1
00:00:35,639 --> 00:00:37,683
Willkommen zurück, Jungs.

2
00:00:39,935 --> 00:00:42,187
<i>Wie jemand einmal sagte...</i>

3
00:00:42,312 --> 00:00:44,481
<i>Es gibt einen Unterschied zwischen einem Misserfolg...</i>

4
00:00:45,691 --> 00:00:47,025
<i>und ein Fiasko.</i>

5
00:01:35,531 --> 00:01:37,033
Pass auf deinen Kopf auf.

6
00:01:41,662 --> 00:01:43,080
Mir geht es gut.

7
00:01:44,123 --> 00:01:47,251
<i>Ein Fehler ist einfach die Nicht-Präsenz</i>
<i>vom Erfolg.</i>

8
00:01:52,048 --> 00:01:54,383
<i>Jeder Narr kann scheitern.</i>

9
00:01:54,592 --> 00:01:55,676
Mir geht es gut.

10
00:02:00,598 --> 00:02:01,974
Mir geht es gut.

11
00:02:02,058 --> 00:02:03,601
Was zum Teufel macht er hier?

12
00:02:04,060 --> 00:02:05,895
<i>Aber ein Fiasko...</i>

13
00:02:06,562 --> 00:02:11,025
<i>Ein Fiasko ist eine Katastrophe</i>
<i>von mythischen Ausmaßen.</i>

14
00:02:11,651 --> 00:02:14,862
<i>Ein Fiasko ist ein Märchen, das anderen erzählt wird...</i>

15
00:02:14,986 --> 00:02:18,281
<i>Das macht andere Leute</i>
<i>fühlen Sie sich lebendiger...</i>

16
00:02:18,740 --> 00:02:21,743
<i>weil es ihnen nicht passiert ist.</i>

17
00:02:22,577 --> 00:02:23,828
Mir geht es gut.

18
00:02:29,834 --> 00:02:31,127
Mir geht es gut.

19
00:02:31,336 --> 00:02:33,463
Ich bringe dich zu Phil, damit du dich nicht verirrst.

20
00:02:34,589 --> 00:02:38,802
<i>Mercury Worldwide Shoes,</i>
<i>was eigentlich Phil ist...</i>

21
00:02:39,511 --> 00:02:43,473
<i>enthält einige von Amerikas</i>
<i>Meisterwerke der besten Künstler...</i>

22
00:02:44,099 --> 00:02:47,978
<i>nur von Menschen gesehen</i>
<i>Auf dem Weg zu sehr wichtigen Besprechungen...</i>

23
00:02:48,103 --> 00:02:49,604
<i>eine Beförderung...</i>

24
00:02:50,021 --> 00:02:51,481
<i>oder anders.</i>

25
00:02:53,942 --> 00:02:57,946
<i>„Wir sind nicht nur Angestellte“</i>
<i>wie Phil einmal sagte.</i>

26
00:02:58,071 --> 00:03:00,991
<i>„Wir sind Bewohner der Größe.“</i>

27
00:03:03,243 --> 00:03:07,581
<i>Phil sagt: „Die Welt ist voll davon</i>
<i>die durch Negativität etwas erreichen...</i>

28
00:03:07,831 --> 00:03:09,040
<i>"oder Diebstahl.</i>

29
00:03:09,666 --> 00:03:12,127
<i>„Wir sind durch originelle Gedanken erfolgreich.“</i>

30
00:03:15,880 --> 00:03:18,300
<i>Ein Schuh ist nicht nur ein Schuh.</i>

31
00:03:18,757 --> 00:03:20,634
<i>Es verbindet uns mit der Erde.</i>

32
00:03:20,759 --> 00:03:23,429
<i>Der richtige Schuh kann uns transportieren...</i>

33
00:03:23,554 --> 00:03:26,473
<i>Lass uns glauben</i>
<i>Wir sind zu mehr fähig.</i>

34
00:03:27,391 --> 00:03:31,312
<i>Aber es gibt Opfer</i>
<i>für ein Ziel wie pure Größe.</i>

35
00:03:31,395 --> 00:03:34,982
<i>Wie Geburtstage</i>
<i>oder letztes Weihnachten mit meiner Familie.</i>

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,818
...durch Christus, unseren Herrn. Amen.

37
00:03:37,943 --> 00:03:40,404
Graben Sie ein.
Und ich mache mich nicht über mein Kochen lustig.

38
00:03:40,821 --> 00:03:42,781
- Das muss hausgemacht sein.
- Oh, Papa.

39
00:03:42,865 --> 00:03:45,367
<i>Obwohl wir manchmal feiern</i>
<i>Seltsame Dinge bei Mercury...</i>

40
00:03:45,492 --> 00:03:48,120
<i>wie an dem Tag, als die Italiener den Gummi erfanden.</i>

41
00:03:48,329 --> 00:03:51,081
<i>Was sie natürlich nicht taten.</i>
<i>Aber das ist nebensächlich.</i>

42
00:03:51,165 --> 00:03:53,292
Wo genau ist Drew überhaupt?

43
00:04:00,966 --> 00:04:05,137
Wir haben Magie in einem Schuh vereint!

44
00:04:11,685 --> 00:04:15,356
<i>Es sollte ungefähr sein</i>
<i>Auf einer Wolke gehen.</i>

45
00:04:27,700 --> 00:04:29,661
Hey, falls du jemals etwas brauchst
hier in der Gegend...

46
00:04:30,203 --> 00:04:31,412
Ich bin dein Mädchen.

47
00:04:46,052 --> 00:04:48,763
<i>Jeder echte Student</i>
<i>von funktionellem Schuhdesign...</i>

48
00:04:48,888 --> 00:04:51,224
<i>ist auch ein Schüler von Phil selbst.</i>

49
00:04:51,599 --> 00:04:53,101
<i>Er ist ein Meister.</i>

50
00:04:53,226 --> 00:04:56,729
<i>Und Phils angeborene Weisheit</i>
<i>von dem, was die Menschen wollen und brauchen...</i>

51
00:04:56,854 --> 00:04:59,107
<i>hat bisher noch nie versagt.</i>

52
00:04:59,232 --> 00:05:00,358
Mir geht es gut.

53
00:05:01,276 --> 00:05:03,403
<i>Er ist auch besessen</i>
<i>mit der Nummer zwei.</i>

54
00:05:05,738 --> 00:05:08,658
<i>Das sind Phils Schätze</i>
<i>zwei Norman Rockwells.</i>

55
00:05:08,741 --> 00:05:11,619
<i>Das Gemäldepaar, das einst hing</i>
<i>vor dem Büro des Weißen Hauses...</i>

56
00:05:11,744 --> 00:05:13,329
<i>von John F. Kennedy.</i>

57
00:05:13,663 --> 00:05:16,165
<i>Und ja, die beiden geschätzten Türen...</i>

58
00:05:16,249 --> 00:05:19,127
<i>Phil hat es einmal in einer Kirche gekauft</i>
<i>im Urlaub in Tunesien...</i>

59
00:05:19,252 --> 00:05:23,172
<i>und gegen eine volle Gebühr nach Hause geschickt</i>
<i>zu groß, um es zu erwähnen.</i>

60
00:05:23,923 --> 00:05:26,509
<i>762.000 $.</i>

61
00:05:26,800 --> 00:05:27,926
Jeder.

62
00:05:28,218 --> 00:05:30,637
Nur noch zwei Minuten
und ich kann dich reinschicken.

63
00:05:31,305 --> 00:05:33,307
<i>Weil wir hier einen Moment Zeit haben...</i>

64
00:05:33,432 --> 00:05:37,102
<i>Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich es getan habe</i>
<i>Seit kurzem ein heimlicher Kenner...</i>

65
00:05:37,227 --> 00:05:38,729
<i>der letzten Looks.</i>

66
00:05:39,062 --> 00:05:42,774
<i>Du weißt, wie die Leute dich ansehen</i>
<i>wenn sie glauben, dass es das letzte Mal ist?</i>

67
00:05:43,859 --> 00:05:46,111
<i>Ich habe angefangen, diese Looks zu sammeln und...</i>

68
00:05:46,236 --> 00:05:47,905
Okay, er ist bereit für dich.

69
00:05:52,951 --> 00:05:54,620
<i>Im Moment gibt es einen.</i>

70
00:06:06,173 --> 00:06:07,716
Wie geht es dir, Drew?

71
00:06:10,636 --> 00:06:12,679
Ich wollte aus dem Fenster springen
von diesem Hubschrauber...

72
00:06:12,804 --> 00:06:14,806
und einfach auf die Bäume spritzen,
um dir die Wahrheit zu sagen.

73
00:06:14,932 --> 00:06:16,391
Tu das nicht.

74
00:06:18,101 --> 00:06:19,686
Es ist nur Geld.

75
00:06:24,775 --> 00:06:28,904
Die amerikanische Psyche ist in Aufruhr,
Drew, und wir haben uns verrechnet.

76
00:06:29,403 --> 00:06:30,446
Es tut mir Leid.

77
00:06:32,740 --> 00:06:35,326
Ich habe kein Regelwerk für diese Situation.

78
00:06:37,203 --> 00:06:41,165
Sie sagen es mir
dass wir dabei sind, 972 zu verlieren...

79
00:06:43,834 --> 00:06:45,544
Millionen Dollar.

80
00:06:47,588 --> 00:06:48,673
Ich bin...

81
00:06:50,132 --> 00:06:54,345
schlecht ausgestattet
in den Philosophien des Scheiterns.

82
00:06:57,682 --> 00:06:58,724
Geh mit mir, Drew.

83
00:06:59,684 --> 00:07:01,435
Mein Basketballteam.

84
00:07:03,896 --> 00:07:05,565
Sie wissen es noch nicht einmal.

85
00:07:09,193 --> 00:07:12,321
Mein globaler Umweltwächter
Projekt muss gehen.

86
00:07:13,739 --> 00:07:15,324
Süße Leute.

87
00:07:16,576 --> 00:07:18,244
Wir hätten den Planeten retten können...

88
00:07:19,245 --> 00:07:20,204
aber...

89
00:07:21,038 --> 00:07:24,584
Wie erstelle ich das Konzept?
von 972.000.000 $...

90
00:07:24,709 --> 00:07:26,502
realer für dich?

91
00:07:26,627 --> 00:07:29,630
Es ist das Betriebsbudget
eines mittelgroßen Landes...

92
00:07:29,714 --> 00:07:31,340
eine kleine Zivilisation.

93
00:07:31,464 --> 00:07:32,591
Es ist groß!

94
00:07:34,259 --> 00:07:35,510
Es ist so groß...

95
00:07:35,927 --> 00:07:40,348
man könnte es auf eine Milliarde Dollar aufrunden.

96
00:07:45,896 --> 00:07:47,647
Ich weine in letzter Zeit viel.

97
00:07:48,106 --> 00:07:50,483
Das Versprechen einer globalen Zukunft...

98
00:07:50,567 --> 00:07:53,570
an einen bahnbrechenden Schuh geheftet,
Dein Entwurf...

99
00:07:53,862 --> 00:07:56,990
mit einer neuen Materialform,
wurde diese Woche mit großem Getöse ins Leben gerufen.

100
00:07:57,073 --> 00:08:01,995
Und jetzt treffe ich einen wachsenden
Internationales Gelächter...

101
00:08:02,954 --> 00:08:04,039
und Ablehnung.

102
00:08:06,249 --> 00:08:08,919
Genug, um dieses Memo hervorzurufen ...

103
00:08:11,463 --> 00:08:15,216
von Jeffrey Barlow, CEO von DCS.

104
00:08:15,300 --> 00:08:18,178
„Dieses einst mit Spannung erwartete Produkt...

105
00:08:18,261 --> 00:08:23,183
„kann tatsächlich einen ganzen verursachen
Generation, wieder barfuß zu gehen.

106
00:08:32,400 --> 00:08:34,319
Wir betreten gleich...

107
00:08:35,319 --> 00:08:37,571
ein Sturz im freien Fall.

108
00:08:38,614 --> 00:08:42,534
Und das Geräusch, das du hörst
ist das Geräusch von Scheiße, die gegen den Ventilator prasselt.

109
00:08:44,787 --> 00:08:46,288
Global.

110
00:08:47,623 --> 00:08:48,999
Hörst du es?

111
00:08:53,629 --> 00:08:55,673
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.

112
00:08:55,965 --> 00:08:58,342
Tatsächlich gibt es das.

113
00:08:58,968 --> 00:09:02,304
In einem Raum unten ist ein Reporter
von <i>Global Business Today.</i>

114
00:09:03,055 --> 00:09:04,974
Wir müssen ihm klar machen...

115
00:09:05,140 --> 00:09:07,434
Wir haben Sie eingestellt
aus unserem Nationalen Stipendienprogramm.

116
00:09:07,518 --> 00:09:10,771
Wir haben unterstützt,
in deine Brillanz investiert.

117
00:09:11,230 --> 00:09:13,649
Das war ein sehr kreatives Unterfangen...

118
00:09:14,608 --> 00:09:16,694
Und ich finde, du solltest aufstehen...

119
00:09:19,738 --> 00:09:21,532
für deine unglaubliche Arbeit.

120
00:09:27,162 --> 00:09:28,455
Geht es dir gut?

121
00:09:29,456 --> 00:09:30,624
Ich bin...

122
00:09:36,879 --> 00:09:41,050
Es ist ein bisschen so, als würde man das Flugzeug kennen
geht vor allen anderen unter, nicht wahr?

123
00:09:42,635 --> 00:09:44,679
- Wann läuft das, in der Woche?
- Eine Woche.

124
00:09:45,013 --> 00:09:47,056
Kommen Sie am Sonntagabend,
es wird auf der Tribüne sein.

125
00:09:48,141 --> 00:09:49,767
Irgendwelche letzten Worte?

126
00:09:50,268 --> 00:09:51,769
<i>Und in diesem Moment wusste ich es.</i>

127
00:09:51,853 --> 00:09:54,272
Ich weiß, dass wir Sie eingestellt haben
in letzter Minute, aber...

128
00:09:54,355 --> 00:09:55,565
<i>Erfolg...</i>

129
00:09:57,317 --> 00:10:00,445
<i>Erfolg, nicht Größe...</i>

130
00:10:01,321 --> 00:10:05,074
<i>war der einzige Gott</i>
<i>Die ganze Welt hat gedient.</i>

131
00:10:17,086 --> 00:10:18,546
Zuhause, süßes Zuhause.

132
00:10:34,729 --> 00:10:37,815
<i>Acht Jahre. Tag und Nacht.</i>

133
00:10:38,149 --> 00:10:39,400
<i>Können Sie sich das vorstellen?</i>

134
00:10:39,566 --> 00:10:43,111
<i>Ein ganzes Leben verpackt in einem Schuh.</i>

135
00:12:32,261 --> 00:12:33,221
Yallo?

136
00:12:33,888 --> 00:12:35,431
Drew? Es ist deine Schwester.

137
00:12:35,806 --> 00:12:37,975
<i>Ich habe wirklich schlechte Nachrichten.</i>

138
00:12:39,018 --> 00:12:40,645
Könnten Sie mich morgen anrufen?

139
00:12:41,854 --> 00:12:42,813
Nein.

140
00:12:42,897 --> 00:12:44,857
- Könnten Sie mich etwas später anrufen?
<i>- Nein, Schatz.</i>

141
00:12:46,358 --> 00:12:47,817
Papa ist gestorben!

142
00:12:50,278 --> 00:12:53,365
<i>Er hatte in Kentucky einen Herzinfarkt.</i>

143
00:12:56,368 --> 00:12:58,703
<i>Er besuchte immer noch Onkel Dale.</i>

144
00:13:00,330 --> 00:13:02,165
Mama ist völlig geschockt.

145
00:13:02,874 --> 00:13:04,918
Du musst damit klarkommen.

146
00:13:06,044 --> 00:13:07,629
<i>Du bist der Älteste.</i>

147
00:13:08,880 --> 00:13:10,966
Du bist der Verantwortliche.

148
00:13:51,338 --> 00:13:54,008
Ich weiß nicht, warum er nach Kentucky ging.
Ich weiß nicht, was der Reiz war.

149
00:13:54,091 --> 00:13:55,092
Er wurde dort geboren.

150
00:13:55,217 --> 00:13:56,552
Sie mochten mich dort nie.
Das haben sie nie getan.

151
00:13:56,677 --> 00:13:57,970
Drew wird sich um alles kümmern.

152
00:13:58,095 --> 00:14:00,180
Schatz, du verstehst, dass ich nicht gehen kann
wegen dem Baby.

153
00:14:00,264 --> 00:14:02,391
- Ich bin in zwei Tagen zurück.
- Ich übernehme die Telefone.

154
00:14:02,516 --> 00:14:05,144
Ich werde immer derjenige sein
das hat ihn ihnen entrissen.

155
00:14:05,269 --> 00:14:07,646
Die zwei Seiten dieser Familie
habe mich nie gut integriert...

156
00:14:07,771 --> 00:14:10,024
Erwarten Sie also nicht, viele Freunde zu finden
wenn du dorthin gehst.

157
00:14:10,107 --> 00:14:12,192
- Drew macht keine Freunde, Mama.
- Ich habe Freunde.

158
00:14:12,276 --> 00:14:14,737
- Hast du den blauen Anzug?
- Ich habe den blauen Anzug.

159
00:14:14,820 --> 00:14:16,405
Er liebte diesen albernen blauen Anzug.

160
00:14:16,530 --> 00:14:18,741
Gott weiß es nur
wenn ich ihn wirklich glücklich mache.

161
00:14:18,866 --> 00:14:20,951
Ich rufe aus Kentucky an.
Ich werde morgen früh da sein.

162
00:14:21,076 --> 00:14:22,578
- Wir haben einen Plan!
- Wir haben einen Plan...

163
00:14:22,661 --> 00:14:23,829
Und du hältst deinen Kopf hoch ...

164
00:14:23,954 --> 00:14:26,999
Denn vergiss nicht, du gehst zurück
dort als der erfolgreichste Mann...

165
00:14:27,124 --> 00:14:29,209
in der Geschichte dieser Familie.
Lass sie nichts versuchen.

166
00:14:29,293 --> 00:14:31,754
Oh mein Gott. Ich muss Leute anrufen.

167
00:14:31,962 --> 00:14:34,048
Ich muss das Büro aufräumen,
Ich bin Witwe!

168
00:14:34,131 --> 00:14:37,885
Wir werden das herausfinden, wir werden das herausfinden.
Bring Dad einfach nach Hause. Beeil dich.

169
00:14:37,968 --> 00:14:42,306
Ich habe immer noch darauf gewartet, dass alles beginnt,
und jetzt ist es vorbei.

170
00:14:44,683 --> 00:14:45,935
Ich bringe ihn nach Hause.

171
00:14:46,060 --> 00:14:48,687
Warte, warte! Bleiben Sie nah dran.
Komm, komm, komm.

172
00:14:48,812 --> 00:14:51,190
Was hat Papa denn immer gesagt?

173
00:14:51,523 --> 00:14:54,944
- Wenn es das nicht wäre...
- Es wäre etwas anderes.

174
00:14:55,610 --> 00:14:58,071
Jetzt gehst du.
Du gehst und machst ihn stolz.

175
00:14:58,196 --> 00:15:01,783
Und du rufst an und sagst es mir
Was ist los, okay? In Ordnung.

176
00:15:03,493 --> 00:15:05,370
<i>Ich würde nach Kentucky gehen...</i>

177
00:15:05,495 --> 00:15:08,623
<i>Zieh meinen Vater in den blauen Anzug</i>
<i>Bring ihn nach Hause...</i>

178
00:15:08,998 --> 00:15:11,459
<i>und dann wieder auf das Fahrrad steigen.</i>

179
00:15:12,377 --> 00:15:15,088
<i>Nichts würde den Plan aufhalten.</i>

180
00:16:14,187 --> 00:16:15,188
Herr.

181
00:16:16,315 --> 00:16:17,316
Herr.

182
00:16:18,609 --> 00:16:22,112
Indem Sie diesen Flug fliegen,
Sie haben dazu beigetragen, alle unsere Arbeitsplätze zu retten.

183
00:16:22,237 --> 00:16:25,198
Auf jeden Fall meins.
Vielleicht sogar die gesamte Fluggesellschaft.

184
00:16:25,908 --> 00:16:29,870
Wir möchten Sie belohnen
mit einem freien Sitzplatz in der ersten Klasse.

185
00:16:30,329 --> 00:16:31,371
Mir geht es gut.

186
00:16:34,917 --> 00:16:37,753
Okay, lass es mich so versuchen.

187
00:16:38,086 --> 00:16:40,297
Ich bin wirklich müde.
Bitte zwing mich nicht weiterzulaufen...

188
00:16:40,422 --> 00:16:43,133
den ganzen Weg zurück hier unten
die ganze Nacht lang.

189
00:16:47,763 --> 00:16:51,934
Louisville, Kentucky, oder?
Zuhause, im Geschäft oder in der Familie?

190
00:16:52,434 --> 00:16:53,644
Mein Vater.

191
00:16:54,144 --> 00:16:56,104
Wo lebt er in Louisville?

192
00:16:56,647 --> 00:16:58,148
Eigentlich ist er in der Nähe von Louisville.

193
00:16:58,689 --> 00:16:59,899
Louisville.

194
00:17:04,695 --> 00:17:05,947
Er ist in Elizabethtown.

195
00:17:06,072 --> 00:17:07,823
Oh, gut.
Ich hoffe, jemand fährt dich...

196
00:17:07,949 --> 00:17:12,370
Weil die Straßen dort herum sind
sind hoffnungslos und herrlich verwirrend.

197
00:17:15,790 --> 00:17:17,541
Das werde ich mir merken.

198
00:17:22,380 --> 00:17:23,631
Ich zeichne dir schnell eine Karte.

199
00:17:26,467 --> 00:17:29,595
Ich meine, ich bin so froh, dass wir hier sitzen
dieses Gespräch führen...

200
00:17:29,720 --> 00:17:31,681
um 3:00 Uhr morgens oder wie spät es auch ist.

201
00:17:31,806 --> 00:17:35,142
Weißt du, es ist so eine tolle Zeit.
Alle außer uns schlafen.

202
00:17:35,268 --> 00:17:39,105
Es ist wirklich schön, ein Gespräch zu führen
mit dir und dass du wirklich zuhörst.

203
00:17:39,188 --> 00:17:41,274
<i>Ich habe das Gefühl, dass ich wirklich mit dir reden kann...</i>

204
00:17:42,900 --> 00:17:46,946
Sie möchten also 264 erreichen,
Und dann möchten Sie 60B nicht verpassen.

205
00:17:47,029 --> 00:17:48,990
Ich werde darüber unausstehlich sein.

206
00:17:49,115 --> 00:17:53,202
Bens sind seltsam entzückend
und sehr intuitiv.

207
00:17:53,494 --> 00:17:56,163
Komplex. Fast zu komplex
in der Nähe sein.

208
00:17:56,998 --> 00:17:59,584
- Kennen Sie Bens?
- Ich kenne einen Ben.

209
00:18:00,668 --> 00:18:02,545
Ich interessiere mich für Namen.

210
00:18:02,961 --> 00:18:05,255
Wie heißt zum Beispiel dein Vater?

211
00:18:05,422 --> 00:18:06,423
Mitchell.

212
00:18:06,506 --> 00:18:08,174
- Mitchell.
- Ja.

213
00:18:10,510 --> 00:18:11,803
Oder Mitch?

214
00:18:13,346 --> 00:18:15,140
Mitchell. Manchmal Mitch.

215
00:18:17,017 --> 00:18:18,810
Sohn eines Mitch.

216
00:18:20,061 --> 00:18:22,147
Und heute wurde ich von einem Phil gefeuert.

217
00:18:23,064 --> 00:18:25,942
Phil? Phils sind gefährlich.

218
00:18:26,568 --> 00:18:28,820
Phils sind weniger vorhersehbar als Bens.

219
00:18:35,243 --> 00:18:37,370
Und deine Freundin ist eine...

220
00:18:37,996 --> 00:18:39,122
Ellen.

221
00:18:42,125 --> 00:18:44,586
- Wie läuft das?
- Eine Art Abwarten.

222
00:18:44,711 --> 00:18:47,839
- Oh ja?
- Aber dann habe ich gewartet und gesehen.

223
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
Ich wollte sagen.

224
00:18:49,716 --> 00:18:53,887
Ich habe noch nie eine gute Erfahrung gemacht
mit einer Ellen oder einem Phil.

225
00:18:54,221 --> 00:18:57,557
- Wie wäre es mit einem Mitch?
- Ich habe noch nie einen Mitch getroffen, den ich nicht mochte.

226
00:18:57,807 --> 00:19:02,395
Spaß. Voller Leben, weißt du?
Weißt du, was ich meine, wenn ich Spaß sage?

227
00:19:02,979 --> 00:19:06,691
Als ob du ein Teil davon sein möchtest
von Mitchs Club.

228
00:19:07,900 --> 00:19:09,235
Bin ich nah dran?

229
00:19:10,319 --> 00:19:11,487
Schließen.

230
00:19:13,739 --> 00:19:15,282
Ihm geht es gut, oder?

231
00:19:15,491 --> 00:19:17,201
Ja. Er ist...

232
00:19:29,421 --> 00:19:30,714
Ihm geht es gut.

233
00:19:34,718 --> 00:19:37,930
Du umarmst ihn ganz fest von mir.

234
00:19:42,268 --> 00:19:44,103
Ich bin übrigens Claire.

235
00:19:44,395 --> 00:19:45,396
Drew.

236
00:19:45,521 --> 00:19:47,731
- Hübsch.
- Dir auch.

237
00:19:48,190 --> 00:19:49,316
Bitte.

238
00:19:49,900 --> 00:19:51,777
Ich lasse dich schlafen. Hier ist deine Karte.

239
00:19:53,320 --> 00:19:54,947
Lass mich das nehmen.

240
00:19:56,907 --> 00:19:58,367
Ich kann damit umgehen.

241
00:19:59,118 --> 00:20:01,245
Loslassen.

242
00:20:28,146 --> 00:20:30,273
<i>Ich schlafe nicht.</i>

243
00:20:33,943 --> 00:20:35,111
<i>Bin ich nicht.</i>

244
00:20:38,239 --> 00:20:40,950
<i>Ich werde nicht wirklich schlafen können.</i>

245
00:20:41,159 --> 00:20:43,453
<i>Ich werde nicht wirklich schlafen können.</i>

246
00:20:43,536 --> 00:20:46,080
Okay. Bereit zu gehen, Drew?

247
00:20:46,164 --> 00:20:47,665
<i>Ich schlafe nicht.</i>

248
00:20:48,249 --> 00:20:49,500
<i>Blauer Anzug.</i>

249
00:20:49,667 --> 00:20:50,960
<i>Das Geschäft verlieren.</i>

250
00:20:51,044 --> 00:20:52,128
<i>Louisville.</i>

251
00:20:52,253 --> 00:20:53,421
<i>Ich schlafe nicht.</i>

252
00:20:53,504 --> 00:20:54,797
<i>Wir fahren nächstes Jahr.</i>

253
00:20:54,923 --> 00:20:56,049
<i>Komm zurück.</i>

254
00:21:20,405 --> 00:21:23,617
<i>Eine Milliarde Dollar.</i>

255
00:21:28,288 --> 00:21:29,623
Guten Morgen.

256
00:21:30,541 --> 00:21:32,501
Und herzlichen Glückwunsch, Drew.

257
00:21:32,584 --> 00:21:35,671
Du hast dir deine Flügel verdient
als unser zehnmillionster Passagier.

258
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Und hier ist ein Gutschein
für jedes Vier-Diamanten-Hotel...

259
00:21:40,008 --> 00:21:41,885
im Großraum West-Kentucky.

260
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
Lieber schnell handeln.
Viele Leute stehen hinter dir.

261
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
- Nun, danke.
- Absolut.

262
00:21:55,232 --> 00:21:56,858
Und viel Glück mit Ben.

263
00:21:58,735 --> 00:22:01,780
Schau, ich weiß
Vielleicht sehe ich dich nie wieder ...

264
00:22:02,197 --> 00:22:05,158
aber wir sind unerschrocken.

265
00:22:05,784 --> 00:22:07,244
Wir machen weiter.

266
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
Drew!

267
00:22:20,923 --> 00:22:24,051
Mietwagen um die Ecke.
Du wirst die Zeichen sehen.

268
00:22:24,135 --> 00:22:28,389
Der Bluegrass Parkway wird zur Ausfahrt 60B.
Vergessen Sie nicht, 60B.

269
00:22:28,973 --> 00:22:30,683
Okay. Danke.

270
00:22:35,563 --> 00:22:37,231
Kannst du fahren?

271
00:22:38,107 --> 00:22:39,358
Mir geht es gut.

272
00:22:41,360 --> 00:22:42,737
60B!

273
00:22:49,827 --> 00:22:51,287
60B!

274
00:23:52,180 --> 00:23:53,473
Onkel Dale.

275
00:23:53,890 --> 00:23:56,726
Ich bin in Louisville. Gerade gelandet.

276
00:23:57,143 --> 00:23:58,687
Ich bin unterwegs.

277
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
60B. Ja.

278
00:24:03,108 --> 00:24:04,526
Ich habe eine Karte.

279
00:24:08,154 --> 00:24:11,408
Und ich werde um 14:00 Uhr da sein.

280
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Ich habe den blauen Anzug.

281
00:24:30,718 --> 00:24:32,219
Wo ist 60B?

282
00:24:35,055 --> 00:24:36,348
Scheiße, Mann.

283
00:24:38,392 --> 00:24:39,393
Oh, Mann!

284
00:24:39,768 --> 00:24:41,687
Habe ich 60B verpasst?

285
00:24:42,479 --> 00:24:44,857
Habe ich 60B verpasst?

286
00:24:45,566 --> 00:24:47,693
Habe ich 60B verpasst?

287
00:24:51,280 --> 00:24:53,866
Habe ich 60B verpasst?

288
00:25:00,372 --> 00:25:01,332
Elizabethtown.

289
00:25:02,708 --> 00:25:04,668
Elizabethtown! Ja!

290
00:25:04,752 --> 00:25:09,381
Elizabethtown! Wir sind dabei!
Oh ja. Okay!

291
00:26:42,848 --> 00:26:44,474
Oh ja.

292
00:26:47,686 --> 00:26:48,729
Jessie?

293
00:26:49,688 --> 00:26:50,814
Weil.

294
00:26:56,028 --> 00:26:57,154
Weil.

295
00:27:00,032 --> 00:27:03,493
Dieser Verlust wird ausgeglichen
durch einen Hurrikan der Liebe.

296
00:27:10,375 --> 00:27:13,670
Charles Dean,
Lernen Sie den erwachsenen Drew Baylor kennen.

297
00:27:14,129 --> 00:27:15,881
Drew, schön dich zu sehen.

298
00:27:16,089 --> 00:27:17,799
Danke schön. Mein Beileid.

299
00:27:18,091 --> 00:27:20,344
Und hier ist mein Vater, dein Onkel Dale.

300
00:27:20,719 --> 00:27:22,554
Schön dich wiederzusehen.

301
00:27:24,389 --> 00:27:26,892
Nun, Drew, das ist Mitchs Plan.

302
00:27:27,893 --> 00:27:32,314
Und es war in Ihrer Familie
seit 272 Jahren.

303
00:27:33,397 --> 00:27:35,024
Nun, ich habe mich bemüht...

304
00:27:35,691 --> 00:27:39,237
diesen Bereich hier zu behalten
Klar für deinen Papa.

305
00:27:40,363 --> 00:27:45,117
Wir diskutieren immer noch über dieses Problem.
Es besteht die Möglichkeit einer Einäscherung.

306
00:27:50,206 --> 00:27:53,668
Hier sind einige von deinem Daddy
persönliche Dinge.

307
00:27:54,585 --> 00:27:56,420
Das braune Portemonnaie.

308
00:27:56,879 --> 00:27:59,882
Und hier ist sein Ring aus West Point.

309
00:28:01,717 --> 00:28:04,679
Jetzt weiß ich nicht, wie ihr euch fühlt
da draußen in Kalifornien...

310
00:28:04,887 --> 00:28:07,765
Aber West Point ist auf jeden Fall wichtig
hier in der Gegend.

311
00:28:08,099 --> 00:28:09,725
Es ist sehr wichtig.

312
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
Auch wenn wir jetzt in Oregon leben.

313
00:28:18,359 --> 00:28:19,986
Alle.

314
00:28:20,194 --> 00:28:23,573
Das ist Mitchs Junge aus Kalifornien.

315
00:28:23,948 --> 00:28:26,033
Einer der California Baylors.

316
00:28:26,659 --> 00:28:27,952
Das ist Drew.

317
00:28:29,954 --> 00:28:34,458
Und genau wie dein Vater war,
wir sind alle sehr aufgeregt...

318
00:28:35,292 --> 00:28:38,962
über deinen achtjährigen Triumph
mit diesem schönen Schuh.

319
00:28:48,638 --> 00:28:50,599
Mein Beileid an alle.

320
00:28:53,935 --> 00:28:57,272
Nein, Herr. Ich werde nicht zulassen, dass du dich schlecht fühlst
Denn das kam von Herzen...

321
00:28:57,355 --> 00:28:59,441
aber lass sie dir ihr Beileid aussprechen.

322
00:28:59,566 --> 00:29:03,361
- Ich dachte, Beileid wäre...
- Es kommt. Es ist eine eingehende Phrase.

323
00:29:26,843 --> 00:29:28,970
Habe ich deinen Papa nicht gefangen genommen?

324
00:29:31,681 --> 00:29:33,767
Ich weiß nicht, was das Wort ist.

325
00:29:34,684 --> 00:29:36,895
Es ist nur ein Blick, den ich noch nie zuvor gesehen habe.

326
00:29:38,604 --> 00:29:39,897
Was ist das Wort?

327
00:29:41,357 --> 00:29:45,653
Drew, wenn du dich nur ein bisschen bewegst...

328
00:29:47,696 --> 00:29:49,823
Sie werden verschiedene Aspekte sehen.

329
00:29:55,371 --> 00:29:56,914
Heul doch.

330
00:30:10,219 --> 00:30:11,929
<i>Wie heißt das Wort?</i>

331
00:30:33,242 --> 00:30:34,618
Wunderlich.

332
00:30:37,329 --> 00:30:39,331
Das Wort ist skurril.

333
00:30:48,840 --> 00:30:49,799
Hey...

334
00:30:50,258 --> 00:30:51,759
Warum nicht?

335
00:30:52,927 --> 00:30:54,387
Wunderlich.

336
00:32:03,705 --> 00:32:06,583
- Puten-Rösti-Auflauf.
- Es ist Russ!

337
00:32:11,338 --> 00:32:13,799
Tante Dora, Tante Dora.

338
00:32:16,218 --> 00:32:19,346
Tante Dora, schau, was ich gefunden habe.

339
00:32:20,514 --> 00:32:23,058
Oh mein Gott!

340
00:32:26,395 --> 00:32:28,939
Schau dir Mitchs Baby an!

341
00:32:29,022 --> 00:32:31,942
Du siehst genauso aus wie dein Daddy.
Und wer hat dich gefüttert?

342
00:32:32,276 --> 00:32:34,278
Warte nur eine Minute. Ich muss mit Drew reden.

343
00:32:34,486 --> 00:32:37,656
- Wir hoffen, dass Sie eine Weile bleiben.
- Du bist eine Ehre für Etown.

344
00:32:42,202 --> 00:32:44,246
Das mit deinem Vater tut mir leid.

345
00:32:46,497 --> 00:32:47,748
Das ist dein Blut.

346
00:32:50,585 --> 00:32:54,338
Und das ist Samson, mein Sohn.
Offensichtlich nichts Gutes im Sinn.

347
00:32:55,047 --> 00:32:56,090
Samson.

348
00:32:57,300 --> 00:33:00,761
Onkel Mitch wollte immer, dass wir uns treffen.
Alle sagen, wir sehen uns ähnlich.

349
00:33:03,639 --> 00:33:06,225
Seltsam, oder? Es ist, als würde man in einen Spiegel schauen.

350
00:33:06,726 --> 00:33:11,147
Hallo, Drew. Ich bin Connie.
Ich war die erste Freundin deines Vaters und...

351
00:33:11,230 --> 00:33:13,232
Hallo Drew, ich bin Charlie.

352
00:33:13,357 --> 00:33:15,192
- Ich bin ein großer Fan von Schuhen...
- Mein Sohn. Mein Sohn.

353
00:33:15,318 --> 00:33:17,028
...und die Arbeit, die Sie geleistet haben
im Schuhgeschäft.

354
00:33:17,111 --> 00:33:18,321
- Wir reden.
- Absolut.

355
00:33:18,404 --> 00:33:20,656
Wir müssen Gedenkpläne besprechen.

356
00:33:20,740 --> 00:33:23,075
Dein Papa war einer von mir
Die 10 beliebtesten Menschen.

357
00:33:23,201 --> 00:33:25,161
Sicherlich habe ich ihn vermisst
als er nach Westen ging.

358
00:33:25,244 --> 00:33:27,079
Drew, ich bin E. Russell Marlowe...

359
00:33:27,205 --> 00:33:29,540
mit der American Legion
in Bardstown, Kentucky.

360
00:33:29,624 --> 00:33:31,876
Drew, ich möchte dich anmelden
mit der American Legion...

361
00:33:31,959 --> 00:33:33,294
oder die Söhne der Legion.

362
00:33:33,419 --> 00:33:37,715
Und ich habe einen Hut, den ich dir geben möchte
als Andenken, zu Ehren deines Vaters...

363
00:33:47,642 --> 00:33:50,061
Bill Banyon kommt nicht, oder?

364
00:33:50,143 --> 00:33:52,437
Bill Banyon kommt nicht.

365
00:34:06,701 --> 00:34:09,746
Böser Hund! Hör auf damit!

366
00:34:10,789 --> 00:34:12,249
Böser Hund!

367
00:34:13,792 --> 00:34:15,418
- Samson?
- Was für ein Durcheinander!

368
00:34:23,927 --> 00:34:25,554
Also, komm rein.

369
00:34:25,637 --> 00:34:28,890
Wissen Sie, ich lade nicht jeden Tag ein
gutaussehende Männer in mein Schlafzimmer...

370
00:34:28,974 --> 00:34:31,851
aber ich wollte dich einfach
um deine Familie kennenzulernen...

371
00:34:31,977 --> 00:34:33,687
die Baylors und die Conleys.

372
00:34:33,812 --> 00:34:35,939
Beginnen wir mit Dickey Conley.

373
00:34:36,064 --> 00:34:39,484
Jetzt war er Alkoholiker.
Er hatte ein Alkoholproblem.

374
00:34:39,609 --> 00:34:43,238
Und er hatte auch drei Brustwarzen.
Er hatte drei Brustwarzen.

375
00:34:43,321 --> 00:34:45,365
Und er war ein Dichter.

376
00:34:51,495 --> 00:34:54,456
Wie geht es deiner Mutter, Drew, Schatz?
Weißt du...

377
00:34:55,833 --> 00:34:58,544
Ich sollte unbedingt ein Foto von ihr haben
hier drin.

378
00:34:58,669 --> 00:35:00,796
Und dieses Bild ist...

379
00:35:00,963 --> 00:35:03,299
- Tante Dora!
- Kommt!

380
00:35:03,507 --> 00:35:08,053
Lena, pass einfach darauf auf.
Noch zwei Minuten! Ich komme!

381
00:35:08,679 --> 00:35:11,223
Dies war das letzte aufgenommene Bild
von deinem Papa.

382
00:35:11,348 --> 00:35:13,475
Das war erst vor drei Tagen, Drew.

383
00:35:13,559 --> 00:35:15,728
Er war der liebevollste Mann.

384
00:35:15,853 --> 00:35:17,813
- Dora!
- Kommt!

385
00:35:17,938 --> 00:35:20,482
Schatz, du bleibst so lange du musst.

386
00:35:47,635 --> 00:35:48,844
Samson.

387
00:35:53,891 --> 00:35:55,017
Mein Gott!

388
00:35:56,643 --> 00:35:58,228
- Oh, Mann.
- Hat er das gefahren?

389
00:35:58,353 --> 00:35:59,729
Samson, geht es dir gut, Junge?

390
00:35:59,854 --> 00:36:01,564
- Geht es dir gut?
- Geht es dir gut?

391
00:36:02,649 --> 00:36:04,359
Oh mein Gott!

392
00:36:04,567 --> 00:36:07,320
Wo zum Teufel ist sein Vater?
Das ist es, was ich wissen möchte.

393
00:36:07,403 --> 00:36:08,905
Was ist passiert?

394
00:36:08,988 --> 00:36:12,784
- Hey, wer hat dir das Autofahren beigebracht?
- Was zum Teufel meinst du?

395
00:36:13,493 --> 00:36:15,912
- Wie meinst du das?
- Du musst ihn im Auge behalten!

396
00:36:23,086 --> 00:36:24,087
Also!

397
00:36:26,965 --> 00:36:30,468
Ihr habt offensichtlich alle eine Gruppenentscheidung getroffen
mich nicht anzurufen und einzuladen.

398
00:36:36,140 --> 00:36:39,018
Hallo! Bill Banyon. Wie geht es dir?
Schön dich zu sehen.

399
00:36:41,187 --> 00:36:43,606
Bill Banyon. Wie geht es dir?
Schön dich zu sehen.

400
00:36:44,649 --> 00:36:47,610
Ich habe gehört, dass Drew Baylor hier ist, stimmt das?
Hallo Connie, wie geht es dir?

401
00:36:47,735 --> 00:36:48,695
Mir geht es gut.

402
00:36:49,904 --> 00:36:52,282
- Ist das Samson?
- Es ist. Das ist Samson.

403
00:36:52,407 --> 00:36:55,159
Komm her, Samson! Wie geht's?
Gib mir eine dicke Umarmung!

404
00:37:00,789 --> 00:37:02,416
Es tut mir so leid.

405
00:37:03,125 --> 00:37:07,087
Ich sollte einfach rüber in die Küche gehen.
Schön dich zu sehen. Süßes Kind.

406
00:37:07,963 --> 00:37:10,173
Drew, kann ich dein Autogramm haben?
bitte?

407
00:37:10,632 --> 00:37:11,717
Natürlich.

408
00:37:16,972 --> 00:37:20,976
Wo finde ich ein Originalmodell?
von Adidas SL 72s?

409
00:37:22,227 --> 00:37:24,813
Dieser Junge will Regeln von dir!

410
00:37:25,689 --> 00:37:27,399
Geben Sie mir die Schuld, jeder tut es.

411
00:37:27,482 --> 00:37:30,110
Man kann kein Kind sein und ein Kind großziehen.

412
00:37:30,319 --> 00:37:34,489
Papa, ich nutze diesen Moment, um es dir zu sagen
dass ich unkonventionell bin.

413
00:37:34,615 --> 00:37:38,410
Wenn wir das Leben von Mitch feiern,
Wir werden es ohne Tränen schaffen ...

414
00:37:38,493 --> 00:37:42,080
wir werden es mit Spannung tun,
und ich kümmere mich um alles.

415
00:37:42,164 --> 00:37:43,874
- In Ordnung.
- Hören, hören.

416
00:37:44,416 --> 00:37:48,295
Wir wissen, was los ist, und zwar um die Schuhe.
Wir sind uns so ähnlich!

417
00:37:48,420 --> 00:37:50,589
Ich bringe ihm Dinge bei
das sollte jeder wissen.

418
00:37:50,672 --> 00:37:53,842
Ich unterrichte ihn über Abraham Lincoln
und Ronnie Van Zant...

419
00:37:54,343 --> 00:37:57,971
denn in meinem Haus,
sie sind beide von gleicher Bedeutung.

420
00:37:59,306 --> 00:38:01,016
Du verstehst nicht, was ich sage.

421
00:38:02,475 --> 00:38:06,187
Du kannst nicht mit deinem eigenen Sohn befreundet sein.

422
00:38:20,368 --> 00:38:23,663
Schöne Nacht. Kühlt es jemals ab?

423
00:38:24,789 --> 00:38:28,376
Nein, zu dieser Jahreszeit,
Es ist heißer als in den Angeln der Hölle.

424
00:38:28,876 --> 00:38:30,586
Wir haben jedoch Sterne.

425
00:38:43,266 --> 00:38:45,560
Ich muss sagen, ich bin überrascht, dass deine Mutter
habe es nicht geschafft.

426
00:38:47,395 --> 00:38:49,397
Ja, sie ist ziemlich kaputt.

427
00:38:49,772 --> 00:38:52,108
Sie sendet ihre Liebe
aber an alle.

428
00:38:52,859 --> 00:38:55,194
Ja. Ich gebe ihr keine Vorwürfe.

429
00:38:55,695 --> 00:38:59,407
Hier ist ihre Lieblingsbeschäftigung
ist, sich durch etwas Kleines beleidigt zu fühlen ...

430
00:38:59,532 --> 00:39:01,617
und 50 Jahre lang daran festhalten.

431
00:39:02,368 --> 00:39:04,996
Natürlich standen Sie und Ihr Vater sich nahe.

432
00:39:05,912 --> 00:39:09,165
Ganz in der Nähe.
Und ich kannte ihn sehr, sehr gut.

433
00:39:09,875 --> 00:39:11,334
Er war mein Vater.

434
00:39:11,877 --> 00:39:15,213
Eigentlich wollten wir hierher fahren
dieses Jahr zusammen.

435
00:39:15,797 --> 00:39:19,217
Dann wurde es nächstes Jahr und nein.

436
00:39:21,136 --> 00:39:23,763
Ich kannte ihn sehr gut. Sehr, sehr gut.

437
00:39:24,681 --> 00:39:25,807
Sehr gut.

438
00:39:26,308 --> 00:39:29,269
Ja, ich kenne meinen Vater nicht sehr gut,
entweder.

439
00:39:30,270 --> 00:39:31,771
Das war meine Band.

440
00:39:33,356 --> 00:39:38,069
Das war die Show, die wir eröffnet haben
für Lynyrd, verdammter Skynyrd.

441
00:39:39,279 --> 00:39:41,948
- Zwei der ursprünglichen Mitglieder.
- Cool.

442
00:39:45,619 --> 00:39:46,870
Krawall.

443
00:39:49,289 --> 00:39:50,373
Weitermachen.

444
00:39:50,916 --> 00:39:52,000
Weitermachen.

445
00:39:52,834 --> 00:39:55,670
Direkt darunter die Reggae-Hommage.
Schau dir das an.

446
00:39:57,547 --> 00:39:58,548
Krawall.

447
00:39:58,965 --> 00:40:01,218
Nun, wir hätten fast für sie geöffnet.

448
00:40:02,010 --> 00:40:06,264
Es ist eine wirklich lange Geschichte. Wir haben nie gespielt,
und wir haben seitdem nie mehr gespielt.

449
00:40:07,181 --> 00:40:09,099
Und jetzt reparieren Sie Computer.

450
00:40:11,769 --> 00:40:15,606
<i>All diese Postkarten, die ich verschickt habe</i>
<i>nach Birmingham</i>

451
00:40:16,857 --> 00:40:21,779
<i>Den ganzen Weg von diesen Fenstern</i>
<i>von Amsterdam</i>

452
00:40:23,197 --> 00:40:27,451
<i>Ein Gramm von Dapper Sam abgenommen</i>

453
00:40:27,868 --> 00:40:32,414
<i>Nur ein Vier-Buchstaben-Mann in einem anderen Stau</i>

454
00:40:33,165 --> 00:40:34,667
<i>Oh ja</i>

455
00:41:30,972 --> 00:41:34,058
Willkommen im Louisville Brown Hotel.
Wie lange bleiben Sie bei uns?

456
00:41:34,183 --> 00:41:35,393
Zwei Nächte.

457
00:41:36,060 --> 00:41:38,229
Den Gutschein habe ich nicht gesehen.

458
00:41:38,563 --> 00:41:41,149
Bist du bei der Hasboro-Hochzeit?
Chuck und Cindy?

459
00:41:41,274 --> 00:41:42,734
Ich reise am Freitag ab.

460
00:41:43,735 --> 00:41:44,694
Okay.

461
00:41:45,778 --> 00:41:48,990
Schreiben Sie es auf meine Firmenkarte. Lass es krachen.

462
00:42:01,836 --> 00:42:03,504
Wir sind noch nicht verheiratet.

463
00:42:04,839 --> 00:42:06,216
Hallo, Rebecca.

464
00:42:06,341 --> 00:42:09,344
Ändern Sie nicht den Zeitplan
sonst flippt Cindy aus!

465
00:42:09,469 --> 00:42:11,679
Sie plant das schon seit einem Jahr.

466
00:42:12,888 --> 00:42:16,266
Vergiss nicht,
Es gibt ein Probeessen in...

467
00:42:26,985 --> 00:42:28,529
Chuck und Cindy.

468
00:42:40,290 --> 00:42:41,625
„Ich liebe das Leben.“

469
00:42:46,838 --> 00:42:48,840
Heidekraut? Nimm ab, Schwesterchen. Ich bin erschöpft.

470
00:42:48,966 --> 00:42:52,803
Ich bin im Brown Hotel in Louisville.
Rufen Sie mich auf dem Handy an.

471
00:42:53,595 --> 00:42:55,347
Hey, Mama, bist du da?

472
00:43:00,519 --> 00:43:03,105
Ellen. Hey, hier ist Drew. Bist du da?

473
00:43:06,733 --> 00:43:08,569
Rufen Sie mich zurück.

474
00:43:09,570 --> 00:43:12,823
Jemand ruft mich zurück.

475
00:43:22,665 --> 00:43:26,002
<i>Das passiert einem Mann, wenn er</i>
<i>Lass eine Frau übernehmen, George!</i>

476
00:43:27,295 --> 00:43:30,047
<i>Du hörst gut zu, lachender Junge.</i>

477
00:43:37,388 --> 00:43:38,890
<i>Hast du das Zeug mitgebracht?</i>

478
00:43:42,810 --> 00:43:44,312
<i>Nein, Blinky, nein!</i>

479
00:43:45,021 --> 00:43:48,691
<i>Hier ist ein Messer, das Ihnen wirklich gefallen wird.</i>
<i>Das ist mein Kochmesser.</i>

480
00:43:49,066 --> 00:43:52,445
<i>Diese Messer sind wirklich messerscharf!</i>

481
00:43:53,321 --> 00:43:56,449
Claire Colburn. Es ist Drew Baylor.

482
00:43:56,616 --> 00:43:58,993
Du musst mich nicht zurückrufen. Es ist...

483
00:44:00,244 --> 00:44:01,495
Es ist alles gut.

484
00:44:01,621 --> 00:44:03,456
Was sage ich?
Ich sage nicht einmal: „Es ist alles gut.“

485
00:44:04,332 --> 00:44:05,499
Gute Nacht.

486
00:44:14,550 --> 00:44:15,551
Hallo.

487
00:44:15,635 --> 00:44:16,594
Du musst nach Hause kommen.

488
00:44:16,719 --> 00:44:18,846
Mama hat entschieden
dass sie kochen lernen möchte.

489
00:44:19,346 --> 00:44:20,305
Oh nein.

490
00:44:20,722 --> 00:44:22,182
<i>Ich bin bald zu Hause.</i>

491
00:44:22,265 --> 00:44:23,516
Hast du schon geweint?

492
00:44:25,435 --> 00:44:26,394
Ein wenig.

493
00:44:26,520 --> 00:44:28,813
Wenn es passiert, wird es tagelang dauern.

494
00:44:28,897 --> 00:44:31,399
Du solltest nach Hause kommen.
Sie ist außer Kontrolle.

495
00:44:31,525 --> 00:44:32,859
Warte eine Sekunde. Ich bin gleich wieder da.

496
00:44:32,984 --> 00:44:34,778
- Bitte komm nach Hause.
- Hallo?

497
00:44:34,903 --> 00:44:37,072
Schön, von Ihnen zu hören.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass du anrufst.

498
00:44:37,197 --> 00:44:39,533
Andererseits bin ich gegangen
ein paar tausend Zahlen.

499
00:44:40,200 --> 00:44:42,369
Es ist Claire Colburn. American Airlines.

500
00:44:42,452 --> 00:44:45,038
- Claire. Kann ich Sie gleich zurückrufen?
- Ich warte.

501
00:44:45,247 --> 00:44:46,248
Okay.

502
00:44:46,665 --> 00:44:48,875
- Hallo.
- Bitte komm nach Hause.

503
00:44:49,751 --> 00:44:53,046
Ich möchte kochen lernen,
Ich möchte lachen lernen...

504
00:44:53,213 --> 00:44:54,464
und ich möchte Stepptanz machen.

505
00:44:54,589 --> 00:44:56,508
<i>Es wird meine Rettung sein.</i>

506
00:44:57,092 --> 00:44:59,135
Sie wird nicht aufhören, sich zu bewegen, Drew!

507
00:44:59,261 --> 00:45:01,304
Heather, wir brauchen hier eine Entscheidung.

508
00:45:01,429 --> 00:45:03,223
Was ist Ihre Meinung?
zur gesamten Bestattungsfrage?

509
00:45:03,348 --> 00:45:05,559
Weil hier viele Leute sind
mit großen Meinungen!

510
00:45:05,684 --> 00:45:09,062
Und es gibt ein Problem mit dem blauen Anzug
dass ich es nicht genau sagen kann...

511
00:45:09,980 --> 00:45:10,939
Warte, warte, warte.

512
00:45:11,064 --> 00:45:12,023
Wie geht es dir, Mama?

513
00:45:12,107 --> 00:45:14,192
Großartig. Ich bin großartig. Wir werden es schaffen!

514
00:45:15,485 --> 00:45:17,654
- Hallo.
- Drew, hier ist Ellen. Du hast mich angerufen?

515
00:45:18,446 --> 00:45:19,447
Ellen.

516
00:45:19,573 --> 00:45:23,034
<i>Ellen? Ellen,</i>
<i>Danke, dass Sie mich zurückgerufen haben!</i>

517
00:45:23,158 --> 00:45:25,077
Ich bin so froh, dass du angerufen hast.

518
00:45:26,787 --> 00:45:28,289
<i>Könnten Sie bitte kurz warten?</i>

519
00:45:28,998 --> 00:45:30,791
- Hallo?
- Du musst nach Hause kommen, Drew.

520
00:45:30,916 --> 00:45:32,793
Ich bin gleich wieder da. Hallo?

521
00:45:32,918 --> 00:45:33,919
<i>Draw.</i>

522
00:45:34,044 --> 00:45:37,798
Ellen, ich habe dich deswegen angerufen
dummer Abschied.

523
00:45:37,923 --> 00:45:39,091
Könnten Sie bitte eine Sekunde durchhalten?

524
00:45:39,174 --> 00:45:40,885
Ja, aber das bin ich tatsächlich
auf dem Weg zum Abendessen.

525
00:45:40,968 --> 00:45:42,052
Warte einfach eine Sekunde.

526
00:45:42,177 --> 00:45:43,512
- Können wir...
- Ich bin gerade mitten in...

527
00:45:43,637 --> 00:45:44,597
- Sehen Sie, ich muss...
- Ellen.

528
00:45:44,722 --> 00:45:46,932
- Ruf mich einfach später an, okay?
- Geh nicht.

529
00:45:47,224 --> 00:45:48,225
Okay.

530
00:45:50,644 --> 00:45:51,645
Hallo.

531
00:45:51,770 --> 00:45:53,898
- Hallo, Fremder.
- Claire, warte.

532
00:45:53,981 --> 00:45:56,066
Das ist großartig
über den Flughafen Nashville.

533
00:45:56,150 --> 00:45:57,610
Ich wollte dich nur anrufen und dir danken.

534
00:45:57,693 --> 00:45:58,944
Also, wissen Sie, auf Wiedersehen, danke und...

535
00:45:59,028 --> 00:46:00,321
- Ich werde warten.
- Okay.

536
00:46:00,446 --> 00:46:01,405
<i>Hallo?</i>

537
00:46:01,947 --> 00:46:03,532
Eingeäschert, finden Sie nicht auch?

538
00:46:03,657 --> 00:46:05,784
Heather, sie lieben ihn hier wirklich.

539
00:46:06,202 --> 00:46:09,747
Sie kaufen keine Einäscherung.
Sie erkennen das Wort nicht einmal an.

540
00:46:09,872 --> 00:46:11,290
Aber ich muss dich sofort zurückrufen.

541
00:46:11,665 --> 00:46:14,627
Gibt es etwas Wichtigeres?
als das Gespräch, das wir führen?

542
00:46:14,752 --> 00:46:16,754
Ich rufe Sie umgehend zurück.

543
00:46:17,004 --> 00:46:19,298
Kein Problem.
Wählen Sie einfach „Hölle“ und ich werde antworten.

544
00:46:19,423 --> 00:46:22,301
Ich rufe Sie gleich zurück.

545
00:46:24,345 --> 00:46:25,638
Ich vermisse Papa.

546
00:46:28,890 --> 00:46:30,433
War er ein lustiger Typ?

547
00:46:31,601 --> 00:46:33,311
Natürlich war er ein lustiger Typ.

548
00:46:33,436 --> 00:46:36,314
Besonders in den letzten Jahren
als du so beschäftigt warst.

549
00:46:39,150 --> 00:46:40,735
Ich rufe Sie gleich zurück.

550
00:46:44,572 --> 00:46:47,075
<i>- Ich weiß, dass du zu spät zum Abendessen kommst.</i>
- Ich bin zu spät.

551
00:46:47,200 --> 00:46:49,118
- Ich bin in Kentucky.
- Drew.

552
00:46:50,870 --> 00:46:54,707
Es war echt und es war großartig,
und es war wirklich toll.

553
00:46:55,708 --> 00:46:59,087
<i>Rufen Sie mich jederzeit an, okay? Auf Wiedersehen.</i>

554
00:46:59,254 --> 00:47:03,883
<i>Es ist nur ein Abschied, wissen Sie?</i>
<i>Es ist nicht „Auf Wiedersehen“. Es ist nur ein Abschied.</i>

555
00:47:04,509 --> 00:47:05,468
<i>Pass auf dich auf.</i>

556
00:47:07,053 --> 00:47:08,096
Auf Wiedersehen.

557
00:47:09,556 --> 00:47:10,557
Auf Wiedersehen.

558
00:47:22,569 --> 00:47:23,403
Hallo?

559
00:47:23,778 --> 00:47:26,489
Guter Gott. Habe ich in der Telefonlotterie gewonnen?

560
00:47:27,031 --> 00:47:29,492
<i>Erzählen Sie mir etwas über den Flughafen Nashville.</i>

561
00:47:29,741 --> 00:47:32,870
Ich bin drüber hinweg.
Ich bin jetzt tatsächlich fast zu Hause.

562
00:47:33,036 --> 00:47:35,247
Waren die Straßen so höllisch, wie ich dir gesagt habe?

563
00:47:35,956 --> 00:47:38,792
Claire, mein Vater ist tot.

564
00:47:41,920 --> 00:47:43,088
Ich weiß.

565
00:47:44,882 --> 00:47:46,049
Du wusstest es?

566
00:47:48,051 --> 00:47:49,720
Ich weiß nicht viel über alles...

567
00:47:49,803 --> 00:47:52,347
aber ich weiß viel darüber
der Teil von allem, was ich weiß...

568
00:47:52,472 --> 00:47:54,057
Das sind Menschen.

569
00:47:54,600 --> 00:47:57,102
Und ich dachte, ich wäre so mysteriös.

570
00:47:57,519 --> 00:48:01,773
Vertrauen Sie mir, jeder ist weniger mysteriös
als sie denken, dass sie sind.

571
00:48:03,942 --> 00:48:06,862
Und sie alle kennen mich,
und ich kenne keinen von ihnen...

572
00:48:06,945 --> 00:48:08,864
und ich hatte es noch nie gesehen
eine Leiche vorher.

573
00:48:09,281 --> 00:48:12,451
Noch nie einen einsamen Roadtrip gemacht zu haben
im ganzen Land?

574
00:48:12,576 --> 00:48:16,997
Ich meine, jeder muss es nehmen
mindestens einmal im Leben einen Roadtrip machen.

575
00:48:17,289 --> 00:48:18,916
Nur du und etwas Musik.

576
00:48:19,041 --> 00:48:23,629
Sie haben keine Ahnung von der schieren Menge
vom Kind meines Cousins, wenn es weint.

577
00:48:23,754 --> 00:48:26,340
Ich meine, ich denke, das gibt es definitiv
ein höherer Geist.

578
00:48:26,465 --> 00:48:28,425
Aber ich stimme zu, was letztendlich übrig bleibt ...

579
00:48:28,508 --> 00:48:30,385
sind die Eindrücke
Du hast Menschen angegriffen.

580
00:48:32,762 --> 00:48:35,389
Wichtiger ist es zu wissen, wohin man gehen muss.

581
00:48:36,933 --> 00:48:39,227
Du bist überhaupt nicht gereist, oder?

582
00:48:39,352 --> 00:48:42,855
Ich habe mich erst kürzlich entschieden
dass die Dinge wirklich schwarz und weiß sind.

583
00:48:43,064 --> 00:48:45,483
Und so wurden wir alle zu Helfern.

584
00:48:45,983 --> 00:48:49,529
Wobei ich immer noch nicht anders kann.
Ich kann nicht anders, als zu helfen.

585
00:48:49,654 --> 00:48:52,448
Okay, ich fahre zurück nach Hause.
Zumindest teilweise.

586
00:48:52,573 --> 00:48:54,450
Ich werde einen Roadtrip machen.

587
00:48:54,700 --> 00:48:56,661
<i>Eigentlich wollte ich gehen</i>
<i>nächstes Jahr mit Mitch.</i>

588
00:48:56,786 --> 00:48:58,454
Warum nenne ich ihn Mitch?

589
00:48:58,746 --> 00:49:01,999
Ich verbringe so viel Zeit mit Nachdenken
über alle Antworten auf das Problem...

590
00:49:02,124 --> 00:49:04,418
dass ich es vergesse
was eigentlich das Problem war.

591
00:49:04,502 --> 00:49:07,296
Wenn du schlau bist, wirst du einfach deine tragen
Schuhe und stellen Sie niemals Fragen.

592
00:49:07,421 --> 00:49:08,548
Genießen Sie einfach Ihr Schuhwerk.

593
00:49:08,673 --> 00:49:11,717
Denken Sie jemals nur,
„Ich täusche alle“?

594
00:49:12,802 --> 00:49:14,220
Du hast keine Ahnung.

595
00:49:14,428 --> 00:49:16,639
Männer sehen Dinge in einer Kiste.

596
00:49:17,598 --> 00:49:19,934
Und Frauen sehen sie in einem runden Raum.

597
00:49:20,601 --> 00:49:23,104
Schau dir das an. Er war hier so jung.

598
00:49:27,942 --> 00:49:29,318
Meine Mutter.

599
00:49:30,152 --> 00:49:32,697
Nicht diejenige, die er heiraten sollte.

600
00:49:33,656 --> 00:49:35,324
Sie trafen sich in einem Aufzug.

601
00:49:36,032 --> 00:49:38,493
Ich glaube, ich habe die meiste Zeit meines Lebens geschlafen.

602
00:49:40,203 --> 00:49:41,454
Ich auch.

603
00:50:05,687 --> 00:50:07,355
Guter Gott!

604
00:50:22,787 --> 00:50:25,207
Möchtest du ein Bier trinken?
am Telefon?

605
00:50:40,763 --> 00:50:42,223
Chuck und Cindy.

606
00:50:42,973 --> 00:50:45,100
<i>Cindy und Chuck.</i>

607
00:50:50,105 --> 00:50:52,358
Ich stehle gerade...

608
00:50:52,775 --> 00:50:56,820
Chuck und Cindys Hochzeitsbier.

609
00:51:01,534 --> 00:51:03,536
Du bist ein Freund von Chuck, oder?

610
00:51:04,787 --> 00:51:07,623
- Ja.
- Nein, das bist du nicht. Ich bin Chuck.

611
00:51:09,083 --> 00:51:10,543
Von Chuck und Cindy?

612
00:51:10,960 --> 00:51:12,753
- Ist das Chuck?
- Es ist Chuck.

613
00:51:13,420 --> 00:51:14,421
Wer bist du?

614
00:51:15,798 --> 00:51:17,883
Drew Baylor. Dein Nachbar.

615
00:51:18,300 --> 00:51:20,386
- Du bist wegen meiner Hochzeit hier?
- Nein.

616
00:51:20,469 --> 00:51:21,470
Geschäftlich?

617
00:51:22,304 --> 00:51:24,932
Mein Vater ist gestorben. Ich bin wegen seiner Beerdigung hier.

618
00:51:27,059 --> 00:51:28,894
Es tut mir Leid. Ich kann nicht...

619
00:51:30,563 --> 00:51:32,857
- Das ist schwer.
- Es ist schwer, ja.

620
00:51:35,401 --> 00:51:37,278
- Nein, nein, bitte.
- Scheiße!

621
00:51:37,903 --> 00:51:41,031
Bitte, nein. Nein, nein, Chuck. Nein, Chuck.

622
00:51:41,447 --> 00:51:42,907
Chuck, bitte.

623
00:51:52,208 --> 00:51:55,295
Tod und Leben und Tod und Leben.

624
00:51:55,962 --> 00:51:57,922
Direkt nebeneinander!

625
00:51:59,007 --> 00:52:00,925
Da ist ein Haar zwischen ihnen.

626
00:52:11,352 --> 00:52:15,523
Wir sind die nächsten drei Tage hier.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann...

627
00:52:19,861 --> 00:52:21,321
Chuck Hasboro.

628
00:52:22,197 --> 00:52:23,198
Hallo, Claire.

629
00:52:23,406 --> 00:52:27,911
Schauen Sie, ob ich irgendetwas tun kann
für euch, okay? Irgendetwas.

630
00:52:28,244 --> 00:52:29,412
Danke, Chuck.

631
00:52:30,163 --> 00:52:31,873
Ich liebe dich, Claire.

632
00:52:39,005 --> 00:52:40,089
Okay.

633
00:52:41,299 --> 00:52:43,384
Es geht nur um die Familie, Bruder.

634
00:52:44,676 --> 00:52:45,886
Danke, Chuck.

635
00:53:14,248 --> 00:53:16,375
<i>Aber sie sagen, es wird dich treffen.</i>

636
00:53:16,500 --> 00:53:19,378
Es könnten 10 Minuten sein
oder es könnte in 10 Jahren sein.

637
00:53:19,503 --> 00:53:22,839
Deshalb ist es gut, dass du darüber sprichst,
oder rede nicht darüber.

638
00:53:22,923 --> 00:53:27,344
Nun, wir haben darüber gesprochen,
aber das ist, was sie sagen.

639
00:53:27,761 --> 00:53:29,012
Das sagen sie doch, oder?

640
00:53:29,096 --> 00:53:31,265
Ja, das sagen sie.

641
00:53:32,015 --> 00:53:35,143
Das habe ich mich immer gefragt.
Wer sind Sie"?

642
00:53:35,644 --> 00:53:37,729
Sie wissen schon, „sie“.

643
00:53:38,105 --> 00:53:39,106
"Ihnen."

644
00:53:39,731 --> 00:53:42,484
Das unnachahmliche Kollektiv „sie“.

645
00:53:42,943 --> 00:53:45,404
Und wer sagt, dass wir zuhören sollen?
zu ihnen?

646
00:53:45,612 --> 00:53:46,864
Das tun sie!

647
00:53:50,283 --> 00:53:51,534
<i>Tut Ihr Ohr nicht weh?</i>

648
00:53:52,451 --> 00:53:53,911
Ja, das tut es.

649
00:53:54,579 --> 00:53:57,373
<i>Und ich muss in zwei Stunden aufstehen</i>
<i>und sei charmant.</i>

650
00:53:57,957 --> 00:53:59,417
Ich fliege nach Hawaii.

651
00:54:00,668 --> 00:54:03,462
- Du wirst dort ankommen und Spaß haben.
- Ich werde dort ankommen und schlafen.

652
00:54:04,297 --> 00:54:07,842
Es ist nur ein kleiner Urlaub
Ich habe Routen getauscht gegen...

653
00:54:17,643 --> 00:54:19,228
Ich lasse dich gehen.

654
00:54:19,729 --> 00:54:20,813
<i>Warte.</i>

655
00:54:23,983 --> 00:54:25,359
Wann kommst du zurück?

656
00:54:28,654 --> 00:54:29,780
<i>Hallo.</i>

657
00:54:34,994 --> 00:54:36,579
<i>Bist du noch da?</i>

658
00:54:38,247 --> 00:54:39,332
Ja.

659
00:54:40,333 --> 00:54:44,128
Ich frage mich nur, ob die ganze Sache
Am Telefon geht es besser.

660
00:54:44,879 --> 00:54:46,714
Du bist so viel besser am Telefon.

661
00:54:47,381 --> 00:54:50,301
Vielleicht sollten wir das nie tun
stehen sich wieder gegenüber.

662
00:54:52,052 --> 00:54:53,595
Das hat mir Spaß gemacht.

663
00:54:57,516 --> 00:55:00,519
<i>Hey, du bist nur 45 Minuten entfernt.</i>

664
00:55:03,021 --> 00:55:05,398
Sie möchten sich auf halbem Weg treffen
und den Sonnenaufgang sehen?

665
00:55:06,066 --> 00:55:09,110
<i>An diesem Punkt</i>
<i>Es ist wahrscheinlich einfacher, oben zu bleiben.</i>

666
00:55:11,863 --> 00:55:12,948
Meinst du das?

667
00:55:13,073 --> 00:55:15,367
Ich denke, das sagen sie.

668
00:55:21,873 --> 00:55:23,625
<i>Hey, bist du noch bei mir?</i>

669
00:55:24,000 --> 00:55:27,337
Ja, ich bin immer noch hier.

670
00:55:28,380 --> 00:55:30,840
- Nehmen Sie die Ausfahrt 43.
<i>- Okay.</i>

671
00:55:52,696 --> 00:55:54,030
Ich sehe deine Scheinwerfer.

672
00:55:59,285 --> 00:56:00,619
Ich sehe deinen roten Hut.

673
00:56:01,954 --> 00:56:03,455
Da bist du.

674
00:56:33,277 --> 00:56:34,445
Hallo.

675
00:56:35,279 --> 00:56:36,363
Hey.

676
00:56:49,543 --> 00:56:51,086
Sollen wir jetzt auflegen?

677
00:56:56,674 --> 00:56:58,009
Folgen Sie mir.

678
00:57:05,517 --> 00:57:06,684
Wir haben am Telefon einen Höhepunkt erreicht.

679
00:57:06,768 --> 00:57:08,895
- Ja, ich bin ein bisschen müde.
- Ja, ich auch.

680
00:57:22,992 --> 00:57:24,369
<i>Letzte Blicke.</i>

681
00:57:31,000 --> 00:57:32,752
Viel Spaß auf Hawaii.

682
00:57:34,879 --> 00:57:36,756
<i>Im Moment gibt es einen.</i>

683
00:57:36,965 --> 00:57:38,091
<i>Aloha.</i>

684
00:57:40,677 --> 00:57:41,761
<i>Aloha.</i>

685
00:57:59,820 --> 00:58:01,321
Du wirst mich nicht besiegen.

686
00:58:09,454 --> 00:58:11,164
Was machst du?

687
00:58:14,167 --> 00:58:16,503
Mama, bist du sicher?

688
00:58:16,587 --> 00:58:20,340
Sind Sie sicher, dass...
Sind Sie sich bezüglich der Einäscherung sicher?

689
00:58:20,632 --> 00:58:22,634
Schatz, ich weiß nicht wann
Ich werde abstürzen...

690
00:58:22,718 --> 00:58:25,554
aber im Moment,
Wir lernen etwas über das Auto...

691
00:58:25,679 --> 00:58:29,558
und ich lerne Bio-Kochen,
Ich werde Stepptanz machen...

692
00:58:29,683 --> 00:58:32,436
und später heute,
Ich werde die Toilette reparieren.

693
00:58:32,519 --> 00:58:34,521
Es dauert jeweils fünf Minuten.

694
00:58:34,605 --> 00:58:36,982
Wissen Sie alle Bescheid
draußen in Kalifornien...

695
00:58:37,065 --> 00:58:38,734
wie viele Menschen sie einäschern
da draußen?

696
00:58:38,859 --> 00:58:40,819
- Nein. Wie viele?
- 80 %, habe ich gelesen.

697
00:58:40,944 --> 00:58:42,529
- Aussteigen!
- Ich mache keine Witze.

698
00:58:42,946 --> 00:58:45,240
Mama, ich glaube, du musst langsamer werden.

699
00:58:45,365 --> 00:58:47,910
Schauen Sie, jeder sagt es mir
dass ich Beruhigungsmittel nehmen sollte...

700
00:58:48,035 --> 00:58:50,120
aber hey, ich bin hier draußen
und ich lasse Dinge geschehen.

701
00:58:50,204 --> 00:58:51,705
Jede Vorwärtsbewegung zählt.

702
00:58:51,788 --> 00:58:53,540
<i>Schatz</i>
<i>Wann kommst du zurück?</i>

703
00:58:53,624 --> 00:58:55,334
Diesen Samstag gibt es eine Gedenkfeier.

704
00:58:55,417 --> 00:58:58,503
Okay. Und wer ist da, der Ihnen hilft?
Planst du das alles, Schatz?

705
00:58:58,629 --> 00:59:01,048
Onkel Dale und Bill Banyon.

706
00:59:03,758 --> 00:59:05,551
Bill Banyon ist da?

707
00:59:06,219 --> 00:59:07,678
- Bill Banyon?
- Ja.

708
00:59:07,762 --> 00:59:08,971
Er ist ein Betrüger.

709
00:59:09,055 --> 00:59:11,182
Er hat deinen Vater betrogen
aus Tausenden von Dollar.

710
00:59:11,265 --> 00:59:12,934
<i>Vor siebzehn Jahren</i>
<i>Er hat etwas getan...</i>

711
00:59:13,059 --> 00:59:15,853
was diese Familie fast ruiniert hätte
bis ins Mark.

712
00:59:15,937 --> 00:59:16,896
Mutter...

713
00:59:17,021 --> 00:59:19,315
Sich in den Adel hüllen
der Erinnerung an deinen Vater.

714
00:59:19,732 --> 00:59:21,859
- Junge, er kriegt ein Ohr voll.
- Junge, ich werde es dir sagen.

715
00:59:22,068 --> 00:59:24,487
Mutter! Hören! Fokus!

716
00:59:24,612 --> 00:59:25,780
Vorsicht.

717
00:59:25,905 --> 00:59:28,741
Ich weiß, es ist alles sehr bezaubernd
mit den eingelegten Sachen in Gläsern...

718
00:59:28,866 --> 00:59:31,494
und der südländische Charme
und die Schinken, die in der Garage hängen...

719
00:59:31,577 --> 00:59:34,413
bis sie so voller Schimmel sind
Man könnte darauf Penicillin anbauen...

720
00:59:34,539 --> 00:59:36,249
Sind Sie sich bezüglich der Einäscherung sicher?

721
00:59:36,582 --> 00:59:39,710
Wenn Bill Banyon da ist,
auf jeden Fall eine Einäscherung!

722
00:59:39,835 --> 00:59:42,880
<i>Und du sagst Bill Banyon, ich werde da sein.</i>

723
00:59:47,885 --> 00:59:48,886
Hallo.

724
00:59:49,011 --> 00:59:50,179
Aloha.

725
00:59:50,930 --> 00:59:52,682
Ich habe mit meiner Freundin Kendra gesprochen...

726
00:59:52,765 --> 00:59:56,686
der eine Freundin mit einem Kind hatte
der überaus laut ist wie Simson...

727
00:59:56,769 --> 01:00:01,232
und sie hat mir ein Videoband gegeben
das wirkt absolute Wunder.

728
01:00:01,941 --> 01:00:03,442
Hey, danke, Claire.

729
01:00:04,110 --> 01:00:06,487
Was, hast du mich schon satt?

730
01:00:07,070 --> 01:00:09,197
Ich habe einfach nicht geschlafen. Es tut mir Leid.

731
01:00:10,282 --> 01:00:11,700
Wie ist Hawaii?

732
01:00:13,326 --> 01:00:17,038
Nun, ich schaue mir diesen süßen Kerl an.

733
01:00:18,331 --> 01:00:19,666
Warum erzählst du mir das?

734
01:00:27,465 --> 01:00:29,801
Wie könnte ich dich in Not zurücklassen?

735
01:00:31,178 --> 01:00:32,929
Ich bringe dich raus.

736
01:00:36,308 --> 01:00:38,476
- Ich dachte, du wärst in Hawaii.
- Was ist das?

737
01:00:38,602 --> 01:00:41,104
„Wenn Sie die Einäscherung bevorzugen.“

738
01:00:41,563 --> 01:00:43,899
Ich habe gerade ein paar Broschüren bekommen
Ich möchte, dass ihr alle zuschaut.

739
01:00:43,982 --> 01:00:46,443
Und das sind einige Urnen zur Auswahl ...

740
01:00:46,526 --> 01:00:48,528
hier erhältlich
auf dem Cave Hill Cemetery.

741
01:00:48,653 --> 01:00:50,614
Sie können sie mit nach Hause nehmen und...

742
01:00:53,658 --> 01:00:55,869
Sie können sich diese Broschüren ansehen und...

743
01:00:57,329 --> 01:01:00,165
Ihr könnt sie euch alle ansehen,
Nehmen Sie diese mit nach Hause.

744
01:01:00,415 --> 01:01:02,042
Was auch immer dich glücklich macht.

745
01:01:13,177 --> 01:01:15,638
<i>Wir kaufen eine Urne.</i>

746
01:01:32,154 --> 01:01:35,449
Und du kannst es morgen abholen
unmittelbar nach dem Eingriff.

747
01:01:51,966 --> 01:01:53,676
<i>Der Jim Morrison aus Kentucky.</i>

748
01:02:38,803 --> 01:02:41,890
Du bist irgendwie großartig, Claire.
Das wissen Sie.

749
01:02:42,891 --> 01:02:45,393
- Irgendwie sogar erstaunlich.
- Ach, komm schon!

750
01:02:45,935 --> 01:02:49,564
- Ich brauche keine Eistüte.
- Es ist keine Eistüte.

751
01:02:50,857 --> 01:02:52,400
Was ist eine Eistüte?

752
01:02:52,775 --> 01:02:54,068
Du weisst.

753
01:02:54,360 --> 01:02:56,529
„Hier ist eine Kleinigkeit
um dich glücklich zu machen.

754
01:02:56,613 --> 01:02:59,574
„Etwas Süßes, das schmilzt
in fünf Minuten.“

755
01:03:00,366 --> 01:03:04,162
Ich finde alles völlig cool
was du sagen oder nicht sagen willst.

756
01:03:04,704 --> 01:03:06,122
Ich brauche es nicht.

757
01:03:06,956 --> 01:03:09,292
Außerdem kommt Ben morgen.

758
01:03:12,462 --> 01:03:15,298
- Willst du meine Theorie hören?
- Natürlich.

759
01:03:16,673 --> 01:03:20,219
Du und ich haben ein besonderes Talent,
und ich habe es sofort gesehen.

760
01:03:21,136 --> 01:03:22,346
Sag mir.

761
01:03:22,971 --> 01:03:25,057
Wir sind die Ersatzleute.

762
01:03:25,641 --> 01:03:27,100
Die Ersatzleute.

763
01:03:27,643 --> 01:03:29,978
Ich war die Ersatzperson
mein ganzes Leben.

764
01:03:30,771 --> 01:03:33,857
Ich bin keine Ellen.
Ich wollte nie eine Ellen sein.

765
01:03:34,650 --> 01:03:37,986
Und ich bin auch keine Cindy.
Obwohl Chucks mich lieben.

766
01:03:39,154 --> 01:03:40,781
Ich bin mir sicher, dass sie es tun.

767
01:03:41,698 --> 01:03:43,575
Mir gefällt es zu sehr, allein zu sein.

768
01:03:43,951 --> 01:03:47,329
Ich meine, ich bin mit einem Mann zusammen, der verheiratet ist
zu seiner akademischen Laufbahn.

769
01:03:47,621 --> 01:03:50,582
Ich sehe ihn selten.
Und ich bin dort die Ersatzperson.

770
01:03:51,166 --> 01:03:54,002
Mir gefällt es so. Es ist viel weniger Druck.

771
01:03:56,797 --> 01:03:57,881
Hier.

772
01:03:59,174 --> 01:04:01,176
Spielen Sie dies für das lauteste Kind der Welt.

773
01:04:03,846 --> 01:04:06,098
Ich bin Mädchen wie dich nicht gewohnt.

774
01:04:06,723 --> 01:04:08,600
Das liegt daran, dass ich einzigartig bin.

775
01:04:08,976 --> 01:04:10,477
Du musst keinen Witz machen.

776
01:04:12,020 --> 01:04:13,397
Ich mag dich ohne Witze.

777
01:04:18,442 --> 01:04:19,986
Schlafen Sie etwas.

778
01:04:20,695 --> 01:04:23,573
Ich habe ein Personalgespräch
morgen früh...

779
01:04:23,698 --> 01:04:27,535
Und wenn ich versetzt werde, wird Ben sterben.

780
01:04:59,567 --> 01:05:01,360
Hat es sich nicht einfach besser angefühlt...

781
01:05:02,153 --> 01:05:04,780
dass wir es einfach nicht getan haben
etwas Impulsives tun?

782
01:05:04,906 --> 01:05:06,490
- Ich meine...
- Ja.

783
01:05:08,576 --> 01:05:10,870
Jetzt haben wir tatsächlich eine Chance
daran, Freunde zu sein...

784
01:05:11,746 --> 01:05:13,414
für den Rest unseres Lebens.

785
01:05:17,126 --> 01:05:19,045
Den Rest unseres Lebens.

786
01:05:27,177 --> 01:05:30,305
Okay, jetzt zur eigentlichen Feier
Wir haben die Militärkapellen...

787
01:05:30,388 --> 01:05:33,266
die richtige Mischung aus sieben Lautsprechern,
keine Heulsuse...

788
01:05:33,350 --> 01:05:36,061
Es ist offiziell. Paul, Doug und Rick
fliegen aus Florida ein.

789
01:05:36,186 --> 01:05:39,064
Ruckus wird sich an diesem Abend wieder treffen.

790
01:05:43,652 --> 01:05:44,736
Wie geht es uns mit Ballons?

791
01:05:44,861 --> 01:05:46,655
Ich habe nach Balloon City geschickt,
Ich habe eine Menge davon.

792
01:05:46,780 --> 01:05:49,282
Und, Drew, mein Sarg ist angekommen
aus Lexington...

793
01:05:49,407 --> 01:05:52,035
Und ich muss Ihnen sagen, es ist wirklich wunderschön.

794
01:05:52,536 --> 01:05:55,413
Schau, Drew, ich verstehe die Frage
ständig, okay?

795
01:05:55,539 --> 01:05:58,542
Warum ist er nicht in Elizabethtown begraben?

796
01:06:00,919 --> 01:06:03,046
Es ist für niemanden hier eine Beleidigung.

797
01:06:04,047 --> 01:06:06,049
Nun ja, gibt es so etwas?
als Teilverbrennung?

798
01:06:07,050 --> 01:06:09,928
Bill Banyon, wie kann man das überhaupt sagen
So etwas?

799
01:06:13,431 --> 01:06:15,225
Ich weiß, dass ihr alle meinen Vater liebt.

800
01:06:16,184 --> 01:06:18,478
Du kannst die Wünsche meiner Mutter nicht abweisen.

801
01:06:19,229 --> 01:06:20,730
Und wir kommen nicht aus Kalifornien.

802
01:06:20,981 --> 01:06:23,567
Jessie, kannst du etwas tun?
über deinen Sohn?

803
01:06:24,441 --> 01:06:25,818
Ja. In Ordnung.

804
01:06:26,026 --> 01:06:28,237
Ein paar gute Arschtritte
könnte im Einklang stehen.

805
01:06:28,487 --> 01:06:30,406
Ich denke, was Charles Dean
möchte sagen...

806
01:06:30,531 --> 01:06:31,699
Ich weiß, was er sagt.

807
01:06:39,874 --> 01:06:43,043
Sie alle haben unterschiedliche Versionen von ihm
das du sehr liebst.

808
01:06:45,129 --> 01:06:46,589
Das ist unseres.

809
01:06:48,716 --> 01:06:52,094
Die Aufzeichnungen meiner Familie über das Letzte
sagte er zu diesem Thema.

810
01:06:53,095 --> 01:06:54,680
Das ist der Plan.

811
01:06:55,097 --> 01:06:57,057
So wird es sein, Leute.

812
01:06:57,349 --> 01:06:58,851
Aufs Meer gestreut!

813
01:06:59,393 --> 01:07:00,436
Samson...

814
01:07:02,021 --> 01:07:04,648
Und das ist die Entscheidung aus Kalifornien.

815
01:07:08,235 --> 01:07:10,362
Scheiße. Oregon.

816
01:07:14,241 --> 01:07:16,035
Wir kommen wirklich aus Oregon.

817
01:07:17,328 --> 01:07:20,080
Lass mich dich nicht verprügeln.
Lass ihn in Ruhe!

818
01:07:27,629 --> 01:07:29,631
Jessie, ich habe etwas für dich.

819
01:07:34,302 --> 01:07:37,472
Samson, wir werden uns das ansehen.

820
01:07:40,767 --> 01:07:41,935
Eine Sekunde.

821
01:07:51,528 --> 01:07:54,072
<i>Hallo. Mein Name ist Rusty.</i>

822
01:07:56,741 --> 01:07:58,785
<i>Ich habe beim Bau dieses Hauses geholfen</i>
<i>Vor langer Zeit.</i>

823
01:07:59,285 --> 01:08:01,371
<i>Aber holzfressende Insekten</i>
<i>Termiten genannt...</i>

824
01:08:01,496 --> 01:08:04,374
<i>die Integrität beeinträchtigt haben</i>
<i>von dieser einst feinen Struktur.</i>

825
01:08:04,499 --> 01:08:05,792
Was ist das für ein Geräusch?

826
01:08:06,125 --> 01:08:09,420
<i>Also heute werde ich es in die Luft jagen.</i>

827
01:08:12,423 --> 01:08:13,633
Stille.

828
01:08:14,509 --> 01:08:15,718
<i>Jetzt...</i>

829
01:08:16,761 --> 01:08:19,138
<i>Wenn ich dieses Haus in die Luft sprenge...</i>

830
01:08:20,098 --> 01:08:24,060
<i>wirst du versprechen, dich zu benehmen</i>
<i>Und kümmern Sie sich um Mama und Papa?</i>

831
01:08:24,519 --> 01:08:25,979
Ja!

832
01:08:38,699 --> 01:08:39,867
<i>Gut.</i>

833
01:08:41,034 --> 01:08:42,369
<i>Lass es uns in die Luft jagen.</i>

834
01:08:49,793 --> 01:08:52,296
<i>- Joe, sind wir bereit zu gehen?</i>
<i>- Ja, Rusty, zünde es an.</i>

835
01:08:56,675 --> 01:08:58,093
<i>Feuer im Loch!</i>

836
01:08:58,844 --> 01:08:59,845
<i>Drei...</i>

837
01:09:01,388 --> 01:09:02,431
<i>zwei...</i>

838
01:09:03,932 --> 01:09:04,975
<i>eins.</i>

839
01:09:26,747 --> 01:09:28,832
<i>Jetzt lasst uns ein neues Haus bauen.</i>

840
01:09:39,091 --> 01:09:43,012
Vielen Dank
dass du dich für Jessie interessierst.

841
01:09:55,483 --> 01:09:56,901
Fühlt sich gut an, nicht wahr?

842
01:09:58,152 --> 01:09:59,987
Es ist, als wäre Mitch hier.

843
01:10:02,406 --> 01:10:05,243
Ich kann Mitch jetzt vor mir sehen, so stolz ...

844
01:10:06,410 --> 01:10:07,745
in diesem blauen Anzug.

845
01:10:10,248 --> 01:10:11,415
Kannst du nicht?

846
01:10:37,649 --> 01:10:39,693
Schluss mit der Einäscherung!

847
01:10:42,320 --> 01:10:44,906
Schluss mit der Einäscherung!

848
01:10:46,032 --> 01:10:48,785
- Stoppen Sie die Einäscherung!
- Was zum Teufel ist los, Mann?

849
01:10:49,161 --> 01:10:51,121
Festhalten. Warte hier.

850
01:11:06,678 --> 01:11:07,971
Es tut mir Leid.

851
01:11:17,856 --> 01:11:19,316
Hier ist dein Vater, Mann.

852
01:12:09,532 --> 01:12:10,491
Ich stimme ihr zu.

853
01:12:10,574 --> 01:12:13,118
Es dauert anderthalb Jahre
eine Hochzeit richtig planen.

854
01:12:13,327 --> 01:12:14,286
Es tut...

855
01:12:15,371 --> 01:12:17,289
- Meinst du das ernst?
- Ja.

856
01:12:17,748 --> 01:12:21,043
Das ist Claire.
Ich habe das Gefühl, dass ich sie mein ganzes Leben lang gekannt habe.

857
01:12:21,252 --> 01:12:24,296
Er stand letzte Nacht an meiner Tür und schrie:
„Cindy, komm hier raus.“

858
01:12:24,421 --> 01:12:28,050
Und ich dachte: „Chuck, nicht heute Abend!“
Erst wenn wir heiraten ...“

859
01:12:32,555 --> 01:12:33,889
Ist das...

860
01:12:35,516 --> 01:12:36,892
Hey, Mitch.

861
01:12:41,021 --> 01:12:42,523
Was ist also mit Ben passiert?

862
01:12:47,151 --> 01:12:51,239
In Georgia gab es einen Sturm.
Sie ließen alle Flugzeuge am Boden.

863
01:12:51,447 --> 01:12:53,032
Und er fliegt nicht gern.

864
01:12:53,283 --> 01:12:56,161
Und jetzt wollen sie, dass er spricht
bei einer Treuhänderveranstaltung...

865
01:12:56,286 --> 01:12:58,079
und ein paar große Ideen vorbringen.

866
01:12:58,329 --> 01:13:00,498
Claire, ich möchte dich sehen...

867
01:13:00,582 --> 01:13:03,418
auf der Tour von Maker's Mark morgen
um 10:00 Uhr Pünktlich.

868
01:13:03,543 --> 01:13:04,752
- In Ordnung?
- In Ordnung.

869
01:13:04,836 --> 01:13:07,046
Ich liebe dieses Mädchen!

870
01:13:16,139 --> 01:13:17,432
Du siehst toll aus.

871
01:13:17,849 --> 01:13:19,100
Ich bin ein Chaos.

872
01:13:19,559 --> 01:13:22,353
- Du bist verrückt, Claire. Du siehst fantastisch aus.
- Danke schön.

873
01:13:22,478 --> 01:13:23,605
Und dieses Kleid...

874
01:13:24,397 --> 01:13:26,691
Habe das Personalgespräch gut überstanden,
allerdings.

875
01:13:27,233 --> 01:13:31,029
Rechts. Das Interview. Ich habe vergessen.

876
01:13:31,404 --> 01:13:35,074
Ich weiß. Ich bin unmöglich zu vergessen,
aber es fällt mir schwer, mich daran zu erinnern.

877
01:13:40,538 --> 01:13:44,250
Drew! Ich liebe das Leben, ich liebe dich.

878
01:13:45,502 --> 01:13:47,712
Hey, ich habe dich vermisst
beim Probeessen.

879
01:13:54,009 --> 01:13:55,552
- Claire?
- Ja?

880
01:13:55,636 --> 01:13:58,138
Zeigen wir Mitch die Seite
seines Denkmals.

881
01:14:13,195 --> 01:14:15,405
„Chuck und Cindy, die Hochzeit!“

882
01:14:20,035 --> 01:14:21,328
Bitte schön, Papa.

883
01:14:26,959 --> 01:14:30,629
<i>Willkommen zum Jahrestreffen</i>
<i>von Leuten, die...</i>

884
01:14:31,213 --> 01:14:32,673
<i>Jährliches Treffen!</i>

885
01:14:33,674 --> 01:14:37,261
<i>- Und nächstes Jahr sehen wir uns alle wieder.</i>
- Sehr schön. Aufleuchten.

886
01:14:39,680 --> 01:14:42,140
Ich werde es jetzt nur sagen
was wir nicht sagen...

887
01:14:42,224 --> 01:14:44,935
Und lass die Chips fallen, lass die Chips fallen ...

888
01:14:45,060 --> 01:14:47,688
Lassen Sie die Späne fallen, wo sie hinfallen.

889
01:14:48,605 --> 01:14:53,110
Ja, vielleicht blamiere ich mich,
aber ich werde es einfach sagen.

890
01:14:57,363 --> 01:14:59,448
<i>Ich mag dich!</i>

891
01:15:05,621 --> 01:15:06,622
<i>Was?</i>

892
01:15:06,873 --> 01:15:08,583
Ich denke, du solltest etwas essen.

893
01:15:10,334 --> 01:15:13,588
Ich habe die ganze Woche gehungert!

894
01:15:14,380 --> 01:15:16,048
- Für Ben.
- Mann, ich werde essen.

895
01:15:16,382 --> 01:15:18,217
- Wir essen in meinem Zimmer.
- Zimmerservice?

896
01:15:18,843 --> 01:15:22,346
Ich möchte Käse
und Dinge, die mit Käse zu tun haben.

897
01:15:22,430 --> 01:15:25,641
Nein, Eier und Pommes.
Mit Käse auf allem.

898
01:15:25,850 --> 01:15:28,436
- Käse ist es.
- Käse und Coca-Cola.

899
01:15:29,770 --> 01:15:30,938
Und mach dir keine Sorgen.

900
01:15:31,063 --> 01:15:34,734
Denn so toll du heute Abend aussiehst,
Bei mir bist du in Sicherheit.

901
01:15:35,359 --> 01:15:38,654
Natürlich ist es sicher. Es ist Vollmond.

902
01:15:40,615 --> 01:15:43,242
- Ich sehe gut aus.
- Du siehst wirklich gut aus.

903
01:15:43,326 --> 01:15:44,785
Ich trage diese Kleidung. Ich meine...

904
01:15:44,911 --> 01:15:46,579
Hatten Sie jemals unglückliche Kleidung?

905
01:15:47,163 --> 01:15:48,372
Dieses Kleid, das dir gefällt?

906
01:15:48,456 --> 01:15:50,917
Gute Dinge sind mir nicht passiert
in diesem Kleid.

907
01:15:51,042 --> 01:15:53,294
Aber ich habe es heute Abend gesehen und gesagt:

908
01:15:53,668 --> 01:15:55,587
„Ich gebe dir noch eine Chance.“

909
01:15:55,754 --> 01:15:58,798
Und ich weigere mich, mich enttäuschen zu lassen
von diesem Kleid wieder.

910
01:16:01,593 --> 01:16:03,136
Wie dem auch sei, vergiss das alles.

911
01:16:04,346 --> 01:16:08,808
Du bist hier und wir sind zusammen,
und es ist eine Karte, mit der man kostenlos aus dem Gefängnis kommt.

912
01:16:09,184 --> 01:16:10,685
Es ist fast Mitternacht.

913
01:16:10,769 --> 01:16:14,606
Das Leben kann nicht so grausam sein
Dass wir es nicht verdienen, zusammen zu sein ...

914
01:16:15,148 --> 01:16:16,316
zu essen.

915
01:16:19,736 --> 01:16:22,405
- Hallo, Chuck.
- Hey, Cindy.

916
01:16:28,161 --> 01:16:30,455
Warten. Wo ist Mitch?

917
01:16:31,665 --> 01:16:33,583
Ich habe ihn im Ballsaal gelassen.

918
01:16:50,976 --> 01:16:53,228
Es tut mir leid, dass Ben den Flug verpasst hat.

919
01:16:56,272 --> 01:16:57,565
Er hat es vergessen?

920
01:16:58,774 --> 01:17:02,570
Kein Sturm in Georgia. Keine Treuhänder.

921
01:17:03,821 --> 01:17:05,656
Keine großen Ideen.

922
01:17:07,908 --> 01:17:10,161
- Was für ein verdammter Idiot.
- Er ist kein Idiot.

923
01:17:10,286 --> 01:17:14,039
Er ist ein brillanter Mann, der sich hingibt
Erlaubnis, beschäftigt zu sein.

924
01:17:15,666 --> 01:17:16,792
Aufleuchten.

925
01:17:17,877 --> 01:17:20,963
Wissen Sie, es gibt nichts Größeres
als in deinem Leben zu entscheiden...

926
01:17:21,046 --> 01:17:23,966
dass die Dinge vielleicht wirklich so sind
schwarz und weiß!

927
01:17:24,300 --> 01:17:27,178
Und dieser Typ, Ben,
der dich offensichtlich für selbstverständlich hält...

928
01:17:27,303 --> 01:17:30,097
der dich serienmäßig ausnutzt,
ist schlecht!

929
01:17:30,181 --> 01:17:33,517
Und was ich sage, ist gut.
Sehen Sie, was ich meine?

930
01:17:35,227 --> 01:17:37,396
Du solltest nicht der Ersatz sein
für jeden.

931
01:17:39,023 --> 01:17:43,485
Dieser Typ sollte hier sein,
gerade jetzt dabei, das zu tun.

932
01:17:55,498 --> 01:17:56,707
Vielleicht ja.

933
01:18:01,044 --> 01:18:03,713
Er hat Glück, dass ich es nicht bin
die richtige Person für Sie.

934
01:18:08,301 --> 01:18:11,804
Ich weiß, warum du es nicht bist, aber sag es mir einfach...

935
01:18:14,015 --> 01:18:16,017
damit ich es aus deiner Perspektive sehen kann.

936
01:18:18,394 --> 01:18:20,438
Sehen Sie, ich weiß, was Sie verdienen.

937
01:18:23,733 --> 01:18:25,610
Was verdiene ich?

938
01:18:28,029 --> 01:18:29,489
Du hast es verdient...

939
01:18:33,284 --> 01:18:34,744
Du hast es verdient...

940
01:18:39,582 --> 01:18:41,501
Du hast es verdient...

941
01:18:48,633 --> 01:18:50,218
ein Typ, der sagt:

942
01:18:53,388 --> 01:18:55,765
„Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.

943
01:18:58,268 --> 01:19:00,770
„Mit 70 werden wir ein Weingut gründen.

944
01:19:02,896 --> 01:19:07,150
„Wir werden jeden Dezember Snowboarden,
und ein Jahr nehmen unsere Kinder.

945
01:19:09,319 --> 01:19:11,697
„Und das werden wir immer haben
die beiden roten Lexus...

946
01:19:12,114 --> 01:19:15,075
„Auf dem Nummernschild steht:
„Chuck und Cindy.“

947
01:19:17,953 --> 01:19:21,248
Das alles und noch mehr haben Sie verdient.

948
01:19:23,250 --> 01:19:25,002
Das bist nicht du, ich weiß.

949
01:19:39,683 --> 01:19:43,395
- Bitte verstehen Sie dies nicht als Ablehnung.
- Das tue ich wirklich nicht.

950
01:19:52,404 --> 01:19:56,116
<i>Ben hat großes Glück. Wir haben uns nur geküsst.</i>

951
01:19:57,493 --> 01:20:01,872
<i>Der meiste Sex, den ich in meinem Leben hatte</i>
<i>war nicht so persönlich wie dieser Kuss.</i>

952
01:20:24,936 --> 01:20:27,313
Ich ziehe jetzt meine Schuhe an.

953
01:20:34,028 --> 01:20:36,364
Verzeihung. Entschuldigung.

954
01:20:55,216 --> 01:20:57,552
Ich gehe aus der Tür...

955
01:20:58,511 --> 01:21:00,346
in der Kleidung der letzten Nacht.

956
01:21:04,642 --> 01:21:07,436
„Hey, Claire. Geh nicht.

957
01:21:07,562 --> 01:21:10,147
„Bleib. Lass uns frühstücken.“

958
01:21:21,533 --> 01:21:24,911
Ich werde deine Lippen vermissen
und alles, was damit zusammenhängt.

959
01:21:29,833 --> 01:21:31,293
Wir sehen uns, Mitch.

960
01:21:59,112 --> 01:22:00,822
Claire, du Schlampe!

961
01:22:01,031 --> 01:22:03,742
- Claire! Schwöre bei Gott!
- Claire!

962
01:22:24,136 --> 01:22:25,346
Warte!

963
01:22:27,014 --> 01:22:30,184
Sag mir einfach, dass du mich liebst
und bring es hinter dich.

964
01:22:31,018 --> 01:22:34,605
Claire, ich werde das nur sagen
weil du es verdienst.

965
01:22:34,688 --> 01:22:37,775
Es ist nicht einfach für mich, aber hier geht es weiter.

966
01:22:40,986 --> 01:22:42,404
Vor vier Tagen...

967
01:22:42,738 --> 01:22:46,325
Ich habe ein Hauptfach verloren
Amerikanisches Schuhunternehmen...

968
01:22:48,702 --> 01:22:53,207
Ehrlich gesagt könnte man es abrunden
auf eine Milliarde Dollar!

969
01:22:53,916 --> 01:22:57,169
Und bis morgen Nachmittag,
Jeder wird es wissen.

970
01:22:57,795 --> 01:23:01,549
Es wird etwas veröffentlicht
Das macht mich zu demjenigen, der am meisten...

971
01:23:02,258 --> 01:23:06,011
spektakulärer Misserfolg in der Geschichte
meines Berufs...

972
01:23:06,095 --> 01:23:07,555
Das ist alles, was ich kann.

973
01:23:07,680 --> 01:23:11,976
Und ich war die ganze Zeit hier
versuche verantwortungsbewusst und charmant zu sein...

974
01:23:12,059 --> 01:23:14,270
und diesem Erfolg gerecht werden...

975
01:23:15,144 --> 01:23:16,855
das gibt es nicht.

976
01:23:17,522 --> 01:23:19,274
Alles was ich wirklich will...

977
01:23:21,234 --> 01:23:24,487
ist, nicht hier zu sein.

978
01:23:27,407 --> 01:23:28,700
Es tut mir Leid.

979
01:23:29,450 --> 01:23:34,247
Ich habe einen sehr dunklen Termin
mit dem Schicksal.

980
01:23:35,081 --> 01:23:36,666
Das ist mein Geheimnis.

981
01:23:37,876 --> 01:23:39,460
Das bin ich.

982
01:23:41,212 --> 01:23:42,547
Das ist es?

983
01:23:42,881 --> 01:23:44,465
Ja, das ist es.

984
01:23:45,717 --> 01:23:48,303
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

985
01:23:49,470 --> 01:23:54,309
Ich schätze, ich dachte nur an einen kleinen Teil von dir
Es könnte ein bisschen traurig sein, mich gehen zu sehen.

986
01:23:54,642 --> 01:23:57,520
Aber ich denke, das ist größtenteils alles
über einen Schuh.

987
01:23:57,896 --> 01:23:59,731
Natürlich bin ich traurig um dich.

988
01:23:59,898 --> 01:24:02,233
Aber das ist nur ein bisschen größer
als du und ich!

989
01:24:02,317 --> 01:24:06,237
Und übrigens, ich habe nicht Millionen gesagt.
Ich sagte Milliarde!

990
01:24:08,406 --> 01:24:10,033
Eine Milliarde Dollar!

991
01:24:12,035 --> 01:24:13,578
Das sind viele Millionen!

992
01:24:16,539 --> 01:24:17,999
Du hast also versagt.

993
01:24:19,708 --> 01:24:24,046
- Nein, das verstehst du nicht.
- Okay, du hast wirklich versagt.

994
01:24:24,755 --> 01:24:29,593
Du hast versagt, du hast versagt, du hast versagt.

995
01:24:31,678 --> 01:24:34,097
Du hast versagt, du hast versagt, du...

996
01:24:37,059 --> 01:24:38,977
Glaubst du, das interessiert mich?

997
01:24:41,063 --> 01:24:42,606
Ich verstehe.

998
01:24:44,942 --> 01:24:47,903
Du bist ein Künstler, Mann.
Ihre Aufgabe ist es, Barrieren zu durchbrechen.

999
01:24:48,028 --> 01:24:50,239
Akzeptiere keine Schuld und verneige dich und sage:

1000
01:24:50,322 --> 01:24:52,491
„Danke, ich bin ein Verlierer,
Ich gehe jetzt weg.

1001
01:24:52,616 --> 01:24:55,244
„Phil ist gemein zu mir…“ Na und?

1002
01:24:55,327 --> 01:24:56,411
Ich weine nicht.

1003
01:24:56,537 --> 01:24:58,288
Du willst wirklich großartig sein?

1004
01:24:59,039 --> 01:25:03,126
Dann haben Sie den Mut, groß zu scheitern
und bleib dabei.

1005
01:25:03,252 --> 01:25:05,629
Lassen Sie sie staunen
warum du immer noch lächelst.

1006
01:25:08,841 --> 01:25:10,968
Das ist für mich wahre Größe.

1007
01:25:12,678 --> 01:25:13,637
Aber...

1008
01:25:15,055 --> 01:25:17,432
Hör mir nicht zu, ich bin eine Claire.

1009
01:25:19,476 --> 01:25:22,062
- Nun, danke, Claire.
- Gern geschehen.

1010
01:25:22,186 --> 01:25:25,231
Würden Sie jetzt aufhören?
Versuchst du, mit mir Schluss zu machen?

1011
01:25:25,314 --> 01:25:27,733
Du versuchst es immer
mit mir Schluss machen...

1012
01:25:27,817 --> 01:25:29,944
und wir sind noch nicht einmal zusammen.

1013
01:25:30,987 --> 01:25:32,196
Ich weiß.

1014
01:25:33,906 --> 01:25:34,949
Warten.

1015
01:25:36,576 --> 01:25:37,618
Sind wir nicht?

1016
01:25:41,664 --> 01:25:43,166
Natürlich nicht.

1017
01:25:43,666 --> 01:25:46,294
Wir sind die Ersatzleute, erinnerst du dich?

1018
01:25:53,259 --> 01:25:56,220
Wir sehen uns an Mitchs Denkmal,
wenn ich es schaffe.

1019
01:26:36,009 --> 01:26:39,888
Alles klar, wenn ich dir das Signal gebe
Ziehen Sie die Riemenscheibe langsam hinüber.

1020
01:26:39,971 --> 01:26:42,182
Alles klar, langsam und gefühlvoll.

1021
01:26:42,432 --> 01:26:44,476
Wird tun. Langsam und gefühlvoll.

1022
01:26:48,855 --> 01:26:51,149
- Sie ist gekommen!
- Das ist sie.

1023
01:26:51,233 --> 01:26:53,360
Das ist sie. Das ist Hollie.

1024
01:26:53,443 --> 01:26:54,736
Hollie!

1025
01:26:55,195 --> 01:26:57,948
- Hollie.
- Es ist wirklich schön, dich zu sehen.

1026
01:26:58,114 --> 01:27:01,201
- Du siehst schöner aus als je zuvor.
- Danke schön.

1027
01:27:30,437 --> 01:27:34,150
<i>Mitch hat Briefe geschrieben.</i>
<i>Habe noch nie eine E-Mail gesendet.</i>

1028
01:27:35,901 --> 01:27:37,987
<i>Er war immer für mich da.</i>

1029
01:27:38,112 --> 01:27:39,947
<i>Wo bist du, Mitch?</i>

1030
01:27:40,156 --> 01:27:41,740
<i>Und ich liebte ihn.</i>

1031
01:27:43,325 --> 01:27:44,743
<i>Und das wissen Sie alle.</i>

1032
01:27:46,620 --> 01:27:48,247
<i>Ich habe ihn geliebt!</i>

1033
01:27:48,581 --> 01:27:51,167
<i>Obwohl er nach Kalifornien gezogen ist...</i>

1034
01:27:52,334 --> 01:27:56,297
<i>Gott liebe ihn,</i>
<i>Er kehrte immer zu seinen Wurzeln zurück.</i>

1035
01:27:56,547 --> 01:27:59,216
<i>Und ich werde sein Lachen vermissen.</i>

1036
01:27:59,550 --> 01:28:02,052
<i>Ich habe nichts Lustiges zu sagen.</i>

1037
01:28:02,970 --> 01:28:05,681
<i>Und ich habe keine lustige Geschichte zu erzählen.</i>

1038
01:28:06,432 --> 01:28:10,478
<i>Ich sage Ihnen, es war nicht einfach für Mitch</i>
<i>das Militär verlassen...</i>

1039
01:28:11,061 --> 01:28:13,564
<i>und fangen Sie in Kalifornien noch einmal von vorne an.</i>

1040
01:28:27,828 --> 01:28:31,665
<i>Und ich entschuldige mich per se</i>
<i>für meine Rolle bei diesem Deal per se.</i>

1041
01:28:32,332 --> 01:28:34,709
<i>Und an euch alle</i>
<i>Wer hat diesen Abend zusammengestellt...</i>

1042
01:28:34,834 --> 01:28:37,504
<i>Es ist wunderbar gelaufen, vielen Dank.</i>

1043
01:28:38,129 --> 01:28:41,549
- Lena, es hat ihn noch nicht getroffen.
- Das wird es. Das wird es.

1044
01:28:41,841 --> 01:28:43,718
<i>Meine Damen und Herren...</i>

1045
01:28:44,385 --> 01:28:45,803
<i>Hollie Baylor.</i>

1046
01:28:50,808 --> 01:28:52,977
Ich möchte, dass du dafür wach bleibst,
Alles klar?

1047
01:29:11,913 --> 01:29:13,706
<i>Ich bin etwas nervös.</i>

1048
01:29:14,666 --> 01:29:16,251
<i>Aber hier sind wir.</i>

1049
01:29:17,460 --> 01:29:18,962
<i>Es ist schon eine Weile her.</i>

1050
01:29:24,217 --> 01:29:27,554
<i>Es gab diese Abkürzung</i>
<i>einer langen Ehe.</i>

1051
01:29:28,930 --> 01:29:32,183
<i>Wir waren völlige Gegensätze</i>
<i>und es hat funktioniert.</i>

1052
01:29:35,686 --> 01:29:37,563
<i>Der Plan war zu senden...</i>

1053
01:29:39,273 --> 01:29:41,567
<i>mein Sohn vertritt die Familie.</i>

1054
01:29:43,110 --> 01:29:45,362
<i>Ich hatte schreckliche Angst</i>
<i>dass du mich anschauen und sehen würdest...</i>

1055
01:29:45,445 --> 01:29:49,408
<i>diese Frau aus Kalifornien</i>
<i>der ihn mitgenommen hat.</i>

1056
01:29:50,284 --> 01:29:53,579
<i>Obwohl wir nur in Kalifornien lebten</i>
<i>als Familie...</i>

1057
01:29:53,704 --> 01:29:55,914
<i>vor 18 Monaten, vor 27 Jahren...</i>

1058
01:29:57,875 --> 01:30:01,003
<i>Ich habe es immer... gespürt.</i>

1059
01:30:02,796 --> 01:30:07,259
<i>Alles nur, weil ich stand</i>
<i>in einem Aufzug in Tokio...</i>

1060
01:30:07,384 --> 01:30:10,888
<i>und dieser hübsche Kapitän kam herein...</i>

1061
01:30:11,555 --> 01:30:13,932
<i>auf dem Heimweg nach Elizabethtown.</i>

1062
01:30:14,600 --> 01:30:18,562
<i>Und er war verlobt. Und ich auch.</i>

1063
01:30:21,482 --> 01:30:24,943
<i>Und irgendwie habe ich ihn entführt</i>
<i>und brachte ihn nach Disneyland!</i>

1064
01:30:31,909 --> 01:30:34,411
<i>Aber etwas ist zwischen uns passiert...</i>

1065
01:30:35,786 --> 01:30:37,955
<i>Das war nicht Teil des Plans.</i>

1066
01:30:40,875 --> 01:30:42,793
<i>Wir waren verliebt.</i>

1067
01:30:49,717 --> 01:30:53,304
<i>Lassen Sie mich Ihnen ein wenig über das Leben erzählen</i>
<i>ohne Mitch.</i>

1068
01:30:54,889 --> 01:30:58,518
<i>Ich wollte es kennenlernen</i>
<i>über Mitchs Auto...</i>

1069
01:30:58,643 --> 01:31:00,603
<i>Und es hat mich tatsächlich gefressen.</i>

1070
01:31:01,395 --> 01:31:04,398
<i>Ich ging zur Bank</i>
<i>und der Kassierer sah mich seltsam an...</i>

1071
01:31:04,482 --> 01:31:06,692
<i>und ich kam nach Hause</i>
<i>und ich schaute mich im Spiegel an...</i>

1072
01:31:06,818 --> 01:31:08,778
<i>und mein Gesicht war immer noch grün</i>
<i>von einer Gesichtsmaske...</i>

1073
01:31:08,861 --> 01:31:11,155
<i>dass ich vergessen hatte abzuheben.</i>

1074
01:31:11,280 --> 01:31:14,242
<i>Und ich rief unseren Versicherungsmann an</i>
<i>von 30 Jahren...</i>

1075
01:31:14,325 --> 01:31:18,371
<i>dessen Sohn Mitch tatsächlich geholfen hatte</i>
<i>um nach West Point zu gelangen...</i>

1076
01:31:18,496 --> 01:31:21,666
<i>um ihm zu sagen, dass Mitch weg war.</i>

1077
01:31:22,375 --> 01:31:25,169
<i>Er hat mich zwei Tage lang nicht zurückgerufen.</i>

1078
01:31:27,380 --> 01:31:31,551
<i>Das Auto, die Bank, der Versicherungsmann</i>
<i>die Welt.</i>

1079
01:31:31,676 --> 01:31:33,928
<i>Ich meine, niemand hat sich wirklich darum gekümmert.</i>

1080
01:31:37,890 --> 01:31:39,308
<i>Nicht wie wir.</i>

1081
01:31:42,519 --> 01:31:44,729
<i>Ich wollte schon immer Stepptanz lernen...</i>

1082
01:31:44,855 --> 01:31:46,648
<i>Also nahm ich Stepptanzunterricht.</i>

1083
01:31:46,773 --> 01:31:48,525
<i>Und ich wollte lernen... Ja, das habe ich.</i>

1084
01:31:48,650 --> 01:31:50,694
<i>Und ich wollte lernen</i>
<i>Biologisch kochen...</i>

1085
01:31:50,819 --> 01:31:52,487
<i>Und so habe ich es versucht.</i>

1086
01:31:54,197 --> 01:31:56,825
<i>Und ich habe die Toilette repariert.</i>

1087
01:31:59,452 --> 01:32:01,246
<i>Ja. Ganz alleine.</i>

1088
01:32:02,914 --> 01:32:06,042
<i>Und ich wollte lachen lernen.</i>

1089
01:32:08,712 --> 01:32:11,798
<i>Warum könnte ich nicht lustiger sein</i>
<i>als Mitch noch lebte?</i>

1090
01:32:12,048 --> 01:32:15,594
<i>Aber wissen Sie, ich habe es herausgefunden.</i>
<i>Es braucht Zeit, lustig zu sein...</i>

1091
01:32:15,719 --> 01:32:20,140
<i>und es braucht Zeit, um dem Leben Freude zu bereiten.</i>

1092
01:32:22,100 --> 01:32:23,977
<i>Also habe ich mich an der Comedy-Schule angemeldet.</i>

1093
01:32:27,189 --> 01:32:29,566
<i>Ja, das habe ich. Ich weiß, ich weiß.</i>

1094
01:32:29,691 --> 01:32:32,611
<i>Ich war der Älteste in der Klasse.</i>
<i>Vielen Dank.</i>

1095
01:32:33,695 --> 01:32:37,157
<i>Und uns wurde gesagt, wir sollten eine Geschichte erzählen.</i>

1096
01:32:37,240 --> 01:32:39,618
<i>Etwas Wahres</i>
<i>etwas, das uns wirklich passiert ist.</i>

1097
01:32:39,743 --> 01:32:44,456
<i>Also bin ich da hochgekommen</i>
<i>und ich habe über meinen Mann gesprochen...</i>

1098
01:32:45,831 --> 01:32:47,958
<i>und die Liebe, die er hinterlassen hat.</i>

1099
01:32:52,963 --> 01:32:55,049
<i>Ein paar Tage nach Mitchs Tod...</i>

1100
01:32:55,132 --> 01:32:58,761
<i>Ich ging durch den Hof</i>
<i>und ich sah unseren Nachbarn...</i>

1101
01:32:59,094 --> 01:33:02,181
<i>der ein sehr guter Freund war</i>
<i>von Mitch, Bob...</i>

1102
01:33:02,765 --> 01:33:04,892
<i>und er sah mich kommen</i>
<i>durch das Tor...</i>

1103
01:33:06,477 --> 01:33:10,773
<i>und er sagte:</i>
<i>„Ihr Verlust tut mir so leid.“</i>

1104
01:33:11,315 --> 01:33:14,401
<i>Und ich wusste, dass er es brauchte</i>
<i>Diesen Verlust auch zu spüren...</i>

1105
01:33:14,485 --> 01:33:16,570
<i>und um es zu teilen,</i>
<i>und ich wollte ihm helfen.</i>

1106
01:33:18,280 --> 01:33:21,367
<i>Und er legte seine Arme um mich</i>
<i>er wiegte mich...</i>

1107
01:33:21,450 --> 01:33:24,161
<i>und seine Umarmung wurde fester.</i>

1108
01:33:25,037 --> 01:33:29,291
<i>Endlich war jemand da</i>
<i>Wer hat sich wirklich darum gekümmert.</i>

1109
01:33:31,544 --> 01:33:33,712
<i>Und dann...</i>

1110
01:33:35,256 --> 01:33:38,092
<i>Ich habe etwas anderes gespürt.</i>

1111
01:33:50,353 --> 01:33:53,398
<i>Etwas Großes.</i>

1112
01:34:00,071 --> 01:34:02,157
<i>Sagen wir es einfach, sagen wir es einfach!</i>

1113
01:34:02,282 --> 01:34:03,491
<i>Ein Boner.</i>

1114
01:34:07,912 --> 01:34:09,122
<i>Ich weiß.</i>

1115
01:34:13,626 --> 01:34:16,004
<i>Ein Ständer, das ist es, was ich bekomme.</i>

1116
01:34:16,087 --> 01:34:19,090
<i>Das ist es, was ich verstehe</i>
<i>für den Versuch, alles selbst zu machen.</i>

1117
01:34:19,174 --> 01:34:21,509
<i>Boner Bob, mein Nachbar.</i>

1118
01:34:33,229 --> 01:34:34,898
<i>Oh, Schatz.</i>

1119
01:34:42,238 --> 01:34:44,741
<i>Er hat sich für euch alle stark gemacht.</i>

1120
01:34:50,579 --> 01:34:51,914
<i>Ich liebe dich.</i>

1121
01:34:52,706 --> 01:34:55,167
<i>Das ist für dich, dein Lieblingslied...</i>

1122
01:34:57,920 --> 01:34:59,713
<i>an einem Samstagabend.</i>

1123
01:37:00,874 --> 01:37:03,001
Nun, das hast du wirklich mitgebracht
alle zusammen...

1124
01:37:03,126 --> 01:37:04,836
Das gebe ich dir.

1125
01:37:17,933 --> 01:37:19,976
Ich habe dieses Ding für dich.

1126
01:37:23,855 --> 01:37:25,732
Es ist eine sehr einzigartige Karte.

1127
01:37:28,026 --> 01:37:29,903
Es ist für Ihren Roadtrip nach Hause.

1128
01:37:30,320 --> 01:37:31,780
Richtig, eine Karte.

1129
01:37:34,866 --> 01:37:36,743
Du hast es versprochen. Erinnern?

1130
01:37:37,953 --> 01:37:40,330
Nein. Nein, das tue ich, ich erinnere mich.

1131
01:37:50,715 --> 01:37:52,592
Das ist für dich, Mitch.

1132
01:38:24,915 --> 01:38:26,458
<i>Free Bird,</i> oder?

1133
01:38:30,129 --> 01:38:32,423
- Nun, ich kehre besser zu ... zurück.
- Ben.

1134
01:38:36,343 --> 01:38:38,095
Endlich hat er es geschafft.

1135
01:38:40,973 --> 01:38:42,766
Existiert Ben überhaupt?

1136
01:38:52,109 --> 01:38:55,321
Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie nach Hause kommen...

1137
01:38:56,197 --> 01:38:57,698
und nicht bis.

1138
01:38:58,741 --> 01:39:01,827
Ich möchte, dass du in die Tiefe gehst...

1139
01:39:02,243 --> 01:39:05,497
schöne melancholie
von allem, was passiert ist.

1140
01:39:13,588 --> 01:39:15,215
Es ist eine tolle Karte.

1141
01:40:00,343 --> 01:40:01,970
- Jessie!
- Mach einfach weiter!

1142
01:40:33,584 --> 01:40:34,960
Oh mein Gott!

1143
01:40:58,567 --> 01:41:02,070
Ich bin lizenzierte Flugbegleiterin!
Benutzen Sie bitte diesen Ausgang!

1144
01:41:27,303 --> 01:41:30,264
<i>Als Spezialist</i>
<i>im Bereich des letzten Looks...</i>

1145
01:41:31,432 --> 01:41:34,769
<i>Dieses war ziemlich ikonisch, Claire.</i>

1146
01:41:56,791 --> 01:41:59,794
Freunde und Nachbarn,
wir sind hier versammelt...

1147
01:42:00,294 --> 01:42:03,923
um uns endgültig zu verabschieden
an unseren lieben Freund...

1148
01:42:04,590 --> 01:42:05,758
Mitch.

1149
01:42:42,002 --> 01:42:43,044
Komm schon, General.

1150
01:42:56,600 --> 01:42:58,685
<i>Die Route von Claires Karte...</i>

1151
01:42:59,352 --> 01:43:02,647
<i>mit begleitender Musik</i>
<i>und detaillierte Anweisungen...</i>

1152
01:43:03,064 --> 01:43:06,109
<i>würde 42 Stunden dauern...</i>

1153
01:43:06,776 --> 01:43:08,278
<i>und 11 Minuten.</i>

1154
01:43:09,279 --> 01:43:10,363
„Zündung einschalten.“

1155
01:43:26,504 --> 01:43:29,173
<i>"Beginnen Sie Ihre Reise</i>
<i>und springen Sie nicht weiter.“</i>

1156
01:43:54,406 --> 01:43:55,991
<i>Sie hatte den gesamten Roadtrip geplant...</i>

1157
01:43:57,201 --> 01:43:59,495
<i>und es auf Musik abgestimmt</i>
<i>Sie selbst hatte CDs aufgelegt.</i>

1158
01:44:05,251 --> 01:44:08,838
<i>Die Lieder natürlich</i>
<i>waren klassische Mixtape-Songs.</i>

1159
01:44:08,921 --> 01:44:10,756
<i>Natürlich über sie.</i>

1160
01:44:11,882 --> 01:44:15,010
<i>Und die reiche Flut</i>
<i>von unserer fast romantischen Liebe.</i>

1161
01:44:26,437 --> 01:44:27,564
<i>60B.</i>

1162
01:44:39,701 --> 01:44:41,494
<i>Das ist The Hombres.</i>

1163
01:44:53,756 --> 01:44:57,177
<i>Und sie hatte sogar für Musik gesorgt</i>
<i>für das, was als nächstes passieren würde.</i>

1164
01:45:01,139 --> 01:45:02,432
<i>Auf die Minute genau.</i>

1165
01:45:28,582 --> 01:45:32,127
<i>Sie haben fünf Minuten Zeit zum Schwelgen</i>
<i>im köstlichen Elend.</i>

1166
01:45:32,503 --> 01:45:35,964
<i>Genieße es, nimm es an, verwerfe es...</i>

1167
01:45:38,509 --> 01:45:39,635
<i>und fortfahren.</i>

1168
01:45:50,521 --> 01:45:53,982
<i>Hier ist ein Fluss</i>
<i>führt zum Mississippi.</i>

1169
01:45:56,860 --> 01:45:59,488
<i>„Das ist Amerika“, schrieb sie.</i>

1170
01:46:00,322 --> 01:46:03,659
<i>Und wenn jeder eine Stimme bekommt</i>
<i>Wo ihr Mitch begraben wird...</i>

1171
01:46:05,285 --> 01:46:08,080
<i>Hier sind einige</i>
<i>wo mein Mitch begraben wird.</i>

1172
01:46:08,413 --> 01:46:09,873
<i>Oder verstreut.</i>

1173
01:46:25,388 --> 01:46:28,850
<i>"Pause für 30 Minuten</i>
<i>für das beste Chili der Welt.</i>

1174
01:46:31,060 --> 01:46:33,062
<i>Und anderswo in Memphis.</i>

1175
01:46:46,826 --> 01:46:49,370
<i>Das wäre ein guter Zeitpunkt</i>
<i>um bei Earnestine und Hazel vorbeizuschauen...</i>

1176
01:46:50,621 --> 01:46:51,998
<i>und sag Russ Hallo.</i>

1177
01:46:52,081 --> 01:46:53,249
Wie geht es dir?

1178
01:46:53,374 --> 01:46:56,544
<i>Er hat an der Stelle festgehalten</i>
<i>seit 38 langen Jahren.</i>

1179
01:46:56,627 --> 01:46:58,838
<i>Er wird Ihnen ein paar Geschichten erzählen.</i>

1180
01:47:04,093 --> 01:47:07,430
Schauen Sie. Schau dir das an. Das ist der Blues!

1181
01:47:10,349 --> 01:47:13,603
<i>Und gleich um die Ecke,</i>
<i>das Lorraine Motel.</i>

1182
01:47:17,648 --> 01:47:21,944
<i>Der Hotelbalkon wo</i>
<i>Martin Luther King tat seinen letzten Atemzug.</i>

1183
01:48:03,860 --> 01:48:07,072
<i>Sein Tod war nur der Anfang</i>
<i>von seinem Sieg.</i>

1184
01:48:09,699 --> 01:48:12,285
<i>Du gehst über die Brücke</i>
<i>Eine Reise durch Mark Twains Muse...</i>

1185
01:48:12,410 --> 01:48:14,037
<i>Jeff Buckleys Bestattungsbett...</i>

1186
01:48:14,162 --> 01:48:15,956
<i>wie die Nachtluft</i>
<i>peitscht durch deine Haare...</i>

1187
01:48:16,039 --> 01:48:17,833
<i>um dein Gesicht,</i>
<i>und aus dem anderen Fenster.</i>

1188
01:48:17,958 --> 01:48:22,337
<i>Sie können die Seele dieses dunklen Wassers spüren</i>
<i>auch wenn Sie auf der anderen Seite ankommen.</i>

1189
01:48:45,693 --> 01:48:48,154
<i>Manche Musik braucht Luft.</i>

1190
01:48:48,988 --> 01:48:50,823
<i>Lassen Sie Ihr Fenster herunter.</i>

1191
01:49:03,544 --> 01:49:05,713
- Alles klar! Gut!
- Ich liebe dich, Papa.

1192
01:49:05,838 --> 01:49:08,507
<i>Ich liebe dich auch, Drew.</i>
<i>Wohin möchtest du gehen?</i>

1193
01:49:08,591 --> 01:49:10,050
<i>- Tucky.</i>
<i>- Kentucky?</i>

1194
01:49:34,949 --> 01:49:36,409
<i>Guten Morgen.</i>

1195
01:49:37,785 --> 01:49:39,287
<i>Wie geht es dir?</i>

1196
01:49:50,340 --> 01:49:52,008
<i>Der Überlebensbaum.</i>

1197
01:49:52,509 --> 01:49:55,678
<i>Es ist mein Lieblingsbaum auf der Welt.</i>

1198
01:49:56,596 --> 01:49:58,389
<i>Und ich mag Bäume.</i>

1199
01:50:12,153 --> 01:50:14,697
<i>"Dieses einst mit Spannung erwartete Produkt...</i>

1200
01:50:14,781 --> 01:50:19,285
„kann tatsächlich einen ganzen verursachen
Generation, wieder barfuß zu gehen.

1201
01:50:24,624 --> 01:50:27,335
<i>Traurigkeit ist einfacher</i>
<i>weil es Kapitulation ist.</i>

1202
01:50:27,585 --> 01:50:31,089
<i>Ich sage, nimm dir Zeit, alleine zu tanzen...</i>

1203
01:50:31,172 --> 01:50:33,883
<i>mit einer Hand frei winken.</i>

1204
01:51:10,335 --> 01:51:11,670
Schauen Sie uns an.

1205
01:51:13,005 --> 01:51:16,508
Du mit deinen vielen fast großartigen
Projekte, ich mit meinem Fiasko.

1206
01:51:19,219 --> 01:51:21,096
Oh, Gott.

1207
01:51:24,349 --> 01:51:26,518
Wir arbeiten beide so hart...

1208
01:51:27,811 --> 01:51:29,021
wofür?

1209
01:51:33,692 --> 01:51:36,445
Wir hätten diese Reise machen sollen
vor Jahren.

1210
01:51:43,868 --> 01:51:47,955
Und die Tatsache, dass ich nach Hause will
und mich umzubringen ist wirklich nicht deine Schuld.

1211
01:51:48,039 --> 01:51:51,292
Wofür? Für Phil?

1212
01:51:51,876 --> 01:51:53,002
NEIN!

1213
01:52:57,607 --> 01:52:59,192
<i>Verlieren Sie sich nicht.</i>

1214
01:53:01,361 --> 01:53:05,157
<i>Fahren Sie mit dem zweitgrößten fort</i>
<i>Bauernmarkt der Welt...</i>

1215
01:53:06,783 --> 01:53:08,118
<i>befindet sich am...</i>

1216
01:53:08,201 --> 01:53:11,371
<i>Der zweitgrößte Landwirt</i>
<i>Markt auf dem Weltboulevard...</i>

1217
01:53:11,455 --> 01:53:14,916
<i>für einige wichtige Dinge</i>
<i>für den Rest Ihrer Heimreise.</i>

1218
01:53:51,327 --> 01:53:55,289
<i>Gehen Sie zum Haustierbereich. Schauen Sie in das Buch hinein</i>
<i>über Springer Spaniels.</i>

1219
01:54:05,424 --> 01:54:08,177
<i>Finden Sie ein Paar Späsmoticas ausgestellt...</i>

1220
01:54:08,427 --> 01:54:09,970
<i>und schau hinein.</i>

1221
01:54:13,307 --> 01:54:15,976
<i>Hier sind Sie angekommen</i>
<i>eine Gabelung in der Karte.</i>

1222
01:54:16,060 --> 01:54:20,523
<i>Sie können zu Ihrem Auto und dem Rest gehen</i>
<i>Eine der Wegbeschreibungen führt Sie nach Hause.</i>

1223
01:54:21,023 --> 01:54:22,191
<i>Oder...</i>

1224
01:54:25,820 --> 01:54:28,572
<i>Suchen Sie nach einem Mädchen mit einem roten Hut...</i>

1225
01:54:28,906 --> 01:54:31,867
<i>Wer wartet auf dich?</i>
<i>mit einem alternativen Plan.</i>

1226
01:56:44,998 --> 01:56:47,000
<i>Kein echtes Fiasko...</i>

1227
01:56:47,292 --> 01:56:50,170
<i>begann jemals als Suche</i>
<i>aus reiner Angemessenheit.</i>

1228
01:56:50,879 --> 01:56:54,341
<i>Ein Motto der</i>
<i>British Special Service Air Force ist:</i>

1229
01:56:54,882 --> 01:56:57,426
<i>„Wer riskiert, gewinnt.“</i>

1230
01:56:58,302 --> 01:57:02,515
<i>Ein einzelner grüner Weinrebentrieb</i>
<i>kann durch Zement wachsen.</i>

1231
01:57:05,059 --> 01:57:08,312
<i>Der Pazifische Nordwestlachs</i>
<i>schlägt sich blutig...</i>

1232
01:57:08,396 --> 01:57:11,190
<i>auf der Suche nach Reisen</i>
<i>Hunderte von Meilen flussaufwärts...</i>

1233
01:57:11,315 --> 01:57:14,569
<i>gegen den Strom</i>
<i>mit einem einzigen Zweck.</i>

1234
01:57:15,486 --> 01:57:16,904
<i>Sex natürlich.</i>

1235
01:57:17,530 --> 01:57:18,781
<i>Aber auch...</i>

1236
01:57:25,037 --> 01:57:26,122
<i>Leben.</i>