1 00:01:41,520 --> 00:01:45,240 [غرش هواپیما و انفجار] 2 00:03:15,680 --> 00:03:19,160 [Désirée "Ave Maria" را به آلمانی می خواند] 3 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 [آوه ماریا را به آلمانی می خواند] 4 00:03:35,120 --> 00:03:37,160 گفتم ساکت باش 5 00:03:39,120 --> 00:03:40,640 من دارم دعا میکنم 6 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 حتی خدا هم نمیتونه نجاتت بده اگر ایتالیایی ها صدایت را بشنوند 7 00:03:47,880 --> 00:03:50,920 وقتی رسیدیم، تظاهر به لال بودن 8 00:03:51,760 --> 00:03:54,440 مثل یک بازیگر زن، نقش لال را بازی می کند. 9 00:04:24,280 --> 00:04:27,120 [دیالوگ نامفهوم] 10 00:04:32,720 --> 00:04:35,920 [جاکومینو] بین اصطبل و رودخانه که مرا دفن کرد… 11 00:04:36,000 --> 00:04:36,880 [بناسی] به خاک سپرده شد… 12 00:04:36,960 --> 00:04:39,520 [جاکومینو] که مرا دفن کرد در این گل سنگر 13 00:04:39,600 --> 00:04:41,880 و مانند پیاده نظام گمشده 14 00:04:42,000 --> 00:04:47,120 ما زندگی می کنیم ماجراهای ناقص ما 15 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 تموم شد؟ 16 00:04:50,000 --> 00:04:54,320 یک دور تشویق برای Archilochus ما زندگی و شعر او! 17 00:04:54,400 --> 00:04:58,520 لذت زندگی! برو برو برو استعداد برای کمدی! 18 00:04:58,600 --> 00:05:04,040 اما ببینید، مال ما برگشته است میزبان. ارمت زاکونی! 19 00:05:04,240 --> 00:05:06,560 [تشویق] 20 00:05:07,040 --> 00:05:11,840 سربازان، امروز چندمین بار نخواهد بود روز جنگ و غم 21 00:05:12,120 --> 00:05:14,320 امروز زندگی را جشن خواهیم گرفت! 22 00:05:15,360 --> 00:05:18,080 زنی که همه به ما حسادت می کنند، 23 00:05:18,200 --> 00:05:21,840 هشتمین عجایب دنیای جدید، خانم ها و آقایان 24 00:05:22,200 --> 00:05:24,560 مادرخوانده تئاتر سرباز، 25 00:05:24,640 --> 00:05:28,000 الئونورا دوز الهی اینجا برای ماست! 26 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 [تشویق و تشویق] 27 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 [ارمس] چه کسی می داند که نمی خواهد ما را ببخشد نمونه ای از هنر فوق العاده او 28 00:05:37,920 --> 00:05:39,040 آشنایی با شما باعث افتخار است. 29 00:05:41,360 --> 00:05:44,320 نه، نه... من از اینجا صحبت می کنم. 30 00:05:51,320 --> 00:05:53,080 بچه های من! 31 00:05:54,240 --> 00:05:56,640 ایتالیا به شما نیاز دارد 32 00:05:57,560 --> 00:06:01,600 تا دوباره آزاد و قوی باشم 33 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 نترس! 34 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 ما نمی ترسیم! 35 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 شما برنده خواهید شد! 36 00:06:14,040 --> 00:06:17,360 به زودی برمیگردی در خانه های شما 37 00:06:17,440 --> 00:06:20,280 [غرش هواپیما] 38 00:06:25,400 --> 00:06:27,880 - این D'Annunzio! - [مرد] این فرمانده است! 39 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 [ارمس] زنده باد D'Annunzio! زنده باد ایتالیا زنده باد Eleonora Duse! 40 00:06:31,040 --> 00:06:32,360 [تشویق] 41 00:06:32,440 --> 00:06:34,040 زنده باد Eleonora Duse! 42 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 - [بناسی] زنده باد الهی! - [هرمس] زنده باد دوس الهی! 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,760 [انفجار دور] 44 00:07:18,840 --> 00:07:21,240 [هوم] 45 00:07:21,320 --> 00:07:22,600 [ناله] 46 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 [لوسیانو] این را اینجا بگذار. این یکی اینجا 47 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 [ناله] 48 00:07:27,080 --> 00:07:30,840 غش کن و مقاومت نکن از حال رفتن. غش کن مقاومت نکن 49 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 غش، غش 50 00:07:34,440 --> 00:07:35,520 [مرد نفس می کشد] 51 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 اینجاست. 52 00:07:37,560 --> 00:07:38,800 - شما اینجا را فشار دهید. - [زن] بله. 53 00:07:39,240 --> 00:07:40,080 و ضد عفونی می کند. 54 00:07:42,120 --> 00:07:44,160 سپس بخیه تشک. 55 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 این درخت زیباست 56 00:08:09,520 --> 00:08:13,120 گاهی اوقات این تصور را دارم که به من نگاه کنی و قضاوتم کنی 57 00:08:14,560 --> 00:08:16,040 شاید هنر بتواند ما را نجات دهد. 58 00:08:16,480 --> 00:08:17,280 [الئونورا غایب است] 59 00:08:17,560 --> 00:08:18,880 یا حداقل خودمان را دلداری بدهیم. 60 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 خیلی خوب است که او را دوباره در تئاتر ببینم، خانم دوس. 61 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 نه توقف کردم برای تقریبا ده سال 62 00:08:33,000 --> 00:08:34,679 [سرفه] 63 00:08:36,960 --> 00:08:40,039 من حتی دیگر نمی دانم اگر من بازیگرم 64 00:08:41,240 --> 00:08:45,320 برای سل هوای اینجا بالاست می تواند شفابخش باشد، اما اکنون نه. 65 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 خانم! خانم، اینجاست! 66 00:08:52,760 --> 00:08:53,560 آرام باش 67 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 منو اینجوری بذار در میان این همه سرباز 68 00:08:57,640 --> 00:08:59,520 با دستیار من آشنا شوید 69 00:09:00,320 --> 00:09:03,240 Désirée von Wertheimstein. 70 00:09:04,200 --> 00:09:07,440 - او اتریشی است. - سرگرد لوسیانو نیکسترلی. 71 00:09:09,320 --> 00:09:13,040 خانم دوز، اینجا جای شما نیست، بهتره بری 72 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 با اجازه. خانم 73 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 آیا شما جاکومینو هستید؟ 74 00:09:23,280 --> 00:09:25,600 چقدر زیبا شدی 75 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 فکر کردم یادت نمیاد از من 76 00:09:28,640 --> 00:09:30,000 اما چطوری؟ 77 00:09:30,680 --> 00:09:32,000 هنوز زنده است. 78 00:09:32,080 --> 00:09:37,120 قبل از اینکه روی صحنه بازی کنید شعری که نوشتی؟ 79 00:09:37,200 --> 00:09:40,560 - بله. - آفرین! آفرین، جاکومینو. 80 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 - من می توانم؟ - بله. 81 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 برای اوست. 82 00:09:50,640 --> 00:09:52,360 [الئونورا] از هواپیما؟ 83 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 [الئونورا خرخر می کند] 84 00:09:56,080 --> 00:09:59,400 جبرئیل... او فکر می کند خداست. 85 00:10:02,960 --> 00:10:06,800 "دیگر کسی مرا دوست نداشت گیسولا چقدر مرا دوست داشت." 86 00:10:08,120 --> 00:10:11,480 تو اینو نگه دار حالا نوبت شماست. 87 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 تقدیم به شما شاعران جوان 88 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 تو دست از چنین چهره ای بردار، امکان پذیر نیست تو بیا 89 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 [زنگ نامفهوم] 90 00:11:22,480 --> 00:11:25,360 [قطار در حال حرکت] 91 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 [مراحل] 92 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 [ماتیلد] می خواهم امشب را ببندم سال در زیبایی 93 00:12:04,520 --> 00:12:08,720 من برای خلوت شگفت انگیز نان تست خواهم کرد از گابریل عزیز شما، الئونورا. 94 00:12:09,680 --> 00:12:14,120 گابریل اسلحه را اشتباه گرفت برای انقلابش 95 00:12:16,080 --> 00:12:18,200 - [ماتیلد] آیا باید از توپ های بیشتری استفاده می کرد؟ - نه 96 00:12:19,200 --> 00:12:23,800 باید به شعر ایمان داشت، که کندتر است، 97 00:12:24,320 --> 00:12:26,160 اما خیلی فراتر می رود از هر جنگی 98 00:12:27,440 --> 00:12:28,280 [زنگ در] 99 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 من میرم 100 00:12:38,160 --> 00:12:39,720 هنوز هم می نویسی، جاکومینو؟ 101 00:12:40,440 --> 00:12:44,120 - سعی می کنم، اما کلمات بیرون نمی آیند. - [الئونورا] هنر مانند جنگ انجام می شود. 102 00:12:45,160 --> 00:12:50,280 با خون، عرق، شجاعت، گل. 103 00:12:51,000 --> 00:12:52,360 و نظم و انضباط. 104 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 [بستن درب] 105 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 [الئونورا] او که بود، دزیره؟ 106 00:13:06,040 --> 00:13:07,640 پشت سرت چی داری؟ 107 00:13:09,720 --> 00:13:13,160 - چیزی نیست، واقعا. - [ماتیلد] دزیره، این نامه را به او بده. 108 00:13:14,840 --> 00:13:16,880 [تقلید و خنده] "هیچی، واقعا"؟ 109 00:13:17,160 --> 00:13:19,600 به من نشان بده چه چیزی داری، آنچه آوردند 110 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 من آلمانی نمی فهمم 111 00:13:30,080 --> 00:13:33,200 اونجا چی نوشته؟ ترجمه کنید. 112 00:13:35,320 --> 00:13:39,400 بانک برلین ورشکست شد. او چیزی باقی نمانده است. 113 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 نمی دونم... نمی فهمم پول من کجا رفت؟ 114 00:13:50,080 --> 00:13:51,280 متاسفم… 115 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 باید... باید برم… 116 00:13:59,520 --> 00:14:02,360 - [جاکومینو] خانم دوز. - [الئونورا] اوه خدا! آبشار! 117 00:14:02,440 --> 00:14:03,560 - بیار - [Giacomino] Yes. 118 00:14:03,640 --> 00:14:04,400 [Désirée] Ma'am! 119 00:14:07,200 --> 00:14:08,280 آه! 120 00:14:15,520 --> 00:14:17,400 [Ermes] My Eleonora, نمیتونم از دستت بدم 121 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 [با صدای ضعیف] آب… 122 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 The Italian theatre he can't lose that voice 123 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 who gave heart and soul to memorable verses. 124 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 How many shows می توانستیم با هم این کار را انجام دهیم 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,320 قطار، هتل، تئاتر… 126 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 تشویق 127 00:14:34,480 --> 00:14:36,560 تشویق برای تو، الئونورا. 128 00:14:36,840 --> 00:14:38,680 And I'm at your side. 129 00:14:40,560 --> 00:14:43,240 میدونم قوی میشی در مواجهه با هر بیماری، 130 00:14:46,480 --> 00:14:49,920 but you will be strong حتی در مواجهه با خود مرگ 131 00:14:50,680 --> 00:14:52,920 Hermes, "and jamme". 132 00:14:54,920 --> 00:14:57,560 Let me exorcise این لحظه لطفا 133 00:15:00,120 --> 00:15:03,680 دکتر، لطفا معجزه کنید 134 00:15:04,400 --> 00:15:06,440 برای معجزه نیازی به پزشک نیست. 135 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 [تنفس سخت الئونورا] 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,720 آیا او هنوز زنده است؟ 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,800 بله، انریچتا، اما او باید آرام بماند 138 00:15:24,160 --> 00:15:25,040 تب … 139 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 برای پنهان کردن این موضوع از او کافی بود. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 140 00:15:29,760 --> 00:15:32,280 دکتر، چطوری؟ 141 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 142 00:15:35,720 --> 00:15:38,520 صبر کن فقط این 143 00:15:38,920 --> 00:15:40,480 [نوحه های الئونورا] 144 00:15:41,040 --> 00:15:42,600 من به زودی برمی گردم. 145 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 از شما می خواهم مهربان باشید برای ترک اتاق 146 00:15:53,080 --> 00:15:54,600 من دخترش هستم 147 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 او بیش از همه به من نیاز دارد. 148 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 [نوحه های الئونورا] 149 00:16:14,480 --> 00:16:15,800 [بستن درب] 150 00:16:16,040 --> 00:16:17,600 مامان… 151 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 من اینجا هستم. 152 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 من از شما مراقبت خواهم کرد. 153 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 [نفس زدن] 154 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 [تصویربرداری از بیرون] 155 00:18:17,560 --> 00:18:20,280 - آه! - [الئونورا] بیا، دزیره، بیا. 156 00:18:21,680 --> 00:18:23,160 [Désirée] خانم! 157 00:18:26,280 --> 00:18:28,720 عشق، آرام باش، بیا، بیا! 158 00:18:28,920 --> 00:18:33,000 ببین، او این جواهرات را پوشیده است به رهنی 159 00:18:33,240 --> 00:18:37,160 صبر کن صبر کن… من این یکی را نگه می دارم برو 160 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 - [Désirée] بیا. - همه می آیند. 161 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 [آه می کشد] 162 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 بعد من هم تو را در آغوش میگیرم 163 00:18:57,800 --> 00:19:00,880 اما بگذار با آن مرد باشم که جانم را نجات داد 164 00:19:02,280 --> 00:19:03,360 [هرمس] الئونورا. 165 00:19:06,120 --> 00:19:09,320 - [الئونورا] حق با تو بود. - در مورد چی؟ 166 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 این اراده همه چیز است. 167 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 این اراده من است به علاوه اراده شما 168 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 چه کسی می تواند ما را متوقف کند؟ 169 00:19:21,120 --> 00:19:23,160 میخوای جلوی ما رو بگیری جیاکومینو؟ 170 00:19:24,320 --> 00:19:26,200 - نه - [الئونورا] نه! 171 00:19:28,440 --> 00:19:30,880 و تو دوست من؟ 172 00:19:33,480 --> 00:19:37,360 الئونورا... من نمی فهمم. 173 00:19:38,760 --> 00:19:41,920 من و ارمته کار خواهیم کرد دوباره با هم 174 00:19:42,160 --> 00:19:43,800 [سرفه] 175 00:19:44,400 --> 00:19:47,760 [الئونورا] چرا می خندی؟ چرا دوازده سال خیلی طولانی است؟ 176 00:19:47,840 --> 00:19:51,320 شاید شما فکر می کنید که من دیگر توانایی ندارم؟ 177 00:19:51,480 --> 00:19:53,760 [Désirée] نه، تعداد زیادی وجود ندارد. 178 00:19:54,240 --> 00:19:58,240 - آقای زاکونی بهش بگو. - الئونورا، اجازه بده واضح بفهمم. 179 00:19:58,320 --> 00:20:02,200 La Duse از خاکستر مانند ققنوس و به صحنه برمی گردد؟ 180 00:20:03,360 --> 00:20:07,640 - تو به من گفتی - چند ساعت پیش بیشتر مرده بودی تا زنده. 181 00:20:08,000 --> 00:20:12,280 چند ساعت پیش بود… دوران متفاوتی بود 182 00:20:12,920 --> 00:20:15,760 احساس کردم مرگ مرا لمس کرد 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,880 و سپس به آرامی آن را شنیدم، 184 00:20:19,160 --> 00:20:22,000 صدای دور شدنش را شنیدم با تشکر از شما 185 00:20:22,240 --> 00:20:25,400 و الان احساس میکنم… من خیلی احساس میکنم… 186 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 خیلی آزاد و خیلی زنده. 187 00:20:28,680 --> 00:20:30,600 احساس میکنم… 188 00:20:30,760 --> 00:20:34,000 احساس می کنم خیلی زنده، زنده، زنده، زنده! 189 00:20:34,440 --> 00:20:35,560 آه! 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,120 من می خواهم دوباره شروع کنم جایی که ترک کردم 191 00:20:44,880 --> 00:20:48,600 "ببین، وانگل، زن دریا برگشته است.» 192 00:20:50,880 --> 00:20:51,800 ایبسن 193 00:20:53,320 --> 00:20:54,120 [مراحل] 194 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 [انریچتا] مامان. 195 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 [الئونورا] انریچتا، عشق من! 196 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 بگذار به خودت نگاه کنند 197 00:21:04,600 --> 00:21:08,560 انریچتا، چقدر گذشت! اما چند سال! 198 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 عشق من چند ساله 199 00:21:13,360 --> 00:21:14,920 بذار یه نگاهی بهت کنم 200 00:21:23,120 --> 00:21:27,600 سلامتی شما بسیار شکننده است و شما پول بیشتری ندارید 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 اما مشکلی نیست. 202 00:21:31,400 --> 00:21:33,840 نیازی نیست برگردی در آن دنیای گناهکاران 203 00:21:35,400 --> 00:21:37,040 همه آنها منافق هستند. 204 00:21:38,280 --> 00:21:39,920 - تو اینطور فکر می کنی؟ - [انریچتا] بله. 205 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 آنها می خواهند از شما سوء استفاده کنند، اما من اینجا هستم 206 00:21:44,120 --> 00:21:46,640 بیا با ما زندگی کن، با بچه ها… 207 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 بچه ها چطورن؟ 208 00:21:50,640 --> 00:21:51,960 - خب -خب؟ 209 00:21:52,040 --> 00:21:53,760 - بله. -ادوارد چطوره؟ 210 00:21:53,840 --> 00:21:54,880 خوب 211 00:22:20,480 --> 00:22:24,600 شما می توانید و مرا اینجا نگه دارید. 212 00:22:28,240 --> 00:22:31,120 اما روح من… 213 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 افکار من... 214 00:22:38,600 --> 00:22:40,120 آرزوهای من… 215 00:22:42,480 --> 00:22:44,640 شما هرگز نمی توانید آنها را به زنجیر بکشید. 216 00:22:51,480 --> 00:22:56,280 آزاد، آزاد، مسئول. 217 00:23:00,120 --> 00:23:01,760 چه تغییری! 218 00:23:21,600 --> 00:23:23,360 داشتیم در مورد دریا حرف می زدیم. 219 00:23:25,160 --> 00:23:27,080 از طوفان و آرامش 220 00:23:27,160 --> 00:23:32,000 و شب چقدر طولانی بود روی کشتی در تاریکی مطلق 221 00:23:32,080 --> 00:23:37,680 و… و رنگ درخشان از امواج در روزهای زیبا 222 00:23:38,160 --> 00:23:41,760 اما اغلب، نهنگ ها و ماهی های پرنده 223 00:23:42,000 --> 00:23:46,440 و مهر و موم بسته بندی در آفتاب روی صخره ها 224 00:23:47,160 --> 00:23:49,200 [جاکومینو] این شب چند صفحه نوشتم. 225 00:23:49,280 --> 00:23:52,480 این فقط ابتدای متن است، هنوز متن کاملی نیست 226 00:23:52,960 --> 00:23:54,880 این یک ایده است، همین... 227 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 هنوز نتونستم پیداش کنم زمان مناسب برای دادن آنها به او 228 00:24:04,240 --> 00:24:06,040 آیا دوست داری این کار را برای من انجام دهی؟ 229 00:24:06,960 --> 00:24:10,320 به زودی رسیدیم، باید بریم پایین 230 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 بگو عصبانی میشه اگر مخفیانه برگردم چه؟ 231 00:24:43,120 --> 00:24:46,720 کنجکاوی خود را مهار کنید اگر به پوست خود اهمیت می دهید 232 00:24:50,200 --> 00:24:51,680 روز اول 233 00:24:54,840 --> 00:24:55,960 روز دوم 234 00:24:59,560 --> 00:25:00,880 آیا او زیباست؟ 235 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 خیلی بیشتر از زیبایی 236 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 اینطوری کمک نمیکنی 237 00:25:06,320 --> 00:25:07,120 [الئونورا سرفه می کند] 238 00:25:07,240 --> 00:25:10,560 [به زبان فرانسه] چند قدم بردار، الئونورا، لطفا. 239 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 [به ایتالیایی] بازوهای خود را حرکت دهید بالا و پایین 240 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 - ها؟ آیا احساس آزادی می کنید؟ - [سرفه] بالا و پایین. 241 00:25:20,360 --> 00:25:22,160 من خیلی احساس آزادی می کنم. 242 00:25:22,240 --> 00:25:26,680 نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم برای این اثر هنری 243 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 [سرفه] 244 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 [زنگ ها] 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,480 [سرفه] 246 00:25:42,280 --> 00:25:45,160 شاید لازم باشد اینجا کمی روحیه بگیریم، 247 00:25:45,800 --> 00:25:49,800 چون سالن ها پر است از پیش نویس ها 248 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 - جاکومینو - برگرد 249 00:25:53,080 --> 00:25:57,440 [الئونورا] آیا می‌خواهی اولین تماشاگر باشی؟ از الیدا جدید من؟ 250 00:26:01,480 --> 00:26:05,960 اولین تماشاگر ما به نظر می رسد او تحت یک طلسم است. 251 00:26:06,040 --> 00:26:08,760 [الئونورا] اما او همیشه در ماه است. 252 00:26:09,960 --> 00:26:12,360 تو میتونی هرچی فکر میکنی بهم بگی جاکومینو. 253 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 فوق العاده است. 254 00:26:27,160 --> 00:26:29,320 [صداهای نامشخص] 255 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 [جاکومینو] خانم دوز… 256 00:26:32,120 --> 00:26:34,320 میتونم ازتون بخوام بخونید چیزی نوشتم؟ 257 00:26:34,400 --> 00:26:36,360 [فریادها و ضربات نامشخص] 258 00:26:36,800 --> 00:26:37,880 بناسی. 259 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 [فریاد] آفرین! 260 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 - بس کن! بس کن - [مرد] من تو را می کشم! 261 00:26:53,320 --> 00:26:54,680 [فریادهای نامشخص] 262 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 [الئونورا] کمک! 263 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 خانم! نهم! 264 00:26:59,560 --> 00:27:01,880 نگهبانان! نگهبانان! 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,560 [مرد] فرار کن! سریع! 266 00:27:04,640 --> 00:27:07,400 [دیالوگ نامفهوم] 267 00:27:15,920 --> 00:27:20,440 آموزگار، من را ببخش این دید زشت را، اما من آن را شروع نکردم 268 00:27:20,720 --> 00:27:23,440 [مرد] آنها خوب عمل کردند. اینجا جایی برای پولدارها نیست 269 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 من او را باور دارم، او را باور دارم. 270 00:27:27,040 --> 00:27:31,280 این همیشه چیز خوبی نیست گونه دیگر را بچرخانید 271 00:27:31,960 --> 00:27:33,840 خوب کردی بناسی 272 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 [سرفه] 273 00:27:36,520 --> 00:27:39,240 ببخشید ببخشید 274 00:27:41,760 --> 00:27:46,680 بیچاره بارونس عزیز… تو می خواستی به من کمک کنی و آنها به تو آسیب رساندند. 275 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 -الان ازت مراقبت میکنم - نه چیزی نیست. 276 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 بیا برویم 277 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 ها؟ خودت انجامش میدی؟ 278 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 بیا داری خونریزی میکنی 279 00:28:00,000 --> 00:28:04,360 [فریاد می کشد] او اینجاست تا "بازنقل قول" بدهد! دوباره از ایبسن نقل قول کنید! 280 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 - [هرمس] آیا این واضح است؟ - [سیسیلیا] اگر او فریاد بزند، من ... 281 00:28:07,120 --> 00:28:08,880 [هرمس] هر چقدر دلم بخواهد فریاد می زنم! 282 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 سالها طول کشید تا یاد گرفتم بدون از دست دادن صدایت فریاد بزنی! 283 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 مانریکو، بگذار ببیند! 284 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 - حتی مادر هم دیوونه مرد! - [ارمس] خیلی خوب. مکیده بود. 285 00:28:21,440 --> 00:28:26,520 "مادر او هم دیوانه بود یا حداقل" هر چه می خواهی بگو 286 00:28:26,600 --> 00:28:29,320 "او دیوانه مرد، من این را می دانم." 287 00:28:29,400 --> 00:28:31,800 و با انگشت اشاره می کند. متن 288 00:28:32,160 --> 00:28:33,840 من آن را می دانم. 289 00:28:33,920 --> 00:28:37,960 - [هرمس، فریاد می زند] می دانم! - من حتی نمی دانم در مورد کی صحبت می کنم! 290 00:28:38,400 --> 00:28:41,080 اما شبیه چه کسی؟ توسط الیدا، قهرمان داستان. 291 00:28:41,160 --> 00:28:45,080 الیدا؟ اون صندلی راحتی شاید 292 00:28:45,240 --> 00:28:49,000 این همان کسی است که الیدا برای ما بود، قهرمان داستان، در هفته های اخیر. 293 00:28:49,160 --> 00:28:51,920 کدام یک از ما دوسه را دیده است؟ ها؟ 294 00:28:53,080 --> 00:28:56,520 آیا تا به حال او را دیده اید؟ آیا او تا به حال به تمرین آمده است؟ 295 00:28:57,360 --> 00:28:59,160 من نامادری شما هستم. 296 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 - اسمت چیه؟ - رینالدی سیسیلیا. 297 00:29:11,960 --> 00:29:16,280 [الئونورا] نه. اینجا، در این خانه. 298 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 با این مردم، با این لباس 299 00:29:24,840 --> 00:29:26,120 تو کی هستی؟ 300 00:29:28,880 --> 00:29:30,120 هیلد. 301 00:29:30,760 --> 00:29:34,200 [الئونورا] آه... هیلد. 302 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 مامانت فوت کرد؟ 303 00:29:40,960 --> 00:29:42,400 ها؟ 304 00:29:46,320 --> 00:29:50,160 مامانت فوت کرد؟ 305 00:29:54,160 --> 00:29:57,920 - جواب منو بده - بله. 306 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 چند ساله بودی؟ 307 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 - [سیسیلیا] دوازده. - کی بهت گفته؟ 308 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 - بابام - [الئونورا] کجا بودی؟ 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 چه کلماتی به شما گفت؟ 310 00:30:17,320 --> 00:30:22,320 "مامان از امروز... او دیگر اینجا نخواهد بود." 311 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 [الئونورا] آیا مادرت از تو محافظت کرد؟ 312 00:30:30,000 --> 00:30:31,720 او از شما محافظت کرد. 313 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 و حالا چه کسی آنجاست که از شما محافظت کند؟ 314 00:30:36,160 --> 00:30:39,600 چه کسی آنجاست؟ چه کسی آنجاست؟ 315 00:30:42,040 --> 00:30:43,360 هیچ کس. 316 00:30:44,360 --> 00:30:48,760 پدرت ازت محافظت نمیکنه چون با من ازدواج کرد 317 00:30:50,160 --> 00:30:53,080 من زن غریبی هستم، نه؟ 318 00:30:53,520 --> 00:30:57,240 سرد، ناراضی، ها؟ 319 00:30:59,400 --> 00:31:01,320 و پدرت من را بیشتر از تو دوست دارد. 320 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 این با شما چه می کند؟ در درون شما چه می کند؟ با شما چه می کند؟ 321 00:31:07,080 --> 00:31:10,880 داخلش چی داری؟ چی داری؟ داخلش چی داری؟ به من بگو 322 00:31:10,960 --> 00:31:11,720 [سیسیلیا] خشم. 323 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 خشم. به این عصبانیت صدا بده، صداش بده، صداش کن! 324 00:31:19,560 --> 00:31:20,800 به من نگاه کن 325 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 از این تئاتر برو بیرون برو کنار 326 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 بهش بگو یا برو 327 00:31:31,120 --> 00:31:33,200 حالا بهش بگو یا برو 328 00:31:36,800 --> 00:31:37,520 [خنده] 329 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 [الئونورا به پایش ضربه می زند] 330 00:31:41,480 --> 00:31:44,800 مادرش هم دیوانه بود یا حداقل دیوونه مرده 331 00:31:44,920 --> 00:31:47,240 - [فریاد] نه! - یا حداقل اون دیوونه مرده! 332 00:31:47,320 --> 00:31:49,480 - نهم! - می دانم، می دانم! 333 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 نه، دوباره شروع کن 334 00:31:51,480 --> 00:31:54,080 من نمی دانم چون پدر او را به خانه آورده است. 335 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 شانس روزی است مغز خود را روشن کنید 336 00:31:59,680 --> 00:32:02,320 مادرش هم دیوانه بود یا حداقل دیوونه مرده 337 00:32:02,400 --> 00:32:04,160 خواهش می کنم، جرات کن، جرات کن! 338 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 نمیدونم چرا بابا او آن را به خانه آورد. 339 00:32:06,960 --> 00:32:07,760 بله. 340 00:32:07,840 --> 00:32:10,760 در حال حاضر احتمال وجود دارد مغز خود را روشن کنید 341 00:32:10,840 --> 00:32:11,600 بله. 342 00:32:11,680 --> 00:32:13,000 -مامانش هم دیوونه بود... - بله! 343 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 ... یا حداقل او دیوانه وار مرد. 344 00:32:14,320 --> 00:32:15,120 بله! 345 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 - میدونم - [الئونورا] می دانی؟ 346 00:32:17,160 --> 00:32:19,040 - میدونم - [الئونورا] می دانی؟ 347 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 من آن را می دانم! 348 00:32:52,680 --> 00:32:55,400 [سرفه] 349 00:32:56,560 --> 00:32:58,560 بیا بشینیمش 350 00:33:03,240 --> 00:33:05,440 [به سرفه هایش ادامه می دهد] 351 00:33:05,760 --> 00:33:07,720 [با صدای ضعیف] کمی آب به من بده. 352 00:33:09,200 --> 00:33:12,880 یک نفس عمیق خوب با دهان باز. نفس. 353 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 [تنفس سخت الئونورا] 354 00:33:14,920 --> 00:33:16,680 [لوسیانو] خوب. خوب، خوب، خوب. 355 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 [سرفه] 356 00:33:21,760 --> 00:33:24,480 - آخرین تلاش. - مامان چطوره دکتر؟ 357 00:33:24,560 --> 00:33:27,640 [لوسیانو] سل افزایش یافته است، اما سیر بیماری است. 358 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 عجیب است، چون احساس بهتری دارم. 359 00:33:30,400 --> 00:33:31,520 [لوسیانو می خندد] 360 00:33:32,240 --> 00:33:34,600 فکر کردم بیارمش در Schatzalp در داووس. 361 00:33:36,800 --> 00:33:39,840 - چی؟ - داووس شاتزالپ 362 00:33:42,000 --> 00:33:44,240 خوب، هوای کوهستان قطعا آرامش بخشه 363 00:33:44,320 --> 00:33:47,440 [انریچتا] دو روز دیگر از ما انتظار دارند. تا زمانی که لازم باشد آنجا خواهیم ماند. 364 00:33:48,320 --> 00:33:53,840 من یک نمایش دارم انریچتا که به زودی شروع به کار می کند. 365 00:33:54,000 --> 00:33:56,760 - سلامتی مهمتر نیست؟ - [الئونورا] بله، بعداً، بعداً. 366 00:33:56,840 --> 00:34:01,600 وقتی تور را تمام کردم، به «چو چو داووس» خواهیم رفت. 367 00:34:01,720 --> 00:34:03,360 مامان بس کن! مامان! 368 00:34:04,200 --> 00:34:08,040 خانم، نگرانی شما بیش از حد معقول است. 369 00:34:08,440 --> 00:34:12,040 اما در مورد آن فکر کنید، در یک آسایشگاه، بدون کار 370 00:34:12,480 --> 00:34:16,000 مادرش می توانست به ملاقات او برود به بدتر شدن ناگهانی 371 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 - به حرف دکتر گوش کن، انریچتا. - [انریچتا] اما آنها می توانند او را در آنجا درمان کنند. 372 00:34:19,199 --> 00:34:23,000 گفتم دکتر گوش کن بیا. 373 00:34:23,080 --> 00:34:25,320 من در اختیار شما هستم، مثل همیشه 374 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 [الئونورا] ممنون دکتر. من در تئاتر منتظر شما هستم. 375 00:34:27,960 --> 00:34:29,120 من آن را از دست نمی دهم. 376 00:34:36,320 --> 00:34:40,280 دیگه هیچوقت به خودت اجازه نده تا برای من تصمیم بگیرند 377 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 [انریچتا] من از شما یاد گرفتم. 378 00:34:45,639 --> 00:34:49,360 بیا برو برو من نیاز به استراحت دارم برو دیگه بسه 379 00:35:05,680 --> 00:35:08,280 [هوم] 380 00:35:10,280 --> 00:35:13,000 - اینجا پس حالش خوبه - ممنون 381 00:35:13,360 --> 00:35:15,640 [صداهای نامشخص] 382 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 شما خوش آمدید. 383 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 [مرد] این موسولینی است. 384 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 ارجمند، تعارف من. 385 00:35:31,040 --> 00:35:34,600 - نجات دهنده من - موسولینی! چطوری؟ 386 00:35:34,680 --> 00:35:37,080 او زندگی من را نجات داد، دکتر نیکسترلی. 387 00:35:37,160 --> 00:35:39,440 فقط زخم بود هیچ چیز بیشتر. 388 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 - متواضع نباش. - نه 389 00:35:41,520 --> 00:35:43,360 او یک پزشک استثنایی است. 390 00:35:44,920 --> 00:35:47,360 - موسولینی - از آشنایی با شما خوشحالم، محترم. 391 00:35:47,440 --> 00:35:51,120 لطفا قمه ها بگذار آنها را در رختکن بگذاریم. 392 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 رایگان. 393 00:36:09,960 --> 00:36:11,440 مسئول. 394 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 چه تغییری! 395 00:36:18,520 --> 00:36:20,200 [باز شدن درب] 396 00:36:20,920 --> 00:36:24,920 [الئونورا، به آرامی] همان است که به ما می دهد، در برخی از شب های تابستان، 397 00:36:25,480 --> 00:36:29,920 وقتی فقط یک احساس داری از شب و تاریکی 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,720 D'Annunzio است. 399 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 [الئونورا] اما من چه چیزی به D'Annunzio اهمیت می دهم حالا؟ 400 00:36:36,360 --> 00:36:38,680 سرسرا از قبل کاملاً پر شده است. 401 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 همه دوستانش آنجا هستند. گالری ها نیز پر خواهند شد. 402 00:36:42,680 --> 00:36:46,120 انریچتا اینجاست. و بچه ها تمام دنیا اینجاست. 403 00:36:48,400 --> 00:36:52,440 چرا این را به من گفتی؟ تو نباید به من میگفتی 404 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 من… 405 00:36:59,920 --> 00:37:03,520 من نمیتونم الیدا باشم جلوی دخترم 406 00:37:04,520 --> 00:37:07,280 - [Désirée] من نمی فهمم. - بفرستش دور 407 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 من نمی توانم. 408 00:37:11,880 --> 00:37:15,600 آنها در حال حاضر اتاق باز می کنند، مردم وارد می شوند 409 00:37:15,960 --> 00:37:18,600 - خیلی دیر شده. -اوه خیلی دیر شده؟ 410 00:37:23,360 --> 00:37:26,880 واقعا دیر شده، حق با شماست 411 00:37:27,960 --> 00:37:29,840 خیلی دیر شده است. 412 00:37:32,120 --> 00:37:33,960 خیلی دیر شده است. 413 00:37:44,600 --> 00:37:46,680 اما متاسفانه اینطور نیست. 414 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 [هوم] 415 00:37:54,160 --> 00:37:56,360 [صداهای نامشخص] 416 00:38:07,360 --> 00:38:10,480 - [Désirée] Enrichetta، لطفا. - عصر بخیر، دزیره. 417 00:38:10,560 --> 00:38:13,160 - ما را سر صندلی ها می بری؟ - نمی تونی بیای داخل 418 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 منظورت چیه؟ ما سه صندلی در ردیف D داریم. 419 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 [Désirée] مادرت آن را نمی خواهد بیا داخل 420 00:38:21,520 --> 00:38:24,760 متاسفم واقعا 421 00:38:25,720 --> 00:38:28,600 اما چرا؟ نمی خواهی دخترت وارد شود؟ 422 00:38:30,600 --> 00:38:33,400 - بقیه بله و من نه؟ - [دزیره] انریشتا… 423 00:38:33,480 --> 00:38:37,000 - به جز من به همه اجازه ورود میده؟ - او نیاز دارد که شما از او حمایت کنید. 424 00:38:37,080 --> 00:38:39,960 - [انریچتا] اما من از او حمایت می کنم. - این یک راه متفاوت است. 425 00:38:40,040 --> 00:38:41,880 تنش امشب خیلی زیاد است. 426 00:38:41,960 --> 00:38:43,400 -خفه شو خفه شو - او باید… 427 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 [فریاد] خفه شو! 428 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 [هوم] 429 00:38:48,720 --> 00:38:52,000 ببینید حاضرید چه کار کنید 430 00:38:52,360 --> 00:38:55,120 جای من را بگیرد در قلب مادرم 431 00:38:55,840 --> 00:38:57,120 به تو نگاه کن 432 00:39:03,640 --> 00:39:07,120 [به آرامی] همین الان آن یکی را رها کنید زن، با بچه ها 433 00:39:08,360 --> 00:39:09,920 [به انگلیسی] همه چیز خوب است. 434 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 [مرد] خانم باید از شما خواهش کنم که من را دنبال کنید. 435 00:39:15,240 --> 00:39:17,680 [هوم] 436 00:39:29,120 --> 00:39:31,640 [دیالوگ نامفهوم] 437 00:39:55,280 --> 00:39:57,440 - [زن] سارا برنهارت است. - [مرد] کی؟ 438 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 [زن] هنرپیشه بزرگ فرانسوی. 439 00:40:03,800 --> 00:40:06,320 او یک پای چوبی دارد. 440 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 - [مرد 1] همسرت در خانه نیست؟ - [مرد 2] او هر لحظه اینجا خواهد بود. 441 00:40:43,400 --> 00:40:47,920 او به کنار دریا رفت. او اغلب به آنجا می رود، حتی وقتی هوا بد است 442 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - [مرد 1] آیا او ممکن است بیمار باشد؟ - [مرد 2] بیمار شماره. 443 00:40:51,440 --> 00:40:55,800 مشکل اعصاب داره اما ما نمی دانیم چیست 444 00:40:56,160 --> 00:41:00,320 - حمام لذت اوست. - [مرد 1] هیچ کس اینجا آن را نمی فهمد. 445 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 اما همه به او می گویند "زن دریا". 446 00:41:19,760 --> 00:41:21,520 [به انگلیسی] اینجا بنشین. 447 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 بیا با هم بازی کنیم 448 00:41:24,680 --> 00:41:26,840 به آن می گویند: "در انتظار مادربزرگ". 449 00:41:51,520 --> 00:41:56,440 ببین، وانگل! زن دریا برگشته است. 450 00:42:07,080 --> 00:42:08,600 [الئونورا] رایگان. 451 00:42:10,760 --> 00:42:12,680 مسئول. 452 00:42:14,640 --> 00:42:16,560 چه تغییری! 453 00:42:33,680 --> 00:42:37,640 من از تو نمی ترسم و دیگر تو را نمی خواهم. 454 00:42:43,400 --> 00:42:48,360 [آرام] بناسی، نوبت توست. "پس تموم شد...". 455 00:42:50,520 --> 00:42:52,360 - پس تموم شد؟ - بله. 456 00:42:53,760 --> 00:42:55,320 برای همیشه. 457 00:42:58,760 --> 00:43:00,400 خداحافظ خانم 458 00:43:04,080 --> 00:43:06,760 تو دیگر در زندگی من نخواهی بود چه خاطره ای 459 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 خاطره یک کشتی شکسته 460 00:43:12,560 --> 00:43:13,920 وانگل! 461 00:43:14,520 --> 00:43:17,520 تو می خواهی و می توانی مرا اینجا نگه داری، 462 00:43:18,240 --> 00:43:21,840 اما روح من، رویاهای من، 463 00:43:22,800 --> 00:43:27,000 آرزوهای من شما هرگز نمی توانید آنها را به زنجیر بکشید. 464 00:43:31,120 --> 00:43:32,560 [الئونورا] هیلد عزیزم، 465 00:43:33,240 --> 00:43:37,440 دشوار است دوباره به دریا بروید 466 00:43:37,640 --> 00:43:41,720 بله، اما آژیرهایی که می گذارند مسیرهای دریایی در خطر مرگ هستند 467 00:43:42,480 --> 00:43:43,720 یا دیوانه شدن 468 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 درست است. 469 00:43:48,880 --> 00:43:52,360 اما آنها همچنین می توانند... به آن عادت کنند. 470 00:43:55,160 --> 00:43:58,080 آنها می توانند خود را سازگار کنند. 471 00:43:58,720 --> 00:44:03,600 اگر فقط وجدان داشته باشند آزاد بودن… 472 00:44:06,440 --> 00:44:08,040 و مسئول 473 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 [تشویق] 474 00:44:22,280 --> 00:44:23,640 [مخاطبان] آفرین! 475 00:44:23,720 --> 00:44:24,880 الهی! 476 00:44:28,800 --> 00:44:31,640 - الهی! - زنده باد دوز! 477 00:44:31,760 --> 00:44:33,400 خوب! 478 00:44:34,280 --> 00:44:36,920 - خوب! - آفرین! 479 00:44:53,720 --> 00:44:56,440 [هوم] 480 00:45:19,680 --> 00:45:22,920 "و چه می توانم بگویم از شرکت با استعداد 481 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 چه کسی به خدا پیوست؟ 482 00:45:25,480 --> 00:45:26,720 [خنده] 483 00:45:26,960 --> 00:45:30,240 «پرده پنجم: الیدا خود را از عذاب رها می کند 484 00:45:30,320 --> 00:45:32,960 که با او غریبه بود.» 485 00:45:33,960 --> 00:45:35,160 بازی شده توسط؟ 486 00:45:35,440 --> 00:45:39,520 ممو بناسی، یک بازیگر "به یاد ماندنی" 487 00:45:39,600 --> 00:45:41,920 [خنده] 488 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 - [مرد] هورای! - زنده باد الئونورا! 489 00:45:45,600 --> 00:45:48,040 [با هم] هورای! 490 00:45:48,160 --> 00:45:50,440 [زن] دوستان من، شما تاریخ تئاتر را ساختید 491 00:45:50,520 --> 00:45:53,160 [هرمس] ققنوس عربی روشن کرده است ققنوس! 492 00:46:04,960 --> 00:46:06,800 سارا… 493 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 [به زبان فرانسه] خیلی وقته! 494 00:46:14,040 --> 00:46:16,800 [به فرانسوی] ما همدیگر را ندیده ایم دیشب در تئاتر 495 00:46:17,000 --> 00:46:18,160 تو فرار کردی 496 00:46:18,240 --> 00:46:21,120 من شلوغی را دوست ندارم من روزنامه نگاران را دوست ندارم... نه، نه. 497 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 [به ایتالیایی] بنشین، بنشین. 498 00:46:22,560 --> 00:46:24,600 [به زبان فرانسه] بازیگرانم می خواستند تبریک بگویند. 499 00:46:24,680 --> 00:46:26,480 - [زن] عالی بود. - قابل توجه 500 00:46:26,680 --> 00:46:28,360 - منحصر به فرد - [الئونورا، به ایتالیایی] متشکرم. 501 00:46:28,440 --> 00:46:31,040 - عالی بودی - [الئونورا، به ایتالیایی] متشکرم. بشین 502 00:46:42,160 --> 00:46:45,680 [به فرانسوی] و شما؟ نظر شما در مورد نمایش چیست؟ 503 00:46:47,320 --> 00:46:50,800 شما هم مثل تماشاگران الهی هستید. 504 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 [به ایتالیایی] اگر نمایش را دوست داشتید، 505 00:46:53,320 --> 00:46:56,040 به این دلیل است که همه بازیگران در صحنه هستند آنها زنده بودند 506 00:47:00,360 --> 00:47:02,680 [به فرانسوی] در حال تماشای شما من این تصور را داشتم 507 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 برای ورود به دنیای گذشته، 508 00:47:05,880 --> 00:47:10,000 برای ورود به یک موزه جایی که زمان متوقف شده است 509 00:47:10,720 --> 00:47:15,000 [به ایتالیایی] من بد نیستم اما تو هنوز بودی 510 00:47:15,320 --> 00:47:19,280 با دستانی در "پچ"، برای دو ساعت! 511 00:47:20,600 --> 00:47:21,920 چگونه می گویید "poches"؟ 512 00:47:22,000 --> 00:47:23,280 - جیب ها - [سارا] جیب. 513 00:47:23,360 --> 00:47:26,320 او... من او را دوست دارم. او! 514 00:47:27,760 --> 00:47:30,560 او می تواند بگوید جهانی که وجود دارد 515 00:47:32,640 --> 00:47:33,960 [به زبان فرانسه] اما شما نه. 516 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 [به فرانسوی] سنت ما در حافظه ماندگار است 517 00:47:38,520 --> 00:47:39,280 [سارا] آه! 518 00:47:39,480 --> 00:47:43,000 [به ایتالیایی] نه حتی یک جنگ جهانی او موفق به تغییر شد 519 00:47:43,080 --> 00:47:45,520 تئاتر قدیمی ایتالیایی؟ 520 00:47:45,640 --> 00:47:47,720 نه، نه، برعکس است. 521 00:47:47,800 --> 00:47:52,080 به محل حادثه برگشتیم به خاطر جنگ، 522 00:47:52,160 --> 00:47:54,800 پس از جنگ، برای واکنش به جنگ، 523 00:47:54,880 --> 00:47:57,760 برای جانبازان، برای بیوه ها، برای یتیمان 524 00:47:57,840 --> 00:48:00,720 تا چیزی به آنها بدهم بعد از این جنگ 525 00:48:01,080 --> 00:48:02,640 [به فرانسوی] سیاست شما چیست؟ 526 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 همین چیزها را بگویم از قبل از جنگ؟ 527 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 - [به فرانسوی] عشق، آرزو… - [سارا] آه، عشق! 528 00:48:09,440 --> 00:48:11,440 - …رویا… - [سارا] آه، آرزو! 529 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 فاجعه ای رخ داد، آیا متوجه آن هستید؟ 530 00:48:14,800 --> 00:48:16,560 یک فاجعه جهانی! 531 00:48:18,000 --> 00:48:21,040 و عشق، آیا رویاها یکسان هستند؟ 532 00:48:22,400 --> 00:48:23,680 خیر 533 00:48:23,760 --> 00:48:24,880 [سارا] مثل قرون وسطی؟ 534 00:48:25,680 --> 00:48:27,080 من فکر نمی کنم. 535 00:48:27,160 --> 00:48:30,360 من معتقدم که عشق تغییر کرده است، که رویاها تغییر کرده اند 536 00:48:30,680 --> 00:48:32,680 من فکر می کنم همه چیز تغییر کرده است، 537 00:48:32,920 --> 00:48:34,720 بعد از این جنگ 538 00:48:37,320 --> 00:48:38,600 سارا… 539 00:48:40,040 --> 00:48:41,440 حق با شماست. 540 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 بیایید یک لیوان شامپاین بخوریم به سارا برنهارت، لطفا؟ 541 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 حق با شماست. 542 00:49:13,440 --> 00:49:17,400 بخت، این رویای من است. 543 00:49:22,120 --> 00:49:25,400 برای یتیمان ایتالیا، برای جوانان ما 544 00:49:26,960 --> 00:49:30,200 تنها راهی که میتونم جواب بدم به جنگ تئاتر است. 545 00:49:31,960 --> 00:49:33,720 معبدی برای تئاتر. 546 00:49:41,040 --> 00:49:43,360 من می خواهم که با هم بسازیمش 547 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 خانم دوز، آیا می توانم گل در محراب بگذارم؟ 548 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 حتی یکی اونجا 549 00:51:14,800 --> 00:51:16,760 [صدای رپتور] 550 00:51:48,880 --> 00:51:52,320 "پسر قوی و سالم من 551 00:51:53,680 --> 00:51:56,360 به جنگ رفت که او انتخاب نکرده بود 552 00:51:57,640 --> 00:52:03,280 و یک کلمه یاد گرفت که او هرگز نفهمید. 553 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 کلمه «دشمن». 554 00:52:07,160 --> 00:52:08,640 آیا آنها را خوانده اید؟ 555 00:52:12,280 --> 00:52:13,600 حق با من بود 556 00:52:15,280 --> 00:52:17,480 شما چیزی را از دست نمی دهید نویسنده شدن 557 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 در عوض دلم برای همه چیز تنگ شده بود. 558 00:52:25,200 --> 00:52:26,320 قبل از اینکه تو را ملاقات کنم 559 00:52:27,680 --> 00:52:32,320 من به تو نگاه می کنم و من تمام زنان جهان را می بینم. 560 00:52:33,880 --> 00:52:37,360 تو مثل معمایی هستی که عذابم میده و اینکه من نمی توانم گره را باز کنم. 561 00:52:40,360 --> 00:52:43,800 صفحاتی که نوشتم آنها تنها راه بودند 562 00:52:44,600 --> 00:52:47,360 توهم داشتن تا حداقل کمی به شما نزدیکتر شوم 563 00:52:54,000 --> 00:52:57,880 اگر فقط یک خراش پیدا کنم، من آن را به پرداخت شما شارژ می کنم! 564 00:52:58,440 --> 00:52:59,960 الئونورا، چطوری؟ 565 00:53:00,040 --> 00:53:02,400 [الئونورا] صحنه نگاری فورتونی زیباست، نه؟ 566 00:53:02,480 --> 00:53:06,480 خیلی خوب نشان می دهد فروپاشی عمومی 567 00:53:06,560 --> 00:53:08,560 در درام ایبسن، یا یک آبدره 568 00:53:08,640 --> 00:53:14,520 ببین، تو از عشق من به ایبسن خبر داری، اما برای من این یک داستان قدیمی است، 569 00:53:14,600 --> 00:53:17,640 دیگر هیچ چیز مرا تکان نمی دهد، نه… 570 00:53:18,120 --> 00:53:22,120 من هم خسته ام از تئاتر کارگران، 571 00:53:22,200 --> 00:53:24,040 پس از چنین موفقیتی 572 00:53:24,120 --> 00:53:27,240 آنها به ما می گویند که ما "سگ" هستیم، که دست در جیب می خوانیم. 573 00:53:27,320 --> 00:53:29,840 - [الئونورا] ربطی به آن ندارد. - این یک موفقیت به لطف شما است. 574 00:53:30,320 --> 00:53:33,680 نه، من فقط می خواهم متن را تغییر دهم، من میخواهم… 575 00:53:35,120 --> 00:53:38,440 - کدوم متن؟ - یک متن ایتالیایی 576 00:53:38,520 --> 00:53:41,720 چرا همیشه برو جست‌وجو، جستجو…؟ 577 00:53:41,800 --> 00:53:44,560 یک نویسنده منتشر نشده، یک نویسنده زنده! 578 00:53:44,880 --> 00:53:47,080 تو آن را پیش روی خود داری، بیا. 579 00:53:48,680 --> 00:53:51,480 جاکومو روستی دوبوآ. 580 00:53:51,800 --> 00:53:54,480 - من؟ - نه من 581 00:53:54,720 --> 00:53:58,080 من می توانم به طور مشخص درک کنم، ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ 582 00:53:58,160 --> 00:53:59,040 از این. 583 00:54:02,040 --> 00:54:06,360 - نویسنده، یک قدم به جلو! بعد از تو! - راست میگه یه قدم جلوتر. 584 00:54:06,440 --> 00:54:08,920 چند بار آیا آثار او به صحنه رفته است؟ 585 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 به جز آن بیضه عقیم شده که در تئاتر سرباز دیدم. 586 00:54:12,040 --> 00:54:14,360 - هرگز هرگز، تا به حال. - [هرمس، فریاد می زند] هرگز! 587 00:54:14,440 --> 00:54:20,120 تئاتر باید از امروز صحبت کند، مردم باید خودشان را منعکس کنند. 588 00:54:20,560 --> 00:54:25,080 تئاتر موزه نیست! من به آتش نیاز دارم! 589 00:54:25,480 --> 00:54:29,840 - سخنان زن فرانسوی لنگ… - شاید دختر لنگ فرانسوی درست می گوید. 590 00:54:30,240 --> 00:54:32,320 من با شما موافق بودم 591 00:54:32,400 --> 00:54:35,360 اگر از من خواسته بودید که صحنه را اجرا کنم متنی از پیراندلو 592 00:54:35,440 --> 00:54:36,600 همچنین توسط D'Annunzio. 593 00:54:36,680 --> 00:54:40,360 [فریاد] از D'Annunzio به من یاد نکن! من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم! 594 00:54:40,880 --> 00:54:43,040 - دیگر هرگز! - [ارمس] عزیزم... 595 00:54:43,480 --> 00:54:46,000 آرام باش ببخشید 596 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 این یک آشغال است و شما آن را می دانید. 597 00:54:49,280 --> 00:54:51,160 من به استعداد او ایمان دارم. 598 00:54:51,520 --> 00:54:52,920 من نمی کنم. 599 00:54:53,920 --> 00:54:58,400 تو باید منو درک کنی وگرنه من باید راه خودم را بروم. 600 00:54:59,600 --> 00:55:01,000 میدونی چی بهت میگم؟ 601 00:55:01,800 --> 00:55:06,040 "قدرت غول ها این یک چیز استثنایی است، 602 00:55:06,680 --> 00:55:10,440 اما برای اعمال این قدرت این استبداد است!» 603 00:55:10,640 --> 00:55:12,760 [فریاد] سر ویلیام شکسپیر! 604 00:55:14,120 --> 00:55:16,720 و از سر راه برو! 605 00:55:53,920 --> 00:55:56,520 [قطار در حال حرکت] 606 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 [سیسیلیا] اوضاع چطوره؟ 607 00:56:14,040 --> 00:56:16,600 حداقل یه چیزی بهم بگو در مورد شخصیت من، درست است؟ 608 00:56:17,440 --> 00:56:20,360 - آیا وقتی متن تمام شد می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟ - [سیسیلیا] حداقل داستان. 609 00:56:20,440 --> 00:56:23,320 پس فردا تمرینات را شروع می کنیم و ما هنوز چیزی نمی دانیم 610 00:56:23,400 --> 00:56:28,760 خداروشکر تنهاش بذار، بس کن برای عذاب نمایشنامه نویس ما! 611 00:56:28,840 --> 00:56:30,560 [سیسیلیا] اما ما اینگونه هستیم، ما کنجکاو هستیم 612 00:56:30,640 --> 00:56:33,560 [مانریکو خروپف می کند] 613 00:56:37,560 --> 00:56:38,600 [بناسی میو میو می کند] 614 00:56:40,720 --> 00:56:44,120 - [بئاتریس] روساوی. بد است، بیا! - تو زیبایی 615 00:56:44,240 --> 00:56:46,600 [خنده] 616 00:56:51,960 --> 00:56:57,400 سفر، کلاه گیس، لباس های «زن دریا»... 617 00:56:58,400 --> 00:57:03,040 و با اجاره تئاتر به صد هزار لیر می رسیم 618 00:57:05,360 --> 00:57:07,480 صد هزار لیره از چی؟ 619 00:57:09,720 --> 00:57:11,240 از بدهی ها 620 00:57:22,880 --> 00:57:26,600 [ساتورنینو] چیزی هست که هنوز نفهمیدم... 621 00:57:26,680 --> 00:57:28,400 [Désirée] ببخشید. 622 00:57:29,520 --> 00:57:31,840 شما نمی توانید جلوی خانم سیگار بکشید. 623 00:57:31,920 --> 00:57:33,200 [الئونورا، با خنده] نه… 624 00:57:33,280 --> 00:57:37,160 اما بگذارید سیگار بکشد! در واقع من هم یکی دود می کنم. 625 00:57:37,240 --> 00:57:40,800 - خانم! نه! - داشتیم میگفتیم… 626 00:57:43,560 --> 00:57:48,400 من این همه آدم را دور خودم دارم به من که به من دستور می دهد 627 00:57:48,640 --> 00:57:50,320 با این حال ما می گفتیم… 628 00:57:50,400 --> 00:57:52,800 [زحل] یه چیز هست که نمیتونم بفهمم 629 00:57:52,880 --> 00:57:56,800 چرا به من پیشنهاد تولید می دهد یک نمایش تئاتر؟ 630 00:57:57,160 --> 00:58:02,040 شما تنها کسی هستید که این توانایی را دارید به جرات، آقای Ciarcelluti. 631 00:58:02,600 --> 00:58:05,720 فیلم های او این را ثابت می کند، "خاکستر"... 632 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 سینما دقیقا 633 00:58:07,240 --> 00:58:11,000 اتفاقا من یک فیلمنامه دارم عالی برای او ... 634 00:58:11,080 --> 00:58:14,400 نه همین الان قطعش میکنم میدونی عشق من به سینما چیه 635 00:58:14,480 --> 00:58:18,360 اما من فهمیدم که من جای خودم در سینما نیست. 636 00:58:19,160 --> 00:58:22,960 تنها دریایی که می خواهم در آن شنا کنم این تئاتر است 637 00:58:24,360 --> 00:58:29,360 آه! اما آینده متعلق به سینماست. تئاتر مرده است 638 00:58:29,480 --> 00:58:31,440 اما من زنده ام! 639 00:58:33,000 --> 00:58:34,760 مردونه با هم حرف بزنیم 640 00:58:37,000 --> 00:58:40,080 زحل، من تمام عمرم کمدین بودم. 641 00:58:40,160 --> 00:58:45,560 من به شما قول می دهم که اگر 110 سرمایه گذاری کنید، حداقل 120 درآمد خواهد داشت. 642 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 بله، ممکن است، اما یک گروه از دوازده بازیگر 643 00:58:49,440 --> 00:58:52,280 این واقعا یک تلاش اقتصادی بیش از حد است برای من 644 00:58:52,360 --> 00:58:53,800 [الئونورا] ممکن است یازده نفر باشند. 645 00:58:54,240 --> 00:58:58,960 همیشه تعدادشان خیلی زیاد است. به هر حال، این پای ... این پای درباره چیست؟ 646 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 [جاکومینو] "قطعه." 647 00:59:00,560 --> 00:59:02,000 - [ساتورنینو] در مورد چی صحبت می کنی؟ - بیا 648 00:59:02,080 --> 00:59:06,280 - عنوان «هکوبای سنگرها» است. - موقتی است. 649 00:59:06,400 --> 00:59:09,680 - "هکوبا"؟ به چه معناست؟ - مادر هکتور، همسر پریام. 650 00:59:09,760 --> 00:59:13,080 - [جاکومینو] دقیقا. - هکتور؟ بازیگر دیگه؟ 651 00:59:13,160 --> 00:59:16,960 نه، این اساطیر یونانی است، Saturninus. 652 00:59:18,080 --> 00:59:21,560 - [ساتورنینو] باشه. او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - من از اساطیر یونان الهام گرفتم 653 00:59:21,680 --> 00:59:24,760 صحبت کردن در مورد کفاره، عزاداری دسته جمعی… 654 00:59:24,840 --> 00:59:26,240 - پس… - [الئونورا] نه تنها این. 655 00:59:26,320 --> 00:59:29,160 - [جاکومینو] البته نه تنها در این مورد. - عزاداری دسته جمعی؟ 656 00:59:30,960 --> 00:59:32,600 بیایید در اولین ترم ها باشیم. 657 00:59:33,040 --> 00:59:35,640 - در مورد تو؟ - تو روح ها را بالا می برد. 658 00:59:35,720 --> 00:59:38,200 - اما من و او نمی کنیم... - من و تو 659 00:59:39,600 --> 00:59:44,680 من نتوانستم سرمایه گذاری کنم بیش از پنجاه هزار لیر 660 00:59:46,040 --> 00:59:47,240 دزیره 661 00:59:53,000 --> 00:59:54,560 من میتونم اینو بذارم 662 01:00:15,120 --> 01:00:17,400 کاساندرا، نبی، خواهر هکتور. 663 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 - اوه - [بناسی] خواهر کوچک. 664 01:00:19,920 --> 01:00:24,000 - بناسی آشیل است. - آشیل! و چه کسی دیگر؟ 665 01:00:24,480 --> 01:00:26,680 این برای معلم است. کجا؟ آیا قبلا رسیده است؟ 666 01:00:27,200 --> 01:00:29,880 اینجا او می آید، گوزن کوچک 667 01:00:31,520 --> 01:00:32,480 معلم! 668 01:00:32,680 --> 01:00:34,760 [زن] بیا و ببین! 669 01:00:36,680 --> 01:00:37,800 [الئونورا] اوه! 670 01:00:37,920 --> 01:00:41,120 به من دست بده برای پایین آوردن وسایل خانه 671 01:00:41,240 --> 01:00:43,200 - بیا بریم - استاد، این برای شماست. 672 01:00:43,280 --> 01:00:44,480 - [مانریکو] این؟ - ممنون 673 01:00:44,560 --> 01:00:47,840 [ساتورنینو] این، اولین، بیا. پایین بکشید. 674 01:00:48,040 --> 01:00:49,960 - آشیل کیست؟ - [بناسی] من هستم. 675 01:00:50,040 --> 01:00:50,800 اینجا 676 01:00:51,960 --> 01:00:54,440 - [مرد] اینها لباس‌ها هستند؟ -البته این لباس است. 677 01:00:54,520 --> 01:00:57,840 - [بناسی] آنها وحشتناک هستند. - چقدر وحشتناک! آنها زیبا هستند. 678 01:00:57,920 --> 01:01:00,200 اینها مقایسه های پوچ است. 679 01:01:00,280 --> 01:01:02,840 این یک نمایش سختگیرانه است، از سنت 680 01:01:02,920 --> 01:01:04,120 اما شما چه می دانید؟ شما چه می دانید؟ 681 01:01:04,200 --> 01:01:07,760 - متن رو خوندی؟ - این یک نمایش تجربی است. 682 01:01:07,840 --> 01:01:11,080 تجربی. این کلمه درست است. 683 01:01:11,360 --> 01:01:14,560 من کلمات را اضافه می کنم "ضرورت"، جاکومینو، 684 01:01:14,640 --> 01:01:17,880 و «اختراع» و همچنین «اضطرار». 685 01:01:20,240 --> 01:01:23,040 [با هم] به بقیه مردگان هم رحم کن 686 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 آشیل، آنها را پس بده. 687 01:01:25,720 --> 01:01:31,720 خدایان به من پنجه دادند و توپخانه برای از بین بردن آنها، 688 01:01:33,040 --> 01:01:35,560 اما به من ندادند منقار کرکس… 689 01:01:36,040 --> 01:01:37,800 [بناسی، با خنده] ببخشید! 690 01:01:37,880 --> 01:01:40,080 بناسی چرا میخندی؟ چرا الان داره میخنده؟ 691 01:01:40,200 --> 01:01:42,320 واقعا متاسفم ولی من دیگه هیچی نمیفهمم 692 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 "پنجه"، "توپخانه"، به طور مداوم تکرار می شود، 693 01:01:45,280 --> 01:01:46,600 "منقار کرکس"... 694 01:01:46,680 --> 01:01:50,440 - جوک را همانطور که نوشته شده بگو. - بارونس کوچولو، خودت را گول نزن. 695 01:01:50,520 --> 01:01:52,760 این من نیستم که نمی توانم خط را بخوانم. 696 01:01:52,840 --> 01:01:54,800 در اینجا متن کاملا غیرقابل بازخوانی است! 697 01:01:54,880 --> 01:01:58,760 معلوم بود که احمقی اما من انتظار نداشتم "سگ" باشد. 698 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 - نه، اما من آن را پایین می آورم. - [با هم] بس کن! 699 01:02:02,880 --> 01:02:05,440 [بناسی] پس چون من کلاه ایمنی دارم و من این لباس ها را پوشیده ام؟ 700 01:02:05,520 --> 01:02:06,600 [زن 1] آرام باش، آرام باش. 701 01:02:06,680 --> 01:02:09,080 - [زن 2] این تلاش است. - [زن 1] حرفش را قطع نکن. 702 01:02:09,160 --> 01:02:12,120 - متاسفم، متاسفم. - [جاکومینو] آیا می توانیم ادامه دهیم؟ 703 01:02:13,320 --> 01:02:17,440 17 فوریه 1673. 704 01:02:19,440 --> 01:02:24,480 آخرین عمل از "معتبر خیالی"، صحنه رقص 705 01:02:25,120 --> 01:02:27,480 مولیر سرفه می کند. 706 01:02:31,200 --> 01:02:33,360 یک رگ در مغزش می شکند. 707 01:02:35,960 --> 01:02:37,400 اما بازیگران… 708 01:02:39,800 --> 01:02:41,560 آنها به رقصیدن ادامه می دهند 709 01:02:43,640 --> 01:02:45,720 او را از صحنه خارج می کنند… 710 01:02:47,040 --> 01:02:50,880 و بازیگران ادامه می دهند… آنها به رقصیدن ادامه می دهند 711 01:02:51,560 --> 01:02:53,320 و نمایش را تمام می کنند. 712 01:02:55,040 --> 01:02:59,800 چند ساعت بعد مولیر می میرد. 713 01:03:02,640 --> 01:03:04,000 این تئاتر است، بناسی. 714 01:03:04,960 --> 01:03:06,760 شما یک نمایش را متوقف نمی کنید 715 01:03:06,920 --> 01:03:10,320 و صحنه ای قطع نمی شود، مهم نیست چه هزینه ای دارد 716 01:03:12,560 --> 01:03:15,280 و تو، جاکومینو… 717 01:03:18,120 --> 01:03:19,920 شما باید این را اغلب بدانید 718 01:03:21,040 --> 01:03:26,360 مشکل شوخی است، او بازیگر نیست 719 01:03:28,040 --> 01:03:32,880 ولاسی، چیز دیگری اختراع کن بگویم و ادامه دهیم 720 01:03:35,200 --> 01:03:36,360 ادامه دهیم. 721 01:04:00,440 --> 01:04:01,640 [سیسیلیا] لعنتی. 722 01:04:02,400 --> 01:04:04,160 - [مرد] لعنتی. - لعنتی 723 01:04:06,440 --> 01:04:07,320 بناسی. 724 01:04:08,600 --> 01:04:10,920 حداقل روی صحنه نگاه کنید معکوس نبودن 725 01:04:17,600 --> 01:04:21,360 بارونس عزیز الاغ لازم است 726 01:04:22,040 --> 01:04:23,920 پیشرفت دلالت بر آن دارد. 727 01:04:38,000 --> 01:04:40,360 ببین پسرم 728 01:04:42,040 --> 01:04:43,840 مادران تروا 729 01:04:45,080 --> 01:04:48,320 در حالی که گریه می کنند می خندند 730 01:04:49,200 --> 01:04:54,600 آوردن خانه اجساد فرزندانشان 731 01:04:54,680 --> 01:04:56,800 [زن 1] ما هم میخوایم بریم خونه! 732 01:04:56,880 --> 01:04:58,640 [مرد 1] کلاسیک ها را به ما برگردانید! پولمان را پس بده! 733 01:04:58,720 --> 01:05:01,240 - [زن 2] شرمنده! -شس! سکوت! 734 01:05:02,000 --> 01:05:05,480 [الئونورا] پسرم، در آغوش من استراحت کن 735 01:05:05,600 --> 01:05:07,480 - [مرد 2] بس است! - [مرد 3] خانه! 736 01:05:07,560 --> 01:05:10,680 شکم من گهواره تو بود 737 01:05:11,360 --> 01:05:14,760 آغوش من مقبره تو خواهد بود 738 01:05:15,880 --> 01:05:17,200 استراحت کنیم. 739 01:05:17,280 --> 01:05:21,760 - [مرد 4] می خواهیم بخوابیم! - [مرد 5] دوبوآ، "برو موش ها را ببین"! 740 01:05:21,960 --> 01:05:23,640 [هوم] 741 01:05:24,040 --> 01:05:25,520 اما میدونم… 742 01:05:27,400 --> 01:05:31,400 از رنج های ما به آنها گفته خواهد شد 743 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 و اینکه نسل های آینده آنها ما را به یاد خواهند آورد 744 01:05:37,680 --> 01:05:40,720 [فریاد عدم تایید] 745 01:05:49,240 --> 01:05:51,800 [دیالوگ نامفهوم] 746 01:06:02,400 --> 01:06:04,880 [نامفهوم] 747 01:06:24,480 --> 01:06:27,280 [مخاطبان] زنده باد Duse! زنده باد الهی! 748 01:06:27,360 --> 01:06:30,480 زنده باد دوز! زنده باد دوز! 749 01:06:30,560 --> 01:06:32,720 [تشویق] 750 01:06:36,400 --> 01:06:39,120 - چیکار میکنی؟ الان ما رو ترک میکنی آقای واته؟ - نامزدی ها 751 01:06:39,200 --> 01:06:40,680 خب حتما 752 01:06:40,760 --> 01:06:45,000 بهتر است به سینما برگردید. تئاتر برای شما نیست. 753 01:06:46,480 --> 01:06:49,520 دست از باستان شناس بودن بردارید شما یک پیشگام هستید. 754 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 [الئونورا نفس می کشد] 755 01:07:07,960 --> 01:07:09,840 [الئونورا] گابریل، گابریل… 756 01:07:10,240 --> 01:07:12,760 جبرئیل، جبرئیل، گابریل، گابریل… 757 01:07:13,280 --> 01:07:15,240 گابریل، گابریل… 758 01:07:15,880 --> 01:07:17,560 جبرئیل… 759 01:07:56,240 --> 01:07:57,520 [زمزمه] گابریل. 760 01:08:21,600 --> 01:08:23,640 - [جوردانو] خانم دوزه. - اردن 761 01:08:23,720 --> 01:08:24,960 [جوردانو] الهی. 762 01:08:26,880 --> 01:08:28,640 تا کی! 763 01:08:32,640 --> 01:08:35,960 فرمانده مشغول است، فوراً به شما اطلاع می دهم. 764 01:08:36,399 --> 01:08:38,760 در ضمن اینجا بشین 765 01:08:39,120 --> 01:08:41,279 می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟ 766 01:08:41,359 --> 01:08:42,880 - [الئونورا] متشکرم. - لطفا 767 01:08:55,640 --> 01:08:59,960 [مرد 1] فرمانده، ما به اینجا می رویم. زمان انقلاب فرا رسیده است. 768 01:09:00,680 --> 01:09:02,640 دولت و سوسیالیست ها آنها در شرف تسلیم شدن هستند. 769 01:09:03,359 --> 01:09:07,000 یک کلمه و همه تیم ها ایتالیا از پاپ پیروی خواهد کرد. 770 01:09:07,640 --> 01:09:09,960 [مرد 2] اولتیماتوم در نیمه شب منقضی می شود. 771 01:09:11,840 --> 01:09:15,359 [گابریل] می توانم از اینجا به بیرون نگاه کنم، بعد از ملاقات با سردبیرم 772 01:09:15,439 --> 01:09:20,120 [مرد 1] نه، از Palazzo Marino. در حال حاضر یکی از سه رنگ ما در بالکن وجود دارد. 773 01:09:31,399 --> 01:09:33,160 النور 774 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 آقایان، الئونورا دوز! بهترین فال. 775 01:09:46,279 --> 01:09:51,800 مخلوق الهی که تقدیر او رستگاری ایتالیا را انتخاب کرد. 776 01:09:54,080 --> 01:09:58,360 تنها اطمینان من این زن است. ببخشید لطفا 777 01:09:58,440 --> 01:10:01,840 [مرد 1] فاشیسم می داند چگونه تشخیص دهد که استعداد فرماندهی دارد. 778 01:10:01,920 --> 01:10:05,120 ارم... من آن را برای موسولینی فاش نمی کنم این اعتمادهای او 779 01:10:05,200 --> 01:10:08,480 - من هرگز به او اشاره نکردم. - [جبرئیل] خوش اومدی. 780 01:10:16,680 --> 01:10:18,480 [بستن درب] 781 01:10:21,360 --> 01:10:25,520 - آن مردها از تو چه می خواستند؟ - روح در ازای قدرت. 782 01:10:26,320 --> 01:10:28,760 یک کلمه از من ساخته شده از آتش. 783 01:10:29,480 --> 01:10:30,880 آنها را شنیدی؟ 784 01:10:32,120 --> 01:10:36,280 هیچ کس نمی تواند جلوی نشت نفت را بگیرد، سرش شاعر! 785 01:10:36,400 --> 01:10:38,840 [جبرئیل می خندد] 786 01:10:42,080 --> 01:10:45,160 ایده جنگ داخلی باید شما را بترساند 787 01:10:46,320 --> 01:10:50,680 می توانستید بگویید: "نه، من با سگ های سیاه شما صحبت نمی کنم." 788 01:10:51,880 --> 01:10:53,520 من به آن بالکن نگاه خواهم کرد، 789 01:10:53,600 --> 01:10:56,120 اما من برعکس آن را خواهم گفت از آنچه می خواهند 790 01:10:56,200 --> 01:10:58,800 من در مورد زندگی صحبت خواهم کرد، نه مرگ. 791 01:10:59,320 --> 01:11:02,320 شورش سیمیان آنها تبدیل خواهد شد یک انقلاب واقعی 792 01:11:02,760 --> 01:11:04,640 از شعر و زیبایی 793 01:11:09,120 --> 01:11:13,520 نه حتی گابریل دآنونزیو می تواند سرنوشت را تغییر دهد 794 01:11:14,600 --> 01:11:16,360 هر چه هست. 795 01:11:18,040 --> 01:11:21,800 وقتی برنده شدم، شما دقیقا برعکس خواهید گفت 796 01:11:25,080 --> 01:11:28,520 گابریل، برای من زنده بمان. 797 01:11:29,400 --> 01:11:30,920 حداقل تو 798 01:11:33,440 --> 01:11:35,080 باورت می کنم… 799 01:11:36,960 --> 01:11:41,960 اگر کمی جواب بدهید باور می کنم از شادی، کمی اشک 800 01:11:42,320 --> 01:11:45,880 وقتی هدایا را انداختم از بهشت فقط برای تو 801 01:11:45,960 --> 01:11:47,200 بس کن 802 01:11:47,840 --> 01:11:54,240 امروز لازم نیست نقش را بازی کنید از زنی که هنوز شاعر را دوست دارد. 803 01:11:57,200 --> 01:12:02,000 [فریاد] سالها را یکی یکی شمردم که در آن تصمیم گرفتی مرا ملاقات نکنی! 804 01:12:09,600 --> 01:12:11,520 [الئونورا] دیدی چقدر پیر شدم؟ 805 01:12:13,640 --> 01:12:14,760 خواب تو را دیدم 806 01:12:16,240 --> 01:12:18,160 برای همین تصمیم گرفتم دوباره ببینمت. 807 01:12:18,240 --> 01:12:23,200 فقط شکست او می تواند تو را مجبور کند که پیش من برگردی. 808 01:12:25,840 --> 01:12:28,400 تنها اشتباهت همین بود 809 01:12:28,520 --> 01:12:32,920 برای تکیه بر cicisbeo با دو نام خانوادگی و بدون استعداد. 810 01:12:34,480 --> 01:12:36,760 - هیاهوها برای تو نبود. - تو اونجا بودی؟ 811 01:12:37,640 --> 01:12:38,840 معلق ماندم. 812 01:13:06,280 --> 01:13:08,000 "شهر مرده" را به من بده. 813 01:13:10,920 --> 01:13:13,080 بدون هیچ انتظاری 814 01:13:20,440 --> 01:13:25,960 [گابریل] تاریخ تصمیم گرفته است برای رزرو جایی برای ما در المپوس. 815 01:13:33,960 --> 01:13:38,040 چون صد سال دیگر هم نیست نام تو از نام من پاک خواهد شد 816 01:14:19,240 --> 01:14:20,560 [جاکومینو] خانم دوز. 817 01:14:21,920 --> 01:14:26,560 تمام شب به آن فکر کردم و تنها دو راه ممکن وجود دارد. 818 01:14:26,800 --> 01:14:30,600 - من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - راه اول اینه… 819 01:14:30,680 --> 01:14:32,440 [گلو را پاک می کند] 820 01:14:32,680 --> 01:14:35,040 متن باید بازنویسی شود از ضرب اول تا آخر 821 01:14:35,120 --> 01:14:36,120 سپس باید دوباره به حالت آزمایشی قرار گیرد. 822 01:14:36,200 --> 01:14:39,320 - ده روز وقت دارم. -جاکومو بس کن 823 01:14:39,400 --> 01:14:44,000 - نمایش به حالت تعلیق درآمد. - آیا او تعلیق شده است؟ برای چه مدت؟ 824 01:14:44,520 --> 01:14:47,680 دیگر تکرار «هکوبا» وجود نخواهد داشت. 825 01:14:47,840 --> 01:14:50,280 نه در میلان و نه در رم و نه هیچ جا 826 01:14:50,520 --> 01:14:53,480 این ... تمام شد. 827 01:14:55,560 --> 01:14:57,360 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، می دانید؟ 828 01:14:57,440 --> 01:14:59,080 - من نمیتونم اینکارو باهات بکنم؟ - [جاکومینو] نه. 829 01:14:59,160 --> 01:15:00,520 این که دوز است! 830 01:15:00,600 --> 01:15:03,160 جایگزین ایبسن می شود با یک نویسنده جوان تازه کار 831 01:15:03,240 --> 01:15:06,840 و سپس آن را به عموم می اندازد بدون اینکه به او فرصت نوشتن بدهد. 832 01:15:06,920 --> 01:15:08,760 و زمان بازنویسی… 833 01:15:08,880 --> 01:15:12,240 [فریاد] وقتت کم نشده، جاکومینو! به من نگاه کن! 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,360 تو استعداد نداشتی! 835 01:15:15,120 --> 01:15:20,040 هیچ دوزی نیست که بتواند آن را به شما بدهد، حتی اگر ده سال برایت صبر کرده باشد! 836 01:15:20,880 --> 01:15:22,640 مستقیم در چشمان من نگاه کن! 837 01:15:48,480 --> 01:15:51,480 [فریاد جمعیت] 838 01:15:53,240 --> 01:15:57,880 [جبرئیل، سخنران] از هزار و هزار چهره تو 839 01:15:59,160 --> 01:16:01,720 می بینم که می درخشد 840 01:16:02,480 --> 01:16:05,520 یک شادی مردانه 841 01:16:07,360 --> 01:16:09,920 یک شادی مردانه! 842 01:16:10,960 --> 01:16:13,080 او بازیگر خوبی است. 843 01:16:15,240 --> 01:16:17,360 او تاریخی است، بله. 844 01:16:18,400 --> 01:16:21,520 [زمزمه] از فردا تمرینات را شروع می کنیم از "شهر مرده". 845 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 خوب، خوب 846 01:16:25,280 --> 01:16:26,960 [سخنرانی گابریل ادامه دارد] 847 01:16:27,560 --> 01:16:30,920 من آنا را انجام داده بودم در جوانی من 848 01:16:31,000 --> 01:16:35,000 - [جوردانو] آنا باشکوه. - حالا یه آنا دیگه می کنم. 849 01:16:36,360 --> 01:16:38,080 آنا پیر 850 01:16:39,320 --> 01:16:42,160 یک شخصیت زیبا، زیرا او نابینا است. 851 01:16:42,560 --> 01:16:44,680 - [جوردانو] آیا او کور است؟ - او کور است. 852 01:16:47,520 --> 01:16:49,240 و من احساس کوری می کنم. 853 01:16:49,360 --> 01:16:55,280 هرگز مثل امروز، یک کلمه محبت آمیز چنین قدرتی داشت 854 01:16:56,840 --> 01:17:01,760 همه کارگران آنها باید آن را درک کنند. همه! 855 01:17:02,080 --> 01:17:07,480 بدون تمایز گونه ای، باکلاس همه! 856 01:17:07,720 --> 01:17:11,920 هیچی… هیچ چیز حیاتی امکان پذیر نیست 857 01:17:12,000 --> 01:17:15,960 خارج از کشور و علیه ملت! 858 01:17:18,160 --> 01:17:21,080 [تشویق و تشویق] 859 01:17:40,080 --> 01:17:41,960 - [گابریل] گیسولا… - [الئونورا] گابریل. 860 01:17:42,360 --> 01:17:44,000 من آمدم 861 01:17:46,280 --> 01:17:49,040 [زمزمه] آنها تو را تشویق می کنند، اما آنها به شما گوش نمی دهند، می دانید؟ 862 01:17:50,320 --> 01:17:51,880 تمام نشده است. من… 863 01:17:52,640 --> 01:17:57,360 من با نیتی و موسولینی صحبت خواهم کرد و من این خشونت را متوقف خواهم کرد. 864 01:17:57,800 --> 01:18:00,320 - تو، تو، تو… - من، من، من 865 01:18:00,400 --> 01:18:02,320 من، من، من 866 01:18:02,480 --> 01:18:06,920 ما ایتالیا را به آتنی جدید تبدیل خواهیم کرد. 867 01:18:07,040 --> 01:18:11,200 می بینم، می بینم، می بینم، می بینم… [می خندد] 868 01:18:11,320 --> 01:18:15,120 - "شهر مرده." - بله، واقعا. 869 01:18:15,400 --> 01:18:16,880 - برو رم - بله، بله. 870 01:18:16,960 --> 01:18:20,080 موفق باش لطفا او را به سمت موفقیت هدایت کنید. 871 01:18:20,240 --> 01:18:24,720 این سنگی خواهد بود که ما روی آن خواهیم ساخت یک کشور جدید، قول می دهم. 872 01:18:25,000 --> 01:18:28,800 میخواستم یه چیزی بپرسم در مورد… ببخشید ربطی بهش نداره 873 01:18:29,480 --> 01:18:33,720 در پرده پنجم «شهر مرده» میخواستم ازت بپرسم 874 01:18:34,480 --> 01:18:38,720 وقتی لئوناردو می گوید چگونه خواهرش را کشت 875 01:18:40,000 --> 01:18:44,280 دوست دارم ببینم او را می کشد. 876 01:18:46,000 --> 01:18:48,280 مثل اتللو و دزدمونا. 877 01:18:48,560 --> 01:18:51,800 بله، درست است، مانند اتللو و دزدمونا، چون… 878 01:18:51,880 --> 01:18:54,400 [خنده] چون زشت است. 879 01:18:54,840 --> 01:18:56,960 چون زشته گیسولا. 880 01:18:57,280 --> 01:18:59,400 - [الئونورا] نه. - بله. 881 01:18:59,600 --> 01:19:03,280 این فاجعه در همه چیز نمایان است 882 01:19:03,360 --> 01:19:06,080 زیرا همه چیز نامرئی است 883 01:19:10,040 --> 01:19:11,200 من باید بروم. 884 01:19:14,640 --> 01:19:18,240 برو به رم، قبل از اینکه خیلی دیر شود 885 01:19:21,920 --> 01:19:23,480 گیسولا. 886 01:19:36,560 --> 01:19:38,520 [مرد، بلندگو] اعتصاب عمومی 887 01:19:38,640 --> 01:19:42,360 در دفاع از آزادی های سیاسی و اتحادیه های کارگری 888 01:19:43,640 --> 01:19:49,560 تمام قطارها به حالت تعلیق درآمده است تا زمان احیای قانونی 889 01:19:49,840 --> 01:19:52,080 [هوم] 890 01:19:57,800 --> 01:19:59,640 [صداهای نامشخص] 891 01:20:02,480 --> 01:20:03,960 [مرد] اعتصاب لغو شد! 892 01:20:05,320 --> 01:20:10,120 حالا تو این قطار را برای من بیاور تا رم ایتالیا باید بدود. 893 01:20:10,440 --> 01:20:14,080 پلتفرم 7، همه! سریع! 894 01:20:29,080 --> 01:20:31,360 - آیا آنها آزاد هستند؟ - [مرد] یک دقیقه صبر کن. 895 01:20:34,360 --> 01:20:36,200 [خروج قطار] 896 01:20:36,280 --> 01:20:37,480 [آیه خستگی] 897 01:20:38,800 --> 01:20:39,920 [بناسی] اینجا. 898 01:20:44,520 --> 01:20:47,040 استاد، حالت خوبه؟ 899 01:20:52,400 --> 01:20:54,080 ما به آن نمی رسیم. 900 01:20:59,560 --> 01:21:01,080 اما نه استاد 901 01:21:02,680 --> 01:21:05,760 - ما آن را انجام می دهیم. - ما اشتباه کردیم. 902 01:21:08,200 --> 01:21:10,880 همه چیز خوب خواهد بود، مثل همیشه. 903 01:21:25,480 --> 01:21:29,960 [موسولینی] جنگجویان زمینی، از دریا و هوا! 904 01:21:32,320 --> 01:21:35,600 پیراهن مشکی انقلاب و لژیون ها! 905 01:21:39,400 --> 01:21:41,560 رمز عبور 906 01:21:45,320 --> 01:21:47,280 این تنها یکی است! 907 01:21:49,760 --> 01:21:51,920 [راهپیمایی در پس زمینه] 908 01:21:52,520 --> 01:21:54,360 [موسولینی] برد! 909 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 [به سلامتی] 910 01:21:58,240 --> 01:22:00,640 [موسولینی] و ما پیروز خواهیم شد! 911 01:22:01,280 --> 01:22:03,240 [آژیرهای هشدار] 912 01:22:32,520 --> 01:22:33,240 انجام شد. 913 01:22:36,440 --> 01:22:37,920 می توان آن را پوشاند. 914 01:22:49,720 --> 01:22:53,280 نه، فکر کردم که نتایج آنی بود. 915 01:22:54,240 --> 01:22:56,320 نه چند روز طول میکشه 916 01:22:56,560 --> 01:22:59,880 همیشه کمتر از چیزی که انتظار داشت مورد بازدید قرار گیرد. 917 01:23:00,760 --> 01:23:02,320 دکتر مرا سرزنش می کند. 918 01:23:02,400 --> 01:23:03,680 نه، این سرزنش نیست، 919 01:23:03,800 --> 01:23:06,680 اما من فوراً به شما می گویم که این یک دوره است استراحت لازم است 920 01:23:06,760 --> 01:23:07,920 - [الئونورا] نه. - نه؟ 921 01:23:09,120 --> 01:23:12,680 اگر مجبور باشم بمیرم، میمیرم، اما با بدهی خفه نشده است. 922 01:23:15,320 --> 01:23:18,040 - من باید کار کنم. - این مدت در تور هستید؟ 923 01:23:18,120 --> 01:23:22,280 نه من مشروط هستم همینطور است. 924 01:23:27,520 --> 01:23:28,600 آیا آن را می بینید؟ 925 01:23:30,960 --> 01:23:32,560 تنها چیزی که برایم باقی مانده کار است. 926 01:23:34,960 --> 01:23:38,280 کدام... سم من است، 927 01:23:39,600 --> 01:23:41,520 اما اکسیژن من نیز هست. 928 01:23:43,280 --> 01:23:45,200 این درمان من است، دکتر. 929 01:23:53,040 --> 01:23:54,520 [انریچتا] مادر عزیزم، 930 01:23:55,160 --> 01:23:59,320 من از ماه ها پیش از شمردن حروف دست کشیدم که هر هفته برام میفرستی 931 01:23:59,840 --> 01:24:03,200 اما من همیشه همه آنها را می خوانم، از ابتدا تا انتها 932 01:24:04,720 --> 01:24:08,040 خواندن شما تقریباً به نظر می رسد که هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد 933 01:24:09,000 --> 01:24:12,680 از سوی دیگر، ما می دانیم، شما استاد داستان هستید 934 01:24:14,440 --> 01:24:17,000 اما تصمیم گرفتم دیگر تظاهر نکنم، مادر 935 01:24:17,920 --> 01:24:21,240 تصمیم گرفتم که خوبی از مال من مهمتره 936 01:24:22,160 --> 01:24:24,560 پس لبخند بزن 937 01:24:26,000 --> 01:24:28,560 دیگر هرگز به تو نمی دهم نارضایتی از حضور من 938 01:24:31,560 --> 01:24:34,160 می فهمم که تو دشمن من نیستی 939 01:24:35,440 --> 01:24:38,120 تو هیچوقت منو نخواستی 940 01:24:39,320 --> 01:24:42,480 برای چهل سال این ترس من بود 941 01:24:43,520 --> 01:24:47,280 و حالا که به وجودت برگشتی تنها چیزی که می دانی چگونه باشی، 942 01:24:47,920 --> 01:24:51,360 یک بازیگر، می فهمم 943 01:24:52,320 --> 01:24:53,520 [خفه] Désirée گم شده است. 944 01:24:53,600 --> 01:24:55,720 [انریچتا] و ترسم از بین رفت 945 01:24:56,240 --> 01:24:58,520 [خفه] دزیره من کجاست؟ کجا؟ 946 01:24:58,600 --> 01:25:02,800 [انریچتا] پس لطفا مادر، دیگه برام ننویس 947 01:25:04,680 --> 01:25:08,760 چون چشمان تو تنها هستند که می تواند به من امید بدهد. 948 01:25:09,960 --> 01:25:14,480 اما پس از امید، ترس برمی گشت و من نمی خواهم بترسم 949 01:25:16,680 --> 01:25:21,040 بگذار اینجا بمانم، در آرامش کسانی که فهمیدند… 950 01:25:24,320 --> 01:25:29,160 و دیگر از دست دادن تو نمی ترسد چون می داند که هرگز تو را نداشته است. 951 01:25:30,760 --> 01:25:33,280 [دیالوگ نامفهوم] 952 01:25:45,520 --> 01:25:49,480 این خواندن لحظه ای مقدس است. بیایید ادامه دهیم. 953 01:25:52,280 --> 01:25:54,400 - من تو را نمی بینم. - من به سختی می توانم شما را ببینم. 954 01:25:54,480 --> 01:25:58,000 [مانریکو] من به سختی می توانم تو را ببینم. قلبم می پیچد صحبت می کند. 955 01:25:59,040 --> 01:26:01,320 به خواهرت نگاه می کنی و لبخند می زنی. 956 01:26:02,640 --> 01:26:06,040 اما یک فکر ابری از روح شما می گذرد 957 01:26:06,120 --> 01:26:10,400 نهم. حقیقت بیشتر در اعتراف به محارم. 958 01:26:10,640 --> 01:26:12,880 «به خواهرت نگاه می کنی و لبخند می زنی 959 01:26:12,960 --> 01:26:15,720 و فکری از سرت می گذرد روح." 960 01:26:15,800 --> 01:26:18,800 ترسناک تر "یک فکر ابری..." 961 01:26:18,920 --> 01:26:21,280 تو خواهرت را میخواهی! 962 01:26:21,360 --> 01:26:22,480 [زنگ در] 963 01:26:22,560 --> 01:26:26,200 باید باشد مثل تف کردن یک مشت ناخن 964 01:26:28,280 --> 01:26:30,800 خانم دوز مشغول است در این لحظه 965 01:26:31,280 --> 01:26:33,280 فقط یک لحظه طول می کشد، شما آن را نام ببرید. 966 01:26:33,360 --> 01:26:36,720 نه، من به او زنگ نمی زنم، او در حال تمرین با بازیگرانش است. 967 01:26:42,920 --> 01:26:44,840 - صبح بخیر - [مرد] صبح بخیر. 968 01:26:47,720 --> 01:26:50,080 رئیس دولت می خواهد با شما صحبت کند 969 01:26:53,000 --> 01:26:54,680 آیا این تله است آقایان؟ 970 01:26:54,960 --> 01:26:58,360 این یک دعوت شخصی است رئیس جمهور در Palazzo Chigi. 971 01:26:59,200 --> 01:27:01,880 الئونورا، رد کن، لطفا. 972 01:27:02,200 --> 01:27:04,560 - قبول دارم - قبول نکن 973 01:27:05,240 --> 01:27:07,840 قبول نکن از شما استفاده خواهند کرد. 974 01:27:08,080 --> 01:27:12,000 چون نمی خواهی او کاری انجام دهد برای کشور ما عالی است؟ 975 01:27:12,440 --> 01:27:13,560 آیا به ایتالیا اهمیت نمی دهید؟ 976 01:27:19,880 --> 01:27:21,320 من برم آماده بشم 977 01:27:42,760 --> 01:27:44,560 [الئونورا سرفه می کند] 978 01:28:06,560 --> 01:28:09,680 [جاکومینو] رفیق، اعزام برای مدیریت 979 01:28:17,240 --> 01:28:18,760 جاکومینو. 980 01:28:22,280 --> 01:28:23,920 تو هم اینجایی 981 01:28:25,040 --> 01:28:26,680 چطوری؟ 982 01:28:27,920 --> 01:28:29,880 من و تو قبلاً خداحافظی کرده ایم. 983 01:28:45,880 --> 01:28:46,720 [Eleonora] Désirée. 984 01:28:55,240 --> 01:28:59,000 خانم دوز، او می داند که من نمی توانم هدیه دریافت کنم. 985 01:29:00,160 --> 01:29:05,440 نه، این هدیه ای است که به او می دهم زیرا او این کار را در ایتالیا انجام می دهد. 986 01:29:07,200 --> 01:29:09,440 این چیست، کلیسا؟ 987 01:29:10,960 --> 01:29:14,200 بله دقیقا. 988 01:29:15,760 --> 01:29:19,000 این یک معبد است، معبدی برای تئاتر 989 01:29:19,960 --> 01:29:23,200 تئاتری که منتظر است توسط او ساخته شود. 990 01:29:25,080 --> 01:29:29,040 برای یتیمان کشته شدگانمان و برای همه ایتالیایی ها 991 01:29:30,840 --> 01:29:32,520 و ایتالیایی ها 992 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 یه سورپرایز هم براش دارم 993 01:29:39,200 --> 01:29:40,680 دولت قصد دارد بگیرد 994 01:29:40,760 --> 01:29:43,800 یک سری اقدامات علیه او خانم دوس. 995 01:29:45,520 --> 01:29:46,840 اقدامات؟ 996 01:29:49,560 --> 01:29:51,280 من همیشه از اندازه گیری می ترسم. 997 01:29:51,360 --> 01:29:53,320 [خنده] 998 01:29:53,520 --> 01:29:57,040 ما از آن مراقبت خواهیم کرد برای بازپرداخت بدهی های خود 999 01:30:01,440 --> 01:30:03,960 -خب ممنون - و این تمام نیست. 1000 01:30:04,320 --> 01:30:07,000 علاوه بر این، ما پیش بینی می کنیم برای تعیین سنوات به او، 1001 01:30:07,880 --> 01:30:10,600 مبلغ ماهیانه به نام او 1002 01:30:15,400 --> 01:30:19,560 او دیگر نگران چیزی نیست، ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد 1003 01:30:20,640 --> 01:30:24,760 حالا منو ببخش، سفیر فرانسه منتظر من است. 1004 01:30:24,840 --> 01:30:26,080 اوه 1005 01:30:27,560 --> 01:30:30,240 - [به فرانسوی] تعارف من. - [موسولینی، به زبان فرانسوی] متشکرم. 1006 01:30:30,320 --> 01:30:31,120 [الئونورا] من… 1007 01:30:33,960 --> 01:30:38,320 من او را به دستان خوب می سپارم. همکاران من همه چیز را به من گزارش خواهند داد. 1008 01:30:38,400 --> 01:30:39,200 آه! 1009 01:30:39,400 --> 01:30:44,400 شجاعت، خانم دوز، با هم ایتالیا را بازسازی خواهیم کرد. 1010 01:30:45,440 --> 01:30:47,000 زنده باد ایتالیا 1011 01:30:54,160 --> 01:30:56,520 [دیالوگ نامفهوم] 1012 01:31:12,480 --> 01:31:14,280 [الئونورا] آنها موزها هستند 1013 01:31:14,840 --> 01:31:19,120 چه کسی این را به من دیکته کرد ... این ... 1014 01:31:19,720 --> 01:31:24,520 این اشکال، در خوابی که شبیه مرگ بود 1015 01:31:24,760 --> 01:31:28,880 این یک خواب بسیار خاص بود، من فقط دنبالش رفتم 1016 01:31:29,440 --> 01:31:32,480 چون فکر می کنم باید پیگیری کنیم رویاهای خودت 1017 01:31:32,560 --> 01:31:35,280 فکر کنم یه چیزی داریم درون ما 1018 01:31:35,600 --> 01:31:38,800 نمی دانم اسمش را چه می توان گذاشت، او از ما قوی تر است... 1019 01:31:39,080 --> 01:31:41,520 [صدای نامفهوم] 1020 01:31:55,560 --> 01:31:57,360 معنوی است. 1021 01:31:58,200 --> 01:31:59,520 تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم. 1022 01:32:00,080 --> 01:32:02,440 ممنون بابت سالیانه 1023 01:32:12,880 --> 01:32:14,560 [باز شدن درب] 1024 01:32:15,760 --> 01:32:17,200 [ماتیلد] الئونورا. 1025 01:32:18,120 --> 01:32:21,600 دیدی؟ آنها مرا به شیرها نخوردند. 1026 01:32:21,960 --> 01:32:23,120 [می خندد] 1027 01:32:23,600 --> 01:32:25,520 - [ماتیلد] خوب، خوب. - دختر احمق 1028 01:32:25,600 --> 01:32:28,600 نه خانم اینو تو سرم نذار 1029 01:32:28,880 --> 01:32:31,920 حالا شما بشین، روی مبل می نشینی 1030 01:32:32,000 --> 01:32:34,280 دکتر به دیدنت آمد. 1031 01:32:35,000 --> 01:32:38,240 - چه سورپرایز دوست داشتنی! - یادداشت [ماتیلده]. یادداشت. 1032 01:32:39,680 --> 01:32:41,600 - بیا، دزیره. - [ماتیلد] متشکرم. دزیره 1033 01:32:41,720 --> 01:32:42,560 تو بیا 1034 01:32:42,640 --> 01:32:46,080 [ماتیلد] حالا ما اینجا هستیم، تو آرام، آرام، 1035 01:32:46,400 --> 01:32:48,320 و به دکتر گوش کن که باید با شما صحبت کند. 1036 01:32:48,400 --> 01:32:52,040 نه اول باید یه چیزی بگم من دیگر بدهی ندارم. 1037 01:32:53,640 --> 01:32:55,320 - خب - [الئونورا] دولت از آن مراقبت خواهد کرد. 1038 01:32:56,400 --> 01:32:57,760 از این بابت خوشحالم. 1039 01:32:58,800 --> 01:33:02,320 به نظر من طول کشید یک کلمه خوب گابریل 1040 01:33:02,840 --> 01:33:03,800 معین 1041 01:33:03,880 --> 01:33:07,480 چون گابریل، وقتی باید آنجا باشد، آنجاست. 1042 01:33:08,160 --> 01:33:11,880 بعد به من هم مستمری می دهند برای شایستگی هنری 1043 01:33:11,960 --> 01:33:14,040 نمی دانم، نوعی مستمری برای افراد مسن 1044 01:33:16,480 --> 01:33:19,200 اما آیا شما خوشحال نیستید؟ تو همیشه با این چهره 1045 01:33:21,560 --> 01:33:26,880 تو لیاقت همه چیز را داری، الئونورا، اما حالا باید صحبت کنیم، ها؟ 1046 01:33:28,080 --> 01:33:32,240 به حرف دکتر گوش کن که چی داره بهت میگه چند چیز خیلی مهم 1047 01:33:32,320 --> 01:33:34,880 با من حرف نزن انگار یک خانم مسن بودم 1048 01:33:35,400 --> 01:33:37,400 [ماتیلد] یک پیرزن، یک دختر کوچک... 1049 01:33:37,560 --> 01:33:39,240 [خنده] 1050 01:33:40,040 --> 01:33:42,840 [ماتیلد] او جدی است. موضوع جدی است، الئونورا. 1051 01:33:43,040 --> 01:33:45,040 - خانم دوز. - [ماتیلد] لطفا. 1052 01:33:45,680 --> 01:33:46,880 اوه، اوه! 1053 01:33:49,040 --> 01:33:52,160 بهش قول دادم که انجامش بدم از طریق اشعه ایکس گذشت، یادتان هست؟ 1054 01:33:55,280 --> 01:33:56,320 [الئونورا، فریاد می زند] نه! 1055 01:33:56,400 --> 01:33:58,840 نذار ببینمشون آنها را به من نشان نده 1056 01:33:59,400 --> 01:34:03,600 [لوسیانو] از این لحظه به بعد، باید دست از مبارزه با بدنش بردارید 1057 01:34:03,680 --> 01:34:04,880 و شروع به مبارزه برای او کنید. 1058 01:34:04,960 --> 01:34:05,760 بله. 1059 01:34:05,840 --> 01:34:10,800 - مواظب باش استراحت کن نه چیز دیگه. - بله، بعد از تور خواهم کرد. 1060 01:34:11,080 --> 01:34:15,720 من به شما می گویم این باید تنها فرمان او شود 1061 01:34:16,280 --> 01:34:18,600 حالا که دیگر نگران نباشید از بدهی های او 1062 01:34:18,680 --> 01:34:20,880 [الئونورا] من به شما می گویم که به شما گوش خواهم داد. 1063 01:34:21,880 --> 01:34:22,840 اما… 1064 01:34:23,960 --> 01:34:29,640 من می توانم با صحنه ها خداحافظی کنم راه من، درست است؟ 1065 01:34:29,840 --> 01:34:33,440 روی صحنه رفتم وقتی چهار ساله بودم! 1066 01:34:33,600 --> 01:34:36,080 - دارم از زندگیم میگم. - الئونورا، بس است! 1067 01:34:36,160 --> 01:34:40,520 شرکت منحل شده است، هیچ توری وجود نخواهد داشت شما اینجا هستید. 1068 01:34:40,640 --> 01:34:41,600 اینها چیست؟ 1069 01:34:41,680 --> 01:34:44,720 [ماتیلد] اینها نامه های استعفا هستند که من بازیگران شما را امضا کردند. 1070 01:34:44,960 --> 01:34:46,960 به جز ممو که نپذیرفت. 1071 01:34:57,800 --> 01:35:02,120 بیماری پایانی؟ و منتظر مرگ باشیم؟ 1072 01:35:09,080 --> 01:35:13,720 برای دیدنش جانم را فدا کردم بار دیگر بدرخشید 1073 01:35:14,720 --> 01:35:16,160 فقط یکی. 1074 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 - چطور جرات کردی؟ چطور جرات میکنی؟ - [الئونورا] نفرین شده! نفرین شده! 1075 01:35:21,280 --> 01:35:24,640 [فریاد] می خواهی مرا دفن کنی در حالی که من هنوز زنده ام! 1076 01:35:24,720 --> 01:35:29,360 - من بیشتر از تو زنده ام! - داری قبر خودت رو میکنی! نمی فهمی؟ 1077 01:35:31,840 --> 01:35:34,200 [نفس زدن] 1078 01:35:41,040 --> 01:35:42,960 [دیالوگ نامفهوم] 1079 01:35:51,400 --> 01:35:52,680 - [مرد] عصر بخیر. - عصر بخیر 1080 01:35:53,000 --> 01:35:55,320 - دو بلیط ونیز. - [مرد] بله. 1081 01:35:57,280 --> 01:35:58,400 شما خوش آمدید. 1082 01:35:58,800 --> 01:36:01,960 [سرفه] 1083 01:36:30,080 --> 01:36:33,520 [تنفس آهسته] 1084 01:37:46,920 --> 01:37:50,400 - [الئونورا] ایستگاه بعدی؟ - کاستل دل اورسو، خانم. 1085 01:38:01,280 --> 01:38:03,520 - [الئونورا] متشکرم. - [مرد] خوش آمدید خانم. 1086 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 اردن! 1087 01:38:30,960 --> 01:38:33,280 [موسیقی پیانو] 1088 01:38:35,600 --> 01:38:37,200 چه اتفاقی افتاد؟ 1089 01:38:37,280 --> 01:38:41,440 نه، هیچی، ناگهانی، ناگهانی 1090 01:38:44,040 --> 01:38:46,720 اما چگونه؟ من نمی فهمم. 1091 01:38:49,200 --> 01:38:51,360 تمام شد، تمام شد. 1092 01:38:51,880 --> 01:38:53,360 اما چیز جدی؟ 1093 01:38:54,080 --> 01:38:57,360 نه، نه واقعا. هیچ وقت هیچ چیز جدی نیست 1094 01:38:57,880 --> 01:39:01,040 - [الئونورا] چطور "هیچ چیز جدی نیست"؟ - نه با اون 1095 01:39:01,480 --> 01:39:04,120 [موسیقی پیانو] 1096 01:39:06,720 --> 01:39:08,120 [الئونورا] لوئیزا! 1097 01:39:14,160 --> 01:39:15,640 النور! 1098 01:39:17,640 --> 01:39:20,000 - برای او اینجایی؟ - بله. 1099 01:39:20,200 --> 01:39:24,600 من شبانه روز برای او اینجا هستم. از خواب بیدار شد. 1100 01:39:24,680 --> 01:39:26,960 اما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 1101 01:39:29,520 --> 01:39:31,600 او اینجا بود و ... او اینجا بود و ... 1102 01:39:32,520 --> 01:39:36,160 [با خنده] پرواز کرد! او گفت: "مثل فرشته بزرگ." 1103 01:39:36,680 --> 01:39:40,240 ممکن نیست، او به من پیام داد که حالش خوب است. 1104 01:39:42,880 --> 01:39:43,760 او برخاسته است. 1105 01:40:08,760 --> 01:40:11,200 [جبرئیل با صدای ضعیف] ستاره صبح… 1106 01:40:12,720 --> 01:40:16,240 شما همیشه غیر منتظره وارد می شوید. 1107 01:40:19,680 --> 01:40:22,240 بشین، بشین 1108 01:40:23,440 --> 01:40:24,640 اینجا 1109 01:40:31,760 --> 01:40:35,040 چون به من دروغ گفتی در نامه های شما؟ 1110 01:40:37,720 --> 01:40:42,120 این می تواند در سال های زیادی اتفاق بیفتد. 1111 01:40:44,160 --> 01:40:48,400 - منظورت کدوم حرفه؟ - چرا از کما به من نگفتی؟ 1112 01:40:48,640 --> 01:40:53,280 چون خیلی به هر حال نگران نبودی 1113 01:40:58,120 --> 01:41:01,000 اومدی از من چی بپرسی این بار 1114 01:41:02,800 --> 01:41:04,720 [الئونورا] من نیومدم ازت چیزی بپرسم 1115 01:41:05,440 --> 01:41:08,680 فقط اومدم تشکر کنم 1116 01:41:09,280 --> 01:41:10,480 از چی؟ 1117 01:41:13,160 --> 01:41:16,640 [الئونورا] مانند "درباره چه"؟ از شفاعت. 1118 01:41:16,800 --> 01:41:18,000 آه! 1119 01:41:19,560 --> 01:41:22,600 شفاعت چیزی است برای مقدسین. 1120 01:41:25,640 --> 01:41:27,120 موسولینی 1121 01:41:32,240 --> 01:41:35,400 - ملاقات کردی؟ - [الئونورا] البته. 1122 01:41:37,480 --> 01:41:41,160 شما هم در تور پروانه ای هستید. 1123 01:41:43,880 --> 01:41:45,440 اما کدام پروانه ها؟ 1124 01:41:48,040 --> 01:41:51,440 - به من هم پیشنهاد سالیانه داد. - سالیانه؟ 1125 01:41:53,200 --> 01:41:55,640 ممنون برای چی؟ 1126 01:41:57,800 --> 01:42:01,880 چرا مدام به من دروغ میگی حتی زمانی که من خیلی خوب می دانم 1127 01:42:01,960 --> 01:42:06,200 که تو بودی که بهش زنگ زدی و مجبورش کردی با من ملاقات کنه؟ 1128 01:42:06,840 --> 01:42:10,400 چون نمی خواهید تشکری را بپذیرید برای یک بار که شما لیاقتش را دارید؟ 1129 01:42:10,960 --> 01:42:12,240 [می خندد] 1130 01:42:12,520 --> 01:42:16,360 من همیشه همه چیز را از شما پذیرفته ام. 1131 01:42:17,560 --> 01:42:22,720 سیلی ها، تف، تشکر، اشک... 1132 01:42:24,080 --> 01:42:27,680 اما من لیاقت هیچ کدام را در دیگری ندارم این بار 1133 01:42:31,080 --> 01:42:36,280 اگر آن سزار جعلی تو را دفن کرد زیر صدقه، 1134 01:42:37,080 --> 01:42:39,320 این من نیستم که باید از او تشکر کنید. 1135 01:42:39,880 --> 01:42:44,280 او به من قول ساخت تئاتر با تمام دیوارهای سفید، 1136 01:42:44,680 --> 01:42:46,840 دقیقا مثل رویای من 1137 01:42:47,240 --> 01:42:49,720 [با خنده] الئونورا دوز 1138 01:42:50,600 --> 01:42:54,760 از شناخت بازیگر ناتوان است… 1139 01:42:57,600 --> 01:43:01,320 اگر آن را خارج از صحنه بیابد. 1140 01:43:03,440 --> 01:43:07,880 من و تو دوباره با هم خواهیم بود. 1141 01:43:08,400 --> 01:43:12,840 آثار جدیدی خواهید نوشت و من دوباره آنها را بازی خواهم کرد. 1142 01:43:13,400 --> 01:43:16,360 سپس جوانان به دیدن آنها می آیند. 1143 01:43:16,800 --> 01:43:19,760 ما ایتالیا را خواهیم ساخت یک آتن جدید." 1144 01:43:19,840 --> 01:43:21,920 آنها سخنان شما هستند. 1145 01:43:22,320 --> 01:43:24,000 حرف من… 1146 01:43:26,120 --> 01:43:31,160 و این به شما چه گفت؟ دقیقا؟ 1147 01:43:33,160 --> 01:43:38,640 او برای مدت طولانی به من گوش داد و بسیار با دقت 1148 01:43:38,720 --> 01:43:40,000 و سپس؟ چی؟ 1149 01:43:40,080 --> 01:43:44,040 بعد این را به من گفت دوباره همدیگر را می بینیم تا در مورد تئاتر صحبت کنیم. 1150 01:43:44,200 --> 01:43:46,720 - کی دوباره همدیگر را می بینید؟ -نمیدونم به زودی 1151 01:43:47,240 --> 01:43:49,200 - چه زود؟ -نمیدونم بستگی داره... 1152 01:43:49,280 --> 01:43:52,000 - به خودت بستگی داره؟ - بله، حتما. 1153 01:43:52,360 --> 01:43:55,040 هیچ چیز به تو بستگی ندارد، نه از من، گیسولا! 1154 01:43:55,320 --> 01:43:58,680 ما خاکی هستیم که به باد پرتاب می شویم و فراموش کردن! 1155 01:43:58,760 --> 01:44:00,120 [فریاد] چرا اینطوری حرف میزنی؟ 1156 01:44:00,200 --> 01:44:03,160 [فریاد] مسخرت کردند! آنها شما را مسخره کردند! 1157 01:44:06,080 --> 01:44:09,480 [نفس زدن] 1158 01:44:21,440 --> 01:44:26,560 با اون چهار سنت آنها تو را پر کردند 1159 01:44:30,120 --> 01:44:31,840 [گابریل] با من بمان! 1160 01:44:31,920 --> 01:44:33,560 آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید! 1161 01:44:33,640 --> 01:44:34,760 برو! برو! 1162 01:44:34,840 --> 01:44:37,680 این ایتالیای بوئوتی را به سرنوشتش بسپار! 1163 01:44:38,160 --> 01:44:41,680 - ما اینجا تئاتر می کنیم! - بیا بگیر! 1164 01:44:41,760 --> 01:44:43,800 - نه، نه، گیسولا! - [الئونورا] بیا و بگیرش! 1165 01:44:43,880 --> 01:44:47,040 - [فریاد] برو! برو! - [فریاد] من اینجا می مانم! 1166 01:44:47,240 --> 01:44:49,880 - دوباره برات مینویسم! - برو! 1167 01:44:51,400 --> 01:44:53,240 [فریاد] گیسولا! 1168 01:45:41,400 --> 01:45:44,440 [دیالوگ نامفهوم] 1169 01:46:29,640 --> 01:46:31,520 [الئونورا، به فرانسوی] "زندگی کن، اگر مرا باور کنی، 1170 01:46:31,880 --> 01:46:33,840 منتظر فردا نباش 1171 01:46:34,640 --> 01:46:38,520 امروز گل های رز زندگی را جمع کن." 1172 01:46:48,160 --> 01:46:50,160 [به ایتالیایی] من عاشق گل رز هستم. 1173 01:46:58,960 --> 01:47:00,840 [الئونورا] انریچتا. 1174 01:47:00,920 --> 01:47:02,520 [به انگلیسی] به مادربزرگ سلام کن! 1175 01:47:04,200 --> 01:47:05,880 انریچتا! 1176 01:47:07,720 --> 01:47:09,640 [الئونورا می خندد] 1177 01:47:14,160 --> 01:47:15,880 [الئونورا] انریچتا! 1178 01:47:19,360 --> 01:47:22,400 عشق! عشق! 1179 01:47:26,040 --> 01:47:27,880 [الئونورا، به انگلیسی] بچه ها… 1180 01:47:38,600 --> 01:47:39,480 [انریچتا] نورا! 1181 01:47:40,640 --> 01:47:42,120 [به انگلیسی] چند بار به شما گفته ام 1182 01:47:42,200 --> 01:47:44,320 هنگام غذا خوردن به موهای خود دست نزنید، لطفا 1183 01:47:45,040 --> 01:47:46,120 [الئونورا] Mmh. 1184 01:47:47,120 --> 01:47:50,680 ببین تو هم همیشه چیکار میکردی همان زمانی که شما کوچک بودید 1185 01:47:51,040 --> 01:47:53,960 - تی تی تی تی. مثل این. - اوه، بله؟ من آن را به خاطر نمی آورم. 1186 01:47:54,040 --> 01:47:57,320 [به انگلیسی] تمام مواد غذایی در موهای شما! 1187 01:47:58,480 --> 01:48:00,760 مادرت خوب نبود 1188 01:48:00,920 --> 01:48:02,640 [خنده] 1189 01:48:08,680 --> 01:48:10,880 [انریچتا، به ایتالیایی] مادربزرگ شما را می خنداند، نه؟ 1190 01:48:12,720 --> 01:48:16,120 خیلی خوبه اگه مادربزرگ همیشه با ما بود، درست است؟ 1191 01:48:16,360 --> 01:48:17,320 فکر نمی کنی؟ 1192 01:48:19,360 --> 01:48:20,880 بله، این خوب خواهد بود. 1193 01:48:21,400 --> 01:48:25,120 من به شما اعلام می کنم که مادربزرگ به لندن می آید. 1194 01:48:26,160 --> 01:48:27,640 [خنده] 1195 01:48:27,760 --> 01:48:31,840 همه با هم زندگی خواهیم کرد. همه آیا شما خوشحال هستید؟ 1196 01:48:31,920 --> 01:48:34,000 من به لندن می روم. 1197 01:48:34,480 --> 01:48:35,840 [به انگلیسی] در لندن! 1198 01:48:41,360 --> 01:48:43,640 [الئونورا سرفه می کند] 1199 01:48:54,240 --> 01:48:57,920 [به انگلیسی] مامان، چرا مادربزرگ همیشه سرفه می کند؟ 1200 01:48:58,400 --> 01:48:59,880 چرا مامان؟ 1201 01:49:01,720 --> 01:49:05,680 [به انگلیسی] چون مادربزرگ خسته است و او نیاز به استراحت دارد. 1202 01:49:06,880 --> 01:49:08,800 او به مراقبت ما نیاز دارد. 1203 01:49:14,640 --> 01:49:16,040 دزیره! 1204 01:49:18,600 --> 01:49:21,200 Désirée از کجا می توانم لباس ها را پیدا کنم؟ 1205 01:49:23,040 --> 01:49:25,680 [به انگلیسی] من بلافاصله برمی گردم. مواظب خواهرت باش 1206 01:49:27,280 --> 01:49:28,680 دزیره! 1207 01:49:29,400 --> 01:49:32,440 [سرفه] 1208 01:49:40,160 --> 01:49:42,560 نورا و هالی باید… 1209 01:49:45,680 --> 01:49:47,640 این به چه معناست؟ 1210 01:49:52,640 --> 01:49:54,560 هوای پاک کوهستانی 1211 01:49:56,320 --> 01:49:57,880 آیا می خواهید امتحان کنید؟ 1212 01:50:09,560 --> 01:50:12,240 والدین باید بمیرند، انریچتا 1213 01:50:14,360 --> 01:50:17,480 ممکن بود اتفاق بیفتد خیلی زودتر 1214 01:50:21,000 --> 01:50:22,840 یا خیلی دیرتر 1215 01:50:26,240 --> 01:50:29,520 من تمام عمرم صلیب را حمل کرده ام از نبودنت 1216 01:50:29,760 --> 01:50:32,440 از نه هایت خسته شدم از حذفیات شما 1217 01:50:32,520 --> 01:50:34,960 من از غریبه بودن با تو خسته شدم! 1218 01:50:36,840 --> 01:50:38,720 تو خیلی عصبانی هستی... 1219 01:50:42,760 --> 01:50:45,360 می خواهم به من نگاه کنی چگونه به Désirée نگاه می کنی 1220 01:50:49,160 --> 01:50:52,000 تو عشقی… 1221 01:50:53,560 --> 01:50:55,520 از زندگی من 1222 01:50:55,600 --> 01:50:57,600 نهم. 1223 01:51:00,120 --> 01:51:05,280 تو عشق زندگی منی 1224 01:51:09,360 --> 01:51:10,800 کمکم کن 1225 01:51:13,960 --> 01:51:16,000 اگه میخوای کمکم کن 1226 01:51:28,840 --> 01:51:31,920 «وقتی پینوکیو وارد شد در تئاتر عروسکی، 1227 01:51:32,320 --> 01:51:35,320 هارلکین این را دید و دیگر بازیگری نکرد. 1228 01:51:36,520 --> 01:51:38,320 "آیا من خواب می بینم یا بیدار هستم؟" 1229 01:51:38,600 --> 01:51:41,400 این پینوکیو است! این پینوکیو است!'، پولسینلا فریاد زد. 1230 01:51:42,200 --> 01:51:45,120 این پینوکیو است! این پینوکیو است!'، جیاندویا فریاد زد. 1231 01:51:45,920 --> 01:51:49,520 و همه عروسک ها از بالها به روی صحنه آمدند. 1232 01:51:49,800 --> 01:51:53,200 و پینوکیو جلو پرید 1233 01:51:53,400 --> 01:51:57,520 سپس روی سرش پرید از هادی 1234 01:51:57,600 --> 01:51:59,400 و سپس وارد صحنه شد. 1235 01:52:00,000 --> 01:52:04,400 اما مخاطب از مخاطب او بی تاب شد 1236 01:52:04,480 --> 01:52:06,280 و شروع کرد به فریاد زدن: 1237 01:52:06,600 --> 01:52:10,320 ما کمدی خودمان را می خواهیم! ما کمدی خودمان را می خواهیم! 1238 01:52:10,760 --> 01:52:14,000 سپس عروسک گردان بیرون آمد. 1239 01:52:14,240 --> 01:52:19,000 چنین مرد بزرگ زشتی فقط نگاه کردن بهش ترسناک بود 1240 01:52:19,480 --> 01:52:23,040 ریش مشکی بلندی داشت 1241 01:52:23,120 --> 01:52:25,960 مثل یک خط خطی جوهر 1242 01:52:26,160 --> 01:52:29,040 آنقدر بلند بود که وقتی راه می رفت… 1243 01:52:29,120 --> 01:52:29,920 [پاهایش را می کوبد] 1244 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 ... روی آن راه می رفت، لنگ می زد. 1245 01:52:33,200 --> 01:52:36,000 او دهان بزرگی داشت 1246 01:52:36,400 --> 01:52:37,520 که انگار می خواست… 1247 01:52:37,600 --> 01:52:39,800 [فریاد] همه بچه ها را بخور. 1248 01:52:40,040 --> 01:52:43,200 [فریاد می زند] 'شما جرات کردید حرف را قطع کنید نمایش من! 1249 01:52:43,880 --> 01:52:45,640 سپس به جیاندویا نگاه کرد. "و چرا می خندی؟" 1250 01:52:46,480 --> 01:52:50,960 جیاندویا گفت: اما من... من به دوستم پینوکیو نزدیک هستم. 1251 01:52:51,040 --> 01:52:53,000 "از اینجا دور شو، جیاندویا!" 1252 01:52:53,080 --> 01:52:54,000 [خنده] 1253 01:52:54,080 --> 01:52:56,120 تو، پینوکیو… 1254 01:52:57,080 --> 01:52:58,680 من خیلی خوشحالم 1255 01:52:58,760 --> 01:53:03,960 چون من آنجا در آشپزخانه هستم یک گوشت گوسفندی زیبا که در حال کباب شدن است، 1256 01:53:04,040 --> 01:53:09,560 اما من دیگر چوب نداشتم و شما این چوب کاج تازه زیبا 1257 01:53:09,680 --> 01:53:12,280 حالا من می خواهم آن را انجام دهم یک شعله خوب." 1258 01:53:12,360 --> 01:53:15,360 [انریچتا، فریاد می زند] تو دیوانه ای! بس کن، بسه! 1259 01:53:16,360 --> 01:53:18,200 تو دیوانه ای 1260 01:53:20,040 --> 01:53:21,920 [انریچتا، به انگلیسی] همه چیز خوب است. 1261 01:53:23,880 --> 01:53:25,320 وقت خواب است. 1262 01:53:27,560 --> 01:53:29,880 این واقعی نیست، فقط یک داستان است. 1263 01:53:33,880 --> 01:53:37,240 چیزی نیست، چیزی نیست. 1264 01:53:39,640 --> 01:53:42,560 این فقط یک بازی است. 1265 01:53:43,080 --> 01:53:44,160 هیچ چیز درستی در مورد آن وجود ندارد. 1266 01:53:44,240 --> 01:53:45,280 [شات] 1267 01:53:45,360 --> 01:53:46,960 «من... من آتش خوارم! 1268 01:53:47,200 --> 01:53:50,840 تو برنامه من رو قطع کردی و همه در شومینه من خواهید سوخت!» 1269 01:53:50,920 --> 01:53:53,840 [فریاد] بس است! بس است! 1270 01:53:56,960 --> 01:53:58,600 بسه 1271 01:55:46,040 --> 01:55:47,720 مامان! 1272 01:55:49,560 --> 01:55:50,880 مامان! 1273 01:55:52,400 --> 01:55:53,840 مامان! 1274 01:56:02,680 --> 01:56:05,040 [الئونورا] انریچتا، "ما" عزیزم. 1275 01:56:06,960 --> 01:56:10,240 سه چیز وجود دارد که من عاشقانه آرزویش را دارم 1276 01:56:11,240 --> 01:56:14,880 کار کن، زندگی کن، بمیر. 1277 01:56:15,800 --> 01:56:18,680 سه، با اشتیاق. 1278 01:56:20,280 --> 01:56:24,320 و در این لحظه، ترس از کار کردن مرا دیوانه می کند. 1279 01:56:25,280 --> 01:56:28,840 و بدون کار، پس، دلیلی برای زندگی نیست 1280 01:56:29,360 --> 01:56:33,960 و مردن... همیشه نمی توانی این کار را انجام دهی زمانی که شما آن را می خواهید 1281 01:56:35,000 --> 01:56:38,600 اما روزها اتفاق می افتد جایی که راهم را گم می کنم 1282 01:56:40,000 --> 01:56:44,920 نمی دانم چگونه دوباره شروع کنم، 1283 01:56:45,840 --> 01:56:50,000 اما می دانم که خانه من است این گذرگاه است. 1284 01:56:51,120 --> 01:56:52,960 برو جلو پس 1285 01:56:54,640 --> 01:56:57,080 من تو را در آغوش می کشم، با قلب و روح. 1286 01:56:58,240 --> 01:57:02,080 میدونم که منو نمیفهمی و برای این من قبلاً شما را بخشیدم. 1287 01:57:02,800 --> 01:57:03,880 "مامان." 1288 01:58:21,720 --> 01:58:22,680 خیر 1289 01:58:26,960 --> 01:58:29,640 هیچ وقت اینقدر سرد نبودم.