1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි 

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,080
මගේ ලීජ්, ඔබ අවදියෙන්ද?

3
00:00:13,080 --> 00:00:19,220
මගේ ලීජ්, මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,080
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

5
00:00:22,080 --> 00:00:27,220
මගේ ලීජ්, මහ...

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,550
ඔබට වෛද්‍යවරයා අවශ්‍යද?

7
00:00:32,350 --> 00:00:33,680
නැත.

8
00:00:35,380 --> 00:00:37,080
මම හොඳින්.

9
00:00:42,080 --> 00:00:46,080
මගේ ලීජ්, මහා ඇත්තටම ...

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,520
ඇයගේ නමස්කාර ආර්යාව කි.

11
00:00:55,320 --> 00:00:56,580
මගේ ලීජ්.

12
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
ආර්යාව කි.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,620
දෙවිවරුන්ට ප්‍රශංසා වේවා.

14
00:01:00,620 --> 00:01:03,080
ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

15
00:01:04,080 --> 00:01:08,080
යන්න. මහා.

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,180
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

17
00:01:12,750 --> 00:01:15,350
මහා කුමාරයා...

18
00:01:21,250 --> 00:01:25,080
...ඔහුගේ ඉරණම හමුවී ඇත.

19
00:01:29,150 --> 00:01:35,080
මහ... මැරිලාද?

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,880
ඔව්, My Liege.

21
00:02:18,220 --> 00:02:21,520
ආයෙත් මාලිගාවට රිංගන්න...

22
00:02:23,080 --> 00:02:27,350
...ඒ වගේම ඔබ යන අවසාන ස්ථානය එයයි.

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,150
මට තේරෙනවා.

24
00:02:29,150 --> 00:02:33,420
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

25
00:02:33,420 --> 00:02:34,880
ඇයව බලන්න.

26
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
සර්.

27
00:02:45,850 --> 00:02:51,080
මහා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහ වෙන්න ඇති.

28
00:02:54,080 --> 00:02:57,950
ඔයා හොඳින්ද?

29
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
ඔව්.

30
00:03:08,550 --> 00:03:11,420
මගේ ලීජ්, ඔබේ බෙහෙත්.

31
00:03:11,420 --> 00:03:14,280
ඒක දාලා යන්න.

32
00:03:14,280 --> 00:03:16,950
එය කල් දැමිය නොහැක.

33
00:03:17,820 --> 00:03:19,520
ඔබ කැමති නම්.

34
00:03:45,080 --> 00:03:51,220
ඇයි මම මේ තරම්... මහන්සිද...?

35
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
මගේ ලීජ්.

36
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
මගේ ලීජ්.

37
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
මගේ ලයිජ්, මයි ලයිජ්.

38
00:04:07,820 --> 00:04:09,750
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?

39
00:04:09,750 --> 00:04:12,380
ඔහුට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට යමක්.

40
00:04:12,380 --> 00:04:14,220
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

41
00:04:16,050 --> 00:04:17,580
ඔයා එහේ ද.

42
00:04:25,180 --> 00:04:27,120
උතුමාණන්ව Xingde මණ්ඩපයට රැගෙන යන්න.

43
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
ඔබගේ නමස්කාරය.

44
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
මම ඔහුටම සලකමි.

45
00:04:32,080 --> 00:04:33,780
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

46
00:04:33,780 --> 00:04:34,680
ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

47
00:04:34,680 --> 00:04:36,450
ඔහු මගේ වගකීමයි.

48
00:04:36,450 --> 00:04:37,780
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්...

49
00:04:37,780 --> 00:04:38,920
සේවකයා.

50
00:04:39,420 --> 00:04:42,080
සේවකයා? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

51
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
නිශ්ශබ්දතාවය.

52
00:04:43,920 --> 00:04:46,380
අමතක වෙලාද
මම වාරණයට අණ කරනවාද?

53
00:04:46,380 --> 00:04:50,720
ඇයගේ නමස්කාරයට අකීකරු වන ඕනෑම කෙනෙක්
මා සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි.

54
00:04:51,250 --> 00:04:53,080
අධිරාජයා වෙත පැමිණෙන්න.

55
00:04:53,080 --> 00:04:54,480
ඔබගේ නමස්කාරය.

56
00:04:55,980 --> 00:04:59,120
ඔහුව රැගෙන යනවාද? කුමන හේතුවක් නිසාද?

57
00:04:59,120 --> 00:05:05,580
මගේ හේතු සේවකයාගේ සැලකිල්ල නොවේ.

58
00:05:31,620 --> 00:05:39,580
මම මහගෙ ආත්මයට ශාන්තියක් දිය යුතුයි.

59
00:05:43,020 --> 00:05:44,580
බයියන් මරන්න.

60
00:05:45,680 --> 00:05:51,080
අධිරාජ්‍ය ආඥාවෙන් වස.

61
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
ඔබගේ නමස්කාරය.

62
00:05:52,080 --> 00:05:55,080
යෝම් මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

63
00:05:57,820 --> 00:05:59,620
විපාක දස ගුණයකින් වැඩි කරන්න.

64
00:05:59,620 --> 00:06:01,720
ඔව්, ඔබේ නමස්කාරය.

65
00:06:41,350 --> 00:06:43,520
ආර්යාව කි.

66
00:06:51,920 --> 00:06:58,080
තරුණ කුමාර මහා.

67
00:07:11,820 --> 00:07:13,520
පැටියෝ...

68
00:07:16,220 --> 00:07:18,520
පුංචි තරුව...

69
00:07:20,950 --> 00:07:23,080
මගේ කොල්ලා.

70
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
පැටියෝ...

71
00:07:29,850 --> 00:07:34,850
මගේ බබා, මගේ බබා.

72
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
දුප්පත් ආදරණීය, දුප්පත් කොල්ලා.

73
00:08:23,850 --> 00:08:26,250
මාව අත අරින්න. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

74
00:08:26,250 --> 00:08:28,750
මට යන්න දෙන්න.

75
00:08:34,080 --> 00:08:40,050
නෙරපා හැරියත් නැතත්,
මම තවමත් රීජන්ට් ගේ නෑනා.

76
00:08:40,050 --> 00:08:42,080
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

77
00:08:42,080 --> 00:08:46,080
කි ආර්යාව ඔබේ මරණයට අණ කර ඇත.

78
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
කුමක් ද?

79
00:08:49,080 --> 00:08:52,450
මගේ මරණය?

80
00:08:57,180 --> 00:08:59,680
ඔබට බියක් නැද්ද?

81
00:08:59,680 --> 00:09:01,350
ඇගේ මුඛය විවෘත කරන්න.

82
00:09:01,350 --> 00:09:03,750
මාව අත අරින්න. යන්න දෙන්න!

83
00:09:03,750 --> 00:09:05,580
නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ!

84
00:09:05,580 --> 00:09:07,420
යන්න දෙන්න!

85
00:09:07,420 --> 00:09:08,980
නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ!

86
00:09:08,980 --> 00:09:15,820
යන්න දෙන්න!

87
00:09:15,820 --> 00:09:20,480
ලේඩි කීට කඳුළු පෙන්වන්නට ඔබ නිර්භීතද?

88
00:09:50,080 --> 00:09:57,950
බයන්, මරණය ඔබට හොඳ වැඩියි.

89
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
වාර්තා කරන්න.

90
00:10:27,050 --> 00:10:28,620
විෂ.

91
00:10:28,620 --> 00:10:30,050
නැත.

92
00:10:43,080 --> 00:10:51,080
ඒ මමයි. මම ඇයව මැරුවා.

93
00:10:52,080 --> 00:10:55,080
මම ඇයව අධිරාජිනිය කළ විට.

94
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
මම ඇයව මැරුවා.

95
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
මාමා.

96
00:11:04,080 --> 00:11:09,280
නෝනා කි... නපුරු, අපිරිසිදු...!

97
00:11:10,180 --> 00:11:12,620
ඇය මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

98
00:11:22,480 --> 00:11:26,080
ඇය අධිරාජ්‍යයා තම මණ්ඩපයට රැගෙන ගියාය.

99
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
ඇය මොකක්ද? අධිරාජයා?

100
00:11:29,080 --> 00:11:32,080
ඇය යම් දෙයකට සැරසී සිටී.

101
00:11:32,080 --> 00:11:36,080
අපි ඔහුව ඇයගෙන් ඈත් කළ යුතුයි.

102
00:11:48,080 --> 00:11:53,520
එතන. කි ආර්යාව වැරදීමක් කළා.

103
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
දැන් අපි රිජන්ට් බලාපොරොත්තු වෙමු
අපිට ඕන දෙයක් කරයි.

104
00:11:56,680 --> 00:11:59,920
අපට ඇයව තුරන් කළ හැකිද?

105
00:12:01,080 --> 00:12:05,150
බයාන් එල් ටෙමූර් නොවේ.
ඔහුට අධිරාජයාගේ විශ්වාසය ඇත.

106
00:12:05,150 --> 00:12:09,080
හමුදාවේ ගෞරවය ගැන අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.

107
00:12:10,480 --> 00:12:15,080
කි ආර්යාවට ඇති
මාලිගාව සහ නගර ආරක්ෂකයා.

108
00:12:15,880 --> 00:12:18,620
ඒක හමුදාවට විරුද්ධ දෙයක් නෙවෙයි.

109
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
ඔබ අවදියෙන්ද?

110
00:12:31,350 --> 00:12:35,220
අප කොහේද?

111
00:12:37,050 --> 00:12:39,080
Xingde මණ්ඩපය.

112
00:12:39,080 --> 00:12:44,480
ඒත්... ඇයි...?

113
00:12:44,480 --> 00:12:49,080
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

114
00:12:50,780 --> 00:12:53,080
ඔබ තවමත් චලනය නොවිය යුතුය.

115
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
ඔබ හොඳ වන තුරු ...

116
00:12:56,080 --> 00:12:59,080
...ඔබට මා මත හේත්තු විය හැක.

117
00:13:13,550 --> 00:13:15,080
ඔබගේ නමස්කාරය.

118
00:13:19,080 --> 00:13:23,450
රීජන්ට් එළියේ.

119
00:13:24,680 --> 00:13:26,080
අපිව දාලා යන්න.

120
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
ඔබගේ නමස්කාරය.

121
00:13:32,580 --> 00:13:36,680
ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ මහරජාණෝ බලාගන්න.

122
00:13:36,680 --> 00:13:39,580
ඔහු අවදියෙන්ද?

123
00:13:39,580 --> 00:13:45,080
කාටවත් දැනගන්න බෑ
නමුත් ඔබ සහ කමාන්ඩර් පාක්.

124
00:13:45,080 --> 00:13:49,050
ඔව්, මට තේරෙනවා.

125
00:13:51,080 --> 00:13:52,380
බිම හිටගන්න.

126
00:13:53,080 --> 00:13:56,280
නපුංසකයෙක් නිල ඇඳුමක් අඳින්නේ කෙසේද?

127
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
දැන් පැත්තකට වෙන්න.

128
00:13:58,080 --> 00:13:59,950
සමාවෙන්න සර්.

129
00:13:59,950 --> 00:14:02,420
කි ආර්යාවගෙන් මට මගේ නියෝග තිබේ.

130
00:14:02,420 --> 00:14:04,680
මැරෙන්න ඕන නම්...

131
00:14:05,850 --> 00:14:08,150
මම බැඳී සිටීම ගැන සතුටුයි.

132
00:14:08,150 --> 00:14:10,080
රීජන්ට්.

133
00:14:17,080 --> 00:14:19,780
මම ආවේ අධිරාජ්‍යයා එකතු කරන්න.

134
00:14:19,780 --> 00:14:20,650
නැත.

135
00:14:20,650 --> 00:14:21,220
ආර්යාව කි.

136
00:14:21,220 --> 00:14:23,280
මම අධිරාජිනිය රීජන්ට්.

137
00:14:23,280 --> 00:14:27,520
නැත්නම් ඔබට අමතක වීද?

138
00:14:27,520 --> 00:14:34,020
මට බලන්න වෙනවා එයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

139
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
එයා හොඳටම හොඳයි.

140
00:14:37,080 --> 00:14:41,080
මම එයාගේ හැම අවශ්‍යතාවයක්ම බලාගන්නම්.

141
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Tal Tal, මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.

142
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
මේ කුමක් ද?

143
00:14:56,280 --> 00:14:59,080
මහරජාණෝ මරණාසන්නයි.

144
00:14:59,080 --> 00:15:06,080
ඔබේ ඒකාධිපතිවාදය
අපේ ජනතාව බෙදලා තියෙනවා.

145
00:15:06,080 --> 00:15:10,950
යන්න මගේ අදහසයි
ජාතියේ ඉරණම අනතුරේ.

146
00:15:10,950 --> 00:15:11,420
ආර්යාව කි.

147
00:15:11,420 --> 00:15:16,680
මම හදිසි පියවර ආරම්භ කළ යුතුයි.

148
00:15:16,680 --> 00:15:20,080
ඔබ මැදිහත් නොවී සිටීම ඥානවන්ත වනු ඇත.

149
00:15:20,080 --> 00:15:25,080
අධිරාජයාට මොනවා හරි උනොත්...

150
00:15:25,080 --> 00:15:28,880
මම Xingdeව බිම දවා දමමි.

151
00:15:30,480 --> 00:15:37,680
ඔබ හෝ ඔබේ පුතා ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

152
00:15:37,680 --> 00:15:39,080
තේරුනාද?

153
00:15:41,350 --> 00:15:46,420
මට මතකයි ඔයා එහෙම කිව්වා.

154
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
කෝල්ටා.

155
00:16:07,350 --> 00:16:10,080
කෝල්ටා, ඔයා ඉන්නවද?

156
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
මගේ ලීජ්.

157
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
කෝල්ටා?

158
00:16:15,080 --> 00:16:19,850
ඔබේ සේවකයා මෙහි නැත.

159
00:16:20,850 --> 00:16:23,080
එහෙනම් පිටත් වෙන්න වෙලාව.

160
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
මගේ ලීජ්.

161
00:16:27,880 --> 00:16:29,550
කරුණාකර ඉන්න.

162
00:16:30,080 --> 00:16:35,620
නැහැ, මට බැරි වුණා.
මම මගේ කුටියට යන්නම්.

163
00:16:39,550 --> 00:16:44,080
ඔයාට බෑ... යන්න බෑ.

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
නයං.

165
00:16:51,280 --> 00:16:58,580
මොකක් හරි උනාද
මම සිහිසුන්ව සිටියදී?

166
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
කිසිවක් නැත. තවමත්.

167
00:17:05,080 --> 00:17:07,080
තවම කිසිවක් නැද්ද?

168
00:17:07,080 --> 00:17:09,650
අහන්න එපා.

169
00:17:10,780 --> 00:17:13,080
මාව විශ්වාස කරන්න.

170
00:17:24,180 --> 00:17:26,080
මා සමග එන්න.

171
00:17:43,780 --> 00:17:46,080
Xingde වලට යන බෙහෙත් මොනවද?

172
00:17:46,080 --> 00:17:48,780
ආහ් හොඳයි...

173
00:17:48,780 --> 00:17:50,080
කෙළ ගසන්න.

174
00:17:50,080 --> 00:17:52,350
අධිරාජ්‍යයා ගන්නේ කුමක්ද?

175
00:17:52,350 --> 00:17:58,080
ephedra සහ වැල්මී මුල් කසාය.

176
00:17:59,080 --> 00:18:03,080
ඔබගේ සමාව. කි ආර්යාව අවධාරනය කළාය.

177
00:18:03,080 --> 00:18:07,480
නෝනා ඒ කසාය ඇණවුම් කළාද?

178
00:18:07,480 --> 00:18:09,220
එය කරන්නේ කුමක්ද?

179
00:18:09,220 --> 00:18:13,620
දුර්වල හදවතක් ඇති කෙනෙකුට...

180
00:18:13,620 --> 00:18:16,380
එය විෂ සහිත වේ.

181
00:18:20,080 --> 00:18:26,080
ඇය අදහස් කරන්නේ අධිරාජ්‍යයා මරා දැමීමයි.

182
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

183
00:18:27,580 --> 00:18:34,320
එක පාරක් නෙවෙයි, Xingde එකට ගිය දා ඉඳලම නෙවෙයි.

184
00:18:34,320 --> 00:18:39,080
ඔබේ නමස්කාරය, ඖෂධය.

185
00:18:44,580 --> 00:18:46,450
මම එය ගන්නම්.

186
00:18:53,080 --> 00:18:58,080
මම උතුමාණන්ව පරීක්ෂා කරන්නද?

187
00:18:59,080 --> 00:19:04,080
එයාට නරකක් උනොත් මම ඔයාව එවන්නම්.

188
00:19:12,080 --> 00:19:14,750
කි ආර්යාව තමා බෙහෙත් ගත්තේ?

189
00:19:14,750 --> 00:19:16,580
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

190
00:19:16,580 --> 00:19:22,680
සේවකයෝ මට කියනවා
ඇය ඔහුගේ කෑම වේල ඔහු තුළටම ගනී.

191
00:19:22,680 --> 00:19:26,080
එකම එක තේරුම
ඒ එයාව දැකලා...

192
00:19:26,080 --> 00:19:28,050
ආර්යා කි ද?

193
00:19:28,050 --> 00:19:29,550
ඔව් සර්.

194
00:19:29,550 --> 00:19:36,620
අධිරාජ්‍ය නපුංසකයන් පවා
ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

195
00:19:36,620 --> 00:19:39,580
මේක අපි හිතුවට වඩා නරකයි.

196
00:19:39,580 --> 00:19:45,080
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති.

197
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
අපිව දාලා යන්න.

198
00:19:47,080 --> 00:19:50,080
මහරජාණෙනි.

199
00:19:53,380 --> 00:19:59,020
සර්. කි ආර්යාව හමුවෙයි
හමුදා නිලධාරීන් සමඟ.

200
00:19:59,020 --> 00:20:02,080
කුමක් ද? ජෙනරාල්වරු?

201
00:20:11,080 --> 00:20:14,080
ඇයි අපිව එව්වේ?

202
00:20:15,080 --> 00:20:19,820
තේ ටිකක් සඳහා.
අපට අහිමි වූ කාලය පිරිමැසීමට.

203
00:20:19,820 --> 00:20:22,080
ඔබ අපට ගෞරව කරන්න.

204
00:20:33,080 --> 00:20:38,080
හමුදාව. ඇය අදහස් කරන්නේ
මාව සහ රීජන්ට් අයින් කරන්න.

205
00:20:38,080 --> 00:20:41,020
ඔවුන් අධිරාජ්‍යයා මැරුවා නම්...

206
00:20:41,020 --> 00:20:47,080
ඔබ දෙදෙනා අතර හිටගන්න
ඇගේ පාලනය සහ ආයුගේ නැගීම.

207
00:20:48,080 --> 00:20:51,920
රීජන්ට්, අපිට මේක කරගෙන යන්න දෙන්න බෑ.

208
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
අපි මුලින්ම ක්‍රියා කළ යුතුයි.

209
00:20:54,080 --> 00:20:57,920
ටල් ටාල්, මිනිසුන් කී දෙනෙක්
Xingde හි පළ කර තිබේද?

210
00:20:57,920 --> 00:21:01,280
අවම වශයෙන් මාලිගාව 200 ක්
සහ සෙන්සෝරේට් ආරක්ෂකයින්.

211
00:21:01,280 --> 00:21:06,220
අද රෑ නෝනා කී සහ ආයු...

212
00:21:06,220 --> 00:21:08,780
...මැරිය යුතුයි.

213
00:21:10,280 --> 00:21:12,420
කාලය පැමිණ ඇත.

214
00:21:13,180 --> 00:21:16,080
හරි බයාන්.

215
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

216
00:21:18,080 --> 00:21:19,650
ඔව් සර්.

217
00:21:22,020 --> 00:21:26,220
මම බෙහෙත් බිව්වා.

218
00:21:26,220 --> 00:21:28,080
සහ මහරජාණෝ?

219
00:21:28,080 --> 00:21:33,450
තවත් වෛද්‍යවරයෙක්
ඔහුට සහභාගී වී ඇත.

220
00:21:33,450 --> 00:21:38,550
ඔබගේ නමස්කාරය, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

221
00:21:39,680 --> 00:21:44,080
ඔබේ නමස්කාරය, උපරාජ තාල් ටාල්.

222
00:21:44,080 --> 00:21:45,280
මම එයාව යවන්නම්.

223
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
නැත.

224
00:21:49,080 --> 00:21:50,420
මම ඔහුව බලන්නම්.

225
00:22:02,080 --> 00:22:07,080
ඔබ අධිරාජයාට හානියක් නොකරනු ඇත.

226
00:22:09,320 --> 00:22:12,220
ඒකද බයියන් කියන්නේ?

227
00:22:13,380 --> 00:22:17,080
මම ඔහුට හානියක් කළ බව?

228
00:22:17,080 --> 00:22:19,680
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

229
00:22:21,250 --> 00:22:23,080
ඔයාට කියන්න බැරිද?

230
00:22:23,080 --> 00:22:26,320
ඒ මම හෝ බයියන් ය.

231
00:22:26,320 --> 00:22:30,320
අපේ එකා මැරෙන්න ඕන.

232
00:22:33,320 --> 00:22:36,080
නොසන්සුන්තාව අප වටා ඇත.

233
00:22:37,080 --> 00:22:43,780
අපට දොස් පැවරිය යුතුය
අපේ මිනිස්සුන්ගේ කරදර වලට.

234
00:22:43,780 --> 00:22:47,080
ඔවුන් වෙනුවෙන්,

235
00:22:47,080 --> 00:22:52,080
මේ මාලිගා නාට්‍යය අවසන් විය යුතුයි.

236
00:22:52,080 --> 00:22:53,780
'ඔහුගේ අත බල කරන්න.'

237
00:22:55,180 --> 00:23:03,650
බයාන්ගේ අත බල බල ඔබේ සැලසුම
අර්ධ වශයෙන් සාර්ථක වේ.

238
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
අර්ධ වශයෙන්?

239
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
එය මා මත රඳා පවතී.

240
00:23:09,580 --> 00:23:15,280
ඔබ කරන දේ මම ඔහුට පැවසුවොත් එය අසාර්ථක වනු ඇත.

241
00:23:17,480 --> 00:23:22,180
අධිරාජයා අවදියෙන්ද?

242
00:23:23,550 --> 00:23:26,080
ඔහු එසේ නොවේ නම්,

243
00:23:26,080 --> 00:23:33,080
එය කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔබ හෝ ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමට.

244
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
මේ එයයි.

245
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
අද රෑ.

246
00:23:38,080 --> 00:23:39,420
ඔහු අවදියෙන්ද?

247
00:23:39,420 --> 00:23:41,080
මේක යුද්ධයක්.

248
00:23:42,250 --> 00:23:47,480
මම මගේ රහස්... රහසක්ව තබාගත යුතුයි.

249
00:23:48,080 --> 00:23:50,620
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

250
00:23:53,380 --> 00:23:59,850
ඔබ කීවේ අර්ධ වශයෙන් සාර්ථකයි.

251
00:24:00,280 --> 00:24:04,080
ඒ නිසා මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්...

252
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
අර්ධ වශයෙන්.

253
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
එයා අපේ අත දැක්කා.

254
00:24:23,880 --> 00:24:26,380
අපි එයාට යන්න දෙන්නද?

255
00:24:26,380 --> 00:24:31,550
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

256
00:24:38,820 --> 00:24:40,080
ටල් ටල්.

257
00:24:40,080 --> 00:24:46,080
මම ඔයාව මරනවා
යුවාන්ගේ යහපත සඳහා.

258
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
දැන් මට කියන්න.

259
00:24:52,080 --> 00:24:56,080
ඔබ කි ආර්යාව දුටුවේ ඇයි?

260
00:24:56,080 --> 00:24:58,620
ඔබ අපේ සැලසුම් ඇයට කීවාද?

261
00:24:58,620 --> 00:25:05,080
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත
ඔවුන් දැන සිටියත්.

262
00:25:09,280 --> 00:25:16,080
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලීයි
අද රෑ කොහොමහරි උන්ව මරන්න.

263
00:25:16,080 --> 00:25:17,680
ඉතින්?

264
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
මම ඔත්තු බැලුවා.

265
00:25:19,250 --> 00:25:21,080
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

266
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
ඔවුන් සතුව පිරිමින් 200 කට වඩා අඩුය.

267
00:25:24,080 --> 00:25:26,320
දුනුවායන් 50ක් පමණ.

268
00:25:26,320 --> 00:25:33,880
තවත් 130ක් ඉදිරිපස සහ පසුපස පළ කර ඇත.

269
00:25:39,580 --> 00:25:41,350
ඔබේ අදහස්?

270
00:25:42,750 --> 00:25:46,250
අධිරාජ්‍යයා ජීවතුන් අතරද?

271
00:25:47,180 --> 00:25:52,420
ඇගේ මුහුණෙන් නොව මට කිව නොහැකි විය.

272
00:25:52,420 --> 00:25:54,080
ටල් ටල්.

273
00:25:56,080 --> 00:26:01,320
අපි දේවල් දකින්නේ වෙනස් විදියට,
නමුත් මට ඔබ විශ්වාසයි.

274
00:26:01,320 --> 00:26:07,050
ඔබ මගේ ප්රියතම බෑණා, මගේ උරුමක්කාරයා.

275
00:26:08,080 --> 00:26:13,280
ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි.

276
00:26:20,650 --> 00:26:27,080
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
සෑම විටම දුෂ්කර මාවතක යන්නද?

277
00:26:28,480 --> 00:26:34,980
ඇයි හරි දේ බලන්න බැරි?

278
00:26:36,150 --> 00:26:37,780
මගේ ලීජ්.

279
00:26:39,080 --> 00:26:40,620
ඔබ!

280
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
පැත්තකට වෙන්න!

281
00:26:44,080 --> 00:26:45,050
මගේ ලීජ්.

282
00:26:45,050 --> 00:26:48,750
මොකක්ද මේකේ තේරුම? චලනය කරන්න.

283
00:26:48,750 --> 00:26:50,080
කරුණාකර, මයි ලීජ්.

284
00:26:50,080 --> 00:26:51,580
කරුණාකර?

285
00:26:51,580 --> 00:26:56,680
මම භුක්ති විඳිය යුතුයි
සිරකරුවෙකු ලෙස තබා තිබේද?

286
00:26:58,080 --> 00:27:00,980
මගේ ලයිජ්, මගේ ලයිජ්!

287
00:27:02,750 --> 00:27:04,150
ආර්යාව කි.

288
00:27:04,150 --> 00:27:06,080
අපිව දාලා යන්න.

289
00:27:14,080 --> 00:27:18,080
ඇයි මාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ?

290
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

291
00:27:21,080 --> 00:27:26,080
බයියන් අද හවස මෙතනට මිනිස්සු ගේනවා.

292
00:27:26,080 --> 00:27:29,480
මාවයි අයුවයි මරන්න.

293
00:27:30,180 --> 00:27:31,180
බයාන්?

294
00:27:31,180 --> 00:27:34,880
එය දේශද්‍රෝහීකමක් නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

295
00:27:34,880 --> 00:27:37,420
ඒක වෙන්න බෑ. බයියන් ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

296
00:27:37,420 --> 00:27:45,520
අද රෑ මෙහි නැවතී ඔබම බලන්න.

297
00:27:48,780 --> 00:27:52,080
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

298
00:27:52,080 --> 00:27:56,080
සහ ඔබ වැරදි නම්?

299
00:27:56,080 --> 00:27:59,820
ඊට පස්සේ මම කන්‍යා සොහොයුරියකට විශ්‍රාම යනවා.

300
00:27:59,820 --> 00:28:02,850
මගේ දවස් අවසන් වන තුරු.

301
00:28:23,080 --> 00:28:24,220
සර්.

302
00:28:24,220 --> 00:28:28,420
ඔවුන් ගේට්ටුව ගලවා දැමුවා
වෛද්යවරයා සඳහා.

303
00:28:28,420 --> 00:28:35,320
ඔය කොරියෝ කුණු කූඩෙ නවත්තන්න ඕන
යුවාන්ගේ යහපත සඳහා.

304
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
මරණය දක්වා.

305
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
මාව අනුගමනය කරන්න.

306
00:28:57,950 --> 00:28:59,780
කුමන්ත්‍රණයක්. ඒවා නවත්වන්න.

307
00:28:59,780 --> 00:29:02,020
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

308
00:29:07,850 --> 00:29:13,080
අපේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න.

309
00:29:24,480 --> 00:29:30,780
මහරජතුමනි,
බයියන් Xingde මත ගමන් කර ඇත.

310
00:29:31,950 --> 00:29:33,420
කාරුණික බුදුරජාණන් වහන්සේ.

311
00:29:34,180 --> 00:29:38,080
පින්වත් මහණෙනි, පින්වත් බුදු රජාණන් වහන්ස.

312
00:29:57,080 --> 00:29:59,080
ආර්යාව කි.

313
00:29:59,080 --> 00:30:02,080
විවෘත කැරැල්ල?

314
00:30:03,080 --> 00:30:07,120
මම මුළු කාලය පුරාම බිය වූ පරිදි.

315
00:30:07,120 --> 00:30:09,020
අධිරාජයා කොහෙද?

316
00:30:09,020 --> 00:30:14,080
කොහෙද? මම ඔයාට කිව්වා මම එයාව බලාගන්නවා කියලා.

317
00:30:14,080 --> 00:30:15,250
නිශ්ශබ්දතාවය.

318
00:30:17,820 --> 00:30:23,080
ඔබ ඔහුගේ තත්වය භාවිතා කිරීමට එඩිතරයි
ඔබේම අරමුණු සඳහා?

319
00:30:24,250 --> 00:30:30,320
මේ රට බේරාගත හැක්කේ ඔබේ මරණයට පමණයි.

320
00:30:30,320 --> 00:30:33,020
ඔබට යුවාන් සුරැකීමට අවශ්‍යද?

321
00:30:34,080 --> 00:30:40,680
ඒ වෙනුවට ඔබම මරා දමන්න.

322
00:30:43,020 --> 00:30:46,080
මම මේ කුණු කූඩය මරනවා.

323
00:30:46,080 --> 00:30:48,920
මැදිහත් වෙන්න එපා.

324
00:30:50,320 --> 00:30:52,080
මගේ ලීජ්!

325
00:31:01,650 --> 00:31:03,080
මගේ ලීජ්.

326
00:31:07,220 --> 00:31:09,080
රීජන්ට්.

327
00:31:09,080 --> 00:31:12,750
මගේ ලීජ්, ඔබ ජීවතුන් අතරද?

328
00:31:12,750 --> 00:31:15,080
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

329
00:31:16,080 --> 00:31:22,080
ඇයි හංවඩු ගහන්නේ
ආර්යාවට කඩුවක්?

330
00:31:24,080 --> 00:31:28,750
ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.

331
00:31:28,750 --> 00:31:31,080
ඇය මිය යා යුතුයි.

332
00:31:31,080 --> 00:31:32,450
නිශ්ශබ්දතාවය.

333
00:31:32,450 --> 00:31:34,080
ඔබ මණ්ඩපය ගෙන ඇත.

334
00:31:34,080 --> 00:31:38,680
දැන් ඇයව මරා දමන්න, නැතහොත් ඔබ පසුව පසුතැවිලි වනු ඇත.

335
00:31:38,680 --> 00:31:42,720
එය දේශද්රෝහී වනු ඇත.

336
00:31:43,220 --> 00:31:47,280
පහර දෙන්න, රීජන්ට්.

337
00:31:47,280 --> 00:31:49,950
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

338
00:31:50,350 --> 00:31:57,080
මාව මරලා ඉවර කරනවද?

339
00:31:57,080 --> 00:32:00,420
ඔබ කැමති දේ කරන්න.

340
00:32:02,080 --> 00:32:07,980
ඔබ සෑම විටම කෙසේ හෝ කරන්න.

341
00:32:16,520 --> 00:32:18,050
රීජන්ට්.

342
00:32:18,620 --> 00:32:21,080
ඔයාට මාව ඇහුණා.

343
00:32:22,020 --> 00:32:24,080
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

344
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
මාමා.

345
00:32:27,020 --> 00:32:29,580
ඒක කරන්න.

346
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
මගේ ලීජ්.

347
00:32:53,680 --> 00:33:00,080
මේ නුසුදුසු සේවකයා මරා දමන්න.

348
00:33:06,080 --> 00:33:09,080
මාව මරන්න, මයි ලීජ්.

349
00:33:14,480 --> 00:33:18,480
මගේ ලෙජේ, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

350
00:33:21,680 --> 00:33:26,120
මේ ද්‍රෝහියා අත්අඩංගුවට ගන්න.

351
00:33:26,120 --> 00:33:28,080
ඔබගේ නමස්කාරය.

352
00:34:01,080 --> 00:34:03,780
සුදු නෙළුම් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

353
00:34:03,780 --> 00:34:06,920
ඔවුන් හන් හිතවාදීන් නොවේද?

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,420
අරමුදල් ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.

355
00:34:09,420 --> 00:34:10,580
හහ්?

356
00:34:11,650 --> 00:34:14,420
කැරලිකරුවන්ට උදව් කරන්න?

357
00:34:27,680 --> 00:34:30,880
අපේ ස්වාමියා කැමතිම විදිය
ව්‍යාපාර කරන...

358
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
... යුද්ධයකි.

359
00:34:36,450 --> 00:34:41,580
අපට වෙස් මුහුණක් සොයා ගත හැකිද?
ඊගල් හවුස් එකේ ප්‍රධානියා වගේද?

360
00:34:41,580 --> 00:34:43,420
ඇයි ඔයා...?

361
00:34:43,420 --> 00:34:50,650
ඔහුගේ ලොකුම දුර්වලතාවය
එයාගේ මූණ කවුරුත් දැකලා නෑ කියලා.

362
00:34:50,650 --> 00:34:54,980
ඉතින් ඔබට ඔහු ලෙස පෙනී සිටිය හැකිද?

363
00:34:54,980 --> 00:34:57,220
ඔබට සම්බන්ධ විය හැක
ඊගල් හවුස් එකේ මිනිස්සුද?

364
00:34:57,220 --> 00:35:00,380
ඒක ලේසි නෑ. ඒත් බැරි නෑ.

365
00:35:32,680 --> 00:35:34,080
මේ හැමෝමද?

366
00:35:34,080 --> 00:35:37,450
ඔව්. තංකිෂි ඇතුළුව.

367
00:35:38,920 --> 00:35:41,450
අපි දැන් එයාව මරමු.

368
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
තවමත් නෑ.

369
00:36:05,080 --> 00:36:09,080
මාස්ටර්.

370
00:36:20,080 --> 00:36:21,310
ඔබේ ස්වාමියාට සහ ස්වාමියාට සවන් දෙන්න.

371
00:36:21,310 --> 00:36:28,080
ඔබේ සියලු ආහාර සහ භාණ්ඩ ද්රවීකරණය කරන්න
වවුචර් වලට.

372
00:36:28,080 --> 00:36:32,080
ස්වාමීනි, අපි දැන් එය කළ යුත්තේ ඇයි?

373
00:36:32,080 --> 00:36:34,980
කාලෙකින් දැනගන්න ලැබෙයි.

374
00:36:35,820 --> 00:36:38,280
සුදු නෙළුම් වලින් අපට වචනයක් තිබේ.

375
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
ඔබේ ඇණවුම්?

376
00:36:46,080 --> 00:36:50,620
අපි එයාලට රත්තරන් දෙන්නද?

377
00:37:01,150 --> 00:37:03,750
තවදුරටත් නැහැ.

378
00:37:14,720 --> 00:37:16,850
කි ආර්යාව සහ චාන්සලර්වරුන්?

379
00:37:16,850 --> 00:37:19,950
ඔව්. ඔවුන් පමණක් නොවේ.

380
00:37:19,950 --> 00:37:23,180
ඇය මුළු උසාවියම කැඳවා ඇත.

381
00:37:23,180 --> 00:37:28,320
ඇය අදහස් කරන්නේ බයියාගේ හිස ඇති බවයි.

382
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
ඔයා කොහේද යන්නේ?

383
00:37:39,080 --> 00:37:40,280
මගේ වාට්ටුව බලන්න.

384
00:37:40,280 --> 00:37:44,780
බයියන්ව බේරගන්න කියලා කන්නලව් කරන්නද?

385
00:37:44,780 --> 00:37:47,080
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

386
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
ඔයා කවුද කියලා එයාට කියන්න...

387
00:37:49,080 --> 00:37:50,850
මහරජාණෙනි.

388
00:37:50,850 --> 00:37:55,620
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම කොච්චර ඉවසන් ඉන්නවාද කියලා?

389
00:37:55,620 --> 00:37:59,080
Hmph. රෝගියා?

390
00:37:59,080 --> 00:38:04,320
ඔබත් ඒ වගේ ම සම්බන්ධ වුණා
බයාන්ගේ කුමන්ත්‍රණයේදී.

391
00:38:04,320 --> 00:38:06,080
කුමන්ත්‍රණයක්ද?

392
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබේ පාලනය නවත්වන්නයි...

393
00:38:08,880 --> 00:38:12,780
මම ඉවර වෙනකම් ඉන්න.

394
00:38:13,880 --> 00:38:19,180
ඔබ ඔබේ කුටිවලින් පිටව යා යුතු නැත
බයාන්ට දඩුවම් ලැබෙන තුරු.

395
00:38:19,180 --> 00:38:23,080
දැන් ඔයා මාව හිර කරනවද?

396
00:38:23,080 --> 00:38:26,080
මගේ ඉවසීමට උත්සාහ නොකරන්න.

397
00:38:26,850 --> 00:38:29,020
ඔබ කරන්නේ නම්,

398
00:38:29,750 --> 00:38:36,080
මට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක.

399
00:38:37,650 --> 00:38:39,080
ඩොක්මන්.

400
00:38:39,080 --> 00:38:40,650
ඔබගේ නමස්කාරය.

401
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
මුරකරුවන්.

402
00:38:44,080 --> 00:38:49,280
අපි ආරක්ෂා කළ යුතුයි
වැන්දඹුව ඇයගෙන්.

403
00:38:49,280 --> 00:38:51,950
ඔබ පවසන පරිදි.

404
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
මගේ ලීජ්.

405
00:39:19,080 --> 00:39:21,880
ඔයා හිතුවද කි ආර්යාව මට හානියක් කරනවා කියලා?

406
00:39:21,880 --> 00:39:24,080
මට වැරදුනා, ඔව්.

407
00:39:24,080 --> 00:39:27,080
නමුත් ඇය මාව රැවැට්ටුවා.

408
00:39:27,080 --> 00:39:33,080
ඇය හිතාමතාම මාව සෙට් කළා
මගේ මිනිසුන් රැස් කිරීමට.

409
00:39:36,450 --> 00:39:42,820
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළා නම්.

410
00:39:43,350 --> 00:39:46,080
මගේ ලීජ්, එය උගුලක් විය.

411
00:39:46,080 --> 00:39:47,750
කි ආර්යාව උපාය භාවිතා කළේ...

412
00:39:47,750 --> 00:39:49,550
ඒ ඇති.

413
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
ඔබගේ සමාව.

414
00:39:57,980 --> 00:40:04,080
ඇය මට ඔබ වගේම වැදගත්.

415
00:40:04,080 --> 00:40:08,920
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි
ඔය දෙන්නව මේ විදියට දකින්න.

416
00:40:08,920 --> 00:40:10,080
ඇයව ඉවත් කරන්න.

417
00:40:10,080 --> 00:40:11,080
රීජන්ට්.

418
00:40:11,080 --> 00:40:17,080
අවශ්‍ය නම් මාව මරන්න,
නමුත් මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

419
00:40:17,080 --> 00:40:21,080
මෙය මගේ අවසාන උපදේශයයි.

420
00:40:21,080 --> 00:40:22,920
කි ආර්යාව ඉවත් කරන්න.

421
00:40:22,920 --> 00:40:27,380
යුවාන් එහි පෙර ශක්තියට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

422
00:40:27,380 --> 00:40:33,880
මට ඔබ පසුපසට යාමට අවශ්‍යයි.

423
00:40:34,950 --> 00:40:39,080
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

424
00:40:40,080 --> 00:40:40,520
මගේ ලීජ්.

425
00:40:40,520 --> 00:40:42,180
එතකොට විතරයි...

426
00:40:45,920 --> 00:40:49,080
...මට ඔයාව බේරගන්න පුලුවන්ද.

427
00:40:56,080 --> 00:41:00,080
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

428
00:41:00,080 --> 00:41:02,650
එය නියෝගයක් නොවේ. ඒක ඉල්ලීමක්.

429
00:41:02,650 --> 00:41:07,080
කරුණාකර. මේ එක පාරයි.

430
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

431
00:41:32,080 --> 00:41:39,080
මිනිසෙකුට සමාව දිය නොහැක
මටයි මගේ කොල්ලටයි කියලා තර්ජනය කළා.

432
00:41:40,520 --> 00:41:44,720
මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ.

433
00:41:46,080 --> 00:41:49,680
විරෝධතා තිබේද?

434
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
මේක මහා ද්‍රෝහිකමක්ද?

435
00:41:52,080 --> 00:41:56,080
විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?

436
00:41:56,080 --> 00:42:00,650
අපි චාන්සලර්වරු, ආණ්ඩුකාරවරු,
මුළු උසාවියම...

437
00:42:00,650 --> 00:42:03,050
... අධිරාජයාගෙන් අසනු ඇත.

438
00:42:03,050 --> 00:42:06,080
මහරජතුමනි, කණගාටු නොවන්න.

439
00:42:06,080 --> 00:42:10,080
මහරජාණෙනි, කලබල නොවන්න.

440
00:42:11,820 --> 00:42:16,380
මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අමතක නොකරමි.

441
00:42:16,380 --> 00:42:20,680
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

442
00:42:50,080 --> 00:42:53,780
මගේ ලීජ්, ඔහු හිරේ.

443
00:42:53,780 --> 00:42:59,080
ඔහු මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඔබට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දීමටයි.

444
00:43:07,080 --> 00:43:12,480
මට ඔහුගේ 'පක්ෂපාතීත්වය' අවශ්‍ය නැත.

445
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
ආර්යාව කි.

446
00:43:15,080 --> 00:43:17,080
මම හෝ රීජන්ට්.

447
00:43:17,980 --> 00:43:22,050
එකක් හෝ වෙනත් එකක් තෝරන්න.

448
00:43:22,780 --> 00:43:25,420
ඔහුව එලවන්න.

449
00:43:25,420 --> 00:43:28,750
නැත්නම් මම හොඳ සහ සියල්ල සඳහා පිටත් වෙමි.

450
00:43:32,480 --> 00:43:33,850
තෝරන්න.

451
00:43:34,180 --> 00:43:38,580
මම? නැත්නම් ඔහුද?

452
00:43:40,080 --> 00:43:42,220
එක්කෝ නොවේ.

453
00:43:49,380 --> 00:43:50,080
මගේ ලීජ්.

454
00:43:50,080 --> 00:43:57,620
මට එකක් නැති විය යුතු නම්,
මට ඒ දෙකම නැති වෙනවා නම් හොඳයි.

455
00:43:58,750 --> 00:44:03,080
මම තනි වුණා. තනියම.

456
00:44:04,180 --> 00:44:08,080
ඔයාලා දෙන්නා මට අමතක කරන්න උදව් කළා.

457
00:44:08,080 --> 00:44:11,080
ඒක දන්නේ නැතුව කොහොමද?

458
00:44:11,080 --> 00:44:13,050
කෙසේද?

459
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
මගේ ලීජ්.

460
00:44:17,080 --> 00:44:18,650
තෝරන්න.

461
00:44:18,650 --> 00:44:23,080
ඔය දෙන්නම ඉන්න. නැත්නම් දෙන්නම යන්න.

462
00:44:35,080 --> 00:44:43,420
මම මගේ දවස් ආරක්ෂාවට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු.

463
00:44:52,380 --> 00:44:58,880
මාගේ භාරය, ඔබගේ නමස්කාරය පිළිගන්න.

464
00:45:32,220 --> 00:45:41,180
මට ඇය ඉදිරියේ දණ ගසන්නට සිදු විය.

465
00:45:41,180 --> 00:45:48,080
මගේ වංශාධිපතියා නොවේ. කොරියෝ කුණු කූඩය විතරයි.

466
00:45:48,080 --> 00:45:50,920
මට පක්ෂපාතීත්වය දිවුරන්නට සිදු විය.

467
00:45:50,920 --> 00:45:52,980
ඔබ එය කළේ අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන්.

468
00:45:52,980 --> 00:45:58,080
මම මගේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටියා.

469
00:45:58,080 --> 00:45:59,150
මාමා.

470
00:46:00,980 --> 00:46:10,080
මාව බේරගන්න. කණගාටුදායකයි. බියගුල්ලෙක්.

471
00:46:10,080 --> 00:46:13,580
මම අපේ වංශයට නිගා කළා.

472
00:46:14,850 --> 00:46:16,520
එපා.

473
00:46:16,520 --> 00:46:18,650
ටල් ටල්.

474
00:46:18,650 --> 00:46:22,080
ඔබට මා වෙනුවෙන් අන්තිම දෙයක් කළ හැකිද?

475
00:46:24,080 --> 00:46:28,080
කි ආර්යාවට මාව බලන්න කියන්න.

476
00:46:28,080 --> 00:46:30,250
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ඒවි.

477
00:46:30,250 --> 00:46:33,080
මට පණිවිඩයක් දෙන්න පුළුවන්...

478
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
මම ඇයව මරන්න යනවා.

479
00:46:36,080 --> 00:46:40,080
මගේම දෑතින්.

480
00:46:40,080 --> 00:46:43,950
මාමේ, අධිරාජ්‍යයා දන්නවා නම් ...

481
00:46:43,950 --> 00:46:46,080
මෙය ඔහු වෙනුවෙන් ය.

482
00:46:48,080 --> 00:46:55,420
ඔබට මට උදව් කළ නොහැකි නම්,
මිනිසුන් එකතු කිරීමට මට බල කෙරෙනු ඇත.

483
00:46:57,320 --> 00:47:00,080
මාලිගාව ලේ වලින් නෑවි.

484
00:47:00,080 --> 00:47:07,050
කි, ඇගේ පුතා, චාන්සලර්වරු,
සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

485
00:47:09,050 --> 00:47:14,350
කරුණාකර. ඔබේ මාමාට උදව් කරන්න.

486
00:47:24,680 --> 00:47:27,850
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

487
00:47:27,850 --> 00:47:31,820
මම කොහොම බැලුවත් වැඩක් නෑ...

488
00:47:31,820 --> 00:47:38,050
එය එක් දෙයකට බැස යයි.

489
00:47:41,120 --> 00:47:48,080
ඔබට මා වෙනුවෙන් අන්තිම දෙයක් කළ හැකිද?

490
00:47:50,080 --> 00:47:55,080
බයියන්ට මාව බලන්න කියලා.

491
00:47:57,950 --> 00:48:00,650
මම එයාව මරන්න යනවා.

492
00:48:04,480 --> 00:48:09,080
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

493
00:48:09,080 --> 00:48:15,080
මට හිතන්න වෙලාවක් දෙන්න.

494
00:48:15,080 --> 00:48:17,980
කොපමණ කාලයක් ද?

495
00:48:22,080 --> 00:48:27,080
එකොළහයි. ප්‍රධාන ශාලාවේ.

496
00:48:30,750 --> 00:48:32,850
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

497
00:48:47,080 --> 00:48:49,080
11 ට ප්‍රධාන ශාලාව?

498
00:48:49,080 --> 00:48:53,520
ඔව්. මට ඇයව මාලිගාවෙන් එළියට ගන්න බැරි වුණා.

499
00:48:54,780 --> 00:48:56,080
කමාන්ඩර් පාක්?

500
00:48:56,080 --> 00:49:00,080
එයාට බිස්නස් තියෙනවා
අද රෑ මාලිගාවෙන් පිටත.

501
00:49:00,080 --> 00:49:05,180
අපේ මිනිස්සු ඉක්මනට හෝල් එකට දාන්න.

502
00:49:05,180 --> 00:49:06,980
ඔව් සර්.

503
00:49:08,080 --> 00:49:10,350
හොඳයි, ටාල් ටාල්.

504
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
සවන් දෙන්න.

505
00:49:28,280 --> 00:49:34,080
මේකට අධිරාජ්‍යයා මාව මැරුවොත්...

506
00:49:35,920 --> 00:49:39,420
යුවාන් ඔබේ අතේ.

507
00:49:39,420 --> 00:49:41,080
මාමා.

508
00:49:41,080 --> 00:49:46,750
ඔබ මෙහි සිටින බව දැන මම බිය නොවෙමි.

509
00:49:50,650 --> 00:49:52,080
මාමේ...

510
00:50:35,080 --> 00:50:38,110
මගේ ලයිජ්, මයි ලයිජ්.

511
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
සන්නද්ධ මිනිසුන් ප්‍රධාන ශාලාවේ සිටිති.

512
00:50:45,080 --> 00:50:47,080
සන්නද්ධ මිනිසුන්?

513
00:50:47,080 --> 00:50:49,820
ඌ කව් ද?

514
00:50:52,080 --> 00:50:54,580
තේ ටිකක්?

515
00:50:54,580 --> 00:51:00,080
මම ඉවසිලිවන්ත මිනිහෙක් නෙවෙයි. බොන්න.

516
00:51:07,380 --> 00:51:09,450
මම මෙහෙට එනකොට...

517
00:51:11,520 --> 00:51:14,850
... උපභාර්යාවක් ලෙස...

518
00:51:17,080 --> 00:51:19,080
...මම මුලින්ම තේ ඉගෙන ගත්තා.

519
00:51:20,150 --> 00:51:28,220
එය උතුරන විට මම පළිගන්නා බවට දිවුරුම් දුන්නෙමි
මගේ දෙමාපියන් මැරූ අය ගැන.

520
00:51:30,320 --> 00:51:37,080
එය දැඩි වූ විට,
මම පළිගැනීමේ තලය සඟවා ගත්තෙමි.

521
00:51:38,880 --> 00:51:41,450
නමුත් එය කිසි විටෙකත් බිඳී ගියේ නැත.

522
00:51:41,450 --> 00:51:44,450
ඔබට කරුණක් තිබේද?

523
00:51:46,120 --> 00:51:49,080
මට පක්ෂපාතීද?

524
00:51:53,520 --> 00:51:56,750
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

525
00:51:58,920 --> 00:52:08,550
මම ඔයා ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ
ඔබේ කඩුව කොපුව.

526
00:52:10,080 --> 00:52:14,450
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය වෙනස් කරන කෙනෙක් නොවේ.

527
00:52:16,520 --> 00:52:18,080
මම වැරදිද?

528
00:52:20,750 --> 00:52:24,080
මෙය මගේ පිළිතුරයි.

529
00:52:31,320 --> 00:52:33,080
පිරිමි.

530
00:52:40,450 --> 00:52:43,280
ඔබේ මිනිසුන් නොවේ.

531
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
පුදුමද?

532
00:52:47,220 --> 00:52:49,080
උපක්‍රමයක්.

533
00:52:52,020 --> 00:52:53,180
ඔහුව මරන්න.

534
00:53:16,080 --> 00:53:18,080
ටාල් ටාල්!

535
00:53:23,380 --> 00:53:28,020
ටාල් ටාල්! ඔයා එහේ ද?

536
00:53:36,080 --> 00:53:37,180
ටාල් ටාල්!

537
00:54:20,080 --> 00:54:24,080
Tal Tal, ඇයි?

538
00:54:25,550 --> 00:54:29,780
ඇයි ඔයා... මාව පාවා දුන්නේ?

539
00:54:29,780 --> 00:54:32,080
මතකද?

540
00:54:34,080 --> 00:54:41,150
ඔයාව මරන්න කිව්වා
ඔබ බලයට උමතු වී ඇත්නම්.

541
00:54:43,080 --> 00:54:48,650
ඔයාට මාව පේන්නෙ එහෙමද?

542
00:54:53,080 --> 00:54:59,950
බලයට උමතුවෙන් වගේ?

543
00:55:01,680 --> 00:55:08,080
මම ඒක කළේ අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන්, යුවාන් වෙනුවෙන්...

544
00:55:08,080 --> 00:55:16,150
අපේම මිනිසුන්ගේ වියදමින්.

545
00:55:16,150 --> 00:55:17,080
ටල් ටල්.

546
00:55:17,080 --> 00:55:21,080
ඔබ අපේ ජනතාව ඉදිරියේ තබා.

547
00:55:24,080 --> 00:55:27,980
ඔයා ආසාවෙන් හිටියේ මාමේ.

548
00:55:28,650 --> 00:55:30,080
ටල් ටල්.

549
00:55:49,080 --> 00:55:51,980
සමුගැනීම.

550
00:56:12,780 --> 00:56:14,080
රීජන්ට්.

551
00:56:14,080 --> 00:56:15,580
මගේ ලීජ්.

552
00:56:17,250 --> 00:56:23,250
මට සමාවෙන්න, මම අසාර්ථකයි ...

553
00:56:24,850 --> 00:56:27,220
... ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ...

554
00:56:35,820 --> 00:56:37,720
නැහැ, රීජන්ට්.

555
00:56:37,720 --> 00:56:39,450
රීජන්ට්!

556
00:56:39,450 --> 00:56:44,880
රීජන්ට්...

557
00:56:46,080 --> 00:56:48,920
නෑ බයන්!

558
00:57:19,750 --> 00:57:42,520
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

559
00:57:42,520 --> 00:57:45,080
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

560
00:57:45,080 --> 00:57:47,950
අලුයම පිටත් වෙන්න.

561
00:57:47,950 --> 00:57:51,080
මරණයෙන් පසුව පවා ආපසු නොඑන්න.

562
00:57:51,080 --> 00:57:54,750
ඔබේ දේ මගේ වේවි.

563
00:57:54,750 --> 00:57:58,750
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය එයයි
මගේ වසර ගණනාවක සේවා කාලයෙන් පසුව.

564
00:57:58,750 --> 00:58:02,320
නෝනා, ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
ඔබ වස වලට කැමතිද?

565
00:58:02,320 --> 00:58:05,080
අහ්, ඩෝවර්ගේ දුවන බල්ලා.

566
00:58:05,080 --> 00:58:07,980
ද්‍රෝහියෝ, ඔබලාගේ ගොඩ.

567
00:58:07,980 --> 00:58:10,720
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.