1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:06,730 --> 00:00:10,100
මතක නැති වීම පටන් ගත්තා...

3
00:00:12,230 --> 00:00:16,730
මම ගත් විට
වැඩ කරනකොට කොල්ටාගේ බෙහෙත්.

4
00:00:16,730 --> 00:00:21,070
මට කිසිදා කිසිවක් මතක නැත
එය පානය කිරීමෙන් පසු.

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,630
නැත.

6
00:00:22,630 --> 00:00:24,030
කෝල්ටා.

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,530
කෝල්ටා අසනීප වූ මවක් බැලීමට පැමිණේ.

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,630
එයාට මගේ බෙහෙත් ලෑස්ති කරන්න
ඔහු ආපසු එන විට.

9
00:00:31,630 --> 00:00:32,730
මගේ ලීජ්.

10
00:00:33,930 --> 00:00:35,330
රැස්වීමක්?

11
00:00:35,330 --> 00:00:38,400
බලකිරීම මත
ඊගල් හවුස් ප්‍රධානියාගේ.

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,730
මම ඒක වැටලීමට මිනිසුන් යවන්නම්.

13
00:00:40,730 --> 00:00:42,730
ඔවුන් කපටි පොකුරක්.

14
00:00:42,730 --> 00:00:45,230
ඔබ එහි යාමට පෙර ඔවුන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

15
00:00:45,230 --> 00:00:47,330
මමම යන්නම්.

16
00:00:47,330 --> 00:00:48,170
මහරජාණෙනි.

17
00:00:48,170 --> 00:00:51,900
ඒක අමාරුයි. සහ භයානකයි.

18
00:00:51,900 --> 00:00:56,700
නොපෙනී යන මාර්ගයක් ඇත.

19
00:01:02,100 --> 00:01:04,730
මාස්ටර්.

20
00:01:09,930 --> 00:01:13,760
ඇයි සර්...

21
00:01:23,900 --> 00:01:27,730
වංචනිකයෙක්. නමුත් කුමන එකක්ද?

22
00:01:29,730 --> 00:01:32,100
ඔයා කව්ද?

23
00:01:32,100 --> 00:01:34,730
ඒ තමයි අපේ නියම ස්වාමියා.

24
00:01:38,730 --> 00:01:41,730
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

25
00:01:56,670 --> 00:01:57,970
මහරජාණෙනි.

26
00:02:06,800 --> 00:02:08,730
'මහරජතුමනි?'

27
00:02:10,130 --> 00:02:13,270
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,730
ඔයා කව්ද?

29
00:02:20,570 --> 00:02:22,730
අධිරාජිනිය මරන්න.

30
00:03:18,700 --> 00:03:20,670
සර් ඉක්මන් කරන්න.

31
00:03:25,760 --> 00:03:28,070
ආපසු වැටෙන්න!

32
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
ඔවුන්ගෙන් පසුව.

33
00:03:33,730 --> 00:03:35,730
ඔවුන්ට පසුව!

34
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
මේ කුමක් ද?

35
00:03:56,700 --> 00:03:58,730
ඊගල් හවුස් මිනිසුන්.

36
00:03:59,830 --> 00:04:04,170
ඔබම ගියාද?

37
00:04:04,170 --> 00:04:09,670
මට ඉක්මනින් ක්රියා කිරීමට සිදු විය.
එය එකම මාර්ගය විය.

38
00:04:10,730 --> 00:04:12,130
ඔවුන්ගේ නායකයා?

39
00:04:12,130 --> 00:04:13,730
ඔහු පැන ගියේය.

40
00:04:13,730 --> 00:04:19,930
තවමත්, මට සැකයක් නැත
ඔබට ඔවුන්ගෙන් ඔහුගේ නම ලබා ගත හැකිය.

41
00:04:21,730 --> 00:04:23,430
හරි එහෙමයි.

42
00:04:25,000 --> 00:04:26,530
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

43
00:04:26,530 --> 00:04:27,930
ඔව් සර්.

44
00:04:43,630 --> 00:04:46,400
කිසිවෙකු ඔබව දන්නේ නැත, කරදර නොවන්න.

45
00:04:46,400 --> 00:04:48,630
වචනය පතුරුවන්න.

46
00:04:48,630 --> 00:04:50,860
අපේ මිනිස්සු පහත් කරන්න.

47
00:04:50,860 --> 00:04:52,730
මාස්ටර්.

48
00:05:03,100 --> 00:05:06,000
කාන්තාවන් කොරියෝ විලාසිතා අඳිනවාද?

49
00:05:06,000 --> 00:05:07,730
ඇඳුම් විතරක් නෙවෙයි.

50
00:05:07,730 --> 00:05:11,730
Koryo චාරිත්ර
වසංගතයක් වගේ පැතිරෙනවා.

51
00:05:11,730 --> 00:05:16,730
Hmph. ඇය හදනවා
මුළු රටටම සරදමක්.

52
00:05:17,470 --> 00:05:19,730
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

53
00:05:19,730 --> 00:05:22,570
එය ඔබට ගැලපේ.

54
00:05:22,570 --> 00:05:23,730
සහ මගේ?

55
00:05:23,730 --> 00:05:25,430
මට බොරු කියන්න බැහැ.

56
00:05:25,430 --> 00:05:26,530
ඔයා ලස්සනයි.

57
00:05:26,530 --> 00:05:28,730
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

58
00:05:35,730 --> 00:05:38,830
මාලිගාවේ කොරියෝ රෙදි ඇඳගෙනද?

59
00:05:38,830 --> 00:05:41,730
ඔබට විනීතභාවය පිළිබඳ හැඟීමක් නැද්ද?

60
00:05:41,730 --> 00:05:45,170
ඔබගේ සමාව.

61
00:05:45,170 --> 00:05:50,570
මෙතැන් සිට, කොරියෝ ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

62
00:05:51,800 --> 00:05:55,130
ඒ ඇයි?

63
00:05:58,730 --> 00:06:02,730
මට කුස්සියට කිව්වා
Koryo කෑම හදනවා.

64
00:06:02,730 --> 00:06:04,200
එපමණක් නොවේ.

65
00:06:04,200 --> 00:06:08,530
එයාලා හදාගන්නවා පවා
කෝර්යෝ වන්දනා සිරිත් විරිත්.

66
00:06:08,530 --> 00:06:12,570
එය දේශද්‍රෝහීත්වය නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

67
00:06:12,570 --> 00:06:17,730
Koryo යුවාන් සිරිත් විරිත් ද අනුගමනය කරයි.

68
00:06:17,730 --> 00:06:23,170
මනාලියන් රූජ් ආලේප කර ඔවුන්ගේ කන් විදිනවා.

69
00:06:23,170 --> 00:06:26,730
එය සංස්කෘතික හුවමාරුවේ ස්වභාවයයි.

70
00:06:26,730 --> 00:06:29,970
කොර්යෝට විරුද්ධව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

71
00:06:31,730 --> 00:06:33,130
ඩොක්මන්.

72
00:06:34,430 --> 00:06:37,730
මහරජතුමනි අපගේ හොඳම කොරියෝ සිවුරු එවන්න.

73
00:06:37,730 --> 00:06:40,500
මහරජාණෙනි.

74
00:06:40,500 --> 00:06:46,730
ඔබ ඒවා අඳිනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත
හෙට ආමන්ත්‍රණයේදී.

75
00:06:48,830 --> 00:06:54,400
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.
යුවාන් කවදාවත් කොරියෝ වෙන්නේ නැහැ.

76
00:06:54,400 --> 00:06:59,130
එවිට මම ඔබට කන්‍යා සොහොයුරියකට විශ්‍රාම යාමට යෝජනා කරමි.

77
00:06:59,970 --> 00:07:02,030
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

78
00:07:28,570 --> 00:07:30,830
ඔවුන් කතා කළාද?

79
00:07:30,830 --> 00:07:33,400
ඔවුන් සියල්ලෝම කියන්නේ එකම දෙයකි.

80
00:07:34,230 --> 00:07:36,730
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

81
00:07:36,730 --> 00:07:39,730
කරුණාකර අපව විශ්වාස කරන්න.

82
00:07:40,730 --> 00:07:43,100
ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය.

83
00:07:43,100 --> 00:07:46,730
නම, වයස, ස්ථානය.

84
00:07:47,430 --> 00:07:51,670
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක් අපට කියන්න.

85
00:07:54,900 --> 00:07:57,730
එක දෙයක් තියෙනවා.

86
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
එය කුමක් ද?

87
00:07:58,730 --> 00:08:04,730
මට ආරංචි වුණා එයා බැඳිලා ඉන්නවා කියලා
කොහොම හරි වලව්වට.

88
00:08:05,730 --> 00:08:06,900
ඔබට විශ්වාසද?

89
00:08:06,900 --> 00:08:13,860
ඉතින් අනිත් නායකයෝ කියනවා.

90
00:08:17,700 --> 00:08:21,670
මාලිගාවට අනුයුක්ත?

91
00:08:21,670 --> 00:08:22,730
ඔව්, My Liege.

92
00:08:22,730 --> 00:08:27,730
රීජන්ට් පරීක්ෂණ පවත්වයි
කාර්ය මණ්ඩලය සහ සේවකයන්.

93
00:08:27,730 --> 00:08:29,730
ඔහු ඔහුව සොයා ගනීවි.

94
00:08:34,730 --> 00:08:38,000
තවත් හිසරදයක්?

95
00:08:38,000 --> 00:08:44,370
මගේ හිස දෙකඩ වෙනවා.

96
00:08:44,370 --> 00:08:46,760
මහරජාණන්ගේ බෙහෙත්.

97
00:08:46,760 --> 00:08:48,730
කෙලින්ම.

98
00:08:58,100 --> 00:09:03,670
මාලිගාවේ ඊගල් හවුස් ප්‍රධානියා...?

99
00:09:03,670 --> 00:09:04,970
නැත.

100
00:09:12,060 --> 00:09:17,730
අධිරාජිනිය ළං වෙනවා.
කාලය කෙටියි.

101
00:09:23,130 --> 00:09:27,730
යොම්ට ඒ ඔක්කොම එකතු කරන්න
නව emp දෝෂයකට අනුග්රහය දක්වයි.

102
00:09:27,730 --> 00:09:29,330
මාස්ටර්.

103
00:09:34,100 --> 00:09:35,730
කෝල්ටා.

104
00:09:45,730 --> 00:09:47,030
මගේ ලීජ්.

105
00:09:47,970 --> 00:09:51,070
මගේ බෙහෙත්.

106
00:09:57,730 --> 00:09:59,370
ඔබ හොඳින්ද?

107
00:09:59,370 --> 00:10:04,270
හිසරදය පහව යයි ...

108
00:10:06,100 --> 00:10:13,500
...ඒත් මම නෙවෙයි... මමම...

109
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
මගේ ලීජ්.

110
00:10:19,230 --> 00:10:24,030
ටිකක් විවේක ගන්න. වේදනාව පහව යනු ඇත.

111
00:10:26,730 --> 00:10:32,730
මට නිදාගන්න දෙන්න බැහැ, මට බැහැ.

112
00:10:38,270 --> 00:10:43,070
ඔබ ජීවත්ව සිටිය යුතුයි
අපි නව අධිරාජ්‍යයෙකු ආයෝජනය කරන තුරු.

113
00:10:43,070 --> 00:10:47,730
මේකෙන් දුක් විඳින්න විතරයි.

114
00:10:47,730 --> 00:10:52,630
මම ලෝකය ප්‍රතිනිර්මාණය කළ විට
මගේ රූපයේ...

115
00:10:52,630 --> 00:10:55,730
මම ඔබව ඔබේ ගමනට යවන්නම්.

116
00:11:08,600 --> 00:11:09,730
මාස්ටර්.

117
00:11:10,730 --> 00:11:15,630
අද රාත්‍රියේ නව අධිරාජ්‍යයාගේ ආධාරකරුවන් එක්රැස් කරනු ඇත.

118
00:11:15,630 --> 00:11:16,730
විශිෂ්ටයි.

119
00:11:29,230 --> 00:11:33,730
මාස්ටර්? කෝල්ටා ඊගල් හවුස් ප්‍රධානියාද?

120
00:11:33,730 --> 00:11:36,470
ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

121
00:11:36,470 --> 00:11:40,730
නමුත් ඇයි? කෙසේද?

122
00:11:52,830 --> 00:11:57,830
මේ අය බයන්ගේ විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයෝ.

123
00:11:57,830 --> 00:12:02,730
ඔවුන් ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටී
නව අධිරාජ්‍යයෙකු සිංහාසනාරූඪ කරන්න.

124
00:12:02,730 --> 00:12:04,970
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

125
00:12:04,970 --> 00:12:06,730
යුවාන් අර්බුදයක සිටී.

126
00:12:06,730 --> 00:12:13,170
කෝර්යෝ කුණු කූඩය අපේ අසනීප අධිරාජ්‍යයා ඇගේම අරමුණු සඳහා භාවිතා කරයි.

127
00:12:13,170 --> 00:12:17,730
අපේ ජාතිය බේරගන්න මට ඔයාගෙ උදව් ඕන.

128
00:12:17,730 --> 00:12:20,000
අපි ඔබේ සේවයේ සිටිමු.

129
00:12:20,000 --> 00:12:23,730
ඔබේ සේවයේ.

130
00:12:24,600 --> 00:12:27,730
මහරජතුමනි, ඔබ සූදානම්ද?

131
00:12:27,730 --> 00:12:32,030
ඔබ ලැව් ගින්නක් දල්වා ඇත
මාව සිංහාසනයේ තියන්න කියලා.

132
00:12:32,030 --> 00:12:35,730
මම කොහොමද මගේ කොටස නොකර ඉන්නේ?

133
00:12:35,730 --> 00:12:40,730
පළමු අධිරාජිනිය කිගේ ආධාරකරුවන්
ඉවත් කළ යුතුය.

134
00:12:40,730 --> 00:12:48,670
අපි එය දකිමු
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් නිකුත් කෙරේ.

135
00:12:49,670 --> 00:12:51,730
අධිරාජයාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

136
00:12:51,730 --> 00:12:56,730
පෙනුමෙන් සෑහෙන්න බරපතලයි.

137
00:12:56,730 --> 00:13:02,730
හා ඉහළ කාලය, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

138
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
මගේ ලෙජේ, අපට ඔබ නිරෝගීව අවශ්‍යයි.

139
00:13:37,130 --> 00:13:39,230
ඩොක්මන්.

140
00:13:40,730 --> 00:13:44,730
මගේ ලීජ්, ඔයා හොඳින්ද?

141
00:13:51,730 --> 00:13:53,860
ළඟට එන්න.

142
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
සමාව දෙන්නද?

143
00:13:55,730 --> 00:13:57,600
සමීපයි.

144
00:14:08,670 --> 00:14:10,230
මගේ ලීජ්.

145
00:14:10,730 --> 00:14:12,530
ඔබට එය කළ හැකිද?

146
00:14:16,070 --> 00:14:20,300
ඔබේ සේවයේ.

147
00:14:33,730 --> 00:14:35,900
ඌ මැරිලා වගේ හොදයි...

148
00:14:35,900 --> 00:14:39,830
ඔහු ලේ කෙළ ගසන්නට පටන් ගත් පසු.

149
00:14:39,830 --> 00:14:42,970
ඊගල් හවුස් නායකයා කවුද?

150
00:14:42,970 --> 00:14:45,630
ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත.

151
00:14:45,630 --> 00:14:50,900
ඒත් අමාරු වෙන එකක් නෑ
අධිරාජිනිය පැත්තකට කරවන්නද?

152
00:14:50,900 --> 00:14:56,030
අපේ ස්වාමියා එය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

153
00:14:56,030 --> 00:14:57,730
කෙසේද?

154
00:15:00,730 --> 00:15:02,170
කලබල වෙන්න එපා.

155
00:15:03,500 --> 00:15:05,430
ඉක්මන් නොවන්න.

156
00:15:05,430 --> 00:15:09,500
අපි සොයා බලමු
ඔබේ ඖෂධවලට වස දමා ඇත්තේ කවුද?

157
00:15:10,730 --> 00:15:16,470
කෝල්ටා, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

158
00:15:19,860 --> 00:15:21,200
ඔව් සර්.

159
00:15:21,200 --> 00:15:22,970
ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගත්තාද?

160
00:15:22,970 --> 00:15:26,430
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

161
00:15:26,430 --> 00:15:29,800
කුස්සියේ සේවකයා මැරිලා.

162
00:15:30,860 --> 00:15:33,370
ඇය පාක් කමාන්ඩර්ට සේවය කළාය.

163
00:15:33,370 --> 00:15:34,730
නිශ්ශබ්දතාවය.

164
00:15:34,730 --> 00:15:38,730
අධිරාජිනිය
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

165
00:15:38,730 --> 00:15:40,000
ඔබගේ සමාව.

166
00:15:40,730 --> 00:15:44,830
මම කරුණු වාර්තා කළා විතරයි...

167
00:15:44,830 --> 00:15:47,730
ඔවුන් Nyangව රාමු කරනවා.

168
00:15:47,730 --> 00:15:51,670
නමුත් ඔවුන්ට සිංහාසනයේ සිටීමට අවශ්‍ය කවුද?

169
00:15:52,730 --> 00:15:56,300
මගේ ලීජ්,
තොරතුරු නිවැරදි විය නොහැකි බව.

170
00:15:56,300 --> 00:15:57,700
මම ඒක ආයෙත් බලන්නම්...

171
00:15:57,700 --> 00:15:58,730
එපා.

172
00:15:59,030 --> 00:16:02,130
එය සිංහාසනයයි.

173
00:16:03,970 --> 00:16:06,370
ඒකට තාත්තලා පුතාලා මරනවා.

174
00:16:06,370 --> 00:16:12,270
ඒ වගේම පුතාලා තාත්තලා මරනවා.

175
00:16:13,730 --> 00:16:15,330
මගේ ලීජ්.

176
00:16:20,730 --> 00:16:24,500
මගේ ලීජ්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

177
00:16:24,500 --> 00:16:26,730
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි.

178
00:16:27,970 --> 00:16:29,730
ඔබට යන්න පුළුවන්.

179
00:16:31,730 --> 00:16:31,970
මගේ ලීජ්.

180
00:16:31,970 --> 00:16:35,700
මම කිව්වා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

181
00:16:35,700 --> 00:16:39,170
මම ඔබට අමනාප කර තිබේද?

182
00:16:39,170 --> 00:16:44,730
මට තියෙනවා නම්, කරුණාකර මට කියන්න කොහොමද කියලා.

183
00:16:45,670 --> 00:16:47,730
මගේ මේ සිංහාසනය.

184
00:16:49,570 --> 00:16:54,130
ඒකට පුතාලා තාත්තලාව මරනවා.

185
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
මගේ ලීජ්.

186
00:16:55,730 --> 00:16:58,570
මට අමතක වුනා ඔයා කොච්චර අභිලාෂකාමීද කියලා.

187
00:16:58,570 --> 00:17:00,800
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

188
00:17:00,800 --> 00:17:03,860
ඔයාට මාව එපා වුණා.

189
00:17:03,860 --> 00:17:06,370
මට නොපෙනී!

190
00:17:35,500 --> 00:17:39,960
ඔහු මේ ආකාරයෙන් හැසිරෙන්නේ මන්දැයි අදහසක් තිබේද?

191
00:17:40,200 --> 00:17:43,430
නැහැ, මට බයයි.

192
00:17:44,730 --> 00:17:48,530
තවත් වැරදි වැටහීමක්.

193
00:18:01,730 --> 00:18:03,730
මගේ ලීජ්.

194
00:18:03,730 --> 00:18:08,730
එහි ඇති දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?

195
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
ඔව්.

196
00:18:11,970 --> 00:18:19,700
රහසිගත හා මාරාන්තික විෂ.

197
00:18:21,200 --> 00:18:23,730
මාරාන්තිකද?

198
00:18:24,370 --> 00:18:27,730
ඉතින් ප්‍රති නාශකයක් නැද්ද?

199
00:18:27,730 --> 00:18:31,100
මගේ ලීජ්, ඔබේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?

200
00:18:31,100 --> 00:18:35,630
නින්ද නොයාම, කාංසාව, හිසරදය.

201
00:18:35,630 --> 00:18:37,730
ඒ වගේම ලේ කෙළ ගහනවා.

202
00:18:37,730 --> 00:18:40,470
ලේ කෙළ ගැසීමද?

203
00:18:40,470 --> 00:18:44,730
මම අනුමාන කරනවා ඒක නරකද?

204
00:18:46,700 --> 00:18:47,600
මගේ ලීජ්.

205
00:18:47,600 --> 00:18:50,730
හොඳයි, අවංකව කතා කරන්න.

206
00:18:51,700 --> 00:18:54,670
ලේ ගලනවා නම්...

207
00:18:54,670 --> 00:19:01,730
ඔබ ආපසු නොඑන අවස්ථාව පසුකර ඇත.

208
00:19:17,730 --> 00:19:27,670
මම එය පානය කරන විට
මම නිදාගෙන සිහිය නැති වෙනවා.

209
00:19:28,730 --> 00:19:31,370
එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ක්‍රමයක් නැද්ද?

210
00:19:31,370 --> 00:19:33,900
ඔබ දිගටම එය රැගෙන යනවාද?

211
00:19:33,900 --> 00:19:36,760
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

212
00:19:36,760 --> 00:19:40,300
මම අවදියෙන් සිටිය හැක්කේ කෙසේද?

213
00:19:41,730 --> 00:19:45,730
උදාසීන කාරකයක් ඇත ...

214
00:19:45,730 --> 00:19:50,030
මට ඒක හදලා දෙන්න.

215
00:19:50,030 --> 00:19:51,800
මට නොහැකියි.

216
00:19:51,800 --> 00:19:55,730
එය ඔබව අවදියෙන් තබනු ඇත
නමුත් එයට විෂ නැවැත්විය නොහැක.

217
00:19:55,730 --> 00:19:57,600
ඔබ නරක අතට හැරෙනු ඇත ...

218
00:19:57,600 --> 00:20:01,730
මම ඔබට අණ කරමි. එය ලබා ගන්න.

219
00:20:01,730 --> 00:20:02,500
මගේ ලීජ්.

220
00:20:02,500 --> 00:20:07,570
ඒ වගේම අධිරාජිනියට මේ වචනයක්වත් නෙවෙයි.

221
00:20:07,570 --> 00:20:10,730
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

222
00:20:10,730 --> 00:20:17,300
මම ඉවත් කළ යුතුයි
ඇයට සහ අයුට ඕනෑම තර්ජන.

223
00:20:17,300 --> 00:20:19,070
මම මැරෙන්න කලින්.

224
00:20:20,700 --> 00:20:27,800
මගේ ලීජ්, ඇය දැනගත යුතුයි.

225
00:20:31,200 --> 00:20:37,330
ඇය මගේ සැලැස්මට අනුව යන්නේ නැහැ.

226
00:20:38,170 --> 00:20:39,730
මගේ ලීජ්.

227
00:20:41,730 --> 00:20:48,830
මගේ අවසන් භක්තිය.

228
00:20:53,730 --> 00:20:55,400
ඩොක්මන්.

229
00:20:56,230 --> 00:20:58,730
ඔබ මට උදව් කරනවද?

230
00:21:00,730 --> 00:21:04,730
ඔව්, My Liege.

231
00:21:17,570 --> 00:21:24,400
වේදනාව පහව යයි ... නමුත් මට මහන්සියි ...

232
00:21:25,730 --> 00:21:26,860
මගේ ලීජ්.

233
00:21:32,730 --> 00:21:36,270
මගේ ලෙජ්, අධිරාජිනිය විශ්වාස කරන්න එපා.

234
00:21:36,270 --> 00:21:37,700
කෝල්ටා.

235
00:21:40,730 --> 00:21:46,400
අධිරාජිනිය... ඇය හැර වෙන කවුද...

236
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
මගේ ලීජ්.

237
00:21:51,730 --> 00:21:52,730
මගේ ලයිජ්?

238
00:21:59,730 --> 00:22:04,730
ඔහු ඇයව ඉතා පහසුවෙන් විශ්වාස නොකළ බව මට පුදුමයි.

239
00:22:06,930 --> 00:22:10,030
ඒ යොම්ගේ රහස් ලිපි.

240
00:22:14,730 --> 00:22:17,730
වසර පහක අවිශ්වාසය සහ වෛරය.

241
00:22:17,730 --> 00:22:20,070
ළමා සෙල්ලම්.

242
00:22:21,730 --> 00:22:27,670
ඔයා ඒ ලිපි ලිව්වේ?

243
00:22:30,730 --> 00:22:35,800
ඔබ? ඔබ ඊගල් හවුස් හි ප්‍රධානියා.

244
00:22:35,800 --> 00:22:38,700
ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

245
00:22:38,700 --> 00:22:42,860
මම කුඤ්ඤයක් එලෙව්වා
අධිරාජයා සහ අධිරාජිනිය අතර.

246
00:22:42,860 --> 00:22:46,730
එය සත්‍යයක් නම් එය ශුභ ආරංචියකි.

247
00:22:46,730 --> 00:22:49,730
මහරජාණෝ වැටෙනු ඇත.

248
00:22:49,730 --> 00:22:55,500
අපි නව පාලකයෙකු සිංහාසනාරූඪ කිරීමට පෙර,
සමහරවිට ඔබට රීජන්ට් ලෙස සේවය කළ හැකිය.

249
00:22:55,500 --> 00:22:57,230
මගේ වාට්ටුව එයට ඉඩ දෙයිද?

250
00:22:57,230 --> 00:22:58,800
එය ඔහුගේ කැමැත්ත නොවේ.

251
00:22:58,800 --> 00:23:01,130
ඒක මගේ.

252
00:23:03,230 --> 00:23:05,730
ඔබ හෙළිදරව්වක් නොවේද?

253
00:23:05,730 --> 00:23:11,030
ඊගල් හවුස් වර්ධනය වූයේ එල් ටෙමූර්ගේ උදව්වෙනි.

254
00:23:11,030 --> 00:23:13,730
බලය සඳහා අරමුදල් අවශ්ය වේ.

255
00:23:13,730 --> 00:23:16,730
අපි සැමවිටම උදව් කිරීමට සතුටු වෙමු.

256
00:23:16,730 --> 00:23:19,730
El Temur පසුව Bayan.

257
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
එතකොට මම?

258
00:23:21,700 --> 00:23:24,730
බලය සිංහාසනය තුළ පැවතියේ නම්,

259
00:23:24,730 --> 00:23:28,670
සරලම කාර්යයන් පවා දුෂ්කර වනු ඇත.

260
00:23:30,000 --> 00:23:34,130
මම දැක්කා මට කි අධිරාජිනිය ඉන්නවා
ඔබ මා වෙත පැමිණීම ගැන ස්තුති කිරීමට.

261
00:23:34,130 --> 00:23:36,830
ඇයි කියන එක වැදගත් නෑ.

262
00:23:38,130 --> 00:23:40,730
ජාතිය ඔබේ වනු ඇත.

263
00:23:40,730 --> 00:23:46,030
මම ඉල්ලන්නේ පමණි
සුවිශේෂී ඛනිජ සහ ලුණු අයිතිවාසිකම්.

264
00:23:46,030 --> 00:23:50,300
ඔබ මාව තෝරා ගැනීම ගැන ඔබට කණගාටු නොවනු ඇත.

265
00:23:50,300 --> 00:23:55,100
මගේ වාට්ටුව වැටෙන කාලයයි.

266
00:23:55,100 --> 00:23:58,730
එසේය, මහරජාණෙනි. ඔබ පවසන පරිදි.

267
00:24:10,500 --> 00:24:15,200
ඔබට ටිකක් සුවයක් දැනෙනවාද?

268
00:24:15,200 --> 00:24:20,130
එතරම් නොවේ.

269
00:24:20,130 --> 00:24:27,730
සමහර විට ඔබට දැනට රාජ්‍ය කටයුතු වෙනත් කෙනෙකුට පැවරිය හැකිද?

270
00:24:28,500 --> 00:24:30,270
රීජන්ට් කෙනෙකුට?

271
00:24:30,270 --> 00:24:33,730
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සොයා බැලීමට.

272
00:24:33,730 --> 00:24:37,000
අධිරාජිනිය ආයෝජනය කරන්න.

273
00:24:38,070 --> 00:24:39,800
ඇය නොවේ.

274
00:24:40,730 --> 00:24:41,630
නැද්ද?

275
00:24:41,630 --> 00:24:45,730
මම දෝණිගෙන් අහන්නම්.

276
00:24:45,730 --> 00:24:50,730
අධිරාජිනිය සතුව ඇත
උසාවියේ බොහෝ ආධාරකරුවන්.

277
00:24:50,730 --> 00:24:51,800
ඔවුන් විරුද්ධ වනු ඇත.

278
00:24:51,800 --> 00:24:56,730
මම ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නෙමි.

279
00:24:58,030 --> 00:25:02,730
අධිරාජිනිය මාව මරන්න හැදුවා.

280
00:25:02,730 --> 00:25:06,730
ඇගේ ආධාරකරුවන් වඩා හොඳ නැත.

281
00:25:09,170 --> 00:25:12,730
මම නියෝගයක් නිකුත් කරන්නම්. ඒක බලන්න.

282
00:25:12,730 --> 00:25:14,730
මගේ ලීජ්.

283
00:25:22,860 --> 00:25:28,200
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

284
00:25:48,570 --> 00:25:56,630
හැමදාම හිටගෙන හිටපු අය ඉන්නවා
මම සිංහාසනය ගත් දා සිට මගේ මාර්ගයේ.

285
00:25:56,630 --> 00:25:58,730
දැන් ඔවුන් ගෙවිය යුතුයි.

286
00:26:01,630 --> 00:26:05,730
රීජන්ට්, ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

287
00:26:06,930 --> 00:26:07,730
මගේ ලීජ්.

288
00:26:07,730 --> 00:26:09,430
ඔහු පමණක් නොවේ.

289
00:26:09,430 --> 00:26:13,070
කාර්යාල තුනේ ප්‍රධානීන්.

290
00:26:13,070 --> 00:26:19,730
පෞද්ගලික සභාව, මූල්ය,
පිරිස්, ඔබ සැමට.

291
00:26:19,730 --> 00:26:22,500
අස් කළා.

292
00:26:22,500 --> 00:26:25,860
මගේ ලීජ්, සේවයෙන් පහ කිරීමට
ඔබගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ට...

293
00:26:25,860 --> 00:26:27,730
ඒ ඇති.

294
00:26:28,470 --> 00:26:29,730
කෝල්ටා.

295
00:26:30,730 --> 00:26:33,730
ෂැං සාමිවරයාට නියෝගය දෙන්න.

296
00:26:41,530 --> 00:26:43,700
අසා කීකරු වන්න.

297
00:26:43,700 --> 00:26:48,730
රාජ්ය කටයුතු විය යුතුය
මගේ අසනීප කාලය තුළ ආමන්ත්‍රණය කළා.

298
00:26:48,730 --> 00:26:54,330
ඒ සඳහා අපි පත් කරනවා
ඩොවජර් අධිරාජ්‍යයා රීජන්ට් ලෙස.

299
00:26:54,330 --> 00:27:00,570
ඔබ මා මෙන් ඇයට කීකරු වන්න.

300
00:27:02,730 --> 00:27:05,730
මගේ ලීජ්, ඔබේ සේවයේ.

301
00:27:06,760 --> 00:27:10,100
විරුද්ධ වන ඕනෑම කෙනෙක්...

302
00:27:13,730 --> 00:27:18,100
එය තබා ගන්න. මම අවසන් කර නැත.

303
00:27:18,100 --> 00:27:20,730
මම කිව්වා නවතින්න...

304
00:27:25,800 --> 00:27:28,730
මගේ ලීජ්.

305
00:27:32,730 --> 00:27:35,700
ඔහුව ඔහුගේ කුටියට රැගෙන යන්න.

306
00:27:43,730 --> 00:27:45,000
පුතා.

307
00:27:48,100 --> 00:27:53,330
ඔබ ඔබේ කුටියේ සිටිය යුතුය,
ඔබේ කාර්යාලය නොවේ.

308
00:27:53,330 --> 00:27:57,170
අත්හැරීමේ කාරණය තවමත් තිබේ.

309
00:27:57,170 --> 00:27:59,730
අත්හැරීම?

310
00:28:00,830 --> 00:28:10,730
මගේ තත්වයේ අධිරාජ්‍යයෙක්
යුවාන්ට හොඳ නැත.

311
00:28:10,730 --> 00:28:12,930
අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස ඔබ නම් කරන්නේ කාවද?

312
00:28:12,930 --> 00:28:19,830
ඒකයි මම ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ.

313
00:28:19,830 --> 00:28:25,730
කවුරුහරි හිතට එනවද?

314
00:28:28,330 --> 00:28:32,570
මට එක පුද්ගලයෙක් ගැන හිතන්න පුළුවන්.

315
00:28:32,570 --> 00:28:33,900
යන්න.

316
00:28:35,630 --> 00:28:37,730
ඌ කව් ද?

317
00:28:37,730 --> 00:28:39,730
බොලාඩ් ටෙමූර්.

318
00:28:40,730 --> 00:28:45,530
ඉතින් එයාලගේ අලුත් අධිරාජ්‍යයා තමයි බොලාඩ්.

319
00:28:45,530 --> 00:28:50,730
ඔහු ශක්තිය ඇති එකම මිනිසා ය
සහ රාජකීයයන් අතර ගුණධර්ම.

320
00:28:50,730 --> 00:28:52,200
අහ්, බොලාඩ්, පරිපූර්ණයි.

321
00:28:52,200 --> 00:28:53,730
විශිෂ්ට යෝජනාවක්.

322
00:28:53,730 --> 00:28:56,730
මම නිවේදනය කරන්නම්.

323
00:28:56,730 --> 00:29:04,670
ඔබ උසාවිය කැඳවන්න.

324
00:29:04,670 --> 00:29:08,730
පුතේ අපේ ජාතිය වෙනුවෙන් ඔබේ කැපකිරීම...

325
00:29:08,730 --> 00:29:12,730
කෝල්ටා මමම ලියන්නම්.

326
00:29:12,730 --> 00:29:14,730
මට උපකාර කරන්න.

327
00:29:14,730 --> 00:29:15,900
මගේ ලීජ්.

328
00:29:26,730 --> 00:29:28,430
එය කුමක් ද?

329
00:29:30,000 --> 00:29:33,730
අධිරාජයාට සලකන්න බැරිද?

330
00:29:33,730 --> 00:29:37,100
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?

331
00:29:37,100 --> 00:29:40,000
ඔබගේ සමාව.

332
00:29:40,000 --> 00:29:44,860
අධිරාජ්‍යයා මගෙන් එපා කිව්වා.

333
00:29:44,860 --> 00:29:46,730
ඔහු මොකක්ද?

334
00:29:55,100 --> 00:29:56,630
ඔව්?

335
00:29:56,630 --> 00:29:58,730
මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

336
00:29:59,700 --> 00:30:00,430
අධිරාජ්‍යයා...

337
00:30:00,430 --> 00:30:01,730
මම දන්නවා.

338
00:30:02,760 --> 00:30:07,270
මට එයාගෙන් රහස් නියෝග තියෙනවා.

339
00:30:07,270 --> 00:30:08,730
රහස?

340
00:30:18,730 --> 00:30:21,970
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ එය කිරීමටද?

341
00:30:21,970 --> 00:30:26,370
ඔබ එකට තබා ගත යුතුය.

342
00:30:32,760 --> 00:30:35,730
මගේ ලීජ්, ආයුබෝවන්.

343
00:30:35,730 --> 00:30:37,860
ආයුබෝවන්.

344
00:30:38,730 --> 00:30:40,730
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

345
00:30:40,730 --> 00:30:44,730
මාව අමතක කරන්න එපා
ඔබ ඔබේම බවට පැමිණි විට.

346
00:30:44,730 --> 00:30:46,570
මම කොහොමද?

347
00:30:46,570 --> 00:30:48,800
මට කියන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

348
00:30:48,800 --> 00:30:52,730
මම වරක් කොරියෝගේ සොල්දාදුවෙකු විය.

349
00:30:52,730 --> 00:30:56,200
මම ආයෙත් සොල්දාදුවෙක් වෙන්න කැමතියි.

350
00:30:56,200 --> 00:30:59,270
යුවාන් හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා?

351
00:31:00,930 --> 00:31:05,030
ඔබ මාව සිහසුනට පත් කළා.
මම කොහොමද එපා කියන්නේ?

352
00:31:05,030 --> 00:31:08,730
මගේ ලීජ්, ඔබ මට ගරු කරනවා.

353
00:31:08,730 --> 00:31:10,430
'මගේ ලයිජ්.'

354
00:31:12,400 --> 00:31:15,430
ඔයා තමයි මට මුලින්ම එහෙම කතා කළේ.

355
00:31:15,430 --> 00:31:18,300
ඔබ කැමති නම්. ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.

356
00:31:18,300 --> 00:31:20,730
හොඳයි, මම ඔබව මාලිගාවේ දී හමුවෙමු.

357
00:31:20,730 --> 00:31:22,300
සර්.

358
00:31:29,730 --> 00:31:33,430
දැන් අපි අලුත් අධිරාජ්‍යයෙකුට සේවය කරනවා.

359
00:31:33,430 --> 00:31:35,730
නියමයි නේද?

360
00:31:35,730 --> 00:31:40,730
මම මගේ හිතවත්කම වෙනස් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

361
00:31:41,830 --> 00:31:47,170
ජීවත්ව සිටීමට දිශාවන් පමණක් වෙනස් කරන්න.

362
00:31:47,170 --> 00:31:53,730
හොඳයි, මම ඔබව අනුගමනය කරනවා, එපමණයි.

363
00:31:56,730 --> 00:31:59,730
ඔබ දක්ෂයෙක් නොවේද?

364
00:32:07,800 --> 00:32:09,470
මීයන්.

365
00:32:10,030 --> 00:32:12,730
එක් බලයක් සහ ඔවුන් පොරකති.

366
00:32:12,730 --> 00:32:15,670
තමන්ගේ වාසියටද?

367
00:32:15,670 --> 00:32:20,730
පක් කමාන්ඩ් කියයි
දේවල් පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

368
00:32:20,730 --> 00:32:23,730
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව මරා දමමු.

369
00:32:25,230 --> 00:32:30,630
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

370
00:32:57,760 --> 00:33:01,900
ඔහු සන්ධිස්ථානයක සිටගෙන සිටියි.

371
00:33:01,900 --> 00:33:08,300
ඔහු මරණයට මුහුණ දෙයි
ඕනෑම තර්ජන ඉවත් කිරීමට.

372
00:33:08,300 --> 00:33:11,370
ඔබට සහ ආයු.

373
00:33:15,370 --> 00:33:18,730
මගේ ලීජ්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

374
00:33:18,730 --> 00:33:24,700
හැමෝම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා
මගේ භාරකරු පිටුපස.

375
00:33:25,070 --> 00:33:26,230
මහරජාණෙනි.

376
00:33:26,230 --> 00:33:27,730
ඔව් පුතේ.

377
00:33:27,730 --> 00:33:31,170
ඔබ ඒ සියල්ල මගේ අවධානයට යොමු කළා.

378
00:33:33,230 --> 00:33:34,570
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:33:34,570 --> 00:33:39,630
ඔයා මහන්සියි.
ආඥාව කියවා ඉටු කරන්න.

380
00:33:39,630 --> 00:33:40,730
හරි.

381
00:33:50,200 --> 00:33:52,730
කිරුළට ද්‍රෝහීන්.

382
00:33:56,730 --> 00:34:01,600
ඔබ ජීවිත තර්ජනය කළා
ඔබේ අධිරාජ්‍යයාගේ සහ අධිරාජිනියගේ.

383
00:34:01,600 --> 00:34:05,500
සහ සිංහාසනය පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

384
00:34:05,500 --> 00:34:06,130
පුතා.

385
00:34:06,130 --> 00:34:11,730
දැන් එය කාලයයි
ඔබේ අපරාධවලට පිළිතුරු දීමට.

386
00:34:13,730 --> 00:34:16,700
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

387
00:34:16,700 --> 00:34:18,730
රීජන්ට්.

388
00:34:30,270 --> 00:34:31,830
ඔබේ සේවකයා, මගේ ලීජ්.

389
00:34:36,600 --> 00:34:40,470
මට පෙර මේ සියලු අපිරිසිදුකම් දකින්නද?

390
00:34:41,730 --> 00:34:43,730
උන්ව මරන්න.

391
00:34:49,370 --> 00:34:52,430
මම මොකද කළේ...?

392
00:34:56,300 --> 00:34:57,760
උන්ව මරන්න.

393
00:35:14,730 --> 00:35:17,000
මහරජාණෙනි.

394
00:35:17,000 --> 00:35:18,730
ෂැං...!

395
00:35:30,730 --> 00:35:33,730
ඔයාලා දෙන්නා මාව පාවා දුන්නා.

396
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
ඇයි?

397
00:35:37,200 --> 00:35:39,830
ඔබ මුලින්ම මාව පාවා දුන්නා.

398
00:35:39,830 --> 00:35:41,570
මම ඔබව පාවා දුන්නාද?

399
00:35:41,570 --> 00:35:43,100
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

400
00:35:43,100 --> 00:35:46,730
මම කළ සියල්ලට පසු,
ඔයා මාව කොරියෝ ටිකකට පැත්තකට දැම්මා...

401
00:35:46,730 --> 00:35:51,730
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ. ඒ මගේ බලයට.

402
00:35:51,730 --> 00:35:54,070
සහ රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක්
ඔබට ඔබේ මාර්ගය නොලැබුණු විට.

403
00:35:54,070 --> 00:35:57,400
බලය. ඇත්ත වශයෙන්.

404
00:35:57,860 --> 00:36:02,270
මෙහි ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

405
00:36:02,270 --> 00:36:06,600
මම ඔබට ඒ සියලු බලය ලබා දුන්නා.

406
00:36:06,600 --> 00:36:10,170
ඔබ එය ඇයට දුන්නා.

407
00:36:10,170 --> 00:36:12,730
එය පාවාදීමක් නොවන්නේ කෙසේද?

408
00:36:12,730 --> 00:36:17,400
ඒ ඇති ඔබේ කුණු.

409
00:36:18,800 --> 00:36:24,300
කෝල්ටා. ඇයි මාව පාවා දුන්නේ?

410
00:36:24,300 --> 00:36:27,130
මම කවදාවත් ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.

411
00:36:28,130 --> 00:36:31,730
ඇත්තටම මම කවදාවත් ඔයාට සේවය කළේ නැහැ.

412
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
කුමක් ද?

413
00:36:34,730 --> 00:36:36,630
මම රන් සේවය කරමි.

414
00:36:37,730 --> 00:36:39,730
රත්තරන් තනියම.

415
00:36:40,730 --> 00:36:44,730
බලය පාවා දෙනවා. රත්තරන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

416
00:36:51,230 --> 00:36:56,730
හරි අපි අහලා බලමු.

417
00:36:56,730 --> 00:36:59,730
එක බූරුවෙක් පැකිළෙන විට,
ඔබට තවත් එකක් ලැබේ.

418
00:36:59,730 --> 00:37:07,730
මම එක බූරුවෙක් මාරු කළා විතරයි
මගේ අවශ්‍යතාවයට ගැලපෙන විට තවත් කෙනෙකුට.

419
00:37:10,430 --> 00:37:11,730
මම දකියි.

420
00:37:12,830 --> 00:37:15,270
ඔබ සහ ඔබේ රත්තරන්.

421
00:37:16,370 --> 00:37:19,730
ඇය සහ ඇගේ බලය.

422
00:37:19,730 --> 00:37:22,730
ඒ වගේම මම, මම මෝඩයෙක්.

423
00:37:22,730 --> 00:37:28,730
ඊට වඩා දෙයක් ඇති බව මම විශ්වාස කළෙමි
ජීවිතයේ බලය සහ රන්.

424
00:37:28,730 --> 00:37:30,730
තවත් මාව රවට්ටනවා. මම!

425
00:37:30,730 --> 00:37:32,970
මගේ ලීජ්, කරුණාකර.

426
00:37:32,970 --> 00:37:35,970
අධිරාජිනිය අපට වඩා වෙනස් නොවේ.

427
00:37:35,970 --> 00:37:36,730
නිශ්ශබ්දතාවය.

428
00:37:36,730 --> 00:37:42,730
ඇය ඔබට ඇගේ හදවත දෙනවාද?
ඔබට කිසිවක් නොතිබුනේ නම්?

429
00:37:42,730 --> 00:37:43,730
නිශ්ශබ්දතාව!

430
00:37:43,730 --> 00:37:46,600
ඔබ මෝඩයෙක්.

431
00:37:49,730 --> 00:37:54,730
නූගත්, බොළඳ...

432
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
මාස්ටර්.

433
00:38:24,730 --> 00:38:26,230
...මගේ ලොක්කා...

434
00:38:43,730 --> 00:38:47,100
ඔබේ වාරය, 'අම්මා.'

435
00:38:47,100 --> 00:38:52,530
ඔයා කියන දේ අහලා බලමු.

436
00:39:02,730 --> 00:39:04,100
මගේ ලීජ්.

437
00:39:06,660 --> 00:39:08,300
මගේ ලීජ්.

438
00:39:13,730 --> 00:39:15,530
මගේ ලීජ්.

439
00:39:17,730 --> 00:39:23,730
ඩොක්ටර් කියනවා මම සනීප වෙනවා කියලා.

440
00:39:25,200 --> 00:39:30,030
ඩොක්මන් මට හැමදේම කිව්වා.

441
00:39:31,430 --> 00:39:34,730
මොනවා උනත් අහලා ඇති...

442
00:39:36,730 --> 00:39:39,000
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

443
00:39:40,730 --> 00:39:42,300
මගේ ලීජ්.

444
00:39:43,970 --> 00:39:49,030
අපි බොහෝ කාලයක් එකට සිටිමු,
ඔබ, මම සහ ආයු.

445
00:39:49,730 --> 00:39:52,530
මරණය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

446
00:39:56,430 --> 00:40:05,730
මම ඔබට සුවය ලබා දීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

447
00:40:06,730 --> 00:40:16,730
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබ නැවත ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න.

448
00:40:55,600 --> 00:40:57,630
පන්සලටද?

449
00:40:57,630 --> 00:40:59,630
ඔබ මරණයට සුදුසුයි.

450
00:41:01,500 --> 00:41:03,630
නමුත් මම දයාවන්තයි.

451
00:41:03,630 --> 00:41:06,500
ඔබේ පන්සිල් භුක්ති විඳින්න.

452
00:41:06,500 --> 00:41:11,660
නෑ ස්තුතියි.
මම කවදාවත් වලව්ව දාලා යන්නේ නැහැ.

453
00:41:12,730 --> 00:41:18,370
මේ කුණුහරුප දිගටම කරගෙන යන්න කියලද ඔබ කියන්නේ?

454
00:41:18,370 --> 00:41:23,730
ඇයි මම සමහරකට ඉඩ දෙන්නේ
කෝර්යෝ කුණු මාව එලවනවාද?

455
00:41:23,730 --> 00:41:28,770
මරණය ඉල්ලන්න එපා.

456
00:41:31,130 --> 00:41:35,630
මම ඒ තරම් දයාවන්ත නැහැ.

457
00:41:47,630 --> 00:41:55,400
මගේ අවතාරය මාලිගාවේ හොල්මන් කරයි.

458
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
මාව එලවන්නද?

459
00:41:58,630 --> 00:42:04,100
අභ්‍යන්තර උසාවිය මගේ, මගේ!

460
00:42:21,630 --> 00:42:23,630
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

461
00:42:23,630 --> 00:42:29,630
ශරීරය පුළුස්සා දමන්න
මාලිගා පිටියෙන් පිටත.

462
00:42:50,730 --> 00:42:53,230
Yom the Scum ලබා ගන්න!

463
00:43:06,770 --> 00:43:09,030
කෝර්යෝ ගම්මානයේදී මාව හමුවන්න.

464
00:43:09,030 --> 00:43:12,670
හහ්? නමුත් ඔවුන් එහිදී අපට වෛර කරනවා.

465
00:43:12,670 --> 00:43:14,930
ඒක මෙතනට වඩා හොඳයි.

466
00:43:14,930 --> 00:43:17,030
තවත් දවසක සටන් කිරීමට ජීවත් වන්න.

467
00:43:17,030 --> 00:43:18,630
සර්.

468
00:43:24,630 --> 00:43:26,630
මරණය දක්වා!

469
00:43:29,230 --> 00:43:33,630
එයා මැරිලා... නැත්නම් ගොඩක් පරක්කුයි.

470
00:43:33,630 --> 00:43:37,200
සර් මේ මම.

471
00:43:41,630 --> 00:43:43,630
ඔබව තබාගත්තේ කුමක්ද?

472
00:43:47,830 --> 00:43:53,600
ජරාව. සැඟවිය යුතු සියලුම ස්ථාන වලින්?

473
00:43:57,630 --> 00:44:03,630
දැන් ඔබේ වටිනාකමක් නැති ජීවිතය අවසන්.

474
00:44:26,000 --> 00:44:28,500
ලේ උරා බොන අය.

475
00:44:28,500 --> 00:44:31,630
ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් ජීවත් වීම.

476
00:44:31,630 --> 00:44:35,630
මිනිස්සු බඩගින්නේ මැරෙනවා.

477
00:44:36,900 --> 00:44:39,870
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

478
00:44:41,630 --> 00:44:46,630
ඔබත් ඔබේ අපරාධ පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

479
00:44:46,630 --> 00:44:48,130
එතකොට ඔයා!

480
00:44:54,630 --> 00:44:59,630
මෙච්චර දුරක් එන්න මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

481
00:44:59,630 --> 00:45:03,630
ඔබට ඔටුන්නක් තිබේ, මට කිසිවක් නැත.

482
00:45:03,630 --> 00:45:06,630
නමුත් අපි වෙනස්ද?

483
00:45:06,630 --> 00:45:12,630
ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

484
00:45:15,800 --> 00:45:17,630
මගේ අපරාධ?

485
00:45:26,100 --> 00:45:28,630
දෛවය වැඩක් නෑ.

486
00:45:29,630 --> 00:45:40,630
ඉතින් මම ඉපදුණේ කොර්යෝවල, හැම තැනම.

487
00:45:43,500 --> 00:45:46,400
ඒක තමයි මගේ එකම අපරාධය.

488
00:45:49,630 --> 00:45:54,600
මම වෙන මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

489
00:45:55,970 --> 00:46:01,330
මරණය ලැබීමට මා කළ දේ!

490
00:46:01,330 --> 00:46:03,200
යොම් ද ජරාව මරන්න!

491
00:46:03,200 --> 00:46:04,630
ඔහුව මරන්න!

492
00:46:06,630 --> 00:46:11,830
සහකාරයා! යුවාන් පිම්ප්!

493
00:46:11,830 --> 00:46:14,230
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!

494
00:46:18,630 --> 00:46:23,630
ඔව්! මම Yom Byongsu.

495
00:46:23,630 --> 00:46:27,630
නමුත් ඔබ කුමක්ද?

496
00:46:27,630 --> 00:46:30,770
නූගත් මනස්කාන්ත කිසිවක්!

497
00:46:30,770 --> 00:46:35,630
ඔහුව මරන්න!

498
00:47:30,300 --> 00:47:32,770
ඔහු පණුවෙකුට වඩා පහත් ය.

499
00:47:32,770 --> 00:47:35,700
කඳුලක් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

500
00:47:35,700 --> 00:47:38,430
පරිපූර්ණ Koryo තුළ ...

501
00:47:39,630 --> 00:47:49,270
ඔහු වෙන්න ඇති
හොඳ සැමියෙක්, පියෙක්.

502
00:47:50,670 --> 00:47:58,070
ඔහුගේ මුහුණ කොරියෝ වැසියන්ගේ ය
අපි ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය.

503
00:48:11,100 --> 00:48:12,630
නවත්වන්න.

504
00:48:14,630 --> 00:48:16,100
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

505
00:48:17,430 --> 00:48:18,670
කොර්යෝ උපභාර්යාවන්ද?

506
00:48:18,670 --> 00:48:20,570
මහරජාණෙනි.

507
00:48:21,630 --> 00:48:24,630
මාලිගාව කිසිම කප්පමක් ඉල්ලා නැත.

508
00:48:24,630 --> 00:48:25,900
පැහැදිලි කරන්න.

509
00:48:25,900 --> 00:48:31,730
ඔබගේ සමාව. ඇතැම් නිලධාරීන්
පුරුද්ද දිගටම කරගෙන ගොස් ඇත.

510
00:48:31,730 --> 00:48:33,560
ඩොක්මන්.

511
00:48:34,630 --> 00:48:38,130
ඒවා මාලිගාවේ නිල නිවාසවල තබන්න.

512
00:48:38,130 --> 00:48:40,300
එහෙනම් ගෙදර යවන්න.

513
00:48:40,300 --> 00:48:41,630
මහරජාණෙනි.

514
00:48:52,630 --> 00:48:53,630
කුමක් ද?

515
00:48:53,630 --> 00:48:58,630
කොරියෝ රජු
මගේ සහෝදරයන්ව ඝාතනය කළාද?

516
00:48:58,630 --> 00:49:02,630
ඔව්. ඝාතනය මගිනි.

517
00:49:04,500 --> 00:49:08,630
මම ඔවුන්ට කිව්වා පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

518
00:49:08,630 --> 00:49:13,630
ඒක ඇත්ත ඔයාගේ අයියලා
අපයෝජනවලට වැරදිකරුවන් විය.

519
00:49:13,630 --> 00:49:17,630
නමුත් රජුට ඔහුගේ සිංහාසනය නොතිබුණි
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

520
00:49:17,630 --> 00:49:23,930
ඔහුගේ අසාර්ථකත්වයට ඔහු පිළිතුරු දිය යුතුය
බව මතක තබා ගැනීමට.

521
00:49:23,930 --> 00:49:30,630
යුවාන් වට වී ඇත
සාගතය සහ කැරැල්ල සමඟ.

522
00:49:30,630 --> 00:49:34,830
නමුත් ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

523
00:49:36,630 --> 00:49:38,000
ෂෙන්යැං රජු.

524
00:49:39,630 --> 00:49:43,630
භට පිරිස් සූදානම්ද?

525
00:49:43,630 --> 00:49:45,270
අර තියෙන්නේ.

526
00:49:55,500 --> 00:49:59,630
ගේට්ටු අරින්න! පණිවිඩකරුවෙක්!
[වසරකට පසු]

527
00:49:59,630 --> 00:50:02,830
ගේට්ටු අරින්න!

528
00:50:09,170 --> 00:50:10,630
වාර්තා කරන්න.

529
00:50:10,630 --> 00:50:15,630
Tal Tal සටනේදී මිය ගියේය.

530
00:50:18,630 --> 00:50:21,630
කැරලිකරුවන් කඩා වැටෙනු ඇත.

531
00:50:21,630 --> 00:50:24,630
ඔබ නවාතැන් ගත යුතුයි.

532
00:50:24,630 --> 00:50:25,670
වයිස්රෝයි.

533
00:50:39,000 --> 00:50:42,630
කැරලිකරුවන් කහ ගඟ තරණය කර ඇත.

534
00:50:43,630 --> 00:50:47,630
ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්නම්..
ඔවුන් අගනුවරට තර්ජනය කරයි.

535
00:50:47,630 --> 00:50:52,800
ඔවුන් තරමක් ශක්තිමත් බව මට පැවසේ.

536
00:50:52,800 --> 00:50:58,630
මම ආපසු යාමට අසමත් වුවහොත් ...

537
00:51:04,730 --> 00:51:10,630
අගනුවරට තර්ජනයක් තිබේ නම්, උතුරට ගමන් කරන්න.

538
00:51:12,070 --> 00:51:15,470
මොංගෝලියානු තණබිම්
විශාල හා හිස් ය.

539
00:51:15,470 --> 00:51:22,630
ඔබට එහි යන්න පුළුවන්
සහ තවත් දවසක් සැලසුම් කරන්න.

540
00:51:38,000 --> 00:51:39,630
නයං.

541
00:51:46,630 --> 00:51:51,570
කැරලිකාරයෝද?

542
00:51:54,470 --> 00:52:03,630
ඔබටම කරදර නොවන්න.
Tal Tal ජයග්රහණය කළේය.

543
00:52:13,770 --> 00:52:18,500
ඒක හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

544
00:52:19,500 --> 00:52:20,630
මගේ ලීජ්.

545
00:52:23,130 --> 00:52:31,700
ඔයා බලන්න කැමති නැද්ද
උතුරු කෙත් මා සමඟද?

546
00:52:34,770 --> 00:52:37,630
යුවාන් නොසන්සුන් ය.

547
00:52:37,630 --> 00:52:44,630
මම ඔබ සමඟ එහි යාමට කැමතියි.

548
00:52:45,900 --> 00:52:50,630
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

549
00:52:50,630 --> 00:52:55,630
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක, එය ඔබ සමඟ නම්.

550
00:52:59,630 --> 00:53:08,630
මම දැනටමත් සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

551
00:53:08,630 --> 00:53:10,630
නයං.

552
00:53:14,030 --> 00:53:18,630
මගේ කන් කිති කවනවා.

553
00:53:19,630 --> 00:53:21,730
ඔබේ හිස විවේක ගන්න.

554
00:53:57,100 --> 00:54:02,970
මම ඔබට සේවය කළ පළමු අවස්ථාව මට මතකයි.

555
00:54:06,630 --> 00:54:13,370
එවිට ඔබේ කන් කිති කැවී ගියේය.

556
00:54:15,630 --> 00:54:17,630
සහ මම...

557
00:54:19,630 --> 00:54:21,600
මම ඔයාට ආදරෙයි.

558
00:54:26,230 --> 00:54:28,630
මම ඔයාට ආදරෙයි, Nyang.

559
00:54:33,130 --> 00:54:35,170
සහ මම...

560
00:54:38,630 --> 00:54:40,630
...ඔයාට ආදරෙයි.

561
00:54:49,430 --> 00:54:51,100
මම ඇත්තටම...

562
00:54:53,630 --> 00:54:55,500
...ඇත්තෙන්ම...

563
00:55:48,370 --> 00:55:50,630
මම ඔයාට ආදරෙයි.

564
00:56:32,630 --> 00:56:34,700
මහරජාණෙනි.

565
00:56:34,700 --> 00:56:36,630
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

566
00:56:36,630 --> 00:56:40,630
ප්‍රීති ගමනක යන්න
ඝාතකයෙකු සමඟ?

567
00:56:40,630 --> 00:56:42,730
මට සමාවෙන්න සර්.

568
00:56:42,730 --> 00:56:45,300
සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

569
00:56:45,300 --> 00:56:49,730
එය මගේ නියෝගය විය.
ඔහුට දොස් කියන්න එපා.

570
00:56:51,630 --> 00:56:53,630
මට බඩගිනියි.

571
00:56:53,630 --> 00:56:55,630
අපි යමු.

572
00:56:59,630 --> 00:57:02,600
කෝ අනිත් අශ්වයා?

573
00:57:02,600 --> 00:57:04,300
ඒක පැනලා ගියා.

574
00:57:11,530 --> 00:57:13,430
මාත් එක්ක පදින්න.

575
00:57:14,070 --> 00:57:15,400
නැත.

576
00:57:17,230 --> 00:57:18,800
මාත් එක්ක පදින්න.

577
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
හොඳයිද? සවි කරන්න.

578
00:57:46,670 --> 00:57:48,630
[මෙය ප්‍රබන්ධ කළ ගිණුමකි
කි අධිරාජිනියගේ ජීවිතය.]

579
00:57:48,630 --> 00:57:50,900
[1368 දී යුවාන් පාලනය බිඳ වැටුණි
ඇය Yingchang වෙත පලා ගියාය.]

580
00:57:50,900 --> 00:57:52,970
[ඇගේ පුත්, ආයුශිරිදර,
1370 දී සිංහාසනයට පත් විය.]

581
00:57:52,970 --> 00:57:55,730
[වින්දනයට ස්තුතියි
කි අධිරාජිනිය අප සමඟ.]