1
00:00:33,599 --> 00:00:35,403
45 Yuan

2
00:00:56,245 --> 00:00:58,049
30A?

3
00:01:04,295 --> 00:01:07,695
Rečeno je da će posjeta "sauni" na kopnu,

4
00:01:07,840 --> 00:01:11,134
u samo jednom ekstatičnom drhtaju, srušiti sav moral

5
00:01:11,135 --> 00:01:14,539
i vrijednosti za koje su čovjeku potrebne decenije da ih izgradi.

6
00:01:15,722 --> 00:01:19,126
Da je ova karta od 45 Yuana da ova karta od 45 Yuana

7
00:01:20,393 --> 00:01:23,897
ispostavilo se da je to moja ulaznica
na put bez povratka.

8
00:01:25,231 --> 00:01:28,635
Ovo je moja priča. Sve je počelo kada sam imao 25 godina...

9
00:01:46,877 --> 00:01:50,281
(DUE WEST I NAŠE SEKS PUTOVANJE)

10
00:01:51,131 --> 00:01:54,631
Prije toga, uvijek sam pokušavao
da uradimo pravu stvar

11
00:01:55,343 --> 00:01:57,686
i biti uzoran građanin.

12
00:01:57,887 --> 00:01:59,596
Pretpostavljam da je to verovatno zato

13
00:01:59,597 --> 00:02:03,001
Odrastao sam u nekakvom uzornom domaćinstvu.

14
00:02:04,018 --> 00:02:07,145
To je moja majka, ona sa dugim licem.

15
00:02:07,146 --> 00:02:10,650
Ona je zamenik direktora
i službenica za disciplinu u ženskoj školi.

16
00:02:10,692 --> 00:02:13,410
Onaj sa naočarima sledeći

17
00:02:13,611 --> 00:02:15,028
njoj je moj otac.

18
00:02:15,029 --> 00:02:17,114
On je viši oficir
Služba za odvodnjavanje.

19
00:02:17,115 --> 00:02:19,408
"Lojalni i odani" bi bio najbolji način

20
00:02:19,409 --> 00:02:22,533
da opiše svoj odnos sa njom.

21
00:02:27,917 --> 00:02:29,334
Kakva je ovo prljavština?

22
00:02:29,335 --> 00:02:32,739
To će ti istrunuti um. Ovo nije za tebe!

23
00:02:33,880 --> 00:02:37,284
Pročitaj ovu. Ovaj je više sličan.

24
00:02:42,680 --> 00:02:44,764
Otkad znam za sebe, jutro ohrabreno

25
00:02:44,765 --> 00:02:47,392
sloboda govora, demokratija i pravičnost.

26
00:02:47,393 --> 00:02:48,935
Sazivali bismo redovne porodične sastanke

27
00:02:48,936 --> 00:02:50,895
razgovarati o svim kućnim pitanjima.

28
00:02:50,896 --> 00:02:52,689
Sledeće nedelje moram ponovo na selo,

29
00:02:52,690 --> 00:02:53,773
pa što se tiče zapisnika,

30
00:02:53,774 --> 00:02:55,817
Možda ću ih morati predati na sljedećem sastanku.

31
00:02:55,818 --> 00:02:57,569
Zar nisi upravo otišao?

32
00:02:57,570 --> 00:02:59,571
U posljednje vrijeme u tim područjima postoji nestašica vode,

33
00:02:59,572 --> 00:03:02,157
pa su im potrebni volonteri da nastave pružati pomoć.

34
00:03:02,158 --> 00:03:04,209
OK... Zahtjev je odobren.

35
00:03:04,410 --> 00:03:06,193
Ako ništa drugo nije na dnevnom redu,

36
00:03:06,194 --> 00:03:08,288
sastanak je prekinut.

37
00:03:08,289 --> 00:03:09,456
Mama, imam zahtjev.

38
00:03:09,457 --> 00:03:10,331
Reci "predsjedavajući".

39
00:03:10,332 --> 00:03:11,499
Predsedavajući, imam predlog.

40
00:03:11,500 --> 00:03:12,805
Nastavi.

41
00:03:12,406 --> 00:03:14,606
Mislim da sam sada dovoljno star

42
00:03:14,753 --> 00:03:17,555
i stoga to zahtijevaju

43
00:03:17,756 --> 00:03:19,673
Sam upravljam svojim džeparcem.

44
00:03:19,674 --> 00:03:22,176
Još si mlad, kako možeš biti tako siguran?

45
00:03:22,177 --> 00:03:23,010
kada budeš dovoljno star,

46
00:03:23,011 --> 00:03:25,471
mama će ti dozvoliti da to uradiš sama.

47
00:03:25,472 --> 00:03:27,815
Ali jutro, ja sam dovoljno star!

48
00:03:28,016 --> 00:03:29,683
U redu, pošto insistiraš,

49
00:03:29,684 --> 00:03:31,268
Poštovaću vaš zahtev.

50
00:03:31,269 --> 00:03:32,603
Hajde da glasamo o tome.

51
00:03:32,604 --> 00:03:36,108
Sve za to da naš dečko upravlja svojim novcem,
podignite ruke.

52
00:03:38,234 --> 00:03:41,638
Svi protiv?

53
00:03:42,614 --> 00:03:46,018
Na osnovu prebrojavanja glasova, prijedlog je odbijen.

54
00:03:46,242 --> 00:03:49,646
Sastanak je prekinut.

55
00:03:56,209 --> 00:03:59,613
Sastanak je prekinut.

56
00:03:59,921 --> 00:04:02,421
Predsedavajući, imam novi predlog.

57
00:04:02,423 --> 00:04:03,728
Nastavi.

58
00:04:03,729 --> 00:04:07,078
To je ovako. ja...

59
00:04:07,428 --> 00:04:09,304
Želim da počnem da kupujem svoj donji veš.

60
00:04:09,305 --> 00:04:10,610
Zašto?

61
00:04:10,556 --> 00:04:13,007
Zar ti se ne sviđa šta jutro bira?

62
00:04:13,059 --> 00:04:15,459
Ali ovo je nekako privatno...

63
00:04:15,561 --> 00:04:16,895
Tako je!

64
00:04:16,896 --> 00:04:18,021
Kao i kod vanjskih cijevi zgrade,

65
00:04:18,022 --> 00:04:19,731
što je grupna stvar,

66
00:04:19,732 --> 00:04:20,857
Ako su potrebne popravke,

67
00:04:20,858 --> 00:04:23,610
mora biti odobren od strane vlasnika zgrade.

68
00:04:23,611 --> 00:04:26,071
Ali moja "stvar" nije grupna stvar!

69
00:04:26,072 --> 00:04:28,722
Tata, šta to radiš?

70
00:04:28,908 --> 00:04:31,076
Učimo našeg sina društvenoj odgovornosti.

71
00:04:31,077 --> 00:04:33,369
Mama, tata, potpuno razumijem.

72
00:04:33,370 --> 00:04:36,789
Ali ja sam odrastao, vreme je
za malo nezavisnosti.

73
00:04:36,790 --> 00:04:39,383
U redu. Mi smo demokratija.

74
00:04:39,584 --> 00:04:40,918
Stavimo to na glasanje.

75
00:04:40,919 --> 00:04:44,423
Sve u korist Frankija
kupuje svoje gaće, ruke gore.

76
00:04:46,216 --> 00:04:48,893
Svi protiv?

77
00:04:49,094 --> 00:04:50,511
Pa onda. Rešeno je.

78
00:04:50,512 --> 00:04:53,912
Tata, molim te
stavi ovo u zapisnik.

79
00:04:53,932 --> 00:04:57,336
Sastanak je prekinut.

80
00:04:58,270 --> 00:05:00,563
Dakle, niko ne razume bolje od mene

81
00:05:00,564 --> 00:05:02,481
problemima biračkog tela.

82
00:05:02,482 --> 00:05:03,731
Nakon svih ovih godina,

83
00:05:03,732 --> 00:05:06,582
jedina stvar o kojoj nam nije trebalo glasanje

84
00:05:06,610 --> 00:05:09,913
je moje odbijanje da studiram u UK.

85
00:05:10,114 --> 00:05:11,918
na kraju krajeva,

86
00:05:12,031 --> 00:05:13,991
kakve roditelje ne žele

87
00:05:13,992 --> 00:05:17,396
njihova djeca sa njima?

88
00:05:22,584 --> 00:05:24,334
Šta dođavola?

89
00:05:24,335 --> 00:05:27,739
sta radis

90
00:05:29,966 --> 00:05:32,050
Ali moje odbijanje da odem u Englesku

91
00:05:32,051 --> 00:05:34,177
nije bilo zbog sinovske pobožnosti.

92
00:05:34,178 --> 00:05:36,778
To je bilo zbog moje devojke iz snova...

93
00:05:36,848 --> 00:05:38,515
Prema Baidu Answers

94
00:05:38,516 --> 00:05:40,359
"Prva ljubav" je

95
00:05:40,560 --> 00:05:42,710
samo mladi koji čeznu

96
00:05:42,896 --> 00:05:45,114
imati kontakt sa i

97
00:05:45,315 --> 00:05:47,149
razumiju suprotni pol,

98
00:05:47,150 --> 00:05:49,868
ali ne pravu ljubav.

99
00:05:50,069 --> 00:05:53,473
Bez sumnje, Zoey je bila moja prva ljubav.

100
00:05:54,239 --> 00:05:57,643
- Haha...
- Argh

101
00:05:59,286 --> 00:06:02,079
Neka mi neko pomogne da dođem do medicinske sestre.

102
00:06:02,080 --> 00:06:05,584
Hah, kastrirana od strane mužjaka.
To je deset godina loše sreće!

103
00:06:05,959 --> 00:06:08,961
Odmaknite se svi. Nemojte ništa na sebi!

104
00:06:08,962 --> 00:06:12,366
It's your lucky day!

105
00:06:14,675 --> 00:06:17,602
- Idemo.
- Ok.

106
00:06:17,803 --> 00:06:21,207
"Silueta" Zhu Ziqinga

107
00:06:22,058 --> 00:06:24,359
On prelazi tragove,

108
00:06:24,560 --> 00:06:27,964
pokušavajući da se popne na platformu, nasuprot.

109
00:06:29,357 --> 00:06:30,940
Dvije ruke se hvataju visoko, dvije noge pokušavaju pratiti;

110
00:06:30,941 --> 00:06:33,701
Nikad nisam mogao shvatiti zašto Zhu Zi-Qing

111
00:06:33,902 --> 00:06:37,406
rasplakao bi se
samo gledajući u leđa njegovog oca.

112
00:06:37,572 --> 00:06:40,699
Ovo predavanje o "Silueti" mi ništa nije pomoglo.

113
00:06:40,700 --> 00:06:43,502
Ova druga silueta, međutim...

114
00:06:43,703 --> 00:06:46,672
...to me dovodi do suza

115
00:06:46,873 --> 00:06:48,799
brišem ih,

116
00:06:49,000 --> 00:06:52,250
plašeći se da će on videti, da će drugi videti.

117
00:06:53,380 --> 00:06:55,464
Sledećeg trenutka kada sam ponovo pogledao kroz prozor,

118
00:06:55,465 --> 00:06:58,969
otac je već bio na povratku,
držeći jarko crvene mandarine u obje ruke.

119
00:06:59,719 --> 00:07:03,222
Prilikom prelaska željezničke pruge,
prvo je stavio mandarine na zemlju,

120
00:07:03,223 --> 00:07:05,691
U tom trenutku sam znao sigurno

121
00:07:05,892 --> 00:07:07,476
Konačno sam postao muškarac.

122
00:07:07,477 --> 00:07:10,881
Veliki čovek.

123
00:07:12,773 --> 00:07:15,441
Nije bilo mnogo toga
tadašnjeg interneta.

124
00:07:15,442 --> 00:07:17,485
Dakle, najlakši način za muškarce

125
00:07:17,486 --> 00:07:20,079
da gledam gole žene

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,864
bio samo da kupim golotinju mag

127
00:07:21,865 --> 00:07:24,158
dostupno kod bilo kojeg uličnog prodavca.

128
00:07:24,159 --> 00:07:25,993
Šta vi gledate?

129
00:07:25,994 --> 00:07:27,661
Stanite u red!

130
00:07:27,662 --> 00:07:29,144
Hajde da podelimo.

131
00:07:29,145 --> 00:07:30,717
Postrojite se!

132
00:07:39,841 --> 00:07:41,925
Sačekaj ispred kad škola završi.

133
00:07:41,926 --> 00:07:44,928
Ovaj nerazvijeni mali tip je Wang Jing,

134
00:07:44,929 --> 00:07:47,329
moj jedini prijatelj u srednjoj školi.

135
00:07:47,515 --> 00:07:50,149
"Jing" znači tiho,

136
00:07:50,350 --> 00:07:52,018
što je on.

137
00:07:52,019 --> 00:07:55,423
Kada progovori, svaka riječ je dragulj.

138
00:07:55,731 --> 00:07:58,149
Od svih ljudi koje sam poznavao, on me je najbolje razumio,

139
00:07:58,150 --> 00:08:00,952
skoro kao da me čuje kako razmišljam.

140
00:08:01,153 --> 00:08:04,080
s druge strane,

141
00:08:04,281 --> 00:08:06,449
nikad ne bi pogledao pravo u mene,

142
00:08:06,450 --> 00:08:09,854
tako da nikad nisam mogao reći šta misli

143
00:08:12,622 --> 00:08:16,026
Vau! Je li to Yuki Maiko?!

144
00:08:20,922 --> 00:08:24,426
Hoćeš veliko? HK sise nikada neće biti
veliki kao bele piliće'.

145
00:08:26,178 --> 00:08:28,603
Tada sam shvatio

146
00:08:28,804 --> 00:08:31,097
grudi nisu bile kao što sam mislio.

147
00:08:31,098 --> 00:08:34,502
Vang Jing je tako postao, zajedno sa časopisima o koži,

148
00:08:35,269 --> 00:08:37,919
ohrabrujuci i prijateljski nastrojeni mentor

149
00:08:38,104 --> 00:08:41,448
mog novog alter ega.

150
00:08:41,649 --> 00:08:44,318
Ovo je dobra stvar.
Samo ga vrati kad završiš.

151
00:08:44,319 --> 00:08:47,329
Ali nikad ga nisam pitao,

152
00:08:47,530 --> 00:08:50,115
kako to da je tako predpubertetlija poput njega

153
00:08:50,116 --> 00:08:52,159
može biti toliko obrazovan?

154
00:08:52,160 --> 00:08:55,129
Ko ga je naučio svemu ovome?

155
00:08:55,330 --> 00:08:57,372
Je li to Miss Sex iz rubrike "Da"?

156
00:08:57,373 --> 00:08:58,916
Ili možda dr. Kinsey od

157
00:08:58,917 --> 00:09:00,667
"Reader's Digest"?

158
00:09:00,668 --> 00:09:04,072
To će uvijek ostati misterija.

159
00:10:10,902 --> 00:10:13,120
Tako mi je drago da te služim.

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
Bio bih tako zadovoljan i ponosan na sebe

161
00:10:14,281 --> 00:10:16,073
ako mogu samo da učinim da se osećaš dobro.

162
00:10:16,074 --> 00:10:17,825
Ti si tako dobra djevojka.

163
00:10:17,826 --> 00:10:21,230
Ali ja sam tako loš!

164
00:11:19,509 --> 00:11:22,913
Da li je dobar osećaj?

165
00:11:32,439 --> 00:11:34,615
Stvarno?

166
00:11:34,816 --> 00:11:36,359
Da, stvarno, stvarno dobro...

167
00:11:36,360 --> 00:11:38,164
Stvarno?

168
00:11:41,573 --> 00:11:44,977
Stvarno? Stvarno?

169
00:11:50,289 --> 00:11:52,093
Stvarno?

170
00:11:59,257 --> 00:12:02,661
Hvala vam puno.

171
00:12:32,663 --> 00:12:35,590
Hej tata, zar nisi na čaju sa jutrom?

172
00:12:35,791 --> 00:12:37,292
Zašto si se vratio sam?

173
00:12:37,293 --> 00:12:40,178
Zabolio me stomak pa sam prvi otišao.

174
00:12:40,379 --> 00:12:42,279
Jeste li već jeli?

175
00:12:42,381 --> 00:12:44,185
Da.

176
00:12:51,015 --> 00:12:54,109
Molim te, ispljuni tu prokletu stvar!

177
00:12:54,310 --> 00:12:57,228
Hej, šta je sa tolikim reketom tamo?

178
00:12:57,229 --> 00:13:00,633
Oh... Ništa, samo TV.

179
00:13:09,240 --> 00:13:11,199
Srebrna je ipak bolja...

180
00:13:11,200 --> 00:13:11,908
Udobno se smjestite.

181
00:13:11,909 --> 00:13:12,743
Mama, vratila si se.

182
00:13:12,744 --> 00:13:14,328
Jesi li zgodan, sine?

183
00:13:14,329 --> 00:13:15,954
Zašto ti je lice znojno?
Imate li temperaturu?

184
00:13:15,955 --> 00:13:17,905
Ne dolazi ovamo!

185
00:13:17,998 --> 00:13:19,540
Upravo sam završio trening.

186
00:13:19,541 --> 00:13:21,000
Biću dobro.

187
00:13:21,001 --> 00:13:24,387
Idi se obuci. Tako si sramotan!

188
00:13:24,588 --> 00:13:26,213
Au, šta je briga?

189
00:13:26,214 --> 00:13:27,757
Sve smo to vidjeli od kada je bio mali.

190
00:13:27,758 --> 00:13:30,509
Tvojim tetkama ne bi smetalo ažurirano zavirenje!

191
00:13:30,510 --> 00:13:32,937
Šta si sad radio?

192
00:13:33,138 --> 00:13:35,431
Zašto ima par bokserica u dnevnoj sobi?

193
00:13:35,432 --> 00:13:38,832
Tata se upravo vratio, rekao nešto o dijareji,

194
00:13:38,894 --> 00:13:40,644
i skinuo ih kad je ušao.

195
00:13:40,645 --> 00:13:42,396
Tvoj otac bi trebao znati bolje.

196
00:13:42,397 --> 00:13:44,607
Bacanje stvari posvuda!

197
00:13:44,608 --> 00:13:45,231
Ovo je tako sramotno...

198
00:13:45,232 --> 00:13:48,583
U redu je. Mogu biti takav kada sam u žurbi.

199
00:13:48,611 --> 00:13:50,779
Naravno. Razumljivo.

200
00:13:50,780 --> 00:13:53,930
Uključite TV. Postoji emisija koju pratim.

201
00:13:54,116 --> 00:13:56,251
Sine, gdje je daljinski?

202
00:13:56,452 --> 00:13:58,545
Daljinski... Nemam pojma.

203
00:13:58,746 --> 00:13:59,704
Zaboravi TV

204
00:13:59,705 --> 00:14:01,631
i požuri.

205
00:14:01,832 --> 00:14:05,236
Hajde da pokrenemo ovu igru.

206
00:14:07,797 --> 00:14:10,757
Ne morate bacati daljinski
samo zato što ti se ne sviđa šta se dešava.

207
00:14:10,758 --> 00:14:12,364
Gdje je beba?

208
00:14:11,759 --> 00:14:15,163
Dušo, prestani trčati okolo! Come here. Dobar dečko!

209
00:14:19,433 --> 00:14:21,258
Nikad ne bih pretpostavio da je gospođa Chan

210
00:14:21,259 --> 00:14:24,663
bila bi prva žena koja je progutala moj teret.

211
00:14:25,105 --> 00:14:28,509
Zamislite to. Čini se da joj se čak sviđa!

212
00:14:29,858 --> 00:14:32,452
Hajde, čekamo.

213
00:14:32,653 --> 00:14:35,104
Sine, idi po piće za nas.

214
00:14:35,197 --> 00:14:36,656
sta?

215
00:14:36,657 --> 00:14:38,833
Čuvajte naše goste!

216
00:14:39,034 --> 00:14:40,368
uh, ja...

217
00:14:40,369 --> 00:14:41,674
ja šta?

218
00:14:41,495 --> 00:14:44,714
Šta nije u redu s tobom danas?

219
00:14:44,915 --> 00:14:47,583
Mama, uvijek mi govoriš da više učim i

220
00:14:47,584 --> 00:14:48,835
dobiti dobru ocjenu.

221
00:14:48,836 --> 00:14:50,044
Pa, pokušavam upravo sada,

222
00:14:50,045 --> 00:14:51,671
ipak ovdje igrate mahjong!

223
00:14:51,672 --> 00:14:53,673
Kako da se koncentrišem?

224
00:14:53,674 --> 00:14:55,133
Govorite jedno, a radite drugo.

225
00:14:55,134 --> 00:14:57,852
Jednostavno ne mogu to podnijeti.

226
00:14:58,053 --> 00:14:59,679
Ono što tvoj sin kaže je tačno.

227
00:14:59,680 --> 00:15:01,973
Zašto umjesto toga ne bismo otišli kod mene?

228
00:15:01,974 --> 00:15:04,274
Tačno! To je rijetko za djecu

229
00:15:04,475 --> 00:15:06,977
- biti tako studiozan ovih dana.
- Idemo.

230
00:15:06,978 --> 00:15:09,479
Mama nije u pravu. Neće se ponoviti.

231
00:15:09,480 --> 00:15:12,884
Hvala ti mama.

232
00:15:18,197 --> 00:15:19,072
Šta je bilo, policajče?

233
00:15:19,073 --> 00:15:19,990
Primili smo pritužbe

234
00:15:19,991 --> 00:15:21,616
predmeta koji se odavde bacaju.

235
00:15:21,617 --> 00:15:24,703
Kako bi to moglo biti? Samo igramo mahjong!

236
00:15:24,704 --> 00:15:27,080
Pa, je li ovaj daljinski tvoj?

237
00:15:27,081 --> 00:15:29,581
Pa, svi daljinski upravljači izgledaju isto.

238
00:15:29,709 --> 00:15:32,335
Čekaj. Zar nisi samo rekao
nisi mogao da nađeš svoj?

239
00:15:32,336 --> 00:15:34,045
Zar to nije to?

240
00:15:34,046 --> 00:15:35,881
Pozorniče, najbolje je da proverite
prije iznošenja optužbi.

241
00:15:35,882 --> 00:15:38,467
Ne znam elektroniku. Pitaj mog sina.

242
00:15:38,468 --> 00:15:40,885
Sine, da li ovo liči na naš daljinski?

243
00:15:40,886 --> 00:15:43,354
Ova stvar nije iz naše kuće.

244
00:15:43,555 --> 00:15:45,705
Vidiš? I tako je pretučen,

245
00:15:45,890 --> 00:15:47,599
moglo bi se reći da je bilo čije!

246
00:15:47,600 --> 00:15:50,485
Šta je velika stvar. Probajte i vidite.

247
00:15:50,686 --> 00:15:54,090
Toliko je pokvaren, nema svrhe.

248
00:15:56,734 --> 00:15:58,584
Ovo bi trebalo da upali.

249
00:15:58,652 --> 00:16:00,456
tata!

250
00:16:19,423 --> 00:16:21,323
Nakon tog incidenta,

251
00:16:21,425 --> 00:16:23,926
mama nikada nije održala još jedan porodični sastanak.

252
00:16:23,927 --> 00:16:26,094
Nikada to više nije ni spomenula.

253
00:16:26,095 --> 00:16:29,014
Činilo se da ni ona nije bila tako stroga.

254
00:16:29,015 --> 00:16:31,984
Bilo je skoro kao da sam oslobođen rob!

255
00:16:32,185 --> 00:16:34,228
Međutim, svi u komšiluku

256
00:16:34,229 --> 00:16:37,633
sada sam znao ko sam.

257
00:16:41,778 --> 00:16:45,182
Tek ti je 16 godina. Ima još dosta vremena.

258
00:16:45,990 --> 00:16:48,090
Nađi lijepu djevojku za ležanje.

259
00:16:48,159 --> 00:16:50,660
Više nećete morati sami da ga vučete.

260
00:16:50,661 --> 00:16:52,754
Kao da je to tako lako.

261
00:16:52,955 --> 00:16:55,798
Gdje ima volje, ima i načina.

262
00:16:55,999 --> 00:16:58,098
Čekaj moju reč.

263
00:16:57,292 --> 00:16:58,751
Vang Jing mi je dao kondom

264
00:16:58,752 --> 00:17:00,044
kao da nije ništa

265
00:17:00,045 --> 00:17:02,145
i otišao bez reči.

266
00:17:02,256 --> 00:17:03,922
Iskreno, da nisam slučajno

267
00:17:03,923 --> 00:17:06,223
jednom vidio jednog u tatinoj sobi,

268
00:17:06,342 --> 00:17:07,968
Pomislio bih da je komad žvake

269
00:17:07,969 --> 00:17:10,169
i stavio mi ga u usta.

270
00:17:10,304 --> 00:17:12,514
Kutija bi bila dobra.

271
00:17:12,515 --> 00:17:14,808
Barem bi to bilo
some instructions in it.

272
00:17:14,809 --> 00:17:16,818
Sin. Za tebe je.

273
00:17:17,019 --> 00:17:19,479
Kada mi je Jing rekao da čekam njegovu riječ,

274
00:17:19,480 --> 00:17:21,648
Nisam pitao ni za šta.

275
00:17:21,649 --> 00:17:23,010
Ali te iste noći,

276
00:17:23,011 --> 00:17:26,370
pozvao je i odmah rekao...

277
00:17:26,571 --> 00:17:28,872
Urađeno i očišćeno od prašine.

278
00:17:29,073 --> 00:17:31,083
zašto se "praši"

279
00:17:31,284 --> 00:17:32,826
obavezno slijediti "gotovo"?

280
00:17:32,827 --> 00:17:34,786
Zašto ne "urađeno i isporučeno"?

281
00:17:34,787 --> 00:17:36,496
A šta je sa frazom

282
00:17:36,497 --> 00:17:38,123
"Ruž na svinji"?

283
00:17:38,124 --> 00:17:39,928
Zašto ne haljina?

284
00:17:40,042 --> 00:17:41,846
Nacrtao sam prazno

285
00:17:41,919 --> 00:17:43,752
i nisam mogao pogoditi šta Jing smjera.

286
00:17:43,753 --> 00:17:45,796
...sve dok nije spomenuo susret sa Zoey.

287
00:17:45,797 --> 00:17:49,142
To me je probudilo!

288
00:17:50,343 --> 00:17:53,747
Ispostavilo se da idemo na kampovanje.

289
00:17:54,139 --> 00:17:56,765
I zar ne znaš, svinja na putovanju.

290
00:17:56,766 --> 00:17:57,975
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

291
00:17:57,976 --> 00:18:00,518
Nikad nisam pitao Jinga kako se dogovorio
taj sastanak sa Zoey.

292
00:18:00,519 --> 00:18:01,644
I u tom trenutku

293
00:18:01,645 --> 00:18:03,521
to je bila posljednja stvar koja mi pada na pamet.

294
00:18:03,522 --> 00:18:04,827
Pusti me.

295
00:18:04,828 --> 00:18:07,844
Oh, mogu se snaći.

296
00:18:08,110 --> 00:18:10,412
jesi li dobro?

297
00:18:10,613 --> 00:18:12,530
dobro sam. Treba mi samo sirup za kašalj.

298
00:18:12,531 --> 00:18:15,033
Jednostavno sam bio previše fokusiran na pronalaženje načina

299
00:18:15,034 --> 00:18:17,919
da koristim onu "žvaku" koju mi je dao.

300
00:18:18,120 --> 00:18:19,924
Takeit

301
00:18:24,375 --> 00:18:27,779
Vaša kobasica je gotova. Nanesite malo meda na to.

302
00:18:29,339 --> 00:18:30,297
Hej, Jean. Hajde da prošetamo.

303
00:18:30,298 --> 00:18:32,716
Zašto bi dođavola to uradili?

304
00:18:32,717 --> 00:18:33,738
Za razgovor.

305
00:18:33,739 --> 00:18:35,218
Da popričamo?!

306
00:18:35,219 --> 00:18:38,623
- Naravno!
- Hej! Jean! Jean!

307
00:18:39,390 --> 00:18:41,433
Hah. To je bilo čudno, ha?

308
00:18:41,434 --> 00:18:44,838
Da... Prilično čudno.

309
00:18:45,521 --> 00:18:46,688
Kako bi bilo da pustimo muziku?

310
00:18:46,689 --> 00:18:48,493
Naravno.

311
00:18:54,197 --> 00:18:55,572
Mogu li ti donijeti piće?

312
00:18:55,573 --> 00:18:58,208
Naravno, hvala!

313
00:18:58,409 --> 00:19:00,502
Unesi malo pića u nju.

314
00:19:00,703 --> 00:19:04,005
Kada bude dobra i pijana, možete...

315
00:19:04,206 --> 00:19:05,935
Ima li piva?

316
00:19:05,457 --> 00:19:06,762
da...

317
00:19:06,583 --> 00:19:09,987
- Onda je pivo!
- Super...

318
00:19:13,381 --> 00:19:15,185
Živjeli!

319
00:19:20,638 --> 00:19:22,120
Još jedan!

320
00:19:21,555 --> 00:19:23,765
Stvarno? Još uvijek želiš više?

321
00:19:23,766 --> 00:19:25,901
Hajde, pij sa mnom.

322
00:19:26,102 --> 00:19:27,906
Oh. U redu.

323
00:19:32,441 --> 00:19:35,845
Do dna gore!

324
00:19:39,782 --> 00:19:41,758
Daj mi drugu.

325
00:19:40,990 --> 00:19:42,574
sta? Jesi li stvarno spreman za ovo?

326
00:19:42,575 --> 00:19:45,244
dobro sam. Ti ćeš se pobrinuti za mene, zar ne?

327
00:19:45,245 --> 00:19:48,649
Isure će.

328
00:19:48,915 --> 00:19:52,319
Ja ću se pobrinuti za sve.

329
00:20:00,176 --> 00:20:02,136
Jesi li siguran da možeš nastaviti da piješ?

330
00:20:02,137 --> 00:20:05,541
Naravno! Ja sam momak.

331
00:20:09,853 --> 00:20:13,257
Ko kaže da ne mogu to podnijeti? More!

332
00:20:17,777 --> 00:20:21,181
Takođe, da li vam je neko rekao

333
00:20:21,779 --> 00:20:25,183
imas dve glave i cetiri sise?

334
00:20:25,867 --> 00:20:27,492
Misliš li da si lijepa?

335
00:20:27,493 --> 00:20:30,897
jesi li dobro? Dozvoli mi da ti pomognem unutra.

336
00:20:32,498 --> 00:20:34,302
dobro sam.

337
00:20:52,894 --> 00:20:56,245
Zar niste nešto htjeli reći? Reci to!

338
00:20:56,355 --> 00:20:58,190
Mesec je kao moje srce.

339
00:20:58,191 --> 00:20:59,900
sta?

340
00:20:59,901 --> 00:21:02,051
Vjerujete li u vanzemaljce?

341
00:21:02,235 --> 00:21:03,068
Jebeni vanzemaljci?!

342
00:21:03,069 --> 00:21:04,820
Ti seronjo! Gubim vrijeme!

343
00:21:04,821 --> 00:21:06,739
Tako si pun toga.

344
00:21:06,740 --> 00:21:08,866
Imam video o seciranju vanzemaljaca. Hoćeš da vidiš?

345
00:21:08,867 --> 00:21:10,451
Idi dođavola!

346
00:21:10,452 --> 00:21:13,856
Tvoj gubitak.

347
00:21:35,184 --> 00:21:36,851
tako si lijepa...

348
00:21:36,852 --> 00:21:38,186
Stvarno?

349
00:21:38,187 --> 00:21:41,238
znaš,

350
00:21:41,439 --> 00:21:43,732
Sviđaš mi se dugo vremena.

351
00:21:43,733 --> 00:21:46,619
Hoćeš li biti moja djevojka?

352
00:21:46,820 --> 00:21:48,624
da...

353
00:24:19,216 --> 00:24:20,521
Konačno.

354
00:24:20,175 --> 00:24:21,133
I pirinač je spreman.

355
00:24:21,134 --> 00:24:23,934
Jeste li se već vratili?

356
00:24:42,781 --> 00:24:45,581
Dušo, tako si nevaljala!

357
00:24:48,996 --> 00:24:51,547
I takav je bio rezultat miješanja

358
00:24:51,748 --> 00:24:54,250
soda, pivo i sirup protiv kašlja: moja nevinost

359
00:24:54,251 --> 00:24:57,093
dao svinji koja nosi ruž.

360
00:24:57,294 --> 00:25:00,588
Hteo sam da se ubijem
te noći i završi sa,

361
00:25:00,589 --> 00:25:02,393
ali su se zakleli

362
00:25:02,425 --> 00:25:04,767
ne bi nikome rekli,

363
00:25:04,968 --> 00:25:06,677
pa sam se predomislio.

364
00:25:06,678 --> 00:25:09,814
Ali nije baš da im mogu vjerovati.

365
00:25:10,015 --> 00:25:12,566
Nisam glup, znaš.

366
00:25:12,767 --> 00:25:14,393
Hej, šta radiš, šunjaš se?

367
00:25:14,394 --> 00:25:16,020
Ne beži, Frankie!

368
00:25:16,021 --> 00:25:18,439
Šta ti je danas, sav prerušen

369
00:25:18,440 --> 00:25:20,816
sa tvojim tamnim naočarima i svime?

370
00:25:20,817 --> 00:25:21,817
Još uvijek možeš reći da sam to ja?

371
00:25:21,818 --> 00:25:24,319
Čak i ako imaš torbu preko glave

372
00:25:24,320 --> 00:25:27,724
Nema veze, idem na nastavu.

373
00:25:28,533 --> 00:25:30,633
Sad si u dubokom sranju!

374
00:25:30,744 --> 00:25:32,837
Zašto? sta se desilo?

375
00:25:33,038 --> 00:25:35,039
Priča se da ste...

376
00:25:35,040 --> 00:25:37,549
pao na testu iz engleskog!

377
00:25:37,750 --> 00:25:38,499
Je li to sve?

378
00:25:38,500 --> 00:25:39,834
I to nije dovoljno velika stvar?

379
00:25:39,835 --> 00:25:41,194
Zaboravi ga.

380
00:25:40,937 --> 00:25:44,341
Vrijeme je da krenemo na čas. Idemo.

381
00:25:45,257 --> 00:25:47,857
Iskreno, bilo bi mi bolje

382
00:25:48,052 --> 00:25:49,761
trza u toalet.

383
00:25:49,762 --> 00:25:51,220
To je ono što sam pokušao

384
00:25:51,221 --> 00:25:54,625
da se uvjerim da se to dogodilo.

385
00:25:56,518 --> 00:25:58,144
Reci šta si uradio ovaj put.

386
00:25:58,145 --> 00:25:59,562
Psovanje.

387
00:25:59,563 --> 00:26:01,230
Dobro, onda je kazna.

388
00:26:01,231 --> 00:26:02,231
Vrati se i napiši hiljadu puta

389
00:26:02,232 --> 00:26:03,649
"Nikad se više neću zakleti."

390
00:26:03,650 --> 00:26:06,494
Nisam znao da će održati obećanje.

391
00:26:06,695 --> 00:26:10,099
Sledeći put će biti gore.

392
00:26:13,494 --> 00:26:16,898
Dušo, danas nosim T-back!

393
00:26:18,622 --> 00:26:20,705
Voliš da jedeš svinjske usne?

394
00:26:20,706 --> 00:26:23,556
Sada ko ima doživotnu nesreću!

395
00:26:25,837 --> 00:26:27,641
Dosta!

396
00:26:30,842 --> 00:26:33,566
Ukusne svinjske usne!

397
00:26:42,854 --> 00:26:46,258
Tada sam zadnji put vidio Zoey,

398
00:26:46,733 --> 00:26:49,660
jer sam nakon toga preuzeo odgovornost

399
00:26:49,861 --> 00:26:52,371
i odlučila sam!

400
00:26:52,572 --> 00:26:55,916
Idem u Englesku! I želim da idem sutra!

401
00:26:56,117 --> 00:26:57,450
kao i mnogi ljudi,

402
00:26:57,451 --> 00:26:58,993
Mislio sam da ću se spojiti

403
00:26:58,994 --> 00:27:01,371
sa plavušama čim sam stigao,

404
00:27:01,372 --> 00:27:04,174
ali to baš i nije bio slučaj.

405
00:27:04,375 --> 00:27:07,260
Znaš šta je gore od toga
zaglavi sa svinjetinom?

406
00:27:07,261 --> 00:27:10,046
Odgovor: biti zaglavljen u krdu njih.

407
00:27:10,047 --> 00:27:12,215
Zaista, sve je relativno.

408
00:27:12,216 --> 00:27:13,800
Ovo me tjera da se ponekad sjetim,

409
00:27:13,801 --> 00:27:17,205
Jean zapravo nije bio tako loš.

410
00:27:23,060 --> 00:27:26,362
Naravno, stvari nisu uvijek loše.

411
00:27:26,563 --> 00:27:28,564
Margaret, britansko-kineska mješavina,

412
00:27:28,565 --> 00:27:30,899
bila moja jedina devojka u Engleskoj.

413
00:27:30,900 --> 00:27:33,869
Zapravo, ona je bila moja prava prva ljubav.

414
00:27:34,070 --> 00:27:35,653
Mnogo ljudi mi je zavidjelo što imam

415
00:27:35,654 --> 00:27:37,780
takva zgodna prvi put van.

416
00:27:37,781 --> 00:27:41,231
Ali, uvek ih ima
dvije strane svake priče.

417
00:27:45,372 --> 00:27:48,341
Skoro!

418
00:27:48,542 --> 00:27:51,946
Au, to je samo igra...

419
00:28:11,356 --> 00:28:14,760
sta? Udarac lijevom stranom!

420
00:28:16,694 --> 00:28:18,904
Don't get so upset. To je samo igra.

421
00:28:18,905 --> 00:28:21,698
Ovo je velika utakmica. Moram da gledam.

422
00:28:21,699 --> 00:28:25,103
Ok, isključit ću ga.

423
00:28:39,257 --> 00:28:41,100
Žao mi je.

424
00:28:41,301 --> 00:28:44,705
Hajde, još jednom.

425
00:29:59,543 --> 00:30:02,628
Iako smo i Margaret i ja bili navijači Arsenala,

426
00:30:02,629 --> 00:30:03,912
Nisam mislio da će i ona kopirati njihov stil,

427
00:30:03,913 --> 00:30:05,813
igra se sa sobom

428
00:30:05,882 --> 00:30:09,286
van terena tako.

429
00:30:22,732 --> 00:30:26,067
Zato sam odlučio da kopiram jednog od svojih heroja, Batistuta,

430
00:30:26,068 --> 00:30:29,472
i napadne je punom snagom.

431
00:30:32,450 --> 00:30:34,576
Ispostavilo se da je to poslala Margaret

432
00:30:34,577 --> 00:30:37,963
u hitnu sa slomljenim zglobom.

433
00:30:38,164 --> 00:30:39,748
Tako sam otkrio svoju šoljicu čaja

434
00:30:39,749 --> 00:30:42,699
nije bio Earl Grey. Nije dovoljno tradicionalno.

435
00:30:42,752 --> 00:30:45,952
Nakon toga, više nisam izlazio sa drugom bjelkinjom.

436
00:30:46,088 --> 00:30:47,464
Otišao sam kući u Hong Kong nakon diplomiranja

437
00:30:47,465 --> 00:30:49,507
i pronašao posao prodaje i marketinga

438
00:30:49,508 --> 00:30:51,601
za multinacionalnu.

439
00:30:51,802 --> 00:30:53,260
Hej! "Licemjer" je postavio novu!

440
00:30:53,261 --> 00:30:55,262
Snježno bijele sise i ružičaste bradavice,

441
00:30:55,263 --> 00:30:56,805
Bouncy squeeze

442
00:30:56,806 --> 00:30:58,658
Volim ih do kraja

443
00:30:58,057 --> 00:31:00,033
ovaj bucmasti tip,

444
00:30:59,266 --> 00:31:00,558
godinu dana unapred i moj bivši drug iz studentskog doma u Engleskoj,

445
00:31:00,559 --> 00:31:02,226
je James.

446
00:31:02,227 --> 00:31:05,271
Njegova jedina dva interesovanja su kurve i psovke.

447
00:31:05,272 --> 00:31:07,672
Šta radiš za mojim stolom?

448
00:31:07,691 --> 00:31:09,108
Sjednite i pogledajte!

449
00:31:09,109 --> 00:31:10,610
Ovdje je lakše sakriti se.

450
00:31:10,611 --> 00:31:12,862
Naravno da je ovo sranje dobro.

451
00:31:12,946 --> 00:31:14,906
Dovraga, uvjerite se sami

452
00:31:14,907 --> 00:31:16,336
Rangiranje performansi?

453
00:31:16,337 --> 00:31:19,460
Koje rang liste? Konji?

454
00:31:19,661 --> 00:31:22,463
Ne konje. Kurve!

455
00:31:22,664 --> 00:31:23,748
Bio si blizu.

456
00:31:23,749 --> 00:31:25,875
Nemoj nikad reći da ti nikad ništa nisam dao.

457
00:31:25,876 --> 00:31:29,380
Ova web stranica ima najnovije informacije o
sve kurve u gradu.

458
00:31:29,463 --> 00:31:31,297
Posebno ovaj tip koji sebe naziva "licemjerom"

459
00:31:31,298 --> 00:31:34,098
Ne samo da njegovi izvještaji imaju slike,

460
00:31:34,217 --> 00:31:36,134
ali detaljan popis njihovih posebnih vještina!

461
00:31:36,135 --> 00:31:38,353
Jebeno su nestvarni!

462
00:31:38,554 --> 00:31:41,899
On je kao naš svetac zaštitnik.

463
00:31:42,100 --> 00:31:44,776
Prokleto sjajno, zar ne?

464
00:31:44,977 --> 00:31:47,646
Kao prvo, ja nisam džon kao svi vi.

465
00:31:47,647 --> 00:31:49,481
Drugo, ne biste trebali koristiti

466
00:31:49,482 --> 00:31:51,483
moj kompjuter da pretražujem ovakve stvari.

467
00:31:51,484 --> 00:31:54,453
Hajde, momci. Ovde ima žena.

468
00:31:54,654 --> 00:31:55,654
Pazite se.

469
00:31:55,655 --> 00:31:57,322
Nije tako.

470
00:31:57,323 --> 00:31:59,324
Žene ovih dana su divlje od vas!

471
00:31:59,325 --> 00:32:02,502
Kao da si tako prokleto napeta.

472
00:32:02,703 --> 00:32:04,996
Ne brinite, povest ćemo vas sljedeći put.

473
00:32:04,997 --> 00:32:07,541
Hvala, ali ne. idi ako želiš,

474
00:32:07,542 --> 00:32:08,332
Ostavi me van toga.

475
00:32:08,333 --> 00:32:09,638
Sranje!

476
00:32:09,376 --> 00:32:11,794
Nema takve stvari kao što je mačka koja ne voli ribu.

477
00:32:11,795 --> 00:32:13,211
I ako nikada niste jeli pečenu gusku,

478
00:32:13,212 --> 00:32:16,264
ne možeš reći da ti se ne sviđa.

479
00:32:16,465 --> 00:32:18,365
Mali, poslušaj moj savjet,

480
00:32:18,426 --> 00:32:20,677
nemoj gubiti vreme na zavaravanje sa običnim devojkama.

481
00:32:20,678 --> 00:32:24,082
Pođite sa nama i lepo se provedite.

482
00:32:25,266 --> 00:32:26,571
Frankie.

483
00:32:26,142 --> 00:32:28,977
Ova sa ozbiljnim licem i velikim sisama je Suzan,

484
00:32:28,978 --> 00:32:32,030
šefova ćerka i moj pretpostavljeni.

485
00:32:32,231 --> 00:32:34,983
Frankie, imamo klijenta iz Australije
dolazi popodne.

486
00:32:34,984 --> 00:32:36,067
Ti se pobrini za njega.

487
00:32:36,068 --> 00:32:38,194
Susan, kupio sam tvoju omiljenu,

488
00:32:38,195 --> 00:32:39,737
borovnica cheesecake.

489
00:32:39,738 --> 00:32:40,738
Pusti me da ti ga donesem.

490
00:32:40,739 --> 00:32:42,532
Ali... ima visok sadržaj kalorija.

491
00:32:42,533 --> 00:32:46,037
Naravno, ali ovaj je bogat proteinima
i malo šećera!

492
00:32:46,120 --> 00:32:48,705
Ako je James rođen u vrijeme cara Kang Xija,

493
00:32:48,706 --> 00:32:50,607
Siguran sam da je mogao
nadmašio najbolje kurtizane.

494
00:32:50,708 --> 00:32:52,833
Odabrao si ga da odgovara, zar ne?

495
00:32:52,834 --> 00:32:54,193
Od kada?

496
00:32:54,127 --> 00:32:55,377
Govoriš kao da me dobro poznaješ.

497
00:32:55,378 --> 00:32:58,782
Ali ono što sam naučio iz njegovih vještina bilo je korisno,

498
00:32:59,424 --> 00:33:02,928
kao i tada mi je pomoglo da zaključim posao
sa ogromnim inostranim računom...

499
00:33:08,725 --> 00:33:10,309
Zapravo, dobro bi mi došla tvoja pomoć.

500
00:33:10,310 --> 00:33:11,477
Želim da dobijem kurvu.

501
00:33:11,478 --> 00:33:13,562
Gdje ih mogu naći u Hong Kongu?

502
00:33:13,563 --> 00:33:15,022
ovaj...

503
00:33:15,023 --> 00:33:18,427
Ne znaš, zar ne?

504
00:33:18,775 --> 00:33:21,903
- Oh, zaboravi.
- Ja lično ne dobijam kurve.

505
00:33:21,904 --> 00:33:23,321
čini mi se kao,

506
00:33:23,322 --> 00:33:25,656
"To je potpuno smeće."

507
00:33:25,657 --> 00:33:27,241
Ali da zadržimo odnos sa ovim klijentom,

508
00:33:27,242 --> 00:33:29,310
i da pokaže duh "Hong Konga,
prestonica zabave",

509
00:33:29,411 --> 00:33:32,815
Odlučio sam mu reći o toj web stranici

510
00:33:33,122 --> 00:33:35,632
i sve o tome.

511
00:33:35,833 --> 00:33:37,417
Ne izgleda loše.

512
00:33:37,418 --> 00:33:38,752
What kind of service?

513
00:33:38,753 --> 00:33:41,353
BBBJTCNQNS ne bi trebao biti problem.

514
00:33:41,464 --> 00:33:43,974
BBBJ... Šta je to?

515
00:33:44,175 --> 00:33:46,218
pušenje bez sedla do kraja,

516
00:33:46,219 --> 00:33:48,023
nema odustajanja, nema pljuvanja.

517
00:33:48,095 --> 00:33:51,106
Ali na kantonskom mi to zovemo...

518
00:33:51,307 --> 00:33:53,567
- "Mouth Bomb"
- Bomba za usta?

519
00:33:53,768 --> 00:33:55,894
Sviđa mi se to zvuk!

520
00:33:55,895 --> 00:33:57,521
Da probamo?

521
00:33:57,522 --> 00:33:58,730
Možemo li krenuti?

522
00:33:58,731 --> 00:34:00,460
Koliko je daleko?

523
00:33:59,774 --> 00:34:01,608
Šta je to bilo opet? Bomba iz usta?

524
00:34:01,609 --> 00:34:03,413
Stvarno?

525
00:34:03,444 --> 00:34:06,413
Bomba za usta, zar ne?

526
00:34:06,614 --> 00:34:08,365
Mouth Bomb!

527
00:34:08,366 --> 00:34:11,166
Sudbina ponekad može djelovati na čudne načine.

528
00:34:11,326 --> 00:34:14,176
Uprkos susretu sa Zetom u ovoj situaciji,

529
00:34:14,246 --> 00:34:16,922
Bio sam dovoljno pametan

530
00:34:17,123 --> 00:34:19,041
svaliti krivicu na stranca.

531
00:34:19,042 --> 00:34:20,834
I verovala mi je!

532
00:34:20,835 --> 00:34:22,670
Iako ne mogu biti siguran
ako je općenito bila lakovjerna

533
00:34:22,671 --> 00:34:25,057
ili samo oko mene.

534
00:34:26,258 --> 00:34:29,476
evo nas zajedno,

535
00:34:29,677 --> 00:34:31,928
zadnji minut prije 15h,

536
00:34:32,012 --> 00:34:33,930
16. aprila 2011.

537
00:34:33,931 --> 00:34:36,816
Prisjetimo se ovog trenutka.

538
00:34:37,017 --> 00:34:39,811
Šteta što je trenutak prošao tako brzo.

539
00:34:39,812 --> 00:34:41,980
Kad bih se mogao vratiti na taj dan,

540
00:34:41,981 --> 00:34:45,385
Rekao bih joj tri riječi. "volim te"

541
00:34:45,734 --> 00:34:48,653
Kad bih morao da stavim vremensko ograničenje na tu ljubav,

542
00:34:48,654 --> 00:34:51,622
Postavio bih to na deset hiljada godina.

543
00:34:51,823 --> 00:34:54,833
Upravo sam pomislio na ono što je Eileen Chang napisala,

544
00:34:55,034 --> 00:34:57,703
„Toliko ljubavi urezano u naša srca.

545
00:34:57,704 --> 00:35:00,547
Ipak, tako često nestaje."

546
00:35:00,748 --> 00:35:03,634
Ne brini. Kao što je Amy Chang rekla,

547
00:35:03,835 --> 00:35:06,595
„Ljubav je dio samousavršavanja

548
00:35:06,796 --> 00:35:08,964
koje svako od nas mora iskusiti...

549
00:35:08,965 --> 00:35:11,517
Povrijediti druge i biti povrijeđen.

550
00:35:11,718 --> 00:35:15,122
Radost, užas, očaj, čežnja, čekanje.

551
00:35:15,430 --> 00:35:18,265
Suffering from pain, followed by enlightenment.

552
00:35:18,266 --> 00:35:20,017
Ono što je važno nije šta dobiješ ili izgubiš,

553
00:35:20,018 --> 00:35:23,422
ali koliko rasteš i koliko učiš.

554
00:35:23,730 --> 00:35:27,234
Vaš život će biti šareniji
i nikad više isto.

555
00:35:28,067 --> 00:35:29,526
Zar ti nije muka od toga?

556
00:35:29,527 --> 00:35:31,694
Isto i ovdje, slušam sebe kako pričam.

557
00:35:31,695 --> 00:35:34,545
Pa, ljubav čini čudne stvari ljudima.

558
00:35:35,449 --> 00:35:38,853
Drugim riječima, bili smo savršeni spoj.

559
00:35:39,244 --> 00:35:41,828
Ne samo to. Zeta je imala takav posao

560
00:35:41,829 --> 00:35:44,179
to tjera momke da trče.

561
00:35:44,373 --> 00:35:47,297
To me je sigurno uzbudilo.

562
00:35:49,670 --> 00:35:50,754
Najvažnije od svega, međutim,

563
00:35:50,755 --> 00:35:53,515
bila da je ona moja jedina srodna duša.

564
00:35:53,716 --> 00:35:57,120
Sretan rođendan!

565
00:35:58,387 --> 00:36:00,355
Sretan rođendan, dušo!

566
00:36:00,556 --> 00:36:02,566
Au, to je tako slatko.

567
00:36:02,767 --> 00:36:05,018
pošto si ti njen dečko,

568
00:36:05,102 --> 00:36:08,002
zar ne misliš da bi trebao pjevati za nju?

569
00:36:08,064 --> 00:36:09,272
- Da, pevaj!
- pjevaj...

570
00:36:09,273 --> 00:36:11,699
sta? Nisam dobar u pevanju.

571
00:36:11,900 --> 00:36:12,900
Odabrat ću pjesmu za tebe.

572
00:36:12,901 --> 00:36:14,869
Samo jedna pesma!

573
00:36:15,070 --> 00:36:16,904
Izaberite i za mene!

574
00:36:16,905 --> 00:36:20,309
Ok, samo sekund.

575
00:36:34,589 --> 00:36:37,993
"Radi najbolje, ali nisi cijenjen"

576
00:36:38,593 --> 00:36:41,997
"Odlučiš da ga pratiš"

577
00:36:42,472 --> 00:36:45,876
"On te ne cijeni, ali ja sam najsrećniji"

578
00:36:50,354 --> 00:36:53,758
"Odlučna sam da ga volim, poželi mi sreću"

579
00:36:54,190 --> 00:36:57,594
"Znaš da ću biti s njim bez obzira na sve"

580
00:36:58,152 --> 00:37:01,556
"Čak i da boli, sačekaću ga"

581
00:37:02,657 --> 00:37:05,083
Šta je? Oni su užasni!

582
00:37:05,284 --> 00:37:07,619
"Još uvijek te gledam, hoće li biti dirnut?"

583
00:37:07,620 --> 00:37:11,024
"Gledajući te kako hodaš uz liticu."

584
00:37:16,713 --> 00:37:18,422
Hej, prvo se istuširaj.

585
00:37:18,423 --> 00:37:20,432
Ali upravo sam uzeo jedan!

586
00:37:20,633 --> 00:37:22,217
Onda prestani da se petljaš!

587
00:37:22,218 --> 00:37:25,622
U redu, odmah.

588
00:37:31,351 --> 00:37:33,894
Ne zaboravite da bolje očistite dole!

589
00:37:33,895 --> 00:37:35,699
U redu.

590
00:37:38,024 --> 00:37:40,818
Ne zaboravite da koristite vodicu za ispiranje usta nakon četkanja!

591
00:37:40,819 --> 00:37:42,623
U redu!

592
00:37:45,449 --> 00:37:46,754
Sve spremno!

593
00:37:46,742 --> 00:37:47,908
šta namjeravaš?

594
00:37:47,909 --> 00:37:49,214
Ništa.

595
00:37:48,827 --> 00:37:50,286
Ništa?

596
00:37:50,287 --> 00:37:52,288
Stavljate moj članak na web?

597
00:37:52,289 --> 00:37:53,664
To je dobra stvar, ne brini o tome.

598
00:37:53,665 --> 00:37:55,124
Ne, izbriši.

599
00:37:55,125 --> 00:37:56,430
Ne!

600
00:37:56,251 --> 00:37:59,655
Pokušajte ponovo i nećete dobiti ništa!

601
00:38:10,138 --> 00:38:13,542
Uradio sam sve. Vidiš?

602
00:38:14,392 --> 00:38:16,196
U redu.

603
00:38:21,649 --> 00:38:23,901
Samo jednom bez gašenja svjetla?

604
00:38:23,902 --> 00:38:25,754
Onda zaboravi.

605
00:38:25,755 --> 00:38:28,515
Ok, ok.

606
00:38:30,909 --> 00:38:33,294
Ne ovdje.

607
00:38:33,495 --> 00:38:35,299
Ni tamo.

608
00:38:35,413 --> 00:38:36,872
Hajde, samo malo.

609
00:38:36,873 --> 00:38:39,708
Ti dobro znaš da sam alergičan na pljuvačku.

610
00:38:39,709 --> 00:38:40,584
Onda neću koristiti nijednu.

611
00:38:40,585 --> 00:38:41,890
Ne!

612
00:38:41,891 --> 00:38:43,846
Ok, ok.

613
00:38:44,047 --> 00:38:46,515
Sad stavi kondom.

614
00:38:46,716 --> 00:38:49,017
Ali još nije spreman.

615
00:38:49,218 --> 00:38:51,260
Šta kažeš na tvoj zvuk u ustima za malo...

616
00:38:51,261 --> 00:38:54,665
Koristite svoja usta!

617
00:39:39,766 --> 00:39:43,027
Bravo! Ima odgovora!

618
00:39:43,228 --> 00:39:46,632
Ne brini za mene. Nastavi.

619
00:40:22,057 --> 00:40:24,033
Rekao sam ti. Vidiš?

620
00:40:23,308 --> 00:40:26,360
Toliko pozitivnih komentara!

621
00:40:26,561 --> 00:40:29,211
"Odličan članak mog dečka"?

622
00:40:29,355 --> 00:40:31,106
<i>Vi ste gospođica Z?</i>

623
00:40:31,107 --> 00:40:33,007
Ja sam tvoja devojka.

624
00:40:33,026 --> 00:40:35,310
Naravno da sam ja prvi koji će te podržati!

625
00:40:35,311 --> 00:40:38,535
Uvek ću biti tvoj fan broj jedan!

626
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Zašto to ne uradimo ponovo?

627
00:40:40,992 --> 00:40:44,396
Ti perverznjaku!

628
00:40:45,330 --> 00:40:47,288
Samo jednom sa upaljenim svetlima?

629
00:40:47,289 --> 00:40:48,664
- Onda zaboravi.
- Ok, ok.

630
00:40:48,665 --> 00:40:52,065
Dr Kinsey je to rekao
međusobno harmoničan seksualni život

631
00:40:52,127 --> 00:40:54,777
je lubrikant u vezi.

632
00:40:54,922 --> 00:40:58,341
Ako ljubavnici provode puno vremena
zajedno u neskladu,

633
00:40:58,342 --> 00:41:01,392
oni će izgraditi ljutnju i postati ogorčeni,

634
00:41:01,428 --> 00:41:03,554
dopuštajući da se mali problemi pretvore u velike svađe

635
00:41:03,555 --> 00:41:07,016
To može uništiti vezu,
ili život bilo kojeg partnera.

636
00:41:07,017 --> 00:41:08,434
Ne pravite scenu od toga! Nije velika stvar!

637
00:41:08,435 --> 00:41:09,560
Mislite da to nije velika stvar?!

638
00:41:09,561 --> 00:41:13,011
Zeta: Ustao si rano trnr,
sad bi trebao spavati XD

639
00:41:13,899 --> 00:41:17,303
Frankie: Ok, dušo, zvaću te trnr, gd n8

640
00:41:25,035 --> 00:41:26,764
To je samo MSN.

641
00:41:26,118 --> 00:41:27,869
Pa šta ako sam zaboravio da dodam smajlija!

642
00:41:27,870 --> 00:41:28,787
Nije samo MSN.

643
00:41:28,788 --> 00:41:29,746
Koliko sam ti puta rekao?

644
00:41:29,747 --> 00:41:30,914
Pokušavaš li biti nepristojan?

645
00:41:30,915 --> 00:41:32,290
Jebi ga! Čak ni ne završim
moje rečenice sa tačkom

646
00:41:32,291 --> 00:41:33,958
i očekuješ da dodam prokleti smajlić?

647
00:41:33,959 --> 00:41:35,876
Da li me psujete?

648
00:41:35,877 --> 00:41:38,888
Zakleo sam se... ali ne u tebe!

649
00:41:39,089 --> 00:41:42,493
Ti si beznadežan!

650
00:41:49,015 --> 00:41:51,433
Neuspele veze su mi velika stvar.

651
00:41:51,434 --> 00:41:54,228
Kada su ljudi najtuzniji i najusamljeniji,

652
00:41:54,229 --> 00:41:56,855
obično traže starog prijatelja.

653
00:41:56,856 --> 00:41:58,232
Tako da sam prirodno mislio na njega...

654
00:41:58,233 --> 00:42:01,637
Čestitam.

655
00:42:03,738 --> 00:42:07,142
Napolje sa starim, unutra sa novim.

656
00:42:09,660 --> 00:42:11,244
Odrastanje me nikada nije natjeralo da zaboravim

657
00:42:11,245 --> 00:42:13,421
moj dobar prijatelj Wong Jing.

658
00:42:13,622 --> 00:42:15,322
Zapravo, ostali smo u kontaktu

659
00:42:15,323 --> 00:42:17,175
kroz godine.

660
00:42:17,376 --> 00:42:20,253
Bio je u Shenzhenu
puno za posao od diplomiranja

661
00:42:20,254 --> 00:42:22,505
Ne znam kakve je čudne stvari jeo,

662
00:42:22,506 --> 00:42:25,850
ali kao da je udario u još jedan ciklus, ispunjavajući ga

663
00:42:26,051 --> 00:42:29,312
u nekoga visokog i zgodnog.

664
00:42:29,513 --> 00:42:31,723
Pokupiti djevojke na kopnu?

665
00:42:31,724 --> 00:42:34,183
Ne razmišljaj o tome koliko je daleko.

666
00:42:34,184 --> 00:42:35,977
Ono što trebamo je da uspostavimo

667
00:42:35,978 --> 00:42:38,822
jednosatni svingerski klub.

668
00:42:39,023 --> 00:42:41,123
Jednosatni svingerski klub?!

669
00:42:41,275 --> 00:42:43,817
Jednostavne riječi koje su me počele ispunjavati

670
00:42:43,818 --> 00:42:45,768
with hope and vision.

671
00:42:45,944 --> 00:42:48,362
Takav klub ne bi samo
biti dobar za privredu,

672
00:42:48,363 --> 00:42:49,739
ali i za razmjenu resursa

673
00:42:49,740 --> 00:42:52,575
i kulture između sjevera i juga.

674
00:42:52,576 --> 00:42:53,993
Biti samac

675
00:42:53,994 --> 00:42:55,828
bez da me ništa sputava,

676
00:42:55,829 --> 00:42:59,233
Odlučio sam da je ovo putovanje koje vredi ići!

677
00:43:03,378 --> 00:43:05,182
Ovuda.

678
00:43:23,398 --> 00:43:26,802
gospodine? Ovamo.

679
00:43:27,985 --> 00:43:30,135
Već smo rezervisali sofu.

680
00:43:30,154 --> 00:43:31,362
Pa zašto stojimo ovdje?

681
00:43:31,363 --> 00:43:32,655
Pošto si malo zakasnio,

682
00:43:32,656 --> 00:43:36,060
morali smo ga dati našim čestim kupcima.

683
00:43:37,495 --> 00:43:39,695
Ta sofa tamo je očigledno dostupna.

684
00:43:39,696 --> 00:43:41,500
Isto kao i ti, kasno.

685
00:43:42,583 --> 00:43:43,875
Vidi, ako možeš da mi počešeš leđa,

686
00:43:43,876 --> 00:43:45,543
Mogu ti počešati leđa.

687
00:43:45,544 --> 00:43:48,738
- A šta to znači?
- Vidi šta možeš da uradiš.

688
00:43:48,839 --> 00:43:50,691
ako bi...

689
00:43:50,692 --> 00:43:53,369
Ovuda.

690
00:43:58,056 --> 00:44:00,316
Izvolite.

691
00:44:00,517 --> 00:44:01,822
Pivo.

692
00:44:01,726 --> 00:44:05,130
Dobro. Dva tuceta za početak, onda.

693
00:44:06,855 --> 00:44:08,705
Šališ se?

694
00:44:08,857 --> 00:44:10,441
Kako to može da uradi!

695
00:44:10,442 --> 00:44:12,410
To jednostavno nije u redu.

696
00:44:12,611 --> 00:44:14,946
Ne možete stisnuti novčiće
kada ste vani da se zabavite.

697
00:44:14,947 --> 00:44:18,351
Posebno ovdje.

698
00:44:21,912 --> 00:44:23,538
Oni dolaze.

699
00:44:23,539 --> 00:44:26,943
Predstavite se.

700
00:44:29,044 --> 00:44:30,848
Zdravo, ja sam Frankie.

701
00:44:30,921 --> 00:44:33,556
Zdravo, uh, Funky? Ja sam Dorathy.

702
00:44:33,757 --> 00:44:35,486
sta? Delfin?

703
00:44:34,883 --> 00:44:36,259
Ja sam Jeekalin.

704
00:44:36,260 --> 00:44:38,052
- Jeekalin...
- Yamade.

705
00:44:38,053 --> 00:44:39,387
"Yamade" je ime?

706
00:44:39,388 --> 00:44:41,192
Zašto ne "Kimochi"?

707
00:44:41,306 --> 00:44:42,890
Šta kažeš na piće? Pivo?

708
00:44:42,891 --> 00:44:45,909
To su bile djevojke koje je Jing prije pokupio.

709
00:44:46,310 --> 00:44:49,397
Iskreno, nemaju mnogo za pogledati,

710
00:44:50,398 --> 00:44:53,233
sa frizurom i šminkom sve otprilike isto.

711
00:44:53,234 --> 00:44:56,738
I dok sam otišao u toalet.
Nisam mogao razlikovati jedno od drugog.

712
00:44:56,821 --> 00:44:58,625
Ali ti stalci.

713
00:44:58,739 --> 00:45:01,241
Definitivno su ostavili utisak.

714
00:45:01,242 --> 00:45:02,159
Da li je to veštački hleb, pilule za mršavljenje,

715
00:45:02,160 --> 00:45:04,661
ili kontaminirane ribe koju jedu

716
00:45:04,662 --> 00:45:07,421
koji se petlja sa njihovim DNK?

717
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
Većina HK djevojaka ima sise

718
00:45:09,166 --> 00:45:11,676
jedva možeš uštipnuti.

719
00:45:11,877 --> 00:45:13,002
Ali ove sise?

720
00:45:13,003 --> 00:45:15,471
Samo želim da ih zgrabim!

721
00:45:15,672 --> 00:45:19,176
Razdvaja nas samo jedna reka,
ali kakva razlika!

722
00:45:19,342 --> 00:45:22,846
Sve što mogu reći je,
"Različite regije, različito grožđe."

723
00:45:23,137 --> 00:45:25,855
Nestalo nam je pića. Konobar!

724
00:45:26,056 --> 00:45:28,349
Dvije boce Matissea i desetak zelenih čajeva!

725
00:45:28,350 --> 00:45:30,018
Jedan ledeni čaj sa Long Islanda, Martini

726
00:45:30,019 --> 00:45:32,812
Jedva da izgovore svoja engleska imena,

727
00:45:32,813 --> 00:45:35,857
ali kada je u pitanju piće, možda čak i

728
00:45:35,858 --> 00:45:37,942
biti precizniji od izvornih govornika.

729
00:45:37,943 --> 00:45:40,537
Da su samo koristili koktele

730
00:45:40,738 --> 00:45:42,542
kao njihova imena

731
00:45:42,615 --> 00:45:43,823
bilo bi im mnogo bolje.

732
00:45:43,824 --> 00:45:45,959
Moj je red, deset!

733
00:45:46,160 --> 00:45:47,952
Pusti me da igram, hajde...

734
00:45:47,953 --> 00:45:49,704
Tražili ste to!

735
00:45:49,705 --> 00:45:51,497
Spremni... deset!

736
00:45:51,498 --> 00:45:52,248
Petnaest.

737
00:45:52,249 --> 00:45:53,208
My turn, ready?... ten!

738
00:45:53,209 --> 00:45:54,514
Petnaest.

739
00:45:54,126 --> 00:45:57,530
Ready... all open! Popij!

740
00:45:57,796 --> 00:46:00,298
Zašto se igrati s njom kad ona uvijek gubi?

741
00:46:00,299 --> 00:46:01,591
Hajde da igramo u grupi.

742
00:46:01,592 --> 00:46:04,996
Popij! Opet si izgubio!

743
00:46:05,470 --> 00:46:06,952
Tako arogantno.

744
00:46:06,953 --> 00:46:09,106
Da. Šta s tim?

745
00:46:09,307 --> 00:46:12,526
Nastavi da piješ.

746
00:46:12,727 --> 00:46:14,144
Hej, Jeekalin,

747
00:46:14,145 --> 00:46:16,896
Mislim da bi trebao promijeniti ime
Crnom Rusu.

748
00:46:16,897 --> 00:46:18,731
Onda bi stvarno zvučalo kako treba kada to kažete.

749
00:46:18,732 --> 00:46:21,034
sta? Ne budi glup.

750
00:46:21,235 --> 00:46:22,568
Hajdemo "dang-sing."

751
00:46:22,569 --> 00:46:25,973
Da, on je lud.

752
00:46:30,702 --> 00:46:32,506
ozbiljno,

753
00:46:32,537 --> 00:46:35,998
Dobro sam ako tvoje ribe to žele
napuniti sto pićem.

754
00:46:35,999 --> 00:46:37,708
Ali misle li da smo budale?

755
00:46:37,709 --> 00:46:38,918
Da je ovo neka vrsta otvorenog bara

756
00:46:38,919 --> 00:46:41,018
za degustaciju vina?

757
00:46:40,212 --> 00:46:42,671
Zapamtite: kada ste vani da se igrate,
ti si samo da se igraš.

758
00:46:42,672 --> 00:46:43,255
Šta bi to trebalo da znači?

759
00:46:43,256 --> 00:46:46,760
Nikada ne pitam broj devojke
kada dobijem masažu sa srećnim krajem.

760
00:46:47,677 --> 00:46:49,427
Prilikom preuzimanja pornografije,

761
00:46:49,428 --> 00:46:51,471
Brišem ga čim ga pogledam.

762
00:46:51,472 --> 00:46:54,232
Razmisli o tome šta ti govorim.

763
00:46:54,433 --> 00:46:56,833
Jing je zaista prilično nepromišljen.

764
00:46:56,852 --> 00:47:00,302
Prema emocijama se ponaša kao nemarno
kako troši novac.

765
00:47:01,190 --> 00:47:04,640
Da li je moguće da jesam
nešto naučiti od njega?

766
00:47:16,539 --> 00:47:18,840
Zeta: Budi jak (:P)

767
00:47:19,041 --> 00:47:21,792
Ne možeš toliko da brineš kada si napolju.

768
00:47:21,793 --> 00:47:24,845
Kako drugačije možete zaboraviti prošlost.

769
00:47:25,046 --> 00:47:27,171
Nisam imao odgovor za to.

770
00:47:27,172 --> 00:47:29,215
Iskusan veteran sa dugogodišnjim iskustvom,

771
00:47:29,216 --> 00:47:32,620
Jing me je poznavao bolje nego ikad prije.

772
00:47:33,679 --> 00:47:36,564
Ko bi doneo Polaroid u diskoteku?

773
00:47:36,765 --> 00:47:39,350
Naveli su me da pomislim da je fotograf

774
00:47:39,351 --> 00:47:41,102
Yasumasa Yonehara je bio ovdje.

775
00:47:41,103 --> 00:47:44,507
Ali pažljiviji pogled otkrio je momke iz Hong Konga

776
00:47:44,857 --> 00:47:47,191
sa manje nego pronicljivim ukusom.

777
00:47:47,192 --> 00:47:49,819
Način na koji su držali te pse

778
00:47:49,820 --> 00:47:51,571
podsjetilo me na ekonomistu

779
00:47:51,572 --> 00:47:53,239
Teorija sreće Paula Samuelsona

780
00:47:53,240 --> 00:47:55,890
jednako Korisnost podijeljena sa željom.

781
00:47:55,993 --> 00:47:57,785
Jesam li samo imao svoje nišane previsoko?

782
00:47:57,786 --> 00:48:00,580
Ili moram sniziti svoje standarde kada sam vani

783
00:48:00,581 --> 00:48:03,340
da bi bila sretna?

784
00:48:03,541 --> 00:48:06,945
Ja vjerujem u tebe.

785
00:48:07,795 --> 00:48:11,199
Imajte strpljenja i stići ćete.

786
00:48:11,507 --> 00:48:12,883
Ova podrugljiva primedba

787
00:48:12,884 --> 00:48:15,510
bio je drugi put da sam hteo da udarim Jing.

788
00:48:15,511 --> 00:48:18,605
Prvi put nakon kampiranja.

789
00:48:18,806 --> 00:48:22,192
Ali kao dugogodišnji navijač Arsenala,

790
00:48:22,393 --> 00:48:25,654
Odavno sam naučio da budem strpljiv.

791
00:48:25,855 --> 00:48:28,398
Nakon tog vremena, otišli smo u Shenzhen

792
00:48:28,399 --> 00:48:31,243
skoro svake sedmice da se zabavimo.

793
00:48:31,444 --> 00:48:33,662
Ali u stvari,

794
00:48:33,863 --> 00:48:37,267
išli smo uzalud.

795
00:48:41,160 --> 00:48:44,564
Te subote, Jing i ja smo ponovo otišli gore.

796
00:48:45,581 --> 00:48:48,842
Te noći je padala kiša mačaka i pasa,

797
00:48:49,043 --> 00:48:52,447
noć koju nikada neću zaboraviti.

798
00:49:04,392 --> 00:49:07,796
Tokom tih mjeseci, shvatio sam to

799
00:49:09,605 --> 00:49:12,655
diskoteka je bila vrlo jednostavno mjesto.

800
00:49:12,691 --> 00:49:16,141
Bez obzira da li ste tražili
za vezu za jednu noc,

801
00:49:17,655 --> 00:49:21,059
ako dajete ili dobijate, isto je.

802
00:49:22,409 --> 00:49:25,009
Nema tuče oko grma.

803
00:49:25,203 --> 00:49:28,607
Za razliku od pokušaja da dobijem normalnu devojku.

804
00:49:38,299 --> 00:49:40,509
Jeste li ikada čuli za pravilo pet sekundi?

805
00:49:40,510 --> 00:49:41,760
To znači da ako dva stranca

806
00:49:41,761 --> 00:49:43,971
razmijenite pogled duže od pet sekundi,

807
00:49:43,972 --> 00:49:46,822
nešto važno će se dogoditi.

808
00:49:46,891 --> 00:49:50,059
Naravno, morate biti pametni
o drugoj osobi,

809
00:49:50,060 --> 00:49:53,464
inače bi mogao biti u batinanju.

810
00:49:54,064 --> 00:49:56,649
Magija njenog pogleda je mogla da me privuče,

811
00:49:56,650 --> 00:49:59,993
bez obzira na batinanje.

812
00:50:00,194 --> 00:50:03,613
I taman kad nisam mogao doći gore
sa dobrim ledolomcem...

813
00:50:03,614 --> 00:50:06,166
Mogu li doći do vašeg stola?

814
00:50:06,367 --> 00:50:08,171
Apsolutno...

815
00:50:08,286 --> 00:50:11,690
Mislim, sigurno možeš.

816
00:50:16,043 --> 00:50:17,335
jesi li dobro?

817
00:50:17,336 --> 00:50:19,140
dobro sam.

818
00:50:33,102 --> 00:50:34,561
Da li ja... smetam ovde?

819
00:50:34,562 --> 00:50:35,896
br.

820
00:50:35,897 --> 00:50:39,301
Hajde, ne brini za nas.

821
00:50:39,816 --> 00:50:42,016
Obično ne dolazim ovde,

822
00:50:42,194 --> 00:50:44,236
pa sam malo van svog mesta.

823
00:50:44,237 --> 00:50:47,281
Moj prijatelj me je naterao da izađem
da joj pravim društvo,

824
00:50:47,282 --> 00:50:48,699
ali ona još nije ovde.

825
00:50:48,700 --> 00:50:50,284
Oh, vidim.

826
00:50:50,285 --> 00:50:53,704
Da si mi rekao da si djevica,
I dalje bih ti vjerovao!

827
00:50:53,705 --> 00:50:55,247
Jolj se nisam predstavio.

828
00:50:55,248 --> 00:50:56,540
Moje ime je Frankie.

829
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
Zovem se Fish, znaš, vrsta plivanja...

830
00:50:59,960 --> 00:51:03,221
Riba, tako slatko ime. Pristaje ti.

831
00:51:03,422 --> 00:51:06,558
Ko ovih dana koristi ime kao što je Fish?

832
00:51:06,759 --> 00:51:10,163
Idiotski, zaista.

833
00:51:11,847 --> 00:51:13,651
Živjeli!

834
00:51:27,570 --> 00:51:30,447
Zapravo, moj prijatelj je danas imao raskid.

835
00:51:30,448 --> 00:51:33,852
Pozvala me je da joj pravim društvo.

836
00:51:34,619 --> 00:51:36,423
Evo me.

837
00:51:36,538 --> 00:51:39,256
Ali ovde nije zabavno.

838
00:51:39,457 --> 00:51:42,551
Neki prijatelj, ostavio te ovako.

839
00:51:42,752 --> 00:51:45,462
Ali ne brini. Mogu da zauzmem njeno mesto.

840
00:51:45,463 --> 00:51:47,714
Kojim poslom se bavite?

841
00:51:47,715 --> 00:51:49,508
Ja sam u prodaji.

842
00:51:49,509 --> 00:51:51,769
Nakon pića i razgovora,

843
00:51:51,970 --> 00:51:53,637
Ispostavilo se da je sa sela, ali

844
00:51:53,638 --> 00:51:55,764
je u Shenzhenu nekoliko godina.

845
00:51:55,765 --> 00:51:58,016
Sa prijateljicom je otvorila butik

846
00:51:58,017 --> 00:52:01,421
i došao ovamo nakon posla da je upozna.

847
00:52:01,812 --> 00:52:04,312
Zaista bih trebao zahvaliti njenoj prijateljici

848
00:52:04,439 --> 00:52:07,843
zbog njenog raskida i zakašnjenja.

849
00:52:09,402 --> 00:52:10,944
Izašao si u subotu uveče.

850
00:52:10,945 --> 00:52:14,349
Zar tvom dečku ne smeta?

851
00:52:20,079 --> 00:52:21,830
zapravo...

852
00:52:21,831 --> 00:52:25,335
Nema prijatelja sa raskidom.
Ja sam taj koji je ostavljen.

853
00:52:25,585 --> 00:52:28,989
Stvarno sam, stvarno, jako uznemiren. pa...

854
00:52:30,840 --> 00:52:33,425
Možeš li mi praviti društvo večeras?

855
00:52:33,426 --> 00:52:36,326
U početku sam sumnjao da li su četiri reči

856
00:52:36,512 --> 00:52:40,016
"pravi društvo večeras" značilo
na šta sam mislio da nagoveštava.

857
00:52:46,146 --> 00:52:49,550
Zapravo, meni se ovdje baš i ne sviđa.

858
00:52:49,899 --> 00:52:52,660
Ali njen govor tela...

859
00:52:52,861 --> 00:52:55,411
Kako bi bilo da se vratimo kod mene?

860
00:52:55,447 --> 00:52:57,456
Uvjerio me.

861
00:52:57,657 --> 00:53:01,107
Neće li biti nezgodno
ili smeta tvojoj porodici?

862
00:53:01,911 --> 00:53:04,422
Živim sam.

863
00:53:04,623 --> 00:53:07,547
Možeš ostati sa mnom večeras.

864
00:53:10,337 --> 00:53:12,446
Ponekad je teško povjerovati
kada sreća pokuca na tvoja vrata.

865
00:53:12,547 --> 00:53:14,965
I sama sam još uvijek jedva mogla vjerovati.

866
00:53:14,966 --> 00:53:16,770
u toj situaciji,

867
00:53:16,843 --> 00:53:18,893
kako sam mogao odbiti?

868
00:53:19,094 --> 00:53:21,437
Sol je doneo brzu odluku.

869
00:53:21,638 --> 00:53:25,042
Onda idemo.

870
00:53:27,935 --> 00:53:30,195
Hej, je li to Lucy Liu?

871
00:53:30,396 --> 00:53:32,002
sta? Stvarno?

872
00:53:31,439 --> 00:53:33,732
Glupo, više liči na Maggie Q!

873
00:53:33,733 --> 00:53:37,137
I said you'd get there.

874
00:53:38,404 --> 00:53:41,147
Čestitam.
Dobio si ono što si čekao.

875
00:53:41,148 --> 00:53:44,372
Odvezi taj štap kući!

876
00:53:46,329 --> 00:53:48,455
Iako nisam bio siguran zašto ljudi pričaju o tome

877
00:53:48,456 --> 00:53:50,756
"naznaka" kada se opisuje seks,

878
00:53:50,917 --> 00:53:53,043
Bio sam siguran da će moj znak biti

879
00:53:53,044 --> 00:53:56,448
u stanju da pospremi sto te noći.

880
00:54:00,467 --> 00:54:02,885
Izvini, prošlo je dosta vremena otkako sam čistio,

881
00:54:02,886 --> 00:54:06,290
pa je malo neuredno. Nadam se da ti ne smeta.

882
00:54:08,767 --> 00:54:12,171
To je u redu. Kasnije bi moglo biti neuredno.

883
00:54:14,606 --> 00:54:15,231
sta je to bilo?

884
00:54:15,232 --> 00:54:17,608
Oh, rekao sam da nije loše, to je sve.

885
00:54:17,609 --> 00:54:21,013
Bilo bi mi bolje da me sada uradiš, umesto toga!

886
00:54:24,783 --> 00:54:27,543
Vaše mjesto je prilično udobno.

887
00:54:27,744 --> 00:54:31,148
Da, stvarno mi se sviđa ovdje,

888
00:54:32,331 --> 00:54:35,735
ali možda ću uskoro morati da se preselim.

889
00:54:36,626 --> 00:54:39,845
Why is that?

890
00:54:40,046 --> 00:54:43,450
Možda neću moći da priuštim kiriju uskoro.

891
00:54:46,261 --> 00:54:49,665
Mislite li da biste mogli pomoći

892
00:54:52,267 --> 00:54:55,611
i podijeli sa mnom?

893
00:54:55,812 --> 00:54:59,216
Tek smo se upoznali.

894
00:55:01,151 --> 00:55:03,077
budi moj dečko,

895
00:55:03,278 --> 00:55:06,728
onda bismo mogli da živimo zajedno.
Zar to ne bi bilo sjajno?

896
00:55:08,366 --> 00:55:11,770
sta kazes

897
00:55:22,629 --> 00:55:25,629
Zaista mi treba neko da se brine o rneu,

898
00:55:25,799 --> 00:55:28,393
jer sam švorc.

899
00:55:28,594 --> 00:55:31,998
Dve hiljade. Samo dve hiljade mesečno.

900
00:55:33,515 --> 00:55:34,536
Molim te reci da.

901
00:55:34,537 --> 00:55:36,142
Šališ se?

902
00:55:36,143 --> 00:55:38,903
Fish je vjerovatno bio napolju u potrazi za a

903
00:55:39,104 --> 00:55:41,646
napaljeni tip iz Hong Konga za hitna sredstva.

904
00:55:41,647 --> 00:55:44,348
Da joj platim, bila bi moja ljubavnica.

905
00:55:44,484 --> 00:55:46,288
I vjerovatno jesam

906
00:55:46,360 --> 00:55:47,694
nije jedini!

907
00:55:47,695 --> 00:55:49,613
Zar ne bih morao da je delim?

908
00:55:49,614 --> 00:55:51,239
Previše je gadno.

909
00:55:51,240 --> 00:55:52,574
Nisam to mogao podnijeti.

910
00:55:52,575 --> 00:55:56,079
Zapamtite: kada ste vani da se igrate,
vi ste samo da se igrate.

911
00:55:56,286 --> 00:55:59,690
Zaista ćeš mi se svidjeti i ponašat ću se jako dobro prema tebi.

912
00:56:00,081 --> 00:56:02,458
Imam zapadnjačko obrazovanje visokog nivoa.

913
00:56:02,459 --> 00:56:05,963
Ne mogu sebi dozvoliti da budem lako
oboren njenim šarmom.

914
00:56:07,255 --> 00:56:10,659
Prestani. Molimo vas da se kontrolišete!

915
00:56:14,054 --> 00:56:16,939
Prokletstvo! Da li je to uopšte moguće

916
00:56:17,140 --> 00:56:18,474
da je odgurneš?

917
00:56:18,475 --> 00:56:21,277
Kako bih se mogao suočiti sa samim sobom?

918
00:56:21,478 --> 00:56:24,480
Poznavali smo se samo nekoliko sati.

919
00:56:24,481 --> 00:56:27,033
Ako nisam njen jedini momak,

920
00:56:27,234 --> 00:56:29,952
nije li ovo ljubljenje stvarno odvratno?

921
00:56:30,153 --> 00:56:32,404
Ali zar se kašike ne ližu

922
00:56:32,572 --> 00:56:34,907
stalno različiti gosti restorana?

923
00:56:34,908 --> 00:56:37,075
Svi ga koriste, čini se da nikome ne smeta.

924
00:56:37,076 --> 00:56:39,777
Osim toga, u čemu trenutno uživam

925
00:56:39,787 --> 00:56:42,372
je meki jezik prelepe devojke!

926
00:56:42,373 --> 00:56:45,124
Zašto dovraga još uvijek razmišljam?
Šta su dve hiljade?

927
00:56:45,125 --> 00:56:48,169
Toliko plaćam vladi svakog mjeseca.

928
00:56:48,170 --> 00:56:50,213
Hoće li me na francuskom?

929
00:56:50,214 --> 00:56:52,005
Ako platim dva hiljade da se sagnem

930
00:56:52,006 --> 00:56:54,550
zašto ne platiti to da saviješ nekog drugog!

931
00:56:54,551 --> 00:56:57,252
Barem će izjednačiti moj stres.

932
00:56:57,262 --> 00:56:58,567
U redu.

933
00:56:58,304 --> 00:56:59,763
ha?

934
00:56:59,764 --> 00:57:03,168
U redu. Ja ću ti platiti. Živećemo zajedno.

935
00:57:22,911 --> 00:57:24,662
sta nije u redu?

936
00:57:24,663 --> 00:57:26,467
Ništa.

937
00:58:07,203 --> 00:58:08,829
Upravo sam ih uradio u Shenzhenu.

938
00:58:08,830 --> 00:58:10,773
Doktor je rekao da će na kraju
omekšati natrag u normalu.

939
00:58:10,874 --> 00:58:11,832
Vratiti se u normalu?

940
00:58:11,833 --> 00:58:13,584
Već sam se vratio u normalu tamo dole!

941
00:58:13,585 --> 00:58:16,837
Zgrabio sam velike sise
i pipao sam male HK sise.

942
00:58:16,838 --> 00:58:20,007
Ali nikad nisam osetio par
sise tako teške kao ove.

943
00:58:20,008 --> 00:58:21,313
Zašto?

944
00:58:21,092 --> 00:58:22,509
Zašto bih bio tako neuk da to pomislim

945
00:58:22,510 --> 00:58:24,761
sve grudi treba da budu mekane?

946
00:58:24,846 --> 00:58:26,822
To je kao da kažeš

947
00:58:26,139 --> 00:58:28,023
hot dogs

948
00:58:28,224 --> 00:58:29,558
zapravo sadrže pseće meso.

949
00:58:29,559 --> 00:58:32,010
Mogu podnijeti lažno piće.

950
00:58:32,020 --> 00:58:34,988
Mogu podnijeti lažni pad Liu Xianga,

951
00:58:35,189 --> 00:58:36,981
ali nisam u reprezentaciji u badmintonu.

952
00:58:36,982 --> 00:58:39,159
Pa zašto to lažirati sa mnom?

953
00:58:39,360 --> 00:58:42,764
Zašto je ovdje sve tako lažno? Zašto?!

954
00:58:50,955 --> 00:58:54,359
Zašto? Zašto mi izigravaš ovo lažno sranje?

955
00:58:56,543 --> 00:58:58,970
Sise ne moraju biti prave.

956
00:58:59,171 --> 00:59:02,098
Ne dozvoli da te tako lako bace.

957
00:59:02,299 --> 00:59:05,051
Osim toga, ako nikada niste držali lažne,

958
00:59:05,052 --> 00:59:07,804
kako biste znali kako se oni pravi osjećaju sjajno?

959
00:59:07,805 --> 00:59:10,056
Nikada se neću vratiti ovamo!

960
00:59:10,057 --> 00:59:13,461
Stvarno se ne vraćaš?

961
00:59:15,268 --> 00:59:17,072
Arrrh

962
00:59:20,607 --> 00:59:24,011
Gospodine, vaše zdravlje je loše,
posebno Vaših bubrega.

963
00:59:24,486 --> 00:59:26,779
Zato smo napolju, da oslobodimo neke toksine!

964
00:59:26,780 --> 00:59:28,680
Look at your friend.

965
00:59:28,740 --> 00:59:31,417
Tako zdrav, uopšte se ne zeza.

966
00:59:31,618 --> 00:59:35,022
Ja... rekao sam ti. Ne idem nazad!

967
00:59:36,164 --> 00:59:39,568
Pružamo i usluge nakon radnog vremena.

968
00:59:42,671 --> 00:59:46,175
U vašem trenutnom stanju,
morate uzeti nešto posebno.

969
00:59:47,175 --> 00:59:50,019
Veruj mi. Vrati se još jednom.

970
00:59:50,220 --> 00:59:53,096
Ovo je prvi put
Jing me je ikada pogledala pravo.

971
00:59:53,097 --> 00:59:55,390
Zaista sam mogao osjetiti količinu zabrinutosti

972
00:59:55,391 --> 00:59:57,559
imao je za mene u očima.

973
00:59:57,560 --> 01:00:00,729
Idem samo da pogledam. Samo pogled.
Bez petljanja!

974
01:00:00,730 --> 01:00:03,740
Sutra uveče. Sedam sati!

975
01:00:03,941 --> 01:00:07,193
Ono što sam zaista želeo, nije
devojke na kopnu.

976
01:00:07,194 --> 01:00:08,499
bilo je...

977
01:00:08,154 --> 01:00:11,558
Frankie, pomozi mi da napravim rezervnu kopiju mog telefona.

978
01:00:28,089 --> 01:00:29,893
halo?

979
01:00:34,553 --> 01:00:37,105
Izvini, dušo.

980
01:00:37,306 --> 01:00:39,035
Svi moji prijatelji

981
01:00:39,036 --> 01:00:40,403
said that

982
01:00:40,434 --> 01:00:42,226
Znam u čemu je problem.

983
01:00:42,227 --> 01:00:44,727
Promeniću se. Ne ljuti se na mene.

984
01:00:44,897 --> 01:00:47,615
Zetine riječi su me ganule.

985
01:00:47,816 --> 01:00:50,610
Zapravo, djevojke iz Hong Konga mogu biti razumne.

986
01:00:50,611 --> 01:00:52,463
Je li ovo za mene?

987
01:00:51,820 --> 01:00:53,624
Nekako.

988
01:01:01,163 --> 01:01:03,339
Da li ti se sviđa?

989
01:01:03,540 --> 01:01:04,916
Naravno.

990
01:01:04,917 --> 01:01:07,802
Da ti ga stavim?

991
01:01:08,003 --> 01:01:10,805
Bolje da se prvo istuširam.

992
01:01:11,006 --> 01:01:13,891
Prvo ćeš se istuširati?

993
01:01:14,092 --> 01:01:17,496
Neko se već istuširao
dok te čekam.

994
01:01:32,401 --> 01:01:35,905
Buda je rekao: Osim ako ne oprostite i oprostite
sva živa bića,

995
01:01:36,196 --> 01:01:38,197
ti ćeš najviše patiti.

996
01:01:38,198 --> 01:01:39,927
Slažem se u potpunosti!

997
01:01:39,491 --> 01:01:41,158
U protekla dva mjeseca, ne samo

998
01:01:41,159 --> 01:01:43,244
da sam prošao kroz toliko toga, ali

999
01:01:43,245 --> 01:01:45,454
Ja sam svom "malom prijatelju" prošao gore.

1000
01:01:45,455 --> 01:01:48,959
Stvarno vođenje ljubavi se ne može zamijeniti
vezama za jednu noć.

1001
01:01:49,209 --> 01:01:52,093
Pa kad je Zeta dala sve od sebe

1002
01:01:52,294 --> 01:01:55,639
i pokazala mi svoj novi seksi donji veš,

1003
01:01:55,840 --> 01:01:59,244
Nisam imao šta da kažem i odmah sam joj oprostio.

1004
01:02:07,393 --> 01:02:10,797
Sve je bilo u redu, pa zašto gasiti svjetla?

1005
01:02:11,564 --> 01:02:13,731
Pa, neko je malo stidljiv.

1006
01:02:13,732 --> 01:02:16,109
Daj mi malo vremena da se presvučem, ok?

1007
01:02:16,110 --> 01:02:18,286
U redu.

1008
01:02:18,487 --> 01:02:20,238
Imam dobre vesti.

1009
01:02:20,239 --> 01:02:22,157
Danas je moj lunarni rođendan.

1010
01:02:22,158 --> 01:02:23,575
ha?

1011
01:02:23,576 --> 01:02:26,035
Želim to proslaviti sa tobom.

1012
01:02:26,036 --> 01:02:29,130
Dozvoliću ti da me poljubiš ovde...

1013
01:02:29,331 --> 01:02:31,081
za deset sekundi!

1014
01:02:31,082 --> 01:02:32,249
Zar niste oduševljeni?

1015
01:02:32,250 --> 01:02:33,555
Oduševljeni?!

1016
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
Zaista ne razumijem
zašto se toliko opireš

1017
01:02:35,211 --> 01:02:36,753
i nikad mi ne dozvoli da te poljubim tamo.

1018
01:02:36,754 --> 01:02:39,423
Nakon što smo se prvi put družili,
Guglao sam tvoju bolest

1019
01:02:39,424 --> 01:02:42,384
i nisam pronašao takvu stvar kao što je alergija na pljuvačku!

1020
01:02:42,385 --> 01:02:44,677
To je zato što sam... golicava.

1021
01:02:44,678 --> 01:02:48,182
Za sve postoji prvi put.
Naviknut ćeš se.

1022
01:02:49,183 --> 01:02:52,268
Ljubljenje bradavica nije baš
preduslov za vođenje ljubavi.

1023
01:02:52,269 --> 01:02:55,271
Nije ni koliko dugo se ljubi,
ili druge takve stvari.

1024
01:02:55,272 --> 01:02:58,441
Ono što je bitno je međusobno prihvatanje i tolerancija.

1025
01:02:58,442 --> 01:03:01,543
Tako sam, iz ljubavi, odlučio da tolerišem Zetu

1026
01:03:01,612 --> 01:03:05,016
i dati joj priliku da se promijeni.

1027
01:03:08,577 --> 01:03:10,119
U redu.

1028
01:03:10,120 --> 01:03:13,624
Ne budi takav. Ja sam dezinfikovao
da se osećate sigurnije.

1029
01:03:15,750 --> 01:03:19,154
Šta je?! Gorko? Ah, kako god...

1030
01:03:20,296 --> 01:03:22,100
10...9...8...7...

1031
01:03:22,173 --> 01:03:23,977
3...2..1...!

1032
01:03:24,008 --> 01:03:26,268
cekaj...

1033
01:03:26,469 --> 01:03:29,873
Pusti me da ponovo obrišem.

1034
01:03:39,732 --> 01:03:41,149
Misliš da sam kurva?

1035
01:03:41,150 --> 01:03:43,900
Ljudi stalno prave iste greške,

1036
01:03:43,986 --> 01:03:45,904
nikad ne učim od njih.

1037
01:03:45,905 --> 01:03:47,864
Osim Zete, tu je i moj tata.

1038
01:03:47,865 --> 01:03:49,170
tata.

1039
01:03:48,741 --> 01:03:50,783
Jeste li već završili s mojim telefonom?

1040
01:03:50,784 --> 01:03:53,335
Umoran sam. Uradiću to sutra.

1041
01:03:53,536 --> 01:03:56,246
Moram da se vratim u planine
ujutro za dobrotvorne svrhe.

1042
01:03:56,247 --> 01:03:58,631
Požuri i uradi to,

1043
01:03:58,832 --> 01:04:02,236
inače ću biti u nevolji
kad ti se mama vrati.

1044
01:04:04,546 --> 01:04:07,950
Hajde, samo uradi to!

1045
01:04:57,682 --> 01:05:00,600
Konačno sam shvatila zašto me je tata uvijek imao

1046
01:05:00,601 --> 01:05:03,570
napravi rezervnu kopiju njegovog telefona prije nego što mama dođe kući.

1047
01:05:03,771 --> 01:05:06,921
Niko ne bi pretpostavio da je moj tata

1048
01:05:06,982 --> 01:05:10,200
isti "Licemjer" kojeg je Džejms toliko poštovao.

1049
01:05:10,401 --> 01:05:13,161
Svakako je odabrao pravo ime.

1050
01:05:13,362 --> 01:05:16,164
Zaista svaka čast, 100% licemjer.

1051
01:05:16,365 --> 01:05:18,742
Ta porodica Shiu i njihovi perverzni filmovi,

1052
01:05:18,743 --> 01:05:22,147
čak i radeći ih u 3D. Potpuno nepristojno!

1053
01:05:22,872 --> 01:05:25,123
Još gore, čak su i promovirali film na

1054
01:05:25,124 --> 01:05:27,843
Lunarni novogodišnji sajam prošle godine,

1055
01:05:28,044 --> 01:05:29,711
zajedno sa drugim opscenim člancima.

1056
01:05:29,712 --> 01:05:31,338
Šteta što moram da idem sutra,

1057
01:05:31,339 --> 01:05:34,090
inače bih uložio žalbu
sa Biroom za nepristojne članke.

1058
01:05:34,091 --> 01:05:35,592
Tako prljavo i izopačeno!

1059
01:05:35,593 --> 01:05:37,577
Došlo je do nestašice vode
u tim oblastima u poslednje vreme,

1060
01:05:37,678 --> 01:05:39,387
Svi protiv?

1061
01:05:39,388 --> 01:05:41,973
Tata, ako hoćeš
molim vas unesite ovo u zapisnik.

1062
01:05:41,974 --> 01:05:43,991
Moram da se vratim u planine
ujutro za dobrotvorne svrhe.

1063
01:05:44,092 --> 01:05:46,444
Hajde, samo uradi to!

1064
01:05:46,645 --> 01:05:49,730
Dušo, da li si bila zauzeta u školi u poslednje vreme?

1065
01:05:49,731 --> 01:05:53,135
Naravno. Gospođica Lee je na odsustvu.

1066
01:05:53,610 --> 01:05:56,912
Evo vaših "opscenih članaka!"

1067
01:05:57,113 --> 01:06:00,517
Frankie! Šta nije u redu, Frankie?

1068
01:08:00,773 --> 01:08:03,192
Zar nisi rekao da 36 ima veliki stalak? Čak ni!

1069
01:08:03,193 --> 01:08:06,370
Ja? Prokletstvo, 36 koliko sam imao prošli put

1070
01:08:06,571 --> 01:08:08,956
Zapravo je imao set od 36s!

1071
01:08:09,157 --> 01:08:12,034
Vraćam se po još nje.

1072
01:08:12,035 --> 01:08:14,628
dovraga? Cure nisu bile zgodne?

1073
01:08:14,829 --> 01:08:16,246
Nije bilo? Nemoguće!

1074
01:08:16,247 --> 01:08:18,707
Ali to je Golden Light sauna.

1075
01:08:18,708 --> 01:08:20,167
sta? Zlatni lav?

1076
01:08:20,168 --> 01:08:21,618
Jebeno misliš da su svi isti?

1077
01:08:21,619 --> 01:08:23,348
Koliko john

1078
01:08:22,921 --> 01:08:24,713
ići vozom svaki dan?

1079
01:08:24,714 --> 01:08:25,589
Ne znam.

1080
01:08:25,590 --> 01:08:28,424
Samo znam da se brzo pretvaram u jednog od njih.

1081
01:08:28,425 --> 01:08:30,468
Nemam više pravo da im sudim.

1082
01:08:30,469 --> 01:08:33,479
Možete pobrojati moja seksualna iskustva

1083
01:08:33,680 --> 01:08:35,264
na samo tri prsta.

1084
01:08:35,265 --> 01:08:37,765
Ali taj broj će postati četiri

1085
01:08:37,892 --> 01:08:39,601
za samo nekoliko sati.

1086
01:08:39,602 --> 01:08:41,937
A ako izbrojite dva mjesta iza decimale,

1087
01:08:41,938 --> 01:08:45,342
moja stopa pogodaka zvuči bolje, na 33,33%!

1088
01:08:45,608 --> 01:08:48,276
Da sam dionica A u Shenzhenu,

1089
01:08:48,277 --> 01:08:51,681
Morali bi da zaustave moje trgovine!

1090
01:08:58,788 --> 01:09:02,192
Stigli smo.

1091
01:09:06,087 --> 01:09:07,108
Ima li krvnog tofua?

1092
01:09:07,109 --> 01:09:09,430
Upravo rasprodano.

1093
01:09:09,631 --> 01:09:11,215
Hej, kretenu!

1094
01:09:11,216 --> 01:09:12,575
rekao sam ti,

1095
01:09:12,259 --> 01:09:13,259
ne gubite vrijeme skupljajući kučke!

1096
01:09:13,260 --> 01:09:15,161
Nađi sebi kurvu
i nazovi to jedan dan.

1097
01:09:15,262 --> 01:09:16,387
Sve si nas zakasnio.

1098
01:09:16,388 --> 01:09:17,221
I šta sad?

1099
01:09:17,222 --> 01:09:18,347
Sada čekamo kombi.

1100
01:09:18,348 --> 01:09:20,558
Idemo prvo po hranu. Jebeno umirem od gladi!

1101
01:09:20,559 --> 01:09:22,476
Skoro da zaboravim da pomenem,

1102
01:09:22,477 --> 01:09:25,127
James više ne radi sa mnom.

1103
01:09:25,272 --> 01:09:27,231
Sada se brine o svojoj porodičnoj fabrici

1104
01:09:27,232 --> 01:09:29,450
na kopnu.

1105
01:09:29,651 --> 01:09:32,570
Sjećam se da smo jednom otišli
u Makao na poslovni sastanak.

1106
01:09:32,571 --> 01:09:35,915
Po dolasku, Susan mi je rekla da popravim izvještaj što prije,

1107
01:09:36,116 --> 01:09:38,993
dok je Džejms izašao da se brine
nekih velikih klijenata.

1108
01:09:38,994 --> 01:09:42,498
Vratio se prije ponoći,
već pijan sa svog dupeta.

1109
01:09:44,207 --> 01:09:46,607
Imaju kurve ovde.

1110
01:09:46,792 --> 01:09:50,210
Znate šta je najvažnije
raditi u Makau?

1111
01:09:50,211 --> 01:09:52,638
Zdravo, Susan.

1112
01:09:52,839 --> 01:09:54,715
Ništa, bio sam zauzet.

1113
01:09:54,716 --> 01:09:56,049
Naravno. Dobićeš ga odmah, u redu?

1114
01:09:56,050 --> 01:09:57,843
Vrlo brzo, još 5 do 'IO minuta.

1115
01:09:57,844 --> 01:10:01,248
Da... U redu... Ćao!

1116
01:10:03,933 --> 01:10:06,610
U Makau morate dobiti kurvu.

1117
01:10:06,811 --> 01:10:09,021
U suprotnom, biće vam prokleto žao.

1118
01:10:09,022 --> 01:10:11,990
I zapamtite, bez napojnice, razumete?

1119
01:10:12,191 --> 01:10:15,595
Jesi li shvatio?

1120
01:10:18,865 --> 01:10:22,269
Eh? Već zvoni jedno? Lijepo!

1121
01:10:26,079 --> 01:10:27,384
WOW!

1122
01:10:27,385 --> 01:10:29,173
Vau, šta?

1123
01:10:29,374 --> 01:10:29,999
Gdje je Frankie?

1124
01:10:30,000 --> 01:10:31,459
Rekao je da će odmah donijeti dokument.

1125
01:10:31,460 --> 01:10:34,253
Izvinite gospođice. Nisi baš u pravu za mene.

1126
01:10:34,254 --> 01:10:37,298
Vratite se i recite svom menadžeru da želim razmjenu!

1127
01:10:37,299 --> 01:10:38,257
Koji kurac, čovječe.

1128
01:10:38,258 --> 01:10:39,759
Sada imaju kurve koje izgledaju kao Susan!

1129
01:10:39,760 --> 01:10:41,552
- O čemu pričaš?
- Suzan kurva?!

1130
01:10:41,553 --> 01:10:43,037
- Misliš da sam prostitutka?
- Kako možeš da jebeš to?

1131
01:10:43,138 --> 01:10:45,038
Kako se usuđuješ, James?

1132
01:10:45,057 --> 01:10:48,461
Proklet bio, odjebi!

1133
01:10:50,062 --> 01:10:51,988
Otpušteni ste!

1134
01:10:52,189 --> 01:10:53,356
Nakon te noći

1135
01:10:53,357 --> 01:10:55,274
imao sam jednog kolegu manje,

1136
01:10:55,275 --> 01:10:57,735
Džejms je imao jednu čizmu manje da poliže,

1137
01:10:57,736 --> 01:11:00,403
i Susan je konačno naučila ono što je naučilo

1138
01:11:00,404 --> 01:11:02,572
da "u vinu postoji istina."

1139
01:11:02,573 --> 01:11:05,977
WASHINGTON SAUNA

1140
01:11:13,041 --> 01:11:15,641
Već sam vidio ovakav pogled.

1141
01:11:15,794 --> 01:11:18,212
U dokumentarcu o bici kod Midveja.

1142
01:11:18,213 --> 01:11:21,256
Umorne, ali pobjedničke američke trupe
vraćanje u bazu

1143
01:11:21,257 --> 01:11:24,661
dao ovakav pogled muškarcima

1144
01:11:24,928 --> 01:11:26,929
krenuo da im olakšam,

1145
01:11:26,930 --> 01:11:30,334
prenošenje osjećaja nade i odgovornosti.

1146
01:11:52,538 --> 01:11:55,942
Počinje da pada kiša. Požuri dođavola!

1147
01:12:04,091 --> 01:12:05,842
Ok, hvala.

1148
01:12:05,843 --> 01:12:08,261
Oh, super. Sada je jebeno kasno.

1149
01:12:08,262 --> 01:12:10,804
Pa ako zakasnimo, ponestane im pilića?

1150
01:12:10,805 --> 01:12:12,097
No, you don't fucking have to worry.

1151
01:12:12,098 --> 01:12:13,849
Upravo sam nazvao Jackie menadžera

1152
01:12:13,850 --> 01:12:15,767
da nam zadrže nešto.

1153
01:12:15,768 --> 01:12:18,562
U suprotnom, mi bismo brali sa gomile smeća.

1154
01:12:18,563 --> 01:12:21,106
Ma dobro, šta si rekla Zeti

1155
01:12:21,107 --> 01:12:23,408
koji te je pustio da se iskradeš?

1156
01:12:23,609 --> 01:12:26,369
Zeta više nije kao prije.

1157
01:12:26,570 --> 01:12:28,112
I nakon prelaska granice,

1158
01:12:28,113 --> 01:12:30,623
I ja sam kao nov čovek.

1159
01:12:30,824 --> 01:12:33,824
ha? O čemu dovraga brbljaš?

1160
01:12:33,994 --> 01:12:35,299
Zaboravi.

1161
01:12:35,203 --> 01:12:37,204
Prvo, dozvolite mi da vas upozorim.

1162
01:12:37,205 --> 01:12:38,831
Ako vidite da neko bira

1163
01:12:38,832 --> 01:12:40,708
totalno odvratna djevojka,

1164
01:12:40,709 --> 01:12:42,460
da se ne usuđuješ da se smeješ.

1165
01:12:42,461 --> 01:12:45,421
Znate, "Lepota je u oku posmatrača"

1166
01:12:45,422 --> 01:12:47,622
Video sam da se to dešava mnogo.

1167
01:12:47,632 --> 01:12:49,436
Oh.

1168
01:13:11,447 --> 01:13:14,291
Dobro veče, gospodo.

1169
01:13:14,492 --> 01:13:16,242
Gospodo, kako da vam se obratim?

1170
01:13:16,243 --> 01:13:17,786
- Gospodine James.
- Gospodine James.

1171
01:13:17,787 --> 01:13:19,329
- Wong.
- G. Wong.

1172
01:13:19,330 --> 01:13:20,621
- Gospodine Frankie.
- Frankie.

1173
01:13:20,622 --> 01:13:21,997
Da li vam je neko od naših menadžera pomogao ranije?

1174
01:13:21,998 --> 01:13:25,402
Ne, ali sam zvao i razgovarao sa Jackie.

1175
01:13:25,919 --> 01:13:27,970
Jackie? Pa to sam ja.

1176
01:13:28,171 --> 01:13:31,348
Dakle, vi ste gospodin koji je zvao ranije.

1177
01:13:31,549 --> 01:13:33,278
Ti si Jackie?

1178
01:13:32,842 --> 01:13:34,885
Ali na pločici sa imenom piše "Toman"

1179
01:13:34,886 --> 01:13:37,813
Pa, malo je komplikovano.

1180
01:13:38,014 --> 01:13:41,391
"To Man Chet" je naravno pravo ime
glumca Chapman To.

1181
01:13:41,392 --> 01:13:42,559
I pošto moje ime zvuči tako slično,

1182
01:13:42,560 --> 01:13:43,893
ljudi su me zvali Chapman, pa Chap,

1183
01:13:43,894 --> 01:13:44,977
zatim Jack i na kraju Jackie.

1184
01:13:44,978 --> 01:13:47,063
Tako da me možeš zvati i Jackie!

1185
01:13:47,064 --> 01:13:49,774
Koga jebote briga?! Hajde da uradimo ovo!

1186
01:13:49,775 --> 01:13:51,984
Vas tri gospoda ste stigli na vreme

1187
01:13:51,985 --> 01:13:54,237
za našu noćnu "Flower Show"

1188
01:13:54,238 --> 01:13:55,446
Kako to misliš "Izložba cvijeća"

1189
01:13:55,447 --> 01:13:57,707
Imamo sve dostupne devojke

1190
01:13:57,908 --> 01:13:59,033
okupite se u predvorju

1191
01:13:59,034 --> 01:14:01,077
da svi pogledate i odaberete.

1192
01:14:01,078 --> 01:14:04,255
Ovuda.

1193
01:14:04,456 --> 01:14:06,966
Požuri ovamo.

1194
01:14:07,167 --> 01:14:08,971
WOW!

1195
01:14:34,317 --> 01:14:35,746
Šta se oduševljavaš?

1196
01:14:35,747 --> 01:14:39,151
Jebeno mi je bilo tako. Pa šta?

1197
01:14:40,115 --> 01:14:43,519
Ovo su definitivno najbolji u grupi.

1198
01:14:45,370 --> 01:14:46,675
gospodo,

1199
01:14:46,246 --> 01:14:48,956
ako vidite neku koja vam se sviđa, samo mi javite.

1200
01:14:48,957 --> 01:14:50,457
Prokletstvo!

1201
01:14:50,458 --> 01:14:52,459
Opet pokušavaš ukrasti moje klijente?

1202
01:14:52,460 --> 01:14:54,420
Odakle si to čuo?

1203
01:14:54,421 --> 01:14:57,825
Video sam to na svoja dva oka!

1204
01:14:58,133 --> 01:14:59,800
Jackie Chan?

1205
01:14:59,801 --> 01:15:01,283
Jackie Chan?

1206
01:15:00,802 --> 01:15:01,719
Jackie Chin je.

1207
01:15:01,720 --> 01:15:02,635
Tako je.

1208
01:15:02,636 --> 01:15:05,221
Koga briga? Nije važno!

1209
01:15:05,222 --> 01:15:06,431
Neću ulaziti u to sa svima vama danas.

1210
01:15:06,432 --> 01:15:07,515
Ali činjenica je da su ova trojica

1211
01:15:07,516 --> 01:15:10,116
upravo je razgovarao sa mnom telefonom

1212
01:15:10,311 --> 01:15:13,530
i zamolio da im organizuje šatl.

1213
01:15:13,731 --> 01:15:17,135
Ko je od vas, gospodo, Džejms?

1214
01:15:17,610 --> 01:15:18,915
Vidite?

1215
01:15:18,777 --> 01:15:21,070
Čak i ne znaš koji je gospodin Džejms.

1216
01:15:21,071 --> 01:15:23,990
Svako ko odgovori na tako uobičajeno ime
je sada vaš klijent? Sranje!

1217
01:15:23,991 --> 01:15:25,742
Gospodine James, recite joj.

1218
01:15:25,743 --> 01:15:28,244
Reci joj da si zvao mene, a ne nju.

1219
01:15:28,245 --> 01:15:30,964
Koga ste ranije zvali?

1220
01:15:31,165 --> 01:15:32,624
sta? Pa ne znam...

1221
01:15:32,625 --> 01:15:34,651
Ne možete razlikovati
muški i ženski glas?

1222
01:15:34,752 --> 01:15:36,057
sta?

1223
01:15:35,586 --> 01:15:37,737
Više sam se brinuo
rezervišem ribe za vas dvojicu idiota,

1224
01:15:37,838 --> 01:15:38,863
Šta me briga s kim sam pričao?

1225
01:15:38,964 --> 01:15:39,964
Vas dvoje rješavate svoje probleme

1226
01:15:40,007 --> 01:15:41,049
i prestani da nam stojiš na putu.

1227
01:15:41,050 --> 01:15:43,007
Čuješ to? Prestani gnjaviti moje klijente!

1228
01:15:43,008 --> 01:15:45,034
Je li tako! Ti kradeš moje klijente i pokušavaš
da okreneš ovo na mene!

1229
01:15:45,135 --> 01:15:45,968
Jesi li poludio?!

1230
01:15:45,969 --> 01:15:47,011
- Šta?!
- Šta

1231
01:15:47,012 --> 01:15:49,305
Prestanite, oboje! Idi po svog menadžera!

1232
01:15:49,306 --> 01:15:50,097
Ja sam menadžer!

1233
01:15:50,098 --> 01:15:53,184
Ima nas troje. Svako pomaže jednom od nas.

1234
01:15:53,185 --> 01:15:53,935
Treći će dobiti devojku od svakog od vas.

1235
01:15:53,936 --> 01:15:56,487
Oboje ćete imati posla, ok?

1236
01:15:56,688 --> 01:15:59,565
Odlična ideja, ne smeta mi da budem treći.

1237
01:15:59,566 --> 01:16:02,952
Ne smeta mi. Kupac je uvek u pravu.

1238
01:16:03,153 --> 01:16:04,987
Sad si samo usisan, a?

1239
01:16:04,988 --> 01:16:06,322
Misliš da me možeš uplašiti?

1240
01:16:06,323 --> 01:16:08,916
Trebao bih uzeti sve ovo.

1241
01:16:09,117 --> 01:16:11,227
Ali sada želiš da to podijelim?
Hoćeš da mi uzmeš pola?

1242
01:16:11,328 --> 01:16:12,633
Dream on!

1243
01:16:12,245 --> 01:16:13,913
Reci šta hoćeš, ali nemoj me bockati!

1244
01:16:13,914 --> 01:16:14,872
- Šta?!
- Šta?!

1245
01:16:14,873 --> 01:16:16,540
Ne mislite da je fer.

1246
01:16:16,541 --> 01:16:18,125
Kažete da je mušterija uvijek u pravu.

1247
01:16:18,126 --> 01:16:19,732
On je uvek.

1248
01:16:19,419 --> 01:16:20,724
Kako bi bilo

1249
01:16:20,725 --> 01:16:22,763
biramo na osnovu

1250
01:16:22,964 --> 01:16:24,297
ko daje najbolji komentar?

1251
01:16:24,298 --> 01:16:25,215
- Naravno!
- Hajde!

1252
01:16:25,216 --> 01:16:26,883
- Dođi...
- Stoj uspravno..

1253
01:16:26,884 --> 01:16:30,288
Djevojke, upoznajte gospodu.

1254
01:16:30,554 --> 01:16:32,097
Gospodo, želimo vam dobrodošlicu

1255
01:16:32,098 --> 01:16:34,858
prva posjeta Washington sauni.

1256
01:16:35,059 --> 01:16:38,563
Moje devojke su poznate po svojoj gipkoj,
kremaste grudi.

1257
01:16:39,063 --> 01:16:40,605
Zadovoljstvo je igrati se.

1258
01:16:40,606 --> 01:16:44,056
Pogledajte broj 36, čiji sanduk
ima najmanje 36!

1259
01:16:44,235 --> 01:16:47,739
Osvojila ju je njena odlična usluga
mnogo čestih kupaca.

1260
01:16:48,030 --> 01:16:51,434
Dođite, skočite par puta i pokažite im.

1261
01:16:56,162 --> 01:16:58,747
Gospodo, "odlična usluga" je dovoljno lako reći,

1262
01:16:58,748 --> 01:17:00,290
ali pogledajte br. 11.

1263
01:17:00,291 --> 01:17:02,341
Ona ide pod "Boundless"

1264
01:17:02,418 --> 01:17:03,543
i poznat je po nestvarnim pušenjem!

1265
01:17:03,544 --> 01:17:04,794
Ne samo da je lepa,

1266
01:17:04,795 --> 01:17:06,838
ali ima toliko stvari koje možete učiniti s njom!

1267
01:17:06,839 --> 01:17:09,139
Zar ove sise nisu nešto?

1268
01:17:09,174 --> 01:17:12,578
Naravno, razgovor je jeftin. Ali gde je dokaz?

1269
01:17:12,803 --> 01:17:16,207
Vi gospodo prvo morate imati osjećaj za sebe!

1270
01:17:16,598 --> 01:17:20,102
- Samo napred. Idi uzmi šta god želiš.
- To zaista nije potrebno.

1271
01:17:20,936 --> 01:17:22,228
Ali zar nisu čvrsti?

1272
01:17:22,229 --> 01:17:25,633
Gospodine, pogledajte. Pink bradavice!

1273
01:17:28,610 --> 01:17:30,728
Rekao sam ti da ne ideš toliko na sunčanje!

1274
01:17:30,729 --> 01:17:32,789
Gubi se!

1275
01:17:32,990 --> 01:17:35,542
Vidite, ove su zaista roze.

1276
01:17:35,743 --> 01:17:37,702
Dođite i osjetite!

1277
01:17:37,703 --> 01:17:39,921
Samo ih zgrabi!

1278
01:17:40,122 --> 01:17:42,622
Šta je velika stvar? I moje su roze!

1279
01:17:42,623 --> 01:17:43,928
čekaj,

1280
01:17:43,583 --> 01:17:45,509
Mislio sam na moje devojke!

1281
01:17:45,710 --> 01:17:47,461
Ako ih osjećati nije dovoljno,

1282
01:17:47,462 --> 01:17:50,130
sisati ih! Hajde i uživaj!

1283
01:17:50,131 --> 01:17:51,860
Ne, ovamo.

1284
01:17:51,174 --> 01:17:52,841
Upravo si rekao da su njeni poskoci.

1285
01:17:52,842 --> 01:17:55,269
Evo! Ove su ružičaste!

1286
01:17:55,470 --> 01:17:57,304
Puši ovo, samo nastavi...

1287
01:17:57,305 --> 01:17:59,014
Jackie, tvoji klijenti su tu za tebe.

1288
01:17:59,015 --> 01:18:02,419
- Imam ga!
- Oni su tu zbog mene!

1289
01:18:06,855 --> 01:18:08,948
Pa kako su se osjećali?

1290
01:18:09,149 --> 01:18:10,454
teško...

1291
01:18:10,455 --> 01:18:11,984
Šta "teško"?

1292
01:18:11,985 --> 01:18:13,569
Teško je reći.

1293
01:18:13,570 --> 01:18:16,974
Jebi ga! Kakva propuštena šansa!
Trebalo je da me pustiš!

1294
01:18:17,365 --> 01:18:20,869
Nemojte me pogrešno shvatiti.
"Teško je reći" nije trebalo da bude pametan.

1295
01:18:21,035 --> 01:18:23,879
Bilo mi je previše neugodno reći

1296
01:18:24,080 --> 01:18:27,484
bilo kakve razlike ili čak uživajte u zabavi.

1297
01:18:30,503 --> 01:18:33,854
Ovo mjesto nije samo metaforična pijaca mesa.

1298
01:18:33,923 --> 01:18:35,924
Ove djevojke se prodaju, biraju i testiraju

1299
01:18:35,925 --> 01:18:39,144
kao i svaki običan proizvod.

1300
01:18:39,345 --> 01:18:41,679
Ljudi ovdje, bilo da su gosti, djevojke ili domaćini,

1301
01:18:41,680 --> 01:18:45,084
izgube svako dostojanstvo čim uđu.

1302
01:18:46,811 --> 01:18:50,215
Hej Jackie, ne zaboravi da me ostaviš za 106.

1303
01:18:56,529 --> 01:18:58,113
Ako vidite da neko bira

1304
01:18:58,114 --> 01:19:00,114
totalno odvratna djevojka,

1305
01:19:00,115 --> 01:19:01,698
da se ne usuđuješ da se smeješ.

1306
01:19:01,699 --> 01:19:04,535
Znate, "Lepota je u oku posmatrača"

1307
01:19:04,536 --> 01:19:07,940
Video sam da se to dešava mnogo.

1308
01:19:09,415 --> 01:19:12,876
Ružna obloga je i dalje trim.
Ipak bolje nego da to uradite sami.

1309
01:19:12,877 --> 01:19:16,281
Svakom svoje. Ostavi ga na miru.

1310
01:19:26,473 --> 01:19:29,877
br. 211, ustani.

1311
01:19:36,692 --> 01:19:38,234
Označili ste me za broj 106,

1312
01:19:38,235 --> 01:19:39,342
ali ako vidim bolji, mogu li se prebaciti?

1313
01:19:39,443 --> 01:19:42,788
Nema problema. Mijenjajte dok ne budete zadovoljni.

1314
01:19:42,989 --> 01:19:45,073
Ali vidi, tvoja dva prijatelja

1315
01:19:45,074 --> 01:19:46,575
još uvek nisam odabrao nijednu.

1316
01:19:46,576 --> 01:19:47,909
I ako se vratite nakon jela

1317
01:19:47,910 --> 01:19:50,662
"Cvjetna izložba" će već biti gotova.

1318
01:19:50,663 --> 01:19:51,580
Nisam očekivao da ću vidjeti ovako elegantan

1319
01:19:51,581 --> 01:19:53,531
i čista lepota ovde.

1320
01:19:53,583 --> 01:19:55,292
pogledaj je,

1321
01:19:55,293 --> 01:19:58,011
verovatno se čak i zdravo hrani.

1322
01:19:58,212 --> 01:19:59,087
Sranje. Da je jela zdravo,

1323
01:19:59,088 --> 01:20:02,007
misliš da bi ona tvoju gurnula u usta? Glupo.

1324
01:20:02,008 --> 01:20:05,185
Jackie, molim te spusti me na broj 211.

1325
01:20:05,386 --> 01:20:07,562
Vrlo dobro. Hvala ti.

1326
01:20:07,763 --> 01:20:11,167
Jing, biraš li jednog?

1327
01:20:13,102 --> 01:20:15,152
Onda idemo prvo jesti

1328
01:20:15,229 --> 01:20:17,239
i izaberi ponovo kasnije.

1329
01:20:17,440 --> 01:20:20,844
Ovuda molim.

1330
01:20:25,571 --> 01:20:27,197
Znaš šta želiš?

1331
01:20:27,198 --> 01:20:30,602
Ako ne, hajde da prvo uzmemo pivo.

1332
01:20:31,035 --> 01:20:33,286
Mislite li da imaju Hoegaarden?

1333
01:20:33,287 --> 01:20:35,422
Ti si idiot!

1334
01:20:35,623 --> 01:20:37,207
Konobar, daj mi dve flaše piva

1335
01:20:37,208 --> 01:20:40,612
sa tri čaše.

1336
01:20:44,632 --> 01:20:47,617
- Hej, šta radiš ovde gore?
- Samo dovodim drugara da ga provale.

1337
01:20:47,718 --> 01:20:49,023
Virgin?

1338
01:20:49,024 --> 01:20:52,040
Da, tamo.

1339
01:20:52,973 --> 01:20:56,234
On sigurno izgleda.

1340
01:20:56,435 --> 01:20:58,644
Pogledajte koga sam poveo sa sobom!

1341
01:20:58,645 --> 01:21:00,449
Frankie...

1342
01:21:00,605 --> 01:21:03,407
i rekao si da nisi jedan od nas.

1343
01:21:03,608 --> 01:21:05,400
Kakvo govno!

1344
01:21:05,401 --> 01:21:08,787
Rekao sam to ranije. Sve mačke jedu ribu.

1345
01:21:08,988 --> 01:21:10,322
I nemate pojma koliko je dobro

1346
01:21:10,323 --> 01:21:13,208
pečena guska ima ukus dok je ne pojedete!

1347
01:21:13,409 --> 01:21:14,660
U redu, on sada zna.

1348
01:21:14,661 --> 01:21:16,328
Prestani da ga zadirkuješ. Uzmi jednu sa mnom.

1349
01:21:16,329 --> 01:21:18,330
Ne, već sam mnogo toga popio.

1350
01:21:18,331 --> 01:21:21,792
Oh da, kako bi bilo da se nađemo ovdje
i napravite mali pregled performansi

1351
01:21:21,793 --> 01:21:23,877
sutra na doručku?

1352
01:21:23,878 --> 01:21:27,222
Super, nema problema. Pitaj ga.

1353
01:21:27,423 --> 01:21:28,728
U redu.

1354
01:21:28,424 --> 01:21:31,928
U redu, onda neću smetati
tvoje "pečene guske"

1355
01:21:32,178 --> 01:21:34,104
Vidimo se sutra.

1356
01:21:34,305 --> 01:21:37,709
Vidimo se sutra.

1357
01:21:38,641 --> 01:21:41,641
sta? Zašto me tako gledaš?

1358
01:21:41,811 --> 01:21:44,020
Šta je tako čudno u naletu
drugi momci ovdje?

1359
01:21:44,021 --> 01:21:46,856
Ako naletite na ribe, to bi bila nevolja.

1360
01:21:46,857 --> 01:21:48,358
Dakle, već znate šta želite da jedete?

1361
01:21:48,359 --> 01:21:51,361
Nije li konobar ugasio
poslednji poziv za pečenu gusku?

1362
01:21:51,362 --> 01:21:54,766
Pečena guska? Nije li to bio lonac sa piletinom?

1363
01:21:58,119 --> 01:22:01,523
Jeste li spremni ili ne?

1364
01:22:03,958 --> 01:22:05,263
br.

1365
01:22:05,264 --> 01:22:08,279
Popij, hajde...

1366
01:22:09,338 --> 01:22:11,798
Pivo preda mnom je dovoljno ćilibara,

1367
01:22:11,799 --> 01:22:13,550
ali je tako oblačno.

1368
01:22:13,551 --> 01:22:15,802
Nejasno je kao i stvari u mom životu

1369
01:22:15,803 --> 01:22:17,970
nad kojima zapravo imam kontrolu.

1370
01:22:17,971 --> 01:22:20,014
Trenutno se osjećam tako izgubljeno.

1371
01:22:20,015 --> 01:22:23,419
Šta bih dovraga trebao imati?

1372
01:22:24,311 --> 01:22:27,715
Lonac za piletinu ili dinstani šaran?

1373
01:22:33,153 --> 01:22:35,404
kuda ideš?
Niste naručili ništa

1374
01:22:35,405 --> 01:22:37,755
Rezanci od jaja i šunke su dobri.

1375
01:22:37,866 --> 01:22:41,270
Toalet nije tamo.

1376
01:22:41,578 --> 01:22:43,382
Oh, uh, stvarno?

1377
01:22:43,413 --> 01:22:46,756
Ljubav neobuzdana, a radost obilata.

1378
01:22:46,957 --> 01:22:50,361
Muzika podsjeća na ljubavnike otkako ih nema...

1379
01:22:51,170 --> 01:22:53,838
Samo treba da pišam, šta je sa poezijom?

1380
01:22:53,839 --> 01:22:55,923
I šta ti uopšte radiš ovde?

1381
01:22:55,924 --> 01:22:58,851
Druge misli su neizbežne

1382
01:22:59,052 --> 01:23:01,770
kada se odlučuje.

1383
01:23:01,971 --> 01:23:05,375
Ali vjerujem da sam donio pravu odluku.

1384
01:23:06,267 --> 01:23:08,777
Odluka? Kakva odluka?

1385
01:23:08,978 --> 01:23:10,937
Da li si konačno izabrao devojku?

1386
01:23:10,938 --> 01:23:14,342
U stvari, već sam video svoju Juliju tamo.

1387
01:23:15,193 --> 01:23:16,498
br. 211?

1388
01:23:16,361 --> 01:23:19,765
Jackie, molim te spusti me na broj 211.

1389
01:23:20,281 --> 01:23:22,131
Jing, biraš li jednog?

1390
01:23:22,325 --> 01:23:24,951
Zašto je tada nisi označio?

1391
01:23:24,952 --> 01:23:28,338
Zato što ste u većoj potrebi.

1392
01:23:28,539 --> 01:23:31,341
Iako dva meseca mlađi od mene,

1393
01:23:31,542 --> 01:23:34,378
Jing mi je uvijek sve priznavao.

1394
01:23:34,379 --> 01:23:37,630
Ipak, tokom godina,
Nikad mu nisam dao ni jednu stvar.

1395
01:23:37,631 --> 01:23:40,966
Dakle, ovaj put sam tako odlučio
Prepustiću mu ovu devojku.

1396
01:23:40,967 --> 01:23:42,771
211 je sve tvoje.

1397
01:23:42,844 --> 01:23:46,344
Znam šta misliš.
Ali ako se sada vratiš,

1398
01:23:46,640 --> 01:23:50,090
nikada nećete zaboraviti osobu
želiš da zaboraviš.

1399
01:23:50,811 --> 01:23:53,604
Zaista. kako sam mogao preci sav ovaj put,

1400
01:23:53,605 --> 01:23:55,897
tri sata putovanja, odabrao devojku,

1401
01:23:55,898 --> 01:23:59,348
samo da se okrenem
i otići ne uradivši ništa?

1402
01:23:59,485 --> 01:24:02,889
Postoji duboka istina u Jingovim riječima.

1403
01:24:03,489 --> 01:24:05,198
Nije to malo čudo

1404
01:24:05,199 --> 01:24:07,792
da me prijatelj tako dobro poznaje.

1405
01:24:07,993 --> 01:24:10,879
Tako sam odlučio večeras

1406
01:24:11,080 --> 01:24:14,216
Uzeo bih broj 211 i dao sve od sebe.

1407
01:24:14,417 --> 01:24:17,118
Sačekaj. Čovek treba da održi reč.

1408
01:24:17,168 --> 01:24:20,068
sta dodjavola? Da li mi je upravo pročitao misli?

1409
01:24:20,255 --> 01:24:22,631
Sad je kasno. Završena je "Cvjetna izložba".

1410
01:24:22,632 --> 01:24:23,841
Sada ima manje devojaka.

1411
01:24:23,842 --> 01:24:25,147
sta?

1412
01:24:24,759 --> 01:24:27,428
Ne brinite, poslaću ih u grupama

1413
01:24:27,429 --> 01:24:28,512
za vaš izbor.

1414
01:24:28,513 --> 01:24:30,431
Obećavam da ćeš naći onu koju želiš.

1415
01:24:30,432 --> 01:24:32,132
U suprotnom, samo se prebacite na drugu.

1416
01:24:32,133 --> 01:24:35,357
Prvo uđi, a ja ću to srediti.

1417
01:24:39,691 --> 01:24:41,191
Dobro veče, gospodine.

1418
01:24:41,192 --> 01:24:43,202
Imam 128 godina, od...

1419
01:24:43,403 --> 01:24:46,330
Imam 708 godina, od...

1420
01:24:46,531 --> 01:24:48,415
Imam 303 godine, od...

1421
01:24:48,616 --> 01:24:50,367
ja sam...

1422
01:24:50,368 --> 01:24:52,519
Šta dovraga govore?
Nisam razumeo ni reč.

1423
01:24:52,620 --> 01:24:55,170
Koga je jebeno briga? Samo izaberite jednu!

1424
01:24:55,331 --> 01:24:56,937
Sviđa ti se?

1425
01:24:56,623 --> 01:24:59,676
Požuri već i izaberi bilo koga!

1426
01:24:59,877 --> 01:25:02,845
br.

1427
01:25:03,046 --> 01:25:04,850
Odlazi.

1428
01:25:08,885 --> 01:25:11,979
Stvarno? Niti jedan?

1429
01:25:12,180 --> 01:25:14,014
Nije ih mnogo ostalo tamo.

1430
01:25:14,015 --> 01:25:17,419
Ovo sljedeće kolo je vjerovatno vaša posljednja prilika.

1431
01:25:17,894 --> 01:25:19,861
Nakon ovog kola,

1432
01:25:20,062 --> 01:25:21,396
ako još uvijek ne možete odlučiti,

1433
01:25:21,397 --> 01:25:22,772
ne mogu ništa da uradim.

1434
01:25:22,773 --> 01:25:24,577
Idi. Postavite ih.

1435
01:25:24,734 --> 01:25:26,234
Iznenađujuće je to što je Jackie rekla

1436
01:25:26,235 --> 01:25:28,111
ovo je bila moja "poslednja sansa"

1437
01:25:28,112 --> 01:25:30,747
učinio me GVGH ITIOFG HGFVOUS.

1438
01:25:30,948 --> 01:25:34,348
Samo da me Jing nije zadržao
prije nekoliko minuta,

1439
01:25:34,368 --> 01:25:36,702
Već bih odavno otišao.

1440
01:25:36,703 --> 01:25:38,120
Zašto biraš devojku

1441
01:25:38,121 --> 01:25:40,021
čini me tako nemirnim?

1442
01:25:40,040 --> 01:25:42,741
Da li sam ja isti kao moj otac

1443
01:25:42,876 --> 01:25:45,252
i imate DNK za to da ste John?

1444
01:25:45,253 --> 01:25:48,657
Dobro veče, gospodine.

1445
01:25:56,932 --> 01:26:00,336
Žao mi je. Pogrešna soba...

1446
01:26:01,770 --> 01:26:04,438
- Idi, idi.
- Čestitam, konačno si odrastao.

1447
01:26:04,439 --> 01:26:06,640
Gospodo, srediću vaše sobe.

1448
01:26:06,641 --> 01:26:09,865
Neka bude brzo.

1449
01:26:13,448 --> 01:26:16,852
Zapamti, sutra doručak, kretenu!

1450
01:26:23,289 --> 01:26:25,415
Hajde da ti skinem jaknu.

1451
01:26:25,416 --> 01:26:28,260
Hvala.

1452
01:26:28,461 --> 01:26:31,865
Vi iz Hong Konga ste tako pristojni.

1453
01:26:45,687 --> 01:26:49,137
Vau, ova stolica je super!
To je kao Transformer!

1454
01:26:58,865 --> 01:27:02,043
Ovo je "uDivine", mogu vam poslužiti

1455
01:27:02,244 --> 01:27:04,462
o tome kasnije ako želite.

1456
01:27:04,663 --> 01:27:08,067
A uDivine? Andy Lau se nije šalio.

1457
01:27:08,333 --> 01:27:11,737
Osećam se kao bog u ovome.

1458
01:27:12,004 --> 01:27:13,796
Za sve "specifične potrebe mog tela"

1459
01:27:13,797 --> 01:27:17,201
postoji program "Ljudska 3D masaža".

1460
01:27:19,052 --> 01:27:21,721
Možda je sigurnosna provjera. Pusti me da vidim.

1461
01:27:21,722 --> 01:27:25,226
Sigurnosna provjera? Zar ne misliš na raciju?
Nema šanse!

1462
01:27:27,685 --> 01:27:29,769
Od tih riječi su mi se noge kolebale više nego

1463
01:27:29,770 --> 01:27:32,370
da sam jebao non-stop nedelju dana!

1464
01:27:32,523 --> 01:27:34,448
zdravo mama,

1465
01:27:34,649 --> 01:27:37,234
Bio sam loš sin i uhvaćen sam sa kurvom!

1466
01:27:37,235 --> 01:27:39,060
Neću biti kući na večeri narednih 15 dana,

1467
01:27:39,061 --> 01:27:41,539
ne brini za mene...

1468
01:27:41,740 --> 01:27:44,140
Moram da spustim slušalicu, jutro...

1469
01:27:44,159 --> 01:27:47,002
Zašto mi se sranja stalno dešavaju?

1470
01:27:47,203 --> 01:27:49,371
Bez obzira na rep, moje pantalone su još na sebi

1471
01:27:49,372 --> 01:27:51,040
a ja ću biti zatvoren 15 dana?!

1472
01:27:51,041 --> 01:27:54,541
Šefe, uhapšen sam
za traženje prostitutke.

1473
01:27:55,879 --> 01:27:58,297
Moracu da uzmem odmor od dve nedelje...

1474
01:27:58,298 --> 01:28:00,341
Kako god, samo zapamtite da primate pozive klijenata

1475
01:28:00,342 --> 01:28:02,217
i odgovarati na njihove e-mailove.

1476
01:28:02,218 --> 01:28:03,577
Oh, ok...

1477
01:28:03,261 --> 01:28:05,471
Hej, druže, pozajmiću tvoj telefon.

1478
01:28:05,472 --> 01:28:08,390
Iran je ostao bez soka usred razgovora.

1479
01:28:08,391 --> 01:28:11,742
To si ti. Zar niste bili u sauni Zlatni lav?

1480
01:28:11,811 --> 01:28:13,062
Koja jebena sauna sa zlatnim lavom?

1481
01:28:13,063 --> 01:28:14,395
Zlatna je svjetlost,

1482
01:28:14,396 --> 01:28:17,657
Mislite da su svi isti? jebote...

1483
01:28:17,858 --> 01:28:19,609
Hvala ti jebeno puno.

1484
01:28:19,610 --> 01:28:21,727
Zar nije trebalo da bude nedodirljivo?

1485
01:28:21,728 --> 01:28:24,873
Prokletstvo, to sam i ja mislio.

1486
01:28:25,074 --> 01:28:26,449
Daj mi svoj telefon.

1487
01:28:26,450 --> 01:28:27,617
Nema poziva unutar ćelije.

1488
01:28:27,618 --> 01:28:28,923
Takeit

1489
01:28:28,577 --> 01:28:31,981
Ionako nije moj. Jebote.

1490
01:28:35,042 --> 01:28:38,177
Mušterija se napila, nije bilo ništa.

1491
01:28:38,378 --> 01:28:40,253
Samo sam se šalio, ne brini.

1492
01:28:40,254 --> 01:28:42,297
Samo se šalim? Koji kurac!

1493
01:28:42,298 --> 01:28:45,217
Pogledaj se, lice ti je prekriveno znojem.

1494
01:28:45,218 --> 01:28:47,427
Ovo uopšte nije smešno!

1495
01:28:47,428 --> 01:28:49,232
Jeste li bili uplašeni?

1496
01:28:49,430 --> 01:28:51,839
Ne, samo sam se brinuo za sve vežbe.

1497
01:28:51,840 --> 01:28:53,990
Trebao bih prvo da se istegnem...

1498
01:28:54,101 --> 01:28:57,505
Hajde da legnemo na krevet.

1499
01:29:03,193 --> 01:29:05,943
Razmak između nas ne može biti veći od

1500
01:29:05,987 --> 01:29:07,791
15 centimetara.

1501
01:29:07,948 --> 01:29:09,949
Nisam je mogao pogledati u oči.

1502
01:29:09,950 --> 01:29:12,752
Stavlja ruku na moja grudi

1503
01:29:12,953 --> 01:29:15,296
i iako se ne pomera,

1504
01:29:15,497 --> 01:29:18,901
lice mi je rumeno i srce mi lupa.

1505
01:29:19,876 --> 01:29:21,335
da razbijem tišinu,

1506
01:29:21,336 --> 01:29:24,463
Odlučio sam da saberem svu svoju volju i kažem...

1507
01:29:24,464 --> 01:29:25,965
Kako se zoveš?

1508
01:29:25,966 --> 01:29:27,675
Moje ime je Celia.

1509
01:29:27,676 --> 01:29:30,978
Je li to skraćeno za Cecilia kao u pjesmi

1510
01:29:31,179 --> 01:29:33,304
"Celia, slamaš mi srce"

1511
01:29:33,305 --> 01:29:35,014
To je samo Celia.

1512
01:29:35,015 --> 01:29:36,819
Oh.

1513
01:29:39,812 --> 01:29:43,216
Mislim da si poseban.

1514
01:29:43,941 --> 01:29:46,341
Specijalni? Kakva posebna?

1515
01:29:46,485 --> 01:29:48,069
Kao, posebno ružan?

1516
01:29:48,070 --> 01:29:50,287
nije ruzno,

1517
01:29:50,488 --> 01:29:53,892
samo poseban.

1518
01:30:06,921 --> 01:30:08,881
Prvo da ti popušim!

1519
01:30:08,882 --> 01:30:12,058
Ono što je rekla me je potpuno oduševilo!

1520
01:30:12,259 --> 01:30:14,135
Upoznali smo se jedva prije nekoliko minuta,

1521
01:30:14,136 --> 01:30:17,388
jedva razmenili reč,
a ona mi to nudi!

1522
01:30:17,389 --> 01:30:20,893
Prokletstvo, dovoljno je nevjerovatno
da to cujem od prelepe devojke,

1523
01:30:21,059 --> 01:30:24,463
šta bi još moglo biti u ponudi?

1524
01:30:26,440 --> 01:30:29,844
Ali hajde da se operemo pre nego što ti popušim, ok?

1525
01:30:30,194 --> 01:30:33,598
Popunite ovo dok se ja idem spremiti.

1526
01:30:36,408 --> 01:30:38,534
Znam svaku riječ na ovom obrascu,

1527
01:30:38,535 --> 01:30:41,504
ali ništa od toga nema smisla.

1528
01:30:41,705 --> 01:30:44,674
Ratovi zvijezda, mala pčelica, klavir s 10 prstiju,

1529
01:30:44,875 --> 01:30:46,709
Oko svijeta, leteći trapez?

1530
01:30:46,710 --> 01:30:49,260
Dragon Drill i Pop-Rock Biseri?

1531
01:30:49,379 --> 01:30:51,838
Iako zurim u to, potpuno izgubljen,

1532
01:30:51,839 --> 01:30:54,090
Ne želim da ostavim takav utisak

1533
01:30:54,091 --> 01:30:55,801
Ja sam tip koji nema samopouzdanja i

1534
01:30:55,802 --> 01:30:57,952
ne mogu donositi nikakve odluke.

1535
01:30:58,137 --> 01:31:01,541
Pa mislim... Sve ću ih označiti!

1536
01:31:02,557 --> 01:31:05,961
Možeš ući sada.

1537
01:31:09,314 --> 01:31:11,118
U redu.

1538
01:31:15,862 --> 01:31:17,238
Velika je.

1539
01:31:17,239 --> 01:31:19,790
Šta je veliko?

1540
01:31:19,991 --> 01:31:21,720
Samo je veliko.

1541
01:31:21,201 --> 01:31:24,462
Znam da je "veliki" relativan pridjev,

1542
01:31:24,663 --> 01:31:28,067
tako da nisam siguran da li misli

1543
01:31:28,667 --> 01:31:30,376
Ja sam veći od većine kupaca,

1544
01:31:30,377 --> 01:31:33,781
ili samo veći od čačkalice.

1545
01:31:52,773 --> 01:31:54,566
Počnimo sa uslugom vodenog kreveta.

1546
01:31:54,567 --> 01:31:57,971
Prvo dolazi "Zmaj na zemlji".

1547
01:32:34,187 --> 01:32:37,591
Sljedeći je "Ratovi zvijezda".

1548
01:32:46,825 --> 01:32:50,229
Okreni se.

1549
01:33:08,346 --> 01:33:11,750
Zatim "10-Finger Piano" i "Round the World".

1550
01:33:25,362 --> 01:33:26,528
Nikad se nisam petljao

1551
01:33:26,529 --> 01:33:28,956
sa vibratorima ranije.

1552
01:33:29,157 --> 01:33:32,367
Ovo će mi biti prvi put.
Trebalo bi to biti vrijedno pamćenja.

1553
01:33:32,368 --> 01:33:35,772
Ovo mora da je "Earth-Shaker".

1554
01:33:36,038 --> 01:33:37,789
"Podizanje mjeseca", onda?

1555
01:33:37,790 --> 01:33:40,675
Zove se "Up-Root"!

1556
01:33:40,876 --> 01:33:42,235
Samo se opusti.

1557
01:33:41,752 --> 01:33:45,252
Nikada nisam mislio na svoju zadnjicu
bio bi pripitomljen ovako.

1558
01:33:45,255 --> 01:33:47,098
ali da budem iskren,

1559
01:33:47,299 --> 01:33:50,703
Sviđa mi se!

1560
01:33:59,228 --> 01:34:02,632
Dalje, "Dragon Drill".

1561
01:34:13,241 --> 01:34:14,908
Umalo da zaboravim da pitam...

1562
01:34:14,909 --> 01:34:17,002
hoces pop-rocks?

1563
01:34:17,203 --> 01:34:18,508
sta?

1564
01:34:18,204 --> 01:34:20,372
Uzmite bisere čaja i zalijepite ih unutra.

1565
01:34:20,373 --> 01:34:23,417
Čuo sam kako momci kažu da je to stvarno lijepo.
Želite probati?

1566
01:34:23,418 --> 01:34:24,835
sta? Ne!

1567
01:34:24,836 --> 01:34:27,221
Ne brini, sve će biti u redu!

1568
01:34:27,422 --> 01:34:28,714
Biću dobro i bez.

1569
01:34:28,715 --> 01:34:31,490
Iznenađen sam što ne nudiš da se držiš
pravi biseri dok ste u tome

1570
01:34:31,591 --> 01:34:34,995
Moje dupe je imalo svog prvog uljeza prije ne dvije minute.

1571
01:34:35,470 --> 01:34:37,138
Pošto je lepa, mogu tolerisati

1572
01:34:37,139 --> 01:34:38,681
tako ograničena inspekcija,

1573
01:34:38,682 --> 01:34:41,025
ali to ne znači

1574
01:34:41,226 --> 01:34:43,310
baciti nasumično smeće tamo je super!

1575
01:34:43,311 --> 01:34:45,115
Nije to

1576
01:34:45,272 --> 01:34:46,939
Dao bih je da se napiše,

1577
01:34:46,940 --> 01:34:50,344
ali treba dati onoliko koliko dobiješ:

1578
01:34:51,110 --> 01:34:53,069
moj oštar jezik bi uveče ovaj rezultat.

1579
01:34:53,070 --> 01:34:56,474
Koji broj je ovo kupanje za vas danas?

1580
01:34:57,324 --> 01:34:59,128
Peti.

1581
01:34:59,243 --> 01:35:02,143
Na trenutak mi je bilo žao.

1582
01:35:02,329 --> 01:35:05,733
Kupao se toliko puta dnevno

1583
01:35:06,000 --> 01:35:09,404
sa strancima koji se smatraju čistim ili prljavim?

1584
01:35:09,670 --> 01:35:11,254
Ne mogu odlučiti.

1585
01:35:11,255 --> 01:35:13,465
Napolju nema ljudi na ovom svetu

1586
01:35:13,466 --> 01:35:15,433
prostitutki i

1587
01:35:15,634 --> 01:35:18,470
Doraemonova prijateljica Šizuka bi se toliko kupala.

1588
01:35:18,471 --> 01:35:20,221
Imate li planove?

1589
01:35:20,222 --> 01:35:23,626
Možda uštedite dovoljno za pokretanje posla?

1590
01:35:24,310 --> 01:35:27,529
Još uvek ne znam.

1591
01:35:27,730 --> 01:35:31,115
Oh, znam. Želite steći više iskustva

1592
01:35:31,316 --> 01:35:33,025
tako što ćete prvo raditi ovdje, a zatim dobiti

1593
01:35:33,026 --> 01:35:35,953
posao pratnje u karaokama u susjedstvu

1594
01:35:36,154 --> 01:35:39,558
gdje možete naučiti nešto više.

1595
01:35:42,743 --> 01:35:46,147
Zapravo sam radio na tim karaokama.

1596
01:35:46,497 --> 01:35:49,799
Bio sam prisiljen da pijem svaki dan,

1597
01:35:50,000 --> 01:35:52,710
i predlagao svaku noć.

1598
01:35:52,711 --> 01:35:56,115
Nikada nisam imao pristojan noćni odmor

1599
01:35:56,340 --> 01:35:58,840
sve dok konačno nisam upoznao jednu mušteriju

1600
01:35:58,884 --> 01:36:02,288
koji se prema meni ponašao dobro i uvek me tražio,

1601
01:36:04,431 --> 01:36:07,835
pa sam odlučio da se uozbiljim s njim,

1602
01:36:09,936 --> 01:36:13,340
ali je ubrzo pronašao novu djevojku

1603
01:36:13,898 --> 01:36:17,302
i ostavio me...

1604
01:36:23,282 --> 01:36:26,686
ja sam tako beskoristan niko...

1605
01:36:35,753 --> 01:36:37,754
Molim te ne plači. Sačuvaj svoje suze

1606
01:36:37,755 --> 01:36:40,349
za trenutke radosti.

1607
01:36:40,550 --> 01:36:42,517
Došao sam ovamo

1608
01:36:42,718 --> 01:36:44,302
za dobar provod,

1609
01:36:44,303 --> 01:36:47,563
pa kako se to pretvorilo u sesiju plača?

1610
01:36:47,764 --> 01:36:49,864
Vrijeme otkucava i

1611
01:36:49,891 --> 01:36:52,984
ona ne radi nista.

1612
01:36:53,185 --> 01:36:55,785
Jebi ga! Može li biti navijač Arsenala,

1613
01:36:55,896 --> 01:36:57,355
trying the corner kick tactic

1614
01:36:57,356 --> 01:36:59,783
da zapalim sat?!

1615
01:36:59,984 --> 01:37:03,234
Ali onda se ispostavi da sam je sve pogrešno shvatio...

1616
01:37:03,404 --> 01:37:05,655
Hvala, prestao sam da plačem.

1617
01:37:05,739 --> 01:37:09,143
Hajde da nastavimo.

1618
01:37:24,466 --> 01:37:26,725
Ko je ovo smislio

1619
01:37:26,926 --> 01:37:28,976
Vatra i led tehnika?

1620
01:37:29,137 --> 01:37:32,064
imam svoje sumnje,

1621
01:37:32,265 --> 01:37:35,234
but in any case, it's so natural

1622
01:37:35,435 --> 01:37:37,978
da to mora da ima veze sa jinom i jangom.

1623
01:37:37,979 --> 01:37:40,814
Čvrsto vjerujem da je ovo i pušenje bez sedla

1624
01:37:40,815 --> 01:37:42,658
su najveći kineski izumi

1625
01:37:42,659 --> 01:37:45,577
od pirinča i rezanaca.

1626
01:37:45,778 --> 01:37:48,229
Hajdemo nazad u krevet, ok?

1627
01:37:48,406 --> 01:37:49,698
Ja ću spremiti stvari.

1628
01:37:49,699 --> 01:37:53,103
Iskreno, ako si rekao idi dođavola,
Počeo bih da kopam.

1629
01:37:55,830 --> 01:37:57,456
sta radis

1630
01:37:57,457 --> 01:37:59,625
Radim "Leteći trapez" za vas.

1631
01:37:59,626 --> 01:38:01,430
"Leteći trapez"?

1632
01:38:01,628 --> 01:38:05,032
To je naopako pušenje.

1633
01:38:20,228 --> 01:38:23,728
To je sasvim u redu.
Zašto se ne vratiš dole.

1634
01:38:24,148 --> 01:38:25,190
Ali ti si to označio,

1635
01:38:25,191 --> 01:38:27,025
pa ako to ne uradim, kazniće me.

1636
01:38:27,026 --> 01:38:29,444
Ne brini. Ja sam taj koji traži da to ne činiš.

1637
01:38:29,445 --> 01:38:32,849
Ne radi ništa drugo.

1638
01:38:34,659 --> 01:38:38,063
Ne želiš ništa?

1639
01:38:40,665 --> 01:38:44,069
Stvarno? Uopšte ništa?

1640
01:39:01,059 --> 01:39:03,444
Možeš li učiniti da se osjećam dobro?

1641
01:39:03,645 --> 01:39:05,449
Da.

1642
01:40:23,847 --> 01:40:25,981
Da probam da budem na vrhu.

1643
01:40:26,182 --> 01:40:29,568
Nikad nisam sreo devojku koja je pitala
da zameni pozicije.

1644
01:40:29,769 --> 01:40:31,820
Za mene je tako retko

1645
01:40:32,021 --> 01:40:35,425
devojka koja nikad ne kasni.

1646
01:40:35,941 --> 01:40:39,345
Znate li gdje je moj rodni grad?

1647
01:40:40,029 --> 01:40:42,455
Nije to poenta.

1648
01:40:42,656 --> 01:40:44,032
U čemu je onda tvoja poenta?

1649
01:40:44,033 --> 01:40:46,709
Poenta je da su svi tamo

1650
01:40:46,910 --> 01:40:50,314
od malih nogu uči jahanje konja.

1651
01:40:59,297 --> 01:41:02,701
Mogu li ići brže?

1652
01:41:14,729 --> 01:41:18,133
Tako je dobar osjećaj. Možete li ići duže?

1653
01:41:18,858 --> 01:41:22,258
Celia je, bez sumnje,
iskusan jocket,

1654
01:41:22,278 --> 01:41:24,304
Ko zna koliko puta
hodala je pobjedničkim krugovima?

1655
01:41:24,405 --> 01:41:27,040
U krevetu je jahala više muškaraca nego

1656
01:41:27,241 --> 01:41:29,626
Douglas Whyte jaše konje!

1657
01:41:29,827 --> 01:41:32,253
Njena želja je tako laskava.

1658
01:41:32,454 --> 01:41:33,704
Nikada nisam sreo zaposlenog

1659
01:41:33,705 --> 01:41:35,206
tako voljan raditi OT.

1660
01:41:35,207 --> 01:41:37,082
I pomoći ću joj cijelim putem.

1661
01:41:37,083 --> 01:41:39,635
Seks je smiješan:

1662
01:41:39,836 --> 01:41:41,378
što se manje koncentrišeš,

1663
01:41:41,379 --> 01:41:43,338
to bolje možeš izdržati.

1664
01:41:43,339 --> 01:41:45,549
Zato sam odlučio da pogledam okolo i

1665
01:41:45,550 --> 01:41:47,601
ometam sebe

1666
01:41:47,802 --> 01:41:51,206
sa drugim stvarima.

1667
01:41:53,182 --> 01:41:55,350
Naporno radim da platim tvoje studije u Engleskoj.

1668
01:41:55,351 --> 01:41:58,755
Kako se uopće možeš suočiti sa mnom?

1669
01:41:59,814 --> 01:42:01,420
sta nije u redu?

1670
01:42:00,857 --> 01:42:02,858
Idem li previše teško? Da li boli?

1671
01:42:02,859 --> 01:42:04,663
Err... Ne...

1672
01:42:04,860 --> 01:42:07,510
Nema problema. Mogu ga raznijeti.

1673
01:42:07,654 --> 01:42:09,530
Daj da uzmem mokru maramicu...

1674
01:42:09,531 --> 01:42:12,250
Vlažna maramica?!

1675
01:42:12,451 --> 01:42:15,327
Znate koliko klica ima ovih dana.

1676
01:42:15,328 --> 01:42:17,204
Jednom kada se dezinfikuje, to je pravo olakšanje!

1677
01:42:17,205 --> 01:42:19,665
Mi smo demokratija, hajde da glasamo da li

1678
01:42:19,666 --> 01:42:21,542
Frankie bi trebao tražiti kurve ili ne.

1679
01:42:21,543 --> 01:42:22,835
Rekao sam da me ne tretiraš kao kurvu,

1680
01:42:22,836 --> 01:42:24,628
ali nisi morao da tražiš pravog!

1681
01:42:24,629 --> 01:42:27,047
Ne želim ništa sa Johnom!
Mrzim te!

1682
01:42:27,048 --> 01:42:30,548
To nije u redu.
Muškarci su rođeni spremni da plate za to.

1683
01:42:31,595 --> 01:42:33,387
To je kao da jedete od gladi.

1684
01:42:33,388 --> 01:42:34,472
Zar kod kuće nema dovoljno hrane?

1685
01:42:34,473 --> 01:42:36,599
Ti kopile! Ponašajući se tako pravedno i

1686
01:42:36,600 --> 01:42:38,225
propovijedanje o tome da ne surfaju webom za kurve.

1687
01:42:38,226 --> 01:42:39,852
Niste ništa drugačiji od "The Hypocritic"!

1688
01:42:39,853 --> 01:42:41,812
Molim te, prestani me zvati mojim ekranskim imenom.

1689
01:42:41,813 --> 01:42:43,104
Sine, ja sam taj koji je dao loš primjer!

1690
01:42:43,105 --> 01:42:46,031
Ja sam lažov i pravi licemjer!

1691
01:42:46,232 --> 01:42:48,108
Ali to ne znači da nemam integritet.

1692
01:42:48,109 --> 01:42:49,610
Kakav otac, takav sin

1693
01:42:49,611 --> 01:42:51,028
Uvek sam sumnjao. Kao da jesi

1694
01:42:51,029 --> 01:42:53,363
zaista tako nesebičan volonter.

1695
01:42:53,364 --> 01:42:56,768
Da li ti i tetka obično dezinfikujete?

1696
01:42:57,535 --> 01:42:59,745
Stani uspravno! Prestani da kurvaš!

1697
01:42:59,746 --> 01:43:01,246
Vratite se i napišite 1000 puta

1698
01:43:01,247 --> 01:43:03,198
"Ne smijem ponovo dobiti kurve"!

1699
01:43:03,199 --> 01:43:05,083
Predajte ga sutra!

1700
01:43:05,084 --> 01:43:07,503
Podnesena je prijava protiv tvoje kurve.

1701
01:43:07,504 --> 01:43:10,130
Jeste li bacili ovaj kondom kroz prozor?

1702
01:43:10,131 --> 01:43:13,592
Policajče, privatne stvari ne bi trebalo
raspravljati u javnosti

1703
01:43:13,593 --> 01:43:15,385
Ovdje sam samo zato što je uložena žalba.

1704
01:43:15,386 --> 01:43:17,486
Najbolje bi bilo da još jednom proverite.

1705
01:43:17,555 --> 01:43:20,399
Dušo, danas nosim T-back!

1706
01:43:20,600 --> 01:43:24,004
Pažljivije provjerite, pozorniče!

1707
01:43:29,733 --> 01:43:32,660
Rekao sam ti da ne razmišljaš o svemu.

1708
01:43:32,861 --> 01:43:34,904
Zašto se toliko brineš?

1709
01:43:34,905 --> 01:43:38,309
Nećete moći zaboraviti prošlost.

1710
01:43:49,753 --> 01:43:51,846
Začepi!

1711
01:43:52,047 --> 01:43:55,451
Ja... nisam mislio na tebe...

1712
01:45:45,739 --> 01:45:47,948
Ne pušim, nezdravo je

1713
01:45:47,949 --> 01:45:51,353
Trebao bi odustati.

1714
01:46:52,010 --> 01:46:55,414
Vrijeme je da odem.

1715
01:46:55,931 --> 01:46:59,275
Ispratiću te.

1716
01:46:59,476 --> 01:47:01,227
Ti si dobra osoba.

1717
01:47:01,228 --> 01:47:04,632
To je bilo zadovoljavajuće i osjećao sam se stvarno dobro.

1718
01:47:04,857 --> 01:47:06,107
Hoćemo li se onda ponovo sresti?

1719
01:47:06,108 --> 01:47:07,912
Naravno.

1720
01:47:07,943 --> 01:47:11,347
Ali uskoro ćeš me zaboraviti.

1721
01:47:15,367 --> 01:47:17,201
Zašto ti ne dam svoj QQ broj.

1722
01:47:17,202 --> 01:47:19,006
U redu.

1723
01:47:34,634 --> 01:47:36,438
Doviđenja.

1724
01:47:39,556 --> 01:47:42,007
Mislim da si zaista poseban.

1725
01:47:42,142 --> 01:47:45,546
Neću te zaboraviti.

1726
01:48:32,191 --> 01:48:35,595
prelijepa si.

1727
01:49:10,811 --> 01:49:14,215
Neću te zaboraviti.

1728
01:49:32,957 --> 01:49:35,125
Samo već naruči bilo koju prokletu stvar.

1729
01:49:35,126 --> 01:49:37,302
Ok, svi smo ovdje.

1730
01:49:37,503 --> 01:49:39,671
Svi uzimaju 20 dolara.

1731
01:49:39,672 --> 01:49:40,964
Zašto da dam 20 dolara?

1732
01:49:40,965 --> 01:49:44,184
Kako god, samo uradi to.

1733
01:49:44,385 --> 01:49:46,189
U redu, gospodo

1734
01:49:46,345 --> 01:49:48,980
Svi smo se dobro proveli sinoć.

1735
01:49:49,181 --> 01:49:50,787
Sada je vrijeme

1736
01:49:50,307 --> 01:49:52,692
prijaviti svoje golove!

1737
01:49:52,893 --> 01:49:54,268
Moj prijatelj Nick ovde

1738
01:49:54,269 --> 01:49:55,978
će objasniti.

1739
01:49:55,979 --> 01:49:57,980
Svi zapišite koliko puta

1740
01:49:57,981 --> 01:49:59,314
došao si na komadu papira.

1741
01:49:59,315 --> 01:50:00,398
Ne morate napisati svoje ime

1742
01:50:00,399 --> 01:50:01,816
osim ako to zaista želite.

1743
01:50:01,817 --> 01:50:03,818
Tada svako dobije po jednu pretpostavku o ukupnom iznosu.

1744
01:50:03,819 --> 01:50:04,819
Pogodi dobro i uzimaš lonac.

1745
01:50:04,820 --> 01:50:07,322
Višestruki pobjednici će ga podijeliti, u redu?

1746
01:50:07,323 --> 01:50:08,628
U redu.

1747
01:50:08,229 --> 01:50:10,199
Tvoji prijatelji su smiješni.

1748
01:50:10,200 --> 01:50:13,604
Kako god, samo spusti!

1749
01:50:16,582 --> 01:50:20,082
U redu. s lijeva na desno,
svaka osoba pogodi broj.

1750
01:50:20,336 --> 01:50:21,628
Ok, da vidimo...

1751
01:50:21,629 --> 01:50:22,934
Vau, 1!

1752
01:50:22,588 --> 01:50:24,213
Ovaj tip je kreten!

1753
01:50:24,214 --> 01:50:27,600
Šališ se? Kakav otpad!

1754
01:50:27,801 --> 01:50:30,136
Rekla je da joj je to bio prvi dan

1755
01:50:30,137 --> 01:50:32,180
i nisam imao iskustva, pa sam...

1756
01:50:32,181 --> 01:50:34,899
Jebi ga! Svi to kažu!

1757
01:50:35,100 --> 01:50:37,526
Kakav naivčina.

1758
01:50:37,727 --> 01:50:39,311
Vau, O!

1759
01:50:39,312 --> 01:50:40,854
Taman kad pomisliš da ne može gore.

1760
01:50:40,855 --> 01:50:42,522
To mora da je šala.

1761
01:50:42,523 --> 01:50:45,567
U redu. Ko god ima muda
da prizna, dobija svoj novac nazad.

1762
01:50:45,568 --> 01:50:47,990
I ja ću staviti još 500 svojih. bilo ko?

1763
01:50:47,991 --> 01:50:50,849
Niko ne želi da poseduje? U redu.

1764
01:50:53,785 --> 01:50:56,128
Sedam?!

1765
01:50:56,329 --> 01:50:58,964
Nema potrebe da pogađate! To sam bio ja!

1766
01:50:59,165 --> 01:51:01,374
Mogao bi... sedam puta sa tim?

1767
01:51:01,375 --> 01:51:02,291
šta ti znaš

1768
01:51:02,292 --> 01:51:03,709
Momci izlaze zbog čega?

1769
01:51:03,710 --> 01:51:05,586
Definitivno ne naći ženu!

1770
01:51:05,587 --> 01:51:07,338
Što znači da morate odabrati jednu

1771
01:51:07,339 --> 01:51:09,173
ko zna značenje službe.

1772
01:51:09,174 --> 01:51:11,509
Ružne se uvek zanemaruju,

1773
01:51:11,510 --> 01:51:13,719
pa im činiš uslugu tako što ih biraš

1774
01:51:13,720 --> 01:51:15,638
a oni će vam uzvratiti dvostrukim trudom.

1775
01:51:15,639 --> 01:51:17,121
žedan sam.

1776
01:51:17,122 --> 01:51:18,652
Evo.

1777
01:51:23,062 --> 01:51:24,813
Mogu podnijeti pritisak, teže.

1778
01:51:24,814 --> 01:51:26,664
U redu. Is that good?

1779
01:51:26,857 --> 01:51:28,358
Nije loše. Cigareta.

1780
01:51:28,359 --> 01:51:30,163
Evo.

1781
01:51:34,490 --> 01:51:36,408
Vruće ne brinu o tome da imaju mušterije.

1782
01:51:36,409 --> 01:51:38,743
Ako ih ti ne uzmeš, neko drugi će.

1783
01:51:38,744 --> 01:51:40,879
šta ih briga?

1784
01:51:41,080 --> 01:51:44,484
Zaista, majstor među ljudima.

1785
01:51:46,085 --> 01:51:49,489
- To znači da tvoja Julija...
- Da.

1786
01:51:57,887 --> 01:52:01,291
Možemo li početi?

1787
01:52:04,269 --> 01:52:07,673
Skini se, pa uđi.

1788
01:52:14,820 --> 01:52:18,224
Zašto pereš samo ovu stranu?

1789
01:52:20,117 --> 01:52:22,467
...pa ovo je "Bikini Style"?

1790
01:52:22,661 --> 01:52:25,922
Šta ti jebote hoćeš?!

1791
01:52:26,123 --> 01:52:28,374
Možete i ostali dijelovi.

1792
01:52:28,375 --> 01:52:30,179
naravno...

1793
01:52:33,922 --> 01:52:37,326
Nekako boli, možeš li... biti nežniji?

1794
01:52:37,842 --> 01:52:39,217
kurac ti je tako jebeno mali,

1795
01:52:39,218 --> 01:52:42,622
ako ne krenem jako, iskliznuće mi iz ruke!

1796
01:52:48,144 --> 01:52:51,548
Osušite se i sačekajte vani.

1797
01:52:54,150 --> 01:52:56,994
Ako je to to, idem u fabriku.

1798
01:52:57,195 --> 01:52:59,112
Pozovite ako želite da to uradite ponovo.

1799
01:52:59,113 --> 01:53:00,917
Droglavi!

1800
01:53:00,948 --> 01:53:03,125
Onda smo svi krenuli nazad?

1801
01:53:03,326 --> 01:53:06,730
Odlučio sam da ostanem još jednu noć.

1802
01:53:43,531 --> 01:53:44,572
Ja sam tvoja devojka.

1803
01:53:44,573 --> 01:53:46,899
Naravno da ću biti prvi koji će te podržati!

1804
01:53:46,900 --> 01:53:50,124
Uvek ću biti tvoj fan broj jedan!

1805
01:54:23,486 --> 01:54:26,890
Žao mi je.

1806
01:55:04,066 --> 01:55:06,785
volim te.

1807
01:55:06,986 --> 01:55:09,871
Zašto danas izgledaš tako drugačije?

1808
01:55:10,072 --> 01:55:12,833
Na koji način? Ja sam isti.

1809
01:55:13,034 --> 01:55:14,867
želim da ti postavim pitanje,

1810
01:55:14,868 --> 01:55:16,452
ali ne ljuti se.

1811
01:55:16,453 --> 01:55:18,162
Pa pitaj.

1812
01:55:18,163 --> 01:55:21,567
Jeste li ikada imali prostitutku?

1813
01:55:23,877 --> 01:55:26,220
Gospodine, da li se ne osećate dobro?

1814
01:55:26,421 --> 01:55:29,432
Trebate li pomoć?

1815
01:55:29,633 --> 01:55:31,425
Dobro sam, hvala.

1816
01:55:31,426 --> 01:55:34,830
Samo malo sentimentalno.

1817
01:55:44,313 --> 01:55:47,717
(Konačno nisam niko XD)

1818
01:56:04,499 --> 01:56:07,903
Kažu da je želja poput beskrajne šume.

1819
01:56:09,504 --> 01:56:12,848
Jednom kada ste unutra, teško je izaći.

1820
01:56:13,049 --> 01:56:16,449
Da li ovo putovanje vodi u raj zadovoljstava,

1821
01:56:16,594 --> 01:56:19,646
ili podzemlje grijeha?

1822
01:56:19,847 --> 01:56:23,251
"ORIGINAL BY XIAN XI MURAKAMI HARUKI"

1823
01:56:25,687 --> 01:56:29,091
"Scenarij, režija i glavna uloga MARK WU"

1824
01:57:08,394 --> 01:57:10,593
Hej tata, možeš ići sada.

1825
01:57:14,649 --> 01:57:17,234
Ostani ovde, ne mrdaj.
Idem da kupim nešto.

1826
01:57:17,235 --> 01:57:20,070
Gledam ga u njegovim naočalama sa crnim okvirom

1827
01:57:20,071 --> 01:57:21,864
i njegovu sivu jaknu,

1828
01:57:21,865 --> 01:57:24,241
došapajući do željezničkih šina,

1829
01:57:24,242 --> 01:57:27,646
olabavi se bez previše problema.

1830
01:57:27,954 --> 01:57:30,039
Ali kada pređe pruge i

1831
01:57:30,040 --> 01:57:33,544
mora da se popne na suprotnu platformu,
nije tako lako.

1832
01:57:33,668 --> 01:57:37,172
Sa dve ruke podignute uvis,
dvije stope pokušavaju pratiti,

1833
01:57:37,881 --> 01:57:40,090
njegove liste tijela lijevo,

1834
01:57:40,091 --> 01:57:42,176
stavljajući svoje lice koje se bori.

1835
01:57:42,177 --> 01:57:44,527
Tada vidim njegovu siluetu i

1836
01:57:44,721 --> 01:57:47,857
tera me do suza.

1837
01:57:48,058 --> 01:57:49,808
brišem ih,

1838
01:57:49,809 --> 01:57:52,769
plašeći se da će on videti, da će drugi videti.

1839
01:57:52,770 --> 01:57:54,520
Kada sam se okrenuo da ponovo pogledam, bio je

1840
01:57:54,521 --> 01:57:57,925
već se vraća sa vrećom narandži.

1841
01:58:02,363 --> 01:58:05,767
Ali tata... ja ne jedem pomorandže...

1842
01:58:06,199 --> 01:58:09,603
Oh, ovo nije za tebe.

1843
01:58:12,789 --> 01:58:14,956
Kondomi gore se lako lome.

1844
01:58:14,957 --> 01:58:18,361
But I was just going to the manga expo.

1845
01:58:23,216 --> 01:58:26,259
James preporučuje broj 88,
kaže da je odlična.

1846
01:58:26,260 --> 01:58:29,664
Već sam je imao.

1847
01:58:30,640 --> 01:58:32,640
Voz je stigao. idem.

1848
01:58:32,641 --> 01:58:35,342
U tom trenutku konačno shvatam

1849
01:58:35,352 --> 01:58:37,478
značenje lekcije o "Silueti"

1850
01:58:37,479 --> 01:58:39,283
I moj tata i ja

1851
01:58:39,398 --> 01:58:42,802
nikada nisu bili bliže.