1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
මහරජාණෝ නිදි.

3
00:00:16,700 --> 00:00:19,600
නයං.

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,930
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

5
00:00:21,930 --> 00:00:25,270
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

6
00:00:25,270 --> 00:00:28,200
ආයු කියන්නේ අන්තිමට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

7
00:00:29,100 --> 00:00:33,000
මට තවත් ඔයාගෙන් කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,300
Nyang, ඔයාට කොහොමද?

9
00:00:36,300 --> 00:00:40,570
මගේ පියාගේ සතුරා, මගේ රජ.

10
00:00:41,200 --> 00:00:46,200
ඔබ මගේ අතින් මිය යනු ඇත.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,800
නෑ නෑ නයං.

12
00:00:51,200 --> 00:00:54,170
ඔබ එයට කැමතිද?

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
අම්මා.

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,100
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

15
00:00:58,100 --> 00:01:03,730
සිංහාසනය ඔබේ සහෝදරයා මැරුවා,
ඔබේ පියා!

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,800
නිශ්ශබ්දතාවය. එය නවත්වන්න!

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,330
මගේ බොළඳ පුංචි වාට්ටුව.

18
00:01:09,330 --> 00:01:12,230
ඔබේ කාලයට පෙර මිය ගියේය
කි ආර්යාව අතින්.

19
00:01:12,230 --> 00:01:14,370
එය නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

20
00:01:14,370 --> 00:01:18,200
තවත් බැහැ! නවත්වන්න!

21
00:01:20,300 --> 00:01:23,300
Nyang, නැහැ, ඒක කරන්න එපා.

22
00:01:23,300 --> 00:01:26,200
න්යාං... අම්මා...

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
මගේ ලීජ්.

24
00:01:35,200 --> 00:01:40,570
Nyang, කරුණාකරලා... ඔයා නෙවෙයි... ඔයා නෙවෙයි...

25
00:01:40,570 --> 00:01:42,170
මගේ ලීජ්.

26
00:01:42,170 --> 00:01:43,330
වෙඩි තියන්න එපා.

27
00:01:43,330 --> 00:01:44,970
මගේ ලීජ්.

28
00:01:51,200 --> 00:01:55,270
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,370
ඔයාට... මාව මරන්න ඕන වුණා!

30
00:02:02,370 --> 00:02:07,200
ඔබ ඔබේ බලය ලබා ගත්තා
මට ඊතලයක් ඇන්දේය.

31
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
එය සිහිනයක් විය.

32
00:02:10,200 --> 00:02:13,230
ඔබ සිහින මැව්වා.

33
00:02:13,230 --> 00:02:17,200
මගේ ලයිජ්, මයි ලයිජ්...

34
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
මගේ ලීජ්.

35
00:02:24,130 --> 00:02:25,970
ඔබම එකට අදින්න.

36
00:02:25,970 --> 00:02:29,200
මට කණගාටුයි.

37
00:02:29,200 --> 00:02:31,870
ඔබ නැවත බිව්වාද?

38
00:02:31,870 --> 00:02:38,200
බිඳුවක් නොවේ. නපුරු වෙන්න එපා.

39
00:02:39,730 --> 00:02:42,200
මට සමාවෙන්න, Nyang.

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,500
මගේ ලීජ්.

41
00:02:51,330 --> 00:02:56,200
අධිකරණය විසින් පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කර ඇත
රීජන්ට් ඉවත් කිරීම.

42
00:02:56,200 --> 00:02:57,700
කුමක් ද?

43
00:03:00,300 --> 00:03:05,200
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

44
00:03:12,230 --> 00:03:17,200
කි ආර්යාව එය තහවුරු කළාය
හිටපු අධිරාජිනිය මහා මරන්න හැදුවා.

45
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
සහ රාමු ආර්යාව කි.

46
00:03:19,500 --> 00:03:24,130
මෙය උත්සාහයකට සමානයි
සිංහාසනය පැහැර ගන්න.

47
00:03:24,130 --> 00:03:27,200
ඇගේ මාමා
තනතුරෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

48
00:03:27,200 --> 00:03:30,370
- පරීක්ෂණයක්...
- ඇති!

49
00:03:30,370 --> 00:03:34,200
අපි හැමෝම මේකට එකඟයි.

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
අපගේ ආයාචනය අසන්න.

51
00:03:36,200 --> 00:03:40,200
අපට ඇහුම්කන් දෙන්න.

52
00:03:47,070 --> 00:03:48,670
මගේ ලීජ්.

53
00:03:48,670 --> 00:03:51,200
මාව ඔෆිස් එකෙන් අයින් කරන්න.

54
00:03:53,200 --> 00:03:57,730
මගේ ලීජ්, මාව ඉවත් කරන්න.

55
00:03:57,730 --> 00:04:01,130
මාව ඔෆිස් එකෙන් අයින් කරන්න.

56
00:04:08,970 --> 00:04:14,700
රෙජන්ට්, ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඝාතන තැත සමඟ.

57
00:04:14,700 --> 00:04:19,400
එත් මගේ ලේලිගේ මෝඩයා
සිංහාසනයට අනතුරක් ගෙනාවා.

58
00:04:19,400 --> 00:04:23,200
මගේ අසාර්ථකත්වයට පුළුවන්
කිසි විටෙකත් පිස නොදැමිය යුතුය.

59
00:04:24,500 --> 00:04:29,200
මම මගේ කාර්යාලයට නුසුදුසුයි.

60
00:04:37,470 --> 00:04:41,200
ඒක බලන්න?

61
00:04:41,200 --> 00:04:47,530
ඔහු ඉල්ලා අස්වීමට කැමති වනු ඇත
මට බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට වඩා.

62
00:04:47,530 --> 00:04:50,270
මට ද.

63
00:04:50,270 --> 00:04:52,200
ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉටු කරන්න.

64
00:04:52,200 --> 00:05:02,000
එහෙත් ඔබ කිසිවෙක් මා වෙනුවෙන් කිසිඳු දෙයක් කරන්නේ නැත.

65
00:05:05,200 --> 00:05:09,970
ඔබේ අදහස් මා මත බල කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා.

66
00:05:09,970 --> 00:05:13,530
මගේ ලීජ්, යුවාන්ගේ යහපත සඳහා ...

67
00:05:13,530 --> 00:05:18,770
මට හොඳ දේ යුවාන්ට හොඳයි.

68
00:05:29,400 --> 00:05:33,170
රජතුමා මට පක්ෂපාතීයි.

69
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
මගේ ලීජ්.

70
00:05:35,200 --> 00:05:39,030
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමකි.

71
00:05:39,030 --> 00:05:40,200
සහ ඒ...

72
00:05:40,200 --> 00:05:45,200
රාජද්‍රෝහීත්වය!

73
00:06:05,200 --> 00:06:08,630
අධිකරණය ලබා ගැනීම
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.

74
00:06:08,630 --> 00:06:10,570
හොඳින් ක්‍රීඩා කළා, ඔබේ නමස්කාරය.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,900
ඔබ තරම් හොඳ නැත.

76
00:06:13,900 --> 00:06:19,930
අයින් කරන්න කියලා ඉල්ලනවා
ඔහුව ඔබට සමීප කළා පමණයි.

77
00:06:19,930 --> 00:06:26,200
මාත් එක්ක ගියා
ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇත.

78
00:06:26,200 --> 00:06:29,700
යුවාන් විනාශ කිරීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.

79
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
එහෙනම් ඒක යුද්ධයක්ද?

80
00:06:32,500 --> 00:06:36,200
යුද්දෙ එනකොට
විරුද්ධවාදීන් සමානව ගැලපේ.

81
00:06:37,000 --> 00:06:42,070
ඔබ මට සමාන යැයි ඔබ සිතනවාද?

82
00:06:43,300 --> 00:06:46,370
අපි සතුරු නිසා සටන් කරන්නේ නැහැ.

83
00:06:46,370 --> 00:06:49,630
අපි සටන් කළ යුතු නිසා අපි සතුරන් වෙමු.

84
00:06:49,630 --> 00:06:53,200
ඔයා යනකම් මම නවතින්නෙ නෑ.

85
00:06:53,970 --> 00:06:59,200
ඔබ සහ සියලු කොරියෝ ජරා.

86
00:06:59,200 --> 00:07:03,270
මට අවශ්‍ය සාමය පමණයි.

87
00:07:05,000 --> 00:07:10,570
අනික අපිට තියෙන්නේ ඒක විතරයි
අපේ එකෙක් කවදද...

88
00:07:10,570 --> 00:07:12,200
... ගිහින්.

89
00:07:14,200 --> 00:07:16,330
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

90
00:07:18,330 --> 00:07:21,970
ඒ සාමයේ දවස.

91
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

92
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
කරුණාකර.

93
00:07:42,200 --> 00:07:47,730
ඔබ ඔබව වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

94
00:07:59,200 --> 00:08:05,700
ඔහු දින කිහිපයක් මෙහි පැමිණ යාඥා කරයි.

95
00:08:05,700 --> 00:08:09,200
සර්, ඔබ ඔහුට කතා කරනවද?

96
00:08:11,200 --> 00:08:18,600
කි ආර්යාව වෙනුවෙන්,
ඔබ ඔහුගේ පියා බව ඔහුට පැවසිය නොහැක.

97
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

98
00:08:59,570 --> 00:09:01,200
වැන්ග් යූ.

99
00:09:06,770 --> 00:09:11,270
ඔයා මෙතන ඉන්නේ පළිගන්නද?

100
00:09:11,270 --> 00:09:14,200
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

101
00:09:17,000 --> 00:09:22,830
ඔබ දුක්ඛිත බවින් පිරී ඇත.

102
00:09:25,100 --> 00:09:29,730
ඔබ කුමාරයෙක් නොවේ නම්, ඔබ කිසිවක් නොවේද?

103
00:09:32,200 --> 00:09:35,800
ඔබ තුළ බොහෝ දේ ඇත.

104
00:09:35,800 --> 00:09:41,470
ඔබේ පියා හෝ වේවා
අධිරාජ්‍යයාද හිඟන්නාද...

105
00:09:44,200 --> 00:09:48,200
...ඔබ තවමත් ඔබමයි.

106
00:09:50,830 --> 00:09:57,670
ඇතුළත කිසිවක් නැති කුමාරයෙක්
ජාතියක් විනාශ කරන්න පුළුවන්.

107
00:09:57,670 --> 00:10:02,830
යාචක පුත්‍රයෙකුට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත...

108
00:10:02,830 --> 00:10:05,200
එකක් හදන්න පුළුවන්.

109
00:10:05,200 --> 00:10:10,900
ඒක අනුකම්පාවක්ද? ඇයි කරදර කරන්නේ?

110
00:10:10,900 --> 00:10:18,200
ගෞරවාන්විතව කටයුතු කරන්න
කිසිවෙකු ඔබට අනුකම්පා කරන්නේ නැත.

111
00:10:20,200 --> 00:10:22,330
මට සමාවෙන්න මගේ පුතේ.

112
00:10:22,330 --> 00:10:27,430
මට දැන් ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ මෙයයි.

113
00:10:32,200 --> 00:10:36,330
සර් මට බයයි අපිට යන්න වෙයි කියලා.

114
00:10:40,700 --> 00:10:43,200
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

115
00:10:57,430 --> 00:11:03,200
මම දැන් ඉඳල එන්නම්.

116
00:11:18,030 --> 00:11:23,200
මම දැන් සමානකම් දකිමි.

117
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
සර්.

118
00:11:24,300 --> 00:11:29,200
ආර්යාව කි
මහව කොරියෝවට ගෙනියන්න ඕනද?

119
00:11:29,200 --> 00:11:33,170
ඔහු සම්පූර්ණ සුවය ලැබූ විට.

120
00:11:33,170 --> 00:11:36,200
වස පැතිරුනේ නැත, නමුත් තවමත් ...

121
00:11:36,200 --> 00:11:41,400
හරි වෙලාවට මම එයාව එක්කන් යන්නම්.

122
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
ඔවුන්ට දන්වන්න.

123
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
මහට කියන්න යන්නේ නැද්ද?

124
00:11:47,200 --> 00:11:52,630
ඔහු තම ජීවිතය තනිවම ගත නොකරනු ඇත.

125
00:11:53,370 --> 00:11:58,430
මම ඔහුට කි ආර්යාවටයි මටයි කියන්නම්
කොරියෝ හි ඔහුගේ දෙමාපියන් ය.

126
00:11:58,430 --> 00:12:00,360
ඔව් සර්.

127
00:12:00,360 --> 00:12:07,400
දැනුමට එතනදී ඔහුට රිදවිය නොහැක.

128
00:12:12,400 --> 00:12:16,130
දැන් ඔහුගේ කුමක්ද?

129
00:12:17,670 --> 00:12:23,200
වැන්ග් යූ සහ කි ආර්යාව?

130
00:12:25,930 --> 00:12:29,200
ඔහු ඔවුන්ගේ පුතාද?

131
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
මෙතන! මාව අල්ලගන්න!

132
00:12:36,200 --> 00:12:37,370
කොහෙද?

133
00:12:51,670 --> 00:12:55,200
හොඳයිද? යමක් පවසන්න.

134
00:12:55,200 --> 00:13:01,770
අහ්හ්, උපක්‍රමයක් නේද?

135
00:13:01,770 --> 00:13:06,370
හොඳයි. අපි බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා.

136
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
මෙහේ එන්න.

137
00:13:09,930 --> 00:13:13,430
ඔයාව ගත්තා. මම දිනුම්!

138
00:13:13,430 --> 00:13:17,430
මට ඔයාව ලැබුණා, මම ...

139
00:13:20,330 --> 00:13:21,830
ඔබ.

140
00:13:25,400 --> 00:13:30,030
මට ඔයාව තේරුණා. ඔබේ වාරය.

141
00:13:30,030 --> 00:13:31,200
මගේ ලීජ්.

142
00:13:32,470 --> 00:13:36,700
තවත් වචනයක් නොවේ.

143
00:13:36,700 --> 00:13:43,200
මට අද හොඳටම දැනෙනවා.

144
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
ඇයි ඒ?

145
00:13:47,200 --> 00:13:48,730
මෙතන.

146
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
බලන්න.

147
00:13:52,200 --> 00:13:59,470
අහස පැහැදිලියි,
මල් පිපී ඇත.

148
00:13:59,470 --> 00:14:01,200
සහ...

149
00:14:01,200 --> 00:14:05,630
මම මගේ කාන්තාව අල්ලා ගත්තා.

150
00:14:07,370 --> 00:14:11,200
හරි, ලේඩි කි තමයි.

151
00:14:12,100 --> 00:14:15,200
මම ඇයව අල්ලා ගත්තා.

152
00:14:15,200 --> 00:14:20,570
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

153
00:14:22,900 --> 00:14:25,200
ඔබට අමතකද?

154
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
දිගටම බිව්වොත් කඩා වැටෙනවා...

155
00:14:31,200 --> 00:14:38,130
මම බොන විට මම සිහින දකින්නේ නැහැ.

156
00:14:44,200 --> 00:14:49,670
ඔයා මාව මරන්න හදනවා මට පේන්නේ නැහැ.

157
00:14:49,670 --> 00:14:50,770
මගේ ලීජ්.

158
00:14:50,770 --> 00:14:53,500
නයං, නයං.

159
00:14:54,270 --> 00:14:58,800
මට එක පාරක් වෙන්න දෙන්න.

160
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
මගේ ලීජ්.

161
00:15:05,970 --> 00:15:11,200
ආ, රීජන්ට්.

162
00:15:12,070 --> 00:15:16,200
බයාන්, හොඳ වේලාවක්.

163
00:15:16,200 --> 00:15:22,200
මට තනියම බීලා එපා වුණා.

164
00:15:22,200 --> 00:15:23,770
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

165
00:15:23,770 --> 00:15:26,200
සමහර දේවල් ඔබේ අවධානයට අවශ්යයි.

166
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
මම දිවුරනවා, නැවතත්?

167
00:15:29,200 --> 00:15:35,200
එය වැදගත්.
ඔවුන්ට ඔබේ සමාලෝචනය සහ මුද්‍රාව අවශ්‍යයි.

168
00:15:35,200 --> 00:15:39,300
කෝල්ටා, බයියන්ට මගේ මුද්‍රාව දෙන්න.

169
00:15:39,300 --> 00:15:43,370
ඔබ අඩුම තරමින් ඒවා කියවිය යුතු නොවේද?

170
00:15:43,370 --> 00:15:47,200
මම ඔහු වන අතර ඔහු මමය.

171
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
එයා කරන දේ මට යනවා.

172
00:15:49,700 --> 00:15:52,600
නමුත් මගේ ලීජ්, ඔබේ අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව...

173
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
නිකන් ඉන්න එපා.

174
00:15:55,000 --> 00:15:57,830
මගේ මුද්‍රාව ගන්න.

175
00:15:57,830 --> 00:16:01,070
මගේ ලීජ්. මේ විදියට සර්.

176
00:16:01,070 --> 00:16:05,200
රීජන්ට්. ඔබ දැන් යන්න.

177
00:16:06,200 --> 00:16:08,670
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

178
00:16:17,230 --> 00:16:20,430
අපි බොමු.

179
00:16:21,200 --> 00:16:25,500
එය ලස්සන දවසක්.

180
00:16:45,130 --> 00:16:46,200
මේවා කුමක් ද?

181
00:16:46,200 --> 00:16:50,470
නිවස පිරිසිදු කිරීම. නිවැරදි පුද්ගලයින් පළ කිරීම.

182
00:16:50,470 --> 00:16:51,870
සර්.

183
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
එය කුමක් ද?

184
00:16:54,200 --> 00:16:58,200
මේ මිනිස්සු
අවිවාදිත හැකියාව සහ අඛණ්ඩතාව.

185
00:16:58,200 --> 00:17:02,200
මුදල්, පිරිස්, රාජ්‍ය කටයුතු...

186
00:17:02,200 --> 00:17:03,830
සියලුම කි ආර්යාවගේ මිනිසුන්.

187
00:17:03,830 --> 00:17:07,200
පළ කිරීම් දේශපාලනය මත පදනම් නොවේ.

188
00:17:07,200 --> 00:17:12,200
මේ රටට හැකියාවක් අවශ්‍ය නැහැ.
එයට පක්ෂපාතීත්වය අවශ්‍යයි.

189
00:17:12,200 --> 00:17:17,200
වෙනස කියන්න බැරිද?
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

190
00:17:17,200 --> 00:17:21,700
ඒත් මාමේ අපේ ජාතිය පිරිහෙනවා.

191
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් හොඳම දේ...

192
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
මම කතා කරනවා...

193
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
අධිරාජ්යයා සඳහා.

194
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
එම මුද්‍රාව බලන්න?

195
00:17:32,200 --> 00:17:35,200
මගේ විනිශ්චයන්, මගේ තීරණ...

196
00:17:36,200 --> 00:17:37,870
...ඔහුගේ.

197
00:17:38,430 --> 00:17:44,200
මේවා විතරක් නෙවෙයි. ඇමතිවරු,
චාන්සලර්වරු, හමුදා නිලධාරීන්.

198
00:17:44,200 --> 00:17:48,200
කි ආර්යාවගේ පැත්තේ ඉන්න ඕන කෙනෙක්...

199
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
ඉවත් කරනු ලැබේ.

200
00:17:51,200 --> 00:17:57,200
ඒකයි මේ රට බේරගන්නේ
සහ එය මහිමයට නැවත පිහිටුවන්න.

201
00:17:58,470 --> 00:18:01,870
භාණ්ඩාගාරය පාහේ හිස් ය.

202
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
එය පිරවීමට මාර්ගයක් සොයන්න.

203
00:18:28,200 --> 00:18:29,730
නවත්වන්න.

204
00:18:29,730 --> 00:18:31,700
කි ආර්යාව, දයාව.

205
00:18:34,200 --> 00:18:35,630
ආර්යාව කි.

206
00:18:35,630 --> 00:18:37,700
දයාව.

207
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
මේ කුමක් ද?

208
00:18:49,200 --> 00:18:55,200
පද්ධතිය නරක් කරයි
දූෂණයට හා බද්ධ කිරීමට හේතු වී ඇත.

209
00:18:55,200 --> 00:18:59,870
මම සාක්‍ෂි බලන්න කියලා බල කරනවා.

210
00:19:01,200 --> 00:19:06,130
සිංහාසනයෙන් මුද්රා
සහ රීජන්සිය.

211
00:19:06,130 --> 00:19:13,200
ඔවුන් ඉතිරි කළ හැකි විය.
නමුත් එය දේශද්රෝහී වනු ඇත.

212
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
ඔවුන් අහිංසකයි.

213
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
ඔයාට මාව යන්න ඕන නම්,

214
00:19:19,200 --> 00:19:21,270
මට කෙලින්ම පහර දෙන්න.

215
00:19:21,270 --> 00:19:23,400
නැති තරම් අහිංසකයි.

216
00:19:23,400 --> 00:19:26,300
ඔවුන් දායක වී ඇත
මේ ජාතියේ විනාශයට.

217
00:19:26,300 --> 00:19:31,900
මම අදහස් කරන්නේ, මම අනුමාන කරන්නේ?

218
00:19:33,070 --> 00:19:34,700
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

219
00:19:34,700 --> 00:19:38,200
ඔබ මේ ජාතියේ විනාශයයි.

220
00:19:38,200 --> 00:19:42,470
කුරිරු පාලනය එය ඇතුළතින් කුණුවෙමින් පවතී.

221
00:19:42,470 --> 00:19:44,530
ඔබ එතන වැරදියි.

222
00:19:45,370 --> 00:19:49,200
මේ ඔබේ රට නොවේ.

223
00:19:50,670 --> 00:19:54,200
එය මගේ, අපේ.

224
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
මොංගෝලියානුවන්.

225
00:19:57,000 --> 00:20:01,130
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මවයි.

226
00:20:01,130 --> 00:20:04,200
Koryo සිට.

227
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
රීජන්ට්.

228
00:20:06,200 --> 00:20:08,570
ලේ කියයි.

229
00:20:08,570 --> 00:20:12,930
ඒ වගේම නරක ලේ ඉවත් කළ යුතුයි.

230
00:20:12,930 --> 00:20:14,200
පැතිරෙන්න කලින්.

231
00:20:14,200 --> 00:20:22,370
ඒ 'නරක ලේ'...
ඔබේ ඊළඟ අධිරාජ්‍යයා තුළ සිටී.

232
00:20:23,500 --> 00:20:28,570
නැත්නම් අමතක වෙලාද
මම ඔහුගේ මවද?

233
00:20:30,270 --> 00:20:38,470
අපි බලමු මුලින්ම කාගේ ලේ වැගිරෙයිද කියලා.

234
00:20:42,530 --> 00:20:44,470
ඔබගේ නමස්කාරය.

235
00:20:44,470 --> 00:20:48,200
ආර්යාව කි.

236
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
ආයු.

237
00:20:55,200 --> 00:21:00,270
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය
සහ නිර්භීත අධිරාජ්යයා.

238
00:21:00,270 --> 00:21:04,600
රණශූරයෙක්, අසරුවෙක්, ජයග්රාහකයෙක්.

239
00:21:04,600 --> 00:21:11,200
අම්මා කියනවා මම දුර්වලයන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි කියලා.

240
00:21:11,200 --> 00:21:14,700
ඒ සඳහා ශක්තිය අවශ්‍යයි.

241
00:21:14,700 --> 00:21:18,800
බලයක් නැති අධිරාජයෙක් කොහොමද
කිසිවෙකු ආරක්ෂා කරන්නද?

242
00:21:19,530 --> 00:21:24,200
කොරියෝ සහ වෙනත් අය
අපිට පහර දෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,200
දුර්වල අය කනවා, ඒක එහෙමයි.

244
00:21:27,200 --> 00:21:31,700
කෝර්යෝ මගේ අම්මගේ රට නේද?

245
00:21:33,200 --> 00:21:35,330
ඇය එහෙම කිව්වද?

246
00:21:35,330 --> 00:21:40,200
සේවකයෝ කළා.

247
00:21:40,200 --> 00:21:45,130
මම අධිරාජ්‍යයා වූ විට, කොරියෝ සහ...

248
00:21:45,130 --> 00:21:46,200
ආයු!

249
00:21:47,400 --> 00:21:54,200
කොරියෝ ගැන කවදාවත් සඳහන් කරන්න එපා
නැවතත් මා ඉදිරියේ.

250
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
ඔයා මගේ පුතා. තේරුනාද?

251
00:21:57,200 --> 00:22:00,370
ඔයා මාව බය කරනවා.

252
00:22:01,430 --> 00:22:03,200
අම්මා.

253
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
එය කුමක් ද?

254
00:22:09,730 --> 00:22:12,200
ඔහුව රැගෙන යන්න.

255
00:22:12,200 --> 00:22:13,470
මගේ ලීජ්.

256
00:22:14,630 --> 00:22:16,970
ඔබ කැමති නම්?

257
00:22:23,530 --> 00:22:27,200
මගේ ලීජ්, ඔයා බයියන් නවත්තන්න ඕනේ.

258
00:22:27,200 --> 00:22:31,370
ඔහු කරන දේ යුවාන් වෙනුවෙන් කරයි.

259
00:22:31,370 --> 00:22:35,200
හොඳ මිනිසුන් ඉවත් කිරීම යුවාන් සඳහාද?

260
00:22:35,200 --> 00:22:39,230
මට කියන්න, එය ඔබට කරදර කරන්නේ ඇයි?

261
00:22:39,230 --> 00:22:40,200
මගේ ලීජ්.

262
00:22:40,200 --> 00:22:47,300
ඔච්චර කලබල වෙලාද
ඔබේ මිනිසුන් අහිමි වීම ගැන?

263
00:22:48,500 --> 00:22:52,200
මවක් ලෙස ඔබේ භූමිකාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

264
00:22:52,200 --> 00:22:58,200
සහ කොරියෝ හෝ එයින් ඉවත් වන්න.

265
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
ඉතින් ඒකද?

266
00:23:00,930 --> 00:23:06,370
ඔබ දකින්නේ කොර්යෝවේ කාන්තාවක්ද?

267
00:23:08,700 --> 00:23:10,600
එය නොවේ.

268
00:23:12,230 --> 00:23:17,670
ඔබට තවමත් පෙනෙන්නේ නැත මිනිසුන් මොනවාද?
ඔබ රාජ්‍ය කටයුතුවලට යොමු වීම ගැන සිතනවාද?

269
00:23:19,200 --> 00:23:24,830
අයු වෙනුවෙන්, ඔබේ ස්ථානය ගැන සිතන්න.

270
00:23:24,830 --> 00:23:28,200
බයන් යුවාන් වෙනුවෙන් රඟපාන්නේ නැහැ.

271
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
කාටත් වඩා මම...

272
00:23:31,200 --> 00:23:32,270
ඒ මන්ද...

273
00:23:36,870 --> 00:23:39,200
වැන්ග් යූට මිය යාමට සිදු විය.

274
00:23:41,430 --> 00:23:45,200
ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා,
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

275
00:23:45,200 --> 00:23:48,230
ඔහු, යුවාන්ට ද්‍රෝහියෙකි.

276
00:23:48,230 --> 00:23:49,200
මගේ ලීජ්.

277
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
මේ ඇති.

278
00:23:52,200 --> 00:23:54,670
රාජ්‍ය කටයුතුවලින් බැහැරව සිටින්න.

279
00:23:58,200 --> 00:24:01,200
මම ඔබට අණ කරමි!

280
00:24:01,200 --> 00:24:04,200
ඔබේ ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

281
00:24:12,500 --> 00:24:14,030
සර්.

282
00:24:15,000 --> 00:24:18,200
බයාන් හමුවෙමුද?

283
00:24:18,200 --> 00:24:26,300
එයා අපිව දැක්ක ගමන් මරයි.

284
00:24:34,200 --> 00:24:38,200
මේක බයියන්ට අරන් ගිහින් කියන විදියට කරන්න.

285
00:24:38,200 --> 00:24:41,370
ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගනු ඇත.

286
00:25:13,470 --> 00:25:17,370
ඔබ බයියන් ගැන තීරණය කර තිබේද?

287
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
කි ආර්යාව කැමැත්තෙන් තොරය.

288
00:25:21,200 --> 00:25:24,170
බයාන් දිනන්න පුළුවන්.

289
00:25:24,170 --> 00:25:29,600
කවුරු දිනුවත්,
අපි ඒවා භාවිතා කර ලාභ වැඩි කරන්නෙමු.

290
00:25:31,200 --> 00:25:33,300
දවස එයි...

291
00:25:34,570 --> 00:25:38,500
...මුදල් ලෝකය පාලනය කරන විට.

292
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
ඊගල් හවුස් එකෙන්ද?

293
00:25:48,200 --> 00:25:52,930
සර්, මට විශ්වාසයි ඔබ හොඳින් ඉන්නවා කියලා?

294
00:25:56,200 --> 00:25:58,770
ඔයා මගේ ළඟට එනවද?

295
00:26:00,200 --> 00:26:02,730
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය.

296
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
මාගේ ජීවිතය...!

297
00:26:07,400 --> 00:26:11,200
ඔබ එය ගැනීමට පෙර,

298
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
මේක කියවන්න.

299
00:26:22,530 --> 00:26:26,200
විදේශ වෙළඳුන් පිළිබඳ තොරතුරු?

300
00:26:26,200 --> 00:26:34,170
ඔවුන්ගේ වත්කම් රාජසන්තක කිරීම
භාණ්ඩාගාරය පුරවනු ඇත.

301
00:26:34,170 --> 00:26:36,670
සහ හිසරදය කිහිපයක් ඉවත් කරන්න.

302
00:26:36,670 --> 00:26:40,830
ඔවුන් පවසන පරිදි එකකට දෙකක්.

303
00:26:40,830 --> 00:26:46,030
ඊගල් හවුස් එල් ටෙමූර්ට උදව් කළා.

304
00:26:46,030 --> 00:26:47,200
ඇයි මට උදව් කරන්නේ?

305
00:26:47,200 --> 00:26:54,200
විදේශීය වෙළඳුන්,
විශේෂයෙන් Koryo වෙළඳුන්, ඔවුන් වියදම් කර ඇත.

306
00:26:54,200 --> 00:26:56,370
ඒවා ඉවත් කරන්න...

307
00:26:56,370 --> 00:27:04,200
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබ පිටුපස ඊගල් හවුස්.

308
00:27:13,200 --> 00:27:15,970
මේ කුමක් ද?

309
00:27:17,670 --> 00:27:19,530
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

310
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
ඒ පාහරයෝ...!

311
00:27:39,270 --> 00:27:45,200
බයියන් නිසා වෙළෙන්දෝ විනාශ වෙලා
ඊගල් හවුස් විසින් අවශෝෂණය කර තිබේද?

312
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
අපේ වෙළඳුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

313
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
Koryo වැඩිපුරම දුක් විඳිනවා.

314
00:27:51,200 --> 00:27:54,470
අපි මෙය වහාම නිවැරදි කළ යුතුයි.

315
00:27:54,470 --> 00:27:58,530
නමුත් අපි කි ආර්යාව වෙත ළඟා විය හැක්කේ කෙසේද?

316
00:27:59,630 --> 00:28:02,200
අපි තවදුරටත් මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් නොවේ.

317
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
සර්?

318
00:28:04,200 --> 00:28:06,670
ඔව් සර්.

319
00:28:06,670 --> 00:28:10,700
මුලින්ම සූරිව සම්බන්ධ කරගන්න.

320
00:28:11,670 --> 00:28:17,170
ඔහු ඊගල් හවුස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගනු ඇත.

321
00:28:17,170 --> 00:28:18,900
ඔව් සර්.

322
00:28:21,160 --> 00:28:23,000
මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

323
00:28:23,000 --> 00:28:27,370
රාජසන්තක කිරීම් කිහිපයක් සහ අපි එහි පෙරළෙමින් සිටිමු.

324
00:28:28,200 --> 00:28:32,600
බයාන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම
යනු කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

325
00:28:36,200 --> 00:28:39,370
සර් එහෙමත් උනා...

326
00:28:40,870 --> 00:28:42,200
දැන් එය කුමක්ද?

327
00:28:42,200 --> 00:28:46,200
ඔබේ විසිතුරු කතාව
බයාන්ගේ විනිශ්චය වළකා දමයි.

328
00:28:46,200 --> 00:28:47,270
සර්.

329
00:28:47,270 --> 00:28:52,560
මේ සියල්ල අත්අඩංගුවට ගත් වත්කම්.

330
00:28:52,560 --> 00:28:54,500
ඒ අගනුවර විතරයි...

331
00:28:54,500 --> 00:28:55,970
නිශ්ශබ්දතාවය.

332
00:28:56,830 --> 00:29:01,470
මට හිතන්න පුළුවන් හොඳම වත්කම
ඔබේ බෙල්ල වේ.

333
00:29:01,470 --> 00:29:03,230
නෑ, ඉන්න...

334
00:29:03,230 --> 00:29:05,300
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.

335
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
මාමා.

336
00:29:11,200 --> 00:29:14,200
කරුණාකර මේ මර්දනය නවත්වන්න.

337
00:29:14,200 --> 00:29:18,000
සංක්‍රමණිකයන් අපේ රට වියළි ලෙස උරා බොනවා.

338
00:29:18,000 --> 00:29:20,930
මේ ජාතිය ගොඩනැගුවේ සංක්‍රමණිකයන්.

339
00:29:20,930 --> 00:29:23,430
සහ එය අපට ලබා දුන්නේ කොහෙන්ද කියා බලන්න.

340
00:29:34,130 --> 00:29:37,870
රට අද්දර ය
ආර්ථික කඩාවැටීම.

341
00:29:37,870 --> 00:29:44,200
වාණිජ අංශය විනාශ කරනවා
රටපුරා සාගතයට තුඩු දෙනු ඇත.

342
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
ජාතිය සමෘද්ධිමත් වන විට,
ඇගේ සෙනඟ සමෘද්ධිමත් වේ.

343
00:29:47,200 --> 00:29:51,030
ඔවුන් අනාථයි.
හරියටම සමෘද්ධිමත් වන්නේ කවුද?

344
00:29:51,030 --> 00:29:56,170
ඉතින් මේකට එනවද?
ඔබ මට විරුද්ධද?

345
00:29:56,170 --> 00:29:58,200
මේ මත පමණි.

346
00:29:58,200 --> 00:30:00,830
යුවාන් බේරගන්න මිනිස්සු මරනවා...

347
00:30:00,830 --> 00:30:02,200
ඇති!

348
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
ඔබ මට දේශනය කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?

349
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
ඔබ හෝ වෙනත් අය.

350
00:30:10,200 --> 00:30:12,530
නොදැනුවත්කම නිවැරදි කළ යුතුය.

351
00:30:12,530 --> 00:30:13,630
කුමක් ද?

352
00:30:13,630 --> 00:30:18,200
නුවණ නැති ධෛර්යය
අප සියල්ලන්ටම විනාශය ගෙන එයි.

353
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
කට...!

354
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
සර්. කරුණාකර!

355
00:30:24,030 --> 00:30:26,100
ටල් ටල්.

356
00:30:26,100 --> 00:30:32,300
ඔබ හැර ඕනෑම කෙනෙකුට. ඔබ නොවේ.

357
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
එක එක වෙලාවට.

358
00:30:49,200 --> 00:30:52,670
මාව ඉතුරු කරන්න. කරුණාකර.

359
00:30:52,670 --> 00:30:59,400
අපි ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.
ඔබව හංවඩු ගසන්න.

360
00:30:59,400 --> 00:31:04,200
හංවඩු ගසා ඇති අය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

361
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
ආරම්භය.

362
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
දයාව! දයාව!

363
00:31:35,200 --> 00:31:37,430
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

364
00:31:42,730 --> 00:31:44,200
මේක නවත්තන්න.

365
00:31:45,700 --> 00:31:48,230
මෙය ඔබට සුදුසු ස්ථානය නොවේ.

366
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
බියගුල්ලෙක්.

367
00:31:56,700 --> 00:32:01,200
බයියන්ගේ කුරිරු පාලනය ඔබට නවත්වන්න බැහැ.
ඉතින් ඔබ ඔහු සමඟ එකතු වෙනවාද?

368
00:32:01,200 --> 00:32:06,200
මට ඔයා අහන විදියට කරන්න බෑ.

369
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
බෑ බෑ.

370
00:32:09,200 --> 00:32:10,270
නැහැ.

371
00:32:10,270 --> 00:32:15,200
ඔහුට අධිරාජයාගේ ප්‍රසාදය හිමිවේ.
ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

372
00:32:15,200 --> 00:32:19,200
ඉතින් ඔබ අත්හරිනවාද?

373
00:32:19,200 --> 00:32:23,200
අත්හරින්නේ නැහැ. අඩු වෙනවා.

374
00:32:26,200 --> 00:32:28,770
මට ඒක කරන්න බැහැ.

375
00:32:32,270 --> 00:32:33,430
වයිස්රෝයි.

376
00:32:33,430 --> 00:32:39,170
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි එක් දෙයක් ඇත.

377
00:32:40,200 --> 00:32:44,200
මේ සටන අවසන් කරන්න.

378
00:32:45,630 --> 00:32:49,200
ඔබ ලබා ගත් සියල්ල ඔබට අහිමි නොවනු ඇත.

379
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.

380
00:32:53,200 --> 00:32:55,530
මම අවසානය දක්වා සටන් කරමි.

381
00:32:56,700 --> 00:33:01,200
මම බියගුල්ලෙක් නොවේ.

382
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

383
00:33:20,200 --> 00:33:26,630
ඒ මගේ දෙමව්පියෝ මැරිලා නම්,
ඔවුන්ගේ සමත්වීම පහසු විය.

384
00:33:26,630 --> 00:33:34,030
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්,
මම ඔවුන්ව නැවත දකින්නම් කියලා.

385
00:33:38,470 --> 00:33:42,600
ඔබ යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද?

386
00:33:46,100 --> 00:33:51,200
ඔබේ යාච්ඤාවන් සැබෑ වන බව.

387
00:33:53,970 --> 00:33:55,330
සිනහවක්?

388
00:33:57,130 --> 00:34:03,200
ඔව්. ඒත් ඒ ඇයි කියලා මට විශ්වාස නෑ.

389
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

390
00:34:11,200 --> 00:34:16,200
මම සනීපෙන්. කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

391
00:34:56,070 --> 00:35:02,200
මගේ ලීජ්, යමක් බලන්න ඕන
මාලිගාවෙන් පිටත උනන්දුව?

392
00:35:03,200 --> 00:35:06,070
යමක්... රසවත්ද?

393
00:35:31,200 --> 00:35:33,330
ආහාර.

394
00:35:41,470 --> 00:35:46,530
ඔබ මෙය රසවත් ලෙස හඳුන්වනවාද?

395
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
ඔබගේ සමාව.

396
00:35:49,200 --> 00:35:53,430
ඔයා එන්නේ නෑ
මම ඇත්ත කිව්වොත්.

397
00:35:54,270 --> 00:35:56,200
ඉතින් මම බොරු කිව්වා.

398
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
අපි යමු.

399
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
මගේ ලීජ්.

400
00:36:00,200 --> 00:36:05,800
සෑම දිනකම සිය ගණනක්,
දහස් ගණනක් කුසගින්නෙන් මිය යති.

401
00:36:05,800 --> 00:36:12,700
බයියන්ගේ නිෂ්ඵල අතීත කීර්තිය පසුපස හඹා යාම
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

402
00:36:12,700 --> 00:36:15,200
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

403
00:36:16,200 --> 00:36:20,930
මම ඔබේ ජනතාව පෝෂණය කළා
වැන්ග් යූ වෙතින් අරමුදල් සමඟ.

404
00:36:21,300 --> 00:36:25,870
මොකද මම බය වුණා
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටිනු ඇත.

405
00:36:25,870 --> 00:36:27,200
ආර්යාව කි.

406
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

407
00:36:30,200 --> 00:36:34,430
කීර්තිය හා ගෞරවය අමතක කරන්න.
ඔබේ ජනතාව බේරාගන්න.

408
00:36:35,200 --> 00:36:38,230
ඔවුන්ව බයියන්ගේ කුරිරු පාලනයෙන් බේරා ගන්න.

409
00:36:38,230 --> 00:36:45,200
සහ ඔහු නතර කළහොත්,
මගේ නිවසේ ගෞරවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

410
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
ඔබේ ජනතාව මැරෙනවා.

411
00:36:48,630 --> 00:36:52,130
එවිට ඔබට ගෞරව කරන්නේ කවුද?

412
00:36:52,130 --> 00:36:54,200
මම බයන් විශ්වාස කරනවා.

413
00:36:55,200 --> 00:36:57,870
ඔහුගේ ආශාව, ශක්තිය ...

414
00:36:57,870 --> 00:37:01,200
...මේ රට බේරගන්නවා.

415
00:37:01,200 --> 00:37:05,600
මම ඒ ගැන තවත් අහන්නේ නැහැ.

416
00:37:16,830 --> 00:37:20,230
මග හදාගන්න. ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

417
00:37:20,230 --> 00:37:22,700
මග හදාගන්න.

418
00:37:28,200 --> 00:37:32,330
මගේ ලීජ්, ඔබේ ජනතාව දෙස බලන්න.

419
00:37:32,330 --> 00:37:35,370
ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.

420
00:37:37,870 --> 00:37:40,500
හැරෙන්න එපා.

421
00:37:49,170 --> 00:37:50,200
වැන්ග් යූ.

422
00:37:50,970 --> 00:37:52,200
එය කුමක් ද?

423
00:37:54,070 --> 00:37:57,200
වං යූ... ඒ වැන්ග් යූ.

424
00:37:58,200 --> 00:37:59,430
නැවත දේවල් දකිනවාද?

425
00:37:59,430 --> 00:38:01,200
එය ඔහු විය.

426
00:38:02,100 --> 00:38:05,200
මට හිනා.

427
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
මගේ ලීජ්.

428
00:38:12,430 --> 00:38:14,200
මගේ ලීජ්!

429
00:38:14,200 --> 00:38:17,200
මගේ ලීජ්. අවදි වන්න.

430
00:38:17,200 --> 00:38:17,600
මගේ ලීජ්!

431
00:38:17,600 --> 00:38:20,200
ඔහුව මාලිගාවට ගෙන යන්න.

432
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
ඔහු හොඳින් වේවිද?

433
00:38:34,200 --> 00:38:39,200
වයින් වැඩියි.
ඔහුගේ හදවත දුර්වලයි.

434
00:38:39,200 --> 00:38:42,700
අපි මොකද කරන්නේ?

435
00:38:42,700 --> 00:38:46,570
ඔහු අනතුරෙන් මිදී ඇත.

436
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
ඔහු අවදි වන්නේ කවදාදැයි ...

437
00:38:49,200 --> 00:38:51,930
අධිරාජයාට මැරෙන්න බැහැ.

438
00:38:52,470 --> 00:38:54,200
එයාව බේරගන්න.

439
00:38:54,200 --> 00:38:59,200
ඇත්ත වශයෙන්. අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්.

440
00:39:02,460 --> 00:39:04,200
පුතා.

441
00:39:05,630 --> 00:39:09,370
මගේ ලීජ්, ඔයා ඇඳේ මොනවද කරන්නේ?

442
00:39:09,370 --> 00:39:13,270
ඔයාට අපිව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

443
00:39:22,770 --> 00:39:24,200
මෙයා කොච්චර කල් මෙහෙම ඉඳලා තියෙනවද?

444
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
මම නෙවෙයි...

445
00:39:30,200 --> 00:39:32,870
ඔබ යා යුතුයි.

446
00:39:32,870 --> 00:39:34,130
සමාව දෙන්නද?

447
00:39:34,130 --> 00:39:37,570
මම බලන්නම් ඔහු කොරියෝ වෙත යයි.

448
00:39:37,570 --> 00:39:43,130
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

449
00:39:44,370 --> 00:39:45,830
රන්.

450
00:39:47,200 --> 00:39:51,200
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතයක් සාදා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

451
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
ඔයාට ස්තූතියි.

452
00:40:07,630 --> 00:40:09,200
මහෝත්තමයාණෙනි.

453
00:40:17,530 --> 00:40:22,600
මහෝත්තමයාණෙනි. අපිත් එක්ක ඉන්න.

454
00:40:26,430 --> 00:40:28,200
මහෝත්තමයාණෙනි.

455
00:40:32,000 --> 00:40:33,330
මහෝත්තමයාණනි!

456
00:40:40,200 --> 00:40:46,200
මහෝත්තමයාණෙනි... මහෝත්තමයාණෙනි...

457
00:40:47,430 --> 00:40:50,200
මහට වැගන් එකක් හොයාගත්තද?

458
00:40:50,200 --> 00:40:55,100
ඔව්. අශ්වයන් දෙදෙනෙකු විසින් ඇද ගන්නා ලදී.

459
00:40:56,200 --> 00:40:58,930
ඔවුන් තබා ගන්නේ කුමක් ද?

460
00:40:58,930 --> 00:41:02,500
අද ඔයා සතුටින් වගේ.

461
00:41:03,900 --> 00:41:08,200
කොරියෝහිදී මට ඔහුව මගේ පුතා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

462
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
අකමැති කුමක්ද?

463
00:41:14,200 --> 00:41:16,200
සෝ ආර්යාව.

464
00:41:17,200 --> 00:41:20,200
මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.

465
00:41:30,200 --> 00:41:31,500
පාක්

466
00:41:32,200 --> 00:41:34,070
කුමාරයා...

467
00:41:35,200 --> 00:41:36,430
... මැරිලා.

468
00:41:44,200 --> 00:41:48,200
ඔහුට වෙන්න බැහැ, ඔහුට බැහැ.

469
00:41:49,200 --> 00:41:53,870
රජතුමා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

470
00:41:55,370 --> 00:41:59,200
මහෝත්තමයාණෙනි... මහෝත්තමයාණෙනි...

471
00:42:16,730 --> 00:42:18,670
සර්.

472
00:42:18,670 --> 00:42:20,200
එය කුමක් ද?

473
00:42:38,030 --> 00:42:39,200
සර්.

474
00:42:40,830 --> 00:42:43,200
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

475
00:42:43,200 --> 00:42:50,230
එයා දැන් ඉන්නේ දෙවිවරු එක්ක.

476
00:43:10,200 --> 00:43:15,200
මහා. ඇස් අරින්න.

477
00:43:15,200 --> 00:43:17,100
සර්.

478
00:43:21,330 --> 00:43:32,200
මහේ, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
ඔබේ වටිනාකමක් නැති පැරණි...

479
00:43:33,200 --> 00:43:36,030
- සර්.
- සර්.

480
00:43:37,200 --> 00:43:42,200
මහ... මහ... මැරෙන්න බෑ.

481
00:43:42,200 --> 00:43:48,670
මහ...මහා...!

482
00:43:51,930 --> 00:43:53,200
මහා...

483
00:43:55,830 --> 00:43:57,470
සර්.

484
00:44:01,200 --> 00:44:05,130
මහී, මාත් එක්ක ඉන්න.

485
00:44:05,130 --> 00:44:07,470
මහ...!

486
00:44:27,200 --> 00:44:38,200
මගේ ලෙජේ, ඔබ කවදා හෝ දැන ගනු ඇත
මට ඇත්තටම දැනෙන හැටි.

487
00:44:39,700 --> 00:44:50,200
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ල ඔබ දැන ගනු ඇත.

488
00:44:53,200 --> 00:44:55,270
හොඳ වෙන්න.

489
00:44:57,330 --> 00:44:59,300
ඔබ තනිවම නොවේ.

490
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
ඔබගේ නමස්කාරය.

491
00:45:16,200 --> 00:45:17,800
මම ආවා.

492
00:45:17,800 --> 00:45:21,200
කොහොමද Star?

493
00:45:25,200 --> 00:45:30,200
ලේඩි කීට එයා මැරිලා කියලා කියන්න එපා.

494
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද.

495
00:45:32,200 --> 00:45:34,200
පසුව.

496
00:45:37,200 --> 00:45:41,200
ඇයට කියන්න මම ඔහුව කොරියෝ වෙත ගෙන ගියා.

497
00:45:45,070 --> 00:45:47,800
ඇය ප්‍රමාණවත් තරම් සමත් වී ඇත.

498
00:45:49,460 --> 00:45:55,200
මට එයා මහ ගැන ආසාවක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

499
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
සෑම දිනකම ටිකක් හොඳයි.

500
00:46:04,830 --> 00:46:07,070
ඔබගේ නමස්කාරය.

501
00:46:07,070 --> 00:46:08,970
ඩොක්මන් පණිවිඩයක් යැව්වා.

502
00:46:08,970 --> 00:46:13,200
බයාන් සහ වැන්දඹුවා
යමක් දක්වා ඇත.

503
00:46:15,200 --> 00:46:19,130
ප්‍රධාන ශාලාවට චාන්සලර්වරුන් රැස් කරන්න.

504
00:46:19,130 --> 00:46:20,300
ඔබගේ නමස්කාරය.

505
00:46:26,200 --> 00:46:29,200
කි ආර්යාව නෙරපා හැරීමට අපට ඇති අවස්ථාව මෙයයි.

506
00:46:29,200 --> 00:46:30,270
එහෙම කොහොම ද?

507
00:46:30,270 --> 00:46:36,270
මගේ වාට්ටුවත් එක්ක
ඇගේ අවසාන රැකවරණය නැති වී ඇත.

508
00:46:36,270 --> 00:46:40,400
දොස්තර දන්නේ නැහැ
ඔහු සුවය ලබන විට.

509
00:46:40,400 --> 00:46:46,200
අපට ලේඩි කී සහ ඇගේ සියලු ආධාරකරුවන් ඉවත් කළ හැකිය.

510
00:46:46,200 --> 00:46:47,730
දෙවිවරු අප දෙස බලා සිනාසෙති.

511
00:46:47,730 --> 00:46:49,470
නමුත් අධිරාජ්‍යයා අවදි වන විට ...

512
00:46:49,470 --> 00:46:53,200
අපි ඇයව රාමු කිරීමට කාලය භාවිතා කරමු.

513
00:46:54,130 --> 00:46:56,200
කුමන්ත්‍රණයක්.

514
00:46:57,470 --> 00:46:58,700
කුමන්ත්‍රණයක්ද?

515
00:46:58,700 --> 00:46:59,830
ඔව්.

516
00:47:00,200 --> 00:47:07,200
ඇය සහ ඇගේ ආධාරකරුවන් භාවිතා කළහ
කුමන්ත්‍රණයක් කිරීමට අධිරාජ්‍යයාගේ බිඳවැටීම.

517
00:47:07,200 --> 00:47:11,200
ඒ වගේම ද්‍රෝහීන්ට එරෙහිව කටයුතු කළ යුතුයි.

518
00:47:13,200 --> 00:47:14,800
මහරජාණෙනි.

519
00:47:17,200 --> 00:47:18,230
කරදර.

520
00:47:18,230 --> 00:47:19,200
කරදරයක්ද?

521
00:47:19,200 --> 00:47:23,470
කුලපතිවරු රැස්වෙනවා
රීජන්ට් බල ගැන්වීමට.

522
00:47:23,470 --> 00:47:24,800
රීජන්ට්?

523
00:47:24,800 --> 00:47:27,470
ඔබ අදහස් කළේ කි ආර්යාවද?

524
00:47:37,200 --> 00:47:39,170
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

525
00:47:39,170 --> 00:47:40,200
කුමක් ද?

526
00:47:41,170 --> 00:47:44,330
අධිරාජයා අසනීපයි.

527
00:47:44,330 --> 00:47:48,330
ස්වාභාවිකවම ඔහුගේ උරුමක්කාරයා
ඔහු වෙනුවට පාලනය කළ යුතුයි.

528
00:47:48,330 --> 00:47:53,630
ඔහුගේ වයස අනුව, අපට තිබේ
අධිරාජිනිය රීජන්ට් පාලනය කිරීමට බලය ලබා දුන්නේය.

529
00:47:53,630 --> 00:47:56,130
අපගේ සහයෝගය ඇතිව.

530
00:47:56,130 --> 00:47:59,200
ඇය යුවාන් පාලනය කරනවාද?

531
00:47:59,200 --> 00:48:06,030
බයාන්, ප්‍රොටෝකෝලය නොසලකා හැරීමට ඔබ කවුද?

532
00:48:06,030 --> 00:48:08,200
මේ අපේ ජාතියේ පැවැත්මයි.

533
00:48:08,200 --> 00:48:11,000
ප්රොටෝකෝලය නොවේ!

534
00:48:11,000 --> 00:48:18,200
ප්‍රොටෝකෝලය හේතුව පැහැදිලි කරයි
ඔබේ කුරිරු පාලනය යටතේ කිසිවක් අදහස් නොවේ.

535
00:48:18,200 --> 00:48:19,170
කි!

536
00:48:19,170 --> 00:48:25,300
රීජන්ට් හැටියට මට පුළුවන් ආපහු හදන්න...

537
00:48:27,200 --> 00:48:29,030
ඔබ විනාශ කළ දේ.

538
00:48:29,030 --> 00:48:32,200
මේක විකාරයක්,
ඔබ මකර සිංහාසනයේ ඉඳගෙන...

539
00:48:32,200 --> 00:48:33,370
මහරජාණෙනි.

540
00:48:33,370 --> 00:48:39,370
අපට අර්ථ දැක්විය හැක්කේ ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පමණි
සිංහාසනයට විරුද්ධ ලෙස.

541
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

542
00:48:44,100 --> 00:48:47,200
අධිරාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරය පාහේ හිස් ය.

543
00:48:47,200 --> 00:48:52,200
වැන්දඹුව ඇයව පෙන්වා ඇත
කාර්යයට අසමානයි.

544
00:48:52,200 --> 00:48:56,200
ඇය ඉවත් වනු ඇත.

545
00:48:56,200 --> 00:49:00,200
ඩොක්මන් දැන් භාණ්ඩාගාරය පවත්වාගෙන යනු ඇත.

546
00:49:02,200 --> 00:49:05,200
නපුංසකයෙක්ද?

547
00:49:05,200 --> 00:49:09,200
අධිරාජ්ය සහ නගර ආරක්ෂකයින්
දැන් යට ඉන්නවා...

548
00:49:09,200 --> 00:49:13,200
...පාක් පුල්වා.

549
00:49:15,700 --> 00:49:20,200
ඔබ අණ කරන පරිදි.

550
00:49:23,430 --> 00:49:27,200
වඩාත්ම බලවත් තනතුරු
Koryo අතේ දේශයේ.

551
00:49:27,200 --> 00:49:32,230
බයාන් ලබා දෙනු ඇත
අධිරාජ්‍ය සහ රීජන්සි මුද්‍රා.

552
00:49:35,070 --> 00:49:39,200
නිරපේක්ෂ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම දූෂණය කරයි.

553
00:49:39,200 --> 00:49:43,100
ඔබ තනතුරට සුදුසු නැත.

554
00:50:14,200 --> 00:50:19,430
අපි අධිරාජයා සහ කි ආර්යාව ආරක්ෂා කරමු.

555
00:50:19,430 --> 00:50:25,200
අපේ ජීවිත එක්ක!

556
00:50:58,200 --> 00:51:02,430
බල අරගල
හාවුන් දඩයම් කරනවා වගේ.

557
00:51:02,430 --> 00:51:07,970
සාර්ථකත්වය කරා යයි
වේගවත්ම සහ විශ්වාසයි.

558
00:51:09,170 --> 00:51:14,730
ඕනෑම පසුව සහ
ඔබ යන්නට ඇත.

559
00:51:15,970 --> 00:51:21,800
දඩයම අවසන් කළ යුතුයි
අධිරාජ්යයා අවදි වීමට පෙර.

560
00:51:21,800 --> 00:51:28,200
ඔබ තවමත් උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

561
00:51:29,200 --> 00:51:34,200
මගේ උපක්‍රම පොත බලන්න.

562
00:51:35,270 --> 00:51:38,800
මගේ පිළිතුර එයයි.

563
00:52:19,060 --> 00:52:20,200
එය කුමක් ද?

564
00:52:20,200 --> 00:52:24,970
දූෂණ චෝදනා
බයාන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

565
00:52:41,200 --> 00:52:44,200
මෙහි කරුණු නොමැත.

566
00:52:44,200 --> 00:52:46,200
වැලමිට ඇතුලට හැරෙනවා.

567
00:52:46,200 --> 00:52:50,200
ස්වභාවිකවම තල් තාල් ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කළේය.

568
00:52:50,200 --> 00:52:53,200
අපට සාක්ෂි සොයාගත නොහැක.

569
00:52:53,200 --> 00:52:57,470
ඔහු නිර්භීතයි, නමුත් ඔහු කෑදර නොවේ.

570
00:52:57,470 --> 00:53:00,800
මෙහි නම් කර ඇති නිලධාරීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

571
00:53:00,800 --> 00:53:03,200
ආයුගේ උපන්දිනය ළඟයි.

572
00:53:03,200 --> 00:53:07,600
අපි ඔවුන්ට මංගල්යයකට ආරාධනා කරන්නෙමු.

573
00:53:07,600 --> 00:53:11,370
මංගල්යයක්? උන් බයියන්ගේ උපදේශකයෝ.

574
00:53:11,370 --> 00:53:16,100
ඒ වගේම විශේෂ සැලකිලි ලැබීමට සුදුසුයි.

575
00:53:18,100 --> 00:53:24,070
අපි අධිරාජ්‍යයා මාරු කළ යුතුයි
Xingde මණ්ඩපයට.

576
00:53:25,530 --> 00:53:29,970
ඒක බලන්න.

577
00:53:29,970 --> 00:53:31,200
ඔබගේ නමස්කාරය.

578
00:53:36,200 --> 00:53:40,430
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

579
00:53:40,430 --> 00:53:43,200
මංගල්යයට ගෙනෙන්න.

580
00:53:58,730 --> 00:54:01,970
නැවුම්, සිසිල් ජලය.

581
00:54:05,200 --> 00:54:06,630
මේක විහිළුවක්ද?

582
00:54:06,630 --> 00:54:13,430
ඔටුන්න හිමි කුමරුට මංගල්‍යයක් ගත නොහැක
ඔහුගේ සෙනඟ බඩගින්නේ සිටියදී.

583
00:54:14,670 --> 00:54:16,870
මට ඇති.

584
00:54:17,330 --> 00:54:19,730
මම තවම ඉවර නැහැ.

585
00:54:35,730 --> 00:54:43,300
කුලපති,
ඔබ බද්ධ කිරීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වේ.

586
00:54:43,300 --> 00:54:45,430
ඔබ වගේම ඇමතිතුමනි.

587
00:54:45,430 --> 00:54:50,530
ව්යාජය, රාජසන්තක කිරීම, ජාවාරම්.

588
00:54:51,200 --> 00:54:59,200
සහ ඔබ,
ඔබ බදු මුදලින් මන්දිරයක් හැදුවා.

589
00:55:00,470 --> 00:55:02,800
ඇත්ත වශයෙන්ම තවත් තිබේ.

590
00:55:02,800 --> 00:55:15,300
කොල්ලකෑම් පද්ධතියක් පිළිබඳ සාක්ෂි මා සතුව ඇත
දූෂණ විපාක දෙන බව.

591
00:55:18,200 --> 00:55:22,430
ජලය පවා ඔබට ඉතා හොඳයි.

592
00:55:23,200 --> 00:55:27,200
නමුත් එය කුමාරයාගේ උපන් දිනයයි.

593
00:55:27,200 --> 00:55:32,070
ඉතින් මම විශේෂ දෙයක් එකතු කළා.

594
00:55:33,630 --> 00:55:35,830
විශේෂ දෙයක්...?

595
00:55:35,830 --> 00:55:38,200
ආසනික් සාරය.

596
00:55:44,200 --> 00:55:48,700
ඔබ පව් නැති බව ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, බොන්න.

597
00:55:48,700 --> 00:55:55,430
මම බැස යන්නෙමි
අහිංසක මිනීමරුවෙක් විදියට.

598
00:55:56,330 --> 00:56:06,200
නමුත් ඔබ නොබොන්නේ නම්,
එය වරද පාපොච්චාරණයක් වනු ඇත.

599
00:56:06,200 --> 00:56:10,000
තවද ඔබ ගෙවනු ඇත.

600
00:56:13,900 --> 00:56:18,630
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

601
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
එකක්.

602
00:56:23,100 --> 00:56:24,100
දෙකක්.

603
00:56:26,270 --> 00:56:27,270
මාමා.

604
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
යන්න දෙන්න.

605
00:56:31,200 --> 00:56:33,770
ඇය ඉවත් වන බව පැවසුවාය.

606
00:56:45,200 --> 00:56:48,530
ආසනික් තිබුණේ නැහැ.

607
00:56:51,730 --> 00:56:56,200
නමුත් අනෙක් අය ඔවුන්ගේ වරද පිළිගෙන ඇත.

608
00:57:06,200 --> 00:57:09,230
බයාන් සහ තල් තාල් රැඳී සිටිය හැක.

609
00:57:09,230 --> 00:57:13,330
ඉතුරු ටික අරන් යන්න.
සහ ඒවා අගුළු දමන්න.

610
00:57:13,330 --> 00:57:14,630
මහරජාණෙනි.

611
00:57:14,630 --> 00:57:15,300
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

612
00:57:15,300 --> 00:57:16,800
සර්.

613
00:57:37,930 --> 00:57:39,200
එය කුමක් ද?

614
00:57:40,270 --> 00:57:44,200
මට අධිරාජ්‍යයා සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

615
00:57:44,200 --> 00:57:48,200
ඔහුට දැන් ලැබෙන්නේ නැත.

616
00:57:48,200 --> 00:57:50,570
එය වැදගත්.

617
00:57:50,570 --> 00:57:52,200
කෝල්ටා.

618
00:57:58,800 --> 00:58:02,030
මගේ ලීජ්, ඔබ අවදියෙන්ද?

619
00:58:03,770 --> 00:58:10,530
මගේ ලීජ්, මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

620
00:58:10,530 --> 00:58:15,200
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

621
00:58:16,230 --> 00:58:20,860
මගේ ලීජ්, මහා ඇත්තටම ...

622
00:58:31,430 --> 00:58:34,760
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි]