1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,520
අමතර මහා.

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,180
ඔහුව ඉතිරි කරන්න?

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,180
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

5
00:00:14,180 --> 00:00:19,180
මහ... තරුව.

6
00:00:19,180 --> 00:00:22,150
ශාන්ත ... තරුව ...

7
00:00:22,150 --> 00:00:27,410
ඔයා හිතුව දරුවා මැරිලා කියලා.

8
00:00:29,050 --> 00:00:32,310
ඔබේ දරුවා.

9
00:00:34,050 --> 00:00:36,050
නොහැකියි.

10
00:00:37,050 --> 00:00:39,250
තරුව විය...

11
00:00:39,250 --> 00:00:42,220
තරුව ජීවත් විය.

12
00:00:42,220 --> 00:00:48,050
ඔබේ පුතා. වැන්ග් යූගේ පුතා.

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

14
00:00:53,050 --> 00:01:01,250
මහගෙ පාදයේ තරු තුන තියෙනවා.

15
00:01:01,250 --> 00:01:06,250
මම ඔවුන්ව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

16
00:01:08,520 --> 00:01:10,910
මහ කෝ දැන්?

17
00:01:10,910 --> 00:01:15,050
එයා අද රෑ එයාගේ පූජා කරනවා.

18
00:01:15,050 --> 00:01:19,880
එවිට අපට ඉක්මන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

19
00:01:57,950 --> 00:01:59,050
කවුද එතනට යන්නේ?

20
00:01:59,050 --> 00:02:02,780
ඝාතකයන්! ඝාතකයන්!

21
00:02:05,050 --> 00:02:07,350
මහරජතුමනි, ඔබ යා යුතුයි.

22
00:02:07,350 --> 00:02:09,050
ඉක්මන් කරන්න.

23
00:02:33,350 --> 00:02:35,050
මහ කොහෙද?

24
00:02:35,050 --> 00:02:38,680
උතුමාණෝ මෙහි නැත.

25
00:02:39,750 --> 00:02:41,020
සර්.

26
00:02:47,050 --> 00:02:49,050
එහේ.

27
00:02:49,050 --> 00:02:50,050
එයාව ගන්න.

28
00:02:50,050 --> 00:02:51,750
සර්.

29
00:02:53,720 --> 00:02:59,050
ඔබට බැහැ! ඔබ පහර දෙන්නේ කෙසේද ...

30
00:03:01,050 --> 00:03:04,050
මහෝත්තමයාණෙනි!

31
00:03:12,050 --> 00:03:14,050
මෙම මුද්ද...

32
00:03:17,520 --> 00:03:22,150
මාහා එන්න මාත් එක්ක. ඉක්මනින්.

33
00:03:30,050 --> 00:03:33,950
තංකිෂි අපිව එව්වා.

34
00:03:33,950 --> 00:03:36,450
එන්න අපිත් එක්ක.

35
00:03:36,450 --> 00:03:38,150
රැවටෙන්න එපා.

36
00:03:38,150 --> 00:03:41,180
එයාලට ඕන ඔයා මැරෙන්න. මෙහේ එන්න.

37
00:03:41,180 --> 00:03:43,050
ඔයා තමයි එයා මැරෙන්න ඕන.

38
00:03:43,050 --> 00:03:45,120
මහෝත්තමයාණෙනි.

39
00:03:51,520 --> 00:03:58,480
අමතක වෙලාද
ඔබේ මව මැරුවේ කවුද?

40
00:04:02,050 --> 00:04:03,550
මහා.

41
00:04:05,320 --> 00:04:07,050
මහා.

42
00:04:07,050 --> 00:04:10,780
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. මෙතනින්.

43
00:04:15,050 --> 00:04:16,180
ඒක තමයි.

44
00:04:16,180 --> 00:04:19,280
හරි මෙතන.

45
00:04:19,280 --> 00:04:22,050
ඔවුන් නොවේ!

46
00:04:23,080 --> 00:04:27,050
ඒ මිනිස්සු මිනීමරුවෝ.

47
00:04:27,050 --> 00:04:31,050
කි ආර්යාව එක්ක යන්න. දැන් ඉක්මනින්.

48
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
මහෝත්තමයාණෙනි.

49
00:04:32,050 --> 00:04:34,380
මහ, මේ පාර.

50
00:04:34,380 --> 00:04:35,880
කුමාරයා.

51
00:04:35,880 --> 00:04:38,050
ඒක තමයි. මෙහේ එන්න.

52
00:04:46,050 --> 00:04:48,050
මහෝත්තමයාණනි!

53
00:04:48,050 --> 00:04:49,950
මහා.

54
00:04:52,050 --> 00:04:53,920
පිටතට යන්න.

55
00:04:56,580 --> 00:05:01,650
මහී, මාත් එක්ක ඉන්න.

56
00:05:01,650 --> 00:05:03,050
මහා.

57
00:05:04,420 --> 00:05:08,050
ආර්යා කි...

58
00:05:09,250 --> 00:05:16,050
ඒක හරි.
මට ඔයාව තියෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

59
00:05:16,050 --> 00:05:17,320
මහා.

60
00:05:18,050 --> 00:05:26,280
ඇයි අඬන්නේ?

61
00:05:33,750 --> 00:05:37,980
මහ...මහ...

62
00:05:39,050 --> 00:05:43,920
මහී, මාත් එක්ක ඉන්න. මහා!

63
00:05:43,920 --> 00:05:46,280
පැටියෝ, මාත් එක්ක ඉන්න.

64
00:05:46,280 --> 00:05:51,050
සොඳුරිය! මහා!

65
00:05:51,050 --> 00:05:54,050
මහේ පැටියෝ...!

66
00:06:00,280 --> 00:06:03,450
නැහැ, නැහැ!

67
00:06:11,050 --> 00:06:14,050
Nyang, ඇයි?

68
00:06:14,720 --> 00:06:18,050
ඇයි ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන?

69
00:06:18,050 --> 00:06:21,980
ඔයා වැන්ග් යූව මැරුවා.

70
00:06:21,980 --> 00:06:27,050
වැන්ග් යූ මගේ සිහින පාගා දැමීය.

71
00:06:27,050 --> 00:06:32,050
ඔබ මගේ හදවත පාගා දැමුවා.

72
00:06:32,050 --> 00:06:33,050
නයං.

73
00:06:33,050 --> 00:06:40,050
වැන්ග් යූ එකම මිනිසා
මම කවදාහරි ආදරය කරන්නම්.

74
00:06:40,050 --> 00:06:44,820
එතකොට මම ඔයාට මොකද?

75
00:06:44,820 --> 00:06:51,050
මම ආදරය කරන එකම කෙනා ඔබයි.

76
00:06:51,050 --> 00:06:54,320
මගේ රජුගේ ඝාතකයා.

77
00:06:55,650 --> 00:06:58,050
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

78
00:06:58,050 --> 00:07:01,050
නැහැ, නයං.

79
00:07:03,350 --> 00:07:05,050
නයං...

80
00:07:06,020 --> 00:07:07,050
නැත.

81
00:07:15,480 --> 00:07:18,480
තවත් නපුරු සිහිනයක්?

82
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
මගේ ලීජ්.

83
00:07:20,050 --> 00:07:23,220
ආර්යාව කි.

84
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
මට ඇය වෙත යා යුතුයි.

85
00:07:25,050 --> 00:07:28,050
මගේ ලීජ්.

86
00:07:29,480 --> 00:07:34,620
අංක කඩදාසි. මට පෑන සහ කඩදාසි ගෙනෙන්න.

87
00:07:34,620 --> 00:07:37,180
මම ඇයට ලියන්නම්.

88
00:07:37,180 --> 00:07:39,680
මට දැනෙන හැටි ඇයට කියන්න.

89
00:07:39,680 --> 00:07:41,020
මගේ ලීජ්.

90
00:07:52,550 --> 00:07:54,880
විෂ සහිත ඉඟියක්.

91
00:07:57,920 --> 00:08:04,050
හා... උතුමාණෝ?

92
00:08:05,050 --> 00:08:07,120
අර්බුදය පහව යන්නට ඇත.

93
00:08:07,120 --> 00:08:11,280
නමුත් අපි ඔහු ගැන සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුයි.

94
00:08:14,050 --> 00:08:19,320
වස ළං නොවුනේ නම්
අභ්‍යන්තර අවයව 5 ක් සහ බඩවැල් 6 ක්,

95
00:08:19,320 --> 00:08:22,050
ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත.

96
00:08:38,050 --> 00:08:40,380
ඇය මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

97
00:08:40,380 --> 00:08:42,120
ඇයි?

98
00:08:43,220 --> 00:08:47,050
මහ කියන්නේ ආයුගේ
කිරුළ සඳහා තරඟය.

99
00:08:47,050 --> 00:08:52,050
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් එසේ අඬන්නේ ඇයි?

100
00:08:54,020 --> 00:08:58,480
ඔබ යමක් සඟවනවාද?

101
00:08:58,480 --> 00:09:01,050
පුළුවන් වෙලාවට කියන්නම්.

102
00:09:01,050 --> 00:09:04,250
ඒත් දැන් මගෙන් අහන්න එපා.

103
00:09:07,050 --> 00:09:08,650
යොම්?

104
00:09:08,650 --> 00:09:10,720
ඔහු පැන ගියේය.

105
00:09:12,050 --> 00:09:14,850
ඔහුගේ මහිමය?

106
00:10:11,380 --> 00:10:17,780
පැටියෝ, කරදර වෙන්න එපා.

107
00:10:19,050 --> 00:10:28,750
මම ඔයාව බලාගන්නම්,
මගේ අම්මා මාව බලාගත්ත විදියට.

108
00:10:48,050 --> 00:10:57,050
මගේ බබා! තරුව!

109
00:11:02,680 --> 00:11:07,050
මට සමාවෙන්න තරු.

110
00:11:09,180 --> 00:11:15,420
මගේ කොල්ලා, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

111
00:11:18,780 --> 00:11:24,480
මම ඔබව මේ වන තුරු හඳුනාගෙන නැත.

112
00:11:27,850 --> 00:11:36,850
මම ඔබව අල්ලා ගත්තේ නැත, කිසිවක් කළේ නැත.

113
00:11:36,850 --> 00:11:40,050
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

114
00:11:40,050 --> 00:11:42,580
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

115
00:11:44,480 --> 00:11:47,050
මම ඔහුට වෛර කළා.

116
00:11:48,050 --> 00:11:52,220
මගේ පුතේ මගේ තරුව...

117
00:11:52,220 --> 00:11:58,780
... මම ඔහුට වෛර කළා.

118
00:11:58,780 --> 00:11:59,720
ඔබගේ නමස්කාරය.

119
00:11:59,720 --> 00:12:02,050
දැන් මොකද?

120
00:12:02,050 --> 00:12:08,680
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

121
00:12:11,050 --> 00:12:14,580
තරුව, මගේ බබා.

122
00:12:18,050 --> 00:12:23,050
තරුව. මගේ පුංචි පුතා.

123
00:12:24,580 --> 00:12:26,650
මට ඉතා කනගාටුයි.

124
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
ඔබගේ නමස්කාරය.

125
00:12:34,050 --> 00:12:35,120
මහරජාණෙනි.

126
00:12:38,520 --> 00:12:40,620
මහා කුමාරයා?

127
00:12:40,620 --> 00:12:45,180
ඊතලය ගෙදරට වැදුණා.
මට සැකයි එයා ඒක කරයිද කියලා.

128
00:12:47,850 --> 00:12:49,420
විශිෂ්ටයි.

129
00:12:52,050 --> 00:12:58,320
කි ආර්යාව දැනගත්තා. ඇය එහි සිටියාය.

130
00:12:58,320 --> 00:13:00,050
කි ආර්යාව?

131
00:13:04,620 --> 00:13:08,050
ඒ බව ප්‍රචාරය කරන්න
කොරියෝහි මිනිසුන් කුමරුට පහර දුන්හ.

132
00:13:08,050 --> 00:13:11,850
ඇය එහි සිටීම පරිපූර්ණයි.

133
00:13:12,420 --> 00:13:14,420
මහරජාණෙනි.

134
00:13:15,050 --> 00:13:20,920
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න.

135
00:13:20,920 --> 00:13:23,050
මගේ යොන් හ්වාගේ මරණය පිළිබඳ සිතුවිල්ල ...

136
00:13:23,050 --> 00:13:28,720
...තවමත් මගේ ලේ රත් කරනවා.

137
00:13:35,780 --> 00:13:38,220
ඔබ වැන්ග් යූගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැද්ද?

138
00:13:38,220 --> 00:13:41,350
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්, ඔහු Koryo සඳහා දුවනවා.

139
00:13:41,350 --> 00:13:43,220
සහ ඔහුට උදව් කළ අය?

140
00:13:43,220 --> 00:13:46,050
ඔවුන්ට මාව මැරීමට අවශ්‍ය විය.

141
00:13:46,050 --> 00:13:49,750
කි ආර්යාව සම්බන්ධ විය හැක,

142
00:13:51,050 --> 00:13:53,050
තවමත් ප්‍රශ්නගත අනුප්‍රාප්තිය සමඟ.

143
00:13:53,050 --> 00:13:55,050
නොහැකියි.

144
00:13:55,050 --> 00:13:58,750
ඇය ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම පිටුපස සිටියාය.

145
00:13:58,750 --> 00:14:00,050
කවදාවත්...

146
00:14:04,050 --> 00:14:09,150
ආයේ කවදාවත් ඒක මතු කරන්න එපා.

147
00:14:10,880 --> 00:14:14,120
නව කොර්යෝ රජුට පණිවිඩයක් යවන්න.

148
00:14:14,120 --> 00:14:17,050
වැන්ග් යූගේ හිස ගන්න
ඔහු පැමිණෙන මොහොතේ.

149
00:14:17,050 --> 00:14:18,920
ඒ වගේම මට එවන්න.

150
00:14:19,420 --> 00:14:21,050
මගේ ලීජ්.

151
00:14:22,750 --> 00:14:24,050
මගේ ලීජ්.

152
00:14:26,050 --> 00:14:27,850
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

153
00:14:29,920 --> 00:14:31,050
දැන් එය කුමක්ද?

154
00:14:31,050 --> 00:14:36,050
Koryo සිට පිරිමි
ඊයේ රෑ මහට පහර දුන්නා.

155
00:14:38,650 --> 00:14:40,050
පහර දුන්නාද?

156
00:14:40,050 --> 00:14:43,780
විෂ සහිත ඊතලයක් සමඟ
අනුස්මරණ සිද්ධස්ථානයේ.

157
00:14:43,780 --> 00:14:45,880
තව තියෙනවා.

158
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
කි ආර්යාව එහි සිටියාය.

159
00:14:51,050 --> 00:14:55,180
ඇය කුමක්ද?
මට හැමදේම කියන්න.

160
00:14:55,180 --> 00:15:00,050
කි ආර්යාව සතුව ඇත
Koryo මිනිසුන් මහා පහර?

161
00:15:00,050 --> 00:15:06,320
එහෙමයි. ඒක අමානුෂිකයි,
ඒක තමයි.

162
00:15:06,320 --> 00:15:08,050
අධිරාජයා දන්නවාද?

163
00:15:08,050 --> 00:15:12,650
ඔහු කළ යුතුයි.
මුලු මාලිගයම නැග්ගා.

164
00:15:12,650 --> 00:15:14,220
නමුත් ඇයි?

165
00:15:15,950 --> 00:15:19,050
...කාරුණික බුදු සරණයි...

166
00:15:21,180 --> 00:15:26,050
මහ එනවා.
අපි ඔහුට ආචාර කළ යුතුයි.

167
00:15:32,180 --> 00:15:35,050
ඔබ මගේ මුද්ද දුටුවාද?

168
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
ඔබේ මුද්ද?

169
00:15:36,050 --> 00:15:41,050
අධිරාජ්‍යයා මට දුන් එක.

170
00:15:41,050 --> 00:15:43,050
මම ඒක දැකලා නැහැ.

171
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
ඉක්මනින්.

172
00:16:01,920 --> 00:16:03,350
නවත්වන්න.

173
00:16:08,050 --> 00:16:12,050
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

174
00:16:12,050 --> 00:16:16,250
එතරම් තරුණ, ඊතලයකින් වෙඩි තබා ...

175
00:16:16,250 --> 00:16:18,050
ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්න.

176
00:16:18,050 --> 00:16:19,550
මගේ ලීජ්.

177
00:16:19,550 --> 00:16:21,380
එක්ක එන්න.

178
00:16:23,620 --> 00:16:25,050
ඔයා බලන්න?

179
00:16:25,050 --> 00:16:28,120
ඔබේ වටිනා ආර්යාව කි.

180
00:16:28,120 --> 00:16:34,450
ඔබ තවමත් අවධාරණය කරනවාද?
ආයු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම් කරනවාද?

181
00:16:34,450 --> 00:16:38,350
අපට තවමත් සියලු කරුණු නොමැත.

182
00:16:41,050 --> 00:16:43,050
ඔබ කියන දේ බලන්න.

183
00:16:45,080 --> 00:16:47,050
මගේ ලීජ්!

184
00:17:02,350 --> 00:17:06,750
මගේ ලීජ්, ඒ මොකක්ද?

185
00:17:06,750 --> 00:17:08,780
මම නෑ...

186
00:17:11,050 --> 00:17:14,050
... මතකයි කවදාහරි එයාගේ අතින් අල්ලගෙන හිටියා.

187
00:17:17,050 --> 00:17:20,050
මේ වසර ගණනාව තුළ.

188
00:17:20,050 --> 00:17:21,050
මගේ ලීජ්.

189
00:17:21,050 --> 00:17:22,320
ඩොක්මන්.

190
00:17:23,580 --> 00:17:29,050
මහට කියන්න එපා මම මෙතන හිටියා කියලා.

191
00:17:29,050 --> 00:17:30,980
මගේ ලීජ්.

192
00:17:30,980 --> 00:17:33,050
එය සඟවන්නේ ඇයි?

193
00:17:33,050 --> 00:17:40,050
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කරනු ඇත,
ඔබ සැලකිලිමත් බව දැනගෙන.

194
00:17:42,750 --> 00:17:47,650
බොරු බලාපොරොත්තු
එය ඔහුට තවත් රිදවනු ඇත.

195
00:17:54,150 --> 00:17:58,120
කි ආර්යාව, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

196
00:17:58,120 --> 00:18:02,620
ඔබ භයානක වැටීමකට ගමන් කරයි.

197
00:18:02,620 --> 00:18:06,050
ඔබ කටකතා අසා ඇති.

198
00:18:06,880 --> 00:18:10,180
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා නෙවෙයි...

199
00:18:10,180 --> 00:18:15,020
ස්තුතියි... ඔබේ සැලකිල්ලට.

200
00:18:15,020 --> 00:18:18,050
මහරජාණෝ ඔබව සැක කරයි.

201
00:18:18,050 --> 00:18:21,050
ඔයාට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම යාළුවා මම.

202
00:18:21,050 --> 00:18:24,050
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

203
00:18:24,050 --> 00:18:26,050
ඇත්ත වශයෙන්.

204
00:18:50,050 --> 00:18:54,850
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

205
00:18:57,180 --> 00:19:02,820
යොම්ට ඒක තිබ්බා.

206
00:19:04,050 --> 00:19:08,050
මහරජාණන්ගේ මුද්ද?

207
00:19:08,050 --> 00:19:12,220
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ ඇය වෙන්න ඇති.

208
00:19:13,220 --> 00:19:19,050
එම මුද්ද ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියකි.

209
00:19:35,580 --> 00:19:36,150
මගේ ලීජ්.

210
00:19:36,150 --> 00:19:40,150
මට හැම දෙයක්ම කියන්න.

211
00:19:42,380 --> 00:19:47,620
ඇයි ඔයා ඊයේ රෑ එතන හිටියේ?
මහට වෙඩි තිබ්බේ ඇයි?

212
00:19:47,620 --> 00:19:54,120
ඔබ විශ්වාස කරන්න
මම තරුණ කුමාරයාව මරන්න හැදුවද?

213
00:19:56,620 --> 00:20:01,050
ඔයා කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා
ඔයා ආයු වෙනුවෙන් කරන්නෑ.

214
00:20:01,050 --> 00:20:05,050
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

215
00:20:05,050 --> 00:20:09,250
එතකොට කවුද එහෙම දෙයක් කරන්නේ?

216
00:20:09,250 --> 00:20:11,050
ඒ බව මහා ශාලාවේදී හෙළි කරන්නම්.

217
00:20:11,050 --> 00:20:11,920
ආර්යාව කි.

218
00:20:11,920 --> 00:20:19,350
සහ මම කරන විට,
දඬුවම නම් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

219
00:20:28,950 --> 00:20:31,050
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

220
00:20:31,050 --> 00:20:36,180
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි කරන්න.

221
00:20:40,750 --> 00:20:44,080
ඇයගේ නමස්කාර ආර්යාව කි.

222
00:21:02,120 --> 00:21:05,050
ඔබේ නඩුව කියන්න.

223
00:21:05,050 --> 00:21:08,050
කුමක් ද? ඇගේ නඩුව?

224
00:21:10,350 --> 00:21:12,320
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

225
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
පාපොච්චාරණය කිරීමට බල කෙරුනි.

226
00:21:14,320 --> 00:21:18,050
මම මහා කුමාරයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

227
00:21:18,050 --> 00:21:21,050
ඔබේ අත්ල භාවිතා කිරීම
අහස ආවරණය කිරීමට, ඔබ?

228
00:21:21,050 --> 00:21:26,020
මම බොරු කියන්නද
ඔහු අවදි විය හැකි බව දැන?

229
00:21:26,020 --> 00:21:27,180
ඔයා බලන්න?

230
00:21:27,180 --> 00:21:31,450
ඔහු අවදි නොවන බව ඇය දනී.

231
00:21:31,450 --> 00:21:33,350
ඉතින් ඇය බොරු කියනවා.

232
00:21:35,450 --> 00:21:42,050
මෙම මුද්ද. ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

233
00:21:58,050 --> 00:22:02,050
මහරජාණන්ගේ මුද්ද?

234
00:22:06,120 --> 00:22:12,050
ඝාතකයා එය අතහැර දැමීය.

235
00:22:17,250 --> 00:22:19,050
මෙය පැහැදිලි කරන්න.

236
00:22:19,050 --> 00:22:22,880
කවුරුහරි එය සොරකම් කළා.

237
00:22:24,880 --> 00:22:27,980
කි ආර්යාව, බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

238
00:22:27,980 --> 00:22:31,980
එයා ඒක ගත්තේ එයාගේ අපරාධයට මාව කොටු කරන්න.

239
00:22:31,980 --> 00:22:34,680
නමුත් එය මගේ සාක්ෂියක් නොවේ.

240
00:22:35,620 --> 00:22:38,050
ඒක ඩොක්මන්ගේ.

241
00:22:41,350 --> 00:22:44,050
ඩොක්මන්, කතා කරන්න.

242
00:22:44,050 --> 00:22:46,350
මේක ඇත්තද?

243
00:22:46,350 --> 00:22:51,850
ඒ, My Liege.
මම ඝාතකයා සමඟ සටන් කළා.

244
00:22:51,850 --> 00:22:55,050
අරගලයේදී ඔහු එය අත්හැරියේය.

245
00:22:58,050 --> 00:23:01,480
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

246
00:23:01,480 --> 00:23:04,220
ඔව්, My Liege.

247
00:23:04,220 --> 00:23:07,780
හිටපු ආරක්ෂක කපිතාන්...

248
00:23:07,780 --> 00:23:10,180
Yom Byongsu.

249
00:23:15,250 --> 00:23:20,150
යොන්ට ඕන වුණේ කුමාරයා මැරෙන්න.

250
00:23:21,680 --> 00:23:25,050
කී ආර්යාව මහා බේරගත්තා.

251
00:23:27,920 --> 00:23:32,980
ඩොක්මන්, ඔබ තවමත් කොරියෝට පක්ෂපාතීද?

252
00:23:34,550 --> 00:23:38,020
මගේ ලීජ්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

253
00:23:38,020 --> 00:23:43,050
කෝර්යෝ ඝාතන උත්සාහය අවුස්සන කටකතා.

254
00:23:43,050 --> 00:23:48,620
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කි ආර්යාවයි.

255
00:23:51,080 --> 00:23:55,850
ඔව්, දැන් සියල්ල පැහැදිලිය.

256
00:23:55,850 --> 00:24:00,050
මගේ ලීජ්, මම කි ආර්යාව අවධාරනය කරමි
අත් අඩංගුවට ගත යුතුය.

257
00:24:00,050 --> 00:24:04,050
කොර්යෝවේ සේවකයෝ අත්අඩංගුවට ගත්හ.

258
00:24:05,280 --> 00:24:08,550
අධිරාජිනිය මට බොරු කියනවා.

259
00:24:09,620 --> 00:24:12,050
එල්-බොරුවද?

260
00:24:12,050 --> 00:24:15,050
යොම් කී ආර්යාවගේ පියාව මැරුවා.

261
00:24:15,050 --> 00:24:19,020
ඇය කවදා හෝ ඔහු සමඟ වැඩ කරයිද?

262
00:24:20,050 --> 00:24:24,050
දැන් මට කියන්න.
ඔබට යොම් හමුවී තිබේද?

263
00:24:25,180 --> 00:24:31,380
මම ඔහු ගැන අසාවත් නැත.

264
00:24:31,380 --> 00:24:38,380
මගේ ලීජ්, සෝ ආර්යාව දැන ගනීවි
ඇය යොම්ව හමු වී ඇත්නම්.

265
00:24:41,050 --> 00:24:44,350
ඔයා හැමදාම මහට සැලකුවා.

266
00:24:44,350 --> 00:24:50,050
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
යොම් සමඟ අධිරාජිනිය?

267
00:24:51,880 --> 00:24:57,050
කතා කරන්න. ඔබට තිබේද?

268
00:24:57,050 --> 00:24:58,650
ඔව්, My Liege.

269
00:24:58,650 --> 00:25:05,050
එතුමිය ඇත්ත වශයෙන්ම යොම් හමුවී ඇත.

270
00:25:10,150 --> 00:25:18,380
ඒත් මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ
ඔවුන් කුමාරයාගේ මරණය සැලසුම් කරමින් සිටියහ.

271
00:25:18,380 --> 00:25:21,050
ඔයා කොහොමද බොරු කියන්නේ?

272
00:25:21,050 --> 00:25:24,350
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- මගේ ලීජ්.

273
00:25:28,020 --> 00:25:34,320
මගේ ලෙජේ, මම අහිංසකයි.
කවුරුහරි මාව රාමු කරනවා.

274
00:25:34,320 --> 00:25:37,050
මට උදව් කරන්න මාමේ. මම අහිංසකයි.

275
00:25:37,050 --> 00:25:42,580
මාමා. මාමා. මාමේ!

276
00:25:42,580 --> 00:25:46,480
මම අහිංසකයි! මාමේ!

277
00:25:46,480 --> 00:25:47,050
මගේ ලීජ්.

278
00:25:47,050 --> 00:25:49,050
බිම හිටගන්න.

279
00:25:49,050 --> 00:25:52,050
මම දඩුවම දාලා යනවා...

280
00:25:52,050 --> 00:25:54,050
...කි ආර්යාවට.

281
00:25:57,050 --> 00:26:02,750
කලබල වෙන්න එපා. ඇයට සාධාරණ ලෙස සලකනු ඇත.

282
00:26:09,050 --> 00:26:10,680
මාව අතහරින්න!

283
00:26:10,680 --> 00:26:15,050
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතරද? මට යන්න දෙන්න!

284
00:26:15,050 --> 00:26:17,050
යන්න දෙන්න!

285
00:26:18,050 --> 00:26:20,120
මෙම මාර්ගයේ.

286
00:26:29,350 --> 00:26:31,050
මගේ ලීජ්.

287
00:26:34,450 --> 00:26:37,050
තව එක දෙයක් තියෙනවා...

288
00:26:39,420 --> 00:26:42,820
...තවමත් හෙළිදරව් වී නැත.

289
00:26:47,050 --> 00:26:54,550
මහ තනසිරිගේ පුතා නොවේ.

290
00:26:58,550 --> 00:27:00,050
ඔහුගේ පුතා නොවේද?

291
00:27:00,050 --> 00:27:03,380
ඔබ දැන් කුමක් ගැන ද බබළන්නේ?

292
00:27:05,280 --> 00:27:07,350
ඇතුලට එන්න.

293
00:27:21,050 --> 00:27:25,050
මේ කන්‍යා සොහොයුරිය මහගෙ ‘උපතේ’ හිටියා.

294
00:27:26,050 --> 00:27:27,050
කතා කරන්න.

295
00:27:27,650 --> 00:27:32,050
අපේ කන්‍යා සොහොයුරියක් ළදරුවා සොයා ගත්තා.

296
00:27:32,050 --> 00:27:33,350
එතකොට...

297
00:27:36,220 --> 00:27:39,920
ටනාසිරි ගත්තා.

298
00:27:39,920 --> 00:27:43,050
ඒ වගේම ආරාමය ගිනි තිබ්බා.

299
00:27:57,050 --> 00:28:00,050
මහරජතුමනි, කරුණාකර.

300
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
මහරජාණෙනි.

301
00:28:01,050 --> 00:28:03,780
ඇයව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්න.

302
00:28:04,720 --> 00:28:07,550
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි.

303
00:28:56,910 --> 00:29:02,050
ඔහු අවදි වූ විට ඔහුට ඇත්ත කියන්න.

304
00:29:02,050 --> 00:29:05,050
ඔබේ නමස්කාරය, එය වඩා හොඳ විය හැකිය ...

305
00:29:05,050 --> 00:29:11,150
අඩුම තරමේ එයාව එව්වද කියලාවත් දන්නවා.

306
00:29:13,180 --> 00:29:16,680
ඔබගේ නමස්කාරය.

307
00:29:16,680 --> 00:29:19,050
ඔබ අවදියෙන්ද?

308
00:29:23,050 --> 00:29:28,050
එය මොකක් ද?

309
00:29:29,080 --> 00:29:33,880
පිටත් කර හැරියද?

310
00:29:38,380 --> 00:29:46,850
ඔබ දරුවා නොවේ
අධිරාජයාගේ සහ තනසිරිගේ.

311
00:29:50,050 --> 00:29:54,920
බොරුකාරයා. මට බොරු කියන්න එපා.

312
00:29:54,920 --> 00:29:57,020
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

313
00:29:59,050 --> 00:30:04,320
ඔබට තවදුරටත් මාලිගාවේ ජීවත් විය නොහැක.

314
00:30:04,320 --> 00:30:13,320
එතකොට මගේ දෙමාපියන් කවුද?

315
00:30:14,550 --> 00:30:18,050
එය යමෙකු විය යුතු විය.

316
00:30:18,050 --> 00:30:27,050
ඔවුන් කව් ද?

317
00:30:28,750 --> 00:30:32,150
ඔබ කඳුකරයේ අතහැර දමා ඇත.

318
00:30:35,250 --> 00:30:38,020
ඔබම එකට අදින්න.

319
00:30:41,050 --> 00:30:43,920
අඬන්න එපා.

320
00:30:53,380 --> 00:30:59,050
ඔයාට කවුරුත් නෑ...

321
00:30:59,050 --> 00:31:03,050
... ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

322
00:31:03,050 --> 00:31:06,350
ඔබ අමාරු විය යුතුයි.

323
00:31:06,350 --> 00:31:15,050
කිසිවෙකුගෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.

324
00:31:18,050 --> 00:31:20,050
එහෙම තමයි ඔයා බේරෙන්නේ.

325
00:31:21,120 --> 00:31:28,050
ඒක මතක තියාගන්න.

326
00:31:59,050 --> 00:32:03,680
තරුව, මගේ කොල්ලා.

327
00:32:03,680 --> 00:32:11,050
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ මෙයයි.

328
00:32:11,050 --> 00:32:17,050
තව ටිකක් ඉන්න.

329
00:32:17,050 --> 00:32:22,050
මගේ පුංචි පුතා.

330
00:32:37,050 --> 00:32:40,050
චොන්සුටප් තව ටිකක් දුරයි.

331
00:32:40,050 --> 00:32:41,250
රජු බලා සිටිනු ඇත.

332
00:32:41,250 --> 00:32:43,050
පිටතට යන්න.

333
00:32:45,150 --> 00:32:48,050
[යුවාන් දේශ සීමාව]

334
00:33:13,050 --> 00:33:15,050
කන්න.

335
00:33:17,850 --> 00:33:20,050
එය කුමක් ද?

336
00:33:20,050 --> 00:33:24,750
ඔබේ මුහුණේ කැළලක් ඇත.

337
00:33:30,420 --> 00:33:34,550
මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.

338
00:33:48,620 --> 00:33:51,050
පදින අය එනවා.

339
00:33:57,480 --> 00:34:00,050
චොන්සුටප් වැඩි ඈතක නොවේ.

340
00:34:00,050 --> 00:34:04,050
ඔබ රිය පදවන්න. මම ඒවා නවත්වන්නම්.

341
00:34:04,050 --> 00:34:05,320
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

342
00:34:05,320 --> 00:34:09,050
ඔබ ඊතලයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත.

343
00:34:09,050 --> 00:34:10,050
ෆයිසු.

344
00:34:10,050 --> 00:34:16,350
කරුණාකර. මම ඉල්ලන විදියට කරන්න.

345
00:34:16,350 --> 00:34:21,050
කුමක් සිදු වුවද, ආපසු හැරී නොබලන්න.

346
00:34:56,050 --> 00:34:58,680
ෆයිසු, ඔයා හොඳින්ද?

347
00:34:59,480 --> 00:35:01,850
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

348
00:35:20,180 --> 00:35:22,550
සිදුවුයේ කුමක් ද?!

349
00:35:28,050 --> 00:35:29,050
සර්.

350
00:35:29,050 --> 00:35:29,620
ඔයා හොඳින්ද?

351
00:35:29,620 --> 00:35:31,050
ඔවුන්ගෙන් පසුව.

352
00:35:40,050 --> 00:35:42,980
ෆයිසු, ඔයා හොඳින්ද?

353
00:35:45,650 --> 00:35:47,050
ෆයිසු.

354
00:35:48,950 --> 00:35:50,050
ෆයිසු...

355
00:35:58,950 --> 00:36:01,280
ෆයිසු, ෆයිසු.

356
00:36:07,750 --> 00:36:09,580
...වැන්ග් යූ...

357
00:36:09,580 --> 00:36:13,050
ෆයිසු, මැරෙන්න එපා.

358
00:36:14,050 --> 00:36:18,720
මඩ තවම තියෙනවද?

359
00:36:29,180 --> 00:36:31,620
ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:36:33,180 --> 00:36:34,780
පොඩි මෝඩයෙක්.

361
00:36:37,050 --> 00:36:43,050
ඇයි ඔයා කෑ ගැහුවේ නැත්තේ?

362
00:36:46,550 --> 00:36:56,280
ඒක හොඳයි, අපි දෙන්නා විතරයි.

363
00:36:57,480 --> 00:37:05,920
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම ඔයාගේ අතින් මැරෙයි කියලා.

364
00:37:07,420 --> 00:37:16,820
මට මගේ කැමැත්ත ලැබුණා.

365
00:37:16,820 --> 00:37:23,220
ෆයිසු, ඉන්න. මම ඔයාව බේරගන්නම්.

366
00:37:23,220 --> 00:37:25,050
රැඳී සිටින්න.

367
00:37:29,050 --> 00:37:31,050
වැන්ග් යූ...

368
00:37:35,350 --> 00:37:41,050
මං ගැන හිතන්න...

369
00:37:41,050 --> 00:37:46,350
...දැන් එතකොට...

370
00:37:47,150 --> 00:37:51,050
මැරෙන්න එපා. මා සමඟ රැඳෙන්න.

371
00:37:51,050 --> 00:37:54,050
මම ඔයාව බේරගන්නම්. මා සමඟ රැඳෙන්න.

372
00:37:54,050 --> 00:37:56,750
කඳුළු නෑ.

373
00:37:57,480 --> 00:38:03,050
මට නෙවෙයි වැන්ග් යූ...

374
00:38:15,280 --> 00:38:21,020
ෆයිසු, අවදි වන්න. ෆයිසු, ෆයිසු!

375
00:38:22,050 --> 00:38:25,050
ෆයිසූ... මාත් එක්ක ඉන්න...

376
00:38:25,050 --> 00:38:27,720
ෆයිසු!

377
00:38:59,880 --> 00:39:02,050
ඇයට මෙය තිබුණා.

378
00:39:05,620 --> 00:39:11,050
ඇය දක්ෂ කාන්තාවක් විය.

379
00:39:13,050 --> 00:39:19,350
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

380
00:39:22,350 --> 00:39:27,250
මට කොරියෝ හි ජීවත් විය හැකිද?

381
00:39:27,250 --> 00:39:33,050
මම ඔක්කොම ඉවරයි,
නමුත් කොරියෝ වගේ කොහේවත් නැහැ.

382
00:39:33,050 --> 00:39:40,050
ඒ සඳහා ඔබට මගේ අවසරය අවශ්‍ය නොවේ.

383
00:39:40,050 --> 00:39:41,780
වැන්ග් යූ.

384
00:39:41,780 --> 00:39:44,050
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

385
00:39:46,380 --> 00:39:53,920
අපි එතනට ගියාම කියන්නම්.

386
00:39:56,020 --> 00:39:57,950
අපි ඩයිඩු සඳහා පදින්නෙමු.

387
00:39:59,080 --> 00:40:01,050
සර්.

388
00:40:01,050 --> 00:40:04,750
ඔබ සිටින ප්‍රාන්තයේද?

389
00:40:12,480 --> 00:40:15,050
[ඩයිදු - යුවාන් අගනුවර]

390
00:40:19,220 --> 00:40:23,050
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

391
00:40:23,050 --> 00:40:29,020
ආයුගේ ආයෝජනයට මම විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ.

392
00:40:33,050 --> 00:40:38,820
අධිරාජිනියගේ කිරුළ වෙනුවට?

393
00:40:40,050 --> 00:40:47,050
මට බයයි මට ඔයාගේ උදව් ඕන නෑ කියලා.

394
00:40:48,150 --> 00:40:56,050
ඒත් මට පුදුමයි
ඔබේ වංශයට ඔබ කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

395
00:40:58,850 --> 00:41:01,420
ඇයට කිරුළ අහිමි වීමට නියමිතයි.

396
00:41:01,420 --> 00:41:05,050
අධිරාජයා දැන් ආඥාව සකස් කරමින් සිටී.

397
00:41:05,050 --> 00:41:12,750
මම එක පාරක් කිව්වා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

398
00:41:13,150 --> 00:41:14,980
මතකද?

399
00:41:16,050 --> 00:41:17,920
නමුත් දැන්...

400
00:41:20,050 --> 00:41:23,050
... මම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

401
00:41:27,050 --> 00:41:33,120
මම තමයි
දැන් ඔබව ආරක්ෂා කළ යුත්තේ කවුද?

402
00:41:45,380 --> 00:41:53,050
වෙන්නේ කුමක් ද? මගේ මාමා කොහෙද?

403
00:41:54,280 --> 00:41:58,050
හිටපු අධිරාජිනිය අසා කීකරු වනු ඇත.

404
00:41:58,050 --> 00:42:01,050
හිටපු?

405
00:42:01,050 --> 00:42:02,620
ඇයව ඉරා දමන්න.

406
00:42:04,050 --> 00:42:08,050
මේ කුමක් ද? හිටපු?

407
00:42:08,050 --> 00:42:11,020
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

408
00:42:11,020 --> 00:42:13,050
මාව අත අරින්න. මම අධිරාජිනිය වෙමි.

409
00:42:13,050 --> 00:42:20,050
මේක නවත්තන්න. මාව අත අරින්න.

410
00:42:26,150 --> 00:42:28,820
එය කියවන්න.

411
00:42:30,620 --> 00:42:34,050
අංකල් මොකද කරන්නේ?

412
00:42:35,050 --> 00:42:37,020
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

413
00:42:37,020 --> 00:42:43,850
ලැජ්ජයි...?
ඔබ ඇයට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

414
00:42:46,480 --> 00:42:53,050
ඔබගේ ක්‍රියා සිදුවී ඇත
අභ්‍යන්තර අධිකරණයට අපහාස කිරීම.

415
00:42:53,050 --> 00:42:55,550
සහ අධිරාජ්‍ය නිවස.

416
00:42:55,550 --> 00:42:59,380
රාජ්‍යයට එරෙහි අපරාධ සඳහා,

417
00:42:59,380 --> 00:43:02,450
ඔබේ ඔටුන්න ඉවත් කර ඇත.

418
00:43:11,050 --> 00:43:15,050
බයියන්, ඔබ මෙයින් පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

419
00:43:15,050 --> 00:43:17,050
පිටුවහල් කළාද?

420
00:43:22,050 --> 00:43:28,580
ඔබ ඔබේ නිවසින් පිටතට නොයනු ඇත
ඔබ අන් අය සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වන්නේද නැත.

421
00:43:28,580 --> 00:43:33,050
එසේම ඔබට ඉඩ නොදෙනු ඇත
වසරකට ධාන්‍ය ගෝනි එකකට වඩා.

422
00:43:33,050 --> 00:43:37,450
ඔයාට ඕන මාව බඩගින්නේ ඉන්නද?

423
00:43:42,050 --> 00:43:46,050
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- ඔව්.

424
00:43:50,050 --> 00:43:53,020
මාව අතහරින්න, මාව අතහරින්න!

425
00:43:54,580 --> 00:43:57,580
යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න!

426
00:43:57,580 --> 00:43:59,750
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

427
00:44:01,050 --> 00:44:07,380
මාමේ, ඇයට ආපසු ගෙවන්න. කි ආර්යාව මරන්න!

428
00:44:07,380 --> 00:44:11,050
මාමේ! ටාල් ටාල්!

429
00:44:12,120 --> 00:44:14,050
යන්න දෙන්න!

430
00:44:38,620 --> 00:44:43,050
ඉන්න... අධිරාජිනිය
ඉවත් කර තිබේද?

431
00:44:43,050 --> 00:44:47,280
දැන් අපිට හැරෙන්න තැනක් නැහැ.

432
00:44:47,280 --> 00:44:49,620
මම දිවුරනවා...

433
00:44:56,050 --> 00:44:57,750
සර්.

434
00:44:58,650 --> 00:45:03,050
යොම්. ඔයා මහව මරන්න හැදුවා.

435
00:45:03,050 --> 00:45:05,050
සර් අපි කවදාවත්...

436
00:45:05,050 --> 00:45:07,050
උන්ව මරන්න.

437
00:45:07,050 --> 00:45:09,750
මහා! මහා...

438
00:45:11,050 --> 00:45:13,320
...ඔයාගෙ බෑණා නේද.

439
00:45:14,050 --> 00:45:15,050
කුමක් ද?

440
00:45:15,050 --> 00:45:20,220
ටනාසිරි ඔහුව කොහේ හෝ සොයා ගත්තේය.

441
00:45:25,020 --> 00:45:26,520
ඒක වෙන්න බෑ.

442
00:45:27,180 --> 00:45:31,850
එය ඇත්තයි. අවට විමසන්න.

443
00:45:32,650 --> 00:45:37,580
මහ බොරුවක්ද?

444
00:45:37,580 --> 00:45:39,220
ඔව් සර්.

445
00:45:39,220 --> 00:45:43,050
එයාව ඉක්මනින්ම වලව්වෙන් එවනවා.

446
00:45:46,650 --> 00:45:53,050
අපි ඩයිඩු වෙත ආපසු යන්නේ ඇයිදැයි මට ඇසීමට හැකිද?

447
00:45:53,050 --> 00:45:56,050
යොන් ෆයිසු මැරිලා.

448
00:45:57,950 --> 00:46:03,750
තංකිෂි ආරක්ෂාව යටතේ පවතී
ඊගල් හවුස් එකේද?

449
00:46:03,750 --> 00:46:05,050
ඔව් සර්.

450
00:46:05,050 --> 00:46:08,020
ඔබ තවමත් එය මෙහෙයවන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

451
00:46:08,020 --> 00:46:14,050
මම උත්සාහ කළ නමුත් තවමත් වාසනාව නැත.

452
00:46:19,050 --> 00:46:24,050
සමහරු කියනවා ඔහු කාන්තාවක් කියලා.

453
00:46:24,050 --> 00:46:27,120
තවත් අය ඔහු වයසක බව.

454
00:46:27,120 --> 00:46:32,680
තවත් සමහරු ඔහුට කොළ පැහැති ඇස් ඇති බව.

455
00:46:32,680 --> 00:46:38,050
ඔබේ තේරීම ගන්න.

456
00:46:40,050 --> 00:46:41,920
සෙවනැලි රණශූරයෙකි.

457
00:46:41,920 --> 00:46:47,050
සෙවනැලි රණශූරයා? එය කුමක් ද?

458
00:46:47,050 --> 00:46:52,050
සැඟවීමට පෙරමුණක්
ඊගල් හවුස් හි සැබෑ ප්‍රධානියා.

459
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
කාලය පැමිණ ඇත.

460
00:46:55,050 --> 00:46:58,280
ඉක්මනින්ම ඉඩම අපේ වෙනවා.

461
00:46:58,280 --> 00:47:00,280
පසුබසින්න එපා.

462
00:47:00,280 --> 00:47:03,210
ඔබේ අණ පරිදි.

463
00:47:08,450 --> 00:47:11,050
Koryo සිට Ginseng.

464
00:47:13,250 --> 00:47:16,050
ඔබව සුවපත් කිරීමට.

465
00:47:17,050 --> 00:47:22,050
ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෙක් විදියට
අධිරාජ්ය ගෘහයේ.

466
00:47:25,450 --> 00:47:31,050
මහගෙ ෆේක් ඉගෙන ගත්තෙ කවද්ද?

467
00:47:32,380 --> 00:47:36,050
මම හිතුවා ඔයා මාව වර්ණනා කරයි කියලා.

468
00:47:36,050 --> 00:47:37,520
වර්ණනා කරනවාද?

469
00:47:38,280 --> 00:47:42,620
ඔයා මාව මෝඩයෙක් වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළාට පස්සේ?

470
00:47:42,620 --> 00:47:45,920
ඔබ අධිරාජ්ය රේඛාවේ සංශුද්ධතාවය අගය කරයි.

471
00:47:45,920 --> 00:47:49,680
මම ඔබව බරපතල වැරැද්දකින් බේරා ගත්තෙමි.

472
00:47:49,680 --> 00:47:52,080
කුමක් ද? ඔයා පොඩි...!

473
00:47:52,080 --> 00:47:53,880
පොඩිද?

474
00:47:55,550 --> 00:47:59,050
මගේ පුතා තමයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

475
00:47:59,050 --> 00:48:02,280
මම අධිරාජිනිය රෙජන්ට් වන්නෙමි.

476
00:48:05,050 --> 00:48:11,050
ඔබ මට ආමන්ත්‍රණය කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

477
00:48:17,680 --> 00:48:23,050
මහරජාණෙනි, මහා කුමාරයාණෙනි.

478
00:48:24,150 --> 00:48:29,050
ඔහු යනවා සහ
ඔහුට ගෞරව දැක්වීමට අවශ්‍ය විය...

479
00:48:29,050 --> 00:48:34,480
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. ඔහුව පිටත් කර යවන්න.

480
00:48:49,920 --> 00:48:52,980
ඇය ඔබව පිළිගන්නේ නැත.

481
00:48:52,980 --> 00:48:54,980
යන්න.

482
00:48:54,980 --> 00:48:57,520
ඇය ඔහුව පිළිගන්නේ නැද්ද?

483
00:49:04,050 --> 00:49:05,720
ඔයා යනවාද?

484
00:49:05,720 --> 00:49:07,050
ඔව් තාත්තේ...

485
00:49:12,050 --> 00:49:17,180
එසේය, මහරජාණෙනි.

486
00:49:22,050 --> 00:49:24,620
ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

487
00:49:26,050 --> 00:49:30,420
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

488
00:49:33,050 --> 00:49:41,950
කරුණාකර සෑම දෙයකටම උතුමාණන්ට ස්තූති කරන්න.

489
00:50:15,550 --> 00:50:17,220
කොච්චර කුරිරුද.

490
00:50:20,050 --> 00:50:21,050
කුරිරුද?

491
00:50:21,050 --> 00:50:23,620
ඔබ ඔහුව ඇති දැඩි කළේ ඔබේම ලෙසයි.

492
00:50:23,620 --> 00:50:26,050
සහ ඔහුව ඉවත් කරන්න
ඔහු වැඩකට නැති නිසා.

493
00:50:26,050 --> 00:50:30,050
මට හැඟෙන ආකාරය සිතා බලන්න.

494
00:50:30,050 --> 00:50:35,050
ඔබ ඔහු අසල සිටිය යුතුව තිබුණි,
කවුරු මොනවා කිව්වත්.

495
00:50:35,050 --> 00:50:36,180
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

496
00:50:36,180 --> 00:50:39,650
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්දැයි කවුද දන්නේ?

497
00:50:39,650 --> 00:50:44,320
දැන් ඔබ ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වන්න.

498
00:50:44,320 --> 00:50:45,480
ඉන්න.

499
00:50:45,480 --> 00:50:51,050
මම ඉන්නකොටත් ඔයත් කුරිරුයි
කොර්යෝවේ සහ මගේ සහෝදරයා අධිරාජ්‍යයා විය.

500
00:50:51,050 --> 00:50:52,050
ඇති.

501
00:50:52,050 --> 00:50:56,380
නමුත් මා අධිරාජ්‍යයා ලෙස නම් කරන විට,

502
00:50:59,050 --> 00:51:04,250
ඒ සියල්ල සිනහව හා දුනු විය.

503
00:51:05,180 --> 00:51:07,420
ඔබ වෙනස් වී නැත.

504
00:51:07,420 --> 00:51:11,050
මම ඔබේ භාරකරු විය,
ඔබට මවක්.

505
00:51:11,050 --> 00:51:12,150
ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...

506
00:51:12,150 --> 00:51:16,050
මම ඉතින් තනියම හිටියා.

507
00:51:17,820 --> 00:51:21,050
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බොරු කියලා.

508
00:51:22,650 --> 00:51:27,050
මට තනිකමක් සහ බියක් දැනුනි.

509
00:51:27,050 --> 00:51:30,120
මේ සියල්ල කරන්නේ කි ආර්යාවයි.

510
00:51:30,120 --> 00:51:32,050
ඒ මායාකාරිය පෙනී සිටි දවසේ සිට.

511
00:51:32,050 --> 00:51:33,850
මහරජාණෙනි.

512
00:51:36,050 --> 00:51:38,520
ඔබ කිසිවක් සමාන නොවේ.

513
00:51:39,680 --> 00:51:41,050
ඔබ ඇය මෙන් සැලකුවා නම් ...

514
00:51:41,050 --> 00:51:46,920
ඔබ මගේ හදවත පාගා දැමුවා.

515
00:51:46,920 --> 00:51:48,050
නයං.

516
00:51:48,050 --> 00:51:56,320
මම ආදරය කරන එකම මිනිසා වැන්ග් යූ.

517
00:52:00,050 --> 00:52:03,550
මගේ ලෙජේ... පුතා...

518
00:52:04,350 --> 00:52:06,620
එය කුමක්ද?

519
00:52:06,620 --> 00:52:11,050
මගේ ලයිජ්... මයි ලයිජ්...

520
00:52:18,050 --> 00:52:20,980
මෙතැන් සිට...

521
00:52:24,050 --> 00:52:27,220
...ඔබ මගේ ආරක්ෂාව යටතේය.

522
00:52:27,220 --> 00:52:33,180
වැරදි ලෙස හැසිරෙන්න, මගේ කෝපයට මුහුණ දෙන්න.

523
00:52:33,180 --> 00:52:41,420
ඔබ වර්ධනය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ප්රඥාව හා ශක්තිය තුළ.

524
00:52:41,420 --> 00:52:43,920
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

525
00:52:45,250 --> 00:52:47,150
ඔබගේ නමස්කාරය.

526
00:52:53,050 --> 00:52:58,820
මහට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබව ජීවත් කළා.

527
00:52:58,820 --> 00:53:00,980
මම දැනුවත්ව සිටිමි.

528
00:53:00,980 --> 00:53:04,050
ඔහු ශක්තිමත් වූ විට ...

529
00:53:04,050 --> 00:53:06,880
ඔහුව Koryo වෙත ගෙන යන්න.

530
00:53:06,880 --> 00:53:10,020
ඇයි කොර්යෝ?

531
00:53:10,620 --> 00:53:15,050
හැකි තරම් දුරින්.
ඒ නිසා මට ඔහුව දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.

532
00:53:15,050 --> 00:53:17,620
ඔබගේ නමස්කාරය.

533
00:53:17,620 --> 00:53:22,050
ඔබේ වගකීම් ඉටු කරන්න
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

534
00:53:22,050 --> 00:53:25,050
ඔයාට ස්තූතියි.

535
00:53:28,050 --> 00:53:33,050
මහට හොඳ නිවසක් සොයා දෙන්න
Koryo හි අපේ මිනිසුන් අතර.

536
00:53:33,050 --> 00:53:34,620
ඔබගේ නමස්කාරය.

537
00:53:43,780 --> 00:53:46,450
නෝනා මහ බලාගන්නවද?

538
00:53:46,450 --> 00:53:50,050
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටව යන එකත් එසේමයි.

539
00:53:51,050 --> 00:53:56,080
ඉතින් කි ආර්යාව දන්නවද මහා එයාගෙ පුතා කියලා?

540
00:53:56,080 --> 00:53:59,050
එබැවින් එය පෙනේ.

541
00:53:59,050 --> 00:54:04,380
වැන්ග් යූට කියන්න එපා. එයා දැනගත්තොත්...

542
00:54:08,050 --> 00:54:09,980
ඒ මොකක්ද?

543
00:54:12,120 --> 00:54:14,950
මහ මගේද?

544
00:54:16,450 --> 00:54:18,050
සර්.

545
00:54:18,050 --> 00:54:23,420
මහ මගේ පුතාද?

546
00:54:24,680 --> 00:54:29,650
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

547
00:54:52,680 --> 00:54:56,050
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෙනි.

548
00:55:06,050 --> 00:55:10,420
මෙතන. ළඟට එන්න.

549
00:55:27,950 --> 00:55:33,050
I hereby name as crown prince
සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ...

550
00:55:34,820 --> 00:55:37,050
ආයුශිරිදර.

551
00:55:48,050 --> 00:55:53,050
සියල්ලෝම අධිරාජයාට සුබ පතති.

552
00:55:53,050 --> 00:56:20,120
අධිරාජයාට ආයුබෝවන්.

553
00:56:39,250 --> 00:56:42,050
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම් වූ කොර්යෝ පිස්සෙක්?

554
00:56:42,050 --> 00:56:45,050
එය සියල්ලේ අවසානයයි.

555
00:56:45,050 --> 00:56:47,580
අපි ලේඩි කි අයින් කරන්න ඕන.

556
00:56:49,050 --> 00:56:52,050
එල් ටෙමූර්ට පවා ඇයව මරා දැමීමට නොහැකි විය.

557
00:56:52,050 --> 00:56:55,780
ඕනෑම මෝඩ ක්රියා
එක්සත් ජනපදයේ අවසානය වනු ඇත.

558
00:56:55,780 --> 00:56:57,850
කලබල වෙන්න එපා.

559
00:56:57,850 --> 00:57:02,850
මට දැනටමත් ඇයව අවසන් කිරීමට ක්රමයක් තිබේ.

560
00:57:16,050 --> 00:57:24,050
සුභ පැතුම්, ඔබේ නමස්කාරය.

561
00:57:25,050 --> 00:57:26,950
ඔයාට ස්තූතියි.

562
00:57:28,050 --> 00:57:34,050
ඒත් මට තාම සැනසීමක් නෑ.

563
00:57:36,050 --> 00:57:41,950
වලව්වේ එහෙම අය ඉන්නවා
මටයි මගේ පුතාටයි අසනීප වෙන්න කියලා.

564
00:57:41,950 --> 00:57:44,680
ඔබ අධිරාජිනිය රීජන්ට්.

565
00:57:44,680 --> 00:57:47,850
ඔබට අභියෝග කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

566
00:57:47,850 --> 00:57:53,320
අපි අයින් කරන්න ඕන
බයාන් සහ වැන්දඹුවා.

567
00:57:57,580 --> 00:58:01,050
අනික මම තමයි...

568
00:58:01,050 --> 00:58:05,180
...එහෙම කරයි.

569
00:58:05,180 --> 00:58:23,150
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

570
00:58:23,150 --> 00:58:25,750
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

571
00:58:26,380 --> 00:58:28,050
හොඳින් ක්‍රීඩා කළා, ඔබේ නමස්කාරය.

572
00:58:28,050 --> 00:58:30,050
එහෙනම් ඒක යුද්ධයක්ද?

573
00:58:30,050 --> 00:58:33,620
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ සතුරා කියලද?

574
00:58:33,620 --> 00:58:35,620
ඔයා බයියන්ට පක්‍ෂද?

575
00:58:35,620 --> 00:58:39,050
ඇය කැමැත්තෙන් වැටී ඇත.
බයාන් දිනනවා.

576
00:58:39,050 --> 00:58:42,550
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
ඒක තර්ජනයක්ද?

577
00:58:42,550 --> 00:58:45,420
Nyang, ඒ Wang Yu.

578
00:58:45,420 --> 00:58:46,580
මට හිනා.

579
00:58:46,580 --> 00:58:50,350
මගේ ලයිජ්, මයි ලයිජ්.

580
00:58:50,350 --> 00:58:52,920
අවදි වන්න.