1 00:00:06,298 --> 00:00:07,799 [cinkanie zvončeka] 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,969 [Rue] Maddy prišla v meste bez peňazí, 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,556 kufor plný oblečenia, a plán. 4 00:00:15,641 --> 00:00:16,892 Slečna Penzlerová? 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,143 Ahoj, som Maddy Perez. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,187 Čítal som tvoje Profil Wall Street Journal 7 00:00:21,188 --> 00:00:22,647 a chcem pre teba pracovať. 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,817 Och, cením si to, ale momentálne neprijímam. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,319 Viem, že nie som čo hľadáš. 10 00:00:28,320 --> 00:00:31,364 Na USC som nešiel. Nepodala som si ani prihlášku na vysokú školu. 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,241 Moji rodičia boli prisťahovalci. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,909 Viem, že moja generácia má právo, 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,162 ale neverím nikomu dlží mi čokoľvek. 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,498 nie som obeť, Nebudem nočnou morou HR, 15 00:00:40,499 --> 00:00:42,376 a verím v kapitalizmus. 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,503 No to je osviežujúce. 17 00:00:45,504 --> 00:00:47,839 [bzučanie telefónu] 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Kancelária slečny Penzlerovej, Maddy hovorí. 19 00:00:54,012 --> 00:00:55,097 Prosím vydržte. 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 To je Annie. 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,688 Ahoj miláčik. 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,064 Áno, je nová. 23 00:01:05,065 --> 00:01:06,525 Volá sa Maddy. 24 00:01:07,776 --> 00:01:10,528 [Rue] Ale je to ťažké byť úspešný, keď nemáte dovolené pracovať. 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,572 [Gavin Newsom] Nie sme obete okolností. 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,532 Musíme urobiť ťažké rozhodnutia. 27 00:01:14,533 --> 00:01:18,119 Celoštátna objednávka pre ľudí zostať doma. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,370 [výbuchy dunenie] 29 00:01:19,371 --> 00:01:21,206 [demonštrant] Jebte na políciu! Ježibaby! 30 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 [Maddy] Mami, to je v poriadku. 31 00:01:23,250 --> 00:01:25,376 Nepokoje ešte som sa sem nedostal. 32 00:01:25,377 --> 00:01:26,460 [kvílenie sirény] 33 00:01:26,461 --> 00:01:28,880 Áno, mám sprej na medvede. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,341 [Rue] V celej Amerike, mladí, slobodní ľudia 35 00:01:32,342 --> 00:01:35,052 ktorý si nedal lietať o globálnej pandémii 36 00:01:35,053 --> 00:01:36,762 zbalili si kufre a odišiel na západ. 37 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 [trúbenie auta] 38 00:01:39,766 --> 00:01:41,476 Čo ak ochoriete a zomriete? 39 00:01:42,394 --> 00:01:44,563 nebudem. Nie som starý. 40 00:01:45,480 --> 00:01:47,983 - [grčanie] - [Mami] Nezabudni zdieľať svoju polohu. 41 00:01:49,067 --> 00:01:51,403 - Ahoj, mami. - Katelyn! 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,447 [♪ "Povedz to" od Doja Cat hrať na telefóne] 43 00:01:54,448 --> 00:01:56,407 [Rue] V honbe za slobodou 44 00:01:56,408 --> 00:01:58,284 sláva a bohatstvo. 45 00:01:58,285 --> 00:02:01,163 [♪ popová hudba sa naďalej prehráva] 46 00:02:03,081 --> 00:02:05,917 Maddyho spoločnosť platil jej, aby zostala doma a nič nerobiť. 47 00:02:08,003 --> 00:02:10,379 Tak sa rozhodla niečo urobiť. 48 00:02:10,380 --> 00:02:12,757 ♪ V skutočnosti nie si bol sám sebou ♪ 49 00:02:12,758 --> 00:02:16,927 ♪ Povedz mi, čo mám robiť, povedz, láska moja ♪ 50 00:02:16,928 --> 00:02:19,221 ♪ Pretože našťastie Čítam dobre ♪ 51 00:02:19,222 --> 00:02:21,140 ♪ Netrápil by som ho ale on neprestane cheesin' ♪ 52 00:02:21,141 --> 00:02:26,020 ♪ A môžeme tancovať celý deň okolo toho ♪ 53 00:02:26,021 --> 00:02:29,148 [Maddy] Chceš vidieť? Tak roztomilý! 54 00:02:29,149 --> 00:02:31,525 [smiech] 55 00:02:31,526 --> 00:02:34,862 - Oh, wow! - Vždy bol taký charizmatický? 56 00:02:34,863 --> 00:02:38,450 - Myslím, že áno. - Je to naozaj jedinečné. 57 00:02:39,368 --> 00:02:42,703 Takže naozaj riadiť Dylana Reida? 58 00:02:42,704 --> 00:02:44,372 Je tak nohami na zemi. 59 00:02:44,373 --> 00:02:46,624 ja pracujem! To je to, čo robím! 60 00:02:46,625 --> 00:02:49,460 [Penzler] Je to pandémia. Teda, neber to tak osobne. 61 00:02:49,461 --> 00:02:51,754 Každý to mal s touto vecou. 62 00:02:51,755 --> 00:02:53,964 Ľudia tam zomierajú. Nikto nepracuje. 63 00:02:53,965 --> 00:02:55,716 Nie som nikto! 64 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 - Baby, ja viem. - Som Dylan, kurva Reid. 65 00:02:57,511 --> 00:03:00,554 Pozri, myslím, čo robíš na sociálnych sieťach je budúcnosť. 66 00:03:00,555 --> 00:03:03,015 Čo potrebujete je kariérny architekt, 67 00:03:03,016 --> 00:03:04,851 a rád by som ťa spravoval. 68 00:03:06,144 --> 00:03:07,312 [vzdychne] 69 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 - Ta-da! - [ľudia sa smejú] 70 00:03:13,360 --> 00:03:16,362 [Rue] A Maddy začal predstavovať Katelyn po meste. 71 00:03:16,363 --> 00:03:18,824 - Páči sa mi tvoj nový priateľ. - Klient. 72 00:03:20,367 --> 00:03:22,327 - Má veľkú sledovanosť? - Ešte nie. 73 00:03:25,163 --> 00:03:26,831 Možno vám pomôžem. 74 00:03:26,832 --> 00:03:28,624 [Rue] Raz udrela milión sledovateľov... 75 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 Dávaj pozor, idem dnu, Vchádzam, vchádzam! 76 00:03:30,335 --> 00:03:32,002 [kričí] 77 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 [Rue] ...prišiel čas na inkaso. 78 00:03:33,505 --> 00:03:34,880 Dobre, všetci hovoria "Vrtací dom" na tri, pripravený? 79 00:03:34,881 --> 00:03:37,341 - Raz, dva, tri. - [všetko] Drill House! 80 00:03:37,342 --> 00:03:41,345 Takže som v poriadku, ako sexi výhonky, 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,432 ale nie naozaj akákoľvek, napríklad nahota. 82 00:03:44,433 --> 00:03:47,017 Áno, je to dôležité mať morálny kódex. 83 00:03:47,018 --> 00:03:49,103 Mnohé z týchto dievčat nie. 84 00:03:49,104 --> 00:03:51,189 Navyše môžeme nahotu naznačiť. 85 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Bočnica, prsia. 86 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 Ťavie prst. Trochu zadok líca. Nohy. 87 00:03:56,361 --> 00:03:58,028 - Nohy? - Nohy. 88 00:03:58,029 --> 00:04:01,031 Je to obrovský skurvený trh. Špinavé nohy. 89 00:04:01,032 --> 00:04:02,616 - Ej. - Nohy sa čistia. 90 00:04:02,617 --> 00:04:05,119 - Dobre. - Niekto vám bozkáva nohy. 91 00:04:05,120 --> 00:04:07,121 - Ako kto? - Koho kurva chceš. 92 00:04:07,122 --> 00:04:09,123 Vybudujeme to palec na nohe. 93 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 [♪ "WASSUP" od mladého Mika hrá] 94 00:04:16,047 --> 00:04:18,674 Mami, upokoj sa. 95 00:04:18,675 --> 00:04:21,552 - Áno, dal som peniaze na účte. - [kliknutie fotoaparátu] 96 00:04:21,553 --> 00:04:24,055 Váš šek na nájomné bude jasné, sľubujem. 97 00:04:25,140 --> 00:04:27,933 - Nie, nemám čas pre frajera. - Maddy! 98 00:04:27,934 --> 00:04:31,062 [♪ Latinskoamerická rapová hudba pokračuje v hraní] 99 00:04:33,064 --> 00:04:35,066 - [kliknutie fotoaparátu] - [kliknutie myšou počítača] 100 00:04:49,873 --> 00:04:51,916 ♪ To je dieťa Miko ♪ 101 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 Páni. 102 00:04:53,960 --> 00:04:55,504 Je veľmi talentovaná. 103 00:04:56,505 --> 00:04:57,756 Svojím spôsobom. 104 00:04:59,341 --> 00:05:00,509 Je slobodná? 105 00:05:01,635 --> 00:05:03,178 A veľký fanúšik. 106 00:05:04,805 --> 00:05:06,597 [hovorenie ľudí] 107 00:05:06,598 --> 00:05:08,015 - [Katelyn] Ahoj. - [Dylan] Ahoj. 108 00:05:08,016 --> 00:05:09,517 Ja som Katelyn. 109 00:05:09,518 --> 00:05:11,060 Maddy povedala tie najkrajšie veci o tebe. 110 00:05:11,061 --> 00:05:12,979 [vzdychne] Je taká sladká. [jemne sa smeje] 111 00:05:14,940 --> 00:05:17,483 - Čo piješ? - Staromódny. 112 00:05:17,484 --> 00:05:19,610 [kliknutie myšou počítača] 113 00:05:19,611 --> 00:05:20,862 Čo to sakra je? 114 00:05:23,782 --> 00:05:25,866 To sú falošné správy. Nie je v porne. 115 00:05:25,867 --> 00:05:27,952 Hovor mi staromódny, ale ak si cmúľate prsty na nohách 116 00:05:27,953 --> 00:05:29,453 a šíriť svojho bobra, to je porno. 117 00:05:29,454 --> 00:05:31,956 - Normy sa menia. - Toľko nie. 118 00:05:31,957 --> 00:05:33,791 Dievčatá ako Katelyn idú do hlavného prúdu. 119 00:05:33,792 --> 00:05:35,293 Je to prosperujúce odvetvie. 120 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 Beriete províziu? 121 00:05:40,382 --> 00:05:43,342 - Čo robíš? - Nestačí. 122 00:05:43,343 --> 00:05:45,052 Musíš byť robím si zo mňa srandu. 123 00:05:45,053 --> 00:05:47,513 Pozri, salón mojej mamy zatvorené 124 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 počas pandémie, tak som jej pomohol. 125 00:05:49,391 --> 00:05:51,141 Boo-hoo! Zastupujeme hercov, 126 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 nie zasraní porno ľudia. 127 00:05:52,644 --> 00:05:54,228 No, je tu nový stredná cesta 128 00:05:54,229 --> 00:05:56,897 - kde sa dá prechod týchto -- - Nie, nie, počúvaj ma. 129 00:05:56,898 --> 00:05:58,148 Dylan je hviezda. 130 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 Možno nie filmová hviezda, ale televízna hviezda. 131 00:06:00,235 --> 00:06:02,862 Jeho kariéra môže trvať 30 alebo 40 rokov 132 00:06:02,863 --> 00:06:04,864 ak-- ak-- jeho libido 133 00:06:04,865 --> 00:06:07,409 nestane zasrané správy na titulnej strane. 134 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 - Dobre. - Dobre? 135 00:06:10,912 --> 00:06:13,873 - Dobre, rozumiem. - Nedovoľ, aby sa to opakovalo. 136 00:06:13,874 --> 00:06:16,167 - Dobre. - Dobre. 137 00:06:20,922 --> 00:06:22,673 - [jemne odkašľať] - [Rue] Nemohla si to dovoliť 138 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 - stratiť stabilitu Poskytol Penzler. - [prská] 139 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 Takže bola prinútená nechať Katelyn ísť. 140 00:06:28,930 --> 00:06:32,225 Prepáčte, ja... jednoducho nemám čas, ktorý si zaslúžite. 141 00:06:36,521 --> 00:06:37,564 [vzdychne] 142 00:06:42,652 --> 00:06:43,778 [vzdychne] 143 00:06:46,239 --> 00:06:47,948 [Rue] A o rok neskôr... 144 00:06:47,949 --> 00:06:49,617 [Katelyn] Toto video je pre každého 145 00:06:49,618 --> 00:06:52,578 kto neverí, že môžeš zarobiť si tu na živobytie. 146 00:06:52,579 --> 00:06:56,458 Toto som urobil minulý mesiac. 700 000 dolárov. 147 00:06:57,208 --> 00:06:59,044 Takže, ak premýšľate založenie účtu... 148 00:07:00,045 --> 00:07:01,420 urob to! 149 00:07:01,421 --> 00:07:02,923 A použite môj promo kód. 150 00:07:04,215 --> 00:07:06,051 - [riaditeľ] Strih. - [vzdychne] 151 00:07:08,178 --> 00:07:10,721 [Rue] A ak Maddy nasledovala jej inštinkty, 152 00:07:10,722 --> 00:07:12,264 Nebola by asistentkou. 153 00:07:12,265 --> 00:07:13,767 [bzučanie telefónu] 154 00:07:15,226 --> 00:07:16,895 V skutočnosti by bola úspešná. 155 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 [♪ hrá jemná, dramatická hudba] 156 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 [ľahko sa pousmeje] 157 00:07:33,620 --> 00:07:36,497 ♪ Koľko stojí ten psík ♪ 158 00:07:36,498 --> 00:07:38,791 - ♪ V okne ♪ - [štekanie psa] 159 00:07:38,792 --> 00:07:44,964 ♪ Ten s krútiaci sa chvost ♪ 160 00:07:44,965 --> 00:07:49,593 ♪ Koľko stojí ten psík v okne? 161 00:07:49,594 --> 00:07:50,971 - [štekanie psa] - [Alamo] Ťahajte! 162 00:07:53,348 --> 00:07:55,933 [ozvena výstrelu] 163 00:07:55,934 --> 00:07:57,643 No tak, B. Potiahnite! 164 00:07:57,644 --> 00:07:58,937 [tľapkanie vrhača skeetov] 165 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 - [výstrel] - Hej! [smiech] 166 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Oh, človeče. 167 00:08:04,484 --> 00:08:07,277 Ona strieľa ako kurva kretén. 168 00:08:07,278 --> 00:08:08,530 Milujte túto sračku. 169 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Áno. 170 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 vieš, pred viac ako 200 rokmi... 171 00:08:15,495 --> 00:08:17,162 ježibaby odchádzali z bezpečia 172 00:08:17,163 --> 00:08:19,207 ich zrubov vyraziť na západ. 173 00:08:20,458 --> 00:08:22,710 Nevedeli s čím by sa stretli. 174 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 Outlaws, Indiáni, grizly. 175 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Celé posrané úsilie... 176 00:08:27,215 --> 00:08:28,675 bol hod kockou. 177 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 Otázka je... 178 00:08:34,848 --> 00:08:36,141 čomu čelím? 179 00:08:38,977 --> 00:08:40,478 a kto si ty? 180 00:08:45,817 --> 00:08:47,651 - SEM! - [cvakanie hádzača] 181 00:08:47,652 --> 00:08:50,572 - [ozvena výstrelu] - [smiech] 182 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 [pišťanie ošípaných] 183 00:08:58,705 --> 00:09:00,165 Sakra. 184 00:09:01,166 --> 00:09:04,210 [Rue] Alamo ma mal po kolená v bravčových sračkách. 185 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 [hrkotanie ošípaných] 186 00:09:14,846 --> 00:09:17,348 A upratovanie akákoľvek stopa po Tish. 187 00:09:26,775 --> 00:09:28,776 Tish nebola prvá osoba Vedel som zomrieť 188 00:09:28,777 --> 00:09:30,195 predávkovania fentanylom. 189 00:09:34,866 --> 00:09:37,077 Ale bola to prvá smrť Pomohol by som zakryť. 190 00:09:38,953 --> 00:09:40,204 [cinkanie kovového predmetu] 191 00:09:40,205 --> 00:09:41,997 [Alamo] Laurie, Laurie, Laurie. 192 00:09:41,998 --> 00:09:45,876 To svinstvo, čo si mi predal bol prešpikovaný fentanylom. 193 00:09:45,877 --> 00:09:47,711 No, vy sa flákate s kurvami, 194 00:09:47,712 --> 00:09:49,421 tak ktovie čo robili? 195 00:09:49,422 --> 00:09:51,548 [Alamo] Laurie, keď to urobíš niečo nie je v poriadku, 196 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 musíš to napraviť. 197 00:09:53,468 --> 00:09:55,385 Jednoduchý koncept reparácií. 198 00:09:55,386 --> 00:09:57,054 Čo keby ste si vzali vaše reparácie 199 00:09:57,055 --> 00:09:58,931 a strčte ich hore tvoj negrí zadok? 200 00:09:58,932 --> 00:10:01,266 Oh, chystáme sa to urobiť teraz rasová záležitosť? 201 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Takto to robíme? 202 00:10:02,894 --> 00:10:04,937 [Harley] Ty hovoríš o reparáciách. 203 00:10:04,938 --> 00:10:06,730 Existujú reparácie pre všetky druhy sračiek, 204 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 ty hlúpy sráč! 205 00:10:09,067 --> 00:10:11,652 Vojna. Nespravodlivosť. Ekonomika. 206 00:10:11,653 --> 00:10:13,904 Nie je to len tak zasraná čierna vec. 207 00:10:13,905 --> 00:10:15,697 Snažím sa byť kurva fér s tebou, 208 00:10:15,698 --> 00:10:17,282 - a teraz ideš ty s nejakými kecami! - [Laurie si povzdychne] 209 00:10:17,283 --> 00:10:20,994 Nedáme vám ani cent za chybu, ktorú sme neurobili. 210 00:10:20,995 --> 00:10:22,247 [Rue] Čo si Laurie neuvedomila... 211 00:10:23,498 --> 00:10:25,458 je to bola chyba urobili. 212 00:10:27,085 --> 00:10:29,587 Wayne to zabudol povedať Faye, aby vyčistila váhu. 213 00:10:30,922 --> 00:10:34,049 A problém s fentanyl je taký silný, 214 00:10:34,050 --> 00:10:35,927 chce to len pár zŕn zabiť ťa. 215 00:10:36,928 --> 00:10:38,804 A bohužiaľ pre Tish, 216 00:10:38,805 --> 00:10:40,430 prerazilo to cestu do extázy. 217 00:10:40,431 --> 00:10:42,766 [Alamo] [na telefóne] Nepýtam si peniaze. 218 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Tak čo chceš? 219 00:10:44,269 --> 00:10:47,437 Vezmem si tvoje dievča. Rue. 220 00:10:47,438 --> 00:10:49,148 [Laurie] Nestáva sa. 221 00:10:49,149 --> 00:10:51,108 Dlží mi peniaze. 222 00:10:51,109 --> 00:10:54,194 [Alamo] No, zvážte jej dlh vyrovnaný. 223 00:10:54,195 --> 00:10:56,865 Čo dávaš svinstvo o Rue? Je napoly retardovaná. 224 00:10:58,449 --> 00:11:00,200 Možno Boh nás spojilo. 225 00:11:00,201 --> 00:11:02,161 [Laurie] Som naozaj šťastná pre teba, Alamo. 226 00:11:02,162 --> 00:11:05,789 Boh ťa vždy dá dokopy s veľmi mladými ženami. 227 00:11:05,790 --> 00:11:08,083 Rue patrí nám. 228 00:11:08,084 --> 00:11:11,462 Zabil si jednu z mojich sučiek. Beriem jednu z tvojich. 229 00:11:17,010 --> 00:11:19,345 Si fakt zasraná sviňa! 230 00:11:20,638 --> 00:11:21,973 Sakra, čo mi voláš? 231 00:11:22,849 --> 00:11:24,892 Hovoríš mi prasa? 232 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Oh, najprv je to čierna vec, 233 00:11:26,519 --> 00:11:28,563 a teraz je zajebaná prasačia vec? Voláš mi-- 234 00:11:35,862 --> 00:11:37,864 [plamene hučia] 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,497 [Rue] Nemohla som sa triasť ten pocit, ktorý som mal 236 00:11:47,498 --> 00:11:49,083 uzatvorili dohodu s diablom. 237 00:11:58,927 --> 00:12:00,345 Ale aspoň som bol voľný. 238 00:12:05,683 --> 00:12:06,851 Potom... 239 00:12:09,354 --> 00:12:12,607 Alamo mi dal 300 dolárov a povedal mi, že som bol povýšený. 240 00:12:17,445 --> 00:12:20,281 Nehovorím, že verím v Boha vyslobodil ma od Laurie. 241 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Ale ako inak by som to vysvetlil moje šťastie? 242 00:12:30,917 --> 00:12:33,377 Prvýkrát po dlhom čase, 243 00:12:33,378 --> 00:12:34,753 veci sa hľadali. 244 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 ♪ 245 00:12:48,101 --> 00:12:51,729 A práca určite malo svoje výhody. 246 00:12:55,149 --> 00:12:56,484 [klopanie] Áno. 247 00:13:00,571 --> 00:13:02,240 Alamo najal ženu. 248 00:13:03,574 --> 00:13:05,285 Eh, áno. V podstate frajer. 249 00:13:06,160 --> 00:13:08,495 Áno. Dobre, "kámo." 250 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 Máme ket, molly, 2C, 251 00:13:11,082 --> 00:13:13,501 GHB, kokos a krištáľ, všetko na kohútiku. 252 00:13:14,669 --> 00:13:16,628 Žiadne pitie, žiadne drogy, žiadne kurva na hodinách. 253 00:13:16,629 --> 00:13:18,256 [striper] Tak vzrušený, ideme do Mexika! 254 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 [úskanie pier] 255 00:13:28,141 --> 00:13:29,182 [Big Eddy] Ahoj. 256 00:13:29,183 --> 00:13:31,601 [hovory striptérov] 257 00:13:31,602 --> 00:13:33,770 Udržujte zákazníkov v rade, nech sú sučky šťastné, 258 00:13:33,771 --> 00:13:36,023 a ja a ty, budeme spolu dobre vychádzať. 259 00:13:36,024 --> 00:13:37,608 - Dobre. - Dobre. 260 00:13:38,943 --> 00:13:40,444 Odmietnuté. 261 00:13:40,445 --> 00:13:42,113 - Oh, rozumiem, áno. - Si prepustený, áno. 262 00:13:43,990 --> 00:13:47,117 ♪ Štíhla, hrubá, karamelová pokožka, 5'5", táto suka má desať ♪ 263 00:13:47,118 --> 00:13:50,454 ♪ Upravené vlasy, zaplatené účty, chyť ma, ako sa šmýkam v Benz ♪ 264 00:13:50,455 --> 00:13:52,456 ♪ Nehľadám žiadneho muža ♪ 265 00:13:52,457 --> 00:13:54,082 Pán Rolex chce mať párty. 266 00:13:54,083 --> 00:13:57,170 ♪ Louis taška plná pásikov, pokračuj, Sexxy, tancuj ♪ 267 00:13:59,088 --> 00:14:02,216 ♪ Vezmi to, Sexxy, pochop to, Sexxy ♪ 268 00:14:07,138 --> 00:14:08,639 [smiech] 269 00:14:15,563 --> 00:14:18,566 [♪ hrá strašidelná pasca] 270 00:14:36,334 --> 00:14:38,001 [praskanie] 271 00:14:38,002 --> 00:14:39,544 [mľaskanie ďasien] 272 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 [stonanie] 273 00:14:43,841 --> 00:14:44,759 [smiech] 274 00:14:49,097 --> 00:14:50,181 Áno, prosím. 275 00:14:52,350 --> 00:14:54,352 [frkanie] 276 00:14:56,521 --> 00:14:58,188 [čuchanie] Mm. 277 00:14:58,189 --> 00:14:59,774 Sprchovali ste sa dnes? 278 00:15:00,942 --> 00:15:02,193 Čistý ako píšťalka. 279 00:15:04,195 --> 00:15:05,530 [stonanie] 280 00:15:08,366 --> 00:15:11,701 - [Anjel narieka] - Preboha. 281 00:15:11,702 --> 00:15:13,037 Bože môj. 282 00:15:14,038 --> 00:15:16,706 Oh. [stonanie] 283 00:15:16,707 --> 00:15:18,084 Oh, áno. 284 00:15:22,547 --> 00:15:24,549 [šlukovanie] 285 00:15:27,718 --> 00:15:29,137 [kašeľ] 286 00:15:36,936 --> 00:15:38,563 [smejú sa striptérky] 287 00:15:39,564 --> 00:15:41,106 [striper] Počul niekto o Tish? 288 00:15:41,107 --> 00:15:43,401 [Angel] Nie, nie je zdvíhanie mojich hovorov. 289 00:15:44,235 --> 00:15:46,570 [striper] Pravdepodobne unavený z tohto posraného miesta. 290 00:15:46,571 --> 00:15:48,573 [hovory striptérov] 291 00:15:51,534 --> 00:15:53,453 [Big Eddy] Musíš viac pracovať, chlapče. 292 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 Áno. 293 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Dobre, teraz ty, vieš, že si to urobil. 294 00:16:04,130 --> 00:16:05,673 [ston] 295 00:16:13,973 --> 00:16:15,266 [Pískanie veľkého Eddyho] 296 00:16:17,518 --> 00:16:19,811 Nehovor, že nikdy nič ti nedal, čo? 297 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 [hovory striptérov] 298 00:16:28,321 --> 00:16:30,280 [Angel] Kam ideš? 299 00:16:30,281 --> 00:16:31,781 Naozaj nikde. 300 00:16:31,782 --> 00:16:33,326 Mám nejaké pozostatky na párty. 301 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 Chcete sa zabaviť? 302 00:16:40,124 --> 00:16:41,626 myslím... 303 00:16:42,710 --> 00:16:45,713 - [búšenie] - [obaja nahlas stonajú] 304 00:16:48,549 --> 00:16:50,801 [hovorí po španielsky] 305 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 [Rue] Páči sa ti to? Páči sa ti to? 306 00:16:56,182 --> 00:16:58,475 [hlasité stonanie pokračuje] 307 00:16:58,476 --> 00:17:00,228 [Rue] Anjel bol pekelník. 308 00:17:01,145 --> 00:17:02,812 Ay-yi-yi. 309 00:17:02,813 --> 00:17:05,149 Ale klamal by som, keby som povedal Jules mi nechýbal. 310 00:17:06,234 --> 00:17:09,237 [♪ hrá dramatická hudba] 311 00:17:13,032 --> 00:17:15,826 Pred niekoľkými rokmi som použil navštíviť ju v meste. 312 00:17:17,578 --> 00:17:20,163 Bola na umeleckej škole, a ja som nemal veľa sa deje. 313 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 [nepočuteľné] 314 00:17:29,924 --> 00:17:33,051 Ale nikdy to nebolo celkom cítiť ako to bolo na strednej škole. 315 00:17:33,052 --> 00:17:34,845 Stalo sa toho príliš veľa medzi nami. 316 00:17:36,097 --> 00:17:38,182 A ja som nebol na skvelom mieste. 317 00:17:42,186 --> 00:17:43,396 Mal som recidívu. 318 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Zlé. 319 00:17:48,401 --> 00:17:50,027 Ahoj, mami, opäť je tu Rue. 320 00:17:51,862 --> 00:17:52,863 hm... 321 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 Ja vlastne nikde nemám ísť hneď teraz. 322 00:17:58,119 --> 00:17:59,120 hm... 323 00:18:01,038 --> 00:18:02,248 Viem, že nie... 324 00:18:04,417 --> 00:18:07,085 Viem, že ma nechceš okolo Gia alebo čokoľvek, 325 00:18:07,086 --> 00:18:09,588 ale len som dúfal 326 00:18:09,589 --> 00:18:11,548 že by ste mohli odpovedať na telefón aby som sa s tebou mohol porozprávať, 327 00:18:11,549 --> 00:18:13,884 pretože ja-- naozaj potrebujem prísť domov, mami. 328 00:18:15,720 --> 00:18:17,722 [vzlykanie] Naozaj potrebujem prísť domov, mami. 329 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 [kňučanie] 330 00:18:22,518 --> 00:18:25,103 A ja som... je mi ľúto... Je mi to všetko ľúto. 331 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 Ale ja som-- teraz som čistý. Vieš, mám sa dobre, takže... 332 00:18:29,984 --> 00:18:32,445 Áno, len, um, zavolaj mi späť, dobre? 333 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 A aby som bol úprimný... 334 00:18:40,077 --> 00:18:42,370 Naozaj som nebol triezvy odvtedy. 335 00:18:42,371 --> 00:18:45,416 - [♪ hrá rapová hudba] - [hovorenie zákazníkov, pískanie] 336 00:18:48,252 --> 00:18:50,128 Rochelle, Rochelle, Roch-- 337 00:18:50,129 --> 00:18:51,713 Volám tvoje meno celú noc, poď. 338 00:18:51,714 --> 00:18:54,342 Poďme, kurva, dámy. No tak, sekaj-sekaj! 339 00:18:55,259 --> 00:18:56,843 Zoberme si tie zasrané peniaze. Je piatok večer. 340 00:18:56,844 --> 00:18:58,178 Prestaň kurva rozprávať. 341 00:18:58,179 --> 00:19:00,096 [šepkanie] Je to ako pasenie skurvených mačiek. 342 00:19:00,097 --> 00:19:02,098 - [Magick hovoriaci po španielsky] - [Big Eddy] Nehádam sa s tebou, Magick. 343 00:19:02,099 --> 00:19:05,352 Nemôžete ho nosiť na podlahe. Je to certifikovaný zabijak kostí. 344 00:19:05,353 --> 00:19:07,270 Ale môžem vyhrať 12 tisíc v tejto žalobe. 345 00:19:07,271 --> 00:19:08,855 Je mi to jedno. 346 00:19:08,856 --> 00:19:11,024 [hovorí po španielsky] rozumieš? 347 00:19:11,025 --> 00:19:13,276 [pokračuje v španielčine] 348 00:19:13,277 --> 00:19:15,945 - Čo? - S kým hovoríš? Nehovorím španielsky. 349 00:19:15,946 --> 00:19:17,656 Súkromný detektív. 350 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Ak nepriberiete tá skurvená vec preč 351 00:19:19,659 --> 00:19:21,451 a vypadni tam a zarobiť tieto peniaze, 352 00:19:21,452 --> 00:19:22,619 budeme mať skutočný problém. 353 00:19:22,620 --> 00:19:24,329 [hovorí po španielsky] Nechaj ma to nosiť. 354 00:19:24,330 --> 00:19:27,123 Prosím, vezmite si svoje tam vonku 355 00:19:27,124 --> 00:19:29,042 - a získajte tieto peniaze! - [posmeje sa] Venga. 356 00:19:29,043 --> 00:19:30,710 Nie je len jedna vec to je horšie 357 00:19:30,711 --> 00:19:32,504 než byť nazývaný nigga. 358 00:19:32,505 --> 00:19:35,131 A to je posraté prasa. Vieš čo je prasa? 359 00:19:35,132 --> 00:19:37,717 Ježibaba ktorý žerie svoje vlastné sračky. 360 00:19:37,718 --> 00:19:40,345 Akékoľvek svinstvo, všetko na hovno. 361 00:19:40,346 --> 00:19:42,180 Vyzerám ako sráč nigga pre teba? 362 00:19:42,181 --> 00:19:43,848 myslím, možno psie zadok nigga, 363 00:19:43,849 --> 00:19:46,142 ale nie... nie však prasa. 364 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 Už ťa niekedy volali predtým prasa? 365 00:19:47,895 --> 00:19:49,229 nespomínam si. 366 00:19:49,230 --> 00:19:51,356 Ale pozri, negrovia milujú slaninu. 367 00:19:51,357 --> 00:19:52,816 Nigga, drž hubu. 368 00:19:52,817 --> 00:19:54,819 [hovorenie zákazníkov, pískanie] 369 00:20:01,325 --> 00:20:02,659 Si dobrý? 370 00:20:02,660 --> 00:20:06,163 Hej, chlape, chcem povedať, toto dievča tu hore, sakra! 371 00:20:06,997 --> 00:20:08,998 Prinútila by vstať eunucha. 372 00:20:08,999 --> 00:20:11,334 Čo sa stalo s Tish? 373 00:20:11,335 --> 00:20:14,087 - Zamiloval som sa. - Áno, u vás doma? 374 00:20:14,088 --> 00:20:16,549 Sakra záleží kde. Sučka sa zamilovala. 375 00:20:18,008 --> 00:20:19,677 [biskup] Nemáš peniaze na zarábanie? 376 00:20:23,723 --> 00:20:25,516 [tlieskať] Áno! 377 00:20:27,435 --> 00:20:29,185 Čo je s ňou? 378 00:20:29,186 --> 00:20:30,855 [barman] Celý deň bola naštvaná. 379 00:20:34,942 --> 00:20:36,860 Zo všetkých posratých urážok mohla vziať 380 00:20:36,861 --> 00:20:39,362 z anglického jazyka, tá sučka Laurie 381 00:20:39,363 --> 00:20:40,780 nazval ma posratým prasaťom. 382 00:20:40,781 --> 00:20:43,450 - Prečo prasa? - To je ono miliónová otázka. 383 00:20:43,451 --> 00:20:45,368 - Nepozastavoval by som sa nad tým. - Áno, nechceli by ste. 384 00:20:45,369 --> 00:20:46,953 Ty nie si ten pravý zavolala prasa. 385 00:20:46,954 --> 00:20:48,705 - Tak čo? - Pretože tá suka 386 00:20:48,706 --> 00:20:50,415 nikdy sa mi neozval predtým prasa. 387 00:20:50,416 --> 00:20:51,833 Tak si myslím, čo to prinieslo 388 00:20:51,834 --> 00:20:53,126 na špičku jazyka? 389 00:20:53,127 --> 00:20:54,878 Nie je to ako prerástlo to do prasaťa. 390 00:20:54,879 --> 00:20:57,630 - Išlo to len do prasaťa. - Áno, ale aký bol jej tón? 391 00:20:57,631 --> 00:21:00,133 - Tón? - Áno, myslím, ako, bola sakra nahnevaná, bolo to... 392 00:21:00,134 --> 00:21:02,218 Nigga, nejde o tón, je to slovo. 393 00:21:02,219 --> 00:21:04,721 "Do riti," Môžem sa vrátiť, ale... 394 00:21:04,722 --> 00:21:07,307 Pozri, ty a všetky tie prasačie sračky robí môj penis mäkkým. 395 00:21:07,308 --> 00:21:09,976 - Idem sa pozrieť čo robia tieto motyky. - Vypadni odtiaľto. 396 00:21:09,977 --> 00:21:12,396 Uh, uh, uh... 397 00:21:15,232 --> 00:21:16,900 [Angel] Prosím, Tish, len mi zavolaj späť, 398 00:21:16,901 --> 00:21:18,778 pretože som kurva robiť si o teba starosti. 399 00:21:22,406 --> 00:21:25,116 Je mi kurva jedno kde si... čo robíš, suka. 400 00:21:25,117 --> 00:21:26,826 Ale ja len-- len mi zavolaj. 401 00:21:26,827 --> 00:21:28,579 Volal som ti 20-krát. 402 00:21:29,497 --> 00:21:31,582 Neodpovedáš. [ňuchanie] 403 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 Len mi zavolaj späť a povedz mi, že si v poriadku. 404 00:21:40,591 --> 00:21:41,926 milujem ťa. 405 00:21:49,934 --> 00:21:51,434 Mrcha zabúda Ja som sráč 406 00:21:51,435 --> 00:21:53,269 kto dal jej suchár na mape. 407 00:21:53,270 --> 00:21:56,440 Nebolo to nič iné ako zasraný feťák z burbs. 408 00:21:57,817 --> 00:21:59,192 Áno, pamätám. 409 00:21:59,193 --> 00:22:00,945 Áno, určite nie. 410 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Možno je načase pripomenuli sme jej. 411 00:22:05,199 --> 00:22:07,117 [vzdychne] Dobre. 412 00:22:09,787 --> 00:22:12,039 Sakra. [hovorí po španielsky] 413 00:22:15,209 --> 00:22:16,668 Do riti. 414 00:22:16,669 --> 00:22:18,962 - Pozor, tá sviňa vás bude žalovať. - Vidím to. 415 00:22:18,963 --> 00:22:21,130 [Veľký Eddy sa smeje] 416 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 dakujem. 417 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 [ostro vydýchne] 418 00:22:31,141 --> 00:22:32,476 [vrčanie] 419 00:22:34,854 --> 00:22:35,855 Áno. 420 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 [vzdychne] 421 00:22:44,363 --> 00:22:46,531 Ako dlho si tu pracoval? 422 00:22:46,532 --> 00:22:47,741 Pätnásť rokov. 423 00:22:48,909 --> 00:22:50,494 Najlepšia práca, akú som kedy mal. 424 00:22:52,663 --> 00:22:54,665 - Čo si robil predtým? - [grčanie] 425 00:22:56,876 --> 00:22:58,543 Nič dobré. 426 00:22:58,544 --> 00:23:00,254 [smiech] To isté. 427 00:23:03,257 --> 00:23:04,675 [trezor sa zatvára] 428 00:23:16,353 --> 00:23:17,605 [Big Eddy] Vitajte v raji, chlapče. 429 00:23:23,819 --> 00:23:26,030 [Rue] Problém s Uberom je príliš veľa času premýšľať o sračkách. 430 00:23:26,947 --> 00:23:29,073 Celý deň len na ceste, 431 00:23:29,074 --> 00:23:31,117 len kurva rozmýšľať. 432 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Vieš, ako prečo nie Gia napíš mi späť? 433 00:23:34,038 --> 00:23:36,539 Prečo som nehovoril mojej mame o dva roky? 434 00:23:36,540 --> 00:23:38,917 Prečo nie som s Julesom? prečo? 435 00:23:38,918 --> 00:23:41,044 - Chceš byť s Julesom? - Nie, len hovorím, 436 00:23:41,045 --> 00:23:42,921 ako, toto sú myšlienky ktoré mám, keď šoférujem. 437 00:23:42,922 --> 00:23:44,422 Ale keď som pri Strieborná papuča, 438 00:23:44,423 --> 00:23:46,174 je to úplne iné skurvená vec, vieš? 439 00:23:46,175 --> 00:23:47,717 Je to celok iná loptová hra. 440 00:23:47,718 --> 00:23:50,011 Som rád, riešenie problémov vľavo a vpravo. 441 00:23:50,012 --> 00:23:52,764 ani si nemyslim o Julesovi, úprimne. 442 00:23:52,765 --> 00:23:54,934 - Áno, to znie zdravo. - Áno. 443 00:23:58,270 --> 00:24:01,230 [vzdychne] Ale tá cukrová vec je to trochu divné, však? 444 00:24:01,231 --> 00:24:02,774 Každé dievča, ktoré stretnem cukrové dieťa. 445 00:24:02,775 --> 00:24:04,484 Nie je to také zvláštne. 446 00:24:04,485 --> 00:24:05,903 Áno, ale nerobíš to. 447 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Nie som zasraná šľapka. 448 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 Správne. 449 00:24:16,205 --> 00:24:18,122 Možno by som mal osloviť ju. 450 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 A čo robiť, poučiť ju? 451 00:24:19,959 --> 00:24:22,002 Len tak, dohnať, vieš? 452 00:24:24,088 --> 00:24:25,798 Aj keď nie myslieť na ňu? 453 00:24:27,257 --> 00:24:29,258 Áno. 454 00:24:29,259 --> 00:24:32,095 - Kam ideš? - Mám stretnutie. 455 00:24:32,096 --> 00:24:33,180 s kým? 456 00:24:35,641 --> 00:24:36,600 čo? 457 00:24:39,603 --> 00:24:40,646 Cassie? 458 00:24:42,272 --> 00:24:44,649 - Žiadny kurva spôsob. - Napísala mi DM. 459 00:24:44,650 --> 00:24:47,151 Oh, wow. [smiech] 460 00:24:47,152 --> 00:24:49,112 Druhé kolo, baby. 461 00:24:49,113 --> 00:24:50,489 Ding-ding-ding! 462 00:24:51,490 --> 00:24:53,950 - Človeče, chýba mi stredná škola. - Ja nie. 463 00:24:53,951 --> 00:24:56,996 [♪ "Chcem byť tebou milovaný" spievaná Marilyn Monroe hrá] 464 00:24:57,913 --> 00:25:02,125 ♪ Chcem byť milovaný od vás, iba od vás ♪ 465 00:25:02,126 --> 00:25:04,461 ♪ Nikto iný okrem vás ♪ 466 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 [Rue] Cassiina DM bola prvýkrát 467 00:25:07,006 --> 00:25:08,756 Maddy sa o nej dozvedela od strednej školy. 468 00:25:08,757 --> 00:25:12,176 ♪ Sám, boop-boop, be-doo ♪ 469 00:25:12,177 --> 00:25:14,137 [Rue] Bola to hanba bola s Nateom. 470 00:25:14,138 --> 00:25:16,514 - [kliknutie fotoaparátu] - Cassie bola presne taká druh dievča 471 00:25:16,515 --> 00:25:18,307 snívali by ste o podpise. 472 00:25:18,308 --> 00:25:20,143 Krásne, ale bez smeru. 473 00:25:20,144 --> 00:25:22,020 [Juana] A usmievaj sa. 474 00:25:22,021 --> 00:25:23,563 Naozaj veľké. 475 00:25:23,564 --> 00:25:26,357 - [kliknutie fotoaparátu] - ♪ Aby som ťa urobil vlastným ♪ 476 00:25:26,358 --> 00:25:29,485 ♪ Ba-dum-ba-dum, ba-doodly-dum-boo ♪ 477 00:25:29,486 --> 00:25:30,737 [Rue] Tak zúfalo túžim po pozornosti 478 00:25:30,738 --> 00:25:32,655 je ochotná aby sa ponížila. 479 00:25:32,656 --> 00:25:34,490 [Juana] Tak to je. 480 00:25:34,491 --> 00:25:36,243 to je dobre. to je dobre. 481 00:25:37,286 --> 00:25:39,370 - Bublina. - ♪ Chcem byť milovaný ♪ 482 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 - Krásne. - ♪ Sami od vás ♪ 483 00:25:43,167 --> 00:25:44,876 [Rue] To sú také druhy dievčat, ktoré môžete skutočne ťažiť. 484 00:25:44,877 --> 00:25:46,377 - [kliknutie fotoaparátu] - [Juana] Rozbité. 485 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 [Rue] Prečo bola? osloviť teraz, 486 00:25:49,089 --> 00:25:50,923 po všetkých tých rokoch? 487 00:25:50,924 --> 00:25:52,092 Čo chcela? 488 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Máte niekedy chuť môže byť tvoj život väčší? 489 00:25:55,679 --> 00:25:57,013 ja? 490 00:25:57,014 --> 00:25:58,098 Nie 491 00:25:58,932 --> 00:26:01,517 - Aj keď si len gazdiná? - Áno. 492 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 Amerika... 493 00:26:03,771 --> 00:26:07,607 - Môj sen. - ♪ Nikto iný okrem vás ♪ 494 00:26:07,608 --> 00:26:11,570 - Hm. - ♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum, boop-boop-bee-doop ♪ 495 00:26:14,865 --> 00:26:17,868 [♪ hrá jemná hudba] 496 00:26:39,056 --> 00:26:41,600 - [personál] Vitajte na polostrov. - [Cassie] Wow! 497 00:26:44,770 --> 00:26:46,437 Máme vaše rezervné miesta práve tu. 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,899 - Oh, ďakujem! - Niektoré menu pre vás, a hneď som späť. 499 00:26:57,074 --> 00:26:59,076 [hovorenie ľudí] 500 00:27:04,665 --> 00:27:07,668 [♪ hrá povznášajúca hudba] 501 00:27:19,805 --> 00:27:21,807 ♪ 502 00:27:33,360 --> 00:27:34,861 Nie, režisér ju miluje. 503 00:27:34,862 --> 00:27:37,113 Len si myslím, že by to tak malo byť stretnutie čakajúce na ponuku. 504 00:27:37,114 --> 00:27:39,198 [ústa] Jedna sekunda. 505 00:27:39,199 --> 00:27:41,617 Áno. Dobre, ďakujem. dovidenia 506 00:27:41,618 --> 00:27:45,329 [vzdychne] Prepáč, že meškám. Bol to taký bláznivý deň. 507 00:27:45,330 --> 00:27:46,540 ahoj 508 00:27:47,291 --> 00:27:49,125 - Vyzeráš úžasne. - [zamestnanci] Môžem začať dámy preč 509 00:27:49,126 --> 00:27:52,211 - s nejakými nápojmi? - Áno, môžeme dva Aperol Spritz? 510 00:27:52,212 --> 00:27:53,714 - Hneď som späť. - [obaja] Ďakujem. 511 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Takže... 512 00:27:58,302 --> 00:27:59,469 Tu sme. 513 00:28:00,804 --> 00:28:02,472 [smiech] Tu sme. 514 00:28:07,811 --> 00:28:09,146 Pohľad späť... 515 00:28:10,522 --> 00:28:12,148 Mal som sa opýtať o povolenie. 516 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 - Povolenie? - Tvoje požehnanie. 517 00:28:14,484 --> 00:28:15,902 Akí sme boli Nate a ja pocit jeden pre druhého 518 00:28:15,903 --> 00:28:17,987 bol očividne skutočný. 519 00:28:17,988 --> 00:28:19,698 Inak by sme neboli oženiť sa. 520 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 Ale mám pocit, že som našiel láska môjho života... 521 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 na úkor z inej lásky môjho života. 522 00:28:27,247 --> 00:28:29,498 [Rue] Bolo to v tej chvíli Maddy si uvedomila 523 00:28:29,499 --> 00:28:31,542 tá hlúpa sviňa čakali roky 524 00:28:31,543 --> 00:28:33,336 za ten prsteň len aby si očistila svedomie. 525 00:28:33,337 --> 00:28:34,879 prepáč. 526 00:28:34,880 --> 00:28:37,673 [Rue] Takže, rozhodla sa Maddy ísť zabiť. 527 00:28:37,674 --> 00:28:39,258 odpúšťam ti. 528 00:28:39,259 --> 00:28:40,510 [vzdychne] 529 00:28:44,181 --> 00:28:45,599 [jemne] Ďakujem. 530 00:28:46,767 --> 00:28:48,559 [Rue] Bol to tretí Aperol Spritz 531 00:28:48,560 --> 00:28:50,187 ktorá odhalila pravdu. 532 00:28:51,230 --> 00:28:54,357 Len mám pocit keby ma poznalo viac ľudí, 533 00:28:54,358 --> 00:28:56,276 Bol by som obrovský. 534 00:28:57,277 --> 00:28:58,861 Definujte „obrovský“. 535 00:28:58,862 --> 00:29:01,197 Ako keď hodím párty pri bazéne, 536 00:29:01,198 --> 00:29:02,782 Stred som ja pozornosti. 537 00:29:02,783 --> 00:29:05,368 Mali by ste vidieť, ako naštvaný 538 00:29:05,369 --> 00:29:07,119 tieto manželky dostanú so svojimi manželmi. 539 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 No, to preto, že tam vonku, si veľká ryba 540 00:29:09,081 --> 00:29:10,373 v malom jazierku. 541 00:29:10,374 --> 00:29:14,210 Ale čo keby som bol veľká ryba vo veľkom rybníku? 542 00:29:14,211 --> 00:29:16,796 Mm, na trhu len presýtený 543 00:29:16,797 --> 00:29:18,965 s mnohými dievčatami ako si ty. 544 00:29:18,966 --> 00:29:21,092 Ale ako sa majú všetky tieto dievčatá zarábať toľko peňazí 545 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 keď som krajšia ako oni? 546 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 Propagácia. Poznanie správnych ľudí. 547 00:29:29,059 --> 00:29:30,435 Mať dobrý vkus. 548 00:29:31,561 --> 00:29:34,105 Čo tým myslíš, "chuť"? 549 00:29:34,106 --> 00:29:37,400 - Schopnosť rozoznať kvalitu a vysoký estetický štandard. - Oh! 550 00:29:37,401 --> 00:29:39,485 Pssh, mám to. 551 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 Nemám-- nemám to? 552 00:29:41,238 --> 00:29:42,905 chceš môj odborný názor? 553 00:29:42,906 --> 00:29:44,156 Áno! 554 00:29:44,157 --> 00:29:46,243 Sakra, konečne! To je dôvod, prečo som tu. 555 00:29:47,244 --> 00:29:49,829 - Preto si tu? - Mm. 556 00:29:49,830 --> 00:29:51,998 - Som tu, aby som sa ti ospravedlnil. - Mm. 557 00:29:51,999 --> 00:29:54,959 ani ma nenapadlo dostali sme do tohto rozhovoru. 558 00:29:54,960 --> 00:29:57,003 Áno, video o psíkovi? 559 00:29:57,004 --> 00:29:58,754 Je to zábavné a táborové, 560 00:29:58,755 --> 00:30:01,842 ale nie je to sexi, a nie je nadčasová. 561 00:30:02,926 --> 00:30:06,095 [spev] Ale je to roztomilé. 562 00:30:06,096 --> 00:30:07,805 Je to len pocit trochu zúfalý. 563 00:30:07,806 --> 00:30:09,598 Je to ako keby si príliš sa snažíš 564 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 namiesto toho, aby len bol. 565 00:30:12,269 --> 00:30:14,438 - Byť čím? - seba. 566 00:30:15,314 --> 00:30:16,480 Ale kto som? 567 00:30:16,481 --> 00:30:18,607 To je naozaj dobrá otázka. 568 00:30:18,608 --> 00:30:21,320 no nie, pretože môžem byť čokoľvek. 569 00:30:21,987 --> 00:30:25,489 - Huh. - Teda, ja viem si naozaj, naozaj zaneprázdnený. 570 00:30:25,490 --> 00:30:27,784 Ale toto naozaj chcem. 571 00:30:29,619 --> 00:30:31,455 Potrebujem to. 572 00:30:34,124 --> 00:30:36,292 Je s tebou Nate v poriadku? robiť akty? 573 00:30:36,293 --> 00:30:37,878 Oh, áno! 574 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 Teda ako... 575 00:30:40,297 --> 00:30:42,173 - Veľmi ma podporuje. - Aha. 576 00:30:42,174 --> 00:30:44,051 Pokiaľ nebudem uverejňovať príspevky na hlavnej stránke. 577 00:30:45,969 --> 00:30:47,971 Nuž, poďme sa zabaviť. 578 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 [Cassie vzrušene kričí] 579 00:30:51,475 --> 00:30:52,976 [klopanie] 580 00:30:56,063 --> 00:30:58,856 - [Cal] Ahoj, Juana. - Dobrý deň, pán Cal. 581 00:30:58,857 --> 00:31:00,941 Ja "Juana, Juana, Juana..." 582 00:31:00,942 --> 00:31:03,527 - [smiech] - ...milujem sa s tebou, dievča! 583 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 Vieš, že ja "Juana." 584 00:31:05,489 --> 00:31:07,741 - Oh, si smiešny. [smiech] - Pozri, koho mačka vtiahla. 585 00:31:08,867 --> 00:31:10,242 Máš niečo na pitie? 586 00:31:10,243 --> 00:31:12,245 [klepanie klávesmi počítača] 587 00:31:14,289 --> 00:31:17,000 [Rue] Posledných päť rokov bol pre Cala ponižujúci. 588 00:31:18,627 --> 00:31:21,254 Odišiel z mesta špičkový realitný developer... 589 00:31:23,215 --> 00:31:26,259 na zlomeného sexuálneho devianta ktorý sa len o vlások vyhol väzeniu. 590 00:31:30,222 --> 00:31:33,350 Počul som, že Cassie predáva svoje fotografie online. 591 00:31:36,561 --> 00:31:38,021 Kde si to počul? 592 00:31:38,939 --> 00:31:40,440 Chlap, s ktorým chodím do SLA. 593 00:31:41,108 --> 00:31:42,525 Čo je SLA? 594 00:31:42,526 --> 00:31:44,944 - Závislí na sexe a láske. - Správne. Správne. 595 00:31:44,945 --> 00:31:47,363 ja neviem, ona to robí, hm, 596 00:31:47,364 --> 00:31:48,948 fotenia v štýle pinup. 597 00:31:48,949 --> 00:31:50,866 Máte finančné problémy? 598 00:31:50,867 --> 00:31:52,369 - Ja? - Ty. 599 00:31:53,120 --> 00:31:54,788 Oh, nie, nie. 600 00:31:55,705 --> 00:31:56,748 Nie, mám sa dobre. 601 00:31:58,542 --> 00:31:59,959 Ver mi, otec, mám sa dobre. 602 00:31:59,960 --> 00:32:02,211 [Rue] Ale Nate nebol ani zďaleka dobrý. 603 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 [Nate] Mal som skvelý nápad. 604 00:32:04,548 --> 00:32:07,716 Chcem lepších anjelov byť jediným dodávateľom 605 00:32:07,717 --> 00:32:10,637 inovácie posmrtného života komunite Sun Settler. 606 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 o čom to hovoríš? 607 00:32:15,142 --> 00:32:18,436 Naz, hovorím o tebe a ja spolu podnikáme. 608 00:32:18,437 --> 00:32:20,771 [tlieskanie, šúchanie rúk] Peniaze. 609 00:32:20,772 --> 00:32:25,067 Počúvaj, náš problém len tak neodíde. 610 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 Nie som tvoj problém. 611 00:32:26,570 --> 00:32:29,238 Problémom je kurva byrokratické kecy 612 00:32:29,239 --> 00:32:32,074 v Kalifornii. Naz, vieš... 613 00:32:32,075 --> 00:32:34,243 vieš ako dlho to trvá dostať miesto 614 00:32:34,244 --> 00:32:36,829 pred kurva Komisia plánovania a územného plánovania v tomto stave? 615 00:32:36,830 --> 00:32:39,582 Nie a naozaj nedávam kurva, vieš? 616 00:32:39,583 --> 00:32:41,667 Áno, mal by si. 617 00:32:41,668 --> 00:32:43,919 Každé kurva Kalifornčan by mal. Znemožnia to 618 00:32:43,920 --> 00:32:46,505 pre pracovitého človeka podnikať správnym spôsobom. 619 00:32:46,506 --> 00:32:49,133 No, moja vec kurva prekvitá. 620 00:32:49,134 --> 00:32:51,887 Mám stretnutie, vpravo, s PandZ. 621 00:32:52,804 --> 00:32:54,513 Plány prejdú, nemusíš sa báť 622 00:32:54,514 --> 00:32:55,932 - o veci. - Nebojím sa. 623 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Ty by si mal byť ten pravý to je starosti. 624 00:32:59,144 --> 00:33:00,769 Vieš prečo? 625 00:33:00,770 --> 00:33:04,149 Pretože mi to dlžíš 550 000 dolárov. 626 00:33:06,234 --> 00:33:09,613 A do budúceho týždňa, to bude 600 000 dolárov. 627 00:33:10,614 --> 00:33:12,448 - [šepkanie] 600 000. - Áno. 628 00:33:12,449 --> 00:33:14,700 Takže, čo navrhujem 629 00:33:14,701 --> 00:33:18,621 platíš mi? 100 000 dolárov do tohto piatku. 630 00:33:18,622 --> 00:33:20,998 Do tohto piatku? 100 000? 631 00:33:20,999 --> 00:33:22,292 Áno, tento piatok. 632 00:33:23,084 --> 00:33:26,338 Myslite na to ako na spôsob aby som znovu získal dôveru. 633 00:33:32,511 --> 00:33:34,304 Áno. Žiadny problém. 634 00:33:35,472 --> 00:33:37,806 - Máš moje slovo. - Uvidíme sa v piatok. 635 00:33:37,807 --> 00:33:39,476 Urobme si nejaké skurvené peniaze. 636 00:33:47,734 --> 00:33:51,237 nedostávam do morálky z OnlyFans s vami. 637 00:33:51,238 --> 00:33:54,406 Keď raz podľahneš pokušeniu, nepozná hranice. 638 00:33:54,407 --> 00:33:56,575 Hovorím zo skúsenosti. 639 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 Áno, dobre viem. 640 00:33:58,495 --> 00:34:01,330 Ja som nezačal sexom s mužmi. 641 00:34:01,331 --> 00:34:04,750 Moja prvá aféra bola s veľmi sexi žena. 642 00:34:04,751 --> 00:34:06,877 Och, čo robí Cassie a čo si urobil 643 00:34:06,878 --> 00:34:08,754 nie sú to isté, ocko. 644 00:34:08,755 --> 00:34:10,798 Hľadal som za rozkošou 645 00:34:10,799 --> 00:34:13,008 namiesto vďačnosti za to, čo som mal doma. 646 00:34:13,009 --> 00:34:15,094 Si gay. Si v popieraní, 647 00:34:15,095 --> 00:34:16,887 a vyšlo to veľmi zvláštnymi spôsobmi. 648 00:34:16,888 --> 00:34:19,014 Nie som gay. 649 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 Bol som hedonista. 650 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Pojebal si chlapov do zadku. 651 00:34:22,894 --> 00:34:25,020 - Takže? - Ako to, že to nie je gay? 652 00:34:25,021 --> 00:34:26,689 Bol som džbán, nie lapač. 653 00:34:26,690 --> 00:34:29,066 Do tejto debaty sa nezapájam opäť s tebou. 654 00:34:29,067 --> 00:34:30,693 - [pľaskanie mäsa] - Prichádzajú sem investori. 655 00:34:30,694 --> 00:34:32,361 Potrebujem mať čistú hlavu, prosím. 656 00:34:32,362 --> 00:34:34,363 - Investori? - Áno. 657 00:34:34,364 --> 00:34:35,864 Myslela som na teba uzavrel kolo. 658 00:34:35,865 --> 00:34:38,200 No otváram nové kolo. 659 00:34:38,201 --> 00:34:39,618 - [úskanie] - Anjel! 660 00:34:39,619 --> 00:34:41,870 - [Anjel chrčí] - [búchanie predmetov] 661 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 Hodíš ešte jednu kurva topánka na mňa, 662 00:34:43,373 --> 00:34:45,207 Zaklopem ťa do riti! 663 00:34:45,208 --> 00:34:46,876 - [duch] - [Big Eddy chrčí] 664 00:34:48,253 --> 00:34:49,962 Tá suka tasmánsky diabol. 665 00:34:49,963 --> 00:34:52,131 Mm. Dostal som ťa. 666 00:34:52,132 --> 00:34:54,216 Ženský dotyk. 667 00:34:54,217 --> 00:34:55,051 Anjel? 668 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 - Do riti! - Do riti Alamo! 669 00:34:59,848 --> 00:35:01,807 A jebať všetkých mrcha-ass neggas 670 00:35:01,808 --> 00:35:04,310 ktoré pre neho pracujú, vrátane teba! 671 00:35:04,311 --> 00:35:07,104 - Posratý klamár! - Oh, teraz som sviňa? 672 00:35:07,105 --> 00:35:09,189 - Áno, si sviňa. - Oh, dobre, teraz som sviňa. 673 00:35:09,190 --> 00:35:10,649 - [Anjel kričí] - Páči sa ti to svinstvo? 674 00:35:10,650 --> 00:35:12,067 - Páči sa ti to? - Nie! 675 00:35:12,068 --> 00:35:13,611 - Nepáči sa mi to! - Nie, stavím sa, že nie 676 00:35:13,612 --> 00:35:15,613 pretože to bolí s tvoj bláznivý zasraný zadok. 677 00:35:15,614 --> 00:35:16,906 - Ou! - Nechaj to! 678 00:35:18,408 --> 00:35:19,742 mal by som... 679 00:35:19,743 --> 00:35:22,494 Môžeme pokračovať v týchto svinstvách alebo sa môžeme porozprávať. 680 00:35:22,495 --> 00:35:24,122 [tlieskať] 681 00:35:28,251 --> 00:35:30,837 Áno, dobre, porozprávajme sa. Poďme sa porozprávať. 682 00:35:38,094 --> 00:35:39,596 Môj najlepší priateľ chýba. 683 00:35:41,306 --> 00:35:42,766 Vy a Tish ste si boli blízki. 684 00:35:46,102 --> 00:35:47,937 Neodpovedá ten posratý telefón. 685 00:35:50,190 --> 00:35:52,859 Všetci mi hovoria utiekla s nejaký skurvený chlap. 686 00:35:55,612 --> 00:35:56,696 Zasraná blbosť. 687 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Zasraná blbosť. 688 00:36:01,284 --> 00:36:02,619 [ňuchanie] 689 00:36:04,037 --> 00:36:05,372 Odhodila. 690 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 Nie 691 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 Nie 692 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Nie 693 00:36:21,388 --> 00:36:22,639 Fentanyl. 694 00:36:26,226 --> 00:36:27,310 prepáč. 695 00:36:31,898 --> 00:36:33,191 [vzdychy] 696 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 [hyperventilácia] 697 00:36:43,368 --> 00:36:44,660 Nie 698 00:36:44,661 --> 00:36:48,873 [vzlykanie] Nie, nie, nie, nie! 699 00:36:52,711 --> 00:36:55,338 [Anjel šnupe, vzlyká] 700 00:36:56,339 --> 00:36:58,341 Nie! 701 00:37:02,345 --> 00:37:04,513 Budem-- budem tu. 702 00:37:04,514 --> 00:37:06,516 [Anjel hyperventiluje] 703 00:37:13,106 --> 00:37:16,109 [♪ hrá dramatická hudba] 704 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 [Rue] Anjel sa začal točiť do špirály. 705 00:37:25,452 --> 00:37:26,910 [nezreteľné bľabotanie] 706 00:37:26,911 --> 00:37:28,996 [zákazník] Chcem svoje peniaze späť. Toto je svinstvo. 707 00:37:28,997 --> 00:37:31,290 [Big Eddy] Hej, počúvaj. Počúvaj, nebudem vrátiť vám peniaze. 708 00:37:31,291 --> 00:37:33,041 Nie, nie, ona je... je v bezvedomí. 709 00:37:33,042 --> 00:37:35,878 Zaplatil som peniaze za tanec. Nedala mi tanec. 710 00:37:35,879 --> 00:37:37,546 Chápem, že... takto to funguje. 711 00:37:37,547 --> 00:37:38,923 [klopanie] 712 00:37:40,216 --> 00:37:41,551 [Rue] Máš prácu. 713 00:37:52,395 --> 00:37:54,730 [ston] 714 00:37:54,731 --> 00:37:56,274 [kašeľ] 715 00:38:00,612 --> 00:38:02,906 - [dávenie] - [Rue] Si v poriadku? 716 00:38:07,452 --> 00:38:08,619 [ňuchanie] 717 00:38:08,620 --> 00:38:10,496 Buď pôjde na rehabilitáciu 718 00:38:10,497 --> 00:38:12,790 alebo ju nakopem do zadku ku krajnici, to je ono. 719 00:38:12,791 --> 00:38:15,083 Nie, nebude schopná dovoliť si rehabilitáciu. 720 00:38:15,084 --> 00:38:16,919 Mm. 721 00:38:16,920 --> 00:38:18,295 môžem. 722 00:38:18,296 --> 00:38:19,756 Počkať, naozaj? 723 00:38:21,382 --> 00:38:23,218 Wow, to je naozaj, naozaj milé od teba. 724 00:38:24,302 --> 00:38:26,428 Keď vlastníte toľko klubov ako ja, 725 00:38:26,429 --> 00:38:28,973 oplatí sa mať tieto miesta na rýchlej voľbe. 726 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 Správne. 727 00:38:33,937 --> 00:38:36,022 Vieš, Angel, ona je... 728 00:38:37,148 --> 00:38:38,357 je trochu divoká. 729 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 Malý vtáčik mi hovorí... 730 00:38:41,110 --> 00:38:43,278 máš naozaj dobrú vec deje. 731 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 [smiech] 732 00:38:45,907 --> 00:38:48,116 Áno, dobre, Nikdy som nebol na tejto strane 733 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 - o zásahu predtým. - [Alamo] Hm. 734 00:38:50,370 --> 00:38:51,496 Počúvajte tu. 735 00:38:54,624 --> 00:38:55,959 Robíš túto vec... 736 00:38:56,876 --> 00:38:58,962 môže byť iný propagácia v ňom pre vás. 737 00:38:59,879 --> 00:39:01,130 Mám to. 738 00:39:05,009 --> 00:39:07,761 Vysajte môj veľký tuk zasraný péro, suka. 739 00:39:07,762 --> 00:39:10,806 - Nikdy neprejdem žiadna posraná rehabilitácia, dobre? - Dobre, počúvaj, je to ako... 740 00:39:10,807 --> 00:39:12,808 - Nikdy nepôjdem cez žiadnu skurvenú rehabilitáciu! - Ne-- odlož to svinstvo. 741 00:39:12,809 --> 00:39:14,476 Stop. Stop. 742 00:39:14,477 --> 00:39:16,311 - Je to ako platené kurva prázdniny, dobre? - Uh-huh, uh-huh. 743 00:39:16,312 --> 00:39:18,480 - Dostanete tri jedlá denne... - Nepotrebujem pomoc! 744 00:39:18,481 --> 00:39:20,816 - veľa spíte, a niekedy-- - Nepotrebujem pomoc. 745 00:39:20,817 --> 00:39:22,901 - A niekedy vezmú ťa na bowling. - Neser so mnou, pretože... 746 00:39:22,902 --> 00:39:25,320 - Berú ťa na bowling. to je v pohode! - [kričí po španielsky] 747 00:39:25,321 --> 00:39:27,656 - Len choď. - [ďalej kričí po španielsky] 748 00:39:27,657 --> 00:39:29,992 - Len choď. - Ja-- Nie! Nie! 749 00:39:29,993 --> 00:39:31,327 Neser so mnou! 750 00:39:32,328 --> 00:39:34,330 [Anjel mrmle po španielsky] 751 00:39:44,090 --> 00:39:45,675 Vieš, život je drahý. 752 00:39:50,555 --> 00:39:52,557 o tom neviem. 753 00:39:53,516 --> 00:39:55,602 [vzdychne] Toto je zvláštne miesto. 754 00:39:56,686 --> 00:39:58,562 Kalifornia? 755 00:39:58,563 --> 00:40:00,230 [Anjel] Vieš, viac ľudí tu zmizne 756 00:40:00,231 --> 00:40:01,858 ako kdekoľvek inde v Amerike. 757 00:40:06,195 --> 00:40:08,865 Akoby tam bol veľký magnet pod pôdou. 758 00:40:11,618 --> 00:40:13,036 Priťahovanie zla. 759 00:40:17,040 --> 00:40:20,043 [♪ hrá napätá hudba] 760 00:40:24,088 --> 00:40:25,881 Smrť nie je medzera na trhu. 761 00:40:25,882 --> 00:40:28,050 Viete, my absolútne verte, že Sun Settlers 762 00:40:28,051 --> 00:40:29,552 je celoštátny obchod. 763 00:40:30,720 --> 00:40:32,429 Dobre, takže ak ti pošlem moja svokra, 764 00:40:32,430 --> 00:40:34,306 - Sľubuješ, že ju zabiješ? - [smiech] 765 00:40:34,307 --> 00:40:36,642 - S dôstojnosťou a gráciou. - [smiech] 766 00:40:36,643 --> 00:40:38,560 beriem to. 767 00:40:38,561 --> 00:40:40,647 [smiech pokračuje] 768 00:40:41,481 --> 00:40:44,983 Ahoj! Musím ti niečo ukázať. 769 00:40:44,984 --> 00:40:46,610 - Čo? - [šepkanie] Nasledujte ma. 770 00:40:46,611 --> 00:40:49,614 - [hovor na večierku] - [♪ hrá sa veselá hudba] 771 00:40:51,574 --> 00:40:53,784 Tak čo, už expanduješ? 772 00:40:53,785 --> 00:40:55,453 Dopyt je jednoducho príliš veľký. 773 00:40:56,412 --> 00:40:58,747 Dobre, kámo, ako sa do toho dostanem? 774 00:40:58,748 --> 00:41:01,249 No, vlastne by ste musí byť bohatý. 775 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 Jeb na teba. Som bohatý. [smiech] 776 00:41:04,754 --> 00:41:06,255 Máme nadmerný odber. 777 00:41:09,300 --> 00:41:11,260 - Oh, wow. - Pokračujte v prevracaní. 778 00:41:13,429 --> 00:41:15,181 - Bejzbal. - Mm-hmm. 779 00:41:17,350 --> 00:41:18,934 Prečo si oblečený? ako dieťa? 780 00:41:18,935 --> 00:41:20,852 Oh, je to celá subkultúra. 781 00:41:20,853 --> 00:41:23,146 - Bábätká? - Dospelé deti. 782 00:41:23,147 --> 00:41:26,274 Ew. Kto chce vidieť dospelé dieťa? 783 00:41:26,275 --> 00:41:28,193 Niektorí ľudia áno. Je to obrovské. 784 00:41:28,194 --> 00:41:29,861 Stále dostávam všetky tieto žiadosti. 785 00:41:29,862 --> 00:41:32,364 Krúžky na zuby. Košíky. 786 00:41:32,365 --> 00:41:34,616 Niektorí ľudia dokonca chcú vidíš ma nosiť plienku. 787 00:41:34,617 --> 00:41:36,535 čo? To je choré. 788 00:41:36,536 --> 00:41:38,286 Viem, však? 789 00:41:38,287 --> 00:41:41,457 100 000 dolárov, to znamená mne nič. 790 00:41:42,709 --> 00:41:44,459 No koľko dal Fred? 791 00:41:44,460 --> 00:41:46,628 Oveľa viac. 792 00:41:46,629 --> 00:41:48,171 [Heather] Tak prečo to robíš? 793 00:41:48,172 --> 00:41:50,298 No ak nie, bude niekto iný. 794 00:41:50,299 --> 00:41:51,675 Je to len ponuka a dopyt. 795 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 [Fred] Čo sakra? 796 00:41:53,011 --> 00:41:56,013 - Dospelé dieťa? - To som povedal. 797 00:41:56,014 --> 00:41:58,640 prečo? Prečo by to robila? 798 00:41:58,641 --> 00:42:01,268 Myslím, že Nate si nemôže dovoliť svadba. 799 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 ver mi, Nate si svadbu môže dovoliť. 800 00:42:05,023 --> 00:42:07,984 Čo som videl bolo mimoriadne znepokojujúce. 801 00:42:09,068 --> 00:42:11,654 Miláčik, pozriem sa na to. 802 00:42:17,326 --> 00:42:18,869 [Heather] Viem, Mám niekoľko dobrých. 803 00:42:18,870 --> 00:42:20,413 [obaja sa smejú] 804 00:42:21,414 --> 00:42:23,081 - [Nate] Poď sem. - Čo? 805 00:42:23,082 --> 00:42:24,666 Cass, poď sem. 806 00:42:24,667 --> 00:42:28,170 - Uh, môžeme to všetko zahodiť. - Dobre. 807 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 - Ahoj. - Ukáž mi svoj telefón. 808 00:42:32,341 --> 00:42:34,886 - Prečo? - Toto je vážne. 809 00:42:35,678 --> 00:42:37,262 [smiech] 810 00:42:37,263 --> 00:42:39,014 Povedal si niečo? 811 00:42:39,015 --> 00:42:40,516 - Nie. - [Nate] O čom? 812 00:42:41,726 --> 00:42:43,351 nebudem ukázať ti môj telefón. 813 00:42:43,352 --> 00:42:45,270 prečo nie? Skrývaš niečo? 814 00:42:45,271 --> 00:42:46,813 Nie. 815 00:42:46,814 --> 00:42:49,066 Oh, pretože celé mesto hovorím o tom, ako moja budúca žena 816 00:42:49,067 --> 00:42:50,401 je rozšírený orol na internete. 817 00:42:51,319 --> 00:42:52,694 Hej chlapi, vďaka za párty. 818 00:42:52,695 --> 00:42:54,863 [prekrývajúce sa rozlúčky] 819 00:42:54,864 --> 00:42:57,032 - Uvidíme sa, kamarát. - [Nate] Hej, jazdite bezpečne. 820 00:42:57,033 --> 00:42:59,701 Ahoj! Niečo si povedal. 821 00:42:59,702 --> 00:43:01,411 Prisahám Bohu, nikdy by som. 822 00:43:01,412 --> 00:43:03,705 Andyho manželka je hovoriť o tom. 823 00:43:03,706 --> 00:43:05,624 Ako sa má Andyho manželka viete, že mám OnlyFans? 824 00:43:05,625 --> 00:43:07,501 [Nate] Pretože je sama doma s novorodencom. 825 00:43:07,502 --> 00:43:09,419 Oh, jeb na ňu, je nepozvaná zo svadby. 826 00:43:09,420 --> 00:43:11,797 Toto nie je o Andyho žene, toto je o tebe 827 00:43:11,798 --> 00:43:13,548 a čo robíš za mojím chrbtom. 828 00:43:13,549 --> 00:43:15,343 Uh, dal si mi povolenie. 829 00:43:16,094 --> 00:43:17,636 A keby si nebol mať problémy s peniazmi, 830 00:43:17,637 --> 00:43:19,387 tak toto by nebolo byť vecou. 831 00:43:19,388 --> 00:43:22,265 - Nejde o to, že nemôžem dovoliť 60 000 dolárov -- - Päťdesiat. 832 00:43:22,266 --> 00:43:23,725 - Čokoľvek! - Čokoľvek? 833 00:43:23,726 --> 00:43:25,393 Toto je najväčší deň našich životov. 834 00:43:25,394 --> 00:43:28,105 - Stačí odstrániť účet. - Zaplať za kvety. 835 00:43:28,106 --> 00:43:31,191 [posmeje sa] Dostanem ťa všetky kvety, ktoré chcete 836 00:43:31,192 --> 00:43:34,570 ak len vymažete tento účet teraz, prosím. [poklepávací stôl] 837 00:43:38,241 --> 00:43:41,160 [ston] Prekliate vydieranie. 838 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 [Nate prskajúci] 839 00:43:45,456 --> 00:43:48,125 [odkašľať] E-Prepáčte, pán Nate. 840 00:43:48,126 --> 00:43:50,585 - Čo? - Chceš ma? zachrániť nejaké jedlo? 841 00:43:50,586 --> 00:43:52,087 Jasné. 842 00:43:52,088 --> 00:43:54,005 - [Juana] Placky? - Áno. 843 00:43:54,006 --> 00:43:55,590 - A čo párky v rožku? - Dobre. 844 00:43:55,591 --> 00:43:57,342 makaróny? 845 00:43:57,343 --> 00:43:58,803 - Nie. - Syr? 846 00:44:00,221 --> 00:44:02,597 - Nie. - Zemiakový šalát? 847 00:44:02,598 --> 00:44:04,182 - Áno. - Zelenina? 848 00:44:04,183 --> 00:44:06,268 - Nie. - A čo ovocný šalát? 849 00:44:06,269 --> 00:44:07,686 Jua-- Juana, prosím. 850 00:44:07,687 --> 00:44:09,271 - Sušienky? - Juana, dosť. 851 00:44:09,272 --> 00:44:11,189 - Diabolské vajce? Ošípané v deke? - Stop, stop, stop. 852 00:44:11,190 --> 00:44:12,650 Juana, zabijem ťa. 853 00:44:15,444 --> 00:44:16,821 [Cassie si povzdychne] 854 00:44:22,785 --> 00:44:23,953 Teraz šťastný? 855 00:44:25,204 --> 00:44:27,038 Uľavilo sa. 856 00:44:27,039 --> 00:44:28,832 A čo ty? 857 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 Som vo vytržení. [smiech] 858 00:44:31,836 --> 00:44:33,129 - Ďakujem zlatko. - Mm. 859 00:44:34,005 --> 00:44:35,297 Samozrejme. 860 00:44:35,298 --> 00:44:37,300 [jemne klepajúci riad] 861 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 Mali by sme ísť? 862 00:44:42,805 --> 00:44:44,347 - Mali by sme ísť. - Mm. 863 00:44:44,348 --> 00:44:46,641 Áno, poďme. Skvelá párty, človeče. 864 00:44:46,642 --> 00:44:48,852 - Uvidíme sa neskôr, kamarát. - Áno. 865 00:44:48,853 --> 00:44:51,063 - Skvelá párty. - Áno, ahoj. 866 00:44:53,316 --> 00:44:55,568 Juana, zachráň ich prasiatka v deke. 867 00:44:58,487 --> 00:44:59,655 Dobrý chlapec. 868 00:45:25,848 --> 00:45:27,183 [Anjel zľahka zastonal] 869 00:45:35,024 --> 00:45:37,026 [hranie videohry na telefóne] 870 00:45:38,110 --> 00:45:39,362 [klopanie] 871 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 Toto je Hope Springs, však? 872 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Áno. 873 00:45:45,076 --> 00:45:46,369 Mám pacienta. 874 00:45:47,787 --> 00:45:49,538 Pracuješ pre Alamo? 875 00:45:51,249 --> 00:45:53,333 [klikanie jazykom] Áno. 876 00:45:53,334 --> 00:45:54,960 Čakali sme ťa. 877 00:45:54,961 --> 00:45:56,629 - [videohra pokračuje] - [pípanie telefónu] 878 00:45:58,422 --> 00:45:59,632 [recepčná] Nový príchod. 879 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 [zavesenie telefónu] 880 00:46:02,718 --> 00:46:05,721 [videohra pokračuje] 881 00:46:06,722 --> 00:46:07,807 [hlas] Bonusové kolo. 882 00:46:08,975 --> 00:46:10,977 [videohra pokračuje] 883 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 [kňučanie, fňukanie] 884 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 [šepkanie] Mám strach. 885 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 Ahoj. 886 00:46:24,240 --> 00:46:25,574 Bude to v poriadku. 887 00:46:28,911 --> 00:46:30,245 Nebude to tak dlho trvať, 888 00:46:30,246 --> 00:46:31,914 a ja sa vrátim, a vyzdvihnem ťa. 889 00:46:33,499 --> 00:46:34,750 - Sľubuješ? - Áno. 890 00:46:36,294 --> 00:46:38,921 - Sľubuješ? - Áno, sľubujem, poď. 891 00:46:40,589 --> 00:46:42,591 [potichu kňučanie] 892 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Poď. 893 00:46:50,474 --> 00:46:51,975 si dobrý. Poďme. 894 00:46:51,976 --> 00:46:53,853 [približujúce sa kroky] 895 00:47:02,486 --> 00:47:04,280 [Rue si povzdychne] 896 00:47:07,199 --> 00:47:10,202 [♪ hrá jemná, dramatická hudba] 897 00:47:30,723 --> 00:47:32,807 Uh, potrebujem niečo vyplniť? 898 00:47:32,808 --> 00:47:33,809 Nie 899 00:47:35,061 --> 00:47:36,395 Nie sú žiadne papiere? 900 00:47:37,646 --> 00:47:39,315 Nie. 901 00:47:40,983 --> 00:47:41,984 Dobre. 902 00:47:50,576 --> 00:47:52,411 [vzdychne] 903 00:48:00,419 --> 00:48:03,671 - [cinkanie kláves] - Uh, áno, ja len vysadil ju. 904 00:48:03,672 --> 00:48:05,590 [biskup] Skopírujte to. 905 00:48:05,591 --> 00:48:07,885 Hm, mám trochu obavy však o nej. 906 00:48:09,345 --> 00:48:11,764 [Biskup] Boh im pomáha ktorí si pomáhajú. 907 00:48:13,391 --> 00:48:15,266 [trúbenie auta] 908 00:48:15,267 --> 00:48:17,269 - Sakra. - [cinkanie kláves] 909 00:48:18,354 --> 00:48:20,439 [štartovanie auta] 910 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 Len som vyrastal v dome s množstvom tajomstiev... 911 00:48:34,370 --> 00:48:35,913 a veľa klamstiev. 912 00:48:37,373 --> 00:48:39,959 Len nikdy nechcem byť v tej situácii znova. 913 00:48:41,961 --> 00:48:43,546 Rozumiem, prepáč. 914 00:48:47,550 --> 00:48:49,092 [vzdychne] Niečo ti poviem 915 00:48:49,093 --> 00:48:50,885 to by ťa mohlo nahnevať. 916 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 čo? 917 00:48:53,722 --> 00:48:55,056 Maddy mi pomáha. 918 00:48:55,057 --> 00:48:56,267 Moja Maddy? 919 00:48:57,268 --> 00:48:58,893 Nie, moja Maddy. 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,645 Hovoríš o moja bývalá priateľka? 921 00:49:00,646 --> 00:49:02,230 Bola to moja najlepšia kamarátka. 922 00:49:02,231 --> 00:49:04,065 Dobre, to isté Maddy. 923 00:49:04,066 --> 00:49:05,733 Opäť sme priatelia. 924 00:49:05,734 --> 00:49:07,945 - A ako sa to stalo? - Natiahol som sa. 925 00:49:08,904 --> 00:49:10,447 - Je odborníčka. - [posmeje sa] 926 00:49:10,448 --> 00:49:13,741 - Pri čom? - Sociálne médiá. 927 00:49:13,742 --> 00:49:16,411 - Myslíš porno. - To nie je porno, to je erotika. 928 00:49:16,412 --> 00:49:17,829 Oh, je to tak? čo ti povedala Maddy? 929 00:49:17,830 --> 00:49:19,165 Nie, hovorím ti. 930 00:49:20,666 --> 00:49:22,792 čo si myslíš ona chce? 931 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Byť opäť mojím priateľom? 932 00:49:26,005 --> 00:49:28,590 [vzdychne] A spravovať ma. 933 00:49:28,591 --> 00:49:30,593 Áno, vaša kariéra sa skončila. 934 00:49:33,304 --> 00:49:34,930 No pozval som ju na svadbu. 935 00:49:37,099 --> 00:49:38,434 Ako pomstu? 936 00:49:40,811 --> 00:49:42,937 Nerád to porušujem tebe, zlatko, 937 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 ale nie každého zamilovaný do teba. 938 00:49:49,361 --> 00:49:50,654 [Nate sa smeje] 939 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Mm. 940 00:49:59,205 --> 00:50:03,708 - Oh, milujem tvoj veľký, tučný posratý kohút. - [grčanie] 941 00:50:03,709 --> 00:50:06,127 Budem súložiť tvoje posrané vnútornosti. 942 00:50:06,128 --> 00:50:08,213 - Do riti! - [stonanie] Neprestávaj. 943 00:50:08,214 --> 00:50:10,548 Neprestávaj! 944 00:50:10,549 --> 00:50:12,551 [hlasno stonať] 945 00:50:14,136 --> 00:50:16,138 - [hlasné burácanie] - [rozbitie skla] 946 00:50:17,515 --> 00:50:20,308 - Sakra to bolo? - Koho to zaujíma?! 947 00:50:20,309 --> 00:50:22,143 Do riti. 948 00:50:22,144 --> 00:50:24,146 [naďalej nahlas narieka] 949 00:50:26,315 --> 00:50:27,899 [hlasné búchanie] 950 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 [záhadný rev] 951 00:50:32,154 --> 00:50:35,157 [rev a pišťanie pokračovať] 952 00:50:41,372 --> 00:50:43,374 [pískanie, búchanie pokračuje] 953 00:50:44,542 --> 00:50:46,168 Je to dinosaurus? 954 00:50:48,379 --> 00:50:49,547 Ja to zistím. 955 00:50:51,173 --> 00:50:53,551 Ahoj! Poď. Čo to sakra je? 956 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Oh, ona je veľká kurva. 957 00:50:57,721 --> 00:50:59,889 - [prasacie kvičanie] - To si zo mňa robíš srandu. 958 00:50:59,890 --> 00:51:02,725 - Pokračuj, choď. - No tak, ty kurva. 959 00:51:02,726 --> 00:51:05,270 poručík Dan, máš padáka. 960 00:51:05,271 --> 00:51:07,231 - [pískanie pokračuje] - Tu, postrčíme ju týmto smerom. 961 00:51:08,190 --> 00:51:10,651 - Tučný kus sračky. - [celý chrochtanie] 962 00:51:11,569 --> 00:51:14,112 - Hej, nahnevala sa po celom koberci. - Sakra. 963 00:51:14,113 --> 00:51:16,030 [búchanie] 964 00:51:16,031 --> 00:51:17,282 Získajte! Získajte! 965 00:51:17,283 --> 00:51:19,033 - Musím ísť týmto smerom. - [rozbíjanie skla] 966 00:51:19,034 --> 00:51:21,327 Vydrž, hej, hej! Sakra, vstúpil som do toho. 967 00:51:21,328 --> 00:51:23,080 - [hrkotanie prasaťa] - [potichu] Oh, môj Bože. 968 00:51:24,039 --> 00:51:25,457 Toto je do riti? 969 00:51:29,044 --> 00:51:31,088 [vzdychanie] 970 00:51:35,301 --> 00:51:37,052 [Laurie] "Pamätáš na Alamo"? 971 00:51:37,928 --> 00:51:40,055 [recepčný] Povedal, že bude tu asi za päť minút, takže. 972 00:51:41,599 --> 00:51:43,601 Áno. [nezreteľné bľabotanie] 973 00:51:50,482 --> 00:51:51,567 [jemne sa smeje] 974 00:51:53,235 --> 00:51:54,612 Páči sa mi nový vzhľad. 975 00:51:56,780 --> 00:51:59,783 [♪ hrá povznášajúca hudba] 976 00:52:44,453 --> 00:52:46,537 [Rue sa jemne zasmeje] 977 00:52:46,538 --> 00:52:48,540 [obaja sa smejú] 978 00:52:50,334 --> 00:52:51,460 [dings] 979 00:53:11,480 --> 00:53:14,483 [♪ začne hrať pozitívna hudba na reproduktore] 980 00:53:27,037 --> 00:53:28,663 kde zijes? 981 00:53:28,664 --> 00:53:31,833 Uh, práve teraz Som na Lexiho gauči. 982 00:53:31,834 --> 00:53:34,086 Ale niekedy Ali, niekedy... 983 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 moja dodávka. 984 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Ale ja... dostanem čoskoro moje vlastné miesto. 985 00:53:40,676 --> 00:53:42,845 Nič také vymyslené akože toto. 986 00:53:44,805 --> 00:53:48,058 - Takže, pracuješ? - Áno, v striptízovom klube. 987 00:53:49,268 --> 00:53:51,227 Len manažérske veci, 988 00:53:51,228 --> 00:53:53,856 ale obklopený od mnohých krásnych žien. 989 00:53:54,898 --> 00:53:56,233 Je tam veľa pokušení. 990 00:53:57,735 --> 00:53:59,360 A asi preto Som v pozícii moci, 991 00:53:59,361 --> 00:54:00,904 dievčatá ako napr. vrhnú sa na mňa. 992 00:54:05,534 --> 00:54:07,410 Ale si triezvy? 993 00:54:07,411 --> 00:54:09,537 Áno. Kalifornia triezva. 994 00:54:09,538 --> 00:54:10,872 Takže niekedy pijem, 995 00:54:10,873 --> 00:54:12,457 niekedy fajčím trochu buriny. 996 00:54:12,458 --> 00:54:15,918 - [blikanie zapaľovača] - Ale, uh, vyhýbam sa veciam 997 00:54:15,919 --> 00:54:18,213 - to mi môže zničiť život. - [cigareta prskajúca] 998 00:54:23,552 --> 00:54:25,262 A predsa si sa tu objavil? 999 00:54:26,889 --> 00:54:28,307 Čo si myslíš si nebezpečný? 1000 00:54:30,851 --> 00:54:34,771 S odstupom času si myslím, je ľahké romantizovať veci. 1001 00:54:34,772 --> 00:54:36,732 Zabudnite na detaily. 1002 00:54:37,983 --> 00:54:39,902 Áno, ale ty nikdy neprepadneš nostalgii? 1003 00:54:41,737 --> 00:54:44,113 myslím, Vysoká škola mi nechýba, 1004 00:54:44,114 --> 00:54:46,324 alebo predmestia, alebo... 1005 00:54:46,325 --> 00:54:47,326 nás. 1006 00:54:50,329 --> 00:54:51,955 Bolo nám spolu niekedy dobre? 1007 00:54:53,957 --> 00:54:55,083 Vtedy? 1008 00:54:57,920 --> 00:54:58,921 V skutočnosti nie. 1009 00:55:00,589 --> 00:55:01,673 presne tak. 1010 00:55:02,758 --> 00:55:05,426 Teda predpokladám vírová romantika 1011 00:55:05,427 --> 00:55:07,846 je mimo stola. [prudko sa nadýchne] 1012 00:55:09,389 --> 00:55:11,641 Nemyslím si, že môj priateľ by schválil. 1013 00:55:11,642 --> 00:55:13,476 Oh. 1014 00:55:13,477 --> 00:55:14,977 Priateľ. 1015 00:55:14,978 --> 00:55:16,522 Takže je to skutočný vzťah. 1016 00:55:21,276 --> 00:55:24,863 Nie len ako finančná dohoda? 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,534 Kde si na ten nápad prišiel? 1018 00:55:29,952 --> 00:55:31,495 Neviem, tento byt? 1019 00:55:33,956 --> 00:55:35,456 Nepoužíval to. 1020 00:55:35,457 --> 00:55:37,793 Dobre, dobre... [bručanie] kde je potom? 1021 00:55:38,836 --> 00:55:40,128 Je na svojom mieste. 1022 00:55:42,005 --> 00:55:43,507 Áno, s jeho rodinou. 1023 00:55:46,218 --> 00:55:47,219 vidím. 1024 00:55:48,804 --> 00:55:50,346 Ty nesúhlasíš? 1025 00:55:50,347 --> 00:55:52,181 Nie, hovorím len tento chlapík žije dvojitý život. 1026 00:55:52,182 --> 00:55:53,976 To nie je kurva červená vlajka pre teba? 1027 00:55:55,644 --> 00:55:57,312 Čo ak je s tým jeho žena v poriadku? 1028 00:55:59,982 --> 00:56:01,066 Ona je? 1029 00:56:03,652 --> 00:56:06,071 Nemyslím si, že ľudia majú byť monogamné. 1030 00:56:11,159 --> 00:56:13,203 Takže to, čo hovoríte, je Stále mám šancu. 1031 00:56:18,000 --> 00:56:20,001 Nemôžeš sa len tak ukázať po takom čase 1032 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 a myslieť si, že je všetko bude to isté. 1033 00:56:26,258 --> 00:56:29,011 ♪ Čas je taký starý ♪ 1034 00:56:30,012 --> 00:56:32,890 ♪ A láska taká krátka ♪ 1035 00:56:33,849 --> 00:56:34,891 [šepkanie] Do riti. 1036 00:56:34,892 --> 00:56:37,602 ♪ Láska je čisté zlato ♪ 1037 00:56:37,603 --> 00:56:39,061 [vzdychne] 1038 00:56:39,062 --> 00:56:42,024 - ♪ A zlodej času ♪ - [tečúca voda] 1039 00:56:43,025 --> 00:56:44,693 ♪ Meškáme ♪ 1040 00:56:46,361 --> 00:56:49,114 ♪ Miláčik, meškáme ♪ 1041 00:56:50,365 --> 00:56:54,118 ♪ Opona klesá, všetko končí ♪ 1042 00:56:54,119 --> 00:56:55,621 Idem sa okúpať. 1043 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Uh, dobre, ja len, dopi môj drink, 1044 00:57:00,626 --> 00:57:01,877 potom vyrazím na cestu. 1045 00:57:05,964 --> 00:57:07,965 Nebudeš robiť mi spoločnosť? 1046 00:57:07,966 --> 00:57:09,884 ♪ Hovorte so mnou ticho ♪ 1047 00:57:09,885 --> 00:57:13,554 ♪ Hovor mi láska a čoskoro ♪ 1048 00:57:13,555 --> 00:57:16,558 [♪ hrá dramatická vokálna hudba] 1049 00:57:18,268 --> 00:57:20,270 ♪