1 00:00:04,007 --> 00:00:07,598 [pájaros cantando] 2 00:00:18,739 --> 00:00:21,933 Lily, te traje aquí hoy. 3 00:00:22,005 --> 00:00:24,802 para hacerte una pregunta muy especial. 4 00:00:26,705 --> 00:00:28,170 ¿Qué es? 5 00:00:29,639 --> 00:00:34,538 Bueno, nunca me he sentido así. sobre nadie antes. 6 00:00:36,272 --> 00:00:40,102 Mismo. Pero se siente realmente natural. 7 00:00:41,272 --> 00:00:44,169 Sí, lo mismo. Yo también siento eso. 8 00:00:45,804 --> 00:00:47,566 Ahora, Lirio... 9 00:00:48,271 --> 00:00:50,432 ...¿serás mi novia? 10 00:00:51,704 --> 00:00:54,932 Sí. Sí, lo haré. 11 00:00:55,937 --> 00:00:56,961 Impresionante. 12 00:00:58,103 --> 00:01:02,298 Me has hecho el hombre más feliz en todo el restaurante. 13 00:01:03,870 --> 00:01:05,995 Te amo. 14 00:01:08,171 --> 00:01:10,160 Yo también te amo. 15 00:01:10,271 --> 00:01:13,634 [roca blanda alternativa] 16 00:02:32,432 --> 00:02:35,022 [tictac] 17 00:02:38,065 --> 00:02:39,087 Hola. 18 00:02:39,165 --> 00:02:42,031 Bienvenido a Chico Carnoso. Soy lily. ¿Puedo tomar tu pedido? 19 00:02:42,031 --> 00:02:44,792 - ¿Qué? - Hola, soy Lily. Bienvenido a Chico Carnoso. 20 00:02:44,898 --> 00:02:48,421 - ¿Puedo tomar tu pedido? - Uh, sí, solo una comida megacarnosa. 21 00:02:48,531 --> 00:02:51,259 Seguro. ¿Podría interesarte? en la hamburguesa loca? 22 00:02:51,330 --> 00:02:53,194 Es carne y pan y más carne. 23 00:02:53,264 --> 00:02:54,992 Es como una hamburguesa del revés. 24 00:02:56,064 --> 00:02:58,120 No, sólo la comida con carne. 25 00:02:58,197 --> 00:02:59,823 Iré a buscarte eso. 26 00:03:00,998 --> 00:03:03,189 Kaylee, ¿puedo comer una comida megacarnosa? 27 00:03:03,264 --> 00:03:05,559 - DE ACUERDO. Lo haré, ¿vale? - Llevar. Sí. 28 00:03:11,231 --> 00:03:13,457 - Hola, Toni. - Vete a la mierda. 29 00:03:13,530 --> 00:03:15,224 Hola, Jenny. 30 00:03:19,696 --> 00:03:21,322 Gracias, Kaylee. 31 00:03:21,429 --> 00:03:22,759 DE ACUERDO. 32 00:03:23,729 --> 00:03:27,661 Gracias por cenar en Meaty Boy. Por favor vuelve otra vez. Adiós. 33 00:03:29,029 --> 00:03:30,518 [registrar anillos] 34 00:03:33,829 --> 00:03:35,625 ¿Qué talla son tus...? 35 00:03:35,695 --> 00:03:37,626 [risas] 36 00:03:39,295 --> 00:03:40,284 [risas] 37 00:03:44,362 --> 00:03:46,588 Continúa con el buen trabajo, Meaty Girl. 38 00:03:48,028 --> 00:03:51,017 Hola, soy Jenny. Bienvenido a Chico Carnoso. ¿Puedo ayudar? 39 00:03:55,028 --> 00:03:57,891 Ustedes no pueden venir aquí Porque mi caja registradora está rota. 40 00:03:57,961 --> 00:04:01,051 - ¿Puedes por favor ir allí? - Son cinco dólares. 41 00:04:51,790 --> 00:04:55,051 [susurrando] Por favor, a mí no. Por favor, yo no. 42 00:04:55,124 --> 00:04:57,316 Como dije, es gestión. 43 00:04:57,425 --> 00:04:59,412 Ellos toman estas decisiones. 44 00:05:00,457 --> 00:05:02,979 Por favor, yo no. Por favor, yo no. 45 00:05:08,491 --> 00:05:09,512 Lo siento, lirio. 46 00:05:11,624 --> 00:05:12,647 Está bien. 47 00:05:12,723 --> 00:05:15,053 Bueno chicos, volvamos al trabajo. 48 00:05:22,689 --> 00:05:24,313 Lo siento, es mala suerte. 49 00:05:24,855 --> 00:05:27,548 - Puedes terminar la semana. - Sí. 50 00:05:38,422 --> 00:05:39,386 [maullidos] 51 00:05:40,655 --> 00:05:45,417 [narrador] El tiburón es a menudo un animal solitario animales. Es sólo contacto social... 52 00:05:45,488 --> 00:05:48,943 No, no. Ya has comido. 53 00:05:51,022 --> 00:05:53,350 Winston lo está intentando para comer mi pescado y patatas fritas. 54 00:05:53,421 --> 00:05:55,352 [risas] Lindo. 55 00:05:55,420 --> 00:05:59,147 ...desde una distancia considerable por los afligidos o heridos. 56 00:06:02,387 --> 00:06:03,374 [tocando la guitarra] 57 00:06:03,487 --> 00:06:06,079 [Lily] Eres manzanas 58 00:06:06,187 --> 00:06:10,211 Y yo soy mandarinas 59 00:06:10,320 --> 00:06:15,252 Somos frutas diferentes Del mismo árbol... 60 00:06:15,320 --> 00:06:16,343 [golpear] 61 00:06:22,419 --> 00:06:23,941 Eso suena realmente genial. 62 00:06:28,019 --> 00:06:30,883 - Aquí. - [risas] 63 00:06:30,952 --> 00:06:33,349 Se me ocurrió la idea cuando Winston Traté de comer mi pescado. 64 00:06:33,418 --> 00:06:35,849 [risas] Gracias, Damon, Me gusta mucho. 65 00:06:37,252 --> 00:06:41,947 Lamento mucho que hayas perdido tu trabajo. No saben lo que se están perdiendo. 66 00:06:42,918 --> 00:06:46,112 Y si mamá y papá estuvieran vivos Dirían lo mismo. 67 00:06:47,384 --> 00:06:49,011 Gracias Damon. 68 00:06:49,085 --> 00:06:51,017 Bueno, es verdad. 69 00:06:54,051 --> 00:06:55,380 Buenas noches, hermana. 70 00:06:57,183 --> 00:06:58,878 Buenas noches. 71 00:07:02,416 --> 00:07:05,383 [música folklórica de rock suave] 72 00:08:00,547 --> 00:08:04,480 Soy Lily McKinnon. Bienvenido a Meaty Chico. ¿Qué te gustaría comer hoy? 73 00:08:05,046 --> 00:08:06,603 Una hamburguesa de niño grande, apuesto. 74 00:08:07,513 --> 00:08:10,207 Sí, una hamburguesa Big Boy, por favor. 75 00:08:10,279 --> 00:08:11,541 DE ACUERDO. 76 00:08:13,247 --> 00:08:14,644 ¿Quieres las patatas fritas grandes? 77 00:08:15,479 --> 00:08:17,503 - No. - Es gratis. Te los daré. 78 00:08:17,613 --> 00:08:20,010 El tamaño grande, gratis, ahorrarás $1.50. 79 00:08:20,080 --> 00:08:22,774 - Gratis. - DE ACUERDO. 80 00:08:23,845 --> 00:08:25,709 ¿Quieres queso en tu hamburguesa? 81 00:08:25,779 --> 00:08:27,074 No, gracias. 82 00:08:27,145 --> 00:08:28,942 También es gratis. Te lo daré. 83 00:08:29,013 --> 00:08:31,309 - Ahorrarás 60 céntimos. - No, gracias. 84 00:08:32,213 --> 00:08:35,201 ¿Por qué? Es queso gratis. 85 00:08:35,278 --> 00:08:36,835 ¿No puede cada queso? 86 00:08:37,478 --> 00:08:40,911 Ah, está bien, nada de queso. 87 00:08:40,978 --> 00:08:42,808 Iré a buscarlo para ti. 88 00:08:44,045 --> 00:08:46,875 Bien, haz tu pedido, Kaylee. una comida de hamburguesa Big Boy, 89 00:08:46,944 --> 00:08:49,466 por favor, sostén el queso y una papas fritas grandes. 90 00:08:49,577 --> 00:08:52,271 Vamos chicos Intentemos que esto suceda. 91 00:08:52,378 --> 00:08:54,934 - Trabajas en Screen Blasterz, ¿eh? - Sí. 92 00:08:55,044 --> 00:08:56,805 Sí, lo sé. 93 00:09:09,610 --> 00:09:10,633 Aquí tienes. 94 00:09:10,711 --> 00:09:12,802 Oye, ¿conoces a esa chica Jenny? 95 00:09:14,343 --> 00:09:16,333 Sí, ella es mi mejor amiga. 96 00:09:16,410 --> 00:09:18,375 ¿Podrías darle esto? 97 00:09:18,443 --> 00:09:20,341 Es una invitación a mi fiesta. 98 00:09:20,976 --> 00:09:22,773 Oh, genial. 99 00:09:22,877 --> 00:09:25,899 Va a ser genial. tu Vístete como tu animal favorito. 100 00:09:26,008 --> 00:09:27,475 Y habrá juegos. 101 00:09:27,576 --> 00:09:30,973 Mi amigo tiene un casco y Nos dejará tirarle zapatos a la cabeza. 102 00:09:31,042 --> 00:09:33,405 [risas] Oh, genial. 103 00:09:38,008 --> 00:09:43,066 - Sí, gracias por las patatas fritas. - Adiós. 104 00:09:52,441 --> 00:09:55,464 Jenny, un chico vino hoy. con esta invitación 105 00:09:55,574 --> 00:09:58,336 para regalarte, es para una fiesta, para una fiesta de animales. 106 00:09:58,474 --> 00:10:00,134 [Jenny] Una fiesta de animales. 107 00:10:00,241 --> 00:10:04,173 Vístete como tu animal favorito. Va a ser realmente genial. 108 00:10:04,241 --> 00:10:07,798 ¿Crees que hay alguna forma potencial? ¿Que podría ir contigo? 109 00:10:07,874 --> 00:10:10,466 Oh, sí, genial, eso suena realmente genial. 110 00:10:12,540 --> 00:10:14,006 Polla. 111 00:11:10,703 --> 00:11:13,170 [música folk rock] 112 00:11:25,436 --> 00:11:28,028 [silbido] 113 00:11:37,668 --> 00:11:39,134 Disfraces geniales. 114 00:11:40,101 --> 00:11:42,227 - Gracias. - Soy Duncan. 115 00:11:42,468 --> 00:11:43,492 - Hola. - Hola. 116 00:11:43,603 --> 00:11:45,568 ¿Puedes adivinar quién soy? 117 00:11:46,535 --> 00:11:49,228 - ¿Serpiente? - Sí. [silbidos] 118 00:11:51,901 --> 00:11:53,026 Hola, Jarrod. 119 00:11:53,101 --> 00:11:55,692 Este es Jarrod. Es mi compañero de piso. 120 00:11:55,768 --> 00:11:56,790 - Hola. - Hola. 121 00:11:56,867 --> 00:11:58,165 ¿Quiénes son ustedes? 122 00:11:58,235 --> 00:12:01,031 - Soy Lily. - Ella te dio papas fritas gratis. 123 00:12:01,101 --> 00:12:04,329 - Damón. - Oh sí. Tengo papas fritas gratis. 124 00:12:04,400 --> 00:12:07,265 - Fresco. - Oh, sí, ya te lo dije, ¿eh? 125 00:12:07,334 --> 00:12:09,061 Sí, me lo dijiste. 126 00:12:10,868 --> 00:12:14,526 ¿Dónde está esa chica Jenny? ¿Por qué no está ella aquí? 127 00:12:14,633 --> 00:12:17,156 Ella es lesbiana. Fue a una fiesta lésbica. 128 00:12:17,801 --> 00:12:20,266 - Típico. - Impresionante. 129 00:12:20,666 --> 00:12:23,426 Oh, bueno, se estaba poniendo De todos modos, aquí hay mucha gente. 130 00:12:24,800 --> 00:12:25,993 Me gusta tu disfraz. 131 00:12:26,566 --> 00:12:27,589 Gracias. 132 00:12:27,667 --> 00:12:30,359 es bastante El segundo mejor conjunto aquí. 133 00:12:31,066 --> 00:12:33,690 ¿Entonces tu animal favorito es un tiburón? 134 00:12:33,765 --> 00:12:35,026 - Sí. - Muy bien. 135 00:12:35,099 --> 00:12:38,895 Casi vine como un tiburón, pero me di cuenta que un águila es un poco mejor. 136 00:12:40,898 --> 00:12:43,262 - ¿Qué se supone que eres? - Tarántula. 137 00:12:45,332 --> 00:12:47,922 - Son las 7:00, Jarrod. - Está bien, hagamos esto. 138 00:12:48,397 --> 00:12:51,421 - ¿Qué está pasando? - La competencia Fight Man. Vamos. 139 00:12:54,198 --> 00:12:55,528 - Genial. - Está bien. 140 00:12:55,598 --> 00:12:58,689 Un torneo eliminatorio. El finalista podrá luchar contra Jarrod. 141 00:12:58,764 --> 00:13:01,923 Probablemente no ganes. Es el campeón invicto. 142 00:13:01,998 --> 00:13:04,588 - ¿Estás compitiendo? - Sí. 143 00:13:04,664 --> 00:13:07,959 - ¿Tú? - Oh, no, sólo soy un espectador. 144 00:13:08,029 --> 00:13:09,495 ¿Cuál es tu nombre de combate? 145 00:13:10,331 --> 00:13:11,524 ¿Qué? 146 00:13:12,463 --> 00:13:15,589 Ya sabes, tu nombre de combate. para cuando estés compitiendo. 147 00:13:15,663 --> 00:13:18,958 Jarrod, él es el Señor Águila y yo soy Blaze. 148 00:13:21,231 --> 00:13:24,128 La mía es la persona peligrosa. 149 00:13:26,130 --> 00:13:27,186 DE ACUERDO. 150 00:13:28,696 --> 00:13:30,185 [narrador en TV] ¡Pelea, hombre! 151 00:13:31,463 --> 00:13:35,156 Hola a todos. Bienvenidos a la segunda edición anual... 152 00:13:35,230 --> 00:13:37,660 ...tercera competencia anual Fight Man. 153 00:13:37,728 --> 00:13:41,455 En primer lugar, tenemos Valkyrieblood. y la Reina Elfa de Hielo. 154 00:13:41,528 --> 00:13:43,290 Luchemos, hombre. 155 00:13:43,361 --> 00:13:45,351 - [videojuego] ¡Lucha! - [música tecno] 156 00:13:47,094 --> 00:13:49,084 [gruñidos] 157 00:13:50,695 --> 00:13:53,126 - [gritos] - ¡Victoria! 158 00:13:54,928 --> 00:13:56,416 Tony, hermano, estás despierto. 159 00:13:59,927 --> 00:14:00,984 [narrador] ¡Lucha! 160 00:14:02,495 --> 00:14:03,755 [gruñidos] 161 00:14:05,361 --> 00:14:07,849 - [gruñidos] - [narrador] Destrúyelo. 162 00:14:08,595 --> 00:14:10,957 - [gemidos] - ¡Victoria! 163 00:14:12,127 --> 00:14:14,616 El siguiente es Persona peligrosa. 164 00:14:22,260 --> 00:14:24,523 Elige tu destino. 165 00:14:24,594 --> 00:14:25,559 [tintineo de espadas] 166 00:14:26,859 --> 00:14:29,325 ¿Quién eres? 167 00:14:42,326 --> 00:14:43,313 ¡Lucha! 168 00:14:43,793 --> 00:14:44,779 [chillidos] 169 00:14:45,291 --> 00:14:46,279 [gemidos] 170 00:14:47,092 --> 00:14:49,082 [gruñidos] 171 00:14:50,657 --> 00:14:51,680 [chillidos] 172 00:14:55,058 --> 00:14:56,046 [chillidos] 173 00:14:56,624 --> 00:14:58,682 - [narrador] Destrúyela. - [gritos] 174 00:14:59,858 --> 00:15:01,686 [videojuego] Excelente. 175 00:15:03,190 --> 00:15:05,520 [gruñidos] 176 00:15:07,891 --> 00:15:10,287 [gritando] 177 00:15:12,557 --> 00:15:15,078 Esa chica seguro que lo sabe. cómo jugar sus videojuegos. 178 00:15:15,157 --> 00:15:16,180 Ella está bien. 179 00:15:16,556 --> 00:15:18,546 [gruñidos] 180 00:15:18,623 --> 00:15:19,952 ¡Victoria! 181 00:15:20,022 --> 00:15:21,181 Increíble. 182 00:15:21,256 --> 00:15:22,813 Primo. Fantástico. 183 00:15:22,890 --> 00:15:25,482 - Victoria impecable. - ¡Joder! 184 00:15:25,556 --> 00:15:27,783 - Buen material. - Eres bueno. 185 00:15:28,491 --> 00:15:31,320 Bien, ese es el final de la lista. 186 00:15:31,423 --> 00:15:33,355 Y ya estamos en la final. 187 00:15:33,456 --> 00:15:36,547 Y la persona peligrosa lo hará enfrentarse al campeón del año pasado, 188 00:15:36,655 --> 00:15:39,450 y el año antes de eso está el campeón, Eagle Lord. 189 00:15:42,455 --> 00:15:43,647 Alegría. 190 00:15:47,422 --> 00:15:48,410 ¡Lucha! 191 00:15:48,488 --> 00:15:50,114 [La música techno se acelera] 192 00:15:51,721 --> 00:15:53,208 [gritos] 193 00:15:54,188 --> 00:15:56,517 Bonito. Pero nada de cigarro. 194 00:15:58,820 --> 00:16:00,013 [vidrio se rompe] 195 00:16:16,854 --> 00:16:17,842 [gruñidos] 196 00:16:19,087 --> 00:16:20,949 [gemidos] 197 00:16:29,453 --> 00:16:31,419 - [narrador] Mátala. - [gritos] 198 00:16:32,652 --> 00:16:33,913 ¡Victoria! 199 00:16:34,885 --> 00:16:37,113 - [videojuego] Tú ganas. - Sí. 200 00:16:37,219 --> 00:16:39,310 [aplaudiendo] 201 00:16:40,752 --> 00:16:43,808 [charla confusa] 202 00:16:54,818 --> 00:16:56,215 Es hora de mi juego. 203 00:16:57,585 --> 00:16:59,813 Lucha impresionante, Persona Peligrosa. 204 00:16:59,884 --> 00:17:02,315 - Gracias. - ¿Dónde aprendiste a tocar así? 205 00:17:02,384 --> 00:17:04,372 No lo sé. Supongo que acabo de empezar a hacerlo. 206 00:17:04,451 --> 00:17:05,474 Mmm. 207 00:17:05,551 --> 00:17:09,278 Tuviste algunos movimientos geniales para alguien que nunca había jugado antes. 208 00:17:09,384 --> 00:17:11,941 Se necesitan más que movimientos geniales para derrotar a un campeón. 209 00:17:12,550 --> 00:17:14,482 No lo olvides. 210 00:17:20,083 --> 00:17:21,242 Ay, ay. 211 00:17:27,149 --> 00:17:29,139 [música electrónica] 212 00:17:42,549 --> 00:17:44,515 Este es un avión que hice. 213 00:17:46,583 --> 00:17:47,776 Fresco. 214 00:17:49,148 --> 00:17:51,512 Guitarra, lima de uñas, diapasón. 215 00:17:54,448 --> 00:17:55,435 Huevos pintados. 216 00:17:55,515 --> 00:17:57,572 Joyas. 217 00:17:57,648 --> 00:17:59,170 Mira la billetera. 218 00:18:03,614 --> 00:18:05,012 Guau. 219 00:18:06,747 --> 00:18:09,111 Esta es la zona donde hago mis velas. 220 00:18:11,947 --> 00:18:13,937 Llama dentro de una llama. Conceptual. 221 00:18:14,880 --> 00:18:15,903 Lápiz gigante. 222 00:18:16,713 --> 00:18:17,770 Moneda antigua. 223 00:18:18,581 --> 00:18:20,705 Probablemente se los venda a los musulmanes. 224 00:18:21,379 --> 00:18:23,869 Véndelo a los yanquis. Haz una menta. 225 00:18:23,980 --> 00:18:25,309 Fresco. 226 00:18:25,380 --> 00:18:28,312 Supongo que tengo que seguir creando. o simplemente moriré. 227 00:18:29,179 --> 00:18:30,576 Guau. 228 00:18:34,312 --> 00:18:35,539 [suspiros] 229 00:18:37,046 --> 00:18:39,977 Entonces, ¿quién es ese tipo Tarántula? ¿Ese es tu novio? 230 00:18:40,045 --> 00:18:42,239 Oh, no. Él es mi hermano. 231 00:18:43,911 --> 00:18:48,140 Es un caricaturista. y el es muy bueno en acentos e impresiones. 232 00:18:50,545 --> 00:18:52,203 Mi hermano está muerto. 233 00:18:53,544 --> 00:18:55,100 Ah, lo siento. 234 00:18:57,778 --> 00:19:00,039 Mis padres también están muertos. 235 00:19:01,845 --> 00:19:03,175 Sí, bueno... 236 00:19:04,111 --> 00:19:05,941 ...mi mamá también está muerta. 237 00:19:09,643 --> 00:19:11,201 ¿Cómo murieron tus padres? 238 00:19:11,277 --> 00:19:13,300 - Infartos. - ¿Estaban demasiado gordos? 239 00:19:13,943 --> 00:19:17,001 Oh, no. Mi papá murió cuando tenía 72 años. 240 00:19:17,077 --> 00:19:20,509 y luego mi mamá murió porque ella realmente lo extrañaba. 241 00:19:22,477 --> 00:19:23,772 Sí, bueno... 242 00:19:25,410 --> 00:19:28,273 ...a mi mamá le dieron una patada en la cabeza por una vaca. 243 00:19:29,009 --> 00:19:31,167 No puedo acercarme a las vacas ahora debido a eso, 244 00:19:31,243 --> 00:19:33,299 Porque pienso demasiado en ella. 245 00:19:35,042 --> 00:19:37,770 Lamento mucho lo de tu mamá. 246 00:19:37,843 --> 00:19:41,400 - Y tu hermano. - Está bien. 247 00:19:41,477 --> 00:19:43,066 Eres muy hermosa. 248 00:19:44,776 --> 00:19:49,798 Mismo. Quiero decir, tú también lo eres... algo así, más guapo. 249 00:19:51,608 --> 00:19:53,471 - ¿Quieres besarte? - Sí. 250 00:19:53,541 --> 00:19:55,302 Aunque en los labios. 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,499 - Sí. - DE ACUERDO. 252 00:20:07,640 --> 00:20:09,300 ¿Quieres acostarte en mi cama? 253 00:20:09,373 --> 00:20:10,703 - Sí. - DE ACUERDO. 254 00:20:23,506 --> 00:20:25,496 ¿Quieres tener sexo? 255 00:20:25,840 --> 00:20:28,466 Mmm, sí. 256 00:20:35,606 --> 00:20:37,572 [plástico arrugado] 257 00:20:44,439 --> 00:20:45,564 Joder. 258 00:20:47,271 --> 00:20:48,669 Lo siento. 259 00:21:44,435 --> 00:21:46,401 [tonos de marcado] 260 00:21:55,267 --> 00:21:56,699 [mujer] ¿Hola? 261 00:21:56,768 --> 00:21:58,667 Hola, ¿está Eric ahí, por favor? 262 00:21:58,734 --> 00:22:00,098 ¿Quién habla? 263 00:22:00,168 --> 00:22:01,656 La policía. 264 00:22:03,734 --> 00:22:04,756 [Eric] ¿Hola? 265 00:22:04,834 --> 00:22:07,960 Estás jodidamente muerto. Maldito samoano. 266 00:22:08,034 --> 00:22:09,261 ¿Quién es? 267 00:22:09,366 --> 00:22:10,593 Detener... 268 00:22:21,834 --> 00:22:24,322 [música rock folklórica] 269 00:23:00,131 --> 00:23:01,393 Ah, hola. 270 00:23:01,465 --> 00:23:03,091 ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:23:03,797 --> 00:23:06,592 Acabo de comer un sándwich Y yo estaba, ya sabes, cerca. 272 00:23:08,597 --> 00:23:10,564 Anoche fue sexo bastante bueno. 273 00:23:10,630 --> 00:23:12,493 [risas] 274 00:23:12,564 --> 00:23:15,224 Vale, bueno. Voy a volver a trabajar. 275 00:23:15,331 --> 00:23:16,591 Vale, adiós. 276 00:23:16,698 --> 00:23:18,060 - Nos vemos. - Nos vemos. 277 00:23:19,197 --> 00:23:21,629 ¿Qué vas a hacer esta noche? 278 00:23:22,230 --> 00:23:24,821 - No lo sé. - Podría ir al cine. Puedes venir. 279 00:23:24,896 --> 00:23:27,919 Es la nueva película de Wolverine. Tiene a Hugh Jackman ahí. 280 00:23:27,996 --> 00:23:30,962 Aparentemente me parezco a él. Se vuelve bastante aburrido. 281 00:23:31,030 --> 00:23:33,654 "Hola, Jarrod, Te pareces a Wolverine”. 282 00:23:33,729 --> 00:23:36,888 A veces desearía tener cuchillos. que salió de mis puños. 283 00:23:37,529 --> 00:23:39,653 De todos modos, son las 7:30 en Cine-saurus Rex. 284 00:23:39,728 --> 00:23:41,888 - Si quieres venir. No me importa. - Sí. 285 00:23:41,962 --> 00:23:44,087 ¿Tú? DE ACUERDO. DE ACUERDO. Nos vemos. 286 00:23:44,161 --> 00:23:46,991 - Nos vemos. ¿Jarrod? - ¿Sí? 287 00:23:47,061 --> 00:23:48,652 - Águila, ¿eh? - ¿Qué? 288 00:23:49,296 --> 00:23:50,954 ¿Tu animal favorito? ¿Águila? 289 00:23:51,061 --> 00:23:53,493 Sí, o cobra. 290 00:23:53,562 --> 00:23:55,823 Pero sí, prácticamente el águila manda. 291 00:23:56,928 --> 00:23:58,622 - DE ACUERDO. Nos vemos. - Nos vemos. 292 00:24:20,526 --> 00:24:22,515 [disparos de videojuegos] 293 00:24:43,759 --> 00:24:46,384 [sonido de videojuegos] 294 00:24:50,724 --> 00:24:51,849 [gruñidos] 295 00:25:09,791 --> 00:25:10,949 [golpea] 296 00:25:13,723 --> 00:25:15,518 - Oye. - Hola. 297 00:25:15,591 --> 00:25:18,353 Sí, entonces no terminé yendo a esa película. ¿Acaso tú? 298 00:25:18,424 --> 00:25:19,911 Sí, oh, no. 299 00:25:20,756 --> 00:25:22,347 Lo sabía. 300 00:25:24,491 --> 00:25:26,319 ¿Cómo supiste dónde vivo? 301 00:25:26,390 --> 00:25:28,547 Le pedí a mi compañero de piso que llamara a tu trabajo. 302 00:25:28,623 --> 00:25:30,884 Dígales que fue una emergencia. 303 00:25:31,023 --> 00:25:34,182 Probablemente no deberías entrar allí. Creen que estás muerto. 304 00:25:44,122 --> 00:25:46,816 Sí. Tenía que estar solo. 305 00:25:46,888 --> 00:25:48,820 Me deprimí por algo. 306 00:25:50,355 --> 00:25:52,345 Sufro de depresión. 307 00:25:55,155 --> 00:25:57,451 Cincuenta. Romper. 308 00:25:59,421 --> 00:26:01,682 Sí, eso me pone bastante intenso. 309 00:26:01,756 --> 00:26:04,083 Simplemente hago cosas sin pensar. 310 00:26:06,954 --> 00:26:07,941 ¿Qué ocurre? 311 00:26:08,054 --> 00:26:10,542 Necesito ir a casa. A mi ciudad natal. 312 00:26:10,654 --> 00:26:12,619 - Oh, eso suena genial. - No. 313 00:26:12,720 --> 00:26:16,208 No está bien. Es necesario. 314 00:26:16,288 --> 00:26:17,719 ¿Por qué? 315 00:26:18,387 --> 00:26:22,251 Por mi misión. Es hora de poner en práctica mi entrenamiento. 316 00:26:22,319 --> 00:26:24,081 ¿Qué tienes que hacer? 317 00:26:24,152 --> 00:26:26,278 Matar a un hombre... Probablemente. 318 00:26:27,019 --> 00:26:31,475 - ¿OMS? -Eric Elisi. Él es samoano. 319 00:26:31,554 --> 00:26:33,247 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 320 00:26:33,319 --> 00:26:37,115 Casi arruinó mi vida, eso es todo. Él es mi némesis de la escuela secundaria. 321 00:26:37,218 --> 00:26:40,674 Ha estado viviendo en Samoa, pero acabo de recibir noticias de mi contacto 322 00:26:40,786 --> 00:26:42,751 que volverá pronto a casa. 323 00:26:43,519 --> 00:26:47,611 Cuando regrese, adivina quién es. ¿Estaremos formando la fiesta de bienvenida? 324 00:26:49,518 --> 00:26:52,041 - ¿Tú? - Lo tienes, niña. 325 00:26:52,119 --> 00:26:54,550 ¿Qué le vas a hacer exactamente? 326 00:26:54,618 --> 00:26:57,140 Voy a patearle el trasero samoano. eso es lo que. 327 00:26:57,217 --> 00:26:59,116 Es hora de pagar el flautista. 328 00:26:59,185 --> 00:27:03,843 Él cosechará lo que sembró. y seguro que no es maíz... ni trigo. 329 00:27:03,919 --> 00:27:05,043 ¿Cuándo vas? 330 00:27:05,119 --> 00:27:07,447 Ese es el puto punto. ¡No puedo irme! 331 00:27:10,917 --> 00:27:15,509 Lo siento. Te lo dije, solo chasquear a veces. Es mi depresión. 332 00:27:15,617 --> 00:27:16,809 Lo siento. 333 00:27:18,684 --> 00:27:19,877 ¿Por qué no puedes irte? 334 00:27:19,951 --> 00:27:23,746 No tienes ruedas. ¿Cómo diablos estoy? ¿Llegaré allí si no tengo ruedas? 335 00:27:23,817 --> 00:27:24,909 ¿En un autobús? 336 00:27:24,983 --> 00:27:28,642 No voy a tomar un maldito autobús. Tomará años. 337 00:27:28,716 --> 00:27:30,579 Llegaré allí en unas dos semanas. 338 00:27:31,116 --> 00:27:32,412 ¿Por qué no alquilas un coche? 339 00:27:32,483 --> 00:27:35,381 DE ACUERDO. Seguro. ¿Tienes? ¿Un millón de dólares para mí? 340 00:27:39,315 --> 00:27:41,475 - ¿Qué pasa con Damon? - ¿OMS? 341 00:27:41,550 --> 00:27:42,913 Mi hermano. 342 00:27:43,016 --> 00:27:44,107 Ah, sí, lo siento. 343 00:27:44,249 --> 00:27:46,407 Tiene un auto. Tiene un Ford Laser. 344 00:27:46,515 --> 00:27:48,378 ¿Le pregunto? 345 00:27:50,448 --> 00:27:51,710 Sí. 346 00:27:52,782 --> 00:27:55,508 Damon, ¿estaría bien? si tomamos prestado tu auto 347 00:27:55,581 --> 00:27:57,571 ¿llevar a Jarrod a su ciudad natal? 348 00:27:58,348 --> 00:27:59,371 Sí. 349 00:28:00,082 --> 00:28:02,344 - Dijo que sí. - Escuché. 350 00:28:03,248 --> 00:28:05,304 Gracias, hombre. Eres genial. 351 00:28:07,315 --> 00:28:10,280 [ Edad Pryor y lo maravilloso Medicina: No quiero] 352 00:28:43,145 --> 00:28:44,475 [suena el timbre de la puerta] 353 00:28:50,212 --> 00:28:52,939 [haciendo clic] 354 00:29:00,112 --> 00:29:03,305 - Caballo. - Maldición. 355 00:29:03,378 --> 00:29:06,276 - Yo tengo 1 4, tú sólo tienes ocho. - Eres demasiado bueno. 356 00:29:06,344 --> 00:29:07,640 ¿Cuantos tienes? 357 00:29:09,078 --> 00:29:10,204 Ninguno. 358 00:29:12,545 --> 00:29:14,600 - Caballo. - Maldición. 359 00:29:15,811 --> 00:29:17,300 Mira, ni siquiera lo entiendo. 360 00:29:17,378 --> 00:29:20,207 Cada vez que ves un caballo, dices "caballo" 361 00:29:20,277 --> 00:29:23,731 y quien, al final, tiene más caballos gana todos los caballos. 362 00:29:23,811 --> 00:29:26,435 Bueno, no. No tanto, en realidad, como fingir. 363 00:29:26,544 --> 00:29:28,873 Si, bueno, Ni siquiera es un juego real. 364 00:29:31,409 --> 00:29:34,807 Realmente no quiero jugar a este juego. Ya no, Damon. Es tonto. 365 00:29:35,910 --> 00:29:38,535 Oye, entonces... ¿Qué te hizo el samoano? 366 00:29:38,609 --> 00:29:40,598 Damon, eso podría ser personal. 367 00:29:40,676 --> 00:29:42,232 Está bien. 368 00:29:43,142 --> 00:29:46,835 Él y algunos otros chicos. de la escuela solían conspirar contra mí. 369 00:29:46,909 --> 00:29:48,465 Solía ​​ser un poco nerd. 370 00:29:50,810 --> 00:29:54,673 Habría estado bien uno a uno. Incluso uno contra dos, yo contra dos de ellos. 371 00:29:54,741 --> 00:29:59,401 Pero normalmente tendría que luchar. como ocho de ellos. 372 00:29:59,508 --> 00:30:01,099 Eso es horrible. 373 00:30:01,208 --> 00:30:05,538 A veces mi hermano ayudaba y luego patearíamos traseros serios. 374 00:30:06,308 --> 00:30:09,934 Pero normalmente me encontrarían cuando Estaba solo y dije: "Oh, está bien, 375 00:30:10,008 --> 00:30:13,804 Ahora tengo que luchar contra ocho de ustedes. Vamos entonces, adelante." 376 00:30:13,874 --> 00:30:17,465 De todos modos, realmente no quiero hablar de ello. 377 00:30:23,107 --> 00:30:24,130 [Damon] Jarrod... 378 00:30:25,573 --> 00:30:27,698 [Acento austriaco] ...sal del coche. 379 00:30:30,140 --> 00:30:33,038 necesito tu ropa y tus botas y tu moto. 380 00:30:33,106 --> 00:30:34,265 [Lily se ríe] 381 00:30:35,639 --> 00:30:38,105 - ¿Sabes quién es? - [risas] Arnie. 382 00:30:38,206 --> 00:30:41,762 - Soy Arnie. - Suena igual que él. 383 00:30:41,839 --> 00:30:44,168 Oigan, les compré algunas manzanas. 384 00:30:44,239 --> 00:30:47,068 Gracias. Tomaré uno más tarde. 385 00:30:55,172 --> 00:30:56,603 Oh, puaj. 386 00:30:56,672 --> 00:30:58,728 Esto está podrido. 387 00:31:00,204 --> 00:31:02,727 Muchas gracias por Intentando matarme, Damon. 388 00:31:15,904 --> 00:31:18,961 [pájaros cantando] 389 00:31:26,071 --> 00:31:27,731 Entonces, ¿nos vas a presentar? 390 00:31:29,836 --> 00:31:33,132 - Ella es Nancy, mi hermana. - Hola. 391 00:31:33,203 --> 00:31:35,362 - Este es Doug, su marido. - Hola. 392 00:31:36,403 --> 00:31:38,631 Este es papá. Él es mi papá. 393 00:31:38,737 --> 00:31:41,031 - Este es mi amigo, Damon. - Hola. 394 00:31:41,103 --> 00:31:43,296 Y esta es Lily. 395 00:31:44,135 --> 00:31:48,091 Lily es como la mejor mujer. Jugador de Fight Man que he visto alguna vez. 396 00:31:48,902 --> 00:31:50,868 - Y ella es bailarina. - Fresco. 397 00:31:50,936 --> 00:31:53,060 No, no lo soy. 398 00:31:54,968 --> 00:31:56,491 Pensé que habías dicho eso una vez. 399 00:31:57,669 --> 00:31:59,826 Me gustan tus chaquetas y tus pantalones. 400 00:32:00,601 --> 00:32:03,896 Gracias. Esta es nuestra propia etiqueta, Ropa impresionante. 401 00:32:03,967 --> 00:32:07,401 - Realmente no despegó. - Lo que los hace bastante raros. 402 00:32:07,468 --> 00:32:10,592 - ¿En realidad? - No los encontrarás en ninguna tienda. 403 00:32:10,701 --> 00:32:14,325 De hecho, tenemos excedentes de stock. Si están interesados en comprar algo. 404 00:32:14,434 --> 00:32:15,492 ¿Oh sí? 405 00:32:15,600 --> 00:32:17,226 - ¿Estás interesado? - Lo soy. 406 00:32:17,301 --> 00:32:18,766 ¿Sí? 407 00:32:20,933 --> 00:32:22,627 - [risas] - [Jarrod] Papá. 408 00:32:24,934 --> 00:32:26,762 Yo te hice esto. 409 00:32:30,000 --> 00:32:32,229 [respira pesadamente] 410 00:32:37,367 --> 00:32:38,956 Gracias, Jarrod. 411 00:32:39,633 --> 00:32:42,190 ¿Dónde van a dormir? No hay lugar. 412 00:32:42,300 --> 00:32:44,730 - ¿Qué pasa con mi habitación? - Nuestras acciones están ahí. 413 00:32:44,799 --> 00:32:46,856 - ¿La habitación de Gordon? - Papá está ahí. 414 00:32:46,966 --> 00:32:48,158 ¿Quién está en su habitación? 415 00:32:48,266 --> 00:32:49,459 A nosotros. 416 00:32:49,532 --> 00:32:51,021 - ¿Quién está en tu habitación? -Zane. 417 00:32:51,132 --> 00:32:54,359 - Vinny está aquí. - ¿Dónde se supone que debo dormir? 418 00:32:54,433 --> 00:32:56,092 Monta la tienda. 419 00:32:56,165 --> 00:32:59,131 no quiero dormir en una maldita tienda de campaña. Esto es típico. 420 00:32:59,199 --> 00:33:02,097 - Nadie piensa nunca en mí. - Porque eres un perdedor. 421 00:33:02,165 --> 00:33:03,858 Eres un perdedor. Perra. 422 00:33:03,931 --> 00:33:05,897 - Agujero de gallo. - Perra. 423 00:33:05,965 --> 00:33:07,224 - Agujero de gallo. - Perra. 424 00:33:07,297 --> 00:33:09,025 - Agujero de gallo. Agujero de gallo. - Perra. 425 00:33:09,098 --> 00:33:11,223 Deja de llamarme agujero de pene, perra. 426 00:33:14,564 --> 00:33:15,893 - Agujero de gallo. - [gruñidos] 427 00:33:16,997 --> 00:33:20,122 eres una perra y vas a morir de diabetes. 428 00:33:21,530 --> 00:33:23,724 - Veintiocho años. - [risas] 429 00:33:23,798 --> 00:33:26,060 [Jarrod] Trátame como a un adulto, perra. 430 00:33:28,463 --> 00:33:30,362 [música de clavecín] 431 00:33:48,862 --> 00:33:50,419 Oye, guau. Ese eres tú. 432 00:33:50,529 --> 00:33:53,551 [gruñidos] ¿Qué? Sí. 433 00:33:54,829 --> 00:33:58,386 - Eso está muy bien hecho. - Está bien. Mi hermano lo hizo. 434 00:34:02,094 --> 00:34:03,425 ¿Qué es todo eso? 435 00:34:03,495 --> 00:34:05,427 - Cosa. - ¿Más velas? 436 00:34:05,995 --> 00:34:08,359 Sí. Rechazos. Aquellos que no son lo suficientemente buenos. 437 00:34:09,094 --> 00:34:13,618 Oye, guau. Es una mano. Y está apuntando hacia arriba. 438 00:34:13,695 --> 00:34:17,126 Dame eso. quien te dio permiso para tocar eso? 439 00:34:17,193 --> 00:34:18,592 Nadie. Lo siento. 440 00:34:18,660 --> 00:34:22,387 ¿Cómo te gustaría si fuera a tu lugar, empezó a tocar todo? 441 00:34:22,493 --> 00:34:24,981 Me gustan tus libros y su horno o su computadora. 442 00:34:25,093 --> 00:34:29,117 ¿Qué tal si comencé a perder el tiempo? su computadora y cambió la configuración. 443 00:34:29,227 --> 00:34:31,216 ¿Cambiaste tu maldita imagen de escritorio? 444 00:34:32,094 --> 00:34:33,582 Dije que lo sentía. 445 00:34:36,826 --> 00:34:40,588 Esta vela se suponía que era para mi papá, pero pensó que era una tontería. 446 00:34:40,660 --> 00:34:44,057 - Bueno, creo que está bien. - Es un rechazo. 447 00:34:50,225 --> 00:34:51,485 ¿Cómo murió tu hermano? 448 00:34:52,426 --> 00:34:53,414 Lo siento. 449 00:34:54,592 --> 00:34:57,716 Estaba salvando a un niño de un incendio en la escuela. 450 00:34:58,626 --> 00:35:01,853 - Guau. - Guau. 451 00:35:06,758 --> 00:35:08,621 [Damon] Volveré en una semana, ¿verdad? 452 00:35:09,625 --> 00:35:10,783 Sí. 453 00:35:11,659 --> 00:35:14,214 Necesitas cualquier cosa Sólo llámame, ¿vale? 454 00:35:14,290 --> 00:35:15,756 Sí. 455 00:35:16,657 --> 00:35:19,622 - Gracias, Damon. - Ooh. 456 00:35:19,690 --> 00:35:20,883 Sí. 457 00:35:21,624 --> 00:35:22,954 Ah, espera. 458 00:35:25,557 --> 00:35:27,750 - Césped de seguridad. - Césped de seguridad. [risas] 459 00:35:30,223 --> 00:35:32,416 - [Acento austriaco] Volveré. - [risas] 460 00:35:33,489 --> 00:35:36,047 - Hasta luego, agujero de polla. - [Lily se ríe] 461 00:35:37,623 --> 00:35:39,487 Nos vemos. Te amo. 462 00:35:56,922 --> 00:35:59,410 [golpes] 463 00:36:04,455 --> 00:36:06,647 [música rock folklórica] 464 00:36:14,187 --> 00:36:15,949 [risas] 465 00:36:20,154 --> 00:36:21,178 Hecho. 466 00:36:27,353 --> 00:36:30,081 Me gusta tu familia. Doug y Nancy son muy amables. 467 00:36:30,154 --> 00:36:32,745 Son idiotas. Excepto mi papá y yo. 468 00:36:34,353 --> 00:36:35,910 Me gustan. 469 00:36:36,020 --> 00:36:38,508 Sí, bueno. Siguen siendo idiotas. 470 00:36:58,351 --> 00:37:01,875 Este es Mason Hutchinson. Es el mejor hacker informático que conozco. 471 00:37:01,950 --> 00:37:03,143 Qué bueno, Mason. 472 00:37:03,218 --> 00:37:07,274 Esta es Lily McKinnon. ella es la mejor jugadora de Fight Man que he visto jamás. 473 00:37:07,351 --> 00:37:08,942 Hola. 474 00:37:09,951 --> 00:37:14,349 Manos a la obra. ¿Alguna novedad? ¿Cuándo volverá el bastardo? 475 00:37:20,217 --> 00:37:21,546 [la computadora tararea] 476 00:37:22,950 --> 00:37:25,438 [la computadora zumba] 477 00:37:36,150 --> 00:37:38,548 [la computadora emite un pitido] 478 00:37:47,315 --> 00:37:49,373 No hoy, sino al día siguiente. 479 00:37:51,582 --> 00:37:54,809 - ¿Mañana? - Sí. 480 00:37:54,882 --> 00:37:56,609 Trabajo bueno. 481 00:37:56,681 --> 00:37:58,738 ¿Cómo te enteraste? esta información? 482 00:37:58,816 --> 00:38:01,509 Le pregunté a su mamá. Ella vive en su casa. 483 00:38:01,581 --> 00:38:02,604 Bien. 484 00:38:02,682 --> 00:38:06,875 Me alegra que tenga a alguien que le limpie. culo cuando lo convierto en vegetal. 485 00:38:14,515 --> 00:38:17,106 Tienes pornografía en la pantalla de tu computadora. 486 00:38:24,414 --> 00:38:28,779 [mujer en la computadora] Oh, nena. Oh, cariño. 487 00:38:28,846 --> 00:38:33,246 Oh, cariño. Oh, cariño. 488 00:38:37,212 --> 00:38:39,440 Tiene un virus. 489 00:38:41,279 --> 00:38:43,710 [música electrónica] 490 00:38:44,845 --> 00:38:45,868 [gruñidos] 491 00:38:48,546 --> 00:38:49,568 [Lirio] Lirios. 492 00:38:52,980 --> 00:38:54,376 [Jarrod] Ve. Mover. 493 00:38:57,179 --> 00:38:59,475 [perro ladrando] 494 00:39:08,878 --> 00:39:09,901 Hola papá. 495 00:39:23,744 --> 00:39:26,301 Hola, Zane. ¿Sigues tocando la guitarra? 496 00:39:26,412 --> 00:39:27,740 Sí, sí. 497 00:39:28,843 --> 00:39:30,809 Zane y yo estamos en una banda. 498 00:39:30,911 --> 00:39:33,739 - Guau. - Él hace la música y yo bailo. 499 00:39:33,810 --> 00:39:38,333 Fresco. Lily toca la guitarra. ella es realmente bueno. Ella es buena hurgándose los dedos. 500 00:39:38,410 --> 00:39:40,399 - ¿En realidad? - No, realmente no. 501 00:39:40,476 --> 00:39:44,238 - Más o menos, enseñándome a mí mismo. - Y ella tiene un título. 502 00:39:44,308 --> 00:39:46,002 No, no lo hago. 503 00:39:47,142 --> 00:39:48,699 ¿Qué hacen tus padres? 504 00:39:48,776 --> 00:39:51,333 - Desgraciadamente están muertos. - Están muertos. 505 00:39:51,410 --> 00:39:53,705 Buena, Nancy. Tuvieron ataques al corazón. 506 00:39:54,375 --> 00:39:55,568 Lo siento, lirio. 507 00:39:55,675 --> 00:39:58,197 - No importa. - Ella es huérfana. 508 00:39:58,309 --> 00:40:00,069 Como Oliver Twist. 509 00:40:05,908 --> 00:40:08,067 Bueno, supongo que debería decir algunas palabras. 510 00:40:08,142 --> 00:40:09,267 ¿Por qué? 511 00:40:10,941 --> 00:40:14,134 Ahora estamos todos aquí, simplemente Me gustaría decir que estoy muy feliz. 512 00:40:14,207 --> 00:40:16,536 que estamos todos juntos bajo el mismo techo. 513 00:40:16,607 --> 00:40:18,937 Siempre es genial volver a casa. 514 00:40:19,008 --> 00:40:20,995 También me gustaría decir que este sabado 515 00:40:21,073 --> 00:40:23,733 voy a tener un pelea programada con Eric Elisi. 516 00:40:23,808 --> 00:40:27,001 - El samoano. - Oh sí. Solía ​​darte una paliza. 517 00:40:27,074 --> 00:40:29,064 - Sí, y yo. - Sí, y él. 518 00:40:29,840 --> 00:40:32,067 Era el tipo más duro de nuestra escuela. 519 00:40:32,173 --> 00:40:34,697 Solía meterse con bastantes personas, en realidad. 520 00:40:34,807 --> 00:40:37,772 De todos modos, estáis todos invitados a asistir. 521 00:40:37,839 --> 00:40:40,033 Sería genial verte allí. 522 00:40:40,107 --> 00:40:41,435 Gracias. 523 00:40:41,506 --> 00:40:43,972 ¿Por qué peleas con él, tío? 524 00:40:45,041 --> 00:40:47,631 Bueno, Zane, básicamente, voy a restaurar el honor 525 00:40:47,706 --> 00:40:49,832 al apellido, al apellido de tu familia. 526 00:40:49,906 --> 00:40:52,303 Mi apellido es Davis. ¿Eh, papá? 527 00:40:52,372 --> 00:40:54,964 Sí. El peligroso Davis, en el pasado. 528 00:40:55,038 --> 00:40:58,596 - Sí, yo también soy un Davis. - Sí, bueno, no importa, ¿verdad? 529 00:40:58,672 --> 00:41:02,001 Somos familia. Eso es lo que importa. 530 00:41:09,737 --> 00:41:12,034 ¿Por qué no me dijiste? tuviste una niña? 531 00:41:12,938 --> 00:41:14,370 No lo sé. 532 00:41:15,704 --> 00:41:18,068 - ¿Con qué frecuencia la ves? - No mucho. 533 00:41:19,338 --> 00:41:21,429 - ¿Qué edad tiene ella? - Nueve. 534 00:41:22,470 --> 00:41:26,061 - ¿Estabas casado? - No. ¿Qué es esto de Crimewatch? 535 00:41:26,804 --> 00:41:31,634 Nos conocimos en una fiesta, tuvimos sexo y luego salió un bebé. Fin de la historia. Finito. 536 00:41:34,603 --> 00:41:36,570 ¿Cuantos novios has tenido? 537 00:41:36,669 --> 00:41:39,533 - Tres. - ¿OMS? 538 00:41:39,603 --> 00:41:43,365 Sam, Sam, otro Sam y Raymond. 539 00:41:46,169 --> 00:41:48,226 ¿Cuantas novias has tenido? 540 00:41:49,603 --> 00:41:51,592 Alrededor de las cinco. 541 00:41:52,169 --> 00:41:54,600 En realidad ocho. Olvidé algunos. 542 00:41:55,502 --> 00:41:58,264 - ¿OMS? - Eso es irrelevante. 543 00:42:15,534 --> 00:42:17,501 - [Jarrod] Lirio. - [Lily] Sí. 544 00:42:19,067 --> 00:42:21,260 [Jarrod] Puedes tomar mi mano si quieres. 545 00:42:21,334 --> 00:42:24,494 [Lily se ríe] Está bien. 546 00:42:29,700 --> 00:42:32,688 [Vinny respira con dificultad] 547 00:42:41,933 --> 00:42:44,558 - Buenos días. - Mañana. 548 00:42:44,665 --> 00:42:46,655 - Hola. - Ey. 549 00:42:47,365 --> 00:42:49,332 Mira todo esto. 550 00:42:49,432 --> 00:42:51,591 ¿Cuanto crees que pagarías...? 551 00:42:51,666 --> 00:42:54,222 ...por todo este maquillaje? ¿Un bolso como éste? 552 00:42:55,932 --> 00:42:57,921 No sé. ¿Quizás cien dólares? 553 00:42:59,665 --> 00:43:02,028 No. Todo esto son sólo 30 dólares. 554 00:43:02,732 --> 00:43:04,890 Y es dermatológicamente dulce. 555 00:43:04,966 --> 00:43:07,192 - Sí. Pero puedes tenerlo por 20. - Genial. 556 00:43:07,264 --> 00:43:08,355 Cinco. 557 00:43:08,431 --> 00:43:11,057 Veinticinco dólares. Porque eres un invitado. 558 00:43:13,865 --> 00:43:15,025 Combinación. 559 00:43:15,098 --> 00:43:18,551 Patada, puñetazo, bloqueo, giro, doble patada. 560 00:43:21,265 --> 00:43:25,992 [Jarrod] Patea, gira, patea, puñetazo, doble patada. 561 00:43:26,296 --> 00:43:28,262 Vale, pelota. Bloquear. 562 00:43:28,331 --> 00:43:30,057 Pegar, bloquear. Bloquear. 563 00:43:30,797 --> 00:43:33,820 Aro. A través, sí. 564 00:43:35,797 --> 00:43:37,728 - Hola. - Hola, traza. 565 00:43:37,797 --> 00:43:39,057 Hola, Trace-meister. 566 00:43:39,131 --> 00:43:41,924 Oye, tomemos un descanso. Buen trabajo a todos. 567 00:43:42,896 --> 00:43:45,488 - ¿Quién es ese? - Esa es Tracy. 568 00:43:45,563 --> 00:43:47,254 El prometido de su hermano muerto. 569 00:43:47,330 --> 00:43:50,262 - Oye, ella es Lily. - Alegría. 570 00:43:50,330 --> 00:43:51,692 Hola. 571 00:43:51,762 --> 00:43:56,161 Ella es buena en los deportes. Netball, dardos... 572 00:43:56,228 --> 00:43:58,593 - Toma, Jonah, aquí está esa cinta. - Gracias. 573 00:43:58,661 --> 00:44:02,025 Hola Trace-meister. Escuché que te nombraron capitán del equipo. 574 00:44:02,095 --> 00:44:04,788 Naomi fue atropellada el fin de semana. Entonces ellos... sí. 575 00:44:04,863 --> 00:44:07,191 Esa es una maravillosa noticia. Estoy muy orgulloso de ti. 576 00:44:07,261 --> 00:44:08,693 Ah, gracias. 577 00:44:08,762 --> 00:44:12,660 - Lily, enséñales tu hula-hula. - Oh, no. Realmente no soy tan bueno. 578 00:44:12,728 --> 00:44:16,215 Sí es usted. Ella es buena. Muéstrales. 579 00:44:16,294 --> 00:44:18,783 Seguir. Quieren verlo. 580 00:44:26,793 --> 00:44:27,851 ¿Por qué lo dejaste? 581 00:44:27,961 --> 00:44:29,687 [risas] 582 00:44:29,760 --> 00:44:31,057 Lo siento. 583 00:44:45,459 --> 00:44:48,152 [Jarrod] Papá, ¿qué piensas? de mi nueva novia? 584 00:44:48,959 --> 00:44:52,358 Ella es artista y músico. Entre otras cosas. 585 00:44:52,426 --> 00:44:55,549 - Ella es genial, ¿eh? - No lo sé. 586 00:44:58,292 --> 00:44:59,780 Sí. 587 00:45:08,225 --> 00:45:10,521 Oye, ¿qué es bueno comprar para las niñas? 588 00:45:10,591 --> 00:45:12,581 - Medias. - No lo sé. 589 00:45:12,657 --> 00:45:15,487 - Vitaminas. - Flores, ¿eh? 590 00:45:15,557 --> 00:45:18,318 - A los pollitos les gustan las flores. - Sí. 591 00:45:18,391 --> 00:45:19,880 ¿Qué tipo? 592 00:45:20,824 --> 00:45:22,256 No me importa. 593 00:45:23,025 --> 00:45:26,320 No importa. A los pollitos simplemente les gustan las flores. 594 00:45:56,089 --> 00:45:57,520 Frío. 595 00:46:01,555 --> 00:46:02,951 Tengo que dejarte. 596 00:46:06,390 --> 00:46:08,217 DE ACUERDO. 597 00:46:09,088 --> 00:46:11,452 Mi vida es demasiado complicada. 598 00:46:12,787 --> 00:46:16,221 Supongo que lo que estoy diciendo es Debo estar solo ahora mismo. 599 00:46:17,054 --> 00:46:18,350 Oh sí. 600 00:46:18,421 --> 00:46:21,546 Y estoy ocupado con la misión de venganza. 601 00:46:23,155 --> 00:46:25,143 Lo siento. 602 00:46:25,221 --> 00:46:28,311 - No sabía que esto sucedería. - Ah, no importa. 603 00:46:31,820 --> 00:46:34,047 Y todavía podemos ser amigos, ¿verdad? 604 00:46:35,253 --> 00:46:36,242 Sí. 605 00:46:40,054 --> 00:46:41,519 Maldita sea. 606 00:46:42,853 --> 00:46:44,820 Soy demasiado complejo. 607 00:46:50,019 --> 00:46:51,644 [pájaros graznando] 608 00:46:56,085 --> 00:46:58,643 [teléfono sonando] 609 00:46:59,953 --> 00:47:02,679 [Damón] Hola. Este es Bond, James Bond. 610 00:47:02,752 --> 00:47:05,684 Estoy lejos en una misión para el Servicio Secreto de Su Majestad. 611 00:47:05,752 --> 00:47:08,115 Por favor, deje un mensaje. Agitado, no revuelto. 612 00:47:08,185 --> 00:47:11,308 - [pitido] - Hola Damon. Es Lily. 613 00:47:11,418 --> 00:47:13,850 Tal vez tenga que hacerlo Vuelve un poquito antes. 614 00:47:13,918 --> 00:47:18,975 Entonces, ¿te importaría darme? una llamada, por favor, al 81 5-3373. 615 00:47:19,050 --> 00:47:21,039 Gracias, adiós. 616 00:47:31,083 --> 00:47:33,073 Hola. Este es Bond, James Bond. 617 00:47:33,150 --> 00:47:35,139 Estoy lejos en una misión para Ella... 618 00:47:35,916 --> 00:47:38,008 [suena el teléfono] 619 00:47:38,917 --> 00:47:43,679 [suena el teléfono] 620 00:47:45,549 --> 00:47:47,015 [suena el teléfono] 621 00:47:49,050 --> 00:47:53,176 - Oye, perra. - [hombre] ¿Hola? ¿Quién es? 622 00:47:53,249 --> 00:47:55,714 Ah, lo siento. Hola, ¿está Eric ahí, por favor? 623 00:47:55,782 --> 00:47:58,214 No, no volverá hasta más tarde esta noche. 624 00:47:58,282 --> 00:48:01,509 Vamos al aeropuerto. Tenemos una minivan. ¿Quieres venir? 625 00:48:02,648 --> 00:48:04,375 No gracias. Está bien. 626 00:48:04,447 --> 00:48:06,607 Está bien. quieres irte ¿Un mensaje para él? 627 00:48:06,681 --> 00:48:09,704 Eh... sí. 628 00:48:09,781 --> 00:48:14,804 ¿Podrías decirle eso? ¿La justicia lo espera? 629 00:48:14,881 --> 00:48:17,039 Te está esperando. 630 00:48:17,148 --> 00:48:19,113 Está bien, Justin. Gracias. Adiós. 631 00:48:19,215 --> 00:48:21,578 - No, justicia. - [el teléfono se desconecta] 632 00:48:23,582 --> 00:48:24,945 Justicia. 633 00:48:36,147 --> 00:48:37,908 - Hola, Tracy. - Hola. 634 00:48:37,979 --> 00:48:39,808 ¿Puedo entrar? 635 00:48:39,880 --> 00:48:41,107 Sí. 636 00:48:41,913 --> 00:48:45,969 [sopla el viento] 637 00:48:55,445 --> 00:48:58,070 Hoy no hay autobuses. Sólo van los domingos. 638 00:48:58,745 --> 00:49:01,303 Faltan como tres días completos para eso. 639 00:49:04,379 --> 00:49:06,368 Escuché que rompiste con Jarrod. 640 00:49:06,445 --> 00:49:10,003 - No. Él rompió conmigo. - ¿Lo hizo? 641 00:49:13,077 --> 00:49:14,543 [risas] 642 00:49:16,945 --> 00:49:19,172 ¿Quieres... quieres salir conmigo? 643 00:49:21,678 --> 00:49:22,836 No, gracias. 644 00:49:24,477 --> 00:49:26,740 Sí, bueno, ni siquiera hablaba en serio. 645 00:49:29,578 --> 00:49:33,941 Estaba... estaba bromeando. y caíste en ello. 646 00:49:34,010 --> 00:49:35,341 Entonces... 647 00:49:36,276 --> 00:49:39,072 ...estaba bromeando. [risas] 648 00:49:39,143 --> 00:49:40,609 Estaba bromeando. 649 00:49:42,210 --> 00:49:46,506 [gritando] ¡Solo bromeaba! ¡Te enamoraste! 650 00:49:47,776 --> 00:49:50,970 [Mason riendo a carcajadas] 651 00:49:51,043 --> 00:49:53,338 [Damon] Hola. Este es Bond, James Bond. 652 00:49:53,409 --> 00:49:56,397 Estoy lejos en una misión por Servicio Secreto de Su Majestad. 653 00:49:58,243 --> 00:49:59,639 Joder. 654 00:50:00,109 --> 00:50:02,075 [golpes] 655 00:50:16,608 --> 00:50:18,096 [Lily] Hola. 656 00:50:21,741 --> 00:50:23,730 [música rock folklórica] 657 00:50:48,273 --> 00:50:50,170 - No quiero subir allí. - ¿Qué? 658 00:50:50,239 --> 00:50:53,365 No quiero subir allí. Llévame a casa por favor. 659 00:50:53,439 --> 00:50:56,064 ¡Llévame a casa por favor! 660 00:50:56,138 --> 00:50:59,594 No quiero subir allí. 661 00:51:32,970 --> 00:51:35,458 Allí murió mi tío Gordon. 662 00:51:37,070 --> 00:51:40,502 - Pensé que había muerto en un incendio. - No. 663 00:51:42,703 --> 00:51:45,168 [música rock folklórica] 664 00:51:46,670 --> 00:51:48,692 Necesito ir al baño. 665 00:51:51,269 --> 00:51:52,758 Vamos entonces. 666 00:51:54,036 --> 00:51:55,331 Vamos. 667 00:52:18,401 --> 00:52:20,231 Ahí está mi papá. 668 00:53:02,232 --> 00:53:04,221 [gaviotas graznando] 669 00:53:15,532 --> 00:53:16,689 [golpe] 670 00:53:16,797 --> 00:53:17,990 [chirrido] 671 00:53:29,131 --> 00:53:31,790 [sollozando] 672 00:53:33,931 --> 00:53:35,090 Ay. 673 00:53:45,563 --> 00:53:47,553 [ Devendra Banhart: El cuerpo se rompe] 674 00:54:17,594 --> 00:54:20,185 [zumbido] 675 00:54:41,093 --> 00:54:44,150 ¿Has comprobado? nuestra escena social local ya? 676 00:54:44,225 --> 00:54:46,488 No, en realidad no. 677 00:54:47,327 --> 00:54:49,349 Mañana por la noche iremos a una fiesta. 678 00:54:49,426 --> 00:54:52,914 - Puedes venir si quieres. - Gracias, pero estoy intentando volver a casa. 679 00:54:52,994 --> 00:54:54,481 - ¿Seguro? - Sí. 680 00:55:06,092 --> 00:55:08,286 ¿Alguien quiere escuchar un chiste? 681 00:55:08,359 --> 00:55:10,018 Sí. 682 00:55:13,790 --> 00:55:16,553 ¿Cómo se llama el Emperador de los Pedos? 683 00:55:19,391 --> 00:55:20,913 ¿Qué? 684 00:55:20,992 --> 00:55:23,253 Máximo gaseoso. 685 00:55:29,591 --> 00:55:30,817 [risas] 686 00:55:31,524 --> 00:55:32,887 [risas] 687 00:55:32,956 --> 00:55:35,320 [risas] 688 00:55:40,024 --> 00:55:43,217 - ¿Qué es tan gracioso? - Oh, Lily acaba de contar un chiste gracioso. 689 00:55:43,290 --> 00:55:44,778 Sí. ¿Dónde has estado? 690 00:55:44,856 --> 00:55:48,879 Simplemente saliendo con Tracy. hemos estado casi riendo todo el día. 691 00:55:48,955 --> 00:55:51,479 Así, pero sobre diez veces más risas. 692 00:55:51,557 --> 00:55:53,546 Guau. Eso es un montón. 693 00:55:54,489 --> 00:55:57,683 Disculpe. Gracias por esa cena tan encantadora. 694 00:56:02,122 --> 00:56:04,053 Disculpe. Gracias. 695 00:56:06,755 --> 00:56:08,721 [aplausos] 696 00:56:10,389 --> 00:56:14,822 Gordon. Gordón. Gordón. Gordon. 697 00:56:15,422 --> 00:56:18,284 - [silbido] - [aplaudiendo] 698 00:56:20,288 --> 00:56:21,617 [silbido] 699 00:56:28,520 --> 00:56:30,510 Sal de ahí. 700 00:56:34,454 --> 00:56:36,612 Papá, Tracy y yo vamos a salir. 701 00:56:38,386 --> 00:56:42,443 No sé cómo pasó, pero es bastante serio. 702 00:56:43,554 --> 00:56:47,041 - [aplaudiendo] - [aplausos] 703 00:56:49,653 --> 00:56:51,982 Sólo pensé que deberías saber las buenas noticias. 704 00:56:59,754 --> 00:57:03,651 - [suspiros] - [suspiros] 705 00:57:03,885 --> 00:57:05,908 - Sí. - [aplausos] 706 00:57:33,084 --> 00:57:36,539 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Estoy dormido. 707 00:57:37,417 --> 00:57:40,109 - ¿Por qué no te vas a dormir a la tienda? - Estoy bien. 708 00:57:42,650 --> 00:57:45,139 Entras en la tienda. Yo... dormiré aquí afuera. 709 00:57:45,249 --> 00:57:46,806 No, vete tú. 710 00:57:46,917 --> 00:57:49,747 - Anda tu. Eres la dama. - Puedo manejarlo. 711 00:57:49,816 --> 00:57:51,975 Tengo mi saco de dormir. Estoy bien. 712 00:57:55,349 --> 00:57:57,747 no te quejas sobre cualquier cosa, ¿verdad? 713 00:57:57,817 --> 00:58:01,407 Hay algunas personas en el mundo que ni siquiera tienen sacos de dormir. 714 00:58:07,148 --> 00:58:10,012 [raspado] 715 00:58:12,916 --> 00:58:14,904 Hay un olor extraño ahí abajo. 716 00:58:15,714 --> 00:58:17,181 No me gusta. 717 00:58:17,247 --> 00:58:20,213 Creo que probablemente sea un erizo muerto o algo así. 718 00:58:20,315 --> 00:58:22,281 Desagradable. 719 00:58:24,347 --> 00:58:27,315 Si tienes frío puedes ven a dormir a mi tienda, 720 00:58:27,382 --> 00:58:30,370 pero por favor no me despiertes. 721 00:58:30,447 --> 00:58:32,277 Lo último que necesito. 722 00:58:37,581 --> 00:58:38,603 [exhala] 723 00:58:45,780 --> 00:58:48,905 [Jarrod] Parece que te estás llevando bien bastante bien con mi familia. 724 00:58:48,947 --> 00:58:51,344 Te lo dije, me gustan. 725 00:58:52,214 --> 00:58:56,270 Sí, bueno. No te acerques demasiado. Se volverán contra ti, eso es seguro. 726 00:59:01,647 --> 00:59:03,737 [Jarrod] ¿Cuál fue esa broma? ¿les dijiste? 727 00:59:04,845 --> 00:59:07,005 Simplemente mi favorito. 728 00:59:07,080 --> 00:59:09,011 Uno de Damon. 729 00:59:12,445 --> 00:59:14,275 [Jarrod] ¿Puedes contármelo? 730 00:59:15,378 --> 00:59:16,743 No. 731 00:59:18,111 --> 00:59:19,099 [gruñidos] 732 00:59:25,211 --> 00:59:27,870 [perro ladrando] 733 00:59:35,144 --> 00:59:38,234 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 734 00:59:54,410 --> 00:59:58,307 Eres un tonto Será mejor que tengas cuidado. Eres un tonto. 735 00:59:58,375 --> 01:00:01,740 Oye, tonto. ¡Oye, tonto! 736 01:00:01,809 --> 01:00:05,673 Ventosa. Eres un tonto, un tonto tonto. 737 01:00:07,109 --> 01:00:08,597 - Mejor es... - [hombre] Hola. 738 01:00:08,709 --> 01:00:10,970 - Hola, ¿está Eric ahí, por favor? - Hablando. 739 01:00:11,041 --> 01:00:13,565 - Oye, tonto. - ¿Quién es? 740 01:00:13,675 --> 01:00:18,266 Este es el flautista. Y quiero que me emborrachen. Pagado. 741 01:00:18,342 --> 01:00:19,672 Pagado. 742 01:00:19,742 --> 01:00:21,799 - ¿Quién es? - Soy Jarrod. 743 01:00:21,874 --> 01:00:23,806 - ¿Quién? - Lough. 744 01:00:23,875 --> 01:00:25,135 - ¿Quién? - Jarrod Lough. 745 01:00:25,208 --> 01:00:27,673 - Fuimos juntos a la escuela. - ¿Lo hicimos? 746 01:00:27,741 --> 01:00:31,104 - Sí. Supongo que recibiste mi carta. - No. ¿Qué carta? 747 01:00:31,174 --> 01:00:32,435 Invitación. 748 01:00:32,507 --> 01:00:33,939 - ¿A una fiesta? - A una pelea. 749 01:00:34,008 --> 01:00:35,996 - ¿Qué pelea? - Nuestra lucha. 750 01:00:36,839 --> 01:00:38,568 Espera. Espera. 751 01:00:38,674 --> 01:00:42,197 ¡Alison! ¿Hay algún correo para mí? 752 01:00:43,174 --> 01:00:46,605 Sí. Hay algo aquí. Es una carta. ¿Debería abrirlo? 753 01:00:46,674 --> 01:00:50,002 Sí. Te llamaré de nuevo. Es largo. 754 01:00:55,605 --> 01:00:59,332 - [pájaros cantando] - [suspiros] 755 01:01:01,073 --> 01:01:02,971 [teléfono sonando] 756 01:01:03,039 --> 01:01:04,833 - [Eric] Hola. - Hola, soy Jarrod. 757 01:01:04,905 --> 01:01:06,838 - Hola, hombre. - ¿Lo leíste? 758 01:01:06,906 --> 01:01:11,270 - Sí, mira, hombre. Lo siento... - Lo lamentarás. Lo serás. 759 01:01:12,139 --> 01:01:14,626 Encuéntrame a las 3 p. m. en el patio de la escuela. 760 01:01:14,738 --> 01:01:16,932 - Vamos a tener una pelea. - Ahora mira, yo... 761 01:01:17,038 --> 01:01:19,005 No, mira y escucha. 762 01:01:20,238 --> 01:01:23,534 Será mejor que estés encendido ese patio de recreo el sábado. 763 01:01:23,604 --> 01:01:25,593 Estaré allí listo para pelear contigo. 764 01:01:25,670 --> 01:01:29,000 Y si no apareces, Todos sabrán que eres un marica. 765 01:01:29,071 --> 01:01:32,400 - Porque se lo voy a decir, tonto. - Está bien. Allí estaré. 766 01:01:32,471 --> 01:01:34,630 -Está bien. Bien. - Sí. Está bien. 767 01:01:35,637 --> 01:01:37,069 Eso es todo. Hasta luego. 768 01:01:37,137 --> 01:01:39,466 [música rock folklórica] 769 01:01:40,503 --> 01:01:42,128 [aplastar, quemar] 770 01:02:05,369 --> 01:02:06,529 [golpes] 771 01:02:49,200 --> 01:02:51,825 - [risas] Vas demasiado rápido. - [risas] 772 01:02:54,734 --> 01:02:55,857 ¡Jarrod! 773 01:02:55,967 --> 01:03:00,194 - [gemidos] - Jarrod, ¿estás bien? 774 01:03:00,266 --> 01:03:02,561 Ayúdame a levantarme. Quítame esta bicicleta. 775 01:03:02,632 --> 01:03:05,395 - ¿Qué pasó? - [Jarrod] Tuvo un accidente. 776 01:03:05,466 --> 01:03:09,398 Una chica en un Trans Am. Perra imprudente. 777 01:03:10,333 --> 01:03:11,320 [exhala] 778 01:03:11,397 --> 01:03:14,989 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Nada. Caminando. 779 01:03:15,065 --> 01:03:16,054 Oh sí. 780 01:03:17,298 --> 01:03:19,288 Papá, ¿quieres venir conmigo? 781 01:03:19,365 --> 01:03:20,955 Podríamos pasar el rato y entrenar. 782 01:03:21,030 --> 01:03:22,690 Lily y yo estamos haciendo algo. 783 01:03:26,030 --> 01:03:27,462 Vale, genial. 784 01:03:31,363 --> 01:03:33,454 Bueno, entonces os veré más tarde. 785 01:03:34,432 --> 01:03:36,056 Que tenga un buen día. 786 01:03:38,464 --> 01:03:40,396 [sopla el viento] 787 01:03:42,130 --> 01:03:45,926 ¿Quién se cree que es? Hiciste bien en romper con él. 788 01:03:45,996 --> 01:03:49,122 No, no rompí con él. Él rompió conmigo. 789 01:03:49,197 --> 01:03:52,060 Oh, bueno, lo habrías hecho. Tiempo dado. 790 01:03:57,395 --> 01:03:59,123 Llévame lejos de aquí. 791 01:03:59,229 --> 01:04:01,160 - ¿Dónde? - En cualquier lugar. 792 01:04:01,228 --> 01:04:05,683 - Ayúdame a escapar. - DE ACUERDO. ¿Adónde vamos? 793 01:04:05,796 --> 01:04:07,784 ¿A dónde quieres ir? 794 01:04:08,730 --> 01:04:11,286 Hogar. Quiero ir a casa. 795 01:04:11,362 --> 01:04:14,794 El hogar es horrible. Debes querer ir a otro lugar. 796 01:04:14,861 --> 01:04:16,759 [pájaro graznando] 797 01:04:16,828 --> 01:04:20,351 - Mmmm, no sé. Sea Australia. - No, allí no. 798 01:04:20,428 --> 01:04:23,190 [inhala] Mi ex esposa vive allí. 799 01:04:24,628 --> 01:04:26,491 ¿Qué? ¿Está viva? 800 01:04:26,561 --> 01:04:29,321 ¿A quién le importa ella? Ella es lesbiana. 801 01:04:31,494 --> 01:04:33,460 [tocar la guitarra eléctrica] 802 01:04:34,560 --> 01:04:36,117 [respirando pesadamente] 803 01:04:44,159 --> 01:04:45,251 [gruñidos] 804 01:05:04,759 --> 01:05:07,384 [Nancy] Está bien, no apagues la cuchilla. 805 01:05:09,959 --> 01:05:12,424 - Vaya. Detén la prensa. - Guau. 806 01:05:12,492 --> 01:05:14,684 Tenemos una modelo en la casa. 807 01:05:14,758 --> 01:05:17,246 - ¿Ese es el maquillaje que te regalamos? - Sí. 808 01:05:17,326 --> 01:05:20,382 - ¿Y tu piel está bien? - Sí. ¿Por qué? 809 01:05:20,458 --> 01:05:23,253 - Oh, sólo nos estábamos preguntando. - Ah, nada. 810 01:05:23,325 --> 01:05:26,722 Me preguntaba si podría ¿Posiblemente todavía vengas a esa fiesta? 811 01:05:26,793 --> 01:05:29,223 - Seguro. - Gracias. 812 01:05:30,358 --> 01:05:34,256 ¿Es esto algo apropiado? yo no Realmente tengo algún tipo de equipo de fiesta. 813 01:05:36,757 --> 01:05:39,245 [música rock] 814 01:06:59,253 --> 01:07:03,184 [todos aplaudiendo] ¡Lily! ¡Lirio! ¡Lirio! 815 01:07:26,619 --> 01:07:30,141 [distante] ¡Lily! ¡Lirio! ¡Lirio! ¡Lirio! 816 01:07:45,417 --> 01:07:48,350 [aplausos] 817 01:07:58,783 --> 01:08:00,078 [risas] 818 01:08:03,383 --> 01:08:06,678 [gritando] 819 01:08:06,749 --> 01:08:09,306 [las olas chocan] 820 01:08:31,782 --> 01:08:34,975 ¿Lo pasaste bien? ¿Follándote a mi amigo Mason Hutchinson? 821 01:08:35,048 --> 01:08:36,070 ¿Qué? 822 01:08:36,148 --> 01:08:39,136 que lo pases bien ¿Follándote a mi amigo Mason Hutchinson? 823 01:08:39,213 --> 01:08:41,406 ¿O lo hiciste con todos? en toda la fiesta? 824 01:08:41,481 --> 01:08:42,537 No le hice nada a nadie. 825 01:08:44,514 --> 01:08:47,036 De todos modos, ¿qué te importa? Tienes a Tracy. 826 01:08:47,114 --> 01:08:49,374 No vamos a salir. Ni siquiera nos hemos besado. 827 01:08:49,447 --> 01:08:52,379 Podría haberlo hecho si hubiera querido. pero he estado demasiado ocupado entrenando. 828 01:08:53,713 --> 01:08:55,373 ¿Dónde dormiste anoche? 829 01:08:56,314 --> 01:08:57,836 - En los arbustos. - Excelente. 830 01:08:57,912 --> 01:09:00,675 estoy despierto toda la noche preguntándote dónde diablos estás. 831 01:09:00,780 --> 01:09:04,007 Pensé que estabas muerto. Podría haberme dejado una nota o algo así. 832 01:09:04,079 --> 01:09:06,738 Tranquilo, ''Querido Jarrod, No esperes despierto toda la noche. 833 01:09:06,813 --> 01:09:09,278 Estaré durmiendo entre los arbustos. Gracias." 834 01:09:09,379 --> 01:09:11,970 Anoche no dormí nada. Es mi gran día. 835 01:09:12,046 --> 01:09:15,171 ¿Qué le voy a decir a tu hermano? Oh sí. Hola Damon. 836 01:09:15,245 --> 01:09:17,733 Tu hermana, Lily, oh, no. 837 01:09:17,812 --> 01:09:20,835 Oh, ella fue a una fiesta y la mataron. 838 01:09:20,945 --> 01:09:24,344 Aquí hay un poco de su pierna. eso es todo lo que queda. 839 01:09:24,412 --> 01:09:26,402 Deberías tener más cuidado la próxima vez. 840 01:09:26,478 --> 01:09:28,842 no voy a estar ahí para esperarte despierto. 841 01:09:28,911 --> 01:09:31,569 - [pitidos] - Tengo que irme. 842 01:09:31,677 --> 01:09:33,644 - ¿Estás listo para tu pelea? - Sí. 843 01:09:33,744 --> 01:09:36,210 Le voy a cortar la maldita cabeza. 844 01:09:37,511 --> 01:09:38,976 No es que vayas a estar allí. 845 01:09:39,077 --> 01:09:42,066 Probablemente estarás teniendo sexo con montones de gente. 846 01:09:43,978 --> 01:09:45,840 Lo pensaré. 847 01:10:00,576 --> 01:10:03,507 ¿Puedes recordarle a mi papá que venga? Porque podría olvidarlo. 848 01:10:08,143 --> 01:10:09,506 [suena el teléfono] 849 01:10:09,576 --> 01:10:12,541 - [Damon] Hola, soy Michael Jackson. - Damon, soy Lily. 850 01:10:12,609 --> 01:10:14,507 Lirio. Intenté llamar. 851 01:10:14,574 --> 01:10:17,836 - ¿Cómo te va ahí abajo? - Ha sido bastante extraño. 852 01:10:17,909 --> 01:10:20,601 ¿Quieres volver a casa? Puedo ir a buscarte. 853 01:10:20,675 --> 01:10:22,471 No, está demasiado lejos. Tomaré un autobús. 854 01:10:22,541 --> 01:10:25,064 ¿Seguro? Puedo irme ahora mismo. 855 01:10:25,142 --> 01:10:28,575 Sí, no, no. Va mañana. Estaré en casa a tiempo para el té. 856 01:10:28,641 --> 01:10:31,869 ¿Haré tu pastel de pastor favorito? 857 01:10:31,941 --> 01:10:34,908 - Oh, mmm. - ¿Estarás bien? 858 01:10:34,973 --> 01:10:37,736 Sí. es realmente lindo para escuchar tu voz. 859 01:10:37,807 --> 01:10:39,330 DE ACUERDO. Bueno, estoy aquí, ¿vale? 860 01:10:39,440 --> 01:10:40,963 Sí, lo sé. 861 01:10:41,073 --> 01:10:45,472 Bueno, que tengas un día fantástico. bebe, si! 862 01:10:45,540 --> 01:10:47,563 - [risas] - Compórtate. 863 01:10:47,673 --> 01:10:49,573 - Adiós. - Adiós. 864 01:11:08,006 --> 01:11:10,335 [Papá] Gordon saltó de eso. 865 01:11:11,739 --> 01:11:15,397 Míralo, ahí arriba como una lápida sangrienta. 866 01:11:19,004 --> 01:11:20,833 Fue maravilloso cuando ganó. 867 01:11:20,905 --> 01:11:26,394 Sólo quería que siguiera hacerlo mejor, ya sabes, para seguir ganando. 868 01:11:28,672 --> 01:11:30,695 Quizás por eso lo hizo... 869 01:11:31,371 --> 01:11:33,098 ...por mi culpa. 870 01:11:34,270 --> 01:11:36,100 Nunca lo sabré ahora. 871 01:11:38,871 --> 01:11:41,803 Toda mi vida es un completo desastre. 872 01:11:44,469 --> 01:11:49,926 Sabes, Creo que la vida está llena de momentos difíciles. 873 01:11:50,037 --> 01:11:55,629 Pero entre las partes difíciles son algunas partes realmente encantadoras. 874 01:11:57,103 --> 01:11:58,728 Quiero decir, Jarrod es un personaje encantador. 875 01:12:00,403 --> 01:12:03,198 -¿Jarrod? - Sí. 876 01:12:03,902 --> 01:12:06,267 -¿Jarrod? - Sí. 877 01:12:06,336 --> 01:12:09,495 - Simplemente no creo que lo conozcas. - Sí, lo hago. Conozco a mi familia. 878 01:12:09,569 --> 01:12:11,626 Mejor que tú. 879 01:12:11,702 --> 01:12:14,168 Oh, ¿qué es de Jarrod? animal favorito entonces? 880 01:12:14,235 --> 01:12:16,896 - Una jirafa. - No. 881 01:12:19,101 --> 01:12:20,124 - Un pulpo. - No. 882 01:12:20,235 --> 01:12:23,292 - Bueno, entonces un guepardo. - No. 883 01:12:24,535 --> 01:12:26,501 Es un águila. 884 01:12:29,701 --> 01:12:31,224 DE ACUERDO. 885 01:12:34,167 --> 01:12:35,759 O una cobra. 886 01:12:42,700 --> 01:12:44,825 [roca blanda] 887 01:12:49,100 --> 01:12:50,759 [gruñidos] 888 01:13:07,299 --> 01:13:09,822 - Buena suerte, Águila. - ¿Qué? 889 01:13:10,533 --> 01:13:13,363 Águila. Lo sé. 890 01:13:29,666 --> 01:13:30,652 Ahí está. 891 01:13:40,164 --> 01:13:41,754 ¡Patéale el trasero! 892 01:13:49,830 --> 01:13:53,524 - ¿Es esto un truco? - No, no es un truco. 893 01:13:53,597 --> 01:13:55,062 ¿Masón? 894 01:13:56,729 --> 01:13:58,593 ¿Masón? ¿Lo es? ¿Está engañando? 895 01:14:04,929 --> 01:14:07,589 - ¿Puedes moverte? - Sí. 896 01:14:07,662 --> 01:14:08,993 - Tus piernas. - No. 897 01:14:09,063 --> 01:14:11,220 - ¿Puedes sentir algo en ellos? - No. 898 01:14:17,395 --> 01:14:19,884 - ¡Ah! Vete a la mierda. - Lo sentiste. 899 01:14:19,962 --> 01:14:22,325 - No, no lo hice. - Bueno, ¿lo sentiste o qué? 900 01:14:22,395 --> 01:14:23,520 - No. - Gritaste. 901 01:14:23,595 --> 01:14:26,492 Por supuesto que grité. ¡Me golpeaste con malditos nunchakus! 902 01:14:29,227 --> 01:14:31,422 - Eres un lisiado. - Sí. 903 01:14:33,427 --> 01:14:35,018 Es un lisiado. 904 01:14:37,028 --> 01:14:39,391 No lo creo. 905 01:14:39,460 --> 01:14:42,188 Mason, ¿por qué no me lo dijiste? 906 01:14:42,260 --> 01:14:44,988 - Lo hice, más o menos. - No, no lo hiciste. 907 01:14:45,061 --> 01:14:47,288 Sí, por teléfono antes de venir aquí. 908 01:14:47,361 --> 01:14:50,757 Dijiste: "Cuando termine con él, no podrá caminar." 909 01:14:50,826 --> 01:14:53,384 - Y me reí. - ¿Es eso lo que quisiste decir? 910 01:14:53,458 --> 01:14:55,153 Sí. 911 01:14:59,826 --> 01:15:00,849 [risas] 912 01:15:02,560 --> 01:15:06,184 Pero he estado entrenando. Iba a patearte el trasero. 913 01:15:07,126 --> 01:15:09,558 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace aproximadamente un año. 914 01:15:09,626 --> 01:15:11,251 - ¿Cómo? - Accidente. 915 01:15:11,359 --> 01:15:12,848 ¿Qué tipo? ¿Accidente automovilístico? 916 01:15:13,492 --> 01:15:14,857 - No. - ¿Cómo sucedió? 917 01:15:14,926 --> 01:15:17,858 - Estaba esquiando en Aspen... - Cállate. No quiero saberlo. 918 01:15:17,925 --> 01:15:20,391 - Escucha... - Cállate. Estoy tratando de pensar. 919 01:15:20,457 --> 01:15:22,719 Lo siento. 920 01:15:22,791 --> 01:15:24,882 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 921 01:15:24,958 --> 01:15:26,322 Lo siento. 922 01:15:27,325 --> 01:15:31,086 Por todas las cosas que hice. Por molestarte en la escuela. 923 01:15:31,159 --> 01:15:33,145 Jesús, fue hace mucho tiempo. 924 01:15:35,457 --> 01:15:38,252 - Lo siento. - Arruinaste mi vida. 925 01:16:13,888 --> 01:16:16,945 [música rock folklórica] 926 01:16:37,154 --> 01:16:39,620 [gruñidos] 927 01:16:40,521 --> 01:16:42,247 ¡Jarrod! 928 01:16:43,354 --> 01:16:47,308 - [Jarrod] Te atraparé. - [gruñidos] 929 01:16:47,387 --> 01:16:49,979 ¡Jarrod! Córtalo. 930 01:16:56,286 --> 01:16:58,014 [Jarrod] ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 931 01:16:59,320 --> 01:17:02,808 - [gruñidos] - [gemidos] 932 01:17:09,754 --> 01:17:10,843 [gemidos] 933 01:17:13,419 --> 01:17:15,816 Déjalo. Ya ha tenido suficiente. 934 01:17:52,317 --> 01:17:54,873 [viento que sopla] 935 01:18:14,115 --> 01:18:15,581 Hola. 936 01:18:21,882 --> 01:18:23,347 ¿Cómo estás? 937 01:18:24,414 --> 01:18:25,676 Jodidamente terrible. 938 01:18:34,447 --> 01:18:36,141 Deje de seguirme. 939 01:18:37,248 --> 01:18:38,610 Vamos a bailar 940 01:18:38,681 --> 01:18:43,170 Ponte tus zapatos de lectura Y haz el blues 941 01:18:43,246 --> 01:18:44,872 Vamos a bailar 942 01:18:44,948 --> 01:18:48,879 A la canción que suena en la radio 943 01:18:48,946 --> 01:18:50,504 Vamos a bailar 944 01:18:50,580 --> 01:18:54,138 Ponte tus zapatos rojos Y haz el blues 945 01:18:54,213 --> 01:18:56,237 [Jarrod] Baila blues. 946 01:18:57,214 --> 01:19:00,146 Es "Baila el blues". no "Haz blues". 947 01:19:04,246 --> 01:19:06,007 Vamos a bailar 948 01:19:06,079 --> 01:19:10,204 Ponte tus zapatos rojos Y haz el blues 949 01:19:10,280 --> 01:19:11,711 [Jarrod gime] 950 01:19:16,413 --> 01:19:19,708 [gaviota graznando] 951 01:19:44,278 --> 01:19:46,470 Sigues mirándome, ¿no? 952 01:19:47,377 --> 01:19:48,536 Sí. 953 01:19:49,443 --> 01:19:51,431 ¿Por qué no te vas? 954 01:19:53,011 --> 01:19:54,943 No quiero. 955 01:19:56,709 --> 01:19:58,107 ¿Por qué? 956 01:20:01,175 --> 01:20:02,334 Quiero decir, qué perdedor. 957 01:20:04,243 --> 01:20:05,504 Sí. 958 01:20:10,942 --> 01:20:13,908 ¿Por qué estás rondando a mi alrededor? Eres un perdedor. 959 01:20:18,176 --> 01:20:19,835 No vale la pena. 960 01:20:23,075 --> 01:20:24,701 Sí, lo es. 961 01:20:24,776 --> 01:20:27,264 [M. Ward: Bailemos] 962 01:20:56,940 --> 01:20:59,202 [Lily] ¿Sabes que tenemos el mismo lunar? 963 01:21:02,774 --> 01:21:05,739 - ¿Qué topo? - Éste. 964 01:21:06,640 --> 01:21:07,663 ¿Ver? 965 01:21:22,106 --> 01:21:24,970 Soy un perdedor. ¿No lo soy? 966 01:21:29,504 --> 01:21:31,562 No importa. 967 01:21:43,136 --> 01:21:45,830 [graznando] 968 01:22:00,270 --> 01:22:02,599 [Lily] Tengo dos cosas que decir. 969 01:22:04,435 --> 01:22:06,402 Uno... 970 01:22:06,470 --> 01:22:08,867 ...Me voy mañana en autobús. 971 01:22:09,736 --> 01:22:11,101 Dos... 972 01:22:12,004 --> 01:22:13,798 ...eso podría cambiar. 973 01:22:16,370 --> 01:22:17,732 [exhala] 974 01:22:42,834 --> 01:22:45,858 [Rosas de piedra: esta es la indicada] 975 01:23:47,463 --> 01:23:49,226 Hola, persona peligrosa. 976 01:24:06,563 --> 01:24:07,551 Lirios. 977 01:24:07,664 --> 01:24:11,220 Oh sí. Guau. 978 01:24:49,493 --> 01:24:50,517 Caballo. 979 01:24:52,728 --> 01:24:55,023 - Sí. - Maldición. 980 01:25:57,957 --> 01:26:00,855 [ Edad Pryor y lo maravilloso Medicina: No quiero]