1
00:00:40,208 --> 00:00:42,291
สวัสดี ฉันเป็นผู้บรรยาย

2
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเอลล่า

3
00:00:45,541 --> 00:00:49,500
แต่ก่อนอื่นให้ฉันให้คุณ
สิ่งที่เธอจะเรียกว่า "โปร่งใสเต็มที่"

4
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
ฉันทำงานให้เธอแล้ว
นับตั้งแต่เธอจบโรงเรียนกฎหมาย

5
00:00:53,416 --> 00:00:55,750
ดังนั้นฉันจึงไม่เป็นกลางเลย

6
00:00:56,416 --> 00:00:57,791
ฉันบ้าเกี่ยวกับเธอ

7
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
ฉัน.

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,416
พ.ศ. 2551 กลางภาวะเศรษฐกิจถดถอยครั้งใหญ่

9
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
แต่คุณรู้ไหมว่าในทางหนึ่งเป็นเวลาที่ดีกว่า

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
เราทุกคนยังคงชอบกัน

11
00:01:16,291 --> 00:01:18,375
ด้วยวัยเพียง 34 ปี สี่ปี

12
00:01:18,458 --> 00:01:22,666
เอลล่าเป็นผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุดคนที่สาม
ที่จะดำรงตำแหน่งของเธอตลอดไป

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,125
ฟังดูดีใช่ไหม?

14
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
ประเด็นคือเราทุกคนซ่อนเร้น...

15
00:01:30,083 --> 00:01:34,375
เอ่อ ขอโทษนะ "บ้า"...
จนกว่าจะชนะหรือเราทำได้

16
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
กับเอลล่า เรื่องไร้สาระเริ่มต้นเมื่ออายุ 16 ปี

17
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
ไปกันเถอะสาวๆ

18
00:01:44,375 --> 00:01:47,625
เพื่อไม่ให้เป็นคนขี้น้อยใจ
แต่คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,541
ถ้าคุณไม่เคยมีประสบการณ์

20
00:01:49,625 --> 00:01:54,166
คนอื่นก็ปกติดี
ครอบครัวสุขสันต์

21
00:01:54,250 --> 00:01:57,208
เหมือนแทงเล็กๆในหัวใจ

22
00:02:04,583 --> 00:02:06,750
คิดว่าเราทุกคนจะต้อง
ออกไปเร็วๆ นี้ คุณแมคเคย์

23
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
โชคชะตาอาจเป็นเรื่องลึกลับก็ได้

24
00:02:08,583 --> 00:02:09,666
คำพูดของฉัน

25
00:02:09,750 --> 00:02:10,708
กระเป๋าเสื้อคลุมของคุณ

26
00:02:10,791 --> 00:02:13,333
ชีวิตของเราก็สามารถพลิกผันได้

27
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
หรือคำเดียว.

28
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
รอ.

29
00:02:20,041 --> 00:02:21,583
จะไม่มีใครพูดอะไรเลยเหรอ?

30
00:02:23,583 --> 00:02:25,625
คุณคิดว่ามีอะไรจะพูดเด็ก?

31
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
เฮ้ เคส คุณช่วยไปหาฉันได้ไหม
ขอน้ำสักแก้วไหม?

32
00:02:29,625 --> 00:02:30,541
ตกลง.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
เอาเลยเอลล่า พูดในสิ่งที่คุณต้องการ

34
00:02:43,125 --> 00:02:44,250
ขอบคุณป้าเฮเลน

35
00:02:47,791 --> 00:02:52,041
ฉันไม่อยากทำตัวเหมือนคุณ
วันนี้เพิ่งเกษียณจากตำแหน่งผู้อำนวยการโรงพยาบาล

36
00:02:52,125 --> 00:02:55,166
เมื่อคุณถูกบังคับให้ออกไปจริงๆ
เพราะหลาย...

37
00:02:56,333 --> 00:02:59,041
...ความสัมพันธ์ทางเพศ
กับผู้หญิงที่ทำงานที่นั่น

38
00:03:01,708 --> 00:03:04,875
นั่นคือมุมมองที่ถูกต้องตามกฎหมายประการหนึ่ง

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,125
คุณหมายความว่าอย่างไร? มีอีกไหม?

40
00:03:11,166 --> 00:03:12,666
ไปใส่น้ำแข็งหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
ไม่

42
00:03:15,291 --> 00:03:17,125
โอเค ยุติธรรมเพียงพอ

43
00:03:17,916 --> 00:03:20,875
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสัญญาว่าจะอ่านคุณ
ที่จะนอนต่อไปอีกหกสัปดาห์

44
00:03:20,958 --> 00:03:24,916
หนังสือที่ไม่มีรูปภาพและ
คำพูดมากมายที่ใช้เวลานานกว่าจะจบ

45
00:03:25,708 --> 00:03:27,541
ถ้าคุณไม่ทำล่ะ?

46
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
ฉันเคยบอกว่าจะทำอะไรสักอย่างไหม
และไม่เคยทำเลยเหรอ?

47
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
อีกมุมมองนะเด็กน้อย

48
00:03:35,958 --> 00:03:40,041
คือผู้หญิงทั้งสามคน
เขียนจดหมายสนับสนุน

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
คุณแต่งงานแล้ว

50
00:03:44,250 --> 00:03:46,666
ดูสิ ส่วนหนึ่งของอะไร
พวกเขาต้องการจากเราในวันนี้

51
00:03:46,750 --> 00:03:50,000
คือการปรากฏตัวเป็นครอบครัว
เพราะ--

52
00:03:50,083 --> 00:03:51,541
อย่าเพิ่งได้ไหม...

53
00:03:53,250 --> 00:03:54,208
ฉันไม่รู้.

54
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
แม่?

55
00:03:58,167 --> 00:03:59,625
อย่าให้เราไปเลยนะ ได้โปรด

56
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
ฉันอยากไป.

57
00:04:01,042 --> 00:04:04,125
ไม่ คุณไม่สามารถไปได้

58
00:04:04,208 --> 00:04:06,625
คุณรู้อะไรไหม
ประสบการณ์ที่เจ็บปวดคืออะไร?

59
00:04:06,708 --> 00:04:07,583
แน่นอน.

60
00:04:08,208 --> 00:04:12,250
เคส อย่าเสแสร้งนะ
คุณรู้อะไรบางอย่างที่คุณไม่รู้

61
00:04:12,333 --> 00:04:14,167
เพราะการค้นหานั้นง่ายและสนุก

62
00:04:14,958 --> 00:04:17,583
และวิธีเดียวในโลก
คุณไม่สามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้

63
00:04:17,667 --> 00:04:19,042
คือแสร้งทำเป็นว่าคุณรู้อยู่แล้ว

64
00:04:22,708 --> 00:04:23,625
ตกลง.

65
00:04:25,250 --> 00:04:30,500
"ที" ตกลง. “การบาดเจ็บ: การบาดเจ็บทางจิต
เกิดจากความตกใจทางอารมณ์

66
00:04:30,583 --> 00:04:34,292
ความทรงจำที่ถูกอดกลั้น
และยังคงไม่ได้รับการรักษา

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,625
อาการบาดเจ็บที่สมอง”

68
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเราถ้าเราไป

69
00:04:41,208 --> 00:04:42,417
ยังอยากไปอยู่มั้ย?

70
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
ไม่ ขอบคุณ

71
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
-ตกลง.
-นาย. แมคเคย์ เรามาสายจริงๆ!

72
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,208
ฉันรักคุณ. โทรหาฉันเพื่ออะไรก็ได้

74
00:05:03,167 --> 00:05:06,958
หกสัปดาห์ต่อมา รองเท้าอีกข้างก็หล่น

75
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
-คุณมีทางเลือกบางอย่าง
-จริงหรือ?

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,708
ฉันไม่เห็นว่าฉันมีทางเลือก

77
00:05:12,792 --> 00:05:13,792
-ฉันไม่.
-ตกลง.

78
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
แต่ฉันแค่ไม่คิดว่าจะทำได้
มาที่นี่เมื่อคุณบอกเอลล่า

79
00:05:16,417 --> 00:05:17,375
บอกฉันว่าอะไร?

80
00:05:18,833 --> 00:05:20,417
ที่รัก มัน...

81
00:05:21,792 --> 00:05:23,250
พ่อของคุณมี...

82
00:05:24,125 --> 00:05:29,250
เป็นโอกาสทางธุรกิจที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ในแคลิฟอร์เนีย

83
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
และคุณป้าเฮเลนจะมาเยี่ยมเป็นประจำ

84
00:05:31,958 --> 00:05:33,792
ไม่ครับแม่ ผม...ทำไม่ได้

85
00:05:33,875 --> 00:05:37,417
ฉันจะสูญเสียเครดิตมากกว่าหนึ่งปี
ในหลักสูตร AP ทั้งสี่หลักสูตรของฉัน

86
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
และนั่นจะเลอะเทอะ
ใบสมัครวิทยาลัยของฉัน

87
00:05:39,583 --> 00:05:42,833
และฉันจะสูญเสียการฝึกงานครั้งนั้นไป
บทสัมภาษณ์และเรียงความทั้งหมดเหล่านั้น

88
00:05:42,917 --> 00:05:46,375
และก็มีเรื่องแบบนี้จริงๆ--

89
00:05:48,042 --> 00:05:53,625
ฉันเดาว่า... ฉันไม่รู้ สิ่งที่มีความหวัง
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่โรงเรียน

90
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
เช่นเดียวกับบทความสังคมวิทยานั้น
ฉันทำงานตลอดไป

91
00:05:57,917 --> 00:06:00,458
ฉันเพิ่งได้มันกลับมา
และอาจารย์บอกว่าฉัน--

92
00:06:01,208 --> 00:06:02,667
เขาบอกว่า--

93
00:06:03,458 --> 00:06:04,625
มันอยู่ตรงนี้ ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

94
00:06:04,708 --> 00:06:08,458
แต่พ่อของคุณต้องการเริ่มต้นใหม่
สำหรับพวกเราทุกคน

95
00:06:10,042 --> 00:06:11,583
การเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

96
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
แม่?

97
00:06:18,958 --> 00:06:21,333
ลองอธิบายให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ...

98
00:06:22,208 --> 00:06:24,417
...ทำไมคุณถึงให้กลับไปอีก?

99
00:06:25,875 --> 00:06:27,708
ฉันอยากจะเข้าใจจริงๆ

100
00:06:33,958 --> 00:06:35,500
ฉันยังคงรักเขา

101
00:06:36,458 --> 00:06:38,708
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดเถอะพระเจ้า โปรดไว้ชีวิตฉันด้วยความรัก

102
00:06:38,792 --> 00:06:40,333
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นพระเจ้า

103
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
- ขอเวลาสักครู่ โอเค?
-แม่.

104
00:06:45,625 --> 00:06:48,875
- เขาจะทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
-อาจจะ. อาจจะ.

105
00:06:50,792 --> 00:06:52,083
อาจจะ.

106
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
ป้าเฮเลนของคุณบอกว่า...

107
00:07:00,292 --> 00:07:03,333
บางทีคุณควร
อยู่กับเธอสักพัก

108
00:07:05,750 --> 00:07:07,792
จนกว่าพ่อกับฉันจะเข้มแข็งขึ้น...

109
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
อย่างน้อยก็จนถึงสิ้นปีการศึกษา

110
00:07:11,333 --> 00:07:13,458
แล้วคุณจะออกไป
ไปวิทยาลัยแล้วใช่ไหม?

111
00:07:14,500 --> 00:07:15,667
อะไร

112
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเดินเข้าไปในความผิดพลาดของฉัน

113
00:07:25,125 --> 00:07:26,958
เฮ้. เฮ้.

114
00:07:33,708 --> 00:07:36,292
ไม่กล้าโทษตัวเอง.
เพื่อสิ่งนี้แม่ โอเคไหม?

115
00:07:37,167 --> 00:07:38,292
คุณไม่กล้า.

116
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
ป้าเฮเลน คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี
กับการที่ฉันอยู่กับคุณ?

117
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
ใช่. ขัน.

118
00:07:56,208 --> 00:07:57,250
คุณยังตื่นอยู่ไหม?

119
00:07:59,375 --> 00:08:01,125
แม่ร้องไห้เหรอ?

120
00:08:02,542 --> 00:08:04,500
-ใช่.
-ทำไม?

121
00:08:06,458 --> 00:08:07,750
เพราะเธอทำร้ายตัวเอง

122
00:08:09,125 --> 00:08:11,167
ฉันจะอยู่กับคุณ
จนกว่าคุณจะหลับไป โอเคไหม?

123
00:08:15,208 --> 00:08:17,042
ฉันเคยรักคุณบ้างไหมเด็กน้อย

124
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
พูดกลับมา.

125
00:08:20,375 --> 00:08:22,958
ฉันเคยรักคุณบ้างไหมเด็กน้อย

126
00:08:42,417 --> 00:08:44,083
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้น

127
00:08:44,167 --> 00:08:47,333
สามวันที่ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไป

128
00:08:47,417 --> 00:08:49,583
ฉันรู้ทันทีที่ฉันอ่านมัน

129
00:08:49,667 --> 00:08:52,000
และกระเพาะของฉันก็รู้มาก่อน

130
00:08:52,083 --> 00:08:54,167
- สวัสดีตอนเช้าเอสเทล
-เช้า.

131
00:08:55,250 --> 00:08:57,875
-นักข่าวคนนี้จะไม่จากไป
- วันนี้เขาพูดอะไร?

132
00:08:57,958 --> 00:09:00,292
คำเตือนครั้งสุดท้ายมากมาย

133
00:09:00,375 --> 00:09:03,917
คราวนี้เขาใส่คำว่า “ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ”
ในตัวพิมพ์ใหญ่

134
00:09:04,000 --> 00:09:06,792
เอลล่า คุณควรคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

135
00:09:07,292 --> 00:09:10,917
- เพียงเพื่อได้ยินตัวเองคิดออกมาดัง ๆ
-ใช่. ใช่ ฉันรู้ คุณพูดถูก

136
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
ขอบคุณ

137
00:09:23,875 --> 00:09:26,042
-เช้า. ของเฮเลน.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะ ป้าเฮเลน

138
00:09:26,708 --> 00:09:28,417
-เอลล่า สวัสดี
-สวัสดี.

139
00:09:29,167 --> 00:09:32,750
ฉันแค่สงสัย
ถ้าฉันสามารถมาได้ในอีกสักหน่อย

140
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
แน่นอน. แน่นอน. ทุกอย่างโอเคไหม?

141
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
ใช่แล้ว แค่...

142
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
ฉันแค่ต้องการมุมมองบางอย่าง
ในบางสิ่งบางอย่างคือทั้งหมด

143
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
ชนิดของเรื่องยาว
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

144
00:09:44,042 --> 00:09:45,000
ในทางของฉัน.

145
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
เอาล่ะรักคุณ

146
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
รักคุณเช่นกัน ลาก่อน.

147
00:09:52,292 --> 00:09:54,083
คุณผู้หญิง ผู้ว่าราชการต้องการพบคุณ

148
00:09:54,167 --> 00:09:56,917
-เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนในห้องโทรศัพท์
-โอเค ขอบคุณ

149
00:09:57,667 --> 00:09:59,208
ห้องโทรศัพท์.

150
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
มีห้องที่มีเสียงดังเหล่านี้
เพราะได้รับการเลือกตั้งเป็นข้าราชการ

151
00:10:02,792 --> 00:10:05,875
ห้ามเข้าใช้สถานที่ราชการ
สำหรับการระดมทุน

152
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
สวัสดีตอนเช้า.

153
00:10:06,958 --> 00:10:09,167
ขอโทษที่โทรหาคุณเร็วมาก
นี่คือวุฒิสมาชิกของรัฐ--

154
00:10:09,250 --> 00:10:11,417
งานปาร์ตี้ของพวกเขาจึงเช่าห้องโทรศัพท์

155
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
ที่พวกเขาคาดหวัง
ใส่อย่างน้อยเจ็ด

156
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
ชั่วโมงที่มั่นคงต่อวันเพื่อขอเงิน

157
00:10:17,042 --> 00:10:19,667
คุณบริจาคเงิน 2,000 ดอลลาร์
ในรอบสุดท้าย

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
-และใช่...
- ฉันจะวางคุณลงห้าเหรียญ

159
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
-...บ้าไปแล้ว
-ขอบคุณ.

160
00:10:23,542 --> 00:10:25,208
-...สำหรับ 50 ดอลลาร์
- ไม่เคยมีความสำคัญมากขึ้น

161
00:10:25,292 --> 00:10:27,125
-ขอการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ
-...35 ดอลลาร์

162
00:10:27,417 --> 00:10:29,125
สวัสดี ผู้ว่าการบิล มัวร์

163
00:10:29,208 --> 00:10:33,208
ผู้ว่าการบิล มัวร์
เรียกกันติดปากว่าผู้ว่าการบิล

164
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
เขากับเอลล่าเดินทางกลับไกล

165
00:10:36,292 --> 00:10:40,042
เธอเป็นหัวหน้าพนักงานของเขาเมื่อเขาอยู่
เรียกกันติดปากว่านายกเทศมนตรีบิล

166
00:10:40,125 --> 00:10:42,542
ฉันแค่โทรมาขอบคุณสำหรับ...

167
00:10:42,917 --> 00:10:44,375
...บริจาคเงิน 500 ดอลลาร์

168
00:10:44,792 --> 00:10:45,750
ใช่ครับคุณผู้หญิง

169
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
เป็นยังไงบ้าง...

170
00:10:47,958 --> 00:10:48,792
ใครเป็นสามี?

171
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
...เจอร์รี่ทำเหรอ?
คุณยัง-- ตรงนั้นยังโอเคอยู่ไหม?

172
00:10:51,792 --> 00:10:52,667
ยอดเยี่ยม.

173
00:10:52,750 --> 00:10:55,167
แล้วคุณได้ลูกชายสองคนนั้นมาด้วยเหรอ?
คุณมี--

174
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
ลูกสาว? คอลลีน.

175
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
แน่นอน. ใครจะลืมคอลลีนได้?

176
00:10:59,042 --> 00:11:01,583
เธอคงจะเป็นอะไร สี่ล่ะ?

177
00:11:01,667 --> 00:11:02,708
โรงเรียนแพทย์

178
00:11:02,792 --> 00:11:04,375
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยคุณไป

179
00:11:04,458 --> 00:11:05,583
ขอบคุณ

180
00:11:05,667 --> 00:11:08,708
ขออภัยสำหรับการปะปนกัน
เราทุกคนเป็นคนโง่ที่นี่

181
00:11:09,125 --> 00:11:10,542
คุณเห็นสิ่งที่ฉันละเว้นคุณจาก?

182
00:11:10,625 --> 00:11:12,667
ฉันคอยบอกคุณว่าฉันดีใจที่ได้ทำ

183
00:11:12,750 --> 00:11:13,917
ฉันชอบพูดคุยกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

184
00:11:14,000 --> 00:11:15,625
ใช่ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงแย่มาก

185
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
คุณกำลังทำเช่น
คุยโทรศัพท์ได้ 45 นาที

186
00:11:18,042 --> 00:11:18,917
เดินกับฉัน.

187
00:11:19,000 --> 00:11:20,208
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

188
00:11:20,292 --> 00:11:21,833
หยุดโลก..

189
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
ติดตามต่อไปผู้ว่าการบิล!

190
00:11:25,667 --> 00:11:27,041
เรารักคุณผู้ว่าการบิล!

191
00:11:27,750 --> 00:11:31,041
แล้วสิ่งที่ฉันจะบอกคุณก็คือ
คุณไม่สามารถบอกใครได้

192
00:11:31,125 --> 00:11:31,958
ตกลง.

193
00:11:33,375 --> 00:11:34,583
มันกำลังเกิดขึ้น

194
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
คณะรัฐมนตรี.

195
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย.

196
00:11:39,416 --> 00:11:41,083
ฉันทำรายการสั้น ๆ

197
00:11:41,166 --> 00:11:42,750
ฉันควรจะได้ยินเมื่อใดก็ได้ตอนนี้

198
00:11:42,833 --> 00:11:46,083
และคุณควรเตรียมตัว
อาจจะมาแทนที่ฉัน

199
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
ยินดีด้วย.

200
00:11:52,583 --> 00:11:53,416
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

201
00:11:54,166 --> 00:11:55,541
-ก็--
-ด้วยสิ่งที่ฉันค้างอยู่

202
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
ถ้ามีอะไรผิดปกติ
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้มันจริงๆ โอเค?

203
00:11:59,791 --> 00:12:01,000
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

204
00:12:02,958 --> 00:12:06,625
สิ่งที่ผิดคือการเมืองนั้น
เป็นอาชีพเดียว

205
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
ที่ซึ่งผู้คนสามารถจมลงในแอ่งน้ำได้

206
00:12:09,833 --> 00:12:14,083
และเอลล่ากำลังก้าวเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าแอ่งน้ำมาก

207
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
-สวัสดี.
-สวัสดี.

208
00:12:15,291 --> 00:12:17,791
- ทำไมคุณถึงรออยู่ในความเย็น?
-ทำไมคุณถึงต้องพบฉัน?

209
00:12:18,416 --> 00:12:22,625
ฉันมี... ไร้สาระจริงๆ
ปัญหาร้ายแรงอย่างน่าขัน

210
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
และคุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถบอกได้

211
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
เกิดอะไรขึ้น?

212
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
ฉันจะเพิ่มปัญหาให้กับคุณเอลล่า

213
00:12:29,166 --> 00:12:30,708
พ่อของคุณอยู่ที่นี่

214
00:12:32,958 --> 00:12:34,625
-ในนั้นเหรอ? ตอนนี้?
-ใช่.

215
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
-ทำไม?
- เขาต้องการพบคุณ

216
00:12:37,041 --> 00:12:39,083
แต่คุณรู้อะไรไหม? เราทำได้เพียงแค่
ไปที่อพาร์ตเมนต์ถ้าคุณต้องการ

217
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
-ใช่.
-หรือ--หรือ...

218
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
หรือคุณเพียงแค่โผล่เข้ามาสักครู่
เช่นเดียวกับความโปรดปรานของฉัน

219
00:12:44,625 --> 00:12:45,958
ฉันหมายถึงฉันเกลียดที่จะพูดแบบนั้น

220
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
มันเป็นเพียงการจัดการที่ดีที่สุด
ฉันสามารถคิดได้ในขณะนี้

221
00:12:49,791 --> 00:12:51,625
ตกลง. ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

222
00:12:51,708 --> 00:12:52,916
โอ้ใช่แน่นอน โอ้ใช่ใช่

223
00:12:53,000 --> 00:12:54,375
-ใช่.
-ตกลง.

224
00:12:59,041 --> 00:13:00,666
-ฉัน--
-ไม่ ไม่ ใช่.

225
00:13:07,666 --> 00:13:11,125
สิบหกปีที่แล้ว วันที่เลวร้ายที่สุด

226
00:13:13,250 --> 00:13:14,833
งานศพแม่ของเธอ.

227
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
ขอบคุณมาก.

228
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
มันมีความหมายมาก

229
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

230
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
ฉันไม่รู้.

231
00:13:24,125 --> 00:13:26,875
หยุดคิดเรื่องเลวร้ายตลอดเวลา
คุณไม่ได้ถูกเสมอไป

232
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

233
00:13:35,875 --> 00:13:37,708
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

234
00:13:37,791 --> 00:13:40,333
แต่ขอบคุณพระเจ้า
คุณมีพ่อของคุณเป็นที่พึ่ง

235
00:13:40,416 --> 00:13:43,708
ขอบคุณที่แวะมา
และอาจมีความหมายดีด้วย

236
00:13:45,416 --> 00:13:47,958
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ฉันขอโทษจริงๆ

237
00:13:48,041 --> 00:13:49,333
ฉันเสียใจ. ขอโทษเรา

238
00:13:51,458 --> 00:13:52,500
คิดถึงคุณแน่นอน

239
00:13:52,583 --> 00:13:54,625
ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
เขียนถึงฉันบ่อยมาก

240
00:13:54,708 --> 00:13:55,875
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

241
00:13:55,958 --> 00:13:58,833
เพราะงั้นฉันต้องเขียนตอบกลับหาคุณ
และมีงานโรงเรียนมากมายอยู่เสมอ

242
00:13:58,916 --> 00:14:00,833
คุณไม่จำเป็นต้องเขียนกลับมาหาฉัน
ทุกครั้งที่ฉันเขียนถึงคุณ

243
00:14:00,916 --> 00:14:02,208
รู้สึกเหมือนฉันควรจะ

244
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
สำหรับฉันตอนนี้รู้สึกเหมือนเราควร
ร้องไห้ด้วยกันเรื่องแม่

245
00:14:04,958 --> 00:14:06,333
ฉันจะไม่ร้องไห้

246
00:14:07,500 --> 00:14:08,375
ขอโทษ.

247
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
ใช้ได้.

248
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
ฉันต้องการจริงๆ

249
00:14:11,166 --> 00:14:13,375
ยืนตรงนั้นเลยได้ไหม.
แล้วไม่ให้ใครเข้าล่ะ?

250
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
ไม่แม้แต่ป้าเฮเลน

251
00:14:16,000 --> 00:14:18,041
-ใช่.
-ตกลง.

252
00:14:54,875 --> 00:14:55,958
ตกลง.

253
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
ตกลง.

254
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ

255
00:15:00,958 --> 00:15:02,375
อย่าเศร้าเลย อย่าโกรธเลย

256
00:15:02,458 --> 00:15:03,416
“อย่าเศร้า อย่าโกรธ”

257
00:15:03,500 --> 00:15:04,833
นั่นทำให้ฉันเหลืออะไร?

258
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
กันกระสุน

259
00:15:15,250 --> 00:15:16,125
สวัสดี.

260
00:15:17,125 --> 00:15:18,000
สวัสดี.

261
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
ตกลง.

262
00:15:25,000 --> 00:15:25,958
ถ้ามันดีกับคุณ

263
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
ฉันขอไม่หารือดีกว่า
ปัญหาเก่าของเราตอนนี้

264
00:15:28,666 --> 00:15:31,208
แน่นอน. ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ดำดิ่งสู่ของเก่า

265
00:15:31,291 --> 00:15:35,083
เมื่อเราไม่ได้เจอกันใน--
นานแค่ไหน?

266
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

267
00:15:38,708 --> 00:15:40,125
สิบสามปี.

268
00:15:43,791 --> 00:15:48,291
สิ่งที่ฉันไม่เคยมีโอกาสได้พูด
เกี่ยวกับการออกเดทกับเพื่อนของคุณคนนั้น--

269
00:15:48,916 --> 00:15:51,041
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เริ่มบทสนทนานี้ด้วย?

270
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
- เพื่อนสองคนนั้น ใช่.
- เพื่อนของคุณ

271
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
-เอาล่ะ ผู้ชายคนไหนในตำแหน่งของฉัน--
-คุณรู้อะไรไหมพ่อ?

272
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
-ฉันรู้ ฉันเข้าใจ--
-ไม่

273
00:15:56,333 --> 00:15:59,000
ฉันเข้าใจได้ว่า
เนื่องจากเราไม่ได้ทำสิ่งนี้มาสักระยะแล้ว

274
00:15:59,083 --> 00:16:02,416
คุณอาจต้องการเรียงลำดับ
เชื่อมต่อใหม่หรืออะไรก็ตาม

275
00:16:02,500 --> 00:16:05,916
แต่ขอจริงๆนะ...
ไม่มีคำขอโทษอีกต่อไป

276
00:16:06,000 --> 00:16:07,666
เอ็ดดี้. คุณบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว

277
00:16:07,750 --> 00:16:09,916
คุณสัญญาว่าจะไม่เป็นตัวของตัวเอง

278
00:16:10,000 --> 00:16:12,708
ป้าของคุณต้องการฉัน
ที่จะทำลายน้ำแข็งในวันนี้

279
00:16:12,791 --> 00:16:16,125
และรอจนถึงภายหลัง
เพื่อทำความเข้าใจว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนี้

280
00:16:16,208 --> 00:16:17,666
ฉันต้องการพบคุณ

281
00:16:17,750 --> 00:16:19,041
แต่คุณฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

282
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
ไม่ คุณโง่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

283
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
โอเคคุณเห็นกันแล้ว มันเยี่ยมยอดมาก

284
00:16:22,500 --> 00:16:23,333
-ใช่.
-พี่สาว โปรดเถอะ

285
00:16:23,416 --> 00:16:25,541
ดูสิ ฉัน... ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนละคนแล้ว

286
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
- ฉันสามารถบอกคุณได้ไหมว่าทำไม?
-เลขที่.

287
00:16:26,625 --> 00:16:27,458
-จริงหรือ?
-เอ็ดดี้ ไม่

288
00:16:27,541 --> 00:16:29,166
ไม่ ไม่ ฉันสนใจ กรุณาไปข้างหน้า

289
00:16:31,041 --> 00:16:35,250
ฉันได้พบกับ...ผู้หญิงที่น่าทึ่งคนหนึ่ง

290
00:16:35,333 --> 00:16:36,291
เลขที่!

291
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
เธอเป็นนักจิตวิทยา

292
00:16:37,833 --> 00:16:39,583
-มาเร็ว.
-เบิร์กลีย์. ปริญญาเอก

293
00:16:39,666 --> 00:16:41,708
และเธอทำให้ฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

294
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
ว่าฉันชดใช้ลูกๆ ของฉัน

295
00:16:44,291 --> 00:16:45,333
-ไม่ ไม่ ไม่
-เอลล่า

296
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
ฉันไม่สามารถปล่อยให้โอลิมเปียหนีไปได้

297
00:16:47,125 --> 00:16:51,583
ฉันไม่เคยในชีวิตของฉันรู้สึกเช่นนี้
เกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่น

298
00:16:52,375 --> 00:16:53,833
พระเยซูเอ็ดดี้!

299
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
ไม่-- ฉัน-- ฉันไม่นับแม่เธอด้วย!

300
00:16:56,791 --> 00:16:59,125
เธออยู่ในประเภทที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!

301
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
- เขาย้อมผมของเขา
- ฉันคิดว่ามันเป็นปลั๊ก

302
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
ฉันใช้เวลานานขนาดนี้
เพื่อให้เขาไม่เกี่ยวข้อง

303
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
-คุณเข้าใจไหมว่าฉันเสียใจแค่ไหน?
- และเขาก็เดินเข้ามา--

304
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้. ฉันรู้.

305
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
ฟังนะ เราไม่ควรพูดคุยเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

306
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
เรามาตั้งสมาธิว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

307
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
เกิดอะไรขึ้น

308
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
ตกลง. ป้าเฮเลน...

309
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
โปรดอย่าพยายาม
เพื่อตัดสินสิ่งที่ฉันบอกคุณทันที

310
00:17:19,625 --> 00:17:22,708
เพียงแค่ฟังจนกว่าคุณจะได้ยินมันทั้งหมด ตกลง?

311
00:17:24,000 --> 00:17:24,875
ฉันจะพยายาม.

312
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
ฉันสัญญากับตัวเอง

313
00:17:28,208 --> 00:17:31,000
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
ชีวิตสมรสของฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพราะงานของฉัน

314
00:17:31,083 --> 00:17:32,041
ถึงความผิด.

315
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
ถึงความผิด.

316
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
ฉันเสียใจ.

317
00:17:34,833 --> 00:17:36,166
ฉันเสียใจ. ไปต่อ.

318
00:17:38,041 --> 00:17:40,708
และเนื่องจากงานของฉัน
ไม่เคยมีเส้นชัย

319
00:17:40,791 --> 00:17:43,708
และฉันกำลังกลับบ้าน
เหนื่อยทุกคืน...

320
00:17:43,791 --> 00:17:46,916
อย่างไรก็ตาม มีหนึ่งห้องนอน
อพาร์ทเมนต์แขกที่ฉันค้นพบ

321
00:17:47,000 --> 00:17:50,208
ใต้โดมแคปปิตอล
แค่นั่งอยู่ที่นั่นโดยไม่ได้ใช้

322
00:17:50,291 --> 00:17:54,000
มีอยู่ช่วงพักเที่ยงเมื่อ...

323
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
ไรอันกับฉันจะได้พบกันที่นั่น และ...

324
00:17:58,416 --> 00:18:00,250
รู้ไหม เราจะต้องอยู่คนเดียวและ...

325
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
...อยู่ด้วยกัน

326
00:18:13,250 --> 00:18:14,458
เพศ!

327
00:18:14,541 --> 00:18:15,916
มีเซ็กส์ทุกวันเหรอ?

328
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
-ไม่ใช่ทุกวัน
-ตกลง. เอลล่า.

329
00:18:18,083 --> 00:18:19,250
-เอลล่า เอลล่า.
-ใช่?

330
00:18:19,333 --> 00:18:23,333
บางทีคุณอาจแค่พยายามมากเกินไปนิดหน่อย
ที่จะรับผิดชอบทุกอย่าง

331
00:18:23,416 --> 00:18:24,541
และใครสนใจ?

332
00:18:24,625 --> 00:18:28,041
หนึ่งในเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่เพิ่งถูกไล่ออก

333
00:18:28,125 --> 00:18:30,958
และก็สามารถมองเห็นได้
ผ่านประตูที่ปิด

334
00:18:31,041 --> 00:18:33,958
ได้บอกกับนักข่าวว่า
ที่ได้ติดต่อฉันตั้งแต่นั้นมา

335
00:18:34,041 --> 00:18:39,000
และต้องการใช้ประโยชน์จากสิ่งที่เขารู้
เพื่อการเข้าถึงแบบพิเศษ

336
00:18:40,000 --> 00:18:44,208
ที่รัก คุณไม่สามารถมีปัญหาได้
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์กับสามีของคุณ

337
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
-คุณไม่สามารถ.

338
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
ปรากฎว่ามี...
กฎหมายที่เฉพาะเจาะจงมาก--

339
00:18:49,166 --> 00:18:50,791
ซึ่งฉันไม่รู้มาก่อน

340
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
ซึ่งขัดขวางการใช้ในทางที่ผิด
ของทรัพย์สินของรัฐบาล

341
00:18:53,416 --> 00:18:57,250
แล้วถ้าเรื่องนี้ออกมา.
ในขณะเดียวกันกับสิ่งอื่น

342
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
ซึ่งใกล้จะมาถึงแล้ว
และฉันยังเล่าให้คุณฟังไม่ได้เลย

343
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
แต่จะดึงดูดความสนใจของฉันอย่างมาก

344
00:19:01,541 --> 00:19:02,583
อย่างนั้น--

345
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
หยุดมัน. หยุดนะเอลล่า

346
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
จู่ๆ ฉันก็ฟังดูน่าสงสารตัวเอง

347
00:19:10,833 --> 00:19:12,916
ฉันแค่-- เรื่องที่สนใจ

348
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
ฉัน... ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศ

349
00:19:16,583 --> 00:19:19,041
หุบปากแล้วจับมือสาปของฉันเอง

350
00:19:19,625 --> 00:19:21,125
ฉันปล่อยให้ตัวเองกระสับกระส่าย

351
00:19:21,208 --> 00:19:23,333
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
ขอโทษค่ะป้าเฮเลน

352
00:19:23,416 --> 00:19:25,750
ว้าวนั่นน่าสนใจ ฉันรักคุณ.

353
00:19:29,708 --> 00:19:32,166
-เอลล่า รอก่อน
-ใช่?

354
00:19:35,583 --> 00:19:36,666
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

355
00:19:38,208 --> 00:19:39,041
ฉันสบายดี.

356
00:19:39,791 --> 00:19:41,250
เก็บไว้ให้เคซี่ย์

357
00:19:41,333 --> 00:19:44,208
เขาเงียบใส่ฉันอีกแล้ว
และฉันก็เป็นห่วงเขา

358
00:19:44,583 --> 00:19:45,416
คุณรู้จักพี่ชายของคุณ

359
00:19:45,500 --> 00:19:48,166
เขาแค่ทำของเขา
เรื่อง "ปล่อยฉันไว้คนเดียว"

360
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
ตกลง.

361
00:20:01,375 --> 00:20:04,583
คุณสัญญาว่าจะค่อยๆ

362
00:20:04,666 --> 00:20:07,250
เอ็ดดี้ ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
จัดการกับคุณ

363
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
คุณระเบิดมัน!

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
ฉันโกรธจริงๆ ไป!

365
00:20:11,166 --> 00:20:14,875
ก่อนอื่นฉันไม่เคยไป
ไร้สาระน้อยลง!

366
00:20:14,958 --> 00:20:15,875
และ...

367
00:20:17,125 --> 00:20:18,208
...บางทีเธออาจจะทำมันพัง

368
00:20:18,291 --> 00:20:19,708
โอลิมเปียบอกว่ามันเป็นการให้

369
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
ว่าเอลล่าจะดีกว่านี้มาก
เมื่อเธอยกโทษให้ฉัน

370
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
บอกโอลิมเปียว่าให้อภัยคุณ

371
00:20:24,708 --> 00:20:28,583
ต้องการให้คุณหยุดยุ่ง
นานพอที่จะให้คนตามทัน

372
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
จะต้องทำยังไงถึงจะได้คน.
ที่จะรู้ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว?

373
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
ตอน

374
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
- ไกลเกินไป
-ไม่ใกล้เลย..

375
00:20:48,833 --> 00:20:51,583
เคสมัน...ฉันอีกแล้ว

376
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
สวัสดี.

377
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
ไม่ได้กดดัน แต่แค่...

378
00:20:58,125 --> 00:21:00,958
แค่บอกฉันมาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง ขอบคุณ.

379
00:21:07,500 --> 00:21:08,416
คุณผู้หญิง?

380
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
มันเป็นเพียง...

381
00:21:12,166 --> 00:21:13,500
ครอบครัวเหรอ?

382
00:21:14,000 --> 00:21:15,625
ใช่. อย่างแน่นอน.

383
00:21:16,208 --> 00:21:17,041
อะไร

384
00:21:20,708 --> 00:21:22,583
แม่ของฉันคุณรู้ไหมเธอ...

385
00:21:22,666 --> 00:21:24,250
เธอ... คำว่าอะไรนะ?

386
00:21:25,791 --> 00:21:27,083
ดอตส์ เธอสนใจ--

387
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ

388
00:21:29,416 --> 00:21:30,625
คุณรังเกียจที่จะพูดซ้ำไหม?

389
00:21:31,625 --> 00:21:34,916
แม่ของฉัน เธอ... เธอเอ็นดูฉันนะรู้ไหม?

390
00:21:35,000 --> 00:21:35,958
เหมือนครั้งใหญ่

391
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
เหมือนฉันเป็นเด็กทอง

392
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
เธอจึงมาเยี่ยมฉัน
ไม่นานมานี้

393
00:21:39,375 --> 00:21:41,083
และโมเทลที่เธออยู่ก็มีสระว่ายน้ำ

394
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
ฉันก็เลยไปรับเธอ

395
00:21:43,000 --> 00:21:46,291
และเธอก็ลอยอยู่ในนี้แบบ...
เก้าอี้ลอยฟอง?

396
00:21:46,375 --> 00:21:48,208
-โอ้ใช่ ดี.
-ในสระน้ำนะรู้ไหม?

397
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
แล้วเธอก็เห็นฉัน...

398
00:21:50,083 --> 00:21:52,875
ลุกขึ้นให้ฉันนั่งทันที
หน่วยความจำของกล้ามเนื้อ

399
00:21:52,958 --> 00:21:55,208
-ไม่จริง.
-ฉันสาบาน. สาดใหญ่

400
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
-นั่นไม่เป็นความจริง
-ฉันสาบาน. และฉันรักแม่ของฉัน

401
00:21:57,250 --> 00:21:59,041
แต่เสียงกรีดร้องที่เธอทำ?

402
00:21:59,125 --> 00:22:01,791
มันเป็นเสียงที่สนุกที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน

403
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
-ฉันทำได้--
-มันเหมือนกับ... เหมือน...

404
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
ตำนานครอบครัวทันที

405
00:22:15,333 --> 00:22:16,166
โอ้ดี.

406
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
บิลอยู่ในนั้นเพื่อรอคุณอยู่

407
00:22:18,583 --> 00:22:21,291
เขาไม่รับสายใดๆ
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

408
00:22:21,625 --> 00:22:22,708
เงียบๆ.

409
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
ตกลง.

410
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
ครับ เข้ามา เข้ามา

411
00:22:27,041 --> 00:22:29,000
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?

412
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
มันผ่านเข้ามา

413
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
ฉันอยู่ในคณะรัฐมนตรี!

414
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
-ขวา?
-นั่นคือ--

415
00:22:36,166 --> 00:22:39,041
ฉันจะลาออกทันที
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการยืนยันของฉัน

416
00:22:39,125 --> 00:22:42,083
ดังนั้น ในอีก 14 เดือนข้างหน้า
คุณเป็นผู้ว่าการรัฐ

417
00:22:42,416 --> 00:22:43,916
ยินดีด้วย.

418
00:22:44,583 --> 00:22:47,083
และคุณไม่สามารถได้รับสิ่งนี้จริงๆ
วิธีอื่นใด

419
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
-ก็...
-โอ้ มาเลย

420
00:22:50,041 --> 00:22:52,666
คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระที่จำเป็นได้
เพื่อเป็นทุนในการรณรงค์

421
00:22:53,291 --> 00:22:56,125
และฉันก็คงไม่ได้รับ
การนัดหมายนี้โดยไม่มีนโยบายของคุณ

422
00:22:56,500 --> 00:22:57,958
ดังนั้นมองมาที่เรา

423
00:22:58,041 --> 00:23:01,208
สิ่งที่สวยงามกว่าคนสองคน
ใครเป็นหนี้กันทุกอย่าง?

424
00:23:03,500 --> 00:23:04,333
ขอบคุณเอลล่า

425
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
ขอบคุณ

426
00:23:07,958 --> 00:23:10,166
รอ. รอ. ขอโทษ.

427
00:23:10,625 --> 00:23:12,208
ก่อนที่คุณจะไปคุณสัญญาว่าจะพาเราไป

428
00:23:12,291 --> 00:23:14,041
ทั้งสามคะแนนเสียงเพิ่มเติมนั้น
สำหรับบิลแม่

429
00:23:14,500 --> 00:23:16,458
สาบาน คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน

430
00:23:17,500 --> 00:23:19,625
นี่ตัวใหญ่นะ
โปรแกรม Healthy Start

431
00:23:19,708 --> 00:23:21,791
ที่ให้คุณแม่ตั้งครรภ์
การให้คำปรึกษาก่อนคลอด

432
00:23:21,875 --> 00:23:25,791
ในช่วงเวลาแห่งความหดหู่และวิตกกังวล
เป็นเรื่องธรรมดาจริงๆ และ...

433
00:23:26,583 --> 00:23:27,416
บิล?

434
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
อีกทั้งยังรวมถึงการเยี่ยมบ้านเพื่อติดตาม
ความเป็นอยู่ที่ดีของเด็กอายุหนึ่งถึงสามขวบ

435
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
การวิจัยของทุกคนแสดงให้เห็นว่า
ช่วงชีวิตนั้นสำคัญที่สุด--

436
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
ซึ่งในทางกลับกัน ปฏิทินศาลก็โล่งใจ--

437
00:23:35,291 --> 00:23:38,041
เอลล่า! คุณต้องปล่อยสิ่งนี้ไป

438
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
ไม่มีอะไรที่ฉันทำงานหนักกว่านี้อีกแล้ว
สำหรับปีที่แล้ว

439
00:23:41,166 --> 00:23:44,541
มันเพิ่มขึ้นอย่างง่ายดายและสำคัญ
โอกาสที่เด็กๆ เหล่านี้จะมีชีวิตที่ดีขึ้น

440
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
ฉันไม่ได้หักหลังของฉัน

441
00:23:46,625 --> 00:23:48,750
เกี่ยวกับร่างกฎหมายที่มีการโต้เถียง
ขณะที่ฉันกำลังเดินจากไป

442
00:23:48,833 --> 00:23:50,958
ไม่ ไม่ แค่ผิดสัญญา..

443
00:23:51,375 --> 00:23:52,791
คำพูดของคุณคือสิ่งที่คุณบิล?

444
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
พระเยซู! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

445
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
ไม่มีใครในโลกสามารถโยนตูดของพวกเขาได้
เหนือม้าสูงเร็วขึ้นขอบคุณ

446
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
สิ่งนี้สามารถและควรจะเป็น
เมื่อปีที่แล้ว โอเคไหม?

447
00:24:03,291 --> 00:24:05,708
-และยังไงก็ตาม--
-หยุด! ปล่อยมันไป

448
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
โอ้พระเจ้า

449
00:24:06,708 --> 00:24:09,958
ลองใช้สิ่งนี้เป็นช่วงเวลาแห่งการเรียนรู้
สำหรับงานใหม่ของคุณ

450
00:24:10,833 --> 00:24:11,666
ไปข้างหน้า.

451
00:24:11,750 --> 00:24:13,541
แบบที่คุณกำลังมาอยู่ตอนนี้

452
00:24:13,625 --> 00:24:15,625
คือเหตุผลว่าทำไมคนบางคน...

453
00:24:16,125 --> 00:24:17,500
คนส่วนใหญ่...

454
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
...เอาล่ะ ทุกคนแถวนี้

455
00:24:20,375 --> 00:24:24,583
พบว่าคุณน่ารำคาญมาก
ที่หูของพวกเขาอุดตันเมื่อคุณพูด

456
00:24:24,666 --> 00:24:26,916
งานนี้ต้องฉลาดไม่พอ

457
00:24:27,000 --> 00:24:31,750
หากต้องการทำอะไรให้สำเร็จคุณต้องทำ
ทำให้คนโง่รู้สึกโง่น้อยลง

458
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
สมาชิกสภานิติบัญญัติของพรรคเราเอง
เคลื่อนตัวไปในทิศทางอื่น

459
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
เมื่อพวกเขาเห็นคุณมา

460
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
และถ้าคุณไม่ทำอะไรกับมัน

461
00:24:39,208 --> 00:24:42,166
คุณจะได้ซิปเสร็จหลังจากที่ฉันออกไป

462
00:24:42,250 --> 00:24:47,166
และเซลล์สมองอันชุ่มฉ่ำเหล่านั้น
และงานทั้งหมดนั้น

463
00:24:47,250 --> 00:24:51,208
และการดึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คุณธรรมตลอดทั้งคืน

464
00:24:51,291 --> 00:24:55,083
จะเป็นที่ฝังกลบเหม็นเน่าของคุณ

465
00:24:58,750 --> 00:24:59,916
ปิดหมวกเลย บิล

466
00:25:01,041 --> 00:25:01,958
อันนั้นเจ็บนะ

467
00:25:02,041 --> 00:25:03,625
เอาน่า เราเคยมาที่นี่แล้ว

468
00:25:03,708 --> 00:25:05,583
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราดี

469
00:25:06,541 --> 00:25:08,833
แต่คุณเห็นไหมว่ามันเป็นอย่างไร
แค่อุปถัมภ์เพียงเล็กน้อยเหรอ?

470
00:25:12,208 --> 00:25:13,208
ผู้ว่าการบิล!

471
00:25:13,666 --> 00:25:15,208
คำพูดออกมาแล้ว

472
00:25:15,291 --> 00:25:16,208
ผู้ว่าการบิล!

473
00:25:16,750 --> 00:25:18,583
ผู้ว่าฯคนใหม่ก่อน

474
00:25:26,583 --> 00:25:27,916
คำแนะนำในนาทีสุดท้าย?

475
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
อย่าเอาแอมเบียน
มากกว่าสามคืนติดต่อกัน

476
00:25:41,416 --> 00:25:43,583
ยินดีด้วย.
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ--

477
00:25:43,666 --> 00:25:46,333
วันนี้เป็นวันของเอลล่า

478
00:25:46,416 --> 00:25:50,291
เช่นเดียวกับเกือบทุกคน
ฉันจะไม่มีวันเป็นที่สนใจของสาธารณชน

479
00:25:51,375 --> 00:25:52,708
แต่ฉันเข้าใจได้จริงๆ

480
00:25:52,791 --> 00:25:56,708
ทำไมบางคนที่เพิ่งรู้จักมัน
เพียงแค่เหี่ยวเฉาธรรมดา

481
00:25:56,791 --> 00:25:58,791
และทำไมคนอื่นถึงเกิดมาเพื่อมัน

482
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

483
00:25:59,791 --> 00:26:01,916
เพราะพวกเขาเป็นเหมือนผีเสื้อ

484
00:26:02,333 --> 00:26:05,625
ที่ต้องการความร้อนเพื่อที่จะบินได้

485
00:26:05,708 --> 00:26:07,250
มาแล้ว สามีคนแรก ไรอัน

486
00:26:07,333 --> 00:26:09,291
เจ้าของร้านพิซซ่าในเครือ

487
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
ตกลง. หยุด.

488
00:26:12,916 --> 00:26:15,250
เขาเป็นคนรักในโรงเรียนมัธยมปลายของเธอ

489
00:26:15,750 --> 00:26:18,041
ดังนั้นเมื่อ 17 ปีที่แล้ว...

490
00:26:20,625 --> 00:26:23,333
...เด็กชายพบป้า

491
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
เฮ้!

492
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
เฮ้!

493
00:26:29,708 --> 00:26:31,750
-เฮ้! เฮ้! ไม่ เดี๋ยวก่อน
- อะไรวะ?

494
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
-เลขที่. เพียงแค่รอ!
- คุณบ้าหรือเปล่าคุณผู้หญิง?

495
00:26:34,041 --> 00:26:35,333
คุณบ้าเหรอ?

496
00:26:35,708 --> 00:26:37,125
-อะไรวะ--
-หยุด! หยุด!

497
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
ตกลง.

498
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
หยุด!

499
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
ทำไมคุณเพียงแค่ด้อม
ออกจากบ้านของฉันเหรอ?

500
00:26:45,291 --> 00:26:47,541
ฉันจะไม่พูดอะไรใช่ไหม?

501
00:26:48,083 --> 00:26:50,458
แต่คุณสามารถเคลื่อนไหวได้จริงๆ!

502
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
ฉันจะโทรหาแม่ของคุณ

503
00:26:57,750 --> 00:26:58,666
คุณผู้หญิง.

504
00:27:00,541 --> 00:27:02,083
คุณไม่รู้จักชื่อของฉัน

505
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
มาเลย มาเลย มาเลย

506
00:27:21,416 --> 00:27:22,333
โอ้พระเจ้า

507
00:27:24,458 --> 00:27:25,416
เอลล่า?

508
00:27:26,708 --> 00:27:27,541
เอลล่า?

509
00:27:28,500 --> 00:27:30,208
-เอลล่า
-อรุณสวัสดิ์ ป้าเฮเลน

510
00:27:30,291 --> 00:27:31,541
เขานอนที่นี่เหรอ?

511
00:27:32,041 --> 00:27:32,875
WHO?

512
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
ไม่

513
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

514
00:27:39,250 --> 00:27:40,708
-ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
- ฉันไม่ได้ยินเสียงระฆัง

515
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
เพราะฉันเห็นเขามา
จากห้องของฉัน ฉันจึงปล่อยให้เขาเข้าไป

516
00:27:42,666 --> 00:27:44,666
แต่ทำไมเขาถึงหนีล่ะ?

517
00:27:44,750 --> 00:27:46,875
ฉันไม่รู้.
เพราะเขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันเดานะ?

518
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
ตกลง.

519
00:27:49,041 --> 00:27:49,958
เขาชื่ออะไร?

520
00:27:51,250 --> 00:27:52,375
เพราะ?

521
00:27:53,000 --> 00:27:57,500
เพราะชื่อทำให้เราแยกแยะได้
มนุษย์จากกัน

522
00:28:00,916 --> 00:28:02,833
- คุณจะโทรหาเขาที่บ้านใช่ไหม?
-ใช่.

523
00:28:03,625 --> 00:28:04,833
ใช่. ก็...

524
00:28:05,833 --> 00:28:07,666
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

525
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
คุณมีเซ็กส์กับเขาไหม?

526
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
ฉันเสียใจ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

527
00:28:17,166 --> 00:28:18,041
คุณไม่ได้บอกว่าไม่

528
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

529
00:28:19,208 --> 00:28:20,958
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
-แต่คุณก็ยังไม่ปฏิเสธ

530
00:28:21,041 --> 00:28:23,083
เลขที่! ไม่ ไม่ ทั้งหมดที่เขาทำคือ--

531
00:28:23,166 --> 00:28:25,875
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น
เว้นแต่มันจะเป็นความจริง

532
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
ฉันมาโรงเรียนสาย

533
00:28:34,500 --> 00:28:35,875
ดังนั้นไปโรงเรียน

534
00:28:39,791 --> 00:28:40,625
แต่...

535
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับการพบฉันคืนนี้

536
00:28:44,500 --> 00:28:47,208
และไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ก็ตาม...

537
00:28:47,666 --> 00:28:50,125
...บอกความจริงเกี่ยวกับเด็กคนนั้นมาเถอะ

538
00:28:50,500 --> 00:28:51,875
แต่ทางเลือกอื่น...

539
00:28:52,833 --> 00:28:56,708
นั่นก็คือคุณ อาจจะเป็นครั้งแรก...

540
00:28:57,500 --> 00:28:58,791
...โกหกฉันเหรอ?

541
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
และที่รัก...

542
00:29:03,000 --> 00:29:06,791
เราจะสูญเสียความใกล้ชิดไปสักอย่าง

543
00:29:11,166 --> 00:29:12,541
เขาชอบฉันจริงๆ

544
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
แปลกจริงขนาดไหน..

545
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
เขาได้รับการเตะ
จากการที่ฉันทำงานหนัก

546
00:29:17,916 --> 00:29:18,875
แทนที่จะวางมันลง

547
00:29:18,958 --> 00:29:21,958
และชอบที่ฉันจริงจังมาก

548
00:29:22,708 --> 00:29:26,125
และเขาชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง
เขาเชื่อว่าสามารถเกิดขึ้นได้สำหรับฉัน

549
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
ซึ่งมันบ้าไปแล้ว

550
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
และ...

551
00:29:30,916 --> 00:29:33,000
ไม่รู้ เขามา
จากครอบครัวปกติ

552
00:29:33,625 --> 00:29:35,208
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
มีธุรกิจครอบครัวที่ยิ่งใหญ่นี้

553
00:29:35,291 --> 00:29:36,958
และพวกเขาก็คุยกันทุกคืน

554
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
และออกไปเที่ยวและเล่นเกม
รอบโต๊ะอาหารเย็น และและ...

555
00:29:42,000 --> 00:29:44,208
พวกเขาโหวตวันหยุดพักผ่อนของครอบครัวนะรู้ไหม?

556
00:29:50,208 --> 00:29:51,083
ฉันรักคุณ.

557
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
ฉันก็รักคุณ.

558
00:30:03,458 --> 00:30:04,625
เขาใส่จอห์นนี่หรือเปล่า?

559
00:30:05,208 --> 00:30:06,041
อะไรนะ?

560
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
ถุงยางอนามัย!

561
00:30:11,916 --> 00:30:14,583
ฉันไม่รู้ว่ามันจะนานแค่ไหน
ก่อนที่เธอจะให้ฉันออกไปข้างนอกอีกครั้ง

562
00:30:14,666 --> 00:30:16,083
เราจะหาทาง

563
00:30:16,166 --> 00:30:17,375
ฉันจะรอ.

564
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
ฉันตื่นเต้นเกี่ยวกับพวกเรา

565
00:30:18,666 --> 00:30:20,291
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันต้องไปเรียนวิทยาลัย?

566
00:30:20,375 --> 00:30:22,333
ความจริงก็คือเราจะจบลงแล้ว
ยังไงก็ตาม เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

567
00:30:22,416 --> 00:30:23,708
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

568
00:30:25,166 --> 00:30:27,583
เอาล่ะ ฉันทำได้ดีกว่านี้มาก
เมื่อฉันเผชิญกับสิ่งต่างๆ

569
00:30:28,875 --> 00:30:30,125
แล้วเผชิญหน้าฉัน

570
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
ฉันไม่เคยพบใครเหมือนคุณมาก่อน

571
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
-โอ้พระเจ้า.
-เลขที่. ไม่

572
00:30:37,291 --> 00:30:41,791
และคุณคุณกำลังไปสถานที่ต่างๆ
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน

573
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ฉันก็ปรากฏตัวขึ้นมา

574
00:30:50,833 --> 00:30:52,625
ไรอันยืนกราน

575
00:30:52,708 --> 00:30:55,125
แม้ว่าเอลล่าจะไปเรียนวิทยาลัยแล้วก็ตาม

576
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
เขาเริ่มปรากฏตัวทุกสุดสัปดาห์

577
00:31:02,583 --> 00:31:03,416
สวัสดี!

578
00:31:03,500 --> 00:31:04,791
เขาไม่ดีเหรอ?

579
00:31:06,250 --> 00:31:10,208
และอย่างที่มันมักจะทำ
ความพากเพียรได้รับผลตอบแทน

580
00:31:12,375 --> 00:31:13,500
-ไอเดน, ไอเดน.
-ใช่?

581
00:31:13,583 --> 00:31:15,625
ลองถามป้าของเธอดูสิ
ที่จะออกมาที่นี่เพียงไม่กี่วินาที?

582
00:31:15,708 --> 00:31:17,291
เพียงชั่วครู่หนึ่ง ขอบคุณ. ขอบคุณ.

583
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
สวัสดี.

584
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
สวัสดี. สวัสดี.

585
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
ฉันรู้ว่าคุณคงสงสัยในตัวฉัน

586
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
ให้ตายเถอะ ฉัน... ฉันเห็นด้วยกับคุณ

587
00:31:34,666 --> 00:31:36,166
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
ดีพอสำหรับเธอ

588
00:31:36,625 --> 00:31:40,958
แต่ฉันอยากจะบอกว่าไม่มีใคร
จะพยายามให้มากกว่าฉัน

589
00:31:44,625 --> 00:31:45,583
พร

590
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
ฉันหมายถึงมัน

591
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
ขอบคุณ ฉันหมายถึงมัน

592
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
ตกลง.

593
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
กรณี.

594
00:32:31,333 --> 00:32:32,166
ฉันรักคุณ.

595
00:32:32,250 --> 00:32:33,208
ฉันรักคุณ.

596
00:32:39,458 --> 00:32:40,541
งดงาม.

597
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
ความรู้สึกของครอบครัวของคุณ

598
00:32:49,666 --> 00:32:50,916
ความมั่นใจของคุณ

599
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
การมองโลกในแง่ดีของคุณ

600
00:32:53,333 --> 00:32:56,875
และวิธีที่คุณเชื่อ
ชีวิตควรจะสนุก

601
00:32:57,750 --> 00:32:59,083
และทำให้มันเป็นเช่นนั้น

602
00:33:00,708 --> 00:33:02,916
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องตลก ยกเว้นเรา ที่รัก

603
00:33:08,291 --> 00:33:10,916
-โอ้พระเจ้า!
-โอเค ขอบคุณ

604
00:33:13,166 --> 00:33:16,250
เร็วขนาดนั้น! 402 โทร.

605
00:33:16,333 --> 00:33:18,041
ดีแปดสิบเปอร์เซ็นต์

606
00:33:18,125 --> 00:33:21,208
และตำรวจของรัฐต้องการทราบ
หากคุณต้องการรายละเอียดความปลอดภัยของบิล

607
00:33:21,291 --> 00:33:22,583
-ไม่นะ. ไม่ ไม่
-ใช่.

608
00:33:22,666 --> 00:33:24,583
-แนชเก่งมาก ขอบคุณเอสเทล
-ใช่.

609
00:33:24,666 --> 00:33:25,833
โอเค นั่นไม่ใช่

610
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
อะไร มีอะไรผิดปกติเหรอ?

611
00:33:28,083 --> 00:33:30,125
นั่นไม่ใช่วิธีการเข้ารับตำแหน่ง
ในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย

612
00:33:30,750 --> 00:33:32,541
คนชอบดู
คนอื่นถูกลอตเตอรี่

613
00:33:32,625 --> 00:33:34,083
สิ่งที่คุณพูดไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

614
00:33:34,166 --> 00:33:36,041
- และคุณไม่--
-อะไร? อะไร อะไร

615
00:33:36,750 --> 00:33:39,458
การเป็นผู้ว่าการของฉันหมายถึงนักข่าวคนนั้น
แน่ใจว่าจะเผยแพร่เรื่องราว

616
00:33:39,541 --> 00:33:41,791
เอลล่า. การเต้นรำ

617
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
เปิดทีวี ช่องสี่.
แต่ฉันคิดว่ามันอยู่ที่พวกเขาทั้งหมด

618
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
ตกลง. ไม่นะ
เราไม่ต้องทำอย่างนั้น มัน--

619
00:33:46,416 --> 00:33:47,916
ใช่เราทำ ช่องสี่.

620
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
เป็นยังไงบ้าง--

621
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
ในที่สุดวันนี้ตอนเที่ยง
ลองดูสิ่งนี้

622
00:33:53,000 --> 00:33:55,125
ผู้ว่าราชการคนใหม่และสามีคนแรกของเรา

623
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
แสดงให้เราเห็นวิธีการทั้งหมด
เพื่อเฉลิมฉลองการเลื่อนตำแหน่ง

624
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
แค่ทำให้คุณยิ้มได้

625
00:34:04,458 --> 00:34:06,416
-ตกลง.
-ใช่?

626
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
- เราจะพบคุณกลับที่นี่ตอนหกโมงเช้า
-ใช่.

627
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
ฉันโง่กับสิ่งนี้

628
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
เข้าร่วมกับเราแล้ว

629
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีฉัน

630
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
และดูสิ คุณลืมได้ไหม
เกี่ยวกับนักข่าว โอเคไหม?

631
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น ฉันจะแก้ปัญหานี้

632
00:34:19,416 --> 00:34:20,750
-จริงหรือ?
-ใช่!

633
00:34:22,083 --> 00:34:24,000
บางทีคุณอาจถามเขาได้
เขาจะเล่าเรื่องได้อย่างไร

634
00:34:24,083 --> 00:34:27,000
เมื่อเขามีเพียงแค่ทหารเดาเท่านั้น
สิ่งที่เราทำหลังประตูที่ปิดสนิท

635
00:34:28,541 --> 00:34:29,708
เขาไม่ได้บอก ฉันทำ.

636
00:34:30,541 --> 00:34:32,166
-อะไร?
- มาเลยที่รัก

637
00:34:32,250 --> 00:34:34,708
ฟังนะ อย่าทำอย่างนี้กับตัวเองนะ โอเคไหม?

638
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
ผู้ชายได้ยินเรื่องซุบซิบเล็กน้อย
เกี่ยวกับอาหารกลางวันของเรา

639
00:34:36,958 --> 00:34:38,208
และเขาก็ถามคำถามฉัน

640
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
ฉันจะพูดอะไร?

641
00:34:39,541 --> 00:34:42,208
ที่เราใช้ห้องนอนคุยกัน?

642
00:34:42,708 --> 00:34:46,708
ไม่ โอเค? และสิ่งนี้จะทำให้คุณมีมนุษยธรรม

643
00:34:46,791 --> 00:34:48,041
ทำให้มีมนุษยธรรม?

644
00:34:48,125 --> 00:34:49,041
คำผิด.

645
00:34:49,125 --> 00:34:50,541
โอเค นั่นเป็นคำที่ผิด

646
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
ฉันแค่ต้องการให้คุณ-- เอาน่า

647
00:34:52,541 --> 00:34:54,416
ที่รัก ที่รัก ดูสิ--

648
00:34:54,500 --> 00:34:55,750
ฉันขอร้องคุณ

649
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
มาสนุกกับสิ่งนี้กันเถอะ

650
00:34:58,458 --> 00:34:59,541
ใช่?

651
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
มาพักหายใจกัน ตกลง?

652
00:35:03,125 --> 00:35:04,458
เราเอง.

653
00:35:07,875 --> 00:35:08,791
ใช่?

654
00:35:08,875 --> 00:35:13,291
ผู้ว่าราชการคนใหม่ของเราและสามีของเธอ
เป็นการยกระดับจิตวิญญาณของผู้ยืนดู

655
00:35:13,375 --> 00:35:15,958
ขณะที่พวกเขาเต้นเข้ารับตำแหน่ง

656
00:35:26,375 --> 00:35:27,333
สวัสดี?

657
00:35:28,583 --> 00:35:32,083
โอ้พระเจ้า! คุณดูน่ารัก

658
00:35:32,500 --> 00:35:34,833
ร่างกายของฉันระเบิดเหงื่อ

659
00:35:34,916 --> 00:35:36,375
เหงื่อที่มีความสุขครั้งแรกของฉัน

660
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
เฮ้ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

661
00:35:38,625 --> 00:35:41,541
แน่นอน. ใช่แน่นอน ทุกอย่างโอเคไหม?

662
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
ก็ไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันสามารถออกอากาศเรื่องนี้ด้วย

663
00:35:45,208 --> 00:35:46,750
ไรอันเพิ่งบอกฉันว่าเขาคือคนนั้น

664
00:35:46,833 --> 00:35:48,625
ที่แจ้งนักข่าว
เกี่ยวกับเวลาอาหารกลางวันของเรา

665
00:35:48,708 --> 00:35:50,250
และฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

666
00:35:55,875 --> 00:35:57,416
-สวัสดี?
-ฉันอยู่ที่นี่.

667
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
ไม่--ไม่มีปฏิกิริยา?

668
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
ฉันกำลังเดินอย่างระมัดระวังนะที่รัก

669
00:36:05,291 --> 00:36:08,500
ไรอันเชื่ออย่างจริงใจ
ฉันแค่เข้มงวดกับมันมากเกินไป

670
00:36:08,583 --> 00:36:11,291
ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าทรงทราบดี
เป็นสิ่งที่ฉันมักจะเป็น

671
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
ใช่แล้ว คุณรู้ปัญหาแล้ว
ด้วยความเป็นคนขี้เหนียว

672
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าเมื่อไรที่คุณลาถูก

673
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
ใช่.

674
00:36:19,708 --> 00:36:22,500
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
บอกฉันอย่างรวดเร็วว่าคุณคิดอย่างไร

675
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
ฉันคิดอย่างที่ฉันคิดมาตลอด

676
00:36:27,125 --> 00:36:29,833
ว่าสามีของคุณเป็นเห็บ
ระเบิดเวลาในชีวิตของคุณ

677
00:36:32,666 --> 00:36:33,791
เอาล่ะ...

678
00:36:35,041 --> 00:36:37,375
ฉันหมายถึงคุณน่าสงสัย
ของใครก็ตามที่มองโลกในแง่ดี ยังไงก็ตาม

679
00:36:37,458 --> 00:36:39,041
ดังนั้นคุณไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่จะถาม

680
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
ตกลง.

681
00:36:40,041 --> 00:36:41,875
และไรอันก็ยังเป็นผู้ชาย
ที่สละวิทยาลัย

682
00:36:41,958 --> 00:36:43,416
เพื่อเขาจะได้ส่งน้องชายของเขาไป

683
00:36:43,500 --> 00:36:45,416
เขายังคงเป็นผู้ชาย
ผู้ซึ่งรดน้ำซอสมะเขือเทศของเขา

684
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
คุณสัญญาว่าจะเอาอันนั้นไปพักผ่อน

685
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
คุณรู้อะไรไหม มันไม่ง่ายเลยที่จะลืม

686
00:36:49,625 --> 00:36:51,833
-เมื่อมีคนเมาในงานปาร์ตี้...
- สี่ปีที่แล้ว

687
00:36:51,916 --> 00:36:54,750
- สี่ปีที่แล้ว
-...และโม้-- โม้...

688
00:36:54,833 --> 00:36:58,666
ที่ธุรกิจของเขาทำ
เพิ่มอีก 300,000 ดอลลาร์

689
00:36:58,750 --> 00:37:00,458
เพราะเขาเปลี่ยนสูตร

690
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
- เพื่อรสชาติท้องถิ่น
- ไม่ เพราะเขารดน้ำซอสมะเขือเทศ

691
00:37:03,041 --> 00:37:04,833
ฉันไม่เข้าใจความต้องการของคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้ตอนนี้

692
00:37:07,833 --> 00:37:09,208
ยกโทษให้ฉันที่รัก

693
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
ห่ากับมันทั้งหมด

694
00:37:12,625 --> 00:37:16,166
เราขอใช้เวลาสักครู่ได้ไหม?

695
00:37:18,625 --> 00:37:21,541
เอลล่า คุณอายุ 34 ปี

696
00:37:23,375 --> 00:37:26,875
และคุณเพิ่งได้เป็นผู้ว่าการรัฐ...

697
00:37:28,166 --> 00:37:31,000
...ของรัฐที่คุณเคยเป็น
เกิดและเติบโตใน

698
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
และฉันแค่--

699
00:37:39,208 --> 00:37:40,666
และฉันแค่-- ฉัน...

700
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
ฉันแค่...

701
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
คิดถึงแม่บ้างไหม?

702
00:37:51,166 --> 00:37:52,125
ใช่.

703
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
ฉันด้วย.

704
00:37:58,916 --> 00:38:00,125
โอเค เอาล่ะ--

705
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
โอเค ฉันต้องถูพื้นแล้วไปซะ

706
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
ทำความสะอาดทางเดินที่ห้า

707
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
ตกลง. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

708
00:38:07,375 --> 00:38:09,208
ฉันก็รักคุณ. ไปเป็นผู้ว่าฯ.

709
00:38:10,833 --> 00:38:11,833
ลาก่อน.

710
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
มีโอกาสได้ไปต่อหรือเปล่า.
การแก้ไขบิลแม่?

711
00:38:19,458 --> 00:38:21,416
ใช่ฉันรู้ว่ามันน่าอ่านมาก

712
00:38:21,500 --> 00:38:24,250
แต่มีบทสรุปมาให้
ทั้งหมดที่เราต้องการคือสามคะแนนเสียง

713
00:38:24,541 --> 00:38:25,750
โอเค แม็กกี้ ลาก่อน

714
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
คุณผู้หญิง?

715
00:38:32,708 --> 00:38:34,333
ฉันแค่อยากจะบอกว่ามันดีแค่ไหน

716
00:38:34,416 --> 00:38:37,708
-อยู่ในรายละเอียดของคุณทั้งหมด--
- ขอโทษคุณพูดอะไร?

717
00:38:37,791 --> 00:38:41,375
ฉันแค่บอกว่าฉันสนุกจริงๆ
เวลาของฉันกับรายละเอียดของคุณ

718
00:38:41,458 --> 00:38:42,916
-อย่าบอกนะว่าจะไปแล้ว..
- ไม่ คุณจะออกไป

719
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
- ฉันจะไปไหน?
-เอาล่ะ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของผู้ว่าการบิล

720
00:38:44,583 --> 00:38:46,333
-ตอนนี้จะดูแลคุณแล้ว
-ไม่ ขอโทษนะแนช

721
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
ฉันแค่ไม่ปล่อยไป
ของคนร่าเริงเพียงคนเดียวแถวนี้

722
00:38:49,416 --> 00:38:50,666
คุณกำลังมากับฉัน

723
00:38:52,166 --> 00:38:53,208
ขอบคุณ ลิว--

724
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

725
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
ขอบคุณกลับ.

726
00:39:01,875 --> 00:39:02,750
เอ้ย

727
00:39:04,000 --> 00:39:04,875
เอ้ย

728
00:39:07,875 --> 00:39:10,416
ฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนี้
คืนสุดท้ายของเราในอพาร์ตเมนต์

729
00:39:11,250 --> 00:39:12,125
รออะไร?

730
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
มาอาศัยอยู่ที่นี่ต่อไป
ตราบเท่าที่เราทำได้

731
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
อะไร ทำไม

732
00:39:18,750 --> 00:39:20,875
ไม่ ฉันแค่อยากให้เราปกป้อง...

733
00:39:23,208 --> 00:39:25,125
ฉันต้องการเรา...

734
00:39:26,750 --> 00:39:31,083
ให้มากที่สุด...เพื่อ...
เหมือนเดิม

735
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
คุณรู้ไหมเราไม่จำเป็นต้องย้าย
ถึงที่พักทันที

736
00:39:34,958 --> 00:39:36,375
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้

737
00:39:37,250 --> 00:39:39,041
- มันเสร็จแล้ว.
-ใช่แน่นอน

738
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
-ตกลง.
-ตกลง.

739
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
นั่นคือ...

740
00:39:45,875 --> 00:39:46,875
แต่...

741
00:39:47,833 --> 00:39:49,750
แต่ฉันก็ยังสามารถตรวจสอบ...

742
00:39:51,291 --> 00:39:54,500
...คฤหาสน์ผู้ว่าการรัฐ ขวา?

743
00:39:55,416 --> 00:39:56,250
ใช่.

744
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
ใช่. ใช่.

745
00:39:59,208 --> 00:40:01,208
มาเลย ฉันจะสนุกไปกับมัน ที่รัก

746
00:40:01,833 --> 00:40:03,416
-คุณรู้?
-ใช่.

747
00:40:03,500 --> 00:40:05,666
นี่แหละที่เรียกว่าทัศนคติที่ดี

748
00:40:09,791 --> 00:40:11,833
วันสถาปนา.

749
00:40:11,916 --> 00:40:15,500
ซึ่งมักจะหมายถึงความฝันของใครบางคน
กำลังจะเกิดขึ้นจริง

750
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
ขอบคุณ

751
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
ใช่. ขอโทษ.

752
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
คุณรู้ข้อเท็จจริง

753
00:40:41,625 --> 00:40:42,708
เรากำลังติดขัด

754
00:40:43,291 --> 00:40:45,875
ฉันมีเวลาเพียง 14 เดือนที่จะให้บริการคุณ

755
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
จะต้องตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก
และรวดเร็ว

756
00:40:48,875 --> 00:40:51,958
แต่ละดอลลาร์ที่วางไว้
ในการศึกษาปฐมวัยคุณภาพสูง...

757
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
สามารถสร้างรายได้มากถึงเจ็ดดอลลาร์
และ 30 เซ็นต์ใน...

758
00:40:54,833 --> 00:40:58,250
ผู้อาวุโสของเราหลายคนได้สูญเสียไป
เงินบำนาญของพวกเขาแก่นักวางแผนการเงิน...

759
00:40:58,333 --> 00:41:01,625
และศักยภาพของลูกหลานเรา
อายุห้าขวบหรือน้อยกว่า...

760
00:41:01,708 --> 00:41:03,958
ครูที่ถูกข่มขู่นัดหยุดงาน
คงจะทำลายล้าง...

761
00:41:04,041 --> 00:41:08,625
หากเราไม่สร้างความหมาย
ประสบการณ์ก่อนวัยเรียนสำหรับพวกเขาตอนนี้

762
00:41:08,708 --> 00:41:09,958
ก่อนวัยเรียน!

763
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
ในที่สุด...

764
00:41:11,166 --> 00:41:13,333
-ในที่สุด?
-...และที่สำคัญที่สุดคือ

765
00:41:13,416 --> 00:41:17,291
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้
เราต้องมีฉันทามติของทั้งสองฝ่าย

766
00:41:17,375 --> 00:41:19,916
ฉัน... ฉันชอบคำนั้นมากกว่าที่จะประนีประนอม

767
00:41:20,000 --> 00:41:23,750
เพราะมันทำให้เกิดความหลงใหลส่วนบุคคล
และให้ความสำคัญกับเหตุผลเป็นสำคัญ

768
00:41:23,833 --> 00:41:25,958
ที่นี่ที่นี่ ผ่านมันลง
ด่วน ด่วน ด่วน...

769
00:41:26,041 --> 00:41:28,041
ผู้ร่างกฎหมายของเราต้องการ--

770
00:41:34,458 --> 00:41:38,208
ผู้ร่างกฎหมายของเราต้องการเวลาเพื่อคิดอย่างแท้จริง

771
00:41:38,291 --> 00:41:41,625
ขณะที่พวกเขาตัดสินใจ
ซึ่งจะส่งผลต่อชะตากรรมของเรา

772
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
และนั่นก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

773
00:41:43,875 --> 00:41:46,791
เมื่อพวกเขาใช้เวลาเจ็ดวัน
ถึง 12 ชั่วโมงในแต่ละวัน

774
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
ระดมเงินรณรงค์
และส่งผลให้ไม่มีเวลา

775
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
ที่จะอ่านบิลที่พวกเขาลงคะแนนด้วย!

776
00:41:54,000 --> 00:41:56,291
เราต้องใช้เวลาและพลังงาน

777
00:41:56,375 --> 00:42:00,375
ถูกใช้ไปกับการได้รับการเลือกตั้งใหม่
เพื่อทำงานที่เราได้รับเลือก

778
00:42:00,458 --> 00:42:02,375
- เพื่อดำเนินการเป็นอันดับแรก
- เร็ว เร็ว เร็ว.

779
00:42:02,458 --> 00:42:05,875
หรือไม่ก็จินตนาการได้ไม่ยากว่าสักวันหนึ่ง

780
00:42:05,958 --> 00:42:08,583
ที่เราเพียงแค่ลืม
เกี่ยวกับการเลือกตั้งและเพียง...

781
00:42:13,208 --> 00:42:16,500
และเพียงสำนักงานมือ
สำหรับผู้ที่หาเงินได้มากที่สุด

782
00:42:16,583 --> 00:42:18,333
เพราะพวกเขาจะต้องชนะอยู่แล้ว

783
00:42:18,416 --> 00:42:19,291
ขอบคุณเอลล่า!

784
00:42:19,375 --> 00:42:24,250
รัฐบาลทำงานได้ดีที่สุดเมื่อพลเมือง
สนใจและมีส่วนร่วม

785
00:42:25,083 --> 00:42:26,833
เพราะอย่างที่บอกไปแล้วว่า

786
00:42:27,416 --> 00:42:30,166
“ถ้าไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

787
00:42:30,250 --> 00:42:32,125
คุณอาจจะได้
สิ่งที่คนอื่นต้องการ"

788
00:42:32,208 --> 00:42:33,041
ถูกต้อง!

789
00:42:33,125 --> 00:42:35,625
ดังนั้นได้โปรดมาเริ่มกันเลย

790
00:42:35,708 --> 00:42:36,916
-ขอบคุณ.
- เรารักคุณเอลล่า!

791
00:42:37,458 --> 00:42:39,291
-คุณคิดอย่างไร?
- เธอเก่งมาก

792
00:42:40,250 --> 00:42:43,541
มาเร็ว. นั่งอยู่บ้านก็ได้
ไปกันเลย ขึ้น, ขึ้น.

793
00:42:43,625 --> 00:42:44,958
ไปเอลล่า!

794
00:42:45,791 --> 00:42:47,708
เธอเหลือเชื่อ!

795
00:42:47,791 --> 00:42:49,291
- ไม่ได้กล่าวถึงคุณ
-ไม่ครับแม่ แม่. แม่.

796
00:42:49,375 --> 00:42:50,416
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

797
00:42:50,500 --> 00:42:51,666
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

798
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
เอสเทล. เคซี่ย์อยู่ที่นี่เหรอ?

799
00:42:53,708 --> 00:42:55,541
ฉันฝากข้อความถึงเขา
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

800
00:42:55,625 --> 00:42:57,666
อยากให้ฉันเป็นห่วงเขาด้วยเหรอ?
ฉันจะรับมันต่อไป

801
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
ไม่ ไม่ ขอบใจนะ

802
00:43:02,583 --> 00:43:04,375
เอลล่า นั่นมันยากนะ

803
00:43:04,458 --> 00:43:06,041
-คุณเป็นคนดี.
-ขอบคุณ.

804
00:43:06,833 --> 00:43:09,708
ป้าของฉันพูดอะไรกับคุณ
อยู่บนขั้นบันไดเมื่อกี้เหรอ?

805
00:43:10,833 --> 00:43:11,791
เอสเทล?

806
00:43:14,166 --> 00:43:18,083
ฉันสัญญากับเธอว่าจะไม่บอกคุณ
และทำให้คุณกังวลโดยไม่จำเป็น

807
00:43:18,166 --> 00:43:19,416
แต่ตั้งแต่เรือลำนั้นแล่นไปแล้วเหรอ?

808
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
เธอแค่ถามว่าเคซี่ย์โทรมา--

809
00:43:21,083 --> 00:43:22,208
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม เอสเทล?

810
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
ขออภัย สักครู่

811
00:43:23,208 --> 00:43:25,333
ฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับเคซี่ย์ที่นี่ โอเคไหม?

812
00:43:25,416 --> 00:43:26,833
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว โอเคไหม?

813
00:43:26,916 --> 00:43:29,166
คุณอยากจะจัดการกับฉันที่นี่
สักครู่เหรอ?

814
00:43:31,333 --> 00:43:32,416
ใช่.

815
00:43:33,291 --> 00:43:34,583
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ขอบคุณ

816
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
คุณไม่ได้พูดถึงฉัน

817
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
บิลส่งข้อความมาให้ฉันเพื่อไม่ขอบคุณเขา

818
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
และมันโยนฉัน

819
00:43:39,583 --> 00:43:40,791
หากฉันขอบคุณใครอีก

820
00:43:40,875 --> 00:43:42,583
มันจะดู
ขณะที่ฉันกำลังดูหมิ่นบิล

821
00:43:42,666 --> 00:43:45,875
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันคิดมากเกินไปอย่างชัดเจน

822
00:43:45,958 --> 00:43:46,791
ตามปกติ

823
00:43:47,250 --> 00:43:48,166
ใช่.

824
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
ขอโทษ.

825
00:43:50,625 --> 00:43:53,083
ฉันมีกำหนดการกล่าวสุนทรพจน์ในวันพรุ่งนี้
ฉันจะชดใช้ให้คุณที่นั่น เป็นยังไงบ้าง?

826
00:43:53,583 --> 00:43:54,791
โดยบอกว่าอะไรนะ? โดยบอกว่า...

827
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

828
00:43:56,291 --> 00:43:58,500
- นั่นเป็นคำถามจริงเหรอ?
-ใช่.

829
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
เอาล่ะ ให้ฉันติดต่อกลับไปหาคุณในเรื่องนั้น

830
00:44:08,166 --> 00:44:09,583
เอสเทล ฉันมีอะไรต่อไป?

831
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
พบปะพูดคุยกับผู้บริจาค

832
00:44:11,125 --> 00:44:12,833
-ไปกันเลยดีกว่า
-ไม่สามารถ.

833
00:44:12,916 --> 00:44:14,083
-เคซี่ย์?
-ใช่.

834
00:44:14,166 --> 00:44:17,583
ฉันรู้. ฉันจะดูแลมัน
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

835
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
ขอบคุณ.

836
00:44:23,041 --> 00:44:24,166
เคซี่ย์!

837
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
เคซี่ย์! ฉันชื่อเอลล่า

838
00:44:33,166 --> 00:44:34,791
-สวัสดี.
-เฮ้.

839
00:44:44,041 --> 00:44:45,083
สวัสดี

840
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
สวัสดี.

841
00:44:51,000 --> 00:44:52,916
สิ่งแรกก่อน ดีใจที่ได้พบคุณ

842
00:44:55,125 --> 00:44:56,291
คุณเป็นอย่างไร?

843
00:44:56,958 --> 00:44:57,791
ฉัน...

844
00:45:00,583 --> 00:45:03,041
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ติดต่อมา

845
00:45:03,125 --> 00:45:05,041
-มันก็แค่...
-ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช้ได้.

846
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
คุณไม่ต้องการให้ฉันเป็น "พี่สาวใหญ่"
นั่นคือมันเหรอ?

847
00:45:08,541 --> 00:45:10,250
-ใช่แล้ว ใช่.
-ใช่. ใช่.

848
00:45:11,166 --> 00:45:13,875
ป้าเฮเลนจึงพูด
ตอนนี้คุณเป็นผู้ว่าการรัฐแล้ว

849
00:45:13,958 --> 00:45:15,875
ใช่. ใช่.

850
00:45:15,958 --> 00:45:16,791
แปลกใช่มั้ย?

851
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
ไม่ ไม่

852
00:45:21,583 --> 00:45:22,458
ว้าว.

853
00:45:23,291 --> 00:45:24,500
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

854
00:45:25,166 --> 00:45:28,000
คุณยังคงใช้คณิตศาสตร์ของคุณอยู่
ที่จะแนะนำผู้คนเกี่ยวกับการเดิมพันกีฬา?

855
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
ใช่แล้ว และฉันก็ถึงกำหนดเวลาแล้ว

856
00:45:29,333 --> 00:45:31,708
ดังนั้นฉันต้อง-- ถ้าฉันทำได้...

857
00:45:42,416 --> 00:45:43,458
รอได้ไหม?

858
00:45:43,750 --> 00:45:46,541
สั้น ๆ แต่คุณรู้ไหมว่านี่คือ
สิ่งที่ละเอียดอ่อนมากในกำหนดเวลา

859
00:45:47,208 --> 00:45:48,375
เข้าใจแล้ว.

860
00:45:50,041 --> 00:45:51,333
อย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?

861
00:45:51,416 --> 00:45:52,375
ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณ...

862
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
เกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวน้อยผู้ยิ่งใหญ่ที่คุณบอกว่า--

863
00:45:54,458 --> 00:45:56,041
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันค--

864
00:45:56,125 --> 00:45:57,458
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น นั่นคือ...

865
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
-นั่นคือ-- ไม่

866
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
ฉันขอโซดาหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

867
00:46:03,416 --> 00:46:05,125
-ใช่แน่นอน มันอยู่ใน...
- ขอบคุณ

868
00:46:07,500 --> 00:46:09,541
คุณเคยติดต่อกับพ่อบ้างไหม?

869
00:46:09,625 --> 00:46:12,708
ใช่ เขาทิ้งข้อความเสียงไว้ให้ฉันตลอด

870
00:46:12,791 --> 00:46:13,625
จริงหรือ

871
00:46:14,833 --> 00:46:15,666
ใช่.

872
00:46:16,583 --> 00:46:18,166
วันนี้เป็น...

873
00:46:18,875 --> 00:46:20,708
ฉันจะแสดงให้คุณดู ฉันจะแสดงให้คุณดู

874
00:46:24,083 --> 00:46:26,708
เคซี่ย์ ฉันแค่อยากให้คุณไปพบกับโอลิมเปีย

875
00:46:27,333 --> 00:46:28,166
ไปข้างหน้าที่รัก

876
00:46:29,000 --> 00:46:30,208
สวัสดีเคซี่ย์

877
00:46:30,291 --> 00:46:33,541
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า... อย่าหยุดมัน
มันจะบ้าไปแล้ว..

878
00:46:35,208 --> 00:46:37,000
นี่คือโอลิมเปีย

879
00:46:37,083 --> 00:46:41,041
วิธีที่แปลกแต่อาจเหมาะสม
เพื่อให้เราได้พบกัน

880
00:46:41,125 --> 00:46:42,083
จริงหรือ

881
00:46:42,166 --> 00:46:45,875
พ่อของคุณและฉัน
ได้อ่านเกี่ยวกับการให้อภัย

882
00:46:46,625 --> 00:46:50,916
และฉันคิดว่าเขาได้เรียนรู้แล้วว่า
ฉันคิดว่านักเขียนหญิงคนหนึ่งทำได้ดีที่สุด

883
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
“คุณสามารถไขว่คว้าอดีตได้
แน่นไปที่หน้าอกของคุณ

884
00:46:55,375 --> 00:46:59,250
ว่าแขนของคุณเต็มเกินไป
ที่จะโอบรับปัจจุบัน"

885
00:46:59,333 --> 00:47:01,541
ให้ฉันทิ้งคุณไว้กับสิ่งนั้น

886
00:47:02,208 --> 00:47:05,833
และเพียงแค่รู้
ที่ฉันเป็นกำลังใจให้กับครอบครัวของคุณ...

887
00:47:10,000 --> 00:47:11,083
ใช่

888
00:47:11,666 --> 00:47:13,208
...เพื่อรักษา

889
00:47:13,833 --> 00:47:14,833
ลาก่อน.

890
00:47:14,916 --> 00:47:16,416
พระเจ้าที่ดี

891
00:47:18,083 --> 00:47:20,291
มีสิ่งเหล่านี้อีกมากมาย
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

892
00:47:20,375 --> 00:47:23,541
ฉันหยุดฟัง แต่เรื่องนั้น
แค่-- มันเข้าถึงคุณนะรู้ไหม?

893
00:47:23,625 --> 00:47:26,166
ให้ฉัน-- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ ตกลง?

894
00:47:26,666 --> 00:47:28,541
ใช่แล้ว มันน่าทึ่งมาก ขอบคุณ.

895
00:47:30,791 --> 00:47:32,083
ได้ไหม? ไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน

896
00:47:32,958 --> 00:47:34,000
ใช่.

897
00:47:34,750 --> 00:47:35,583
คุณต้องการบ้างไหม?

898
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
ไม่ ฉันสบายดี

899
00:47:37,333 --> 00:47:38,958
ทำไมคุณถึงคอยตรวจสอบนาฬิกาของคุณ?

900
00:47:39,708 --> 00:47:41,375
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

901
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
ไม่ มันก็แค่
ฉันแค่ต้องทำให้กำหนดเวลาของฉัน

902
00:47:43,291 --> 00:47:45,583
และฉันก็ไม่ชอบเลย
เพื่อให้สูงก่อนหกโมง

903
00:47:45,666 --> 00:47:46,541
อะไร

904
00:47:47,291 --> 00:47:50,333
เราไม่ได้เจอกันเลย
ตลอดเวลานี้ และคุณอยากจะสูงส่งไหม?

905
00:47:50,625 --> 00:47:53,708
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะสูง
เมื่อเราไม่ได้คุยกันนานขนาดนั้น?

906
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
เพียงเพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

907
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
ไม่ตรวจฉลากเหรอ?

908
00:47:59,541 --> 00:48:00,958
สารสกัดจากมะนาวน้ำตาล

909
00:48:01,791 --> 00:48:02,833
หกโดส - หกโดส

910
00:48:02,916 --> 00:48:05,375
ใช่แล้วคุณไม่ได้อ่าน
คำว่า "กัญชา" ใหญ่โตอยู่ข้างๆ เหรอ?

911
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

912
00:48:08,333 --> 00:48:09,208
โอ้พระเจ้า!

913
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
เลขที่!

914
00:48:10,791 --> 00:48:13,041
ในปี 2551 มีเพียง 13 รัฐเท่านั้น

915
00:48:13,125 --> 00:48:15,791
อนุญาตให้ใช้กัญชาทางการแพทย์ได้
รวมถึงอันนี้ด้วย

916
00:48:15,875 --> 00:48:19,958
แม้ว่าเอลล่าจะหลงใหลก็ตาม
ได้รณรงค์ต่อต้านการทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย

917
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
- ฉันจะตายไหม?
- คุณจะตาย.

918
00:48:21,541 --> 00:48:23,541
-อย่างจริงจัง. ไม่ คุณจะตาย
-เคซี่ย์ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!

919
00:48:23,625 --> 00:48:25,333
มัน...แรงมั้ย?

920
00:48:25,416 --> 00:48:27,208
- มันค่อนข้างแข็งแกร่ง
- ฉันจะประสาทหลอนไหม?

921
00:48:27,291 --> 00:48:29,500
ซาติวา. เป็นเรื่องน่ายินดี คลายเครียด

922
00:48:29,583 --> 00:48:31,666
สำหรับฉัน มันกำจัดลางสังหรณ์
ความผิดแบบอิสระ

923
00:48:31,750 --> 00:48:33,291
การดูน้ำหนัก อะไรประมาณนั้น

924
00:48:33,625 --> 00:48:35,958
ตกลง. ฉันจะไม่กังวล

925
00:48:36,708 --> 00:48:39,125
ฉันไม่ได้มีมาก ไม่เป็นไร.

926
00:48:41,166 --> 00:48:43,416
-ใช่. ตกลง.
-อะไร?

927
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
คุกกี้แข็งแกร่งขึ้น

928
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
Snowbird ยังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

929
00:48:52,916 --> 00:48:53,750
ใช่.

930
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
เราจะส่งความโล่งใจ
ไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งห้ามทำงานล่วงเวลาได้

931
00:48:56,916 --> 00:48:57,750
อึ.

932
00:49:00,125 --> 00:49:00,958
ขอโทษ.

933
00:49:05,541 --> 00:49:08,708
ฉันแค่สามารถใช้เงินพิเศษได้
การหย่าร้างคือ...

934
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
การหย่าร้างกำลังทำให้ฉันท้อใจ

935
00:49:10,416 --> 00:49:11,875
เธอได้รับสิ่งที่ยุติธรรมแล้วเพื่อน

936
00:49:13,916 --> 00:49:14,750
ใช่.

937
00:49:21,291 --> 00:49:24,125
ฉันคิดว่าสโนว์เบิร์ดต้องการพวกเราเป็นพิเศษ
ที่จะอยู่ในงาน

938
00:49:24,833 --> 00:49:25,666
คุณกำลังทำอะไร?

939
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
เราต้องการการอนุมัติจริงสำหรับการทำงานล่วงเวลา

940
00:49:28,333 --> 00:49:30,541
เธออยู่ในการประชุมที่เป็นส่วนตัวมาก

941
00:49:30,625 --> 00:49:32,625
-และบอกว่าเธอไม่อยากถูกรบกวน
- หยุดมันเดี๋ยวนี้

942
00:49:32,708 --> 00:49:34,791
ฉันกำลังจมน้ำเพื่อน ตกลง?

943
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
เราอยู่ห่างจากการทำงานล่วงเวลาอีกห้านาที

944
00:49:37,041 --> 00:49:39,416
- นั่นคือ 79 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
- ไม่อย่างแน่นอน

945
00:49:39,500 --> 00:49:42,500
ฉันมีเงินหกดอลลาร์เป็นชื่อของฉัน ตกลง?

946
00:49:42,583 --> 00:49:43,791
ฉัน--ฉันแค่--

947
00:49:43,875 --> 00:49:46,166
ฉัน-- ฉันจะพาเด็กๆ วันอาทิตย์ ใช่ไหม?

948
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
และพวกเขาก็ไม่อยากมาด้วยซ้ำ

949
00:49:47,833 --> 00:49:49,750
ฉันเลือกคนที่อายุน้อยที่สุดขึ้นมา เธอกรีดร้อง

950
00:49:49,833 --> 00:49:52,583
ฉันวางเธอลง เธอกรีดร้อง
ไม่มีอะไรที่ฉันลองใช้ได้ผลกับพวกเขา

951
00:49:52,666 --> 00:49:54,958
ฉันจึงแค่อยากมีวันดีๆสักวันหนึ่ง ตกลง?

952
00:49:55,041 --> 00:49:59,250
หนึ่ง... หนึ่งเดียวเชิงบวก
ชอบประสบการณ์ที่ดี

953
00:49:59,333 --> 00:50:02,416
ที่ฉันพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง
หรือชอบ หรือฉันเข้าใจแล้ว...

954
00:50:02,500 --> 00:50:04,791
รับของขวัญให้พวกเขา บางสิ่งบางอย่าง.

955
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
สมาคมที่รักบางกลุ่ม
ก่อนที่พวกเขาจะคิดจบ

956
00:50:07,666 --> 00:50:12,166
ว่าพ่อของพวกเขา
ก็เป็นเช่นนี้ ไม่มีอะไร เป็นศูนย์ ไม่...

957
00:50:21,500 --> 00:50:22,625
คุณกำลังพยายามที่จะร้องไห้?

958
00:50:22,708 --> 00:50:23,541
เลขที่

959
00:50:24,625 --> 00:50:26,500
ไม่ มีบางอย่าง... มีบางอย่างเกิดขึ้น

960
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
บางสิ่งบางอย่าง...

961
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

962
00:50:32,500 --> 00:50:34,166
ฉันไม่ได้--ฉันไม่รู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

963
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
นั่น นั่น นั่น

964
00:50:42,291 --> 00:50:43,875
ตกลง. คุณได้รับอนุญาตให้อยู่

965
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
สำเนา.

966
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
ที่รัก? ฉันอยู่ที่นี่

967
00:50:52,083 --> 00:50:53,583
ฉันอยู่ที่ทำเนียบผู้ว่าราชการ

968
00:50:56,083 --> 00:50:58,750
ฉันได้รับพนักงาน, รถยนต์, สำนักงาน,

969
00:50:58,833 --> 00:51:01,500
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉันเอง
เพราะร้องไห้หนักมาก

970
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
ใช่คุณทำ

971
00:51:03,791 --> 00:51:06,541
และ...เราก็ได้ใช้เฮลิคอปเตอร์

972
00:51:06,625 --> 00:51:08,375
ไม่ใช่ครับ เฮลิคอปเตอร์มีไว้เพื่อการเดินทางเร่งด่วน

973
00:51:08,458 --> 00:51:10,500
เมื่อเป็นไปไม่ได้อย่างอื่น
การขนส่งจะทำ

974
00:51:10,583 --> 00:51:11,958
มีเปียโน!

975
00:51:12,041 --> 00:51:15,500
ไรอัน ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำงาน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้

976
00:51:15,583 --> 00:51:19,083
ดังนั้นฉันจะ...
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้ โอเคไหม?

977
00:51:19,166 --> 00:51:21,000
แต่ฉันทำ-- ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

978
00:51:21,083 --> 00:51:23,500
ฉันคุยกับผู้ชายคนนั้น
เขาจะฆ่าเรื่อง..

979
00:51:23,583 --> 00:51:25,458
-คุณทำ?
-ใช่. แต่ถ้าเท่านั้น...

980
00:51:25,541 --> 00:51:29,583
หากคุณยอมให้เขา
การเข้าถึงพิเศษเพียงเล็กน้อย

981
00:51:29,666 --> 00:51:32,708
และเขาจำเป็นต้องรู้
ภายในชั่วโมงถัดไป

982
00:51:33,291 --> 00:51:35,000
ไม่ ไม่มีการเข้าถึงพิเศษ

983
00:51:35,083 --> 00:51:36,583
เรากำลังถูกขู่กรรโชก

984
00:51:43,666 --> 00:51:45,208
ฉันแน่ใจว่าได้รับมัน

985
00:51:46,041 --> 00:51:49,625
ยกมือขึ้นถ้าคุณเคยล้ม
สำหรับคนผิด

986
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
กรณี?

987
00:51:54,833 --> 00:51:56,083
คุณเคย...?

988
00:51:56,583 --> 00:51:58,250
ไม่ไม่เป็นไร

989
00:52:02,000 --> 00:52:07,666
จำครั้งแรกได้ไหม.
เราสูงด้วยกันไหม?

990
00:52:08,500 --> 00:52:09,791
ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวสำหรับฉัน

991
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
ตอนที่คุณอยู่ที่ MIT?

992
00:52:11,875 --> 00:52:13,541
และฉันก็ภูมิใจมาก

993
00:52:14,500 --> 00:52:16,958
และฉันก็ตระหนักได้เป็นครั้งแรกว่าคุณเป็นโรคกลัวความหวาดกลัว

994
00:52:17,791 --> 00:52:21,250
ไม่ใช่อาการหวาดกลัวที่ชุมชนหากคุณอยู่กับที่
ขึ้นอยู่กับทางเลือกที่เสรี

995
00:52:21,333 --> 00:52:23,583
และไม่ใช่โรคกลัว
หรือการบังคับที่ไม่อาจต้านทานได้

996
00:52:23,666 --> 00:52:25,375
อย่าให้มีการอภิปรายที่

997
00:52:26,000 --> 00:52:28,666
ฉันจำได้ว่ามันยิ่งใหญ่แค่ไหน

998
00:52:28,750 --> 00:52:31,291
เพื่อไม่ให้รู้สึกว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ

999
00:52:32,041 --> 00:52:36,250
มันเหมือนกับโรงเก็บขยะ
ในสมองของฉันปิดตัวลง

1000
00:52:36,583 --> 00:52:39,875
และฉันก็มีความคิดที่ยอดเยี่ยมและชัดเจนเหล่านี้

1001
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
แน่นอนว่าฉันไม่เคยทำแบบนั้นอีก แต่...

1002
00:52:43,625 --> 00:52:45,375
มันน่าดึงดูดใจอย่างแน่นอน

1003
00:52:48,666 --> 00:52:50,833
โอ้แม่ที่รัก
ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง

1004
00:52:50,916 --> 00:52:52,083
-เลขที่. เอลล่า ได้โปรด!
- เอาล่ะรอรอ

1005
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
-ให้ฉันได้ระบายความคิดออกมาในขณะที่ฉันทำได้!
-ไม่ เอลล่า ได้โปรด

1006
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
-เอลล่า ไม่...
-เอาล่ะ หนึ่ง...

1007
00:52:55,166 --> 00:52:57,000
คือว่าฉันคิดถึงคุณมาก

1008
00:52:57,083 --> 00:52:58,916
และฉันคิดว่าคุณเก่งมาก

1009
00:52:59,000 --> 00:53:01,541
แล้วถ้าคุณกำลังโกรธจัดล่ะ--

1010
00:53:01,625 --> 00:53:05,125
คุณเป็นโรควิตกกังวลเล็กน้อย
เป็นส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่ของคุณ

1011
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
และล่าสุดนี้ก็ได้บอกความจริงแล้ว...

1012
00:53:09,916 --> 00:53:14,458
ฉันเองก็มีเรื่องเล็กน้อยเช่นกัน...
จมอยู่ในความวิตกกังวลของตัวเอง

1013
00:53:15,458 --> 00:53:17,791
แต่ฉันไม่ได้จมน้ำในขณะนี้

1014
00:53:17,875 --> 00:53:19,041
ไม่ครับ.

1015
00:53:19,583 --> 00:53:21,000
ระหว่างเรา ฉัน...

1016
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้รับ
เพื่อทำงานนี้!

1017
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
แม้ว่าฉันจะได้มาโดยบังเอิญก็ตาม

1018
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
และ...

1019
00:53:30,083 --> 00:53:33,000
ที่เหลือ...เรื่องส่วนตัว...

1020
00:53:35,416 --> 00:53:36,375
ฉันไม่รู้

1021
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
ความจริงก็คือฉันกังวล
ว่าเขาไม่รักฉัน

1022
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
ไม่เชิง.

1023
00:53:43,791 --> 00:53:45,041
ว่าเขาแค่อยากจะ...

1024
00:53:47,666 --> 00:53:48,916
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1025
00:53:51,166 --> 00:53:52,375
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1026
00:53:52,458 --> 00:53:53,708
มันเป็นเพียง...

1027
00:53:54,583 --> 00:53:57,375
มันซับซ้อนเมื่อคุณมา
จากภูมิหลังของเรา

1028
00:53:57,458 --> 00:54:00,333
และคุณอยู่กับใครสักคน
มาจากครอบครัวธรรมดาๆ ใช่ไหมเคส?

1029
00:54:00,833 --> 00:54:03,583
ใช่ โดยส่วนตัวแล้ว ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อหยุดพยายามทำตัวให้เป็นปกติ

1030
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
และเลือกสิ่งที่ง่ายกว่า

1031
00:54:06,291 --> 00:54:08,625
โอ้เคส... ฉันรักคุณ.

1032
00:54:09,458 --> 00:54:10,541
ฉันขอ...

1033
00:54:11,083 --> 00:54:13,875
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น--
เล็กๆ น้อยๆ ที่จะพูด

1034
00:54:14,458 --> 00:54:15,708
ถ้าฉันได้.

1035
00:54:18,208 --> 00:54:21,458
ฉันไม่เคยพูดแบบนี้
แม้กระทั่งกับตัวฉันเอง แต่...

1036
00:54:25,208 --> 00:54:30,208
ฉันรู้แน่ชัดว่าต้องทำอะไร
ในงานใหม่นี้

1037
00:54:32,125 --> 00:54:34,291
และพระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันคิดว่าฉันทำได้

1038
00:54:35,500 --> 00:54:38,666
ฉันสามารถทำให้ชีวิตของผู้คนดีขึ้นได้

1039
00:54:40,041 --> 00:54:41,625
ยิ่งกว่ารุ่นก่อนของฉันด้วยซ้ำ

1040
00:54:41,708 --> 00:54:44,333
ใครเป็นคนน่ารัก
และทุกคนก็รักเขา

1041
00:54:44,416 --> 00:54:47,750
แต่...เขาไม่รักพวกเขาตอบ
ไม่ได้จริงๆ

1042
00:54:47,833 --> 00:54:49,458
ไม่เพียงพอที่จะต่อสู้กับผู้แข็งแกร่ง

1043
00:54:49,541 --> 00:54:53,791
และแน่นอนว่าฉันจะไม่มีวันทำได้
เพื่อสร้างสิ่งนั้น...

1044
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
“หยุดโลก!”

1045
00:54:56,333 --> 00:54:59,833
“สวัสดีเนลลี เด็กๆ สบายดีไหม?
อันไหน? เด็กหรือผู้ชาย--"

1046
00:54:59,916 --> 00:55:02,750
ฉันไม่มีคำอุทธรณ์แบบนั้น โอเคไหม?
ฉันไม่มีบทสนทนา

1047
00:55:02,833 --> 00:55:05,458
และปืนใหญ่ในงานปาร์ตี้
ไม่ชอบฉันเลย!

1048
00:55:05,541 --> 00:55:09,500
พวกเขาไม่เห็นค่าความคิดของฉัน
หรืองานที่เข้าทาง!

1049
00:55:09,583 --> 00:55:12,541
พวกเขาไม่พอใจพลังงานของฉันจริงๆ
นั่นหมายความว่าอะไรก็ตาม!

1050
00:55:13,166 --> 00:55:16,500
แต่ฉันรู้ว่าอะไรต้องการ
ที่จะทำในงานใหม่นี้

1051
00:55:16,583 --> 00:55:19,750
ตกลง? เราจำเป็นต้องดึงดูดธุรกิจใหม่

1052
00:55:19,833 --> 00:55:23,500
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
มีถนนและท่าเรือต่ำกว่ามาตรฐาน

1053
00:55:23,583 --> 00:55:27,041
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เว้นแต่คุณจะแจ็ค--
อาจจะสูงขึ้น--

1054
00:55:27,125 --> 00:55:30,666
ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตและการลงทะเบียน
โดยเฉพาะสำหรับรถยนต์เพื่อการพาณิชย์

1055
00:55:30,750 --> 00:55:34,666
และคุณต้องไม่บีบแตรร้อน
สิ่งนี้ส่งผลต่อหมายเลขโพลของคุณอย่างไร

1056
00:55:34,750 --> 00:55:36,458
เพราะนี่คือสิ่งที่จับได้:

1057
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
จะปังแล้วแก้ไขอะไรไม่ได้!

1058
00:55:44,250 --> 00:55:46,291
คุณต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับ
โปรแกรมสุขภาพชุมชนที่ฉันชื่นชอบ?

1059
00:55:46,375 --> 00:55:49,041
-พระเจ้า ไม่
-ฉันพบว่ามันฝังอยู่ในเชิงอรรถ

1060
00:55:49,125 --> 00:55:51,583
ไปยังใบเรียกเก็บเงินในรัฐเวอร์มอนต์หรือเนบราสกา

1061
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
มันเป็นหนึ่งในรัฐเหล่านั้น
ที่ไม่มีใครโกรธ

1062
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
“ประโยชน์ของติวเตอร์จัดฟัน”

1063
00:55:56,625 --> 00:55:58,083
พูดเลยเคส ครูสอนจัดฟัน.

1064
00:55:58,166 --> 00:55:59,166
-เลขที่.
-มันสนุกที่จะพูด.

1065
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
- คุณควรลองสักครั้ง
-เลขที่. ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1066
00:56:00,458 --> 00:56:02,000
-มันสนุกจริงๆที่จะพูด. ฉันสัญญา.
- ไม่ ฉันไม่อยากพูดแบบนั้น

1067
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
-โปรด?
-เลขที่.

1068
00:56:03,000 --> 00:56:04,166
-ครูสอนจัดฟัน ครูสอนฟัน!
- ไม่ ฉันจะไม่พูดมัน

1069
00:56:04,250 --> 00:56:05,500
- ไม่ ฉันจะไม่พูดมัน
-ครูสอนจัดฟัน

1070
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
- อาจารย์สอนฟัน!
-ขอบคุณ.

1071
00:56:08,125 --> 00:56:10,916
คุณไปที่ใดก็ได้
เขตชนบทอันลึกล้ำทุกแห่ง

1072
00:56:11,000 --> 00:56:13,458
และฟันของเด็กๆ ก็อยู่ในสภาพแย่มาก

1073
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
เพราะมีจำนวนมหาศาล
โซดาที่พวกเขาดื่ม

1074
00:56:15,791 --> 00:56:19,458
และทันตแพทย์ก็แทบไม่มีอยู่จริง
เพราะไม่มีเงินที่จะได้

1075
00:56:19,541 --> 00:56:22,208
พวกเขาจึงเริ่มโปรแกรมที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายนี้

1076
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
ที่ซึ่งอาสาสมัครในท้องถิ่นไปกันตามบ้าน

1077
00:56:24,875 --> 00:56:28,625
แจกชุดดูแลฟันให้ฟรี
โดยบริษัทยาสีฟัน

1078
00:56:28,708 --> 00:56:31,375
เช่นเดียวกับแพทย์ไร้พรมแดน
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น ทันตแพทย์เหล่านี้

1079
00:56:31,458 --> 00:56:35,291
อาจจะปีละสามครั้ง
และปฏิบัติต่อผู้มาใช้บริการฟรี!

1080
00:56:35,791 --> 00:56:38,375
ไม่ ไม่ อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุด

1081
00:56:38,458 --> 00:56:41,750
ส่วนที่ดีที่สุดก็คือนักสังคมสงเคราะห์
รายงานว่าเด็กเหล่านี้

1082
00:56:41,833 --> 00:56:43,875
ใครเคยเป็นมาก่อน
เดินเม้มปากเงียบๆ

1083
00:56:43,958 --> 00:56:45,458
เพราะลักษณะฟันของพวกเขา

1084
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
เริ่มยิ้มจริงๆ

1085
00:56:48,958 --> 00:56:49,875
และ...

1086
00:56:49,958 --> 00:56:52,083
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างน้อย
รับผิดชอบบางส่วน

1087
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
เพื่อเพิ่มอัตราการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

1088
00:56:54,291 --> 00:56:56,583
และลดการประพฤติมิชอบในห้องเรียน

1089
00:56:58,083 --> 00:56:59,791
ขอบคุณสำหรับการฟัง ฉัน...

1090
00:57:01,291 --> 00:57:02,250
ตอนนี้คุณ.

1091
00:57:10,708 --> 00:57:13,708
เคซี่ย์ คุณต้องทำงานจริงๆ เหรอ

1092
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
หรือคุณแค่พยายามหลีกเลี่ยง
พูดถึงตัวเองเหรอ?

1093
00:57:16,583 --> 00:57:18,916
ใช่. ใช่ ฉันต้องทำงาน
ฉันต้องทำกำหนดเวลา โอเค?

1094
00:57:19,000 --> 00:57:21,541
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตอนนี้

1095
00:57:21,625 --> 00:57:22,666
แต่คุณรู้ไหมว่านี่คือ ฉันได้--

1096
00:57:22,750 --> 00:57:25,375
คุณรู้ไหม มี 2,100 คน
จ่ายเงินให้ฉันปีละ 1,000 ดอลลาร์

1097
00:57:25,458 --> 00:57:26,541
และพวกเขากำลังรอสิ่งนี้อยู่

1098
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
และนี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยมาสาย

1099
00:57:28,375 --> 00:57:31,083
ครั้งแรกและคุณมาที่นี่เพื่อทำ
ทั้งหมดนี้และ...

1100
00:57:31,750 --> 00:57:34,666
...เข้าถึงทุกอารมณ์
ฉันไม่สามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้

1101
00:57:34,750 --> 00:57:36,583
ฉันต้องทำกำหนดเวลาเหล่านี้

1102
00:57:40,125 --> 00:57:42,291
คุณทำเงินได้ปีละสองล้านเหรียญเหรอ?

1103
00:57:42,375 --> 00:57:43,750
ประมาณนั้นครับ.

1104
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว โอเค? แค่...

1105
00:57:48,333 --> 00:57:49,458
โอ้ว้าว

1106
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
และฉันก็ไม่ใช่คนกลัวสังคม โอเคไหม?

1107
00:57:52,625 --> 00:57:55,625
ฉันเลือกที่จะไม่ออกไปข้างนอก
นั่นก็แล้วแต่ทางเลือก ตกลง?

1108
00:57:55,708 --> 00:57:57,375
หากฉันเป็นโรคกลัวการฟัง
ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

1109
00:57:57,458 --> 00:57:58,291
ดูสิ่งนี้

1110
00:57:58,375 --> 00:57:59,500
- ฉันจะออกจากประตูนี้ตอนนี้
-เคซี่ย์?

1111
00:57:59,583 --> 00:58:01,333
- ดึงมันออกจากบานพับเพื่อน
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

1112
00:58:01,833 --> 00:58:03,708
-ทำแต้มแล้ว
-ทางเลือกเห็นไหม?

1113
00:58:03,791 --> 00:58:04,958
-ทางเลือก.
-ตกลง.

1114
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
-และความเป็นกันเองของฉันก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน
-ตกลง.

1115
00:58:06,708 --> 00:58:09,166
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? ดีใจที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

1116
00:58:09,250 --> 00:58:10,541
เป็นยังไงบ้างคะพี่? ยินดีที่ได้พบคุณ

1117
00:58:10,625 --> 00:58:12,791
คุณรู้ไหมว่าคุณอยากทำอะไร?
คุณอยากจะเอาดีทรอยต์ ไลออนส์ไปไหม

1118
00:58:12,875 --> 00:58:15,250
แถมคะแนนด้วย
โอ้ คุณจะทำให้เจ้ามือรับแทงม้าของคุณสะอื้น

1119
00:58:15,333 --> 00:58:16,458
ร้องไห้.

1120
00:58:17,416 --> 00:58:21,791
ดูสิ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถแสดงหน้าได้
จนกว่าฉันจะโล่งใจที่นี่

1121
00:58:23,500 --> 00:58:24,875
คืนนี้ฉันขอนอนที่นี่ได้ไหม?

1122
00:58:27,750 --> 00:58:28,625
ใช่แน่นอน

1123
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
ขอบคุณ.

1124
00:58:30,625 --> 00:58:31,500
รอ.

1125
00:58:32,166 --> 00:58:34,875
ฉันทำให้มันชัดเจนแล้วหรือยัง
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ?

1126
00:58:35,250 --> 00:58:36,083
ใช่.

1127
00:58:36,166 --> 00:58:38,166
เราจะไม่พูดชัดแจ้งทุกอย่างโอเค?

1128
00:58:38,500 --> 00:58:39,333
ตกลง.

1129
00:58:40,833 --> 00:58:43,916
ตกลง. แล้วมันพาเราไปสู่อะไร?

1130
00:58:45,875 --> 00:58:47,000
โอ้พระเจ้า

1131
00:58:47,791 --> 00:58:49,125
นั่นเป็นสองเท่า

1132
00:58:58,625 --> 00:58:59,541
ดังนั้น...

1133
00:58:59,916 --> 00:59:04,750
คุณไม่เป็นไรที่เธอเสียใจที่เธอลืม
เพื่อพูดถึงคุณในคำพูดของเธอ

1134
00:59:04,833 --> 00:59:07,333
และตอนนี้เธอจะพูดถึงคุณ

1135
00:59:09,000 --> 00:59:12,125
สิ่งแรกที่ฉันทำเมื่อแต่งงาน

1136
00:59:12,208 --> 00:59:15,541
คือการทำให้พ่อของคุณเป็นหุ้นส่วนที่สมบูรณ์

1137
00:59:15,625 --> 00:59:17,208
เพื่อที่เขาจะได้ไม่รังเกียจฉัน

1138
00:59:17,916 --> 00:59:19,500
-ดังนั้นเขาอาจจะเป็น--
- ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไรได้อีก

1139
00:59:19,583 --> 00:59:21,625
ตอนนี้เธอสามารถทำอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

1140
00:59:21,708 --> 00:59:24,208
ให้ชื่อใด ๆ ที่เธอต้องการ

1141
00:59:26,208 --> 00:59:27,458
หัวหน้าเจ้าหน้าที่.

1142
00:59:28,208 --> 00:59:30,833
ผู้อำนวยการฝ่ายยานยนต์.

1143
00:59:31,916 --> 00:59:33,083
อะไรก็ตาม.

1144
00:59:33,416 --> 00:59:36,083
แทนที่จะเป็นสามีที่ได้รับ...

1145
00:59:36,833 --> 00:59:37,916
...กล่าวถึง

1146
00:59:40,750 --> 00:59:42,958
โอ้ใช่ คุณได้รับมันตอนนี้

1147
00:59:43,583 --> 00:59:45,000
คุณแม่คุณฉลาด..

1148
00:59:46,250 --> 00:59:48,666
ตอนนี้คุณต้องพูดอะไรก็ได้
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1149
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
หรืออยู่โดยไม่มีอะไรเลย

1150
00:59:50,916 --> 00:59:54,500
ชัดเจน แข็งแกร่ง เป็นลูกผู้ชาย

1151
00:59:55,875 --> 00:59:57,750
หรือคุณอยากเป็นเหมือนพ่อของคุณ?

1152
00:59:59,875 --> 01:00:01,208
ไม่มีอะไรหรอกตุ๊กตา

1153
01:00:02,791 --> 01:00:03,875
ฉันคั้นน้ำ

1154
01:00:05,375 --> 01:00:06,208
ขอบคุณแม่

1155
01:00:09,291 --> 01:00:10,250
รักคุณ.

1156
01:00:13,166 --> 01:00:14,333
รักคุณ.

1157
01:00:19,041 --> 01:00:20,125
ขอบคุณ.

1158
01:00:30,250 --> 01:00:31,083
สวัสดีเอสเทล

1159
01:00:31,500 --> 01:00:34,041
คุณช่วยพาเจนไปเรียนฝ่ายกฎหมายได้ไหม
ในห้องขังของเธอได้ไหม?

1160
01:00:34,125 --> 01:00:35,000
โอเค เดี๋ยวก่อน

1161
01:00:39,166 --> 01:00:40,166
เช้าครับคุณผู้หญิง

1162
01:00:40,250 --> 01:00:42,583
สวัสดี. สวัสดีตอนเช้าเจน
คุณค้นพบอะไรออกมาบ้างไหม?

1163
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
ใช่. ใช่เราทำ

1164
01:00:43,916 --> 01:00:45,958
เป็นทรัพย์สินของรัฐบาล ดังนั้น

1165
01:00:46,041 --> 01:00:48,375
- น่าเสียดายที่มันต่อต้าน...
- ดังนั้นจึงน่าสงสัย?

1166
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
-ครับคุณผู้หญิง
-ตกลง.

1167
01:00:52,500 --> 01:00:53,916
เอสเทล คุณยังอยู่ไหม?

1168
01:00:54,000 --> 01:00:55,791
-ใช่.
-ใช่. ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่างที่นี่

1169
01:00:55,875 --> 01:00:57,916
เราขอเรียกแถลงข่าวได้ไหม
ทันทีที่ฉันไปถึงที่นั่น ได้โปรด?

1170
01:01:04,416 --> 01:01:05,625
พวกเขาไม่ได้ทำให้คุณโล่งใจเหรอ?

1171
01:01:08,458 --> 01:01:10,041
-สวัสดี.
-สวัสดีตอนเช้า.

1172
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
คุณบอกว่าจะอยู่อีกสักพัก
เราเลยคิดว่าคุณต้องการให้เราอยู่ต่อ

1173
01:01:13,625 --> 01:01:17,041
หรือ... โอเค อาจจะมีก็ได้
การสื่อสารผิดพลาดบางอย่างเหรอ?

1174
01:01:17,125 --> 01:01:19,041
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.
สื่อสารผิดอะไร?

1175
01:01:19,791 --> 01:01:21,833
เห็นไหมคุณพูดว่า "แล้วเจอกัน"

1176
01:01:21,916 --> 01:01:24,958
ดังนั้นเราจึงเอาสิ่งนั้นมาหมายถึง
ที่คุณต้องการ...

1177
01:01:26,083 --> 01:01:27,708
และอาจเป็นความผิดพลาดของเรา

1178
01:01:27,791 --> 01:01:30,583
เราคิดว่านั่นหมายถึง
ที่คุณหวังว่าเราจะ...

1179
01:01:30,666 --> 01:01:32,625
ว่าฉันต้องการคุณ
ละเมิดคำสั่งความเข้มงวด

1180
01:01:32,708 --> 01:01:35,875
และฝนตกล่วงเวลากับคุณ
เมื่องบประมาณถูกทำลาย?

1181
01:01:37,333 --> 01:01:38,333
ไม่

1182
01:01:38,416 --> 01:01:39,916
-ไม่?
-เลขที่.

1183
01:01:41,166 --> 01:01:43,291
ผู้คนอาศัยอยู่ในรถยนต์ของพวกเขา

1184
01:01:43,375 --> 01:01:45,958
และคุณก็นั่งอยู่ตรงนั้น
สกัดมันในตัวคุณ

1185
01:01:46,041 --> 01:01:47,208
มันผิด.

1186
01:01:47,791 --> 01:01:49,958
ฉันอาวุโส.
มันเป็นความรับผิดชอบของฉันผู้ว่าการ

1187
01:01:50,041 --> 01:01:53,541
ไม่กล้าคิดสักนิด
การที่คุณเป็นเจ้าของมันมีความหมายอะไรเลย

1188
01:01:53,875 --> 01:01:54,916
ให้ตายเถอะแนช

1189
01:02:11,041 --> 01:02:13,166
-อะไรนะ--
-เธอพูดถูก.

1190
01:02:13,250 --> 01:02:14,833
ฉันทำเพื่อลูก ๆ ของฉัน

1191
01:02:14,916 --> 01:02:17,083
คุณไม่จำเป็นต้องใช้จ่ายเล็กน้อย
ที่จะอยู่กับลูก ๆ ของคุณ

1192
01:02:17,166 --> 01:02:20,541
มีพิพิธภัณฑ์ ห้องสมุด

1193
01:02:20,625 --> 01:02:22,166
สวนสาธารณะสนามเด็กเล่น

1194
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
ซ่อนหา

1195
01:02:24,666 --> 01:02:25,875
จับเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1196
01:02:25,958 --> 01:02:27,208
ใช่! ใช่.

1197
01:02:27,875 --> 01:02:28,958
ขอบคุณ

1198
01:02:30,000 --> 01:02:31,625
เคล็ดลับดีๆ

1199
01:02:31,708 --> 01:02:33,500
ขอบคุณ มีประโยชน์.

1200
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
เพียงแค่โยนลูกบอลให้พวกเขา
พอจับได้ก็บอกว่า "เก่งมาก"

1201
01:02:40,083 --> 01:02:41,625
ใช่. ใช่.

1202
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
ทิกแทคโท

1203
01:02:44,041 --> 01:02:46,083
ฉันจะเข้าสู่เรื่องนี้โดยตรง

1204
01:02:48,541 --> 01:02:50,708
ฉันกำลังเผชิญกับความเป็นไปได้
การแพร่กระจายที่ใกล้เข้ามา

1205
01:02:50,791 --> 01:02:53,916
ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน

1206
01:02:54,000 --> 01:02:56,208
ฉันรู้สึกว่าควรพูดก่อน
ดังนั้นฉันจึงไม่ปรากฏปฏิกิริยา

1207
01:02:56,291 --> 01:02:58,833
หรือการป้องกันในเวลาต่อมา

1208
01:03:00,291 --> 01:03:04,541
สำหรับปีที่ผ่านมาหรือประมาณนั้น
ในความพยายามที่จะรักษาชีวิตแต่งงานที่สำคัญไว้

1209
01:03:04,625 --> 01:03:06,541
และหวังว่าจะได้เริ่มต้นครอบครัว

1210
01:03:06,625 --> 01:03:09,291
-แม้วันทำงานจะใช้เวลา 17 ชั่วโมง...
-ชู่! จุ๊ฟ!

1211
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
...ฉันใช้เวลารับประทานอาหารกลางวันอยู่
กับสามีของฉัน

1212
01:03:11,833 --> 01:03:15,041
ในอพาร์ตเมนต์เฉือนสำนักงานของรัฐ
ไม่ได้มอบหมายให้ฉันโดยตรง

1213
01:03:16,458 --> 01:03:18,666
เรามีความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสที่นั่น

1214
01:03:22,750 --> 01:03:25,375
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
การตีความกฎหมายของรัฐอย่างหนึ่ง

1215
01:03:25,458 --> 01:03:27,500
จะพิจารณาใช้ห้องราชการ

1216
01:03:27,583 --> 01:03:30,333
สำหรับเรื่องส่วนตัวอย่างเคร่งครัด
การละเมิด

1217
01:03:30,416 --> 01:03:32,250
แม้ว่าคนอื่นจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
ด้วยการตีความนี้

1218
01:03:32,333 --> 01:03:34,208
ฉันอย่างไรก็ตาม
ได้สั่งการให้ผู้ตรวจสอบบัญชีของรัฐแล้ว

1219
01:03:34,291 --> 01:03:36,916
เพื่อใส่ค่าให้กับเวลา
ฉันครอบครองสำนักงาน

1220
01:03:37,000 --> 01:03:39,708
และจะจ่ายเงินจำนวนเท่าใดก็ได้
เธอเห็นว่าใช้ได้

1221
01:03:39,791 --> 01:03:42,125
ฉันหวังว่าจะใส่เร็ว ๆ นี้
ต่อหน้าสภานิติบัญญัติและประชาชน

1222
01:03:42,208 --> 01:03:45,250
เรื่องที่คุ้มค่ากว่ามาก
ของความสนใจและเวลาร่วมกันของเรา

1223
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
ขอบคุณ

1224
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
เมื่อคุณพูดว่า "ความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส"
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1225
01:03:53,166 --> 01:03:55,583
เอลล่า คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1226
01:03:56,666 --> 01:03:59,000
-โอ้พระเจ้า เคซี่ย์.
-ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1227
01:04:04,833 --> 01:04:06,541
กำลังจะผ่านไป..

1228
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
ที่ไหน--เธออยู่ที่ไหน?

1229
01:04:17,083 --> 01:04:20,583
เธอบอกว่าเธอจะไม่สามารถเข้าถึงได้สักหน่อย
แต่เธอจะเช็คอินอยู่

1230
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
โอเค โอเค

1231
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
คุณช่วยบอกเธอได้ไหมว่าฉันต้องพบเธอ

1232
01:04:23,625 --> 01:04:25,458
นาทีที่เธอหันมา
โทรศัพท์เวรของเธอกลับมาแล้วเหรอ?

1233
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
ฉันบอกเธอได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

1234
01:04:27,125 --> 01:04:30,500
โอ้ใช่แน่นอน
มันอยู่ที่ว่าเธอทำลายทุกอย่างได้ยังไง!

1235
01:04:30,583 --> 01:04:32,958
เอาล่ะ! ฉันจะบอกเธอแบบนั้น!

1236
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
ด้วยวิกฤติการณ์ที่ปะทุไปทั่ว

1237
01:04:48,750 --> 01:04:52,166
งานการแต่งงาน
และน้องชายที่มีปัญหา

1238
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
ปัญหาจะกลายเป็น
คุณจะเริ่มต้นที่ไหน?

1239
01:04:59,166 --> 01:05:01,208
เคส... เคสที่รัก ร้องไห้เหรอ?

1240
01:05:01,291 --> 01:05:03,708
-อะไร? เลขที่! บ้า คุณบ้าเหรอ?
-ขอโทษ.

1241
01:05:03,791 --> 01:05:06,125
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะทำ
เริ่มร้องไห้แล้วเล่าเรื่องซูซานให้ฟังเหรอ?

1242
01:05:06,208 --> 01:05:07,291
-ตกลง.
- นั่นฟังดูเหมือนฉันเหรอ?

1243
01:05:07,375 --> 01:05:09,916
เป็นเวลานานแล้ว ฉันเสียใจ.
คุณจะไม่ร้องไห้เกี่ยวกับซูซาน

1244
01:05:10,000 --> 01:05:12,541
แค่ปล่อยให้ขยะกองโตก็พอ
และประสบอาการกำเริบบางอย่าง

1245
01:05:12,625 --> 01:05:13,666
นั่นไม่ใช่ความกลัวในสังคม

1246
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
แต่คุณมักจะอยู่ในบ้านเป็นหลัก
นานแค่ไหน?

1247
01:05:16,333 --> 01:05:17,375
สิบสามเดือน.

1248
01:05:18,125 --> 01:05:19,666
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

1249
01:05:21,541 --> 01:05:23,000
โอเค ฉันอาจทำให้ชีวิตฉันเสียหาย

1250
01:05:23,083 --> 01:05:25,500
โดยการกดซูซานเร็วเกินไป
ในความสัมพันธ์ของเรา

1251
01:05:26,708 --> 01:05:28,250
และฉันก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย
วันละหลายครั้ง

1252
01:05:28,333 --> 01:05:31,125
มันเหมือนกับความผิดพลาดอย่างหนึ่ง
คุณไม่เคยหายจากโรคเลยรู้ไหม?

1253
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
และโดยการกดเธอ
คุณหมายถึงคุณขอแต่งงานเหรอ?

1254
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
ไม่

1255
01:05:35,166 --> 01:05:37,541
แต่ฉันหมายถึงว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
เหมาะสมกับความรู้สึกของฉัน

1256
01:05:38,125 --> 01:05:40,625
-ตกลง. คุณ...ทำอะไร?
- ฉันทำอะไร?

1257
01:05:40,708 --> 01:05:41,541
ใช่.

1258
01:05:41,625 --> 01:05:43,375
-คุณ... คุณต้องการคำต่อคำเหรอ?
-เลขที่.

1259
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- โดยทั่วไปเหรอ?
-ใช่.

1260
01:05:44,958 --> 01:05:45,916
ตกลง.

1261
01:05:47,458 --> 01:05:50,083
ฉันบอกว่าฉันเชื่ออย่างไร
เวลาคือเกือบทุกอย่าง

1262
01:05:50,750 --> 01:05:54,583
และหนึ่งในการตัดสินใจเรื่องจังหวะเวลา
ฉันกลัวการผิดพลาดอยู่เสมอ

1263
01:05:54,666 --> 01:05:56,625
คือสิ่งที่คุณพูดว่า

1264
01:05:56,708 --> 01:05:59,708
“ฉันอยากหยุดเดทตอนนี้เลย”
และเพียงแค่ยอมรับว่าฉันได้พบคนคนนั้นแล้ว

1265
01:05:59,791 --> 01:06:01,500
นั่นจะทำให้ชีวิตฉันคุ้มค่า"

1266
01:06:02,416 --> 01:06:04,250
จนถึงตอนนี้นั่นเป็นคำพูดที่น่ารัก

1267
01:06:06,250 --> 01:06:09,958
แล้วฉันก็พูดว่าอาจจะดังเกินไป
ที่เธอรู้ว่าเธอเป็นคนนั้นสำหรับฉัน

1268
01:06:11,541 --> 01:06:14,166
และฉันถามว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่

1269
01:06:14,250 --> 01:06:18,041
เลยอยากจะหยุดเหมือนกัน
มองหาใครอื่นนอกจากฉัน

1270
01:06:18,833 --> 01:06:21,958
และเธอบอกว่านั่นทำให้เธอรู้สึก... แปลก ๆ

1271
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
แล้วเธอก็พูดว่า "แปลก"
อีกสองสามครั้งและ...

1272
01:06:25,500 --> 01:06:27,458
นั่นแหละ จริงๆ

1273
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
เธอบอกว่าคุณแปลกเหรอ?

1274
01:06:35,958 --> 01:06:39,666
ไม่ ไม่ นั่นเป็นคำถามที่ดี
เธอบอกว่า "มัน" แปลก

1275
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณบอกว่ายังมีความหวัง?

1276
01:06:41,250 --> 01:06:44,166
- และนี่ก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้วคุณพูด
- ใช่แล้ว แทบจะไม่

1277
01:06:44,250 --> 01:06:46,125
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณโทรมาทีหลัง?
ฉันหมายถึงทำ--

1278
01:06:46,208 --> 01:06:48,458
ฉัน... ฉันไม่ได้โทร. ฉันไม่ได้โทร

1279
01:06:48,541 --> 01:06:49,750
แล้วเธอไม่เคยโทรหาคุณเหรอ?

1280
01:06:49,833 --> 01:06:51,916
-ฉันไม่เข้าใจ.
-ดูสิ ฉันเปลี่ยนเบอร์แล้ว โอเคไหม?

1281
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะรับรู้
ตลอดเวลาที่เธอไม่ได้โทรหาฉัน

1282
01:06:54,875 --> 01:06:56,833
เธอไม่โทรหาฉันทันที
มีความชัดเจนเพียงพอ

1283
01:06:57,791 --> 01:06:59,583
- คุณคิดว่าฉันควรโทรหาเธอตอนนี้เหรอ?
-ใช่!

1284
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
-และพูดอะไร? ฉันควรจะพูดอะไร?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

1285
01:07:01,666 --> 01:07:02,750
- คุณกำลังคิดถึงเธอ
-ใช่? ตกลง.

1286
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
- คุณอยากเจอเธอ.
-ตกลง.

1287
01:07:03,916 --> 01:07:04,916
คุณ...

1288
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
-คุณรู้.
-อะไร?

1289
01:07:09,625 --> 01:07:12,250
ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้เพราะฉันรู้
เสียงของฉันเมื่อฉันทำ

1290
01:07:12,333 --> 01:07:13,375
แต่ความจริงก็คือ...

1291
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
เธออาศัยอยู่ในพื้นที่เทรนท์พาร์ค
คุณรู้ไหมว่า...

1292
01:07:16,583 --> 01:07:19,083
ระยะทางนั้นสำหรับฉันคงยาก
ให้ปัญหาของฉัน

1293
01:07:19,166 --> 01:07:21,583
-และ...รู้มั้ย?
-ตกลง.

1294
01:07:21,666 --> 01:07:23,583
แต่--แต่ ฉันหมายถึง คุณรู้อะไรมั้ย?

1295
01:07:23,666 --> 01:07:26,291
แม้จะบอกว่าเป็นเรื่องยาก
และคุณก็ทำมันอยู่แล้ว

1296
01:07:26,708 --> 01:07:29,166
-ใช่.
-เคส คุณมีจรรยาบรรณในการทำงานที่ยอดเยี่ยม

1297
01:07:29,500 --> 01:07:32,125
ตอนนี้เลยเหรอ? นี่คืองานของคุณ

1298
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
ตกลง.

1299
01:07:33,916 --> 01:07:36,208
โทรหาเธอ. โทรหาฉันเพื่อสิ่งอื่นใด

1300
01:07:36,291 --> 01:07:37,125
ตกลง.

1301
01:07:39,875 --> 01:07:42,291
คุณรู้ไหมฉันแทบจะไม่เสียใจเลย
ฉันโทรหาคุณ

1302
01:07:44,041 --> 01:07:44,958
ฉันจะเอามัน.

1303
01:07:48,125 --> 01:07:49,375
สวัสดีเอสเทล อะไรก็ตาม?

1304
01:07:49,458 --> 01:07:53,416
สำนักข่าวแห่งหนึ่งได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพื่ออ้างถึงคุณในลักษณะที่แปลกประหลาด

1305
01:07:53,500 --> 01:07:54,791
และมันก็กำลังดังขึ้น

1306
01:07:54,875 --> 01:07:56,541
-อยากได้ยินว่ามันคืออะไร?
-แน่นอน.

1307
01:07:56,625 --> 01:07:57,916
“นางสาวนูนเนอร์”

1308
01:07:58,000 --> 01:07:59,916
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
ชื่อเล่นนั้นไม่ติด

1309
01:08:00,000 --> 01:08:02,791
แต่คะแนนการอนุมัติของคุณ
เพิ่มขึ้นสองเปอร์เซ็นต์

1310
01:08:04,666 --> 01:08:07,208
เอาล่ะ...
ลองใช้มันในขณะที่เราทำได้ใช่ไหม?

1311
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
มีพนักงานครบทันทีที่ไปถึง

1312
01:08:09,000 --> 01:08:11,458
มันจะเป็นเซสชั่นที่ยาวนาน
และไม่มีโทรศัพท์อยู่ข้างใน

1313
01:08:11,541 --> 01:08:12,708
-ตกลง. ตกลง.
-ลาก่อน.

1314
01:08:12,791 --> 01:08:14,083
-ลาก่อน.
- เฮ้ รอสักครู่

1315
01:08:15,416 --> 01:08:17,583
- คุณเป็นยังไงบ้าง เอสเทล?
-คุณกำลังล้อเล่น.

1316
01:08:17,666 --> 01:08:19,208
ฉันคิดว่าฉันกำลังถึงจุดสูงสุด!

1317
01:08:19,291 --> 01:08:21,958
ฉันดีกว่าที่ฉันเคยมีในชีวิต!

1318
01:08:22,041 --> 01:08:24,833
แม้ว่าฉันอาจจะต้องฉีดสเปรย์ให้เชซาพีกก็ตาม

1319
01:08:24,916 --> 01:08:29,833
ใครกันแน่ที่ทิ้งระเบิดใส่ฉัน
พร้อมของขวัญมูลค่าไม่เกินสิบดอลลาร์

1320
01:08:29,916 --> 01:08:34,208
หากคุณต้องการแม่เหล็กติดตู้เย็น
หรือกุหลาบดอกเดียวจงมาหาเรา

1321
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
เอลล่า เรื่องนี้สนุกนะ

1322
01:08:35,708 --> 01:08:36,958
ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

1323
01:08:37,041 --> 01:08:38,791
ฉันไม่รู้ว่าคำว่า "สนุก" จะเป็นคำพูดของฉัน

1324
01:08:38,875 --> 01:08:41,083
-เอลล่า มันสนุกดี มันสนุก.
-เอาล่ะ. ดี.

1325
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
น้องนุ่นเนอร์ ลงชื่อครับ

1326
01:08:44,875 --> 01:08:46,000
เอาล่ะ. ตกลง. ลาก่อน.

1327
01:08:46,083 --> 01:08:47,208
โอ้รอ! รอ.

1328
01:08:48,958 --> 01:08:50,875
ขอพ่อฉันหน่อยได้ไหม?

1329
01:08:51,666 --> 01:08:54,375
โอเค เอลล่า ขอให้โชคดี.

1330
01:08:56,958 --> 01:08:58,333
สวัสดี ฉันชื่อเอลล่า

1331
01:08:58,416 --> 01:09:00,375
ฉันบอกว่าฉันจะพบคุณ เราทำตอนนี้ได้ไหม?

1332
01:09:02,166 --> 01:09:03,750
ยอดเยี่ยม. ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

1333
01:09:21,250 --> 01:09:23,333
เยี่ยมมากที่คุณอยู่ที่นี่ เข้ามา..

1334
01:09:24,541 --> 01:09:26,125
ผู้ว่าราชการเหรอ?

1335
01:09:27,625 --> 01:09:29,458
ฉันทำให้คุณบ้าง...

1336
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
ฟังนะ เคซี่ย์ไม่จากไป
อพาร์ทเมนต์ของเขาเหมือนเดิม

1337
01:09:32,291 --> 01:09:34,458
และสายที่คุณกำลังโทรอยู่
ทำให้เขาเครียด

1338
01:09:35,208 --> 01:09:36,458
เลยตัดมันออกไป

1339
01:09:38,125 --> 01:09:39,416
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อพูด

1340
01:09:39,500 --> 01:09:43,791
ตกลง. ฉันแค่ต้องการเขาและคุณ
เพื่อทำสิ่งหนึ่งสำหรับฉัน

1341
01:09:44,166 --> 01:09:46,625
โอลิมเปียกำลังจะจากฉันไป

1342
01:09:46,708 --> 01:09:51,250
เว้นแต่ว่าฉันจะจัดการกับลูกๆ ได้

1343
01:09:51,333 --> 01:09:54,041
เธอบอกว่าฉันต้องเป็นเจ้าของทั้งหมดของฉัน...

1344
01:09:56,166 --> 01:09:57,208
...ความผิด.

1345
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
ซึ่งผมได้รวบรวมรายชื่อ

1346
01:09:59,708 --> 01:10:02,666
ดังนั้นฉันจึงสามารถเสนอความสำนึกผิดเฉพาะเจาะจงแก่คุณได้

1347
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
เดี๋ยว.

1348
01:10:03,833 --> 01:10:06,208
ฉันรับทราบที่นี่

1349
01:10:09,625 --> 01:10:10,708
โอเค...

1350
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
นี่เป็นเรื่องดีที่เรากำลังทำเช่นนี้

1351
01:10:15,375 --> 01:10:17,625
“ฉันอยากจะยอมรับ
การกระทำในอดีตของฉัน

1352
01:10:17,708 --> 01:10:20,875
ซึ่งข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจและละอายใจอย่างยิ่ง

1353
01:10:20,958 --> 01:10:23,166
ฉัน... ระหว่างการแต่งงาน ฉัน...

1354
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
...เป็นผู้หญิง

1355
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
ฉัน..."

1356
01:10:27,000 --> 01:10:28,458
เรื่องบัญชีค่าใช้จ่าย

1357
01:10:28,541 --> 01:10:31,041
ผิดขออภัย.

1358
01:10:31,125 --> 01:10:33,833
“ฉันส่งเคซี่ย์ไปโรงเรียนเตรียมทหาร”
เมื่อเขาอายุแปดขวบ

1359
01:10:33,916 --> 01:10:36,791
เพราะฉันไม่ต้องการความรับผิดชอบ

1360
01:10:37,291 --> 01:10:40,333
ฉันเลี่ยงเอลล่าแล้ว--" เธอ--

1361
01:10:40,416 --> 01:10:44,000
“เมื่อใดก็ตามที่ฉันทำได้
เพราะจริงๆ แล้วคุณทำให้ฉันกลัว”

1362
01:10:45,458 --> 01:10:46,833
ยังคงทำ.

1363
01:10:47,708 --> 01:10:49,541
“และฉันไม่ค่อยแสดงความรักต่อคุณ

1364
01:10:49,625 --> 01:10:50,833
-แม้ว่าฉัน--"
-เชื่อฉันเถอะรายการนี้

1365
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
จะไม่ช่วยอะไรเลย

1366
01:10:53,041 --> 01:10:54,791
คุณต้องการซ่อมแซมรั้วหรือไม่? เลิกจ้างเคซี่ย์ซะ

1367
01:10:54,875 --> 01:10:57,291
และจะแก้ไขเรื่องระหว่างเราได้อย่างไร?

1368
01:10:57,708 --> 01:11:01,083
-แก้ไขสิ่งต่าง ๆ ?
-มาเลย! เริ่มซ่อมได้เลยมั้ย?

1369
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
คุณจะปล่อยให้เคซี่ย์อยู่คนเดียว

1370
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
ใช่ไหม? ใช่ไหม?

1371
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
-ใช่
- ใช่ไหม?

1372
01:11:05,083 --> 01:11:06,291
-ใช่แล้ว!
-เยี่ยมมาก!

1373
01:11:06,833 --> 01:11:08,500
และเท่าที่คุณกังวล

1374
01:11:08,583 --> 01:11:12,416
หากมีสิ่งใดขวางทาง
ของเราก้าวต่อไป...

1375
01:11:13,875 --> 01:11:15,583
...ได้โปรดบอกฉันที

1376
01:11:23,291 --> 01:11:24,666
มีบางอย่าง...

1377
01:11:25,708 --> 01:11:28,083
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ
ยังคงกินฉันอยู่

1378
01:11:36,208 --> 01:11:38,083
ตอนจบคุณนอกใจแม่หรือเปล่า?

1379
01:11:46,833 --> 01:11:49,166
ไม่เชิง.

1380
01:11:59,958 --> 01:12:02,833
ฉันหมายถึงว่าฉันพูดอะไร?
ฉันบอกว่าไม่ได้จริงๆ

1381
01:12:36,291 --> 01:12:37,666
ฉันต้องโทรไปก่อน

1382
01:12:39,666 --> 01:12:41,666
เฮ้ ซูซาน นี่เคซี่ย์

1383
01:12:41,750 --> 01:12:43,208
คุณรู้ไหม เคซีย์ แมคเคย์?

1384
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
ใช่ ใช่ และนานแค่ไหน

1385
01:12:46,416 --> 01:12:47,583
แล้วคุณล่ะ แต่งงานหรือยัง?

1386
01:12:49,375 --> 01:12:52,458
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่งงานเช่นกัน

1387
01:12:52,916 --> 01:12:54,125
ฉันขอแค่มาได้ไหม?

1388
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
โอเค แล้วคุณจะกลับเมื่อไหร่?

1389
01:12:59,333 --> 01:13:01,083
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองชั่วโมง

1390
01:13:06,666 --> 01:13:08,041
ดูสิว่าใครทำหน้าที่ได้

1391
01:13:15,249 --> 01:13:17,083
Verum est difficile.

1392
01:13:17,166 --> 01:13:18,374
พรมถูกต้องแล้ว

1393
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
ความจริงนั้นยากแต่บางครั้ง
คุณเพียงแค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน

1394
01:13:23,624 --> 01:13:24,749
ฉันต้องคุยกับคุณ

1395
01:13:25,583 --> 01:13:27,791
-แน่นอน.
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณทุกคน

1396
01:13:27,874 --> 01:13:31,416
ผู้ว่าการเอลล่า คุณมีคนแรกแล้ว
ขณะนี้มีการประชุมเจ้าหน้าที่เต็มรูปแบบ

1397
01:13:31,499 --> 01:13:32,333
ขอบคุณเอสเทล

1398
01:13:35,083 --> 01:13:35,916
ว่าไง?

1399
01:13:35,999 --> 01:13:37,583
คุณเรียกแถลงข่าว

1400
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
เกี่ยวกับชีวิตของเรา

1401
01:13:40,124 --> 01:13:42,333
และคุณให้มันโดยที่ฉันไม่ต้องดำเนินการ

1402
01:13:43,666 --> 01:13:44,541
ขวา.

1403
01:13:46,916 --> 01:13:48,583
ฉัน... ใช่ ฉัน--

1404
01:13:49,083 --> 01:13:51,583
แค่ว่ามันชัดเจนมาก
ว่าจะต้องทำอะไรสักอย่างทันที

1405
01:13:51,666 --> 01:13:53,583
แต่คุณพูดถูก
ฉันควรจะวิ่งผ่านคุณไปก่อน

1406
01:13:53,666 --> 01:13:54,999
จุดแข็งโดยสิ้นเชิง ตกลง?

1407
01:13:55,083 --> 01:13:56,749
และคุณตัดสินใจที่จะทำให้ฉัน
เสียงเหมือนใครบางคน

1408
01:13:56,833 --> 01:13:59,374
ซึ่งไม่มีอะไรทำอีกแล้ว
แต่ตบภรรยาของฉัน

1409
01:13:59,458 --> 01:14:00,999
เมื่อเธอไม่มีอะไรทำเป็นมื้อกลางวัน

1410
01:14:01,083 --> 01:14:02,499
-เราได้ยินเสียงเขาข้างนอกนี้
- ฉันสาบาน...

1411
01:14:02,583 --> 01:14:03,458
ใช่ เข้าใจแล้ว.

1412
01:14:03,541 --> 01:14:04,374
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1413
01:14:04,458 --> 01:14:06,249
สิ่งที่คุณต้องทำ
เช็คอินกับฉันแล้ว

1414
01:14:07,166 --> 01:14:09,333
แล้วเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
สามารถหลีกเลี่ยงได้

1415
01:14:09,416 --> 01:14:12,041
คุณและฉันต้องคุยกันที่บ้าน

1416
01:14:12,124 --> 01:14:13,541
ตกลง? ที่นี่ไม่ใช่สถานที่

1417
01:14:13,624 --> 01:14:14,874
อะไรนะ ไม่ใช่ในห้องบัลลังก์!

1418
01:14:14,958 --> 01:14:15,999
-ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
-สวรรค์ ไม่!

1419
01:14:16,083 --> 01:14:18,124
คุณมีเป้าหมายในใจที่นี่หรือไม่?

1420
01:14:18,208 --> 01:14:19,333
ผลลัพธ์บางอย่างที่คุณต้องการ?

1421
01:14:19,416 --> 01:14:22,541
เพราะถ้าคุณทำฉันสาบาน
เราไม่สามารถไปที่นั่นจากที่นี่ได้ ตกลง?

1422
01:14:22,624 --> 01:14:25,208
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าหยุดมันซะ
แล้วเราจะคุยกันทีหลัง

1423
01:14:26,124 --> 01:14:27,166
เลขที่! ตกลง?

1424
01:14:27,249 --> 01:14:28,083
เอลล่า?

1425
01:14:29,458 --> 01:14:31,916
ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณ คุณรู้ไหมว่า?

1426
01:14:31,999 --> 01:14:33,291
หากคุณเพิ่งไว้วางใจให้ฉันจัดการ--

1427
01:14:33,374 --> 01:14:34,249
คุณจะทำอย่างไร?

1428
01:14:34,333 --> 01:14:35,624
ไม่ อย่าเปลี่ยนเรื่อง

1429
01:14:35,708 --> 01:14:37,499
- วิชาอะไร?
-เรื่อง?

1430
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
- ประเด็นคือคุณระยำ
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1431
01:14:41,416 --> 01:14:42,749
คุณอยากรู้ว่าวิชาคืออะไร?

1432
01:14:43,374 --> 01:14:45,791
เรื่องนี้ก็คือว่าการแต่งงานครั้งนี้
ไม่ทำงานสำหรับฉัน

1433
01:14:55,374 --> 01:14:56,499
คุณทำอะไรบางอย่าง

1434
01:14:57,833 --> 01:14:59,458
ขวา? และตอนนี้คุณก็กังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ?

1435
01:14:59,541 --> 01:15:02,291
ไม่ คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

1436
01:15:02,374 --> 01:15:06,374
ซึ่งก็คือการจ่ายเงินให้ชายคนนั้นเพื่อฆ่าเรื่องนี้
ที่คุณไม่ต้องการออกไปที่นั่น

1437
01:15:06,458 --> 01:15:08,791
และมันไม่ใช่สินบนด้วย
ฉันตรวจสอบกับทนายแล้ว

1438
01:15:08,874 --> 01:15:10,499
ไม่มีกฎหมายป้องกันการจ่ายเงินให้ใครสักคน

1439
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
-ไม่ทำเรื่อง
-คุณใส่เงินไว้ในซองจริงๆ

1440
01:15:13,166 --> 01:15:16,416
-และมอบให้เขา?
- ไม่ ไม่ใช่เงิน เขาต้องการเช็ค

1441
01:15:16,499 --> 01:15:18,333
- คุณให้เช็คเขาเหรอ?
-ใช่.

1442
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
และคุณไม่สงสัยว่าทำไม
เขาอยากได้เช็คเหรอ?

1443
01:15:19,999 --> 01:15:22,541
ใช่ เพราะมันคือ 7,500 เอลล่า

1444
01:15:22,624 --> 01:15:25,166
และคนไม่ต้องการ
เพื่อพกเงินสดมากขนาดนั้น ตกลง?

1445
01:15:25,249 --> 01:15:26,499
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

1446
01:15:27,541 --> 01:15:28,791
หลักฐานไรอัน!

1447
01:15:38,041 --> 01:15:40,458
โอเค โอเค แล้วเราจะพูดถึงเรายังไงล่ะ?

1448
01:15:40,541 --> 01:15:42,124
แน่นอน. การแต่งงานไม่ได้ผลสำหรับคุณ

1449
01:15:42,208 --> 01:15:43,416
ไม่ แต่มันทำได้

1450
01:15:47,041 --> 01:15:48,499
จำสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

1451
01:15:48,583 --> 01:15:50,791
เกี่ยวกับการสร้างสิ่งต่าง ๆ ให้กับฉัน
ในสุนทรพจน์ครั้งต่อไปของคุณ?

1452
01:15:50,874 --> 01:15:52,208
-ใช่.
- ขวา?

1453
01:15:52,291 --> 01:15:53,791
นี่ก็อาจจะเป็นได้

1454
01:15:54,166 --> 01:15:55,333
สิ่งนี้สามารถแก้ไขเราได้

1455
01:15:55,416 --> 01:15:56,333
นี้...

1456
01:15:57,291 --> 01:15:58,666
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถทำให้เรายิ่งใหญ่ได้

1457
01:16:01,208 --> 01:16:02,166
อะไร--

1458
01:16:04,999 --> 01:16:06,583
“สามีของฉันจะอยู่เคียงข้างฉัน

1459
01:16:06,666 --> 01:16:08,416
โดยใช้ประสบการณ์ของเขา
ในอุตสาหกรรมการบริการ

1460
01:16:08,499 --> 01:16:10,749
เพื่อการบริการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สวัสดิภาพของทุกท่าน"

1461
01:16:11,874 --> 01:16:12,791
คุณเขียนสิ่งนี้เองเหรอ?

1462
01:16:12,874 --> 01:16:13,833
ใช่.

1463
01:16:13,916 --> 01:16:16,541
-ฉันหมายถึง ฉันดูแลมันโดยครอบครัว แต่ใช่
-ตกลง.

1464
01:16:17,291 --> 01:16:20,083
“เขาจะเป็นส่วนหนึ่งของการปกครอง
ของรัฐที่เราทั้งสองรัก

1465
01:16:20,166 --> 01:16:23,124
ค่านิยมครอบครัวที่มั่นคงของเรา
ตอนนี้จะเป็นค่านิยมของรัฐบาล

1466
01:16:23,208 --> 01:16:26,624
ฉันดีใจที่บอกว่าคุณได้รับ
สองในราคาหนึ่ง"

1467
01:16:36,708 --> 01:16:38,791
นี่ทำให้ดูเหมือน
คุณร่วมปกครองกับฉัน

1468
01:16:38,874 --> 01:16:40,458
เธอใช้ฉันได้แน่นอน เอลล่า

1469
01:16:40,541 --> 01:16:43,666
เพราะคน...อย่างฉัน ใช่.

1470
01:16:43,749 --> 01:16:45,666
และพูดตามตรง พวกเขาเห็นคุณ--

1471
01:16:46,624 --> 01:16:47,499
อย่า.

1472
01:16:47,874 --> 01:16:50,208
โอเค ฉันไม่ตลกนะ ตกลง?
ถ้าฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้--

1473
01:16:50,291 --> 01:16:53,541
ถ้าฉันไม่มีงานที่มีตำแหน่ง

1474
01:16:53,624 --> 01:16:54,708
- ที่ฉันดำเนินการสิ่งต่าง ๆ ...
-ไรอัน

1475
01:16:54,791 --> 01:16:56,708
...แล้วจุดประสงค์ของฉันที่นี่คืออะไร โอเค?

1476
01:16:56,791 --> 01:16:59,499
- จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?
- ถ้าไม่มีมัน ฉันเป็นอะไรของคุณ?

1477
01:16:59,583 --> 01:17:00,708
สามี?

1478
01:17:02,124 --> 01:17:03,624
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะใส่
บนพื้นที่จอดรถ

1479
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
โอ้พระเจ้า

1480
01:17:07,333 --> 01:17:08,874
-เอลล่า
-ขอผมไปประชุมหน่อยนะครับ

1481
01:17:08,958 --> 01:17:11,041
-แล้วเราจะคุยกันทีหลัง โอเค?
-ไม่ ไม่

1482
01:17:11,583 --> 01:17:13,833
ฉันไม่สามารถแต่งงานครั้งนี้ได้
ถ้าฉันไม่ได้รับสิ่งนี้

1483
01:17:13,916 --> 01:17:16,041
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันทำไม่ได้

1484
01:17:17,291 --> 01:17:20,999
รู้ไหมแม่บอกฉัน
ที่คุณต้องการอาหารกลางวันเหล่านั้น

1485
01:17:21,083 --> 01:17:23,166
เพื่อฉันจะไม่นอกใจเหมือนพ่อของคุณ

1486
01:17:23,249 --> 01:17:25,624
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1487
01:17:25,708 --> 01:17:26,541
ขวา?

1488
01:17:27,166 --> 01:17:30,124
เมื่อฉันไม่มีความสุข ฉันไม่นอกใจเอลล่า

1489
01:17:30,208 --> 01:17:31,374
ฉันเดิน.

1490
01:17:32,083 --> 01:17:33,499
ชอบตอนนี้

1491
01:17:45,499 --> 01:17:46,416
ดี!

1492
01:17:52,958 --> 01:17:55,708
หากคุณไม่สามารถพิจารณาใหม่ได้ที่นี่ ตอนนี้

1493
01:17:55,791 --> 01:17:57,624
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกสู่สาธารณะทันที

1494
01:17:57,708 --> 01:17:58,874
และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น

1495
01:17:58,958 --> 01:18:00,833
“พวกเขาปรารถนาดีต่อกัน”
หรืออะไรทำนองนั้น

1496
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
จะหย่าแล้ว.. การหย่าร้างที่ยุ่งเหยิง

1497
01:18:04,124 --> 01:18:05,916
เหนือสิ่งอื่นใด

1498
01:18:05,999 --> 01:18:09,083
มันจะทำลายสิ่งที่คุณยิงออกไป เอลล่า
อย่างจริงจัง.

1499
01:18:09,791 --> 01:18:11,749
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับตัวเอง?

1500
01:18:19,791 --> 01:18:22,624
เพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งสำหรับฉันตอนนี้

1501
01:18:22,708 --> 01:18:24,208
ถ้าคุณยังชอบฉัน

1502
01:18:34,083 --> 01:18:35,874
ผู้ว่าราชการจังหวัด. โทรศัพท์.

1503
01:18:35,958 --> 01:18:36,791
ใช่.

1504
01:18:37,416 --> 01:18:38,958
ไม่มีใครที่ไม่อยู่ในรายชื่อ

1505
01:18:39,874 --> 01:18:40,791
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1506
01:18:52,499 --> 01:18:53,708
กรุณาอย่าปรบมือ!

1507
01:18:56,041 --> 01:18:58,458
ขอโทษจริงๆ มาก.
ขออนุญาต. ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

1508
01:18:58,541 --> 01:18:59,708
แน่นอน. แน่นอน.

1509
01:19:09,374 --> 01:19:10,249
ไม่.

1510
01:19:20,249 --> 01:19:21,166
ตกลง.

1511
01:19:22,333 --> 01:19:24,249
เราเพียงแค่กระโดดเข้าไปใช่ไหม?

1512
01:19:25,791 --> 01:19:26,666
สวัสดี.

1513
01:19:27,208 --> 01:19:29,416
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณทุกคน ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1514
01:19:40,083 --> 01:19:40,916
ทางนี้.

1515
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
เพียงไม่กี่วินาที!

1516
01:19:54,833 --> 01:19:55,749
สวัสดี.

1517
01:19:55,833 --> 01:19:57,666
ฉัน... ฉันควรจะนำอะไรบางอย่างมาด้วย

1518
01:19:57,749 --> 01:20:01,916
คุณรู้ไหมว่าดอกไม้บางชนิด
หรือรถเล็กที่มีคันธนูล้อมรอบ

1519
01:20:02,999 --> 01:20:04,124
อะไร

1520
01:20:04,208 --> 01:20:05,041
ฉันขอโทษ--ฉันขอโทษ

1521
01:20:05,124 --> 01:20:07,208
ฉันคิดว่า--ฉันแค่คิด
ที่พูดแบบนั้นบนบันได

1522
01:20:07,291 --> 01:20:09,541
เหมือนล้อเล่นนะรู้ไหม
บางทีอาจทำให้คุณหัวเราะ--

1523
01:20:09,624 --> 01:20:10,833
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องตลก

1524
01:20:10,916 --> 01:20:12,249
ไม่ มันตลกดี ฉันหัวเราะ ฉันหัวเราะ

1525
01:20:12,333 --> 01:20:13,749
-ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1526
01:20:14,374 --> 01:20:15,249
-ใช่.
-ใช่.

1527
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-ขอบคุณ.

1528
01:20:18,083 --> 01:20:19,874
-คุณดู...
-อะไร? ทินเนอร์?

1529
01:20:22,124 --> 01:20:22,958
แน่นอน.

1530
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
แต่ฉันจะบอกว่าคุณดูเหมือน--

1531
01:20:25,499 --> 01:20:26,458
ตึงเครียด?

1532
01:20:26,958 --> 01:20:27,791
ไม่

1533
01:20:27,874 --> 01:20:29,208
ฉันหมายถึงบางที ฉันไม่รู้.

1534
01:20:29,291 --> 01:20:30,249
ขอโทษที ฉันไม่-- ฉันแค่...

1535
01:20:30,333 --> 01:20:33,583
ฉันไม่ให้คุณจบหรอก
ประโยคของคุณและฉันแค่...

1536
01:20:33,666 --> 01:20:35,833
คุณไม่ได้. แต่นั่นก็โอเค

1537
01:20:35,916 --> 01:20:38,749
นอกจากนี้เรายังไม่ได้
ออกจากทางเข้าประตู ดังนั้น...

1538
01:20:38,833 --> 01:20:40,583
-ขออภัย
-ไม่. ดีทุกอย่าง.

1539
01:20:40,666 --> 01:20:42,833
- คุณอยากเข้าไปข้างในไหม?
-ใช่.

1540
01:20:42,916 --> 01:20:44,124
เอาล่ะใช่

1541
01:20:49,874 --> 01:20:51,083
ฉัน...

1542
01:20:52,958 --> 01:20:55,374
-อะไร? กรณี.
-จริงหรือ? คุณอยากรู้ไหม?

1543
01:20:56,208 --> 01:20:57,124
แน่นอน.

1544
01:20:57,208 --> 01:20:59,041
เอาละแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

1545
01:20:59,124 --> 01:21:01,166
ฉันมีปัญหาในการพูด
สิ่งที่คุณคิด

1546
01:21:01,249 --> 01:21:04,041
ถูกต้องแล้ว มากเกินไป

1547
01:21:04,708 --> 01:21:06,999
จดจำ? ฉันแค่-- ฉันไม่--
ฉันไม่ได้พยายามที่จะกระโดดเข้าไปในความคิดของคุณ

1548
01:21:07,083 --> 01:21:09,124
เราตามทันช้ากว่านี้ได้ไหม?

1549
01:21:09,999 --> 01:21:11,749
ช้า. ใช่. ตกลง.

1550
01:21:15,249 --> 01:21:16,291
ขวา. ตกลง.

1551
01:21:17,541 --> 01:21:21,124
มีร้านอาหารที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ห่างจากที่นี่ไม่กี่ช่วงตึก

1552
01:21:21,208 --> 01:21:22,958
และฉันคิดว่าคุณจะชอบอาหารนี้

1553
01:21:23,041 --> 01:21:25,541
ไปที่นั่นกันเถอะ คุณจะชอบมัน

1554
01:21:25,624 --> 01:21:29,833
มันไม่ใช่ว่าฉันจำได้แม่น
เกิดอะไรขึ้นเมื่อก่อนอยู่แล้ว ดังนั้น...

1555
01:21:29,916 --> 01:21:30,749
จริงเหรอ?

1556
01:21:30,833 --> 01:21:32,499
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

1557
01:21:32,916 --> 01:21:34,624
มันจะช่วยได้ไหมถ้าฉันทำซ้ำส่วนสำคัญ

1558
01:21:34,708 --> 01:21:36,624
-จากการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา?
-เลขที่!

1559
01:21:36,708 --> 01:21:39,416
ไม่ จริงๆ แล้ว-- มันคงไม่ช่วยอะไร

1560
01:21:41,166 --> 01:21:44,416
ฉันคิดว่าฉันคิดว่า
วันนี้ก็จะเพิ่มเติมอีกหน่อย

1561
01:21:44,499 --> 01:21:46,333
“เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?”

1562
01:21:46,416 --> 01:21:48,999
“ปกติจริงๆ ฉันปกติมาก”

1563
01:21:49,083 --> 01:21:50,416
“โอ้พระเจ้า ฉันก็เหมือนกัน”

1564
01:21:50,499 --> 01:21:52,333
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ฉันทำได้ซูซาน

1565
01:21:54,166 --> 01:21:56,499
คุณรู้ไหม ฉันคิดมากไป
กับสิ่งที่ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว

1566
01:21:56,583 --> 01:22:00,374
และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถรับได้
ในการสนทนาหนึ่งปี

1567
01:22:01,708 --> 01:22:02,624
-ตกลง.
-ยอดเยี่ยม.

1568
01:22:02,708 --> 01:22:03,833
-ดี.
-เย็น.

1569
01:22:03,916 --> 01:22:04,999
เย็น.

1570
01:22:05,083 --> 01:22:07,999
ฟัง. ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของฉัน
แล้วคุณจะชอบสถานที่นี้ เย็น?

1571
01:22:15,791 --> 01:22:17,958
คุณรู้ไหม คุณไม่ควรทำตัวแบบนี้

1572
01:22:18,041 --> 01:22:19,333
คุณคือคนที่เปลี่ยนเบอร์ของคุณ

1573
01:22:19,416 --> 01:22:20,249
คุณทำอย่างนั้น!

1574
01:22:20,333 --> 01:22:23,666
ใช่เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าคุณไม่ได้โทรหาฉัน ตกลง?

1575
01:22:27,083 --> 01:22:29,291
คุณคงไม่ได้รู้
ฉันเปลี่ยนเบอร์เว้นแต่คุณจะโทรมา

1576
01:22:29,374 --> 01:22:30,624
เย้ อัจฉริยะ

1577
01:22:30,708 --> 01:22:32,124
คุณจะพูดอะไรเมื่อคุณโทรมา?

1578
01:22:32,208 --> 01:22:33,041
คุณจะพูดอะไร?

1579
01:22:33,124 --> 01:22:35,666
ว่าผมกังวลมาก--ในขณะนั้น

1580
01:22:37,041 --> 01:22:38,874
เราขอหยุดได้ไหม?

1581
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
โอเค...

1582
01:22:52,583 --> 01:22:54,333
ฉันคิดว่าเราตัดขาดทุนของเรา

1583
01:22:54,416 --> 01:22:58,374
มันแปลกๆ และฉันเหนื่อยมาก

1584
01:22:58,458 --> 01:23:00,874
และคุณยัง...

1585
01:23:02,166 --> 01:23:03,124
...เวร..

1586
01:23:03,666 --> 01:23:05,874
ใช่แล้ว

1587
01:23:06,333 --> 01:23:08,124
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร!

1588
01:23:08,874 --> 01:23:10,374
ทั้งหมดที่คุณขอ
มีเวลาปรับตัวนิดหน่อย

1589
01:23:10,458 --> 01:23:11,833
และฉันไม่สามารถทำเพื่อคุณได้

1590
01:23:12,583 --> 01:23:13,499
ใช่.

1591
01:23:15,041 --> 01:23:16,624
ฉันยังทำไม่ได้ซูซาน ฉัน...

1592
01:23:17,208 --> 01:23:18,208
...ยังทำไม่ได้

1593
01:23:18,916 --> 01:23:19,749
ตกลง.

1594
01:23:20,749 --> 01:23:21,624
ตกลง.

1595
01:23:24,791 --> 01:23:25,874
แต่แต่แต่...

1596
01:23:26,791 --> 01:23:28,458
มีคำว่า "แต่" โอเคไหม? มีคำว่า "แต่"

1597
01:23:29,083 --> 01:23:31,749
ฉันคิดว่าคุณเสียด้ายแล้ว
ของการสนทนาที่เราเกือบจะมี

1598
01:23:31,833 --> 01:23:33,666
เรากำลังพูดถึง
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

1599
01:23:33,749 --> 01:23:35,833
ฉันถามคำถามคุณ
ด้วยวิธีที่ซับซ้อนมาก

1600
01:23:35,916 --> 01:23:38,499
และฉัน คุณก็รู้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ควรทำ
จัดการกับเรื่องนั้นอีกครั้ง

1601
01:23:38,583 --> 01:23:41,624
ฉันเชื่ออย่างยิ่งหากฉันสามารถถามได้
ด้วยวิธีที่ง่ายกว่านี้

1602
01:23:41,708 --> 01:23:44,499
คุณรู้ไหม มันจะล้างอดีต
และเราสามารถออกไปได้ และคุณก็รู้

1603
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
เราไปกินข้าวและ...

1604
01:23:45,958 --> 01:23:48,208
เฮ้! เราอาจสนุกได้

1605
01:23:50,708 --> 01:23:53,416
กรุณา...มาที่นี่หน่อยได้ไหม?

1606
01:23:54,583 --> 01:23:55,416
โปรด?

1607
01:23:58,874 --> 01:24:01,458
ฉันอาจจะ...

1608
01:24:01,541 --> 01:24:03,291
อาจจะนั่งลงใน--

1609
01:24:05,458 --> 01:24:06,374
ฉัน...

1610
01:24:09,874 --> 01:24:11,458
คุณรู้ไหม
บางทีแทนที่จะพูดถึงมัน

1611
01:24:11,541 --> 01:24:12,583
ฉันจะแค่...

1612
01:24:13,208 --> 01:24:14,541
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน โอเคไหม?

1613
01:24:15,333 --> 01:24:16,333
ตกลง.

1614
01:24:17,374 --> 01:24:21,916
จริงๆแล้วคำถามที่ฉัน
อยากถามย้อนกลับไปตอนนั้นและ...

1615
01:24:26,249 --> 01:24:27,791
เท่าที่เป็นตอนนี้...

1616
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
ซูซาน คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?

1617
01:24:44,041 --> 01:24:45,124
กรณี...

1618
01:24:47,291 --> 01:24:48,124
ใช่ไหม?

1619
01:24:52,958 --> 01:24:57,249
ฉัน... ฉันเกือบจะอิจฉา
แบบที่คุณไม่...

1620
01:24:59,499 --> 01:25:00,499
ไม่

1621
01:25:00,874 --> 01:25:02,333
โอเค ฟังนะ

1622
01:25:02,416 --> 01:25:04,999
คุณรู้ไหมว่าเวลาผ่านไปนานมากแล้ว

1623
01:25:05,083 --> 01:25:09,624
และ...และเรามีประสบการณ์อื่นๆ
และอยู่กับคนอื่น

1624
01:25:11,166 --> 01:25:13,291
หรือไม่. ฉันไม่ได้--นั่นคือ--

1625
01:25:13,374 --> 01:25:15,124
สมมุตินะบางที

1626
01:25:16,541 --> 01:25:18,166
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

1627
01:25:18,499 --> 01:25:21,541
คุณรู้ไหม ถ้าตอนนั้นคุณถามฉัน
แบบที่คุณเพิ่งถามฉันตอนนี้

1628
01:25:21,624 --> 01:25:24,166
ฉันหมายถึง--
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไปหรือไม่? ฉัน...

1629
01:25:24,791 --> 01:25:25,708
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ อาจจะ.

1630
01:25:25,791 --> 01:25:27,458
คุณกำลังให้
คำตอบที่ซับซ้อนมากซูซาน

1631
01:25:27,541 --> 01:25:28,374
แค่--

1632
01:25:29,458 --> 01:25:30,749
แค่บอกฉันนะรู้ไหม?

1633
01:25:37,083 --> 01:25:39,083
ใช่. ใช่. เรียบง่ายจะดีกว่า

1634
01:25:48,749 --> 01:25:50,166
ตกลง. ใช่.

1635
01:25:50,249 --> 01:25:52,374
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นแฟนของคุณ

1636
01:25:58,458 --> 01:25:59,291
ตกลง.

1637
01:25:59,874 --> 01:26:02,333
ฉันจะซื่อสัตย์.
ฉันก็แปลกใจพอๆ กับที่คุณเป็น

1638
01:26:03,166 --> 01:26:07,541
แต่นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
งั้นเราไปกินข้าวกันไหม?

1639
01:26:07,624 --> 01:26:09,708
-ใช่เลย
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

1640
01:26:09,791 --> 01:26:10,624
ตกลง.

1641
01:26:23,791 --> 01:26:24,708
ฉันตื่นเต้นมาก

1642
01:26:28,333 --> 01:26:29,624
เอาล่ะใช่ นี่... นี่จะ--

1643
01:26:29,708 --> 01:26:31,124
- นี่จะได้ผล ใช่.
-ใช่.

1644
01:26:31,583 --> 01:26:33,041
ดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ...

1645
01:26:33,124 --> 01:26:34,624
รอก่อน. ช้าลงหน่อย.

1646
01:26:36,374 --> 01:26:37,291
ใจเย็นๆ!

1647
01:26:38,124 --> 01:26:41,874
ไรอัน คุณช่วยเพิ่มอะไรได้ไหม
กับสิ่งที่คุณพูดในงานแถลงข่าวของคุณ?

1648
01:26:42,333 --> 01:26:46,791
ภรรยาของฉันเป็นคนคิด
ผลตอบแทนจะเป็นวิธีจัดการกับมัน

1649
01:26:47,958 --> 01:26:51,999
และ...มันเป็นการตัดสินใจของเธอ
เพื่อยุติการแต่งงานของเรา

1650
01:26:52,083 --> 01:26:55,416
-ฉันเสียใจ. และพวกคุณทุกคนได้พูดคุยกัน--
- ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

1651
01:26:55,499 --> 01:26:56,458
ขอบคุณไรอัน

1652
01:27:02,916 --> 01:27:04,583
ใครช่วย.
บอร์ดบริหารชุมชนท้องถิ่น?

1653
01:27:04,666 --> 01:27:07,249
ใครอยู่เคียงข้างเราอยู่เคียงข้างพวกเขา?

1654
01:27:07,333 --> 01:27:08,458
ฉันมีเอกสารจะแสดงให้คุณดู

1655
01:27:08,541 --> 01:27:11,124
บนรอง
ระบบการศึกษาในรัฐโอเรกอน

1656
01:27:11,208 --> 01:27:13,541
ซึ่งฉันหมายถึง
น่าสนใจอย่างยิ่ง มัน...

1657
01:27:15,249 --> 01:27:16,333
เศร้าใจ!

1658
01:27:17,333 --> 01:27:20,541
ฉันสูญเสียการติดตามเวลาทั้งหมด ฉันขอโทษ.
ฉันแค่--

1659
01:27:20,624 --> 01:27:22,124
ฉันแค่คิดว่าเรามี
ฐานที่มั่นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่นี่

1660
01:27:22,208 --> 01:27:23,124
แต่...

1661
01:27:24,124 --> 01:27:25,749
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...

1662
01:27:25,833 --> 01:27:26,833
ฉันตื่นเต้น!

1663
01:27:27,874 --> 01:27:29,624
ฉันหวังว่าคุณจะเช่นกัน
และถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้น ก็คือ--

1664
01:27:29,708 --> 01:27:31,166
มันเป็นงานของฉันที่จะพาคุณไปที่นั่น

1665
01:27:31,249 --> 01:27:32,249
อยู่ข้างหลัง!

1666
01:27:32,333 --> 01:27:34,624
กรุณาอยู่ข้างหลัง นั่นเป็นคำสั่ง!

1667
01:27:35,124 --> 01:27:36,208
กลับกันเถอะ

1668
01:27:38,333 --> 01:27:39,416
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

1669
01:27:42,458 --> 01:27:43,291
เราเข้าใจคุณแล้ว

1670
01:27:45,958 --> 01:27:47,874
- กลับมา! นั่นเป็นคำสั่ง! กลับมา!
- กลับมา!

1671
01:27:47,958 --> 01:27:52,458
สามีของเธอบอกว่าผู้ว่าราชการจังหวัด
อนุมัติการชำระเงิน 7,500 ดอลลาร์

1672
01:27:52,541 --> 01:27:54,083
และอ้างว่ามีไว้เพื่ออ้าง

1673
01:27:54,166 --> 01:27:55,958
"การให้คำปรึกษาด้านการประชาสัมพันธ์"

1674
01:27:56,041 --> 01:27:58,624
วุฒิสมาชิกแห่งรัฐ ทอม ลอว์เรนซ์
ตอนนี้กำลังพิจารณาอยู่

1675
01:27:58,708 --> 01:28:00,958
ร่างพระราชบัญญัติตำหนิผู้ว่าราชการจังหวัด

1676
01:28:01,041 --> 01:28:02,541
เฮ้! รอ!

1677
01:28:06,041 --> 01:28:08,124
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ดูเหมือนอยู่ในภาวะล่มสลาย

1678
01:28:08,208 --> 01:28:09,374
เมื่อเธอได้รับการช่วยเหลือจากการสร้าง--

1679
01:28:09,708 --> 01:28:10,749
กดเหี้ยเลย

1680
01:28:11,166 --> 01:28:14,083
ฉัน... ไม่ได้ยินคุณ

1681
01:28:16,249 --> 01:28:17,083
ไม่...

1682
01:28:17,583 --> 01:28:19,124
ฉันเบื่อที่ไม่ได้ยินคุณ

1683
01:28:19,208 --> 01:28:20,708
โปรดระวังด้วย

1684
01:28:22,916 --> 01:28:25,499
เข็มขัด. เข็มขัด. เข็มขัด.

1685
01:28:26,083 --> 01:28:28,333
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย เข็มขัดนิรภัย

1686
01:28:33,166 --> 01:28:34,333
คุณพูดอะไร?

1687
01:28:37,249 --> 01:28:39,749
แค่... "ไอ้เหี้ย"

1688
01:28:43,916 --> 01:28:45,958
ง่ายเกินไปที่จะตำหนินักข่าว

1689
01:28:47,624 --> 01:28:50,666
พวกเขากำลังต่อต้านสิ่งเดียวกัน
กำลังตีทุกคนเลยตอนนี้

1690
01:28:52,124 --> 01:28:53,458
ตัดทอน,

1691
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
ภาระงานหนักมาก

1692
01:28:57,416 --> 01:28:58,958
การสูญเสียศักดิ์ศรี

1693
01:29:00,541 --> 01:29:01,874
การสูญเสียภารกิจ

1694
01:29:05,291 --> 01:29:06,499
ใครจะรู้?

1695
01:29:08,666 --> 01:29:12,041
บางทีเราทุกคนอาจเป็นแค่แฮมสเตอร์
บนล้อเดียวกัน

1696
01:29:13,833 --> 01:29:16,499
เริ่มกังวล.
ว่าเด็กที่ซื้อเรา...

1697
01:29:16,874 --> 01:29:19,041
...เริ่มหมดความสนใจแล้ว

1698
01:29:24,333 --> 01:29:27,333
นั่นก็คือ...งานหนัก

1699
01:29:32,041 --> 01:29:32,874
สโนว์เบิร์ด

1700
01:29:32,958 --> 01:29:35,416
ฉันชื่อแม็กกี้ วางเธอบนโทรศัพท์!

1701
01:29:35,874 --> 01:29:38,374
คุณผู้หญิง ผู้นำเสียงข้างมาก
ต้องการพูดคุยกับคุณ

1702
01:29:40,624 --> 01:29:43,374
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่แค่ไหน...

1703
01:29:47,166 --> 01:29:49,333
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

1704
01:29:52,416 --> 01:29:53,791
เธอไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

1705
01:29:53,874 --> 01:29:55,624
คุณอยู่ในรถเวรกับเธอ ทรูปเปอร์

1706
01:29:55,708 --> 01:29:58,124
- และคุณกำลังอยู่เหนือหัวของคุณ
-ครับคุณผู้หญิง ฉันจะแจ้งให้เธอทราบว่าคุณโทรมา

1707
01:29:58,208 --> 01:29:59,249
ขอบคุณ ลาก่อน.

1708
01:30:00,666 --> 01:30:01,999
ผู้ว่าการ ผมจะพาคุณไปห้องฉุกเฉิน

1709
01:30:02,083 --> 01:30:03,499
ไม่ ไม่

1710
01:30:04,291 --> 01:30:05,416
มันจะกลายเป็นอะไร..

1711
01:30:05,499 --> 01:30:06,916
คุณผู้หญิง ฉันเคยเป็นพยาบาลมาก่อน

1712
01:30:06,999 --> 01:30:09,166
และคุณกำลังแสดงสัญญาณ
ของการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

1713
01:30:09,791 --> 01:30:11,874
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสถานที่สำหรับคิด

1714
01:30:13,541 --> 01:30:14,458
แค่นั้นแหละ.

1715
01:30:16,208 --> 01:30:17,083
โปรด.

1716
01:30:24,041 --> 01:30:24,874
คุณทำได้ไหม?

1717
01:30:28,249 --> 01:30:30,083
-มันแย่มาก
-พร้อม?

1718
01:30:40,166 --> 01:30:41,208
ขอบคุณ!

1719
01:30:41,291 --> 01:30:42,124
แน่นอน.

1720
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
คุณทำสิ่งนี้ตามคำแนะนำของฉัน

1721
01:30:51,124 --> 01:30:52,249
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1722
01:30:52,791 --> 01:30:53,958
ไม่ต้องกังวล.

1723
01:30:56,583 --> 01:30:57,416
ตกลง?

1724
01:31:11,208 --> 01:31:12,916
-สวัสดี.
- ขอบคุณพระเจ้า

1725
01:31:12,999 --> 01:31:15,708
-สวัสดี. เข้ามาสิ มาเลย
-ตกลง.

1726
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
มา... เช็ดตัวให้แห้งกันเถอะ...

1727
01:31:17,749 --> 01:31:19,499
-สวัสดี
-...และกำลังอาบน้ำอยู่

1728
01:31:19,583 --> 01:31:21,666
และมีเสื้อผ้าอยู่บ้าง
จากน้ำหนักครั้งก่อนของฉัน

1729
01:31:21,749 --> 01:31:22,583
ในตู้ด้านหลัง

1730
01:31:23,791 --> 01:31:25,999
ซุป. ซุป? ฉันจะเอาซุปมาให้คุณ

1731
01:31:26,083 --> 01:31:26,999
คุณสบายดีไหม?

1732
01:31:27,083 --> 01:31:28,291
-ตกลง.
-ตกลง.

1733
01:31:37,041 --> 01:31:38,166
ฉันสบายดี.

1734
01:31:38,666 --> 01:31:39,833
ใช่แล้ว พิสูจน์มันสิ

1735
01:31:40,541 --> 01:31:42,333
พูดอย่างอื่นที่ไม่ใช่ "ฉันโอเค"

1736
01:31:45,208 --> 01:31:46,833
ฉันรู้สึกแปลกๆ

1737
01:31:52,499 --> 01:31:54,541
ฉันเอาแต่นึกถึงเรื่องที่ฉันเคยอ่านเรื่องนี้

1738
01:31:55,708 --> 01:31:57,166
เหยื่อหิมะถล่ม

1739
01:31:57,874 --> 01:32:00,374
ผู้หญิงคนนี้เกือบจะ
ถูกฝังทั้งเป็น

1740
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
และ...

1741
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
ด้ายหาย.

1742
01:32:04,499 --> 01:32:06,374
-เหยื่อหิมะถล่ม
-ขวา.

1743
01:32:07,166 --> 01:32:09,541
และเธอสามารถขยับได้เพียงสองนิ้วเท่านั้น

1744
01:32:09,624 --> 01:32:13,416
เธอจึงขุดกับพวกเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เพื่อเคลียร์กระเป๋าเล็กๆ รอบปากของเธอ

1745
01:32:13,499 --> 01:32:16,124
เพียงเพราะเธอต้องการ
ที่จะได้ยินเสียงตัวเองกรีดร้อง

1746
01:32:17,749 --> 01:32:19,833
คุณสามารถใช้เสียงกรีดร้องเอลล่า

1747
01:32:20,708 --> 01:32:23,041
ใช่. ไปต่อ.

1748
01:32:23,124 --> 01:32:24,041
ทำมัน.

1749
01:32:24,124 --> 01:32:25,624
-เลขที่.
-ทำมัน.

1750
01:32:25,708 --> 01:32:28,166
มาเร็ว. แค่กรีดร้อง

1751
01:32:29,583 --> 01:32:30,416
เอาล่ะ.

1752
01:32:30,874 --> 01:32:32,499
-ไปกันเลย!
-ตกลง!

1753
01:32:44,833 --> 01:32:45,916
ไม่

1754
01:32:45,999 --> 01:32:47,249
ไม่ ฉันอาจจะหยุดไม่ได้

1755
01:32:47,333 --> 01:32:49,041
น่าเสียดาย ฉันจะไปร่วมด้วย

1756
01:33:00,374 --> 01:33:02,374
-สวัสดี. เอลล่าอยู่ที่นี่เหรอ?
-เลขที่.

1757
01:33:02,458 --> 01:33:04,999
-สวัสดีบิล
-โอ้ ดูสิ เธออยู่ที่นั่น

1758
01:33:06,166 --> 01:33:07,208
สวัสดี.

1759
01:33:07,291 --> 01:33:09,041
ที่นี่เป็นสถานที่หลบซ่อนที่น่ากลัว

1760
01:33:09,124 --> 01:33:11,833
ฉันเฮเลน แมคเคย์
โปรดขอโทษที่ฉันพูดหรือกระทำ

1761
01:33:11,916 --> 01:33:13,333
ตกลง.

1762
01:33:13,416 --> 01:33:17,124
ฟังนะ ฉันมีความเป็นผู้นำทั้งหมดอยู่กับฉัน
เวลาที่ผูกไว้คือนักฆ่า

1763
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
มีกี่คนเนี่ย?

1764
01:33:18,791 --> 01:33:20,083
อะไร

1765
01:33:20,166 --> 01:33:21,916
สิบห้า ยี่สิบ สามสิบ?

1766
01:33:21,999 --> 01:33:24,833
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
-เพราะงั้นเราควรทำแบบนี้ที่บาร์ของฉัน

1767
01:33:24,916 --> 01:33:26,458
อยู่ตรงหัวมุม ของเฮเลน.

1768
01:33:26,791 --> 01:33:28,958
ตกลง. อย่าแตะฉัน

1769
01:33:31,499 --> 01:33:32,458
ไปกันเลย!

1770
01:33:32,541 --> 01:33:34,874
โอ้ พวกเขากำลังรอสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า

1771
01:33:34,958 --> 01:33:37,999
ในที่สุดพวกเขาก็เป็น
กำลังจะกำจัดเอลล่า

1772
01:33:38,083 --> 01:33:42,374
ผู้ทรงเป็นเครื่องเตือนใจอยู่เสมอ
ว่ามีเหงื่อออกตอนกลางคืนเป็นประจำ

1773
01:33:42,458 --> 01:33:48,333
ความสงสัยในตนเองเกี่ยวกับตนเอง
บางทีอาจเป็นเพียงความจริงธรรมดา

1774
01:33:48,416 --> 01:33:49,749
ทำไมพวกเขาถึงเยอะมาก?

1775
01:33:49,833 --> 01:33:50,999
พระเจ้าที่รัก

1776
01:33:52,291 --> 01:33:54,124
- เอาล่ะมาทางนี้ผู้คน
- อยู่ตรงนี้.

1777
01:33:55,041 --> 01:34:00,249
เราตรงต่อเวลามาก
เนื่องจากสามีของคุณตัดสินใจทำ...

1778
01:34:00,833 --> 01:34:02,041
...ชั่วขณะ

1779
01:34:02,541 --> 01:34:03,708
เขาทำอะไร?

1780
01:34:03,791 --> 01:34:06,374
เขาออกสู่สาธารณะ
ด้วยการที่คุณสองคนแยกทางกัน

1781
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
และทรงให้เหตุผลว่าทำไม

1782
01:34:08,124 --> 01:34:09,083
และเหตุผลก็คือ?

1783
01:34:09,166 --> 01:34:10,916
ฉันขอทำแบบนี้กับเอลล่าได้ไหม?

1784
01:34:10,999 --> 01:34:13,124
ไม่ และเหตุผลก็คือ?

1785
01:34:13,208 --> 01:34:14,416
และเหตุผลก็คือ?

1786
01:34:14,708 --> 01:34:17,166
เขาบอกว่าเขาคือคนนั้น
ที่ต้องการรักษาชีวิตสมรสไว้

1787
01:34:17,249 --> 01:34:18,874
แต่เป็นคุณเองที่อยากจะยุติมัน

1788
01:34:18,958 --> 01:34:22,583
แม้ว่าคุณจะยอมรับเขาแล้วก็ตาม
ว่าคุณไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีเขา

1789
01:34:24,041 --> 01:34:28,291
และเขาบอกว่าคุณตกลงที่จะเรียกร้อง
การจ่ายเงิน 7,500 ดอลลาร์

1790
01:34:28,374 --> 01:34:33,666
จะถูกใช้สำหรับบางคน
คำแนะนำการประชาสัมพันธ์พล่าม?

1791
01:34:33,999 --> 01:34:35,916
ให้ตายเถอะหัวใจเหี้ยๆ ของเขา!

1792
01:34:38,041 --> 01:34:42,249
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน
และจะเป็นเช่นนั้นอีกตลอดไป ฉัน--

1793
01:34:43,458 --> 01:34:44,291
ดังนั้น...

1794
01:34:45,374 --> 01:34:47,999
...นั่นทำให้ฉันมีใครสักคน
ที่ไม่สามารถทำงานบ้านของเธอได้

1795
01:34:48,083 --> 01:34:49,874
- แล้วฉันจะปกครองได้อย่างไร?
-รัฐบาล

1796
01:34:49,958 --> 01:34:52,416
นั่นแหละครับ
โพลด่วนของคุณพูดว่าอย่างไร

1797
01:34:52,874 --> 01:34:55,416
ให้ผู้นำเสียงข้างมาก
เข้าสู่เรื่องนี้กับคุณ

1798
01:34:55,833 --> 01:34:57,124
-แม็กกี้!
-ใช่!

1799
01:34:58,833 --> 01:34:59,666
ตกลง.

1800
01:35:00,791 --> 01:35:03,083
-สวัสดีเอลล่า
-สวัสดีแม็กกี้

1801
01:35:03,791 --> 01:35:05,791
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

1802
01:35:05,874 --> 01:35:07,458
เราอยากให้คุณลาออกทันที

1803
01:35:07,541 --> 01:35:09,333
ถ้าไม่เราจะตำหนิคุณ
สำหรับการไร้ความสามารถทั่วไป

1804
01:35:09,416 --> 01:35:12,833
ซึ่งจะทำให้คุณเป็นเพียงหุ่นเชิด
ในระยะ 14 เดือนข้างหน้าของระยะเวลาการดำรงตำแหน่งของคุณ

1805
01:35:12,916 --> 01:35:14,749
มีหลายสิ่งที่ต้องคำนึงถึง

1806
01:35:14,833 --> 01:35:16,749
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
คุณคงไม่อยากได้เรื่องไร้สาระหรอก

1807
01:35:16,833 --> 01:35:21,041
และขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ แต่เราต้องการคุณ
เพื่อตัดสินวงจรข่าวนี้

1808
01:35:21,458 --> 01:35:23,374
จริงๆแล้วตอนนี้

1809
01:35:31,041 --> 01:35:31,874
ใบแจ้งหนี้?

1810
01:35:32,958 --> 01:35:35,249
คุณจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม
กรุณารอสักครู่?

1811
01:35:35,333 --> 01:35:36,333
หนึ่งนาที

1812
01:35:36,416 --> 01:35:37,541
จำสัญญาของคุณไว้นะ บิล

1813
01:35:39,458 --> 01:35:41,999
- สัญญาของคุณ?
- ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

1814
01:35:43,458 --> 01:35:44,499
เฮ้!

1815
01:35:45,083 --> 01:35:46,624
ช่วยเธอหรือไปลงนรก

1816
01:35:47,208 --> 01:35:48,499
อินพุตที่ดี

1817
01:35:50,749 --> 01:35:52,666
เราต้องสรุปเรื่องนี้โดยเร็ว

1818
01:35:52,999 --> 01:35:55,999
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อสมองตัวเองเลย

1819
01:35:56,083 --> 01:35:57,583
ฉันเข้าใจ.

1820
01:35:57,666 --> 01:36:00,874
การว่างงานหรือความอ่อนแอ
มันเป็นทางเลือกที่ยากลำบาก

1821
01:36:00,958 --> 01:36:04,083
ถ้ามันช่วยได้
ไม่มีเชอร์รี่อยู่อันใดอันหนึ่ง

1822
01:36:06,749 --> 01:36:09,208
นี่มันเสือหรือเสือ

1823
01:36:09,958 --> 01:36:13,999
แต่อย่างไรก็ตาม
พวกเขาจะเรียกคุณว่าผู้ว่าการรัฐตลอดไป

1824
01:36:14,708 --> 01:36:16,458
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

1825
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
ฉันทำผิดพลาดขั้นพื้นฐานที่นี่หรือไม่?
เกี่ยวกับเรา?

1826
01:36:20,791 --> 01:36:21,999
มีอะไรผิดพลาด?

1827
01:36:24,041 --> 01:36:26,124
คุณเป็นเพื่อนของฉันบิล?

1828
01:36:27,583 --> 01:36:28,416
ก็...

1829
01:36:33,041 --> 01:36:37,249
ภายใต้สถานการณ์
นั่นเป็นคำถามที่ซับซ้อนมาก

1830
01:36:37,333 --> 01:36:38,374
ตกลง.

1831
01:36:41,333 --> 01:36:44,083
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1832
01:36:44,166 --> 01:36:45,499
สวัสดีเพื่อน

1833
01:36:46,833 --> 01:36:48,874
แต่ฉันก็มีฝ่ายที่นี่เหมือนกัน

1834
01:36:48,958 --> 01:36:52,916
พร้อมคำยืนยันว่า
นี่เป็นมือเดียวที่ฉันสามารถเล่นได้

1835
01:36:57,833 --> 01:36:58,791
ใช่.

1836
01:36:59,708 --> 01:37:02,583
คำสัญญาของฉันกับพวกเขาคือการอยู่ห่างจากมัน

1837
01:37:06,583 --> 01:37:09,458
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่สามารถนึกถึงคำแนะนำบางอย่างออกมาดัง ๆ ได้

1838
01:37:11,541 --> 01:37:15,458
สิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณทำ เอลล่า
คือสิ่งที่คุณควรทำ

1839
01:37:15,541 --> 01:37:18,624
ออกไปในขณะที่กำลังจะไม่ดี
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

1840
01:37:18,708 --> 01:37:21,749
- พวกเขาจะทำให้มันแย่ลงสำหรับคุณอย่างมีความสุข
-เพลิน? จะดีใจทำไม?

1841
01:37:21,833 --> 01:37:25,541
เพราะคุณทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
บุคคลสามารถทำเพื่อพวกเขาได้

1842
01:37:25,624 --> 01:37:29,291
คุณ...คุณกำลังหลอกพวกเขา
ในข้อจำกัดของพวกเขา

1843
01:37:29,374 --> 01:37:33,874
ฉันบอกคุณแล้วเอลล่า
พวกเขาจะทำให้อีก 14 เดือนข้างหน้าตกนรก...

1844
01:37:34,458 --> 01:37:36,041
นรก...เป็นการตอบแทน

1845
01:37:36,749 --> 01:37:39,083
ดังนั้น เว้นแต่คุณจะเป็นคนขี้ยาที่น่าอับอาย...

1846
01:37:39,166 --> 01:37:41,458
- ฉันไม่ใช่คนขี้ยาอัปยศ
- ถ้าอย่างนั้นก็เข้าไปที่นั่นแล้วลาออก

1847
01:37:41,541 --> 01:37:44,874
-เลขที่. บิล ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
-ทำไม?

1848
01:37:47,541 --> 01:37:48,874
ฉันรักงาน.

1849
01:37:49,416 --> 01:37:51,541
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณทำเรื่องไร้สาระ

1850
01:37:51,916 --> 01:37:54,791
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณนำดินสอกลับบ้าน

1851
01:37:56,666 --> 01:37:58,333
ตกลง. ฉันทำเสร็จแล้ว

1852
01:37:59,208 --> 01:38:01,416
ฉันจริงๆ... ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1853
01:38:01,499 --> 01:38:02,708
ถ้า...

1854
01:38:04,499 --> 01:38:06,916
หากใครถามว่าเราทำอะไรที่นี่...

1855
01:38:06,999 --> 01:38:09,124
ไปโดยไม่บอกกล่าว ไปได้รับการยืนยัน

1856
01:38:09,666 --> 01:38:11,791
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1857
01:38:15,291 --> 01:38:16,166
เอลล่า?

1858
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
ฉันคิดว่าฉันได้รับอนุญาตให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งมาก
การสังเกตอันชาญฉลาดเพื่อให้คุณครุ่นคิด

1859
01:38:23,624 --> 01:38:27,374
เมื่อมีคนมากมายมาปรากฏตัว
ที่จะทำให้คุณทำอะไรบางอย่าง

1860
01:38:28,083 --> 01:38:30,999
คุณกำลังถือไพ่ที่ดีกว่า
มากกว่าที่คุณคิด

1861
01:38:31,958 --> 01:38:33,499
ใช้สิ่งนั้นตามที่คุณต้องการ

1862
01:38:36,249 --> 01:38:37,249
ดี.

1863
01:38:38,541 --> 01:38:40,791
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวังอย่างสมบูรณ์

1864
01:38:43,874 --> 01:38:44,874
โชคดีนะเอล

1865
01:39:07,416 --> 01:39:08,416
ฉันอยู่.

1866
01:39:09,124 --> 01:39:10,833
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-อะไร?

1867
01:39:10,916 --> 01:39:12,041
โอ้ ไม่ ไม่!

1868
01:39:12,999 --> 01:39:17,208
คุณลองพยายามไม่เป็นคนทำความดีบนถนนได้ไหม
และเป็นนักการเมืองสักวินาที?

1869
01:39:18,083 --> 01:39:20,833
มาคุยกันเถอะ บางทีเราสามารถมาได้
ประนีประนอมบ้าง

1870
01:39:20,916 --> 01:39:23,499
โอ้ขอโทษ "ฉันทามติ"

1871
01:39:25,499 --> 01:39:26,499
แน่นอน.

1872
01:39:27,749 --> 01:39:29,749
สำหรับผู้เริ่มต้น
อย่ายืนเหนือฉันแบบนั้น

1873
01:39:35,291 --> 01:39:37,208
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันแค่ทำงานของฉัน

1874
01:39:37,291 --> 01:39:38,999
มันให้ความรู้สึกส่วนตัวอย่างแน่นอน แม็กกี้

1875
01:39:46,791 --> 01:39:47,666
ไปหามัน

1876
01:39:49,333 --> 01:39:51,083
ถ้าฉันไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ

1877
01:39:51,708 --> 01:39:53,666
ฉันจะไม่เพียงแต่อยู่ในที่ทำงานเท่านั้น

1878
01:39:53,749 --> 01:39:56,499
แต่กลับมาทำงานอิสระอีกครั้ง
กับใครก็ตามที่คุณเสนอชื่อ

1879
01:39:57,416 --> 01:40:00,583
ใช่ ฉันจะแพ้
แต่ได้อะไรล่ะ? กี่โหวตคะ?

1880
01:40:00,666 --> 01:40:02,749
คะแนนการอนุมัติของฉันมีระดับอยู่บ้าง

1881
01:40:03,249 --> 01:40:05,666
นางน้อย เที่ยง
มีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ?

1882
01:40:07,249 --> 01:40:10,499
แม้ว่าฉันจะได้เพียงสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์
ไม่มีทางที่พรรคจะชนะ

1883
01:40:11,249 --> 01:40:12,083
คุณรู้ไหมว่า

1884
01:40:15,541 --> 01:40:16,374
หรือ...?

1885
01:40:17,958 --> 01:40:18,833
หรือ...

1886
01:40:21,749 --> 01:40:22,708
ฉันจะจากไป

1887
01:40:24,374 --> 01:40:25,416
ถ้า...?

1888
01:40:27,291 --> 01:40:29,541
ใช่. ก็อตชา.

1889
01:40:32,208 --> 01:40:33,041
ถ้า...

1890
01:40:33,583 --> 01:40:37,249
จะมีสองวิธี
จากการดูตำแหน่งผู้ว่าราชการของเอลล่า

1891
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
ว่ามันเป็นสิ่งที่น่าละอายใจ

1892
01:40:38,791 --> 01:40:41,999
ทำเครื่องหมายเป็นหลัก
ด้วยเรื่องอื้อฉาวส่วนตัวอันไร้สาระ...

1893
01:40:42,833 --> 01:40:45,666
หรือวิธีที่ฉันเห็นและรักมัน

1894
01:40:45,749 --> 01:40:48,374
ที่ได้รับตำแหน่งเพียงสามวัน...

1895
01:40:48,458 --> 01:40:49,958
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้

1896
01:40:50,041 --> 01:40:55,624
...เธอทิ้งบันทึกที่ไม่ธรรมดาไว้
ของความสำเร็จทางกฎหมาย

1897
01:40:57,166 --> 01:40:58,749
เรื่องของทันตกรรม,

1898
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
ฉันกลัวไม่มีห้อง
เหลืออยู่ในงบประมาณสำหรับ--

1899
01:41:00,291 --> 01:41:01,791
แทบไม่มีความจำเป็นอะไร

1900
01:41:01,874 --> 01:41:03,624
สมาคมทันตกรรม
กำลังวางบิล

1901
01:41:03,708 --> 01:41:06,166
พวกเขาอาจใช้การตบเบา ๆ ในที่สาธารณะ
ไว้ด้านหลังเพื่อให้พวกเขามีแรงบันดาลใจ

1902
01:41:07,708 --> 01:41:08,791
แพท ฉันเข้าใจแล้ว

1903
01:41:08,874 --> 01:41:09,874
ขอบคุณแม็กกี้

1904
01:41:19,458 --> 01:41:20,458
เอลล่า...

1905
01:41:20,874 --> 01:41:22,916
ฉันทำบัตรหายเพื่อชีวิตที่ดี

1906
01:41:22,999 --> 01:41:23,833
ไม่ใช่ตอนนี้

1907
01:41:23,916 --> 01:41:25,999
ไม่ เอลล่า แคลิฟอร์เนีย--

1908
01:41:26,583 --> 01:41:28,291
คุณสามารถทำให้เป็นนาทีนี้ได้ไหม?

1909
01:41:29,208 --> 01:41:32,291
ที่เคยอยู่ตรงนั้นมาโดยตลอด
รอเราอยู่

1910
01:41:32,916 --> 01:41:34,291
นาทีที่คุณต้องการ

1911
01:41:36,708 --> 01:41:39,083
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1912
01:41:50,208 --> 01:41:51,333
ไม่เชิง.

1913
01:41:58,708 --> 01:42:01,624
ฉันได้รับสิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับการให้อภัย

1914
01:42:01,708 --> 01:42:05,624
แต่ไม่มีเวลาแล้ว
เมื่อไม่เคยให้อภัย

1915
01:42:05,708 --> 01:42:08,083
ปล่อยคุณเป็นอิสระได้ไหม?

1916
01:42:08,499 --> 01:42:09,874
แค่ถาม.

1917
01:42:09,958 --> 01:42:13,374
ฉันไม่สามารถระงับความโกรธที่ไรอันได้

1918
01:42:13,458 --> 01:42:15,791
ฉันไม่เคยโกรธขนาดนี้มาก่อน

1919
01:42:15,874 --> 01:42:17,583
ซึ่งมันทนไม่ไหว

1920
01:42:17,666 --> 01:42:20,458
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
มันรู้สึกอย่างไร คุณไม่สามารถ.

1921
01:42:20,541 --> 01:42:21,791
ฉันจำเป็นต้องดำเนินการกับมัน

1922
01:42:21,874 --> 01:42:22,999
คุณผิด.

1923
01:42:24,666 --> 01:42:26,374
ฉันจินตนาการได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1924
01:42:28,624 --> 01:42:29,666
ฉัน--

1925
01:42:30,416 --> 01:42:31,541
คุณ...

1926
01:42:33,458 --> 01:42:34,666
นั่งอยู่บนนั้น

1927
01:42:37,333 --> 01:42:40,041
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดมาก

1928
01:42:40,124 --> 01:42:41,083
ถูกต้อง!

1929
01:42:41,624 --> 01:42:45,208
นั่นคือสิ่งที่ไม่ได้กรีดร้อง
จะได้รับคุณ

1930
01:42:46,999 --> 01:42:50,041
ฟังนะเอลล่า ฉันมีบางอย่าง--

1931
01:43:14,249 --> 01:43:15,999
เราควรทำอย่างนั้นทุกบ่าย

1932
01:43:16,083 --> 01:43:17,124
ใช่เราควร

1933
01:43:17,999 --> 01:43:20,791
ความรู้สึกอันยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่

1934
01:43:20,874 --> 01:43:22,666
ฉัน... ว้าว!

1935
01:43:22,749 --> 01:43:24,249
-เอลล่า
-ใช่?

1936
01:43:24,333 --> 01:43:25,624
ฉัน...

1937
01:43:27,374 --> 01:43:32,208
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงอะไรบางอย่าง
มีกระดานชนวนที่ต้องทำความสะอาด

1938
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
อะไร--

1939
01:43:33,874 --> 01:43:35,958
ปัญหาของฉันคือ

1940
01:43:36,041 --> 01:43:39,124
ฉันไม่สามารถก้าวข้ามสิ่งที่ไรอันทำไปได้

1941
01:43:39,749 --> 01:43:42,833
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
หนทางที่แตกต่างออกไป คุณรู้ไหม...

1942
01:43:42,916 --> 01:43:45,416
ประมวลผลความมึนเมาของเขา

1943
01:43:45,499 --> 01:43:46,583
ดังนั้น?

1944
01:43:47,166 --> 01:43:48,541
ดังนั้นฉันจึงทำอะไรบางอย่าง

1945
01:43:48,624 --> 01:43:49,499
โอเค...

1946
01:43:49,583 --> 01:43:51,749
เอลล่า ฉันเคลื่อนไหวบางอย่างแล้ว

1947
01:43:52,791 --> 01:43:55,458
แต่ฉันกังวลว่าฉัน...

1948
01:43:56,708 --> 01:44:00,583
ที่ฉันควรจะปรึกษา
กับคุณก่อน

1949
01:44:07,791 --> 01:44:08,999
ก็...

1950
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
สำหรับฉันมันง่าย

1951
01:44:11,083 --> 01:44:14,124
ฉันแค่กำลังจะไป
ด้วยสิ่งที่ฉันเชื่อมาโดยตลอด

1952
01:44:16,291 --> 01:44:18,249
ป้าเฮเลนรู้ดีที่สุด

1953
01:44:20,041 --> 01:44:22,208
ขอบคุณ รักคุณ.

1954
01:44:23,791 --> 01:44:29,374
เราล้อเล่นเอง
แต่จุดจบของชีวิตส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1955
01:44:29,458 --> 01:44:32,708
ไม่ว่าคุณจะได้รับมัน
หรือว่ามันมา

1956
01:44:35,708 --> 01:44:37,374
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ? คุณหรือไม่?

1957
01:44:37,458 --> 01:44:38,874
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?

1958
01:44:38,958 --> 01:44:41,124
เพราะฉันสามารถฉีกมันลงได้
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1959
01:44:41,958 --> 01:44:43,541
คุณยิ้มบ้าอะไร?

1960
01:44:43,624 --> 01:44:45,749
- วินาทีถัดมา
-คุณหมายถึงอะไรต่อไป--

1961
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
ฉันแค่กำลังคุยกับ--

1962
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
ต่อต้าน.

1963
01:44:49,499 --> 01:44:50,416
-ฉัน...
-ไปกันเลย.

1964
01:44:50,499 --> 01:44:51,916
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

1965
01:44:51,999 --> 01:44:53,708
-พวก.
-คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่ของรัฐ

1966
01:44:53,791 --> 01:44:55,874
-มาหาอะไรกินกันเถอะ
-ต่อต้าน

1967
01:44:55,958 --> 01:44:58,249
ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร
ฉันจำได้ว่ามันคือเปปเปอโรนี...

1968
01:44:58,333 --> 01:44:59,583
- เอาล่ะใช่
- เพิ่มชีส...

1969
01:44:59,666 --> 01:45:00,916
แล้วคุณเป็นคนฮาวายเหรอ?

1970
01:45:00,999 --> 01:45:02,083
ฮาวาย

1971
01:45:02,541 --> 01:45:04,666
-ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
- พยายามติดสินบน

1972
01:45:04,749 --> 01:45:07,874
-ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ.
- รักเลย รักเลย รักเลย

1973
01:45:07,958 --> 01:45:09,791
พวกคุณฉันขอขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

1974
01:45:09,874 --> 01:45:12,124
แต่นี่ไม่จำเป็นเลย!

1975
01:45:12,208 --> 01:45:13,249
นี่คือ...

1976
01:45:14,416 --> 01:45:15,833
ฉัน--ฉันขอโทษ

1977
01:45:16,958 --> 01:45:21,458
บางครั้ง "ฉันขอโทษ" ก็มาสายเกินไป

1978
01:45:22,583 --> 01:45:26,833
มันใช้เวลาสักพัก
แต่เอลล่าได้รับสิ่งที่เธอต่อสู้เพื่อมาอย่างแน่นอน

1979
01:45:26,916 --> 01:45:29,291
ผ่านบิลของแม่

1980
01:45:31,041 --> 01:45:34,791
และหนึ่งในนโยบายไม่กี่ชิ้น
พูดได้สนุกดี

1981
01:45:34,874 --> 01:45:38,291
อาจารย์สอนเรื่องฟัน ครูสอนฟัน! ครูสอนฟัน!

1982
01:45:38,374 --> 01:45:40,541
มันสนุก! เอาน่า ยอมรับเลย

1983
01:45:40,624 --> 01:45:42,583
ความช่วยเหลือทางกฎหมาย/ความช่วยเหลือผู้เช่า,
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1984
01:45:42,666 --> 01:45:44,541
ห้องโทรศัพท์อีกห้องหนึ่ง

1985
01:45:44,624 --> 01:45:47,208
แต่อันนี้เป็นลูกของเอลล่าทั้งหมด

1986
01:45:47,833 --> 01:45:49,999
มีความแตกต่างใหญ่ประการหนึ่ง

1987
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
ไม่มีใครขออะไร ยกเว้น...

1988
01:45:52,999 --> 01:45:54,375
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1989
01:45:54,458 --> 01:45:55,291
มันเป็นความสุขของเรา

1990
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
ไม่มีค่าใช้จ่าย

1991
01:45:57,833 --> 01:45:59,708
ขึ้นค่าเช่าไม่ได้แน่นอน...

1992
01:45:59,791 --> 01:46:02,250
คุณต้องการนั่งรถไปสำนักงานของเราหรือไม่?
เรามารับคุณได้

1993
01:46:02,333 --> 01:46:03,500
พระเจ้าอวยพรคุณเช่นกัน

1994
01:46:04,083 --> 01:46:06,375
ใช่แล้ว รัฐบาลสามารถช่วยประชาชนได้

1995
01:46:06,458 --> 01:46:10,541
แต่สุดท้ายแล้ว
เพื่อให้แผนการใหญ่ใด ๆ ดำเนินไปได้...

1996
01:46:10,625 --> 01:46:13,416
มนุษย์ช่วยมนุษย์

1997
01:46:17,666 --> 01:46:18,750
นี่สำหรับเธอ

1998
01:46:19,833 --> 01:46:20,750
เฮ้.

1999
01:46:21,500 --> 01:46:22,958
คุณควรจะทำมัน

2000
01:46:27,166 --> 01:46:28,208
ฉันบอกคุณแล้ว.

2001
01:46:29,083 --> 01:46:31,125
คุณทำ. คุณทำ.

2002
01:46:32,791 --> 01:46:34,875
เฮ้ทุกคน สวัสดี...

2003
01:46:34,958 --> 01:46:39,250
ฉันเพิ่งรู้ว่าเราได้ป้องกัน
จนถึงตอนนี้มีการขับไล่ 3,022 ครั้ง

2004
01:46:39,333 --> 01:46:41,791
ซึ่งหมายความว่าเราได้เก็บไว้
มีหลังคาเหนือศีรษะ

2005
01:46:41,875 --> 01:46:45,125
จำนวน 9,080 ครอบครัวจนถึงปัจจุบัน

2006
01:46:45,208 --> 01:46:47,208
ขอแสดงความยินดีด้วย!

2007
01:46:47,541 --> 01:46:48,458
คุณเก่งมาก

2008
01:46:48,875 --> 01:46:49,958
ขอบคุณ

2009
01:46:54,125 --> 01:46:55,458
ความคิดสุดท้ายอย่างหนึ่ง

2010
01:46:56,208 --> 01:47:00,000
ไม่มีคำตรงข้ามสำหรับ "การบาดเจ็บ"

2011
01:47:00,083 --> 01:47:04,041
แต่ "ความหวัง" ใกล้เข้ามาแล้ว