänger
till undersidan av isen mer sannolikt.
450
00:31:48,640 --> 00:31:52,042
Något som har en självlysande
reaktion på radioaktivitet.
451
00:31:52,200 --> 00:31:54,043
Ja, men tror du att det verkligen rörde sig?
452
00:31:54,200 --> 00:31:55,770
Vetenskapligt tvivlar jag på det.
453
00:31:56,402 --> 00:31:57,989
Men personligen hoppas jag det.
454
00:31:59,229 --> 00:32:01,162
- Vänta, märkte du det?
- Vad?
455
00:32:04,280 --> 00:32:06,044
Strålningsstörningar.
456
00:32:07,440 --> 00:32:08,965
Det finns på alla kameror.
457
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Vänta, låt oss ta två steg tillbaka hit.
458
00:32:15,400 --> 00:32:17,735
Jag tror att det finns en annan version av detta
som vi måste överväga.
459
00:32:17,760 --> 00:32:19,895
Det är fullt möjligt
Andrei såg ingenting alls.
460
00:32:19,920 --> 00:32:22,969
Det är väldigt mörkt där ute och hans sinne
kan vara att fylla i tomrummen.
461
00:32:24,280 --> 00:32:28,803
Men det kan också vara vår första indikation
av exakt vad vi kom hit för att hitta.
462
00:32:35,520 --> 00:32:38,251
- Sover Andrei än?
- Nej.
463
00:32:52,840 --> 00:32:55,081
På den tiden fanns det en rå...
464
00:32:55,280 --> 00:32:57,009
en rå blandning av känslor.
465
00:32:58,640 --> 00:33:00,802
Vi hade kommit så långt,
vittrade så mycket.
466
00:33:07,447 --> 00:33:09,075
Jag tror att vi alla var på en plats där
467
00:33:09,100 --> 00:33:11,626
där spänning blandas med vördnad...
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,206
och rädsla.
469
00:33:39,320 --> 00:33:40,845
OK, så Daniel är mitt vittne.
470
00:33:41,325 --> 00:33:43,896
Du hittar en enda mikrob där uppe
och jag vinner.
471
00:33:44,109 --> 00:33:46,954
Om du hittar en fortfarande levande mikrob,
du vinner.
472
00:33:47,674 --> 00:33:50,352
Vad? Bevis på utrotning
vinner jag inte vadet?
473
00:33:50,809 --> 00:33:53,125
Man hittar alltid en sådan teknik
474
00:33:53,150 --> 00:33:55,645
- för att vinna.
- Nej nej. Det är ingen teknikalitet.
475
00:33:55,670 --> 00:33:57,957
Det betyder att någon gång i tiden
vi var inte ensamma.
476
00:33:58,080 --> 00:33:59,987
Det är en teknikalitet.
477
00:34:00,777 --> 00:34:01,755
- Daniel.
- Vad?
478
00:34:01,780 --> 00:34:03,425
Vad gör du, kompis?
Vad händer?
479
00:34:03,480 --> 00:34:04,891
- Har du tappat något?
– Jag tappade min tandborste.
480
00:34:05,040 --> 00:34:06,904
- Vad?
- Han packar upp hela sin brits.
481
00:34:06,960 --> 00:34:07,961
Har du tappat bort din tandborste?
482
00:34:08,000 --> 00:34:09,415
Vilken färg är det, man?
Packade du det?
483
00:34:09,440 --> 00:34:10,855
- Åh nej.
- Okej, var är min tandborste?
484
00:34:10,880 --> 00:34:13,358
– Vi måste återvända till jorden.
- Det är bättre att ringa hushållning.
485
00:34:15,509 --> 00:34:17,113
Du borde vila lite.
486
00:34:20,309 --> 00:34:22,799
Inte förrän jag vet vad jag såg där ute.
487
00:34:23,291 --> 00:34:24,615
Vi jobbar på det.
488
00:34:24,640 --> 00:34:25,872
Vi kommer att reda ut det.
489
00:34:29,040 --> 00:34:32,408
Tänk om jag inte kan tro
eller lita på mina egna ögon?
490
00:34:37,320 --> 00:34:38,810
Du måste sova.
491
00:34:39,359 --> 00:34:41,101
Vi behöver att du sover.
492
00:34:42,760 --> 00:34:44,410
Det finns piller, lugnande medel.
493
00:34:46,240 --> 00:34:47,366
Inga piller.
494
00:34:48,360 --> 00:34:50,601
Jag måste hålla mig alert.
Jag måste hålla fokus.
495
00:35:09,749 --> 00:35:11,015
Hur håller du dig?
496
00:35:11,040 --> 00:35:12,121
Bra.
497
00:35:20,432 --> 00:35:22,355
Vi har slagit igenom.
498
00:35:23,280 --> 00:35:24,805
Vatten.
499
00:35:33,960 --> 00:35:34,961
Jag lappar in.
500
00:35:35,120 --> 00:35:37,229
Sondmikrofon live.
501
00:35:52,280 --> 00:35:55,409
Wow.
Det här är en helt orörd miljö.
502
00:35:56,480 --> 00:35:58,130
Väntar bara.
503
00:36:12,520 --> 00:36:14,602
Vi är så långt hemifrån, men...
504
00:36:14,760 --> 00:36:17,127
det är som att titta på sjön Vostok just nu.
505
00:36:23,360 --> 00:36:25,886
Strålningsnivåerna här nere är minimala.
506
00:36:26,880 --> 00:36:29,884
Och det finns definitivt en värmekälla
någonstans i vår målzon.
507
00:36:37,080 --> 00:36:39,811
122 meter till värmeplymområde.
508
00:36:41,040 --> 00:36:43,486
Det finns 100 kilometer vatten där nere.
509
00:36:43,640 --> 00:36:46,041
Det sätter skyttegravszonerna
tillbaka på jorden till skam.
510
00:36:46,400 --> 00:36:48,585
Jag tror vi ses
några tektoniska plattor här.
511
00:36:48,610 --> 00:36:52,961
Svavelkoncentrationen visar det
de termiska ventilerna är närmare än förväntat.
512
00:36:54,403 --> 00:36:55,513
Kuslig.
513
00:36:55,760 --> 00:36:57,569
Det är din vetenskapliga bedömning, eller hur?
514
00:36:57,720 --> 00:36:58,960
- Japp.
- "läskigt"?
515
00:36:59,120 --> 00:37:02,970
- Är det isens vittring?
- Kanske.
516
00:37:03,777 --> 00:37:05,444
Kan vara en bakterie.
517
00:37:06,520 --> 00:37:08,727
Tar prover
518
00:37:08,880 --> 00:37:11,770
och... gå vidare.
519
00:37:12,446 --> 00:37:14,223
20 meter till målzonen.
520
00:37:18,120 --> 00:37:20,726
Titta på hur solljuset
tränger in i isen här.
521
00:37:20,920 --> 00:37:23,061
Det måste vara mycket tunnare än vi trodde.
522
00:37:25,760 --> 00:37:26,966
Hör du det?
523
00:37:29,360 --> 00:37:31,328
Det kan komma från efterklang,
524
00:37:31,480 --> 00:37:33,847
djupare grottor fångade i strömmar.
525
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Det är nästan som ett manligt valljud.
526
00:37:35,560 --> 00:37:37,642
Hej, lite förmätet,
tycker du inte?
527
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
- Kanske.
- Åh ja.
528
00:37:40,560 --> 00:37:42,722
Jag har några oegentligheter
i våra uppgifter här.
529
00:37:42,880 --> 00:37:44,644
Jag får en strålspik.
530
00:37:44,800 --> 00:37:46,609
Rosa, tar du tag i det här?
531
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
Det finns något i videoflödet också.
532
00:37:49,040 --> 00:37:51,486
Det liknar det vi såg
efter det senaste isskiftet.
533
00:37:53,094 --> 00:37:54,822
Det är ingen mening.
534
00:37:55,760 --> 00:37:58,095
Isen ska vara avskärmande
sonden från strålning.
535
00:37:58,120 --> 00:37:59,724
Det kommer inte uppifrån.
536
00:37:59,920 --> 00:38:03,611
– Det kommer från djupare in i målzonen.
- Ja.
537
00:38:03,800 --> 00:38:06,367
Låt oss justera kurs och djup för att undersöka.
538
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
Får ner oss.
539
00:38:15,981 --> 00:38:16,825
Vad var det?
540
00:38:16,850 --> 00:38:18,614
Vad har vi för temperatur här nere?
541
00:38:27,720 --> 00:38:29,290
Gör dig redo att expandera sondarmen
542
00:38:29,440 --> 00:38:31,488
för att få prover.
543
00:38:31,840 --> 00:38:34,127
Vad var det? Åh shit.
544
00:38:40,818 --> 00:38:42,135
Återvinn ström.
545
00:38:42,673 --> 00:38:44,285
Okej, låt oss köra några tester.
546
00:38:44,310 --> 00:38:47,275
Det var en onormal förändring
i strömhastigheten.
547
00:38:47,300 --> 00:38:49,495
– Den reagerar inte.
- Är det ett fjärrproblem?
548
00:38:49,520 --> 00:38:52,046
– Jag har tappat kontrollen över det.
- Shit.
549
00:38:53,800 --> 00:38:55,245
Kan du spela upp videon?
550
00:39:11,200 --> 00:39:13,255
Har något träffat sonden?
551
00:39:13,280 --> 00:39:15,365
- Vilken data har vi?
- Det kommer att ta tid att bearbeta,
552
00:39:15,390 --> 00:39:18,041
men jag ska berätta nu, inte mycket.
553
00:39:18,160 --> 00:39:20,155
Det verkade som om det låg precis under sonden.
554
00:39:20,180 --> 00:39:22,461
Vilken var den senaste informationen som skickades?
555
00:39:22,680 --> 00:39:27,047
Värmen steg till 50°,
men det kunde inte ha orsakat en kritisk...
556
00:39:37,168 --> 00:39:42,295
En ytvandring diskuterades alltid hårt
i alla skeden av vår missionsplanering.
557
00:39:42,320 --> 00:39:46,166
Och vårt främsta bekymmer då
var strålningen från Jupiter.
558
00:39:46,360 --> 00:39:48,567
Jag kommer att gå till målzonen
559
00:39:48,720 --> 00:39:51,041
och jag ska hämta proverna vi behöver.
560
00:39:51,690 --> 00:39:52,975
Katya, bara strålningen...
561
00:39:53,000 --> 00:39:56,243
Strålningen fluktuerar.
Det var 200 ram sist jag kollade.
562
00:39:56,400 --> 00:39:58,084
Jag är villig att ta den risken.
563
00:39:58,240 --> 00:39:59,765
Vad sägs om allt annat
det kan gå fel?
564
00:39:59,920 --> 00:40:01,081
Det är 100 meter!
565
00:40:01,240 --> 00:40:03,295
Efter att ha förlorat sonden,
det enda sättet att få data
566
00:40:03,320 --> 00:40:05,075
var att utforska kaoszonerna
567
00:40:05,100 --> 00:40:08,104
där isen hade spruckit
och knäcktes igen.
568
00:40:08,400 --> 00:40:12,555
Och den här processen skulle
exponera eventuella mikroorganismer
569
00:40:12,580 --> 00:40:14,230
som hade fångats inne i isen.
570
00:40:14,560 --> 00:40:16,050
Någon måste gå ut dit!
571
00:40:16,200 --> 00:40:19,921
– Det är för riskabelt.
- Nog! Tillräckligt!
572
00:40:25,160 --> 00:40:28,243
Jag känner att det är det
en kritisk fas och jag är inte där.
573
00:40:28,440 --> 00:40:30,283
jag bara...
574
00:40:30,440 --> 00:40:32,488
Jag insåg bara inte att det skulle vara så svårt.
575
00:40:34,480 --> 00:40:36,562
Över.
576
00:40:40,664 --> 00:40:41,747
Låter som en bil.
577
00:40:46,160 --> 00:40:48,731
Du vet ta honom till matchen,
om du vill.
578
00:40:48,920 --> 00:40:50,081
Umm...
579
00:40:52,360 --> 00:40:54,522
Jag saknar er. Älskar dig.
580
00:40:56,000 --> 00:40:57,081
Över.
581
00:41:00,782 --> 00:41:01,870
Är du okej?
582
00:41:02,586 --> 00:41:04,336
Ja, jag mår bra.
583
00:41:04,640 --> 00:41:05,456
Jag mår bra.
584
00:41:06,880 --> 00:41:08,484
Inte så lätt, eller hur?
585
00:41:10,636 --> 00:41:11,633
Nej.
586
00:41:11,800 --> 00:41:12,881
Nej, det är det inte.
587
00:41:17,378 --> 00:41:20,222
Du vet, min pojke blir sex
när jag ser honom igen.
588
00:41:23,160 --> 00:41:24,844
Han kommer att vara stolt över dig.
589
00:41:30,480 --> 00:41:33,324
Vad ska du göra
om du kommer ut och du hittar ingenting?
590
00:41:34,720 --> 00:41:38,008
Tja, även om vi inte hittade något,
det är i själva verket en upptäckt.
591
00:41:38,818 --> 00:41:41,175
Det skulle göra mig väldigt frustrerad.
592
00:41:41,200 --> 00:41:43,441
Jag vet att det är något där.
593
00:41:43,600 --> 00:41:45,568
Kontrollera NAV-fack 3 och 4.
594
00:41:48,680 --> 00:41:50,748
Mission Control, upprepa snälla.
Över.
595
00:41:50,800 --> 00:41:52,535
Vill du att jag ska visa dig hur man slår honom?
596
00:41:52,560 --> 00:41:54,775
William, jag har lite statik
i comm-matrisen mata upp här.
597
00:41:54,800 --> 00:41:56,370
Det ser ut som en strålningsspets.
598
00:41:57,776 --> 00:41:59,473
Har du testat att återvinna systemet?
599
00:41:59,740 --> 00:42:00,901
Europa One, kom in.
600
00:42:01,200 --> 00:42:02,804
Rosa, vi har tappat ditt flöde.
601
00:42:02,960 --> 00:42:04,405
Kom in, Europa One.
602
00:42:04,560 --> 00:42:06,847
Europa One, kom in.
603
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Europa One, Europa One, gör du...
604
00:42:41,960 --> 00:42:44,575
Försök nu som du kan
att förbereda sig för allt,
605
00:42:44,600 --> 00:42:46,948
det kommer alltid att finnas det okända elementet.
606
00:42:49,360 --> 00:42:51,855
I det här fallet träffade en solstorm,
607
00:42:51,880 --> 00:42:55,202
skada nyckelsystem,
inklusive kommunikation med Mission Control.
608
00:42:55,761 --> 00:42:56,967
Är du redo?
609
00:43:00,200 --> 00:43:02,965
OK. Syret flödar.
Vi är bra.
610
00:43:12,760 --> 00:43:14,410
Det här blir aldrig gammalt.
611
00:43:16,720 --> 00:43:18,449
OK, börjar utträde.
612
00:43:20,840 --> 00:43:23,605
William, jag ska
binda EMU:erna när vi är...
613
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
- på skrovet.
- Roger det.
614
00:43:27,440 --> 00:43:30,967
Andrei och James
var tvungen att göra en EVA för att reparera systemet,
615
00:43:31,120 --> 00:43:33,855
lite som att framföra balett
och raketvetenskap
616
00:43:33,880 --> 00:43:36,451
i 125 000 miles i timmen.
617
00:43:36,600 --> 00:43:39,809
Detta påminner mig
av ISS dragkraft fixa om igen.
618
00:43:41,160 --> 00:43:43,367
5 timmar, 13 minuter kvar på EVA.
619
00:43:43,520 --> 00:43:45,727
Vet du vad klockan är tillbaka på jorden?
620
00:43:46,920 --> 00:43:49,890
Batteriblock D fungerar inte.
621
00:43:52,560 --> 00:43:54,449
2 timmar 55 minuter.
622
00:43:55,920 --> 00:43:57,763
Okej, jag har gröna lampor
på fläktarrayerna.
623
00:43:57,920 --> 00:43:59,729
Hur mår vi på kommunikationsnätet?
624
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
Så jag sa till killen: "Du vet,
625
00:44:01,480 --> 00:44:03,642
Jag kan inte bara följa med
och stanna så länge du vill.
626
00:44:03,800 --> 00:44:05,601
Du måste berätta för mig
hur lång tid det kommer att ta."
627
00:44:05,640 --> 00:44:08,166
Okej, killar,
50 minuter kvar på EVA.
628
00:44:08,320 --> 00:44:10,402
Jag kan inte hålla dig där ute mycket längre.
629
00:44:10,560 --> 00:44:12,847
Paneler ett till sex är genomskinliga.
630
00:44:13,040 --> 00:44:14,963
Går vidare till sju.
631
00:44:16,720 --> 00:44:18,600
Vi behöver bara lite mer tid, William.
632
00:44:18,640 --> 00:44:20,768
Jag tror att det är en trasig säkring
i kommunikationspanelen.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
Du har 37 minuter på dig.
634
00:44:22,440 --> 00:44:24,400
Om du inte hittar det,
vi måste börja regress.
635
00:44:25,680 --> 00:44:27,887
Okej, vi är vid kommunikationspanelen.
636
00:44:28,040 --> 00:44:29,883
Öppnar dörren.
637
00:44:33,680 --> 00:44:35,444
Vad har du, Andrei?
638
00:44:35,600 --> 00:44:37,284
James, ta en titt på det här.
639
00:44:39,120 --> 00:44:40,645
Receptorerna är skjutna.
640
00:44:41,796 --> 00:44:43,935
Ja, William, hela brädan är stekt.
641
00:44:43,960 --> 00:44:45,200
Jag måste ta ut stiften.
642
00:44:46,200 --> 00:44:47,361
OK.
643
00:44:51,120 --> 00:44:52,998
Tar ut den första stiftet.
644
00:44:54,008 --> 00:44:54,996
Kom igen.
645
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Och första stiftet är klart.
646
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
Går för nummer två.
647
00:44:59,248 --> 00:45:00,118
Fortsätta.
648
00:45:01,629 --> 00:45:03,199
Kom igen.
649
00:45:03,848 --> 00:45:04,521
Skit.
650
00:45:05,040 --> 00:45:06,371
Det kommer inte.
651
00:45:07,720 --> 00:45:10,849
OK.
William, vi har en frusen nål.
652
00:45:11,000 --> 00:45:13,367
Okej, killar,
lämna den sista panelen för nu.
653
00:45:13,973 --> 00:45:15,007
Vad tycker du?
654
00:45:16,000 --> 00:45:18,765
Det kan vi inte säga
hur illa det är tills vi kommer in där.
655
00:45:20,394 --> 00:45:22,375
Är du säker, man? Du vill inte
att lägga på värme där först?
656
00:45:22,400 --> 00:45:24,289
- Det känns bara...
– Skadorna kan sprida sig.
657
00:45:28,240 --> 00:45:30,561
- Okej.
- Vad fan är det som händer där ute?
658
00:45:34,080 --> 00:45:35,366
OK. Jag är redo.
659
00:45:36,485 --> 00:45:36,736
Kom igen.
660
00:45:37,320 --> 00:45:39,721
Ah! Skit! Det knäppte.
661
00:45:39,920 --> 00:45:41,922
Panelen gick av.
662
00:45:42,699 --> 00:45:44,442
Jag slet sönder handsken.
663
00:45:44,641 --> 00:45:46,483
jag slet...
664
00:45:47,631 --> 00:45:49,655
Det är okej. Andrei är okej.
Vi är bundna.
665
00:45:49,680 --> 00:45:52,230
– Det är en tår på en tum, jag har skurit min hud.
- Jag fastnade honom för mig.
666
00:45:52,255 --> 00:45:53,256
Vi kommer in.
667
00:45:53,360 --> 00:45:55,567
Andrei, försök inte
att klättra tillbaka på egen hand.
668
00:45:55,720 --> 00:45:57,643
- James?
- Jag ser honom, jag ser honom. Jag fick honom.
669
00:45:57,800 --> 00:45:59,564
Jag går för honom. Vänta.
670
00:45:59,720 --> 00:46:01,245
– Det är en liten ripa.
- Ta det lugnt.
671
00:46:01,440 --> 00:46:03,522
- Slappna av, stora kille.
- Håll dig lugn, Andrei.
672
00:46:03,680 --> 00:46:05,925
- Jag blöder.
- Du måste spara ditt syre.
673
00:46:05,950 --> 00:46:08,615
Han tappar luft,
men han har sin hand på det.
674
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
Jag tar in honom.
675
00:46:10,274 --> 00:46:11,384
Jag har dig.
676
00:46:11,600 --> 00:46:13,795
Snyggt och enkelt.
Slappna av, stora kille. Jag har dig.
677
00:46:13,820 --> 00:46:17,660
Syretrycket sjunker stadigt,
du har inte mycket tid.
678
00:46:25,440 --> 00:46:28,762
James, lyssna på mig.
Hans syrenivå lyser rött.
679
00:46:28,920 --> 00:46:30,570
Få honom tillbaka in i skeppet.
680
00:46:31,656 --> 00:46:32,559
OK.
681
00:46:35,120 --> 00:46:37,282
Vi är vid låset. Jag kommer in.
682
00:46:38,280 --> 00:46:40,117
Sluta, gå inte in.
683
00:46:41,084 --> 00:46:44,053
- Varför?
- Det är något på din kostym.
684
00:46:44,545 --> 00:46:45,864
Det är hydrazin.
685
00:46:46,000 --> 00:46:49,004
Äh, killar, vi har ett problem.
686
00:46:49,065 --> 00:46:51,065
Jag har hydrazin på min kostym.
687
00:46:51,658 --> 00:46:53,820
Det måste ha slagit mig
när vi satte upp panelen.
688
00:46:53,920 --> 00:46:54,855
Han är täckt av det.
689
00:46:54,880 --> 00:46:57,245
Det sitter i sömmarna.
Det är... det finns överallt.
690
00:46:57,270 --> 00:47:00,095
- Vad kan vi göra för att sanera?
- Vi kan inte.
691
00:47:00,120 --> 00:47:02,946
Om vi tar in honom,
luften i fartyget blir giftig.
692
00:47:03,344 --> 00:47:05,195
Kom igen. Skit.
693
00:47:05,220 --> 00:47:07,425
Vi borde få honom i låset,
få en v-cam-avläsning.
694
00:47:07,450 --> 00:47:09,725
Vi kan inte. Det skulle vara för stor risk
av kvardröjande kontaminering.
695
00:47:09,750 --> 00:47:12,130
Vi måste ta reda på det
ett sätt att få dräkten ren.
696
00:47:12,155 --> 00:47:13,335
Det kommer inte ut.
697
00:47:13,360 --> 00:47:15,055
Jag är helt knäckt.
698
00:47:15,080 --> 00:47:16,065
Andrei, gå in i låset.
699
00:47:16,090 --> 00:47:17,715
Vi måste minska trycket på din kostym nu.
700
00:47:17,740 --> 00:47:19,445
Sedan ska vi ta reda på hur vi får in James.
701
00:47:19,470 --> 00:47:20,575
Allvarligt?!
702
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Kom igen, jag har...
703
00:47:21,840 --> 00:47:25,110
Jag har 20 minuter syre.
Finns det inget sätt att få det rent?
704
00:47:28,160 --> 00:47:30,435
- Andrei.
– Jag går inte in.
705
00:47:30,460 --> 00:47:32,125
Jag tar dig ur kostymen...
706
00:47:32,160 --> 00:47:33,945
- Vad?
- ...till luftslussen.
707
00:47:33,970 --> 00:47:35,969
Du kommer att vara ur kostymen
mindre än två minuter.
708
00:47:36,000 --> 00:47:38,215
- Det går att överleva.
- Är det ens möjligt?
709
00:47:38,240 --> 00:47:40,481
Jag tar dig ur det här. Jag fixar det här.
710
00:47:40,680 --> 00:47:42,675
Nej. Andrei.
Du kommer att bli mörkare, man.
711
00:47:42,700 --> 00:47:44,115
- Nej, det är jag inte.
- Det här kommer inte att fungera.
712
00:47:44,140 --> 00:47:45,815
James, nu blöder du syre.
713
00:47:45,840 --> 00:47:47,080
- Nej. Nej.
– Vi kommer att förlora dem båda.
714
00:47:47,240 --> 00:47:50,226
James, han bleknar.
Du måste få honom i låset.
715
00:47:56,280 --> 00:47:58,044
OK. Skit.
716
00:47:59,900 --> 00:48:01,550
Rosa, stäng luftslussen nu!
717
00:48:01,750 --> 00:48:03,725
James är inte längre fäst vid skrovet.
718
00:48:03,750 --> 00:48:06,291
- Jag sa stäng låset!
- Rosa, stäng låset!
719
00:48:11,467 --> 00:48:12,943
Luftslussen är stängd.
720
00:48:13,880 --> 00:48:16,850
Syret flödar.
Återtrycksättning på 10 minuter.
721
00:48:17,000 --> 00:48:19,082
Det här är vansinnigt. Du måste gå och hämta honom.
722
00:48:19,515 --> 00:48:20,768
Vi kan inte.
723
00:48:21,435 --> 00:48:23,185
När vi skulle komma dit hade han...
724
00:48:26,920 --> 00:48:28,160
James?
725
00:48:29,280 --> 00:48:32,011
Ja ja ja, jag är här. Umm...
726
00:48:33,080 --> 00:48:34,764
Herregud, jag kan inte...
727
00:48:36,623 --> 00:48:37,677
Jag är borta.
728
00:48:38,359 --> 00:48:39,611
Åh shit.
729
00:48:43,760 --> 00:48:45,683
Är Andrei okej?
730
00:48:47,214 --> 00:48:49,021
Ja. Han är okej.
731
00:48:50,168 --> 00:48:51,635
Jag är ledsen, James.
732
00:48:55,325 --> 00:48:56,666
Var inte ledsen.
733
00:48:58,440 --> 00:49:00,283
Det var en olycka, vet du?
734
00:49:02,141 --> 00:49:03,130
Um...
735
00:49:05,280 --> 00:49:08,718
Jag... Jag har inte mycket tid, så...
736
00:49:08,779 --> 00:49:10,779
berätta för Andrei...
737
00:49:12,760 --> 00:49:14,603
berätta för Andrei att han är en...
738
00:49:14,800 --> 00:49:16,564
han är en galen jävel, vet du?
739
00:49:16,760 --> 00:49:20,275
Och jag älskar honom för att han försöker
att rädda mitt liv och...
740
00:49:23,640 --> 00:49:26,803
Deb och Jamie, jag...
741
00:49:28,350 --> 00:49:30,159
Jag älskar dig så mycket.
742
00:49:34,800 --> 00:49:35,847
Förlåt mig.
743
00:49:39,717 --> 00:49:42,960
Jag trodde att jag försökte göra
något stort för mänskligheten.
744
00:49:46,480 --> 00:49:49,131
Jag sa alltid att det var det
värt risken men...
745
00:50:01,360 --> 00:50:04,170
Förlåt mig för att jag sårade dig.
746
00:50:12,000 --> 00:50:15,891
En del av mig önskar att jag bara kunde
flyta här ute för alltid, vet du?
747
00:50:22,840 --> 00:50:25,047
jag kan inte...
Jag kan inte se någonting. jag kan inte...
748
00:50:26,040 --> 00:50:27,565
Jag kan inte se någon...
749
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Det är dumt att argumentera så här.
750
00:51:30,000 --> 00:51:33,129
Katya, du kan inte gå ut dit
utan oss bakom dig.
751
00:51:34,960 --> 00:51:37,611
Och, William, med all respekt,
752
00:51:38,600 --> 00:51:41,001
Jag tycker att vi borde alla
bestämmer tillsammans hur detta ska göras.
753
00:51:45,280 --> 00:51:47,123
Jag vet vad du tycker, William.
754
00:51:48,600 --> 00:51:49,840
Hur är det med dig, Daniel?
755
00:51:51,520 --> 00:51:53,284
Det är olämpligt.
756
00:51:53,984 --> 00:51:56,014
En ytvandring var alltid ett frågetecken.
757
00:51:56,040 --> 00:51:57,125
Tja, vi kan göra det.
758
00:51:57,150 --> 00:52:00,635
Jag tar ut utrustningen
och du kan köra analysen härifrån.
759
00:52:00,660 --> 00:52:02,165
Vi kan få det vi kom för.
760
00:52:02,190 --> 00:52:04,270
Och om hon går ut där
och vi ser henne aldrig igen?
761
00:52:04,712 --> 00:52:06,273
Tänk hårt på det.
762
00:52:08,080 --> 00:52:10,208
Jag tycker att hon borde göra det.
Jag är ledsen, William.
763
00:52:10,588 --> 00:52:11,713
Tack.
764
00:52:13,720 --> 00:52:16,041
- Andrei?
– Det är för farligt.
765
00:52:17,466 --> 00:52:19,052
Jag röstar nej.
766
00:52:19,320 --> 00:52:20,690
Absolut.
767
00:52:22,200 --> 00:52:23,964
Så det är oavgjort då.
768
00:52:25,298 --> 00:52:26,138
Rosa?
769
00:52:27,123 --> 00:52:31,329
Katya gjorde vår fullständiga kosmiska betydelselöshet
verkar som en uppmaning till vapen.
770
00:52:34,080 --> 00:52:35,684
Vad kan jag säga?
771
00:52:35,840 --> 00:52:37,729
Hon hade rätt.
772
00:52:39,792 --> 00:52:41,634
Hon har fortfarande rätt.
773
00:52:42,040 --> 00:52:43,530
Två timmars EVA.
774
00:52:43,720 --> 00:52:45,165
210 meter ut.
775
00:52:45,320 --> 00:52:48,210
Sök efter det översta lagret av is
medan Daniel kör analys här.
776
00:52:48,360 --> 00:52:49,441
Kopiera det.
777
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Vara försiktig.
778
00:53:25,400 --> 00:53:28,046
Jämfört med kunskapens bredd
ännu inte känt,
779
00:53:28,080 --> 00:53:31,209
vad spelar ditt liv egentligen roll?
780
00:53:53,440 --> 00:53:55,363
30 minuter för trycksänkning.
781
00:54:04,403 --> 00:54:05,870
Batterierna är strömförande.
782
00:54:08,480 --> 00:54:10,050
Byter till batteridrift.
783
00:54:10,436 --> 00:54:11,939
Trycket ligger på 30 kPa.
784
00:54:12,637 --> 00:54:13,822
Hur är din förberedelse?
785
00:54:18,480 --> 00:54:20,050
30 sekunder att gå ut.
786
00:54:21,291 --> 00:54:22,209
Lycka till.
787
00:54:24,760 --> 00:54:27,001
Jag är redo.
788
00:54:59,720 --> 00:55:01,529
Jag kan inte fatta att jag är här.
789
00:55:07,960 --> 00:55:09,200
Vi är här.
790
00:55:10,400 --> 00:55:12,164
Det här är otroligt.
791
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
Strålningen håller sig stadigt.
792
00:55:15,581 --> 00:55:19,045
Vi ligger på 50 millisievert per timme...
inom acceptabla gränser.
793
00:55:19,070 --> 00:55:21,232
Jag ska kolla om jag kan se henne från övervåningen.
794
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
Det är så stilla här ute.
795
00:55:30,800 --> 00:55:33,246
Det är så... Jag vet inte vad ordet är.
796
00:55:35,880 --> 00:55:37,199
Kuslig?
797
00:55:38,320 --> 00:55:40,971
Jag skulle gå med kosmiskt häpnadsväckande.
798
00:55:51,480 --> 00:55:55,007
Jag önskar att jag kunde ta av mig en av dessa handskar
och rör vid isen.
799
00:55:56,480 --> 00:55:58,926
- Känner verkligen av det.
- Snälla gör inte det.
800
00:56:01,640 --> 00:56:03,244
Jag har en bild av henne härifrån.
801
00:56:32,280 --> 00:56:34,521
Jag är på väg mot målzonen nu.
802
00:56:35,720 --> 00:56:38,564
Vi har din rygg.
Livsuppehållande system ser bra ut.
803
00:56:46,320 --> 00:56:50,410
Okej, Katya, du korsar
in i målzonen.
804
00:56:51,480 --> 00:56:52,766
Ser du det?
805
00:56:54,760 --> 00:56:57,889
Var är isen mindre försämrad?
Ställ bara upp mitt i det.
806
00:56:58,040 --> 00:57:00,407
- Här?
- Exakt.
807
00:57:01,560 --> 00:57:03,449
Hon måste ha varit där ute i en timme.
808
00:57:06,600 --> 00:57:08,682
Men det... det kändes som en evighet.
809
00:57:09,920 --> 00:57:12,161
Varje minut verkade
810
00:57:12,360 --> 00:57:14,681
dela och dela igen
i oändliga ögonblick.
811
00:57:16,000 --> 00:57:17,445
Första provet redo för skanning.
812
00:57:19,200 --> 00:57:21,123
Skickar data tillbaka till dig nu.
813
00:57:23,160 --> 00:57:24,685
Läser du?
814
00:57:25,840 --> 00:57:27,604
Löpande analys, stand by.
815
00:57:34,920 --> 00:57:37,651
Vi är negativa till spårkol
och kemotropa processer.
816
00:57:40,240 --> 00:57:42,049
Kan du prova is med mer spårrost?
817
00:57:42,527 --> 00:57:43,525
Man kunde känna...
818
00:57:44,560 --> 00:57:47,803
varje minut är på något sätt längre
än det någonsin varit tidigare.
819
00:57:51,520 --> 00:57:53,795
- Låt oss ge det ett nytt försök.
- Varför tar du inte
820
00:57:53,820 --> 00:57:55,500
utrustningen ner
linea till zon tre?
821
00:57:57,320 --> 00:57:59,121
Strålningen går uppåt, Katya.
822
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Du har varit där ute i 70 minuter.
823
00:58:00,920 --> 00:58:02,490
Vi är så nära.
824
00:58:03,017 --> 00:58:04,535
Hur mycket tid kan du ge mig, William?
825
00:58:04,560 --> 00:58:06,927
Du har bara tid
för några fler provuppsättningar.
826
00:58:19,480 --> 00:58:21,910
Okej, Katya,
det är dags att komma tillbaka.
827
00:58:21,984 --> 00:58:22,626
OK.
828
00:58:24,280 --> 00:58:28,001
Jag gräver fram ett prov under ytan
som inte är strålningsblästrad.
829
00:58:29,880 --> 00:58:31,848
Ser ni det här?
830
00:58:38,325 --> 00:58:39,255
Här.
831
00:58:39,680 --> 00:58:43,207
Jag håller på att ta bilder... nu.
832
00:58:49,999 --> 00:58:55,336
Det är en encellig organism,
något som liknar en alg.
833
00:59:00,320 --> 00:59:01,731
Jag visste det.
834
00:59:07,680 --> 00:59:10,889
- Vad är det?
- Jag vet inte säkert, men...
835
00:59:11,040 --> 00:59:12,690
Jag menar, det är inte som att det har ett namn.
836
00:59:12,840 --> 00:59:15,247
Det ser ut som något prekambriskt för mig.
837
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
Det är min första gissning
på en jordbaserad analog.
838
00:59:19,556 --> 00:59:20,812
Jag tror inte på det.
839
00:59:21,529 --> 00:59:22,706
Vi gjorde det.
840
00:59:46,920 --> 00:59:50,700
Okej, Katya, låt oss ta dig tillbaka till skeppet
och sortera ut dessa uppgifter.
841
00:59:50,725 --> 00:59:51,894
Packar ihop.
842
00:59:52,840 --> 00:59:55,047
Jag hoppas att champagnen är klar.
843
00:59:58,944 --> 01:00:00,618
Titta på det.
844
01:00:01,760 --> 01:00:03,808
Läser ni det där ljuset på avstånd?
845
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
Vi läser ingenting.
846
01:00:07,120 --> 01:00:09,441
Det ser ut som något slags
av kemisk iriscens.
847
01:00:10,600 --> 01:00:12,807
Jag ska gå närmare för att undersöka.
848
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
Reservera syre
ger henne ytterligare 90 minuter.
849
01:00:18,440 --> 01:00:20,647
Okej, Katya.
Fortsätt med försiktighet.
850
01:00:22,265 --> 01:00:23,676
Jag kan inte se henne.
851
01:00:24,160 --> 01:00:26,049
Hon flyttar längre ut.
852
01:00:37,720 --> 01:00:38,926
Det är vackert.
853
01:00:40,560 --> 01:00:41,538
Andrei.
854
01:00:41,599 --> 01:00:45,372
Det här ser ut att kunna vara det
ljuset du beskrev.
855
01:00:48,600 --> 01:00:50,278
Jag kan se det igen.
856
01:00:51,415 --> 01:00:53,134
Kan du kolla mina avläsningar?
857
01:00:54,160 --> 01:00:56,640
Det är... det är... det är... det är svårt att säga.
858
01:00:57,383 --> 01:00:58,721
Jag menar kanske det finns
859
01:00:58,800 --> 01:01:02,457
andra mikrobiella organismer där ute
som äter genom isen.
860
01:01:03,047 --> 01:01:07,283
Detta är ett mycket mer komplext ekosystem
än vi tidigare trott.
861
01:01:09,640 --> 01:01:11,722
Jag vill se om den reagerar på mina lampor.
862
01:01:12,760 --> 01:01:14,171
Jag ska stänga av dem.
863
01:01:20,200 --> 01:01:21,645
Jag ska närma mig.
864
01:01:22,127 --> 01:01:24,016
Håll den handlingen, Katya.
865
01:01:29,545 --> 01:01:30,825
Katya, läser du mig?
866
01:01:30,850 --> 01:01:33,055
Vi har allvarliga elektromagnetiska störningar.
867
01:01:33,080 --> 01:01:34,445
Såg du det?
868
01:01:34,680 --> 01:01:36,045
Hon måste komma tillbaka.
869
01:01:36,200 --> 01:01:37,326
...ha visuellt.
870
01:01:38,012 --> 01:01:39,612
Jag ska försöka få tillbaka den.
871
01:01:43,840 --> 01:01:45,625
Jag ser det genom isen.
872
01:01:45,650 --> 01:01:48,695
Jag tror att det är något slags
av bioluminescens.
873
01:01:48,720 --> 01:01:50,404
Vi har uppgifterna, Katya.
874
01:01:50,600 --> 01:01:52,602
Värme- och strålningsnivåer
flyttar med den.
875
01:01:53,160 --> 01:01:54,888
Jag kan inte lägga mitt huvud runt det här.
876
01:01:55,040 --> 01:01:56,280
Det är...
877
01:01:56,480 --> 01:01:59,622
Okej, isen är tunn här,
men det verkar stabilt.
878
01:01:59,750 --> 01:02:02,321
Om jag kommer nära,
Jag borde kunna se bättre.
879
01:02:02,350 --> 01:02:04,617
Håll din linje öppen.
Jag vill veta vad som händer där ute.
880
01:02:04,720 --> 01:02:05,926
Marken är inte stabil!
881
01:02:06,080 --> 01:02:08,242
Isen går sönder.
882
01:02:09,087 --> 01:02:11,454
Katya, kan du höra mig?
Kom tillbaka till skeppet nu!
883
01:02:13,019 --> 01:02:14,473
Det håller på att knäcka isen!
884
01:02:14,500 --> 01:02:15,524
Min fot är...
885
01:02:23,144 --> 01:02:25,335
- Katya, läser du mig? Komma in!
- Få in henne igen!
886
01:02:25,360 --> 01:02:27,442
- Få in henne igen!
- Katya, kom in. Läser du mig?
887
01:02:27,600 --> 01:02:29,284
- Hon lyssnar inte.
- Rosa, ser du henne där ute?
888
01:02:29,440 --> 01:02:30,930
Ingenting. Bara isen.
889
01:02:36,560 --> 01:02:38,801
- Hon är under isen.
- Vad?
890
01:02:41,680 --> 01:02:43,010
Under vattnet.
891
01:02:50,080 --> 01:02:52,128
Vi har fortfarande hennes hjälmkamera.
892
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Vad det än var,
893
01:03:54,480 --> 01:03:56,801
den reagerade på ljuset på hennes hjälm.
894
01:03:56,960 --> 01:03:59,884
Det är beteendet hos en komplex organism.
895
01:04:01,640 --> 01:04:03,324
Loggarna, data...
896
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
they don't show any proof of complex life.
897
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
Vi kan inte lämna förrän vi har det.
898
01:04:09,240 --> 01:04:11,766
Vi vet inte hur länge vi kommer att vara stabila här.
899
01:04:12,529 --> 01:04:14,771
Och vi har förlorat två av vår besättning.
900
01:04:15,454 --> 01:04:16,241
Om vi aldrig lämnar,
901
01:04:16,302 --> 01:04:19,504
ingen på jorden
kommer någonsin att veta vad vi har upptäckt.
902
01:04:21,880 --> 01:04:23,211
Jag håller med.
903
01:04:23,690 --> 01:04:25,162
Vi måste gå nu.
904
01:04:27,840 --> 01:04:30,411
När nästa startfönster öppnas,
vi lyfter.
905
01:04:31,400 --> 01:04:33,004
Mmm.
906
01:04:33,160 --> 01:04:35,367
Jag vill ha all data säkrad
och dubbelkollade...
907
01:04:36,760 --> 01:04:39,047
speciellt allt Katya hittade.
908
01:04:52,374 --> 01:04:55,301
T-minus 32 sekunder till lyft.
909
01:04:55,642 --> 01:04:57,406
Förbereder för stigningständning.
910
01:04:58,600 --> 01:05:00,638
Orbital synkronisering har upprättats.
911
01:05:00,850 --> 01:05:04,172
Dockningsoperation
på t-minus åtta minuter.
912
01:05:11,520 --> 01:05:14,126
- Ge mig en systemkontroll.
- Motortemperaturen stiger.
913
01:05:15,312 --> 01:05:16,176
Andrei?
914
01:05:17,680 --> 01:05:19,603
Booster 3 har fastnat på 30 %.
915
01:05:19,920 --> 01:05:21,365
Vi måste lansera nu.
916
01:05:34,372 --> 01:05:37,376
Lansering om tre, två, ett.
917
01:05:44,160 --> 01:05:46,701
Vad tusan?
Jag kan inte hålla det stadigt.
918
01:05:46,860 --> 01:05:48,988
Vår bana är helt ur kurs.
919
01:05:54,280 --> 01:05:56,487
Injektorerna smälter!
920
01:05:56,560 --> 01:06:00,900
Vi har fel i motorblandningsförhållandet
i motor två och tre.
921
01:06:01,024 --> 01:06:02,791
Vi är inte i närheten av orbital överföring!
922
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Hej!
923
01:06:04,625 --> 01:06:06,434
Jag kan försöka korrigera kursen på apogee.
924
01:06:06,760 --> 01:06:08,762
- Vernier-propellerna kanske gör det!
- Vi måste stänga
925
01:06:08,920 --> 01:06:10,843
- ventilerna nere!
- Få oss ner på ytan igen.
926
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
- Vad?
- Aktivera inte den andra bränningen.
927
01:06:13,503 --> 01:06:15,153
Du menar krascha oss?
928
01:06:15,800 --> 01:06:17,121
Vad händer där uppe?
929
01:06:23,600 --> 01:06:24,777
Ventiler går ner...
930
01:06:36,620 --> 01:06:37,749
2 000 meter.
931
01:06:39,280 --> 01:06:40,361
1900.
932
01:06:40,420 --> 01:06:41,785
Jag kan inte hålla det stadigt.
933
01:06:42,040 --> 01:06:43,565
Datorn kan inte åtgärda.
934
01:06:44,700 --> 01:06:47,051
Sjunker fortfarande!
Kommer in för fort!
935
01:06:51,560 --> 01:06:52,891
Vad gör du? William!
936
01:06:53,855 --> 01:06:55,715
- William!
– Jag ska bromsa oss.
937
01:06:58,040 --> 01:07:00,884
Jag ska spränga vattenskyddet.
938
01:07:02,840 --> 01:07:05,286
Det kommer att skapa... dragkraft!
939
01:07:05,648 --> 01:07:08,135
- Stöd för effekt!
– 200 meter!
940
01:08:24,733 --> 01:08:25,564
Andrei?
941
01:08:26,417 --> 01:08:27,420
Andrei?
942
01:08:28,385 --> 01:08:29,550
Va?
943
01:08:29,611 --> 01:08:31,207
Vakna, vakna!
944
01:08:36,511 --> 01:08:37,357
William?
945
01:08:39,600 --> 01:08:40,773
OK.
946
01:08:48,548 --> 01:08:49,809
Han är död.
947
01:08:50,430 --> 01:08:51,829
Han räddade oss.
948
01:08:57,960 --> 01:09:00,122
Europa var inte redo att släppa oss ännu.
949
01:09:03,040 --> 01:09:07,121
Det visade sig snabbt
vi kraschade in i den ursprungliga landningszonen.
950
01:09:08,658 --> 01:09:10,538
Ironiskt, antar jag.
951
01:09:14,185 --> 01:09:16,535
Denna zon var mycket varmare,
952
01:09:16,560 --> 01:09:20,042
mycket mer aktiv än
några tidigare uppgifter hade föreslagit.
953
01:09:20,754 --> 01:09:25,161
Undervattensöppningar hade gjort isen spröd
och instabil och ständigt växlande.
954
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
Och så lägger du till det
955
01:09:27,000 --> 01:09:32,204
William hade kastat bort vattenskyddet
på nedstigning och det hade räddat dem,
956
01:09:32,360 --> 01:09:37,924
men det lämnade dem också
farligt utsatt för strålning.
957
01:09:39,629 --> 01:09:41,401
Vi läcker syre.
958
01:09:42,024 --> 01:09:44,035
Och vi tappar också värme,
959
01:09:44,060 --> 01:09:46,745
tre grader sedan jag började kolla.
960
01:09:46,899 --> 01:09:50,984
Om jag skulle satsa,
vi fryser innan vi kvävs.
961
01:09:52,200 --> 01:09:55,124
Ytterljuset ska fungera.
962
01:09:55,890 --> 01:09:57,383
Daniel, kan du kolla?
963
01:09:58,880 --> 01:10:00,450
- Daniel?
- Det är jag.
964
01:10:01,520 --> 01:10:02,521
Det är inte bra.
965
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
Isen spricker under fartyget.
966
01:10:07,360 --> 01:10:09,647
Du kan nästan se is/vatten-gränssnittet.
967
01:10:12,640 --> 01:10:15,022
Vi kommer att vara under isen
inom några timmar.
968
01:10:17,000 --> 01:10:20,445
Vårt sista skott är dockning med orbiter,
969
01:10:20,470 --> 01:10:23,126
och använder dess backup-livstödssystem.
970
01:10:23,223 --> 01:10:26,227
Om framdrivningssystemet fortfarande lever,
971
01:10:27,400 --> 01:10:29,482
Jag kan få oss i omloppsbana.
972
01:10:30,864 --> 01:10:31,996
Kom och hjälp mig.
973
01:10:42,400 --> 01:10:43,761
Det är meningslöst.
974
01:10:53,349 --> 01:10:54,977
Är det detta du letar efter?
975
01:10:55,466 --> 01:10:56,862
Ja. Tack.
976
01:11:12,960 --> 01:11:15,040
- Är du okej?
– Isen slog igenom.
977
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
Det här är det.
Det händer.
978
01:11:21,920 --> 01:11:23,365
Det är slutet.
979
01:11:31,680 --> 01:11:32,841
Vi hittar ett sätt.
980
01:11:35,467 --> 01:11:36,470
Vi måste.
981
01:11:41,600 --> 01:11:43,807
Bränsleledningen är delvis frusen.
982
01:11:43,960 --> 01:11:45,849
Det orsakade förlusten av dragkraft.
983
01:11:46,436 --> 01:11:47,925
Vi är instängda i isen.
984
01:11:47,950 --> 01:11:49,735
Kan vi ens lyfta ordentligt?
985
01:11:49,760 --> 01:11:51,364
Om vi tar rätt tid, kanske.
986
01:11:51,400 --> 01:11:53,482
Två timmar
är det snabbaste vi kan fixa det,
987
01:11:53,640 --> 01:11:55,802
men det är om...
988
01:11:55,960 --> 01:11:58,327
två av oss jobbar på det.
989
01:11:58,480 --> 01:12:00,323
- Menar du oss tre?
- Nej.
990
01:12:00,480 --> 01:12:02,608
Du måste stanna inne,
förberedande motorer.
991
01:12:06,586 --> 01:12:09,271
Fixningen måste ske utanför fartyget.
992
01:12:12,269 --> 01:12:13,462
Det var det.
993
01:12:14,640 --> 01:12:15,926
Är du redo?
994
01:12:18,290 --> 01:12:19,263
Är du?
995
01:12:20,081 --> 01:12:23,564
Daniel och Andrei gick in i luftslussen
för slutlig tryckavlastning.
996
01:12:25,512 --> 01:12:26,376
Här.
997
01:12:32,407 --> 01:12:33,316
Två timmar.
998
01:12:33,960 --> 01:12:36,201
Då ses vi här båda två.
Ja?
999
01:12:43,949 --> 01:12:45,234
Och det...
1000
01:12:51,018 --> 01:12:52,508
...för oss till nu.
1001
01:12:57,223 --> 01:12:58,793
Om vi inte klarar det...
1002
01:13:02,000 --> 01:13:03,403
det här rekordet...
1003
01:13:08,955 --> 01:13:10,022
en dag...
1004
01:13:13,783 --> 01:13:14,860
för säkerhets skull.
1005
01:13:17,372 --> 01:13:18,597
För säkerhets skull.
1006
01:13:59,748 --> 01:14:01,431
Trycksänkning klar.
1007
01:14:01,560 --> 01:14:03,801
Trycket är 25 kilopascal.
1008
01:14:06,177 --> 01:14:07,513
Jag går först,
1009
01:14:08,440 --> 01:14:10,090
se till att isen är stabil.
1010
01:14:12,168 --> 01:14:13,980
Början avgång.
1011
01:14:14,140 --> 01:14:15,505
Roger det.
1012
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
Systemsignalerna är starka.
1013
01:14:23,721 --> 01:14:25,181
Luckan är öppen.
1014
01:14:30,480 --> 01:14:32,164
Åh shit.
1015
01:14:33,880 --> 01:14:35,325
Stegen är lite sned,
1016
01:14:35,480 --> 01:14:37,323
men jag tror att jag klarar det.
1017
01:14:39,920 --> 01:14:41,763
Isen under skeppet är sprucken,
1018
01:14:41,920 --> 01:14:43,843
men det ser stabilt ut.
1019
01:14:44,341 --> 01:14:46,384
Tar mitt första steg nu.
1020
01:14:47,996 --> 01:14:49,055
Vara försiktig.
1021
01:14:49,080 --> 01:14:51,651
Vi plockar upp
samma strålningssignatur.
1022
01:14:51,772 --> 01:14:54,776
OK.
Tar mitt första steg nu.
1023
01:14:55,600 --> 01:14:57,292
Jag är på isen.
1024
01:15:00,000 --> 01:15:01,490
Åh gud. jag kan känna...
1025
01:15:03,663 --> 01:15:04,689
Daniel?
1026
01:15:05,244 --> 01:15:06,405
Daniel?!
1027
01:15:06,430 --> 01:15:08,478
- Läser du mig?
- Daniel?!
1028
01:15:12,880 --> 01:15:15,008
Daniel? Andrei?
1029
01:15:16,843 --> 01:15:18,225
Prata med mig!
1030
01:15:32,400 --> 01:15:34,801
Rosa, stäng av ytterbelysningen.
1031
01:15:34,960 --> 01:15:37,691
- Stäng av ytterbelysningen!
- Okej.
1032
01:15:40,000 --> 01:15:41,525
Jag får ingenting.
1033
01:15:41,720 --> 01:15:43,449
Hans mikrofon är död.
Hans kamera är död.
1034
01:15:43,966 --> 01:15:45,277
Han bara försvann.
1035
01:15:48,840 --> 01:15:50,126
Läser du mig?
1036
01:15:52,845 --> 01:15:54,405
Vad fan är det som händer där ute?
1037
01:15:54,430 --> 01:15:55,431
jag vet inte.
1038
01:15:56,920 --> 01:15:57,720
Vad?
1039
01:15:59,166 --> 01:16:01,669
Jag förlorade honom. Jag förlorade honom.
1040
01:16:02,800 --> 01:16:04,928
Isen sprack under honom.
1041
01:16:05,120 --> 01:16:07,248
Daniel? Daniel?
1042
01:16:07,865 --> 01:16:09,765
Han var omgiven av ljus,
1043
01:16:09,800 --> 01:16:11,370
då var han borta.
1044
01:16:26,221 --> 01:16:27,200
Säg mig...
1045
01:16:30,836 --> 01:16:33,444
Säg att vi fortfarande kan lappa bränsleledningen.
1046
01:16:36,560 --> 01:16:38,449
Andrei?
Säg något.
1047
01:16:40,240 --> 01:16:42,402
- Andrei?
- Vi kan inte.
1048
01:16:44,730 --> 01:16:46,812
Det finns en sak som fortfarande är värd att testa.
1049
01:16:49,360 --> 01:16:51,966
Kommunikationsmatrisen är fortfarande räddningsbar.
1050
01:16:54,800 --> 01:16:59,004
Jag kan fixa det
om jag tar delar från livstödet.
1051
01:17:01,068 --> 01:17:02,242
jag vet inte.
1052
01:17:02,800 --> 01:17:04,802
Kan du fortfarande förbereda datasynkronisering?
1053
01:17:11,880 --> 01:17:13,928
Rosa, vi kan göra det här.
1054
01:17:32,131 --> 01:17:33,462
Hur vet jag när?
1055
01:17:33,500 --> 01:17:38,248
När jag tar bort livsuppehållande batterier
du kommer att tappa ström i kommandomodulen.
1056
01:17:38,400 --> 01:17:39,969
Sedan datasynkroniseras...
1057
01:17:44,000 --> 01:17:45,889
Fortsätt prata med mig.
1058
01:17:46,197 --> 01:17:48,052
Håll linjen öppen.
1059
01:17:52,360 --> 01:17:55,046
Det är mörkt.
Det kommer inte att bli lätt.
1060
01:17:56,001 --> 01:17:56,735
Andrei?
1061
01:17:56,760 --> 01:17:58,250
Jag har tappat bort din kamera igen.
1062
01:17:58,440 --> 01:18:00,841
- Hör du mig?
- Äh-ha.
1063
01:18:01,000 --> 01:18:02,729
- Okej.
– Det är inte långt.
1064
01:18:03,012 --> 01:18:04,295
Kameran är säkerhetskopierad.
1065
01:18:04,320 --> 01:18:06,115
10 steg.
1066
01:18:25,481 --> 01:18:26,441
Andrei?
1067
01:18:27,120 --> 01:18:28,645
Kom igen, kom igen.
1068
01:18:42,340 --> 01:18:44,866
Andrei, jag kan se ljuset bakom dig.
1069
01:18:50,457 --> 01:18:51,661
Skynda dig, snälla.
1070
01:18:53,035 --> 01:18:54,999
Jag kan se vatten under skeppet.
1071
01:18:55,160 --> 01:18:57,288
Kom igen, håll ut.
1072
01:19:00,320 --> 01:19:01,685
Ytterligare ett fel.
1073
01:19:02,389 --> 01:19:04,148
Jag måste kolla enheterna.
1074
01:19:07,920 --> 01:19:09,285
Jobba, snälla.
1075
01:19:11,280 --> 01:19:14,826
– Det är bara en justering till och jag är klar.
- Andrei? Läser du mig?
1076
01:19:15,317 --> 01:19:16,600
Läser du mig?!
1077
01:19:18,760 --> 01:19:23,448
Det finns ett skåp i sittbrunnen
som jag har jobbat med.
1078
01:19:23,600 --> 01:19:25,125
Koppla ihop trådarna...
1079
01:19:26,440 --> 01:19:28,090
och systemen kommer att starta.
1080
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
Kommandomodulen är nästan död.
1081
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
Vi tappar kameror här.
1082
01:19:35,680 --> 01:19:36,772
Jag flyttar till...
1083
01:19:44,457 --> 01:19:45,636
Andrei?
1084
01:19:46,960 --> 01:19:48,724
Jag kopplar ihop ledningarna.
1085
01:19:50,600 --> 01:19:52,170
Nästan där. Nästan där.
1086
01:19:55,097 --> 01:19:57,335
Rosa, det fungerar!
1087
01:19:57,360 --> 01:19:58,407
Det fungerar!
1088
01:20:10,367 --> 01:20:12,387
Du har ont om tid!
1089
01:20:15,600 --> 01:20:16,931
Kommunikationerna är uppe.
1090
01:20:17,565 --> 01:20:18,468
Du gjorde det!
1091
01:20:20,200 --> 01:20:23,443
Du måste se detta!
Får du det här?!
1092
01:20:25,680 --> 01:20:28,160
Luminescensen är
runt hela skeppet nu!
1093
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
De yttre kamerorna håller på att dö.
1094
01:20:31,840 --> 01:20:33,330
Hör du mig?
1095
01:20:33,889 --> 01:20:34,695
Andrei?
1096
01:20:36,320 --> 01:20:39,324
Skeppet sjunker i isen!
åh!
1097
01:20:44,479 --> 01:20:45,431
Andrei?
1098
01:20:45,480 --> 01:20:48,404
Gör... läser du? Andrei?
1099
01:20:51,140 --> 01:20:52,971
Andrei, läser du?
Prata med mig.
1100
01:20:53,232 --> 01:20:54,342
Prata med mig.
1101
01:20:54,800 --> 01:20:56,006
Andrei, prata med mig!
1102
01:21:38,120 --> 01:21:40,407
Jämfört med bredden
kunskap som ännu inte är känd..
1103
01:21:42,597 --> 01:21:44,645
...vad spelar ditt liv egentligen roll?
1104
01:22:41,273 --> 01:22:43,175
I de sista ögonblicken,
1105
01:22:43,200 --> 01:22:46,035
veta kommunikation
hade återupprättats,
1106
01:22:46,060 --> 01:22:49,189
Rosa valde att öppna luftslussen.
1107
01:22:53,600 --> 01:22:55,284
Jag fick samtalet vid 03:00.
1108
01:22:55,440 --> 01:22:58,489
berättar för mig den kommunikationen
hade återupprättats.
1109
01:22:58,999 --> 01:23:01,505
När jag kom in i vår uppdragskontroll
1110
01:23:01,530 --> 01:23:04,515
våra servrar var översvämmade
med bilder på vår besättning.
1111
01:23:08,360 --> 01:23:10,522
Vårt uppdrag hade äntligen kommit tillbaka till oss.
1112
01:23:21,760 --> 01:23:24,435
Vi såg offren
de gjorde för varandra
1113
01:23:24,460 --> 01:23:26,501
att hålla uppdraget vid liv,
1114
01:23:26,530 --> 01:23:28,976
för att driva upptäckten ytterligare.
1115
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
Och den där sista bilden...
1116
01:23:36,480 --> 01:23:37,742
uppseendeväckande.
1117
01:23:38,716 --> 01:23:39,646
Skrämmande.
1118
01:23:39,707 --> 01:23:43,633
Helt bortom
våra vildaste teoretiska modeller.
1119
01:23:45,240 --> 01:23:47,425
Upptäckten av denna varelse
1120
01:23:47,450 --> 01:23:50,181
är helt enkelt extraordinärt.
1121
01:23:51,120 --> 01:23:54,985
Vi vet nu att vårt universum
är mycket främmande,
1122
01:23:55,010 --> 01:23:58,214
mycket mer levande,
än vi någonsin hade föreställt oss.
1123
01:23:59,360 --> 01:24:03,625
Besättningen på Europa One
förändrat det grundläggande sammanhanget
1124
01:24:03,650 --> 01:24:06,381
där hela mänskligheten
förstår sig själv.
1125
01:24:08,484 --> 01:24:13,289
I don't know what greater measure of success
de kunde ha uppnått.
1126
01:24:13,775 --> 01:24:14,875
- Leer det här?
- Blöt din läpp.
1127
01:24:14,900 --> 01:24:16,823
- Leende?
- Äh-ha.
1128
01:24:17,901 --> 01:24:19,323
En, två...
1129
01:24:38,400 --> 01:24:41,085
Om du verkligen gillade den här filmen,
och vill se fler filmer som denna,
1130
01:24:41,110 --> 01:24:44,110
du borde nog köpa den.