1 00:00:54,554 --> 00:00:56,431 -Сьюзен! Извини. -Ой. 2 00:00:56,473 --> 00:00:59,184 Мне очень жаль, индейка у тебя уже есть? 3 00:00:59,225 --> 00:01:01,061 Такси! 4 00:01:41,267 --> 00:01:43,228 Ой. 5 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 С тобой все в порядке? 6 00:01:45,021 --> 00:01:46,648 Неважно. 7 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 Какая мелодия. 8 00:03:36,257 --> 00:03:39,260 Боже мой, какая мелодия. 9 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Это дверь в конце коридора, сэр. 10 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 -Ах. -Бетти? 11 00:04:11,251 --> 00:04:13,419 -Что? -Могу я одолжить немного липпи? 12 00:04:13,461 --> 00:04:15,546 Снова? Ты ужасен. 13 00:04:15,588 --> 00:04:18,049 -Верни его обратно. -Ты никогда вернул мне мою в прошлый раз. 14 00:04:18,091 --> 00:04:19,717 Простите, могу ли я... 15 00:04:19,759 --> 00:04:21,511 Хорошее шоу сегодня вечером, дамы и господа. 16 00:04:21,552 --> 00:04:23,179 -М-м-м. -Не забудь, завтра утренник. 17 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Половина будет с пяти до двух. 18 00:04:27,183 --> 00:04:28,309 Ах. 19 00:04:28,351 --> 00:04:29,560 Привет, Барроу. Вы получили нашу записку? 20 00:04:29,602 --> 00:04:31,145 Я-я надеюсь, что мы не быть помехой. 21 00:04:31,187 --> 00:04:32,438 Вовсе нет, милорд. 22 00:04:32,480 --> 00:04:33,898 Мистер Декстер. 23 00:04:33,940 --> 00:04:34,983 Привет. 24 00:04:35,024 --> 00:04:36,609 Как насчет бокала шампанского? 25 00:04:36,651 --> 00:04:37,986 Вы не должны позволять нам задерживать вас. 26 00:04:38,027 --> 00:04:39,487 Это так волнующе быть за кулисами. 27 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 Горько-сладко, кажется большой успех. 28 00:04:41,823 --> 00:04:44,242 Мы живем в возраст Ноэля Кауарда. 29 00:04:44,284 --> 00:04:46,327 Точно. Хотя я не думаю, что Ноэль 30 00:04:46,369 --> 00:04:47,578 я бы выразился примерно так. 31 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 Как бы я это сказал? 32 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 -Ой. -Мы просто говорили 33 00:04:50,707 --> 00:04:53,418 как твоя звезда сияет сильнее ярко с каждым новым шоу. 34 00:04:53,459 --> 00:04:54,961 -Ах. -Вы знаете Лорд и леди Грэнтэм, 35 00:04:55,003 --> 00:04:56,671 Лорд и леди Хексем? 36 00:04:56,713 --> 00:04:58,631 - Шоу было чудесным. -Да. 37 00:04:58,673 --> 00:05:00,466 Хотя мы не иметь право судить, конечно. 38 00:05:00,508 --> 00:05:02,593 Каждый имеет право сказать что-то приятное, леди Грэнтэм. 39 00:05:02,635 --> 00:05:05,346 Комод мистера Декстера раньше работал у нас, 40 00:05:05,388 --> 00:05:06,806 поэтому мы решили заглянуть. 41 00:05:06,848 --> 00:05:08,349 Парень сделал эту картинку у тебя дома, не так ли? 42 00:05:08,391 --> 00:05:10,018 Мне это так понравилось. 43 00:05:10,059 --> 00:05:12,270 Я надеюсь, что ты однажды вернешься на сцену твоего триумфа. 44 00:05:12,312 --> 00:05:14,272 О, нам бы этого очень хотелось, миледи. 45 00:05:18,526 --> 00:05:19,944 И нам лучше бежать. 46 00:05:19,986 --> 00:05:21,863 Мы ужинаем в новом ресторане Ivy. на Вест-стрит. 47 00:05:21,904 --> 00:05:24,407 Мое любимое прибежище если бы не цены. 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 В последний раз, когда я обедал там, 49 00:05:25,700 --> 00:05:26,993 Я попросил счет и пистолет. 50 00:05:27,035 --> 00:05:28,202 Сколько это было? 51 00:05:28,244 --> 00:05:30,079 Десять фунтов на троих. 52 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 Десять фунтов на троих? 53 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 Ну, я полагаю нам не обязательно туда идти. 54 00:05:34,042 --> 00:05:35,293 О, да, мы делаем. 55 00:05:35,335 --> 00:05:37,170 Мы должны покачиваться если мы не хотим 56 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 - потерять наш столик. -Да. 57 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 -Спасибо. -Пока-пока. -Пока. 58 00:05:40,465 --> 00:05:41,549 -Нам понравилось. -Спасибо. -Ах. Спасибо. 59 00:05:41,591 --> 00:05:43,134 -Милорд. -До свидания. -Спасибо. 60 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 Дверь на сцену закроется через 30 минут. 61 00:05:44,969 --> 00:05:47,096 Они очень сердечные друг с другом, не так ли? 62 00:05:47,138 --> 00:05:48,389 Декстер и Бэрроу? 63 00:05:48,431 --> 00:05:50,308 Они должны много путешествовать вместе. 64 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Это верно, конечно. 65 00:05:55,355 --> 00:05:56,689 Как долго вы у них работали? 66 00:05:56,731 --> 00:05:59,025 - Довольно много лет. -И ты был счастлив? 67 00:05:59,067 --> 00:06:00,985 Не так счастлив, как сейчас. 68 00:06:07,617 --> 00:06:09,744 Какая прекрасная ночь. 69 00:06:10,703 --> 00:06:13,164 Лондонский сезон всегда весело. 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,249 Затем мы возвращаемся в Даунтон. 71 00:06:21,381 --> 00:06:22,673 О, они еще живы? 72 00:06:22,715 --> 00:06:24,300 Ой. Вот и вы. 73 00:06:24,342 --> 00:06:25,676 Как это было? 74 00:06:25,718 --> 00:06:26,844 Это была прекрасная ночь. 75 00:06:26,886 --> 00:06:28,304 Итак, мы пошли обратно вдоль Пикадилли, 76 00:06:28,346 --> 00:06:29,931 затем вниз через Зеленый парк. 77 00:06:29,972 --> 00:06:32,392 О, мы видели, что они построили заменить Девонширский дом. 78 00:06:32,433 --> 00:06:35,061 Ты не должен делать слишком много, не в твоем состоянии. 79 00:06:35,103 --> 00:06:37,230 Я чувствую себя хорошо. Честно. 80 00:06:37,271 --> 00:06:38,731 Было хорошо выйти в воздухе. 81 00:06:38,773 --> 00:06:40,900 Это выглядит так, как будто новый отель Grosvenor House 82 00:06:40,942 --> 00:06:42,235 наконец открыт. 83 00:06:42,276 --> 00:06:43,528 Я впечатлен. 84 00:06:43,569 --> 00:06:45,530 Грустно думать Лондона раздевают 85 00:06:45,571 --> 00:06:46,864 своих частных дворцов. 86 00:06:46,906 --> 00:06:48,825 Это должно было случиться, Чарли. 87 00:06:48,866 --> 00:06:51,536 Что с этими новыми налогами, их больше никто не может себе позволить. 88 00:06:53,246 --> 00:06:55,706 Ну кто мог что будет в это время ночи? 89 00:06:55,748 --> 00:06:57,291 Нет, нет, нет. Я получу это. 90 00:06:57,333 --> 00:06:59,502 О, расскажи нам больше о Шоу мистера Декстера. 91 00:06:59,544 --> 00:07:01,003 Была одна песня, которая держит 92 00:07:01,045 --> 00:07:02,880 - крутится у меня в голове. -Сэр, у вас есть 93 00:07:02,922 --> 00:07:04,090 -что сказать о Леди Мэри? -Конечно нет. 94 00:07:06,551 --> 00:07:08,636 Спасибо, мисс Бакстер. 95 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Эй, не позволяй ей оттолкнуть тебя. 96 00:07:10,263 --> 00:07:11,848 О, кто это был? 97 00:07:11,889 --> 00:07:14,725 Какой-то дурак спрашивает дерзко вопросы о семье. 98 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Я закрыл перед ним дверь. 99 00:07:16,144 --> 00:07:18,729 Странно думать завтра твой последний день. 100 00:07:18,771 --> 00:07:21,441 Что мы будем делать, когда ты больше не здесь, чтобы защитить нас? 101 00:07:21,482 --> 00:07:23,526 Эндрю будет... я должен сказать 102 00:07:23,568 --> 00:07:25,903 Мистер Паркер будет вместо этого присматривать за тобой. 103 00:07:25,945 --> 00:07:28,573 Как вы относитесь к твое скорое повышение, Энди? 104 00:07:28,614 --> 00:07:29,782 Я чувствую себя готовым. 105 00:07:29,824 --> 00:07:32,493 Я отслужил свои годы перед мачтой. 106 00:07:32,535 --> 00:07:33,995 Я только надеюсь, что ты прав. 107 00:07:36,289 --> 00:07:37,915 Чарли... 108 00:07:37,957 --> 00:07:40,751 это было о леди Мэри? 109 00:07:40,793 --> 00:07:43,254 О, обязательно будет некоторый интерес. 110 00:07:43,296 --> 00:07:46,257 После нашего небольшого разговора, он больше не побеспокоит нас. 111 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 Хм. 112 00:07:49,969 --> 00:07:54,098 Господь знает, что бы я носил сегодня вечером, если оно не было готово. 113 00:07:54,140 --> 00:07:55,766 Ты станешь сенсацией. 114 00:07:55,808 --> 00:07:57,643 Я слышал это? дочерей Питерсфилдов 115 00:07:57,685 --> 00:07:59,353 - помолвлен? -Гвендолен. 116 00:07:59,395 --> 00:08:00,980 Они только что объявили об этом. 117 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 Кто-то приятный? 118 00:08:02,356 --> 00:08:03,608 Лорд Белсей. 119 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Очень подходит. 120 00:08:20,500 --> 00:08:22,126 О, Кэтрин. 121 00:08:41,312 --> 00:08:44,690 Вы готовы остаться в Лондоне для дяди Гарольда. 122 00:08:44,732 --> 00:08:48,528 Как вы думаете, он наконец сделал смысл бабушкиного поместья? 123 00:08:48,569 --> 00:08:51,322 Это кажется несправедливым что и папа, и мама 124 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 должны потерять своих матерей в такой быстрой последовательности. 125 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 -По крайней мере, папа был там для бабушки. -Хм. 126 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Маме было гораздо тяжелее. 127 00:08:58,538 --> 00:09:00,748 Быть скорбящим и послушная дочь 128 00:09:00,790 --> 00:09:02,416 из-за океана. 129 00:09:02,458 --> 00:09:05,044 Тем больше оснований надеяться Гарольд все уладил. 130 00:09:05,086 --> 00:09:06,837 Мы уже потратили половина денег. 131 00:09:06,879 --> 00:09:08,339 Это платье не помогло бы. 132 00:09:10,174 --> 00:09:13,177 -Здравствуйте, Мэри. Эдит. -Миссис. Ваннек. 133 00:09:13,219 --> 00:09:14,887 -Как вы? -Очень хорошо. 134 00:09:14,929 --> 00:09:17,890 Я видел твоих родителей в вечеринка новой леди Роузбери. 135 00:09:17,932 --> 00:09:20,476 Как всегда полон энергии. 136 00:09:20,518 --> 00:09:21,727 Да, они выдерживают. 137 00:09:21,769 --> 00:09:23,521 Как Генри и Берти? 138 00:09:23,563 --> 00:09:25,690 Я думаю, у нас все очень хорошо. 139 00:09:25,731 --> 00:09:27,984 Итак, дом Генри из его путешествий? 140 00:09:28,025 --> 00:09:29,527 О, да. 141 00:09:29,569 --> 00:09:31,529 -Да, он есть. -Боюсь, нам придется бежать, 142 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 но мы дадим им вся твоя любовь. 143 00:09:33,364 --> 00:09:35,199 Ой. 144 00:09:35,241 --> 00:09:36,492 Спасибо за это. 145 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 Рад был помочь. 146 00:09:39,036 --> 00:09:40,288 Прыгай дальше. 147 00:09:47,587 --> 00:09:49,297 Я не против признать это. 148 00:09:49,338 --> 00:09:51,882 После сегодняшнего вечера я буду готов вернуться в Даунтон. 149 00:09:51,924 --> 00:09:54,093 Лондонский сезон бесконечен. 150 00:09:54,135 --> 00:09:55,136 Я утомлен. 151 00:09:55,177 --> 00:09:56,679 Вы наслаждаетесь сезоном. Вы это знаете. 152 00:09:56,721 --> 00:09:58,764 Раньше я но теперь девочки ушли, 153 00:09:58,806 --> 00:10:00,641 Я не уверен Я больше не вижу в этом смысла. 154 00:10:00,683 --> 00:10:02,435 Это только что доставили. 155 00:10:02,476 --> 00:10:05,271 Так мило с вашей стороны остаться на вечеринку моего кузена сегодня вечером. 156 00:10:05,313 --> 00:10:07,481 Приглашение в Питерсфилд Хаус кажется 157 00:10:07,523 --> 00:10:08,733 довольно горячий билет. 158 00:10:08,774 --> 00:10:10,067 Я рад, что они держатся в свой штаб. 159 00:10:10,109 --> 00:10:12,445 - Ненадолго. -О, нет. 160 00:10:12,486 --> 00:10:15,906 Мяч «Питерсфилд» был заведение всю мою жизнь. 161 00:10:15,948 --> 00:10:17,908 Вы не можете винить их за нежелание бежать 162 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 полностью укомплектованный дом размер Селфриджа 163 00:10:19,827 --> 00:10:21,746 чтобы дать одна вечеринка в год. 164 00:10:21,787 --> 00:10:24,165 Полагаю, нет. 165 00:10:25,082 --> 00:10:27,001 Прошло много времени с тех пор, как мы видели мистера Левинсона. 166 00:10:27,043 --> 00:10:30,963 Он был занят урегулированием дела моей покойной бабушки. 167 00:10:31,005 --> 00:10:32,757 Он и мама оба душеприказчики, 168 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 но с поместьем находясь в Америке, 169 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 это действительно выпало на его долю. 170 00:10:36,344 --> 00:10:38,804 Я уверен, что он и Ее Светлость может управлять вещами между ними. 171 00:10:38,846 --> 00:10:41,098 Ты должен сказать мне, когда это слишком много для тебя. 172 00:10:41,140 --> 00:10:43,142 Я всегда могу поделиться Бакстером с мамой 173 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 пока ребенок не родится. 174 00:10:44,727 --> 00:10:47,647 Время еще есть, и в любом случае, Я делал это раньше. 175 00:10:47,688 --> 00:10:49,774 Верно. 176 00:10:50,608 --> 00:10:52,693 Я думаю, это все, миледи. 177 00:10:55,821 --> 00:10:57,782 Последний день под руководством Карсона. 178 00:10:57,823 --> 00:10:59,784 И миссис Патмор уходит через несколько недель. 179 00:10:59,825 --> 00:11:01,994 Но я думаю, Паркер справится. достаточно хорошо, 180 00:11:02,036 --> 00:11:04,455 даже если это будет странно без Карсона. 181 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Все меняется, милорд, 182 00:11:05,956 --> 00:11:07,625 и как-то, мы должны меняться вместе с ними. 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,168 Очень верно. 184 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 Вы видели, они тянут в Дорчестер-Хаусе? 185 00:11:10,961 --> 00:11:13,964 Мы часто туда ходили когда это было у Ридов. 186 00:11:14,006 --> 00:11:17,176 Но много семей бросают полотенце. 187 00:11:17,218 --> 00:11:19,887 Я надеюсь, что Грэнтэм Хаус ему ничего не угрожает. 188 00:11:19,929 --> 00:11:21,806 Как давно это было в семье? 189 00:11:21,847 --> 00:11:25,017 Ой. Мы купили его где-то в 1760 году, 190 00:11:25,059 --> 00:11:27,978 и мой дедушка восстановил его в 1854 году. 191 00:11:28,020 --> 00:11:29,522 - Достаточно времени. -Ты прав. 192 00:11:29,563 --> 00:11:31,482 Довольно времени. 193 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 И это что-то значит для меня. 194 00:11:33,859 --> 00:11:35,861 Вы бы связали это? 195 00:11:38,072 --> 00:11:39,865 Дорогая, как ты хорошо выглядишь. 196 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Но я бы хотел, чтобы ты вернулся домой с нами завтра. 197 00:11:41,867 --> 00:11:44,328 Кто-то должен быть здесь поприветствовать дядю Гарольда 198 00:11:44,370 --> 00:11:46,122 когда его корабль прибудет. 199 00:11:46,163 --> 00:11:48,833 Я угощу его ужином и принесу его на выходные на север. 200 00:11:48,874 --> 00:11:50,501 Выходные? 201 00:11:50,543 --> 00:11:52,670 Я рад, что мамы нет в живых услышать, как ты говоришь это слово. 202 00:11:53,921 --> 00:11:55,965 Машина снаружи, милорд. 203 00:12:11,272 --> 00:12:13,858 Развод в высших кругах! 204 00:12:13,899 --> 00:12:15,276 Возьми свою бумагу! 205 00:12:15,317 --> 00:12:16,485 Развод в высших кругах! 206 00:12:16,527 --> 00:12:17,820 Давай, читай все об этом! 207 00:12:17,862 --> 00:12:19,196 Вот и все, любимая. Большое спасибо. 208 00:12:33,210 --> 00:12:34,628 Сюда. Сюда, пожалуйста. 209 00:12:34,670 --> 00:12:36,005 Миледи, милорд, сюда. 210 00:12:36,046 --> 00:12:38,007 У вас есть цитата для «Вестника», а ты? 211 00:12:38,048 --> 00:12:40,259 Леди Мэри, вы выглядите великолепно. 212 00:12:41,635 --> 00:12:44,013 Почему они все хотят фотография Мэри? 213 00:12:44,054 --> 00:12:46,223 Потому что она такая красивая, конечно. 214 00:12:50,436 --> 00:12:52,897 А, это мистера Карсона вчера вечером в сервисе. 215 00:12:52,938 --> 00:12:54,899 я не мог позволить это проходит незаметно. 216 00:12:54,940 --> 00:12:57,359 О, ты не отстанешь от него, 217 00:12:57,401 --> 00:13:01,071 и я уверен, что твой муж очень рад этому. 218 00:13:01,113 --> 00:13:02,907 Мистер Мейсон был очень терпелив. 219 00:13:02,948 --> 00:13:05,367 Вы видели Кроули через некоторое время испытаний, 220 00:13:05,409 --> 00:13:07,661 -Г-н. Карсон. -О, они были мне тоже хорошо. 221 00:13:07,703 --> 00:13:10,498 Не каждый бы взял в бывшем человеке песни и танца, 222 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 не тогда. 223 00:13:11,749 --> 00:13:13,000 Ты не часто об этом говоришь. 224 00:13:13,042 --> 00:13:15,461 И он не собирается делать это сейчас. 225 00:13:15,503 --> 00:13:19,799 В конце карьеры, ты оглядываешься назад больше, чем раньше 226 00:13:19,840 --> 00:13:22,051 и подумай обо всех изменениях вы были свидетелем. 227 00:13:22,092 --> 00:13:24,094 Давайте поднимем бокал мистеру Карсону? 228 00:13:24,136 --> 00:13:26,013 -Да. -Я не пойду далеко. 229 00:13:26,055 --> 00:13:28,349 Но мы пропустим видеть тебя каждый день. 230 00:13:28,390 --> 00:13:30,976 Я хотел бы поблагодарить вас, Мистер Карсон. 231 00:13:31,811 --> 00:13:33,187 Ты научил меня так многому, 232 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 и я надеюсь, что однажды Я буду достойным преемником. 233 00:13:35,481 --> 00:13:36,816 Мм. 234 00:13:37,608 --> 00:13:39,109 Мистер Карсон. 235 00:13:39,151 --> 00:13:40,736 Мистер Карсон. 236 00:14:02,466 --> 00:14:04,426 Э-э-э, леди Мэри. 237 00:14:04,468 --> 00:14:05,886 Могу я сказать пару слов? 238 00:14:05,928 --> 00:14:08,305 -Прошу прощения. -Конечно. 239 00:14:08,347 --> 00:14:09,473 Мама? 240 00:14:11,016 --> 00:14:12,685 Что происходит? С тобой все в порядке? 241 00:14:12,726 --> 00:14:14,645 Ох, мне очень жаль, но... 242 00:14:14,687 --> 00:14:16,772 довольно сложная ситуация возник. 243 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Почему? Что случилось? 244 00:14:18,232 --> 00:14:20,901 Ох, моя горничная только что сказала мне... 245 00:14:20,943 --> 00:14:23,028 Что тебе только что сказала твоя горничная? 246 00:14:23,070 --> 00:14:26,323 Эта леди Мэри разведена. 247 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Она сказала, что это было в вечерняя газета. 248 00:14:31,537 --> 00:14:32,705 Это ерунда. 249 00:14:32,746 --> 00:14:34,498 Это не ерунда. 250 00:14:37,668 --> 00:14:39,837 Сегодня я получил указ Ниси. 251 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 Ну, это объясняет фотографы. 252 00:14:41,589 --> 00:14:43,883 Вы имеете в виду, что это правда? 253 00:14:43,924 --> 00:14:45,551 Мне жаль это говорить. 254 00:14:45,593 --> 00:14:47,428 Ну, тогда Боюсь, ты не сможешь остаться. 255 00:14:47,469 --> 00:14:49,680 Принц и принцесса Артур Коннахта уже в пути, 256 00:14:49,722 --> 00:14:53,058 и принцесса просто не может находиться в одной комнате 257 00:14:53,100 --> 00:14:55,185 как разведенная женщина. 258 00:14:55,227 --> 00:14:58,522 Я извиняюсь, но леди Мэри пора идти. 259 00:14:58,564 --> 00:15:01,358 -Сара, это правда... -Нет, я действительно должен настаивать. 260 00:15:01,400 --> 00:15:04,361 Ты бросаешь мою дочь из твоего дома? 261 00:15:04,403 --> 00:15:07,448 О, очень неохотно, уверяю вас вы, но их Королевские Высочества 262 00:15:07,489 --> 00:15:10,159 будет сильно скомпрометирован если кто узнает. 263 00:15:10,200 --> 00:15:11,994 Я никогда ничего не слышал так смешно за всю мою жизнь. 264 00:15:12,036 --> 00:15:14,413 Папа, все в порядке. Я пойду. 265 00:15:14,455 --> 00:15:16,582 Мне очень жаль, Леди Питерсфилд. 266 00:15:16,624 --> 00:15:18,500 Я не должен был приходить. 267 00:15:19,668 --> 00:15:21,045 Ждать. 268 00:15:28,344 --> 00:15:30,095 Ей будет тяжело. 269 00:15:30,137 --> 00:15:32,181 Боюсь, очень тяжело. 270 00:15:32,222 --> 00:15:33,891 Молодая толпа может быть, все в порядке, 271 00:15:33,933 --> 00:15:35,768 но ты должен помнить, 272 00:15:35,809 --> 00:15:39,271 моя мать не стала бы в доме разведенная женщина. 273 00:15:41,231 --> 00:15:42,399 Это просто шокирует. 274 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Я благодарю вас 275 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 за ваше понимание. 276 00:15:45,277 --> 00:15:46,904 Я спросил лакея принести свое пальто. 277 00:15:46,946 --> 00:15:48,155 Ах, вот он. 278 00:15:48,197 --> 00:15:49,281 Ах, спасибо. 279 00:15:49,323 --> 00:15:50,699 Мне жаль. 280 00:15:50,741 --> 00:15:52,076 Ну, так вы продолжаете говорить. 281 00:15:52,117 --> 00:15:53,577 Ваши Королевские Высочества. 282 00:15:53,619 --> 00:15:55,412 Ой. Быстро. 283 00:15:55,454 --> 00:15:57,122 Прячьтесь, прячьтесь! 284 00:16:01,085 --> 00:16:03,504 Ваши Королевские Высочества. 285 00:16:03,545 --> 00:16:05,214 Какой великолепный вечер 286 00:16:05,255 --> 00:16:07,257 ты наложил на нас, Леди Питерсфилд. 287 00:16:07,299 --> 00:16:11,178 Ваше присутствие – это то, что придает это великолепие, мэм. 288 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Позвольте мне поднять вас в бальный зал. 289 00:16:16,976 --> 00:16:18,143 Какая очаровательная 290 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 это маленький домик. 291 00:16:19,561 --> 00:16:20,938 Какая абсурдная женщина. 292 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 Нет необходимости звучать такой возмущенный. 293 00:16:22,690 --> 00:16:24,400 Ты знал, что мы с Генри были получить развод. 294 00:16:24,441 --> 00:16:26,110 Но не то чтобы это имело пройти. 295 00:16:26,151 --> 00:16:27,361 Ну, это так. 296 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 И ты никогда не думал рассказать нам? 297 00:16:28,821 --> 00:16:30,030 Почему бы и нет? 298 00:16:30,072 --> 00:16:31,615 Потому что я дурак. 299 00:16:31,657 --> 00:16:34,034 И я полагаю, я думал Я мог бы выпить вчера вечером 300 00:16:34,076 --> 00:16:35,619 прежде чем небо упало. 301 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 Конечно, это все нелепо. 302 00:16:37,162 --> 00:16:38,998 Смешно или нет, мне пора уходить, 303 00:16:39,039 --> 00:16:40,708 и без особых усилий насколько это возможно. 304 00:16:40,749 --> 00:16:41,959 Тогда мы пойдем с тобой. 305 00:16:42,001 --> 00:16:43,460 Ох, не пытайся и отговори меня от этого. 306 00:16:43,502 --> 00:16:44,962 Папа, ты прекрасно знаешь ты не можешь уйти 307 00:16:45,004 --> 00:16:46,880 перед принцем и принцессой. 308 00:16:46,922 --> 00:16:49,466 Вернись и вернись домой когда они ушли. 309 00:16:49,508 --> 00:16:50,718 Я серьезно. 310 00:16:50,759 --> 00:16:51,927 Что вы будете делать? 311 00:16:51,969 --> 00:16:53,429 Я возьму такси. 312 00:16:53,470 --> 00:16:56,682 Если я смогу найти тот, который повезет разведенную женщину. 313 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Леди Мэри, одно фото, пожалуйста. 314 00:17:09,987 --> 00:17:11,822 Леди Мэри, одно фото! 315 00:17:11,864 --> 00:17:13,824 Леди Мэри, фотографию, пожалуйста! 316 00:17:18,620 --> 00:17:20,414 Это правда, что они говорят? 317 00:17:20,456 --> 00:17:22,249 В чем причина раскола? 318 00:18:19,723 --> 00:18:21,725 Это было глупо. 319 00:18:21,767 --> 00:18:23,268 Я не виню никого, кроме себя. 320 00:18:23,310 --> 00:18:25,896 Могу поспорить, что Его Светлость был в ярости. 321 00:18:25,938 --> 00:18:28,065 Да, но это было несправедливо. 322 00:18:28,107 --> 00:18:30,692 Леди Питерсфилд сделала то, что должна была. 323 00:18:30,734 --> 00:18:33,862 Я разведен и мне не нужен в приличной компании. 324 00:18:33,904 --> 00:18:35,322 Не говори такого. 325 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Почему бы и нет, если это правда? 326 00:18:38,283 --> 00:18:41,286 Что знают слуги? 327 00:18:42,955 --> 00:18:46,083 Они знали, что это произойдет, и... 328 00:18:46,125 --> 00:18:48,377 сегодня вечером они знают, что это произошло. 329 00:18:49,211 --> 00:18:50,629 Это было в «Вечерних новостях». 330 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 Итак, я собираю. 331 00:18:53,674 --> 00:18:54,842 Было ли это плохо? 332 00:18:54,883 --> 00:18:56,176 Нет. 333 00:18:57,052 --> 00:18:58,220 Нет, не так уж плохо. 334 00:18:58,262 --> 00:19:00,931 Как ушел мистер Талбот и... 335 00:19:01,807 --> 00:19:03,767 ... ты управляешь Даунтоном с Его Светлостью. 336 00:19:04,518 --> 00:19:07,187 Полагаю, что все это правда. 337 00:19:09,189 --> 00:19:11,483 Но теперь другие бумаги заберу его. 338 00:19:11,525 --> 00:19:14,528 Мне жаль, если газеты сделало вас несчастной, миледи. 339 00:19:15,487 --> 00:19:17,906 Развод сделал меня несчастный. 340 00:19:19,491 --> 00:19:20,951 Мама, если ты ушла вечеринка... 341 00:19:20,993 --> 00:19:22,119 Члены королевской семьи ушли раньше нас. 342 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Слава Богу, они пошли рано. 343 00:19:23,829 --> 00:19:26,415 Но я решил, что не буду посещать везде вам не рады. 344 00:19:26,456 --> 00:19:28,876 -Это все, миледи? -Нет. Вы можете это услышать. 345 00:19:28,917 --> 00:19:30,252 И садись. 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,256 Мама, я запрещаю это. 347 00:19:34,298 --> 00:19:36,466 Папа был бы в безвыходной ситуации. 348 00:19:36,508 --> 00:19:38,635 Ты бы сделал все это гораздо хуже, чем есть. 349 00:19:38,677 --> 00:19:40,679 -Но что я могу сделать тогда? -Если хочешь доставить мне удовольствие, 350 00:19:40,721 --> 00:19:42,181 ты будешь вести себя совершенно нормально. 351 00:19:42,222 --> 00:19:43,640 -Как? -Я не знаю. 352 00:19:43,682 --> 00:19:46,393 Некоторые друзья будут счастливы нарушать правила. 353 00:19:46,435 --> 00:19:48,645 Но остальное, ты поедешь без меня. 354 00:19:48,687 --> 00:19:49,730 Я не мог. 355 00:19:49,771 --> 00:19:51,815 Нам просто придется привыкай к этому. 356 00:19:54,151 --> 00:19:55,235 Спокойной ночи, моя дорогая. 357 00:19:55,277 --> 00:19:56,945 Попробуй поспать. 358 00:20:05,579 --> 00:20:07,915 Ну, теперь мы знаем против чего я выступаю. 359 00:20:09,166 --> 00:20:11,919 Я восхищаюсь вами, леди Мэри. 360 00:20:11,960 --> 00:20:13,545 Ты очень храбрый. 361 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 -Доброе утро. -Это? 362 00:20:22,054 --> 00:20:23,555 Я не сомкнул глаз. 363 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Мы знали, что это произойдет, Чарли. 364 00:20:26,350 --> 00:20:28,101 Мы знали это уже несколько месяцев. 365 00:20:28,143 --> 00:20:30,312 Однако это изменит нашу жизнь, теперь это в открытом доступе. 366 00:20:30,354 --> 00:20:32,689 Как леди Мэри это воспринимает? 367 00:20:33,482 --> 00:20:35,525 Она недовольна. Я могу это сказать. 368 00:20:35,567 --> 00:20:39,071 Ну, я просто рад, что старушка не дожила до этого. 369 00:20:39,112 --> 00:20:40,697 О, он заставил ее это сделать. 370 00:20:40,739 --> 00:20:42,241 мистер Тэлбот, 371 00:20:42,282 --> 00:20:45,535 с его манерами и грацией и его быстрые машины, я не думаю. 372 00:20:45,577 --> 00:20:47,204 Он толкнул ее и обманул ее 373 00:20:47,246 --> 00:20:50,540 и вызвал скандал об этой когда-то великой семье. 374 00:20:50,582 --> 00:20:52,167 Мы не знаем всего. 375 00:20:52,209 --> 00:20:53,669 Я знаю достаточно распознать хулигана 376 00:20:53,710 --> 00:20:56,546 и беспомощный плейбой когда я вижу один. 377 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 Я не знаю, мама. 378 00:21:01,551 --> 00:21:04,179 Чем больше он ехал, чем больше он гастролировал по миру, 379 00:21:04,221 --> 00:21:06,139 тем меньше он заботился обо мне. 380 00:21:06,181 --> 00:21:07,516 Что еще я могу сказать? 381 00:21:07,557 --> 00:21:09,601 меня это все еще раздражает эта девушка Генри 382 00:21:09,643 --> 00:21:12,771 не был назван в суде и вместо этого он нанял эту шлюху. 383 00:21:12,813 --> 00:21:14,064 Вы знаете правила. 384 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 Муж называет платная шлюха, 385 00:21:15,941 --> 00:21:17,276 не его настоящая любовница. 386 00:21:17,317 --> 00:21:21,071 Это все очень правильно в своей примитивной нечестности. 387 00:21:21,113 --> 00:21:22,364 Я все еще виню миссис Барон. 388 00:21:22,406 --> 00:21:24,032 Проблема была не в ней. 389 00:21:24,074 --> 00:21:26,201 Генри решил, и это все, что нужно. 390 00:21:26,243 --> 00:21:27,619 Вот что произошло, 391 00:21:27,661 --> 00:21:29,413 и теперь мы должны просто продолжай. 392 00:21:29,454 --> 00:21:31,748 Так говорил англичанин. 393 00:21:31,790 --> 00:21:34,584 Я англичанин, и я благодарю Бога за это. 394 00:21:34,626 --> 00:21:36,003 Мы знаем. 395 00:21:37,629 --> 00:21:39,881 Слава Богу, мы скоро будем дома. 396 00:22:45,322 --> 00:22:48,200 Дом, милый дом. 397 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Ты скучал по мне? 398 00:22:56,375 --> 00:22:58,835 Конечно. 399 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Привет. 400 00:23:01,338 --> 00:23:02,756 Не говори няне. 401 00:23:02,798 --> 00:23:04,508 -Спасибо. -Спасибо. 402 00:23:04,549 --> 00:23:05,926 Где миссис Патмор? Ты оставил ее позади? 403 00:23:05,967 --> 00:23:07,928 Она осталась в Лондоне с леди Мэри. 404 00:23:07,969 --> 00:23:10,680 Они вернутся в пятницу, но тебе придется готовить до тех пор. 405 00:23:10,722 --> 00:23:13,183 Я не против. Прошло совсем немного времени, и я возьму на себя управление. 406 00:23:13,225 --> 00:23:15,060 Итак, это начало нашего времени. 407 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 Привет, Энди. 408 00:23:17,896 --> 00:23:20,023 Можем ли мы пойти и посмотреть Свиньи мистера Мейсона? 409 00:23:20,982 --> 00:23:22,692 Хорошая идея, мастер Джордж. 410 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 После Вас. 411 00:23:24,361 --> 00:23:26,363 Мама тоже вернулась? 412 00:23:26,405 --> 00:23:28,865 Леди Мэри будет здесь в пятницу. 413 00:23:28,907 --> 00:23:30,033 «Человек за бортом! 414 00:23:30,075 --> 00:23:31,660 Это всех поразило». 415 00:23:31,701 --> 00:23:33,036 Мне очень жаль. 416 00:23:33,078 --> 00:23:35,372 Должно быть, это было ей ужасно обидно. 417 00:23:35,414 --> 00:23:37,499 Что знает Джордж? 418 00:23:37,541 --> 00:23:38,875 -Ой. -Я не уверен, 419 00:23:38,917 --> 00:23:41,253 но я думаю мы должны оставить это Мэри 420 00:23:41,294 --> 00:23:42,712 сказать ему. 421 00:23:42,754 --> 00:23:44,881 Я продолжаю думать о Мэри. 422 00:23:44,923 --> 00:23:47,300 С ней будут так обращаться? здесь? 423 00:23:47,342 --> 00:23:48,969 Нет, если я смогу помочь. 424 00:23:49,010 --> 00:23:50,762 Ей будет нелегко будучи изгоем. 425 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Она всегда была красавица бала. 426 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Что случилось? с тех пор, как нас не было? 427 00:23:55,100 --> 00:23:59,271 В основном Изобель организация окружной выставки. 428 00:23:59,312 --> 00:24:01,356 Ты не против они сделали ее президентом? 429 00:24:01,398 --> 00:24:03,358 Ты шутишь? Она моя спасительница. 430 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 Маме понравилось. 431 00:24:04,776 --> 00:24:06,361 Она всегда жаловалась, конечно. 432 00:24:06,403 --> 00:24:07,821 Самая трудная задача 433 00:24:07,863 --> 00:24:10,073 тащит сэра Гектора Морленда на ее сторону. 434 00:24:10,115 --> 00:24:11,241 Удачи в этом. 435 00:24:11,283 --> 00:24:13,118 Мама его терпеть не могла. 436 00:24:20,000 --> 00:24:21,626 Дейзи! 437 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 -Дэйзи. -Здравствуйте, мистер Мозли. 438 00:24:23,003 --> 00:24:24,129 Что у тебя там? 439 00:24:24,171 --> 00:24:25,839 Последняя копия Picturegoer. 440 00:24:25,881 --> 00:24:27,424 Есть статья о моем новом фильме. 441 00:24:27,466 --> 00:24:28,925 Я купил несколько копий для дома. 442 00:24:28,967 --> 00:24:30,135 Как интересно. 443 00:24:30,177 --> 00:24:32,846 Но это... это довольно ответственность тоже. 444 00:24:32,888 --> 00:24:34,139 Что такое? 445 00:24:34,181 --> 00:24:36,641 Быть известным в мире кино. 446 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Всегда помните... 447 00:24:38,894 --> 00:24:42,022 актер - ничто без хорошего сценария. 448 00:24:42,063 --> 00:24:43,273 Если они нравятся зрителям, 449 00:24:43,315 --> 00:24:45,066 это только потому, что того, что мы им говорим. 450 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Ты не думаешь об этом, когда ты сидишь в партере. 451 00:24:46,902 --> 00:24:47,986 Ага. 452 00:24:48,028 --> 00:24:49,613 Ну, здравствуйте. 453 00:24:51,156 --> 00:24:55,160 Во многом писатели настоящие звезды кино. 454 00:24:55,911 --> 00:24:57,871 Что значит дань уважения? 455 00:24:57,913 --> 00:25:00,040 Уилл покойная леди Грэнтэм одобрить наше нарушение 456 00:25:00,081 --> 00:25:02,667 устоявшиеся традиции Окружной выставки? 457 00:25:02,709 --> 00:25:05,837 Возможно, мы сможем установить новая традиция в ее честь. 458 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 Хм. 459 00:25:07,172 --> 00:25:09,049 Меня нужно будет убедить. 460 00:25:09,090 --> 00:25:11,301 Вот абитуриенты в сельскохозяйственных категориях. 461 00:25:11,343 --> 00:25:12,594 Они подтверждены. 462 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Спасибо. Это будет очень полезно. 463 00:25:13,845 --> 00:25:16,556 И это мой список лауреатов премии. 464 00:25:17,390 --> 00:25:19,142 В том числе нынешняя леди Грэнтэм? 465 00:25:19,184 --> 00:25:21,311 Она может сказать что-нибудь приятное о ее свекрови 466 00:25:21,353 --> 00:25:22,896 это даст тебе что вы хотите. 467 00:25:22,938 --> 00:25:26,149 Даже если я не нашел старая леди Грэнтэм очень легко. 468 00:25:26,191 --> 00:25:28,735 Она могла быть такой сентиментальной. 469 00:25:29,486 --> 00:25:30,946 Фиолетовый сентиментальный? 470 00:25:30,987 --> 00:25:33,949 Она хотела детские призы для всего. 471 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 И поскольку она была президентом и я был только председателем, 472 00:25:35,867 --> 00:25:37,494 я мало что мог сделать. 473 00:25:37,536 --> 00:25:40,330 К счастью, я положил этому конец. все это в позапрошлом году. 474 00:25:40,372 --> 00:25:41,623 Ну, надеюсь, это тебя не раздражает, 475 00:25:41,665 --> 00:25:44,501 но у меня есть некоторые мои собственные идеи. 476 00:25:44,543 --> 00:25:45,919 Действительно? 477 00:25:45,961 --> 00:25:47,671 Если вы прислушаетесь к моему совету, я... 478 00:25:47,712 --> 00:25:50,257 Я буду так благодарен за ваш совет, сэр Гектор. 479 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 Когда я прошу об этом. 480 00:26:01,893 --> 00:26:03,311 Дядя Гарольд. 481 00:26:05,063 --> 00:26:06,356 Ой. 482 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 Мои глаза обманывают меня, 483 00:26:07,816 --> 00:26:11,611 или это видение великая леди Мэри Тэлбот? 484 00:26:11,653 --> 00:26:12,904 Я так рад тебя видеть. 485 00:26:12,946 --> 00:26:15,031 -Ага. -Мы с нетерпением ждем ваших новостей. 486 00:26:15,073 --> 00:26:16,533 -Ну... -Пожалуйста, познакомьте нас, 487 00:26:16,575 --> 00:26:17,576 -Гарольд. -Ой. 488 00:26:17,617 --> 00:26:19,244 Позвольте мне представить Гаса Сэмбрука. 489 00:26:19,286 --> 00:26:21,871 Ой. Вы пришли посмотреть мой дядя, мистер Сэмбрук? 490 00:26:21,913 --> 00:26:23,707 Я-я пришел с твоим дядей. 491 00:26:23,748 --> 00:26:25,750 -Разве ты не предупредил их, Гарольд? -Ну, я так и хотел. 492 00:26:25,792 --> 00:26:26,793 Должно быть, я забыл. 493 00:26:26,835 --> 00:26:28,044 Но разве дом недостаточно велик? 494 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 Ой. 495 00:26:29,004 --> 00:26:30,589 Ты имеешь в виду, что хочешь остаться здесь? 496 00:26:30,630 --> 00:26:31,673 Это ужасная неприятность? 497 00:26:31,715 --> 00:26:33,883 -Нет. -Спасибо. 498 00:26:33,925 --> 00:26:36,386 я пошел делать какие-то старомодные. 499 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 Есть один для тебя. 500 00:26:37,512 --> 00:26:38,805 Тебе следовало позвонить в колокольчик. 501 00:26:38,847 --> 00:26:41,016 Я сделал, но никто не знал как их сделать. 502 00:26:41,057 --> 00:26:42,726 г-н Сэмбрук останется с нами. 503 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 - Сказал мистер Левинсон, миледи. 504 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 Я поместил его в Птичью комнату. 505 00:26:46,229 --> 00:26:47,230 Очень хороший. 506 00:26:47,272 --> 00:26:48,523 Гас не был уверен, что сможет прийти 507 00:26:48,565 --> 00:26:49,774 пока прямо перед лодка поплыла. 508 00:26:49,816 --> 00:26:51,568 И зачем ты пришел? 509 00:26:51,610 --> 00:26:52,902 О, он знает все о бизнесе. 510 00:26:52,944 --> 00:26:54,279 Он может помочь мне объяснить вещи Коре. 511 00:26:54,321 --> 00:26:56,239 Ну, это долгий путь ради этого путешествовать. 512 00:26:56,281 --> 00:26:59,618 Еще у меня бегает лошадь на Золотом Кубке в Аскоте. 513 00:26:59,659 --> 00:27:00,910 Ох. Это очень сильно. 514 00:27:00,952 --> 00:27:02,245 Знаешь, мне пора бежать. 515 00:27:02,287 --> 00:27:03,913 я ужинаю в Савое, и я опаздываю. 516 00:27:03,955 --> 00:27:05,624 Ох, я полагаю, ночь сторож меня впустит? 517 00:27:05,665 --> 00:27:07,626 Ночной сторож это дело прошлого. 518 00:27:07,667 --> 00:27:09,085 Но у меня есть для тебя ключ. 519 00:27:09,127 --> 00:27:10,170 Я провожу тебя. 520 00:27:12,172 --> 00:27:13,298 Вот, пожалуйста. 521 00:27:13,340 --> 00:27:14,799 Итак, позвольте мне угадать... 522 00:27:14,841 --> 00:27:16,426 Роберт в ярости 523 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 и Кора сочувствует. 524 00:27:18,136 --> 00:27:20,764 Папа несчастен настолько же злым. 525 00:27:20,805 --> 00:27:22,265 Итак, Кора - янки. 526 00:27:22,307 --> 00:27:24,476 Она знает, что общество может учиться жить с разводом. 527 00:27:24,517 --> 00:27:26,686 Здесь будет правда очень скоро. 528 00:27:26,728 --> 00:27:28,355 Но это пока неправда. 529 00:27:28,396 --> 00:27:31,066 Тем не менее, Даунтон занимает меня. 530 00:27:31,107 --> 00:27:33,985 -Что ты там делаешь? -В основном ремонт коттеджей. 531 00:27:34,027 --> 00:27:36,363 и привожу себя в порядок старая курительная комната. 532 00:27:36,404 --> 00:27:38,615 Я думал музыкальная комната был бы замечательный памятник 533 00:27:38,657 --> 00:27:40,450 - для обеих моих бабушек. -Мм. 534 00:27:40,492 --> 00:27:42,077 Это хорошая идея. 535 00:27:42,118 --> 00:27:44,496 Даже если бы моя мать была более Гершвин, чем Рахманинов. 536 00:27:44,537 --> 00:27:45,830 Многое предстоит сделать, 537 00:27:45,872 --> 00:27:47,165 но вот тут-то и приходите вы. 538 00:27:47,207 --> 00:27:48,958 Мне правда пора идти. 539 00:27:49,000 --> 00:27:50,960 -Наслаждайтесь ужином. -Спокойной ночи. 540 00:27:51,002 --> 00:27:52,962 Спокойной ночи. 541 00:27:56,466 --> 00:27:57,967 Могу ли я чем-нибудь помочь? 542 00:27:58,009 --> 00:27:59,678 Все под контролем. 543 00:27:59,719 --> 00:28:01,096 И я получил удовольствие. 544 00:28:01,137 --> 00:28:03,348 Прошло много времени так как я готовил для семьи, 545 00:28:03,390 --> 00:28:05,600 и это было под руководством миссис Патмор. 546 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Тебе лучше привыкнуть к этому. 547 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 Я думаю, они будут довольны. 548 00:28:08,728 --> 00:28:10,980 -Я уверен, что так и будет. -Ой. Леди Мертон. 549 00:28:11,022 --> 00:28:12,649 Что мы можем сделать для вас? 550 00:28:12,691 --> 00:28:15,193 Я пришел повидать Дейзи. 551 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 Я, миледи? 552 00:28:16,403 --> 00:28:17,612 Да. 553 00:28:17,654 --> 00:28:18,905 Это прямая просьба, 554 00:28:18,947 --> 00:28:20,490 но это потребует немного вашего времени. 555 00:28:20,532 --> 00:28:22,158 Как вы, возможно, знаете, 556 00:28:22,200 --> 00:28:24,035 каждый президент Окружной выставки 557 00:28:24,077 --> 00:28:27,288 поддерживается комитетом, и я хочу, чтобы вы были участником. 558 00:28:28,498 --> 00:28:29,749 Но почему я? 559 00:28:29,791 --> 00:28:30,959 Шоу всегда проводилось 560 00:28:31,000 --> 00:28:32,961 довольно узкой группой людей. 561 00:28:33,002 --> 00:28:35,213 Я хочу принести это более современный, 562 00:28:35,255 --> 00:28:37,465 и я бы оценил несколько свежих глаз, которые помогут мне. 563 00:28:37,507 --> 00:28:38,842 Мм, мудрый выбор. 564 00:28:38,883 --> 00:28:40,510 Я-если можно так сказать, миледи. 565 00:28:40,552 --> 00:28:41,678 Пожалуйста, 566 00:28:41,720 --> 00:28:44,264 подумайте об этом. 567 00:28:44,305 --> 00:28:45,807 Она это сделает. 568 00:28:47,350 --> 00:28:49,352 Ты заплатил ей отличный комплимент, 569 00:28:49,394 --> 00:28:51,146 и вы не пожалеете об этом. 570 00:28:53,064 --> 00:28:54,691 Не в месяц воскресений. 571 00:28:54,733 --> 00:28:57,360 Зачем кому-то из них послушай меня? 572 00:28:57,402 --> 00:28:59,237 Для вашего опыта. 573 00:28:59,279 --> 00:29:01,281 Здесь и на ферме. 574 00:29:01,322 --> 00:29:04,200 Но предположим, леди Мертон не согласен со мной. 575 00:29:04,242 --> 00:29:07,412 Это хороший знак, ты уже знаю, что ты будешь спорить. 576 00:29:10,582 --> 00:29:12,417 Почему ты не присоединился к Гарольду? 577 00:29:12,459 --> 00:29:13,918 Чтобы я мог поужинать с тобой. 578 00:29:14,961 --> 00:29:16,504 У вас много лошадей? 579 00:29:16,546 --> 00:29:20,049 Несколько, но у меня ни разу не было в Золотом Кубке раньше. 580 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 Нам следует устроить вечеринку. 581 00:29:21,926 --> 00:29:25,555 Хотя я полагаю Для меня Аскот закончился. 582 00:29:25,597 --> 00:29:27,098 Если ты сможешь прийти, 583 00:29:27,140 --> 00:29:30,560 это вознаградило бы меня за мои усилия от имени Гарольда. 584 00:29:30,602 --> 00:29:32,228 Могу ли я спросить об этих усилиях? 585 00:29:32,270 --> 00:29:34,439 Вы что-то вроде бизнес-консультант? 586 00:29:34,481 --> 00:29:37,066 я держал его подальше о какой-то неприятности некоторое время назад. 587 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Но на самом деле мы друзья. 588 00:29:38,860 --> 00:29:40,236 Могу ли я пополнить счет? 589 00:29:40,278 --> 00:29:41,070 О, я не должен. 590 00:29:41,112 --> 00:29:42,947 У меня было более чем достаточно. 591 00:29:45,283 --> 00:29:46,284 О, продолжай тогда. 592 00:30:10,475 --> 00:30:11,935 Привет. 593 00:30:11,976 --> 00:30:13,978 Ой. 594 00:30:14,020 --> 00:30:15,647 Я не ожидал, что ты вернешься в течение нескольких часов. 595 00:30:15,688 --> 00:30:17,106 Ее Светлость отправила меня домой пораньше. 596 00:30:17,148 --> 00:30:18,608 чтобы мы могли поужинать вместе. 597 00:30:18,650 --> 00:30:20,401 Ой. 598 00:30:20,443 --> 00:30:22,362 Как там было в Лондоне? 599 00:30:22,403 --> 00:30:23,488 Занятый. 600 00:30:23,530 --> 00:30:24,823 Во всяком случае, для них. 601 00:30:24,864 --> 00:30:26,241 Я тоже был занят. 602 00:30:26,282 --> 00:30:28,326 Работаем над сценарием о выкупе. 603 00:30:28,368 --> 00:30:30,161 Вы довольны этим? 604 00:30:30,203 --> 00:30:32,413 Это занимает немного больше времени чем последний, эээ... 605 00:30:32,455 --> 00:30:33,832 Ты слишком много работаешь. 606 00:30:33,873 --> 00:30:34,874 Расслабься. 607 00:30:34,916 --> 00:30:36,584 Нет, я не могу. 608 00:30:36,626 --> 00:30:39,003 Это мой момент. 609 00:30:39,045 --> 00:30:42,465 После многих лет существования на заднем плане я... 610 00:30:42,507 --> 00:30:43,842 Я меняю жизни. 611 00:30:43,883 --> 00:30:45,718 Вы меняли жизни когда ты был учителем, 612 00:30:45,760 --> 00:30:47,136 не так ли? 613 00:30:47,178 --> 00:30:48,930 Да, ты прав, но это другое. 614 00:30:48,972 --> 00:30:50,932 Это-это... 615 00:30:50,974 --> 00:30:54,143 Знаешь, Тогда мне-мне пора вставать. 616 00:30:56,521 --> 00:30:59,148 Некоторые из нас пошли посмотреть Новая пьеса мистера Декстера. 617 00:31:00,108 --> 00:31:02,485 Новая пьеса мистера Кауарда, Я думаю, ты имеешь в виду. 618 00:31:02,527 --> 00:31:05,363 Как бы мне хотелось чтобы увидеть это. 619 00:31:05,405 --> 00:31:09,784 Подумать только, мистер Декстер перезапустил его карьера в Даунтоне. 620 00:31:09,826 --> 00:31:10,994 Интересно, вернется ли он? 621 00:31:11,035 --> 00:31:13,454 Это место будет для него пустыня, 622 00:31:13,496 --> 00:31:14,914 не с кем поговорить. 623 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 -Ну, у него есть мистер Бэрроу. -Мистер. Бэрроу - слуга. 624 00:31:18,710 --> 00:31:19,961 Я слуга. 625 00:31:20,003 --> 00:31:21,713 И я сказал тебе, ты можешь отказаться от этого. 626 00:31:21,754 --> 00:31:24,173 И я сказал тебе Я не хочу. 627 00:31:27,093 --> 00:31:30,805 В любом случае, мистер Барроу уже не слуга. 628 00:31:30,847 --> 00:31:32,265 Да, ну, факт остаётся фактом, 629 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 Мистер Декстер и я, мы понимаем друг друга 630 00:31:34,893 --> 00:31:36,811 таким образом, что никто остальные могут. 631 00:31:40,523 --> 00:31:42,775 Похоже, Изобель может пожалеть принимая участие в окружном шоу. 632 00:31:42,817 --> 00:31:44,402 У нее закончилась работа 633 00:31:44,444 --> 00:31:46,237 с этим заносчивым дураком Морленд. 634 00:31:46,279 --> 00:31:49,073 Она была в шоке, когда я сказал ей о леди Питерсфилд. 635 00:31:49,115 --> 00:31:50,700 я не думаю она вполне впитала 636 00:31:50,742 --> 00:31:52,452 что будет означать развод. 637 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 Если это ее реакция, представьте себе что подумают все остальные. 638 00:31:55,204 --> 00:31:57,373 Решение Генри сделал Марию изгоем. 639 00:31:57,415 --> 00:32:01,377 -Как-нибудь у нас будет жить с этим. -Мм. 640 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 Изобель в том числе. 641 00:32:02,670 --> 00:32:04,213 Спасибо. 642 00:32:04,255 --> 00:32:06,049 Я не удивлюсь, если люди начни избегать Даунтона 643 00:32:06,090 --> 00:32:07,592 на случай, если Мэри здесь. 644 00:32:07,634 --> 00:32:09,677 Тогда мы должны бросить им вызов и изменить свое мнение, 645 00:32:09,719 --> 00:32:11,262 не так ли? 646 00:32:11,304 --> 00:32:12,889 В качестве гостя, 647 00:32:12,931 --> 00:32:14,849 могу я предложить тебе еще выпить? 648 00:32:14,891 --> 00:32:16,309 Я действительно думаю, что нам следует остановиться. 649 00:32:16,351 --> 00:32:19,062 Ерунда. Ты сказал себе ты потерял свою позицию. 650 00:32:19,103 --> 00:32:20,521 Давайте праздновать. 651 00:32:23,107 --> 00:32:26,486 Есть ли это вино? мы ужинали? 652 00:32:26,527 --> 00:32:27,820 Миледи? 653 00:32:27,862 --> 00:32:29,238 Просто принесите немного шампанского. 654 00:32:29,280 --> 00:32:31,783 Карсон бы ушел бутылка в холодильнике. 655 00:32:31,824 --> 00:32:34,118 -Я думал, тебе понравится... -Пожалуйста. 656 00:32:36,955 --> 00:32:39,207 Ты прав. Я потерял свою позицию. 657 00:32:39,248 --> 00:32:42,669 Вас когда-нибудь выгоняли дома? 658 00:32:42,710 --> 00:32:44,837 Это настоящий опыт. 659 00:32:44,879 --> 00:32:46,255 Я слышу принца Уэльского 660 00:32:46,297 --> 00:32:48,091 взят с моим соотечественником леди Фернесс, 661 00:32:48,132 --> 00:32:49,467 и она разведена. 662 00:32:49,509 --> 00:32:51,177 Интерес принца не улучшит 663 00:32:51,219 --> 00:32:52,804 ее положение в обществе. 664 00:32:52,845 --> 00:32:55,306 Нет ничего плохого в найти кого-то привлекательного. 665 00:32:55,348 --> 00:32:57,100 -Ты не можешь винить его в этом. -Мм. 666 00:32:57,141 --> 00:32:58,977 Или я тоже. 667 00:32:59,769 --> 00:33:02,271 Что именно имеется в виду? 668 00:33:03,147 --> 00:33:04,607 Имею в виду это. 669 00:33:11,614 --> 00:33:13,282 Просто поместите это туда. 670 00:33:13,324 --> 00:33:15,326 Мы позаботимся о себе. 671 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Можешь идти спать. 672 00:33:17,578 --> 00:33:19,455 Если вы уверены, миледи. 673 00:33:19,497 --> 00:33:20,999 Я совершенно уверен. 674 00:33:26,004 --> 00:33:28,339 -ВОЗ? -Дэйзи Паркер. 675 00:33:28,381 --> 00:33:30,466 Она работает на кухне в аббатстве. 676 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 Сэр Гектор не пойдет это нравится. 677 00:33:32,176 --> 00:33:34,303 Дальше я спрошу Карсона. 678 00:33:34,345 --> 00:33:35,972 Он хорошо продуман в этом районе, 679 00:33:36,014 --> 00:33:37,640 так что он будет очень полезен. 680 00:33:37,682 --> 00:33:39,308 Так ты действительно имеешь в виду чтобы заманить сэра Гектора? 681 00:33:39,350 --> 00:33:42,395 Я имею в виду его приманить очень даже. 682 00:33:57,952 --> 00:33:59,704 Боже мой. 683 00:34:03,249 --> 00:34:04,542 Доброе утро. 684 00:34:04,584 --> 00:34:07,754 Не говори «доброе утро» как будто все в порядке. 685 00:34:07,795 --> 00:34:09,714 Не так ли? 686 00:34:09,756 --> 00:34:10,840 Нет. 687 00:34:10,882 --> 00:34:12,258 Я не такой. 688 00:34:12,300 --> 00:34:14,343 Это абсолютно не как я себя веду. 689 00:34:14,385 --> 00:34:16,721 Я полагаю, мы были оба совсем пьян. 690 00:34:16,763 --> 00:34:18,264 Ой. 691 00:34:19,057 --> 00:34:21,100 Я чудесно провел время. 692 00:34:21,142 --> 00:34:22,560 Ну, я этого не сделал. 693 00:34:22,602 --> 00:34:23,895 Ой, мне очень жаль. 694 00:34:23,936 --> 00:34:25,521 Ну, я не это имею в виду именно это. 695 00:34:25,563 --> 00:34:27,857 Но я не прыгаю в кровать с незнакомцами 696 00:34:27,899 --> 00:34:29,150 в мгновение ока, 697 00:34:29,192 --> 00:34:30,651 и я не одобряю людей, которые это делают. 698 00:34:30,693 --> 00:34:33,821 Ты никогда ничего не делал ты не одобряешь? 699 00:34:33,863 --> 00:34:35,239 Дело не в этом. 700 00:34:35,281 --> 00:34:36,991 Ну, ты только что развелся, 701 00:34:37,033 --> 00:34:38,493 и какая-то старая ведьма тебя оскорбила. 702 00:34:38,534 --> 00:34:40,870 Конечно, вы имеете право пить слишком много 703 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 и повеселитесь со мной. 704 00:34:42,121 --> 00:34:43,873 Никто не будет винить тебя. 705 00:34:43,915 --> 00:34:45,208 Я бы винил себя. 706 00:34:45,249 --> 00:34:46,709 И так было бы со всеми остальными. 707 00:34:46,751 --> 00:34:49,879 Теперь возвращайся в свою комнату до того, как придет моя горничная. 708 00:34:49,921 --> 00:34:51,422 Я надеялся на второй тур. 709 00:34:51,464 --> 00:34:53,466 Я не скажу, если ты этого не скажешь. 710 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Просто иди. 711 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Пожалуйста. 712 00:34:56,219 --> 00:34:58,262 -Идти. -Все в порядке. 713 00:35:02,934 --> 00:35:05,561 Но я пойду с песней в сердце. 714 00:35:24,455 --> 00:35:27,125 Надеюсь, вы хорошо спали, миледи. 715 00:35:28,501 --> 00:35:30,211 Не могли бы вы найти мне немного аспирина? 716 00:35:30,253 --> 00:35:31,587 У меня скорее голова болит. 717 00:35:31,629 --> 00:35:33,422 Я думал возможно, миледи. 718 00:35:33,464 --> 00:35:35,466 Вы найдете два на своем подносе. 719 00:35:39,387 --> 00:35:40,847 Какой у тебя план на день? 720 00:35:40,888 --> 00:35:43,266 у меня первая встреча с комитетом леди Мертон 721 00:35:43,307 --> 00:35:44,600 сегодня днем. 722 00:35:44,642 --> 00:35:46,310 О, да. 723 00:35:46,352 --> 00:35:48,521 Это лестно с ее стороны спросить тебя. 724 00:35:48,563 --> 00:35:50,398 Прямо комплимент. 725 00:35:50,439 --> 00:35:53,776 Если я могу быть полезен в как-нибудь, тогда мне будет приятно. 726 00:35:53,818 --> 00:35:56,154 Я уверен, что вы будете очень полезны. 727 00:35:56,195 --> 00:35:57,947 я приду к дому на обед. 728 00:35:57,989 --> 00:35:59,991 О, Чарли, в этом нет необходимости. 729 00:36:00,032 --> 00:36:01,993 Вы только утомите себя. 730 00:36:02,034 --> 00:36:05,079 Если ты имеешь в виду что я выгляжу измученным, 731 00:36:05,121 --> 00:36:06,455 ты прав. 732 00:36:06,497 --> 00:36:08,166 Лондон прикончил меня. 733 00:36:08,207 --> 00:36:10,334 Затем отдохните. 734 00:36:10,376 --> 00:36:12,670 Наслаждайтесь своей свободой. 735 00:36:13,462 --> 00:36:15,548 Слава небесам за этот коттедж. 736 00:36:15,590 --> 00:36:18,301 Ты волновался? Леди Мэри может нас выгнать? 737 00:36:18,342 --> 00:36:19,844 Она никогда бы этого не сделала. 738 00:36:19,886 --> 00:36:23,681 Я просто надеюсь, что мистер Талбот не хочет создавать проблемы. 739 00:36:23,723 --> 00:36:24,974 Он мог бы. 740 00:36:25,016 --> 00:36:27,727 Никто не знает как себя вести дальше. 741 00:36:27,768 --> 00:36:29,687 -Это жестко. -Если бы не он, 742 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Леди Мэри никогда бы не ушла на развод. 743 00:36:32,023 --> 00:36:34,775 Жило много шляхты с мужьями и женами 744 00:36:34,817 --> 00:36:38,154 с кем было сложно или скучно или-или просто противно. 745 00:36:38,196 --> 00:36:40,531 И что, по вашему мнению, они сделали? 746 00:36:40,573 --> 00:36:44,452 Они положили его в свою сумку и они продолжали маршировать. 747 00:36:46,037 --> 00:36:47,288 Как поживаете? 748 00:36:47,330 --> 00:36:48,831 Думаю, неплохо. 749 00:36:48,873 --> 00:36:50,750 -Мы почти у цели. -Ты молодец. 750 00:36:50,791 --> 00:36:53,836 По крайней мере, вещи Мама, любимая, теперь в безопасности. 751 00:36:53,878 --> 00:36:55,671 Это заставило меня нервничать зная Дауэр Хаус 752 00:36:55,713 --> 00:36:57,715 был полон ее вещей когда здесь никто не жил. 753 00:36:57,757 --> 00:36:59,967 Что ты будешь делать, найти арендатора? 754 00:37:00,009 --> 00:37:02,178 Я полагаю. Есть предложения? 755 00:37:02,220 --> 00:37:04,013 Может быть. Дай мне подумать об этом. 756 00:37:04,055 --> 00:37:07,016 Пойдем домой, если мы хотим встретиться Мэри и Гарольд 757 00:37:07,058 --> 00:37:09,227 и загадочный мистер Сэмбрук. 758 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Как мог Гарольд высадили нас с ним? 759 00:37:11,395 --> 00:37:12,563 И почему он здесь? 760 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Это не очень английское поведение. 761 00:37:14,398 --> 00:37:16,192 Ну, мы не англичане, мой брат и я, 762 00:37:16,234 --> 00:37:18,778 что, как я знаю, занимает некоторые привыкают. 763 00:37:25,076 --> 00:37:26,953 До свидания, мама. 764 00:37:42,051 --> 00:37:43,552 Ах. 765 00:37:43,594 --> 00:37:44,720 Кора. 766 00:37:47,431 --> 00:37:50,434 Я вижу, все еще такой гламурный. 767 00:37:50,476 --> 00:37:52,061 Если ты так говоришь, мой брат. 768 00:37:52,103 --> 00:37:53,604 -Здравствуйте, Мэри. -Мама. 769 00:37:53,646 --> 00:37:55,273 А вы, должно быть, мистер Сэмбрук. 770 00:37:55,314 --> 00:37:56,482 Добро пожаловать в Даунтон. 771 00:37:56,524 --> 00:37:57,817 Но я надеюсь, что вам не будет скучно. 772 00:37:57,858 --> 00:37:59,443 У нас с Гарольдом много говорить о. 773 00:37:59,485 --> 00:38:00,903 Вы можете говорить при Гасе. 774 00:38:00,945 --> 00:38:03,406 Заходите и выпейте чаю. 775 00:38:05,616 --> 00:38:07,702 Мы думали, что похороны было великолепно. 776 00:38:07,743 --> 00:38:09,787 Мать была бы очень тронут. 777 00:38:09,829 --> 00:38:11,831 Жаль, что ты не смог остаться в Нью-Йорке еще немного. 778 00:38:11,872 --> 00:38:13,916 Мы бы сделали это, если бы я знал время, которое это займет 779 00:38:13,958 --> 00:38:16,335 -уладить дела. -Мм. 780 00:38:16,377 --> 00:38:17,753 Э-э, Роберт, как твои дела 781 00:38:17,795 --> 00:38:20,047 с планом Мэри водопроводить дачи? 782 00:38:20,089 --> 00:38:22,258 Это не план Мэри. Наш план. 783 00:38:22,300 --> 00:38:24,802 Если бы это было разумно еще предстоит увидеть. 784 00:38:25,761 --> 00:38:28,055 -Мне кажется разумным. -Правда? 785 00:38:28,097 --> 00:38:30,933 Я должен заставить тебя пройти наши аккаунты, пока вы здесь. 786 00:38:30,975 --> 00:38:33,185 Возможно, ты можешь сказать мне как мы будем за это платить. 787 00:38:33,227 --> 00:38:34,854 Папа, в чем дело с тобой? 788 00:38:34,895 --> 00:38:37,273 Наследство мамы будет освещать новую работу. 789 00:38:37,315 --> 00:38:39,275 я просто не вижу почему все... 790 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 О, неважно. 791 00:38:40,985 --> 00:38:43,070 Я собираюсь прогуляться. 792 00:38:43,112 --> 00:38:44,530 Где Тео? 793 00:38:44,572 --> 00:38:46,115 Послеобеденное сообщение, Ваша Светлость. 794 00:38:46,157 --> 00:38:47,450 Спасибо. 795 00:38:47,491 --> 00:38:49,785 -Почему бы вам всем не пойти? -Ой. Хорошая идея. 796 00:38:49,827 --> 00:38:53,581 Не ты, Гарольд. У нас есть много говорить о тебе и мне. 797 00:38:53,622 --> 00:38:54,790 Я пойду. 798 00:38:55,541 --> 00:38:57,001 Он такой обидчивый в последнее время. 799 00:38:57,043 --> 00:38:58,669 Я полагаю, у нас есть развод, чтобы поблагодарить за это. 800 00:38:58,711 --> 00:39:00,671 Развод и осознание 801 00:39:00,713 --> 00:39:03,174 что его дни в качестве короля замок подходит к концу. 802 00:39:03,215 --> 00:39:04,550 Ой. 803 00:39:04,592 --> 00:39:06,135 Мама, что-то случилось? 804 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 Я думал, ужин может помочь 805 00:39:07,511 --> 00:39:09,013 восстановить веру Мэри в человечестве, 806 00:39:09,055 --> 00:39:11,515 Итак, я написал некоторым соседям, и все отказались. 807 00:39:11,557 --> 00:39:13,601 Все они? Боже мой. 808 00:39:13,642 --> 00:39:15,311 Даже Энн Манвилл сказала «нет». 809 00:39:15,353 --> 00:39:18,147 когда она всегда была так люблю вас, девочки. 810 00:39:18,189 --> 00:39:19,482 Мы не можем просто сдаться. 811 00:39:19,523 --> 00:39:21,108 Ты придешь или что? 812 00:39:21,150 --> 00:39:23,027 -Ой. -Мы идем, папа. 813 00:39:24,737 --> 00:39:27,365 Мне жаль, что ты приехал, когда напряжение немного велико. 814 00:39:28,199 --> 00:39:30,409 У меня есть кое-что для тебя. 815 00:39:31,410 --> 00:39:32,870 Мм. 816 00:39:33,704 --> 00:39:35,498 -Боже мой. -Ага. 817 00:39:35,539 --> 00:39:36,999 Я сделал это для нее когда она проиграла 818 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 брошь, которую она носила на ее свадьбе. 819 00:39:38,417 --> 00:39:39,710 Она хотела, чтобы это было у тебя. 820 00:39:39,752 --> 00:39:41,629 Может быть, нам стоит пойти на прогулку тоже 821 00:39:41,670 --> 00:39:44,131 потому что новости плохие, не так ли? 822 00:39:44,173 --> 00:39:45,341 Как ты мог сказать? 823 00:39:45,383 --> 00:39:47,468 я тебя знал с тех пор, как ты родился. 824 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 Гас должен пойти с нами 825 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 так как он может мне помочь объясни все. 826 00:39:50,888 --> 00:39:52,056 О, я был бы рад. 827 00:39:55,226 --> 00:39:56,685 Она придет? 828 00:39:56,727 --> 00:39:58,312 Она будет здесь в любой момент. 829 00:39:58,354 --> 00:40:00,022 Вы встретите мистера Карсона. 830 00:40:00,064 --> 00:40:01,524 Не совсем. 831 00:40:01,565 --> 00:40:04,902 Конечно, я видел его когда мы ужинали в аббатстве. 832 00:40:07,613 --> 00:40:10,032 Теперь я хочу идти. 833 00:40:14,245 --> 00:40:16,330 -Извини, я опоздал. -Ах. 834 00:40:16,372 --> 00:40:18,207 Мне нужно было закончить обед. 835 00:40:18,249 --> 00:40:19,291 Заходите. 836 00:40:19,333 --> 00:40:20,876 Это миссис Паркер. 837 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 Леди Мэнвилл, мистер Сондерс, Мисс Белл, миссис Дьюлиш 838 00:40:24,463 --> 00:40:26,924 и наш председатель, Сэр Гектор Морленд. 839 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Добро пожаловать. 840 00:40:29,844 --> 00:40:31,929 -Здравствуйте, мистер Карсон. -Дэйзи. 841 00:40:31,971 --> 00:40:34,807 То есть миссис Паркер. 842 00:40:34,849 --> 00:40:36,642 Леди Мертон считает наши новые участники дадут нам 843 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 другая точка зрения. 844 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Мы не хотим что-либо нарушить. 845 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 Но мы могли бы иметь что-то сказать. 846 00:40:41,647 --> 00:40:43,899 -О, я надеюсь, что ты это сделаешь. -Посмотрим. 847 00:40:43,941 --> 00:40:46,068 Итак, теперь, наконец... 848 00:40:46,110 --> 00:40:48,571 мы можем начать. 849 00:40:48,612 --> 00:40:50,281 Чего я не понимаю, так это того, 850 00:40:50,322 --> 00:40:54,118 с тех пор как мы пережили катастрофу, куда пропали деньги? 851 00:40:54,160 --> 00:40:56,370 Гас все вынул рынка до краха. 852 00:40:56,412 --> 00:40:57,746 Если бы не он, 853 00:40:57,788 --> 00:40:58,998 деньги нашей матери был бы потерян. 854 00:40:59,039 --> 00:41:00,583 Ты имеешь в виду, что это бы потерялись раньше? 855 00:41:00,624 --> 00:41:02,877 Гас, пожалуйста, объясни. 856 00:41:02,918 --> 00:41:05,880 Что ж, Гарольду не повезло, это правда, 857 00:41:05,921 --> 00:41:07,465 но он был не один в его страданиях. 858 00:41:07,506 --> 00:41:09,925 Я сам немного потерял как это происходит. 859 00:41:09,967 --> 00:41:12,428 И теперь ты хотел бы продать оставшееся имущество, 860 00:41:12,470 --> 00:41:13,971 и для этого тебе нужно мое разрешение? 861 00:41:14,013 --> 00:41:18,058 ну это ему поможет окупить и восстановить. 862 00:41:18,100 --> 00:41:19,477 Гарольд... 863 00:41:20,603 --> 00:41:22,730 ...вы потеряли столицу Я оставил на твое попечение. 864 00:41:22,771 --> 00:41:24,940 Откуда мне знать, что ты не проиграешь остальные деньги? 865 00:41:24,982 --> 00:41:27,485 Я хочу шанс чтобы вернуть деньги. 866 00:41:27,526 --> 00:41:30,988 Я должен жить, и я должен отплатить Гасу. 867 00:41:31,030 --> 00:41:34,825 Он финансировал меня до сих пор, но так продолжаться не может. 868 00:41:34,867 --> 00:41:36,660 Нет. 869 00:41:37,828 --> 00:41:39,997 Мы разработаем план отплатить мистеру Сэмбруку 870 00:41:40,039 --> 00:41:43,000 но это не предполагает подвергая риску то, что осталось. 871 00:41:44,418 --> 00:41:46,712 Итак, пункт шестой. 872 00:41:46,754 --> 00:41:48,464 в тот же день мы договорились 873 00:41:48,506 --> 00:41:51,133 прошлогодние договоренности по большей части выдержит. 874 00:41:51,175 --> 00:41:53,260 Да, абсолютно. 875 00:41:53,302 --> 00:41:54,720 Это хорошая идея? 876 00:41:56,263 --> 00:41:57,848 Мистер Карсон? 877 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 Хм? 878 00:41:59,642 --> 00:42:01,894 -Что? -Ну... 879 00:42:01,936 --> 00:42:04,647 если честно, прошлый год был хаотичным. 880 00:42:04,688 --> 00:42:07,066 Домашний скот был почти не контролируется. 881 00:42:07,107 --> 00:42:09,026 Я не думаю, что кто-то еще согласен с вами там. 882 00:42:09,068 --> 00:42:10,736 Мистер Карсон. 883 00:42:10,778 --> 00:42:12,821 Помните, что вы сказали. 884 00:42:12,863 --> 00:42:14,198 Дейзи. 885 00:42:14,240 --> 00:42:15,991 -Что она имеет в виду? -Пожалуйста, 886 00:42:16,033 --> 00:42:19,411 У меня нет желания быть грубым сэру Гектору или леди Мертон. 887 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 О, пожалуйста, просветите нас. Что вы сказали? 888 00:42:22,915 --> 00:42:25,334 Только это... 889 00:42:25,376 --> 00:42:27,211 она права. 890 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 Дела были довольно безнадежны, и они бегали вокруг 891 00:42:29,505 --> 00:42:31,715 повсюду, но я уверен 892 00:42:31,757 --> 00:42:35,094 что сэр Гектор скоро взяли все под контроль. 893 00:42:35,135 --> 00:42:36,220 Ты? 894 00:42:36,262 --> 00:42:37,721 Ты видишь, что ты сделал? 895 00:42:38,764 --> 00:42:40,140 Вы приводите таких людей... 896 00:42:40,182 --> 00:42:41,350 Людям что нравится? 897 00:42:41,392 --> 00:42:43,102 Конечно, мы можем позволить им говорить. 898 00:42:43,143 --> 00:42:45,813 Итак, домашний скот плохо управлялись? 899 00:42:45,854 --> 00:42:47,731 И не было никакой провизии для потерянных детей. 900 00:42:47,773 --> 00:42:50,317 Никто не поможет их найти, нет безопасного места, куда бы они могли пойти. 901 00:42:50,359 --> 00:42:52,695 Мы не можем нести ответственность на каждого ребенка в округе. 902 00:42:52,736 --> 00:42:54,196 Но разве мы не несем ответственности? 903 00:42:54,238 --> 00:42:57,408 Для каждого ребенка это гостья на нашем шоу? 904 00:42:57,449 --> 00:42:59,034 Сдержи себя, прошу тебя. 905 00:42:59,076 --> 00:43:01,203 Я уверен, сэр Гектор буду рад узнать 906 00:43:01,245 --> 00:43:02,705 где он ошибся. 907 00:43:02,746 --> 00:43:04,748 Извините? 908 00:43:05,791 --> 00:43:07,876 Будем придерживаться повестки дня? 909 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 Ну, я не вижу что это будет больно 910 00:43:09,712 --> 00:43:11,505 рассмотреть эти моменты. 911 00:43:11,547 --> 00:43:13,591 Пожалуйста. 912 00:43:14,383 --> 00:43:16,468 Я действительно должен настаивать. 913 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 Итак, пункт седьмой. 914 00:43:19,972 --> 00:43:22,099 Лекции и демонстрации по пчеловодству 915 00:43:22,141 --> 00:43:26,770 и розлив фруктов с перерывами в течение дня. 916 00:43:27,938 --> 00:43:31,025 Должны ли мы собрать это твой разговор не удался? 917 00:43:31,066 --> 00:43:34,028 Многое от моей матери удача потеряна. 918 00:43:34,069 --> 00:43:35,362 Что? 919 00:43:35,404 --> 00:43:38,407 И теперь нам нужен новый план чтобы защитить то, что осталось. 920 00:43:38,449 --> 00:43:40,075 Что случилось? 921 00:43:41,118 --> 00:43:42,911 Какую роль ты играл во всем этом? 922 00:43:42,953 --> 00:43:44,872 Ни в чем из этого нет вины Гаса. 923 00:43:44,913 --> 00:43:46,790 Без него, все могло быть намного хуже. 924 00:43:46,832 --> 00:43:48,083 Я принимал решения. 925 00:43:48,125 --> 00:43:49,877 Почему ты не поделитесь ими со мной? 926 00:43:49,918 --> 00:43:51,920 И почему ты мне не сказал когда все пошло не так? 927 00:43:51,962 --> 00:43:53,422 Ты поставил меня главным. 928 00:43:53,464 --> 00:43:54,757 Ради бога, Гарольд. 929 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 Разве ты не понимаешь, что это значит? для Даунтона? 930 00:43:56,842 --> 00:43:58,510 Неужели все так плохо, как вы говорите? 931 00:43:58,552 --> 00:44:00,179 Все прошло? 932 00:44:00,220 --> 00:44:02,931 Ну, есть кое-какая собственность, включая дом в Ньюпорте. 933 00:44:02,973 --> 00:44:05,184 -Который Гарольд надеется продать. -Но что это значит? 934 00:44:05,225 --> 00:44:06,935 -за работу, которая здесь происходит? -Боюсь, мы потратили деньги 935 00:44:06,977 --> 00:44:08,729 у нас нет проекта мы не закончили. 936 00:44:08,771 --> 00:44:11,106 Но я не допущу распродажу 937 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 когда того, что осталось, не будет этого будет достаточно, чтобы уладить дела 938 00:44:13,359 --> 00:44:16,153 в Даунтоне и обложке чем мы обязаны мистеру Сэмбруку. 939 00:44:17,488 --> 00:44:18,989 Боже мой. 940 00:44:20,032 --> 00:44:22,326 Пришло ли время подумать о продаже Грантем-хауса? 941 00:44:22,368 --> 00:44:23,952 Что? 942 00:44:23,994 --> 00:44:25,621 Откуда это взялось? 943 00:44:25,663 --> 00:44:27,247 Мы должны быть реалистами, папа. 944 00:44:27,289 --> 00:44:30,876 Содержать лондонский дом — это огромный истощение наших ресурсов. 945 00:44:30,918 --> 00:44:32,836 Это дало бы нам капитал, который нам нужен. 946 00:44:32,878 --> 00:44:35,589 Продать дом Грэнтэма? 947 00:44:35,631 --> 00:44:38,425 Какая абсолютная чертова чушь! 948 00:44:44,807 --> 00:44:46,684 Я собираюсь измениться. 949 00:44:50,020 --> 00:44:52,064 О, другая сторона милого лорда Грэнтэма. 950 00:44:52,106 --> 00:44:54,316 Я не думаю, что я когда-либо видел это раньше. 951 00:44:54,358 --> 00:44:55,984 Ну, ты тот кто его разозлил. 952 00:44:56,026 --> 00:44:58,153 Мы, кажется, живем под довольно темной тенью 953 00:44:58,195 --> 00:44:59,571 на данный момент. 954 00:44:59,613 --> 00:45:01,990 Если бы не Грантем-Хаус, какие еще варианты у нас есть? 955 00:45:02,032 --> 00:45:04,535 Это хорошо, что ужин не получилось. 956 00:45:04,576 --> 00:45:06,120 Какой ужин? 957 00:45:09,957 --> 00:45:11,834 Только то, что я пригласил несколько местных жителей на ужин 958 00:45:11,875 --> 00:45:13,293 и они не смогли прийти. 959 00:45:13,335 --> 00:45:14,878 Из-за меня? 960 00:45:15,713 --> 00:45:17,297 Боже мой. 961 00:45:17,339 --> 00:45:19,425 Дом полон янки, и я тот, кто держит людей подальше. 962 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 Просто когда я подумал Я не мог опуститься ниже, 963 00:45:23,387 --> 00:45:24,680 вниз, я снова иду. 964 00:45:24,722 --> 00:45:27,015 Может быть, тебе стоит быть благодарным для янки. 965 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 Мы собираемся измениться. 966 00:45:31,353 --> 00:45:32,855 Давай, Берти. 967 00:45:33,981 --> 00:45:35,357 -Мне очень жаль. -Может сейчас будет 968 00:45:35,399 --> 00:45:38,235 хорошее время для меня, чтобы показать Гасу делла Франческа. 969 00:45:38,277 --> 00:45:40,904 Не представляйте это как способ привлечения капитала. 970 00:45:48,078 --> 00:45:49,830 Папа несправедлив. 971 00:45:49,872 --> 00:45:51,373 По крайней мере, ты должен это знать. 972 00:45:51,415 --> 00:45:53,542 Вам не кажется, что он имеет право быть немного несправедливым 973 00:45:53,584 --> 00:45:55,544 со смертью бабушки, твой развод 974 00:45:55,586 --> 00:45:57,045 и глупость Гарольда? 975 00:45:57,087 --> 00:45:59,715 Гарольд устроил настоящий беспорядок вещей, не так ли? 976 00:45:59,757 --> 00:46:01,550 Это моя вина, правда. 977 00:46:01,592 --> 00:46:04,636 Это было все равно, что посадить пьяного ответственный за бар. 978 00:46:09,391 --> 00:46:11,602 Вы идете вперед. я иду чтобы позвонить по телефону. 979 00:46:13,896 --> 00:46:16,482 Поместите их сюда. 980 00:46:28,076 --> 00:46:29,912 Это пошло не слишком хорошо. 981 00:46:29,953 --> 00:46:31,663 Это еще не конец. 982 00:46:31,705 --> 00:46:33,040 Отнюдь не. 983 00:46:33,081 --> 00:46:35,584 Я не мог не задаться вопросом как это произошло. 984 00:46:35,626 --> 00:46:37,795 И мы должны были удвоить состояние моей матери, 985 00:46:37,836 --> 00:46:39,379 и теперь большая часть этого ушла. 986 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 Но оно возвращается с интересом, обещаю. 987 00:46:41,799 --> 00:46:43,258 Это новый рынок. 988 00:46:43,300 --> 00:46:45,594 -Я понимаю это лучше. -Хм. 989 00:46:45,636 --> 00:46:48,013 Но мне нужна свобода рук. 990 00:46:48,055 --> 00:46:50,140 Они переодеваются к ужину. 991 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Они соберутся в библиотеке в 8:00. 992 00:46:52,518 --> 00:46:53,852 Большое спасибо. 993 00:46:53,894 --> 00:46:56,146 Итак, вы его видели выходишь из моей комнаты? 994 00:46:56,188 --> 00:46:57,773 у меня никогда не было бы упоминал об этом, миледи. 995 00:46:57,815 --> 00:46:59,733 У тебя никогда не было бы тоже забыл. 996 00:47:00,984 --> 00:47:02,903 Спасибо, Анна. 997 00:47:05,823 --> 00:47:08,116 Надеюсь, папа тебя не расстроил. 998 00:47:08,158 --> 00:47:10,786 Не так сильно, как ты с ужином, которого никогда не было. 999 00:47:10,828 --> 00:47:12,788 Берти не должен был сказал что-нибудь. 1000 00:47:12,830 --> 00:47:15,374 Кстати, Том звонил... он приедет, чтобы остаться. 1001 00:47:15,415 --> 00:47:16,708 Я знаю. 1002 00:47:16,750 --> 00:47:18,168 Он встречается с Генри в Йорке. 1003 00:47:18,210 --> 00:47:19,920 Они наконец продали автомобильный бизнес. 1004 00:47:19,962 --> 00:47:22,548 Будем надеяться, что он сможет успокоить духи твоего отца. 1005 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 Я не пытаюсь давить на папу во что угодно, понимаешь? 1006 00:47:26,051 --> 00:47:27,636 Ну, я думаю, что да. 1007 00:47:27,678 --> 00:47:29,680 Я подозреваю, что ты пытаешься чтобы подтолкнуть его ко многому. 1008 00:47:29,721 --> 00:47:31,682 Но я верю, что у тебя есть веские причины. 1009 00:47:31,723 --> 00:47:33,141 Нам пора идти. 1010 00:47:33,183 --> 00:47:34,518 Я буду ждать твоего отца. 1011 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 Мы первые? 1012 00:47:38,397 --> 00:47:40,065 Похоже на это. 1013 00:47:41,859 --> 00:47:43,485 Я знаю, ты любишь шампанское. 1014 00:47:43,527 --> 00:47:45,195 Не напоминай мне. 1015 00:47:45,237 --> 00:47:46,822 Тебе стоит попробовать Америку, ты знаешь. 1016 00:47:46,864 --> 00:47:48,657 Нас не волнует развод там. 1017 00:47:48,699 --> 00:47:50,284 Я думаю, что Даунтон нуждается во мне. 1018 00:47:50,325 --> 00:47:52,244 Что теперь будет делать Гарольд? ты думаешь? 1019 00:47:52,286 --> 00:47:53,871 Мама не передумает. 1020 00:47:53,912 --> 00:47:54,997 Я думаю. 1021 00:47:55,038 --> 00:47:56,999 Не удивляйтесь. Она не будет. 1022 00:47:57,040 --> 00:47:58,542 Я люблю своего дядю, 1023 00:47:58,584 --> 00:48:01,003 но он вряд ли доказан быть титаном бизнеса. 1024 00:48:01,044 --> 00:48:04,923 Но в отличие от твоего дяди, я знаю как вернуть деньги. 1025 00:48:04,965 --> 00:48:06,508 Ты не поможешь мне? 1026 00:48:09,595 --> 00:48:12,514 -Поймай! Лови! -Это был отличный выстрел! 1027 00:48:16,059 --> 00:48:18,395 Давайте, девочки, кто это получит? 1028 00:48:23,775 --> 00:48:25,736 Спасибо. 1029 00:48:25,777 --> 00:48:27,654 Сибби, дорогая, ты тоже пришел? 1030 00:48:27,696 --> 00:48:28,780 Как мило. 1031 00:48:28,822 --> 00:48:29,948 Тётя Эдит. 1032 00:48:29,990 --> 00:48:32,075 Иди и поздоровайся с остальными. 1033 00:48:32,117 --> 00:48:34,119 Добро пожаловать обратно в Даунтон, сэр. 1034 00:48:34,161 --> 00:48:36,288 -Спасибо, Паркер. -Джордж! 1035 00:48:37,122 --> 00:48:39,416 -Эдит. -Том. 1036 00:48:40,709 --> 00:48:42,586 Не заходите пока. 1037 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Я хочу ввести вас в курс дела. 1038 00:48:44,713 --> 00:48:46,757 Как дела у Мэри? 1039 00:48:46,798 --> 00:48:48,717 Развод сильно навредил ей, 1040 00:48:48,759 --> 00:48:50,302 - как мы и знали. -Мм-хм. 1041 00:48:50,344 --> 00:48:53,055 Я хотел помочь ей восстановиться пока она бегала по Даунтону 1042 00:48:53,096 --> 00:48:55,724 -чтобы отвлечься от дел. -Но? 1043 00:48:55,766 --> 00:48:58,810 - В социальном плане это сложнее. чем мы ожидали. -Ой. 1044 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 И с поместьем, 1045 00:49:00,354 --> 00:49:03,649 Папа не хочет ей давать сила, которая ей нужна. 1046 00:49:03,690 --> 00:49:05,150 Мы бы хотели, чтобы вы уговорили его 1047 00:49:05,192 --> 00:49:07,569 позволяя Мэри возьмите вожжи правильно. 1048 00:49:07,611 --> 00:49:09,571 Конечно. 1049 00:49:09,613 --> 00:49:11,239 Гарольд здесь? 1050 00:49:11,281 --> 00:49:13,659 имею в виду, по крайней мере, миссис Левинсон имущество наконец решено? 1051 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Боюсь, что нет. 1052 00:49:14,993 --> 00:49:17,871 Он сделал полный чушь вещей. 1053 00:49:17,913 --> 00:49:20,082 Как Люси? Ну, я надеюсь. 1054 00:49:20,123 --> 00:49:22,751 У нас все хорошо, и это было облегчение при продаже бизнеса. 1055 00:49:22,793 --> 00:49:24,044 Деньги приходят на перемены. 1056 00:49:24,086 --> 00:49:25,712 Итак, вы проделали полный путь 1057 00:49:25,754 --> 00:49:27,422 от революционного капиталистическому? 1058 00:49:27,464 --> 00:49:30,467 Я предпочитаю называть это будучи разумным. 1059 00:49:31,468 --> 00:49:32,970 Ой. Иди возьми это. Иди возьми это. 1060 00:49:33,011 --> 00:49:35,097 Очень хороший. 1061 00:49:56,952 --> 00:49:59,955 Том здесь. Он ушел в свою комнату. 1062 00:49:59,997 --> 00:50:02,207 Вы должны знать Я позвонил Гаю Декстеру. 1063 00:50:02,249 --> 00:50:04,918 Его пьеса окончена, и он приедет, чтобы остаться, 1064 00:50:04,960 --> 00:50:07,254 и он приведет с собой Ноэля Кауарда. 1065 00:50:07,295 --> 00:50:09,464 -Как интересно. -Это поднимет настроение Мэри. 1066 00:50:09,506 --> 00:50:12,259 И, конечно, они не могли плевать, что она разведена. 1067 00:50:12,300 --> 00:50:16,471 Я тоже подумал, что это может соблазнить округ обратно в дом. 1068 00:50:16,513 --> 00:50:17,973 Умная девочка. 1069 00:50:18,015 --> 00:50:19,808 Если мы сможем найти способ чтобы сообщить им. 1070 00:50:19,850 --> 00:50:22,310 -Ты сказал на кухне? -Я сейчас спускаюсь. 1071 00:50:23,061 --> 00:50:24,980 -Эдит. -Хм? 1072 00:50:25,022 --> 00:50:27,315 Спасибо. 1073 00:50:36,950 --> 00:50:38,577 Мистер Карсон, могу ли я помочь? 1074 00:50:38,618 --> 00:50:41,663 Да, я думал о эти подсвечники Lamerie. 1075 00:50:41,705 --> 00:50:43,915 Его Светлость любит увидеть их на столе. 1076 00:50:43,957 --> 00:50:45,459 Мы часто ими пользуемся. 1077 00:50:45,500 --> 00:50:47,669 И ты их чистишь с мылом и водой? 1078 00:50:47,711 --> 00:50:50,630 Не эти ужасные кремы они продолжают придумывать сейчас? 1079 00:50:50,672 --> 00:50:53,258 Все сделано как у вас хотелось бы, мистер Карсон. 1080 00:50:53,300 --> 00:50:56,011 Тогда мне будет легче спать. 1081 00:50:57,763 --> 00:51:00,474 -Ну, это звучит как Леди Хекс... -Леди Хексэм. 1082 00:51:03,518 --> 00:51:05,771 И не забывай, это секрет от леди Мэри. 1083 00:51:05,812 --> 00:51:07,314 Конечно, миледи. 1084 00:51:10,400 --> 00:51:12,235 Чего хотела леди Хексэм? 1085 00:51:12,277 --> 00:51:14,404 Она просто пришла, чтобы сказать нам должен быть ужин 1086 00:51:14,446 --> 00:51:16,031 накануне вечером Окружное шоу. 1087 00:51:16,073 --> 00:51:18,950 Мистер Декстер, мистер Барроу и г-н Ноэль Кауард 1088 00:51:18,992 --> 00:51:20,702 приезжают из Лондона. 1089 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 Я заметил, что вы перечислили мистера Барроу 1090 00:51:22,204 --> 00:51:24,247 между мистером Декстером и мистер Кауард. 1091 00:51:24,289 --> 00:51:26,458 Он тоже будет присутствовать на ужине? 1092 00:51:26,500 --> 00:51:28,043 Я не должен так думать, Чарли. 1093 00:51:28,085 --> 00:51:29,669 Но, пожалуйста, не будь недобрым о нем. 1094 00:51:29,711 --> 00:51:31,880 Надеюсь, мистер Мозли этого не сделает. слишком волноваться 1095 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 что мистер Кауард придет. 1096 00:51:33,423 --> 00:51:34,758 Давайте не будем об этом упоминать. 1097 00:51:34,800 --> 00:51:36,051 -Хм. -Хм. 1098 00:51:36,093 --> 00:51:37,719 Твой последний ужин. 1099 00:51:37,761 --> 00:51:40,847 Да, но разве мы не должны это сделать? первый ужин 1100 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 где Дейзи главная? 1101 00:51:42,766 --> 00:51:44,226 Ну, я буду здесь, конечно, 1102 00:51:44,267 --> 00:51:47,062 но, ох, я бы хотел ее увидеть в действии, прежде чем я уйду. 1103 00:51:47,104 --> 00:51:49,397 Вы с нетерпением ждете? уйти? 1104 00:51:49,439 --> 00:51:51,691 О, я не знаю ответа. 1105 00:51:51,733 --> 00:51:55,278 Мне будет мистер Мейсон, так что я не буду одинок. 1106 00:51:58,740 --> 00:52:00,742 Никто из вас не сможет остаться в стороне! 1107 00:52:00,784 --> 00:52:02,285 Ах, мистер Мозли. 1108 00:52:02,327 --> 00:52:04,204 Как приятно тебя видеть. 1109 00:52:04,246 --> 00:52:06,039 Я думал, что загляну поздороваться. 1110 00:52:06,081 --> 00:52:07,332 Мы читали о твой последний фильм. 1111 00:52:07,374 --> 00:52:09,793 -Мы все так гордимся тобой. -Ну что ж. 1112 00:52:09,835 --> 00:52:12,963 Мы просто говорим о планах на первый большой ужин Дейзи. 1113 00:52:13,004 --> 00:52:14,756 Мистер Декстер и мистер Барроу приходят. 1114 00:52:14,798 --> 00:52:17,384 И мистер Кауард тоже. 1115 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 Ноэль Кауард? 1116 00:52:21,638 --> 00:52:23,348 В Даунтоне? 1117 00:52:23,390 --> 00:52:26,143 Оно просто выскользнуло. 1118 00:52:29,479 --> 00:52:32,190 Ну, конечно, они нас не пригласят. 1119 00:52:32,232 --> 00:52:33,483 Вы не можете ожидать, что Ее Светлость 1120 00:52:33,525 --> 00:52:35,193 спросить горничную своей дамы на ужин. 1121 00:52:35,235 --> 00:52:37,154 Это не Россия, мистер Мозли, 1122 00:52:37,195 --> 00:52:39,072 и мы не большевики. 1123 00:52:39,114 --> 00:52:40,115 О, у меня возникла идея. 1124 00:52:40,157 --> 00:52:41,533 У тебя теперь нет лакея, 1125 00:52:41,575 --> 00:52:44,035 так почему я не могу быть твоим лакеем на ночь? 1126 00:52:44,077 --> 00:52:45,787 Ты не теперь слуга, Джозеф. 1127 00:52:45,829 --> 00:52:47,873 Ты оставил все это позади. 1128 00:52:47,914 --> 00:52:49,207 Нет, нет, но разве ты не видишь? 1129 00:52:49,249 --> 00:52:50,876 я войду с первым блюдом, 1130 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 и когда я доберусь до мистера Декстера, 1131 00:52:53,003 --> 00:52:55,630 он узнает меня и познакомь меня с мистером Кауардом. 1132 00:52:55,672 --> 00:52:57,799 Даже если он этого не сделает, Мне могла бы понадобиться дополнительная помощь 1133 00:52:57,841 --> 00:52:59,259 в столовой, чтобы... 1134 00:52:59,301 --> 00:53:01,970 Нет, он будет, он будет, и это будет весело. 1135 00:53:02,012 --> 00:53:03,388 Видите ли, это то, что делают писатели. 1136 00:53:03,430 --> 00:53:05,932 Мы-мы придумываем вещи развлекать людей. 1137 00:53:05,974 --> 00:53:07,601 Ой! 1138 00:53:07,642 --> 00:53:10,478 Они-они расскажут эта история на долгие годы. 1139 00:53:15,859 --> 00:53:17,444 У тебя есть лошадь, бегущая в Аскоте? 1140 00:53:17,485 --> 00:53:19,321 О, какой день? Мы будем там в четверг. 1141 00:53:19,362 --> 00:53:20,655 Моя лошадь на Золотом Кубке, 1142 00:53:20,697 --> 00:53:22,282 так что ты сможешь чтобы подбодрить его. 1143 00:53:22,324 --> 00:53:23,575 О, не я. 1144 00:53:23,617 --> 00:53:25,285 Боюсь, я не гонщик. 1145 00:53:25,327 --> 00:53:27,329 Несколько плохих ставок на Бельмонт вылечил меня навсегда. 1146 00:53:27,370 --> 00:53:29,539 Если бы это было так. 1147 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Хорошо, если мы говорим об этом, 1148 00:53:32,584 --> 00:53:36,087 Я бы хотел, чтобы вы все услышали Гаса о том, как справиться с потерями. 1149 00:53:36,129 --> 00:53:38,006 Ты имеешь в виду твои потери? 1150 00:53:38,048 --> 00:53:39,549 Обсуждаете деньги за ужином? 1151 00:53:39,591 --> 00:53:41,009 Бабушка бы не одобрила. 1152 00:53:41,051 --> 00:53:43,011 Не обращайте внимания. Продолжай, Гас. 1153 00:53:43,053 --> 00:53:46,473 Ну, я уверен, ты знаешь, авария изменила все. 1154 00:53:46,514 --> 00:53:48,892 Состояния были потеряны, мужчины покончили с собой. 1155 00:53:48,934 --> 00:53:51,561 Это было ужасное время, и мы все еще живем с этим. 1156 00:53:51,603 --> 00:53:54,356 Но деньги Коры не погиб в результате крушения. 1157 00:53:54,397 --> 00:53:55,857 Спасибо Гасу. 1158 00:53:55,899 --> 00:53:57,442 Мм, может быть, 1159 00:53:57,484 --> 00:54:00,195 но все изменилось, и у нас есть справиться с этим изменением. 1160 00:54:00,237 --> 00:54:01,863 У тебя есть дом в Ньюпорте, 1161 00:54:01,905 --> 00:54:04,699 который не так востребован как было до войны. 1162 00:54:04,741 --> 00:54:08,203 Так что Гарольду следует продать его. прежде чем его стоимость упадет еще больше? 1163 00:54:08,245 --> 00:54:09,704 Вы могли бы восстановиться некоторые потери 1164 00:54:09,746 --> 00:54:12,249 и использовать его часть за работу, которая здесь происходит. 1165 00:54:12,290 --> 00:54:13,917 И отплатить вам, я полагаю? 1166 00:54:15,418 --> 00:54:18,880 Но если говорить открыто, Гарольд не преуспел 1167 00:54:18,922 --> 00:54:22,175 с тех пор, как леди Грэнтэм спросила его управлять вещами. 1168 00:54:22,217 --> 00:54:23,843 Ему крайне не повезло. 1169 00:54:23,885 --> 00:54:26,346 Если вы хотите больших прибылей, ты должен быть смелым. 1170 00:54:26,388 --> 00:54:30,141 Но рынок небезопасен, даже сейчас. 1171 00:54:30,183 --> 00:54:32,435 -Я бы остался в кирпичах и растворе. -Я согласен. 1172 00:54:32,477 --> 00:54:34,229 Леди Мэри, что вы думаете? 1173 00:54:38,775 --> 00:54:40,485 Я думаю, мама знает что она делает, 1174 00:54:40,527 --> 00:54:42,612 и я бы поддержал ее инстинкты. 1175 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 Мне очень жаль, Ваша Светлость, Леди Мэри еще не пришла. 1176 00:54:51,121 --> 00:54:53,498 О, нет, это тебя я хотел увидеть. 1177 00:54:53,540 --> 00:54:56,084 Знаете ли вы, что Ее Светлость 1178 00:54:56,126 --> 00:54:59,212 планировал ужин для леди Мэри до того, как мистера Кауарда пригласили, 1179 00:54:59,254 --> 00:55:02,299 но это все наши местные друзья отказались? 1180 00:55:03,091 --> 00:55:04,718 Мисс Бакстер упомянула об этом. 1181 00:55:04,759 --> 00:55:08,221 Мой план, если мистер Кауард и мистер Декстер согласился приехать, 1182 00:55:08,263 --> 00:55:09,931 было то, что они изменились их разум. 1183 00:55:09,973 --> 00:55:14,352 Но теперь, когда мне это удалось, Я не знаю, как им сказать. 1184 00:55:15,186 --> 00:55:17,105 Можешь оставить это? со мной, миледи? 1185 00:55:17,147 --> 00:55:19,107 Спасибо, Анна. 1186 00:55:26,156 --> 00:55:27,949 Вы интересуетесь искусством? 1187 00:55:27,991 --> 00:55:30,493 Ну, мне интересно во многом. 1188 00:55:31,995 --> 00:55:33,496 Спокойной ночи. 1189 00:55:33,538 --> 00:55:35,165 Но мне было немного грустно 1190 00:55:35,206 --> 00:55:37,292 что ты не выдержал для меня за ужином. 1191 00:55:37,334 --> 00:55:39,377 Я уверен, что тебе не нужна моя помощь. 1192 00:55:39,419 --> 00:55:41,713 Ну, а может и нет, но я думал, что мы друзья. 1193 00:55:41,755 --> 00:55:44,007 Что произойдет если бы я сказал им, что мы любовники 1194 00:55:44,049 --> 00:55:45,800 в день нашей встречи? 1195 00:55:45,842 --> 00:55:48,303 Это поставило бы кошку среди голубей. 1196 00:55:48,345 --> 00:55:49,804 Ты мне угрожаешь? 1197 00:55:49,846 --> 00:55:52,015 Просто англичане так легко шокировать, 1198 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 мысль об их выражениях 1199 00:55:53,350 --> 00:55:55,852 если бы я просто выпалил это, это заманчиво. 1200 00:55:56,853 --> 00:56:00,357 Тогда это искушение вы должны сопротивляться, мистер Сэмбрук. 1201 00:56:05,779 --> 00:56:08,656 Мне хотелось бы понять Участие Сэмбрука во всем этом. 1202 00:56:08,698 --> 00:56:11,993 Я полагаю, он убеждается он получает свои деньги обратно, 1203 00:56:12,035 --> 00:56:13,995 но Том собирается разобраться в этом. 1204 00:56:14,037 --> 00:56:17,624 Мне не нравилось, как он ловил рыбу за поддержку Марии. 1205 00:56:18,583 --> 00:56:20,835 -Как она поживает, как думаешь? -Ну, ты знаешь Мэри. 1206 00:56:20,877 --> 00:56:24,339 Ей нравится выглядеть все контролирующей, есть она или нет. 1207 00:56:25,298 --> 00:56:28,426 Не говори ей, но мы устроить особенную вечеринку 1208 00:56:28,468 --> 00:56:30,303 чтобы отвлечь ее от дел. 1209 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 Кто-нибудь придет? 1210 00:56:31,971 --> 00:56:33,515 О, они придут. 1211 00:56:33,556 --> 00:56:36,643 Мэри, возможно, потеряла равновесие в последнее время, но у меня нет. 1212 00:56:39,521 --> 00:56:41,689 Вот она. 1213 00:56:41,731 --> 00:56:43,691 Здравствуйте, мисс Грант. Как вы? 1214 00:56:43,733 --> 00:56:45,026 Очень хорошо, миссис Бейтс. 1215 00:56:45,068 --> 00:56:46,694 Вы помните мисс Грант, Горничная леди Осборн? 1216 00:56:46,736 --> 00:56:48,238 Конечно. 1217 00:56:48,279 --> 00:56:50,365 мне жаль, что она не может приходите на ужин к Ее Светлости. 1218 00:56:50,407 --> 00:56:52,200 Им тоже было жаль 1219 00:56:52,242 --> 00:56:54,119 но я уверен Мне не нужно объяснять. 1220 00:56:54,160 --> 00:56:57,580 Но жаль, что они пропустят встреча с Ноэлем Кауардом. 1221 00:56:57,622 --> 00:56:59,374 Ноэль Кауард приезжает в Даунтон? 1222 00:56:59,416 --> 00:57:00,500 Хм. 1223 00:57:00,542 --> 00:57:02,627 И кинозвезда Гай Декстер. 1224 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Так что нам в любом случае будет весело. 1225 00:57:04,587 --> 00:57:07,048 О, это обязательно будет. 1226 00:57:07,090 --> 00:57:09,300 Мне следует двигаться дальше. До свидания. 1227 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Пока. 1228 00:57:13,096 --> 00:57:15,390 Я бы сказал, леди Осборн позвоню 1229 00:57:15,432 --> 00:57:17,183 к тому времени, как мы вернемся домой. 1230 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 Я не знаю. 1231 00:57:35,618 --> 00:57:37,662 Это больше похоже на ярмарку чем окружное шоу. 1232 00:57:37,704 --> 00:57:39,664 Молодец, миссис Паркер. 1233 00:57:39,706 --> 00:57:41,749 надеюсь, ты придешь сюда пораньше в день. 1234 00:57:41,791 --> 00:57:44,461 Я сделаю все возможное, но у меня есть большой ужин накануне вечером. 1235 00:57:44,502 --> 00:57:45,920 О, это все еще происходит, это? 1236 00:57:45,962 --> 00:57:47,672 Конечно, есть. У нас есть Ноэль Кауард 1237 00:57:47,714 --> 00:57:49,549 и всякие прибывают. 1238 00:57:49,591 --> 00:57:51,551 Ноэль Кауард будет на ужине? 1239 00:57:51,593 --> 00:57:53,553 Для меня, все это выглядит неправильно. 1240 00:57:53,595 --> 00:57:55,346 я ненавижу противоречить вам, сэр Гектор, 1241 00:57:55,388 --> 00:57:57,182 но разве мы не даем им правильный день 1242 00:57:57,223 --> 00:58:01,102 с хорошей едой и поездками чтобы детям было весело? 1243 00:58:01,144 --> 00:58:02,770 Эти люди много работают. 1244 00:58:02,812 --> 00:58:04,647 Разве они этого не заслуживают? 1245 00:58:04,689 --> 00:58:07,692 Видишь ли, Карсон, мы сделаем ты еще социалист. 1246 00:58:07,734 --> 00:58:10,945 Вы не будете, миледи. 1247 00:58:10,987 --> 00:58:12,572 Мы превращаем это в цирк. 1248 00:58:12,614 --> 00:58:14,866 Это может стать неожиданностью, Сэр Гектор, 1249 00:58:14,908 --> 00:58:17,285 но мы хотим, чтобы наши посетители хорошо провести время. 1250 00:58:17,327 --> 00:58:18,786 -Ой. -Ой. 1251 00:58:18,828 --> 00:58:20,497 Устойчивый. 1252 00:58:21,998 --> 00:58:23,625 Леди Мэнвилл была по телефону, 1253 00:58:23,666 --> 00:58:25,668 и леди Осборн и многие другие, 1254 00:58:25,710 --> 00:58:28,213 сказать, что все изменилось и они могут прийти в конце концов. 1255 00:58:28,254 --> 00:58:30,215 Ну, ты знаешь причину. 1256 00:58:30,256 --> 00:58:32,342 Звонил мистер Левинсон, миледи. 1257 00:58:32,383 --> 00:58:33,801 Он сказал, что он и мистер Сэмбрук 1258 00:58:33,843 --> 00:58:36,095 не вернусь вовремя на ужин. 1259 00:58:36,137 --> 00:58:37,639 Спасибо, Паркер. 1260 00:58:37,680 --> 00:58:39,641 Взбейте это до жестких пиков для меня. 1261 00:58:39,682 --> 00:58:41,142 Привет, Чарли. 1262 00:58:41,184 --> 00:58:42,310 Как прошла встреча? 1263 00:58:42,352 --> 00:58:43,520 Ох, ладно. 1264 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 Э-э, но я заметил в столовой, 1265 00:58:45,021 --> 00:58:46,981 ужин уже накрыт с Севрской службой, 1266 00:58:47,023 --> 00:58:49,275 поэтому я спросил вместо этого для Мейсена. 1267 00:58:49,317 --> 00:58:50,735 Все в порядке, Мэйбл. 1268 00:58:50,777 --> 00:58:52,737 Оставьте Севр как есть. 1269 00:58:52,779 --> 00:58:55,198 у меня нет желания чтобы подорвать вас, мистер Паркер, 1270 00:58:55,240 --> 00:58:56,991 но ты можешь не понять. 1271 00:58:57,033 --> 00:58:59,577 Севр – это мягкий фарфор, 1272 00:58:59,619 --> 00:59:02,622 гораздо более хрупкий чем твердая паста Мейсен. 1273 00:59:02,664 --> 00:59:05,083 Я прекрасно понимаю, Мистер Карсон. 1274 00:59:05,124 --> 00:59:08,169 Ее Светлость спросила для Севра. 1275 00:59:08,211 --> 00:59:10,171 Спасибо, Мэйбл. 1276 00:59:11,047 --> 00:59:12,507 Пусть он делает свою работу. 1277 00:59:12,549 --> 00:59:14,259 Пусть будет так. 1278 00:59:15,635 --> 00:59:16,844 Приятно иметь выходной вечер 1279 00:59:16,886 --> 00:59:19,180 от зорких глаз г-на Сэмбрука. 1280 00:59:19,222 --> 00:59:20,682 Он очень уверен в себе, не так ли? 1281 00:59:20,723 --> 00:59:23,017 -Скорее контраст с Гарольдом. -Давайте будем хорошими. 1282 00:59:23,059 --> 00:59:24,894 Мы поддержим его в Аскоте, тогда мы пойдем домой 1283 00:59:24,936 --> 00:59:27,021 без перекрестного слова говорят. 1284 00:59:27,063 --> 00:59:28,189 Хм. 1285 00:59:28,231 --> 00:59:29,983 Роберт, ты спрашивал о продаже. 1286 00:59:30,024 --> 00:59:31,985 Вроде прошло очень плавно. 1287 00:59:32,026 --> 00:59:32,944 Хм. 1288 00:59:32,986 --> 00:59:34,862 Генри не был вообще сложно. 1289 00:59:34,904 --> 00:59:36,364 Хм, хм. 1290 00:59:36,406 --> 00:59:40,201 Он спросил о Даунтоне, если вы разводили больше скота. 1291 00:59:40,952 --> 00:59:42,704 Это не похоже на Генри. 1292 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Он обычно не заинтересован в чем-либо 1293 00:59:44,622 --> 00:59:46,165 который не работает на бензине. 1294 00:59:46,958 --> 00:59:48,960 Я сказал ему, что не знаю ответ. 1295 00:59:49,002 --> 00:59:50,837 Ответа нет. 1296 00:59:50,878 --> 00:59:54,215 мне еще предстоит решить какой будет ответ. 1297 00:59:55,091 --> 00:59:56,593 Я знаю, что это такое. 1298 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 О чем вы все думаете. 1299 00:59:57,760 --> 00:59:58,928 Могу поспорить, что нет. 1300 00:59:58,970 --> 01:00:00,388 Ты их поставил? к этому, Мэри? 1301 01:00:00,430 --> 01:00:02,265 Так ты можешь поступать по-твоему? 1302 01:00:02,307 --> 01:00:03,725 О, правда, папа? 1303 01:00:03,766 --> 01:00:05,977 Ты сказал мне, что я капитан корабля сейчас, 1304 01:00:06,019 --> 01:00:08,771 или как-то развелся исключил меня? 1305 01:00:15,945 --> 01:00:19,407 Роберт, ты много работал для этой семьи на протяжении многих лет. 1306 01:00:19,449 --> 01:00:20,950 Пришло время поднять ноги. 1307 01:00:20,992 --> 01:00:22,619 Оставьте тяжелую работу Мэри. 1308 01:00:22,660 --> 01:00:24,245 И что мне делать? 1309 01:00:24,287 --> 01:00:25,580 В чем моя работа? 1310 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Гулять в твиде, 1311 01:00:27,248 --> 01:00:30,251 приветственно улыбаюсь арендаторам так что, когда я умру 1312 01:00:30,293 --> 01:00:32,629 каждый может сказать каким хорошим парнем я был? 1313 01:00:32,670 --> 01:00:34,088 Пока они это делают. 1314 01:00:35,465 --> 01:00:37,508 О, говори, Берти. 1315 01:00:37,550 --> 01:00:39,594 Ты киваешь. 1316 01:00:39,636 --> 01:00:41,971 Спасибо, Паркер. 1317 01:00:44,474 --> 01:00:47,602 Я получил Бранкастер, когда мне было достаточно молод, чтобы что-то изменить. 1318 01:00:47,644 --> 01:00:50,605 Я бы сказал, место и люди, которые там живут 1319 01:00:50,647 --> 01:00:53,733 в результате им становится лучше. 1320 01:00:53,775 --> 01:00:56,319 Когда ты взял на себя ответственность, в Москве были императоры, 1321 01:00:56,361 --> 01:00:57,820 Вена и Берлин, 1322 01:00:57,862 --> 01:00:59,447 и твои родители были королем и королевой 1323 01:00:59,489 --> 01:01:02,033 этой части округа, но этого мира больше нет. 1324 01:01:02,075 --> 01:01:04,160 -Это другое место. -О, так все говорят. 1325 01:01:04,202 --> 01:01:06,079 И это не другое потому что мы можем добраться до Кейптауна 1326 01:01:06,120 --> 01:01:09,123 через несколько дней вместо полугода. 1327 01:01:09,165 --> 01:01:10,625 Мы тоже меняемся. 1328 01:01:10,667 --> 01:01:13,711 То, как мы говорим, то, как мы одеваемся, 1329 01:01:13,753 --> 01:01:16,422 то, как мы относимся друг к другу. 1330 01:01:16,464 --> 01:01:18,633 Это время Мэри. 1331 01:01:18,675 --> 01:01:20,885 Она в шаге с тем, как управлять этим поместьем 1332 01:01:20,927 --> 01:01:22,762 в 30-х, 40-х годах и 50-е годы. 1333 01:01:22,804 --> 01:01:24,681 -А я нет? -Вы знаете эту систему 1334 01:01:24,722 --> 01:01:26,349 не работает если люди держатся слишком долго. 1335 01:01:26,391 --> 01:01:30,353 я тебя приятно удивил думаю, что система вообще работает. 1336 01:01:31,896 --> 01:01:33,981 Мне есть что добавить. 1337 01:01:34,023 --> 01:01:36,150 Недостающая деталь в этом 1338 01:01:36,192 --> 01:01:38,861 в том, что мы все, каждый из нас любит тебя. 1339 01:01:40,446 --> 01:01:42,240 Очень. 1340 01:01:56,129 --> 01:01:59,090 Они все идут, Ее Светлость рассказала мне. 1341 01:01:59,132 --> 01:02:00,591 -О, спасибо. -Спасибо. 1342 01:02:00,633 --> 01:02:03,261 И некоторые ловят рыбу для приглашений 1343 01:02:03,302 --> 01:02:05,805 когда их не спросили в первую очередь. 1344 01:02:05,847 --> 01:02:07,223 -Тогда мы молодцы. - Хотя грустно. 1345 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Они были счастливы бросить леди Мэри, 1346 01:02:09,142 --> 01:02:11,018 хотя они ее знали всю ее жизнь. 1347 01:02:11,060 --> 01:02:12,812 Теперь они сделают все, чтобы поужинать со знаменитостью. 1348 01:02:12,854 --> 01:02:14,355 Так устроен мир в эти дни. 1349 01:02:14,397 --> 01:02:16,357 В этом нет особого смысла в возражении против этого. 1350 01:02:16,399 --> 01:02:17,859 -О, спасибо. -Мистер. Брэнсон был 1351 01:02:17,900 --> 01:02:20,236 действительно даю это Его Светлости за ужином. 1352 01:02:20,278 --> 01:02:22,530 Смешно думать он чистил их машины. 1353 01:02:22,572 --> 01:02:24,073 Мне жаль Его Светлость. 1354 01:02:24,115 --> 01:02:26,075 Он всегда старался изо всех сил. 1355 01:02:26,117 --> 01:02:29,162 О, мистер Мейсон, входите. 1356 01:02:30,079 --> 01:02:33,583 Это счастливые времена, вернуть жену. 1357 01:02:33,624 --> 01:02:35,376 О, это так. 1358 01:02:35,418 --> 01:02:37,044 Но она будет скучать по всем вам. 1359 01:02:37,086 --> 01:02:40,381 будет странно готовить на двоих вместо 22, 1360 01:02:40,423 --> 01:02:42,800 и в тишине, а не текущий комментарий. 1361 01:02:44,218 --> 01:02:46,220 Ой. Я скоро вернусь. 1362 01:02:47,305 --> 01:02:48,556 Столько изменений. 1363 01:02:48,598 --> 01:02:50,391 И нам нужно новый лакей, знаете ли. 1364 01:02:50,433 --> 01:02:51,642 Энди не может делать все. 1365 01:02:51,684 --> 01:02:53,895 Я не уверен Леди Мэри согласилась бы. 1366 01:02:53,936 --> 01:02:56,564 Она хочет сэкономить везде, где она может 1367 01:02:56,606 --> 01:02:57,899 когда она возьмет на себя управление. 1368 01:02:57,940 --> 01:02:59,108 Ей будет нелегко 1369 01:02:59,150 --> 01:03:01,402 с этим разводом вокруг ее шеи. 1370 01:03:01,444 --> 01:03:05,406 Ну, тогда мы все должны показать что мы поддерживаем ее 1371 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 -где можем. -Я согласен. 1372 01:03:07,283 --> 01:03:09,076 -Вот и мы. -Ох... 1373 01:03:09,118 --> 01:03:10,703 Спасибо, Дейзи. 1374 01:03:10,745 --> 01:03:12,246 Это выглядит восхитительно. 1375 01:03:12,288 --> 01:03:13,998 Великолепный. 1376 01:03:15,458 --> 01:03:16,751 К миссис Патмор. 1377 01:03:16,793 --> 01:03:18,294 К миссис Мейсон. 1378 01:03:19,879 --> 01:03:21,255 Миссис Мейсон. 1379 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 Теперь вы готовы на ужин мистеру Кауарду? 1380 01:03:23,800 --> 01:03:24,926 Ой. 1381 01:03:24,967 --> 01:03:26,844 Когда мое время закончится и начинается твое. 1382 01:03:26,886 --> 01:03:28,930 Тебе от этого грустно? 1383 01:03:28,971 --> 01:03:32,433 Немного, но я с этим не борюсь. 1384 01:03:32,475 --> 01:03:34,185 Наша жизнь прожита по главам, 1385 01:03:34,227 --> 01:03:36,562 и все в порядке когда глава будет готова 1386 01:03:36,604 --> 01:03:38,606 и начинается новый. 1387 01:03:38,648 --> 01:03:40,942 Теперь твое время, и я... 1388 01:03:40,983 --> 01:03:44,487 и я этим горжусь чем что-либо. 1389 01:03:45,488 --> 01:03:47,990 Ты дочь, которой у меня никогда не было. 1390 01:03:48,783 --> 01:03:50,785 Я буду дорожить этими словами. 1391 01:03:50,827 --> 01:03:52,495 Я буду. 1392 01:03:57,083 --> 01:03:58,960 Миледи, телефонный звонок. 1393 01:03:59,001 --> 01:04:00,503 Леди Фалмут. 1394 01:04:01,963 --> 01:04:04,507 Смотри, они получают кофе когда они приходят. 1395 01:04:06,968 --> 01:04:08,886 Эдит, могу я тебя схватить? на мгновение? 1396 01:04:08,928 --> 01:04:10,596 Если вам нравится. 1397 01:04:19,814 --> 01:04:22,358 Меня ждет еще одно избиение? 1398 01:04:22,400 --> 01:04:24,819 Больше никаких избиений. 1399 01:04:24,861 --> 01:04:26,487 Но я знаю, как обстоят дела, 1400 01:04:26,529 --> 01:04:28,614 и мне было интересно, есть ли деньги от продажи бизнеса 1401 01:04:28,656 --> 01:04:30,366 может помочь вам пережить это. 1402 01:04:31,367 --> 01:04:32,910 О, Том. 1403 01:04:32,952 --> 01:04:35,037 Дорогой мой, не думай об этом. 1404 01:04:35,079 --> 01:04:36,622 Я серьезно. 1405 01:04:36,664 --> 01:04:39,500 Ты и вся семья Сибиллы дали мне все. 1406 01:04:39,542 --> 01:04:41,085 Разве это ничего не стоит? 1407 01:04:41,127 --> 01:04:44,130 Это многого стоит, но не деньги. 1408 01:04:45,089 --> 01:04:47,341 Теперь помогите себе в каком-нибудь порту и передай это дальше 1409 01:04:47,383 --> 01:04:49,343 прежде чем мы все разрыдаемся. 1410 01:04:51,846 --> 01:04:54,181 Ты лег спать с незнакомцем? 1411 01:04:54,223 --> 01:04:55,641 Ну, конечно это звучит ужасно 1412 01:04:55,683 --> 01:04:56,809 когда ты так говоришь. 1413 01:04:56,851 --> 01:04:58,102 Как бы это сказать? 1414 01:04:58,144 --> 01:04:59,562 Он не турок, не так ли? 1415 01:05:00,563 --> 01:05:02,231 Я нашел его привлекательным. 1416 01:05:02,273 --> 01:05:03,441 Я все еще делаю, 1417 01:05:03,482 --> 01:05:06,402 но я думаю, он чувствует он имеет надо мной власть. 1418 01:05:06,444 --> 01:05:08,654 Он хочет, чтобы я помог ему убедить маму, 1419 01:05:08,696 --> 01:05:09,989 чего я, конечно, не сделаю. 1420 01:05:10,031 --> 01:05:11,824 Зачем ты мне это говоришь? 1421 01:05:11,866 --> 01:05:13,576 Я не уверен. 1422 01:05:14,577 --> 01:05:17,580 Правда в том, что я в затруднительном положении, 1423 01:05:17,622 --> 01:05:20,374 и такая великая женщина, как ты, могла бы иметь мнение, достойное внимания. 1424 01:05:20,416 --> 01:05:21,709 Не опекай меня. 1425 01:05:21,751 --> 01:05:23,461 Я бы не посмел. 1426 01:05:23,502 --> 01:05:25,046 Но что вы думаете? 1427 01:05:25,087 --> 01:05:28,507 Должен ли я попытаться успокоить Сэмбрук или просто игнорировать его? 1428 01:05:30,092 --> 01:05:31,594 Могу я спросить об этом Берти? 1429 01:05:31,636 --> 01:05:33,930 -А ты должен? -Я думаю, что должен. 1430 01:05:33,971 --> 01:05:36,390 Если он смотрит на меня смешно на всю оставшуюся жизнь, 1431 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 Я буду винить тебя. 1432 01:05:40,061 --> 01:05:43,439 Том предложил нам деньги от его продажи. 1433 01:05:44,982 --> 01:05:47,818 Конечно, я сказал нет, но я был тронут. 1434 01:05:47,860 --> 01:05:50,321 -И это заставило меня задуматься. -Что насчет? 1435 01:05:50,363 --> 01:05:51,614 Мэри права. 1436 01:05:52,573 --> 01:05:55,242 У нас нет выбора но продать Грантем-хаус. 1437 01:05:55,284 --> 01:05:57,286 Пришло время двигаться дальше. 1438 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Она знает ты видел свет? 1439 01:05:59,538 --> 01:06:00,957 Еще нет. 1440 01:06:03,292 --> 01:06:05,336 А что насчет она бегает по Даунтону? 1441 01:06:05,378 --> 01:06:06,420 Что насчет этого? 1442 01:06:06,462 --> 01:06:07,964 я не ношу мешок над моей головой. 1443 01:06:08,005 --> 01:06:09,757 Я вижу, как ты к ней относишься. 1444 01:06:09,799 --> 01:06:11,467 Разве ты не хочешь, чтобы она командовала? 1445 01:06:12,301 --> 01:06:14,637 Нет, я знаю. Я так сказал. 1446 01:06:16,180 --> 01:06:18,099 Но вот момент настал... 1447 01:06:18,140 --> 01:06:20,226 Ты не можешь вынести отказаться от короны. 1448 01:06:26,273 --> 01:06:28,776 Ну, я надеюсь это не будет вас перегружать. 1449 01:06:28,818 --> 01:06:31,112 И у вас есть шоу на следующий день. 1450 01:06:31,153 --> 01:06:34,198 Леди Мертон, позвольте мне сделать реальная разница. 1451 01:06:34,240 --> 01:06:35,616 Если тебе ясно о твоих аргументах, 1452 01:06:35,658 --> 01:06:37,243 вы можете добиться успеха. 1453 01:06:37,284 --> 01:06:39,787 Даже с Его Светлостью Сэр Гектор Морленд. 1454 01:06:39,829 --> 01:06:42,039 Я знал, что ты это сделаешь больше, чем держать себя в руках. 1455 01:06:42,081 --> 01:06:45,292 Неудивительно, что ты говоришь ты не всегда будешь на службе. 1456 01:06:45,334 --> 01:06:48,629 Ну, я не буду, но у меня нет плохие воспоминания о времени, проведенном здесь. 1457 01:06:58,014 --> 01:07:00,474 Это, большая честь, милорд. 1458 01:07:00,516 --> 01:07:04,478 Я не знаю об этом, но правда в том, что я... 1459 01:07:04,520 --> 01:07:06,439 Мне нужен твой совет. 1460 01:07:06,480 --> 01:07:07,773 Э-э... 1461 01:07:07,815 --> 01:07:09,900 Как? О, о чем? 1462 01:07:09,942 --> 01:07:12,445 Ой, садись. 1463 01:07:14,113 --> 01:07:17,825 Мы были молодыми людьми когда ты впервые приехал в Даунтон. 1464 01:07:17,867 --> 01:07:19,660 Ты был рядом со мной когда я унаследовал, 1465 01:07:19,702 --> 01:07:22,371 и мы все еще здесь однако много лет спустя. 1466 01:07:22,413 --> 01:07:25,499 Я наслаждался хорошей жизнью К вашим услугам, милорд. 1467 01:07:25,541 --> 01:07:27,126 Я надеюсь, что это так. 1468 01:07:27,168 --> 01:07:28,836 Ты хорошо управляешь домом, конечно, 1469 01:07:28,878 --> 01:07:32,840 но я верю, что ты сделал это тоже счастливое место. 1470 01:07:32,882 --> 01:07:34,675 Это важно для меня. 1471 01:07:34,717 --> 01:07:37,344 Нам хорошо подошло друг другу, милорд, 1472 01:07:37,386 --> 01:07:39,680 и это было нашей удачей. 1473 01:07:42,391 --> 01:07:45,978 Вы пришли? обсудить леди Мэри? 1474 01:07:47,897 --> 01:07:49,732 Ты как всегда впереди меня, 1475 01:07:49,774 --> 01:07:53,486 и ты узнаешь Леди Мэри думает, что пришло время 1476 01:07:53,527 --> 01:07:55,529 что я сдаю. 1477 01:07:55,571 --> 01:07:59,784 Ее Светлость согласна, и вот: Подозреваю, что и леди Хексэм. 1478 01:07:59,825 --> 01:08:03,954 - Еще удивительно... -Может быть, я тоже. 1479 01:08:03,996 --> 01:08:07,416 Но так ли это на самом деле? 1480 01:08:07,458 --> 01:08:10,544 Ты думаешь, что я глупый тащить ноги? 1481 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 Я бы никогда этого не сказал, милорд, никогда. 1482 01:08:12,755 --> 01:08:16,050 Но я верю чтобы ты мог наслаждаться... 1483 01:08:16,092 --> 01:08:18,469 отныне более спокойное время, 1484 01:08:18,511 --> 01:08:20,387 свободен от беспокойства. 1485 01:08:21,138 --> 01:08:22,723 Но я волнуюсь. 1486 01:08:22,765 --> 01:08:25,226 меня беспокоит развод изменило ситуацию. 1487 01:08:25,267 --> 01:08:28,771 Сможет ли она сыграть свою роль в округ как социальный изгой? 1488 01:08:28,813 --> 01:08:30,731 Или... 1489 01:08:32,108 --> 01:08:35,027 ...должен ли я т-остаться? в течение нескольких лет 1490 01:08:35,069 --> 01:08:36,403 пока все не уладится? 1491 01:08:36,445 --> 01:08:39,365 Леди Мэри будет добрым и надежный хозяин, 1492 01:08:39,406 --> 01:08:43,202 так что ее место в округе скоро снова будет в безопасности. 1493 01:08:43,244 --> 01:08:44,829 Думаешь, она справится? 1494 01:08:44,870 --> 01:08:49,708 Я знаю, что она могла бы справиться очень ну, милорд, и вы тоже. 1495 01:09:05,474 --> 01:09:07,476 Почему бы тебе не схватить тот, что в конце? 1496 01:09:08,352 --> 01:09:10,437 -Пиквикские документы, сэр. -Ой. 1497 01:09:18,904 --> 01:09:20,489 Прошу прощения. 1498 01:09:21,615 --> 01:09:22,825 Действительно. 1499 01:09:22,867 --> 01:09:26,036 Я думаю, день в Аскоте будет хорошо для всех нас. 1500 01:09:26,078 --> 01:09:27,621 Не для меня. 1501 01:09:27,663 --> 01:09:30,416 Королевские ворота Корпус будет плотно закрыт. 1502 01:09:30,457 --> 01:09:31,917 Но ты должен прийти. 1503 01:09:31,959 --> 01:09:33,460 Э-э, скажи ей, Берти. 1504 01:09:33,502 --> 01:09:35,796 Я, я собираюсь устроить обед для нас в палатке Уайта. 1505 01:09:35,838 --> 01:09:38,215 Так что тебе не придется идти возле Корпуса. 1506 01:09:38,257 --> 01:09:39,550 Я составлю тебе компанию. 1507 01:09:39,592 --> 01:09:41,468 Корпус содержит никакого удовольствия для меня. 1508 01:09:41,510 --> 01:09:43,304 А как насчет вас, мистер Сэмбрук? 1509 01:09:43,345 --> 01:09:45,556 Вам нравятся эти странные Английские ритуалы? 1510 01:09:45,598 --> 01:09:47,349 Я делаю. Очень. 1511 01:09:47,391 --> 01:09:49,894 Эдит выстроится в очередь много королевских высочеств 1512 01:09:49,935 --> 01:09:51,145 чтобы добавить веселья. 1513 01:09:51,187 --> 01:09:53,439 Боже, я немного завидую, 1514 01:09:53,480 --> 01:09:55,983 но, ну, недостаточно ревнивый рискнуть присоединиться к вам. 1515 01:09:56,025 --> 01:09:59,612 Нет, я останусь здесь и прочтите мистера Чарльза Диккенса. 1516 01:10:06,535 --> 01:10:08,162 -Десять шиллингов за... - Вот так, сэр. 1517 01:10:08,204 --> 01:10:10,748 Давайте, дамы и господа! Вот так! 1518 01:10:55,918 --> 01:10:57,878 Кажется, мальчик Колумбус быть очень хорошо себя чувствующим. 1519 01:10:57,920 --> 01:10:59,755 Это тот, который там? 1520 01:11:06,637 --> 01:11:09,431 -Зеленый и белый. Зеленый и белый. -Зеленый и белый. 1521 01:11:11,976 --> 01:11:13,227 Давай, Медоуз Бэррон! 1522 01:11:33,664 --> 01:11:34,790 Ой. 1523 01:11:36,333 --> 01:11:37,876 Был ли он фаворитом? 1524 01:11:37,918 --> 01:11:40,587 Разве тебе не следует подождать, чтобы увидеть если есть запрос стюарда? 1525 01:11:40,629 --> 01:11:42,256 Не тогда, когда он предпоследний. 1526 01:11:46,302 --> 01:11:47,594 Пойдем? в Королевский корпус? 1527 01:11:47,636 --> 01:11:49,638 Не заставляй его ждать больше не надо, Берти. 1528 01:11:49,680 --> 01:11:51,390 Он задыхается от этого. 1529 01:11:51,432 --> 01:11:52,808 Я хотел бы это увидеть. 1530 01:11:54,393 --> 01:11:56,186 Э-э, пошли все вы. 1531 01:11:56,228 --> 01:11:57,855 Мы останемся здесь. 1532 01:11:57,896 --> 01:11:58,939 Вы уверены? 1533 01:11:58,981 --> 01:12:00,774 Я. 1534 01:12:06,864 --> 01:12:09,450 -Два фунта на победу Босворта. - Босворт, это так. 1535 01:12:13,996 --> 01:12:15,164 Том Брэнсон. 1536 01:12:15,205 --> 01:12:16,540 Джон Беван, как я живу и дышу. 1537 01:12:16,582 --> 01:12:17,958 Я думал, ты все еще в Нью-Йорке. 1538 01:12:18,000 --> 01:12:20,461 Ну, так я был примерно до месяца назад. 1539 01:12:20,502 --> 01:12:22,421 Скажи мне, этот человек с тобой были раньше, 1540 01:12:22,463 --> 01:12:24,506 он все еще называет себя Гас Сэмбрук? 1541 01:12:24,548 --> 01:12:26,133 Почему? Вы его знаете? 1542 01:12:26,175 --> 01:12:27,968 Мне очень жаль это говорить. 1543 01:12:33,182 --> 01:12:36,518 Могу ли я дать вам карту на всякий случай ты когда-нибудь был в Нью-Йорке? 1544 01:12:37,311 --> 01:12:38,562 Если бы мы знали, что ты придешь, 1545 01:12:38,604 --> 01:12:40,314 мы могли бы дать вы все обедаете. 1546 01:12:40,356 --> 01:12:41,899 Не волнуйся, Ваше Королевское Высочество. 1547 01:12:41,940 --> 01:12:44,401 Мы были счастливы в палатке Уайта с моим тестем. 1548 01:12:44,443 --> 01:12:46,153 Лорд Грэнтэм здесь? 1549 01:12:46,195 --> 01:12:48,489 Он с сестрой леди Хексэм. 1550 01:12:48,530 --> 01:12:51,158 Боюсь, у леди Мэри проблемы довольно трудное время. 1551 01:12:51,200 --> 01:12:54,244 Нам не следует об этом говорить перед леди Питерсфилд. 1552 01:12:54,286 --> 01:12:56,038 Я сделал то, что должен был сделать. 1553 01:12:56,080 --> 01:12:57,623 С леди Мэри все будет в порядке. 1554 01:12:57,664 --> 01:13:01,543 Конечно, она будет, но те это правила, по которым мы живем. 1555 01:13:02,378 --> 01:13:03,545 Кора. 1556 01:13:03,587 --> 01:13:05,005 Том, где ты был? 1557 01:13:05,047 --> 01:13:06,423 В чем дело? 1558 01:13:06,465 --> 01:13:08,384 У меня есть новости для всех вас. 1559 01:13:08,425 --> 01:13:10,010 Речь идет о Сэмбруке. 1560 01:13:12,554 --> 01:13:14,348 Он обманщик доверия худшего сорта, 1561 01:13:14,390 --> 01:13:16,058 и это похоже на Гарольда был его целью 1562 01:13:16,100 --> 01:13:17,351 и его последняя жертва. 1563 01:13:17,393 --> 01:13:19,019 -Почему его не привлекли к ответственности? -Он был. 1564 01:13:19,061 --> 01:13:21,313 Некоторые проницательные адвокаты вытащили его по формальности, 1565 01:13:21,355 --> 01:13:23,190 но он все равно жулик. 1566 01:13:23,232 --> 01:13:24,775 Ему следовало отсидеть десять лет. 1567 01:13:24,817 --> 01:13:27,569 Он не пускал Гарольда крушения, чтобы завоевать его доверие, 1568 01:13:27,611 --> 01:13:28,904 затем украл деньги. 1569 01:13:28,946 --> 01:13:30,864 И теперь он пытается чтобы получить от нас больше. 1570 01:13:30,906 --> 01:13:32,533 -Ты во всем этом уверен? -Совершенно уверен. 1571 01:13:32,574 --> 01:13:34,451 Беван был свидетелем на суде. 1572 01:13:34,493 --> 01:13:37,538 я собираюсь говорить мистеру Сэмбруку. 1573 01:13:38,372 --> 01:13:40,082 Какие грозные дочери у нас есть. 1574 01:13:40,124 --> 01:13:41,542 Вы только что заметили? 1575 01:13:41,583 --> 01:13:43,544 Том, давай принесём тебе выпить. 1576 01:13:43,585 --> 01:13:45,754 Вы это заслужили. 1577 01:13:48,215 --> 01:13:52,010 Вы удивлены тем, что Сэмбрука оказался плохим? 1578 01:13:52,052 --> 01:13:53,720 Я не могу решить. 1579 01:13:53,762 --> 01:13:56,056 Мне жаль дядю Гарольда. 1580 01:13:56,098 --> 01:13:59,226 Сэмбрук, вероятно, мог бы обманули любого из нас. 1581 01:13:59,268 --> 01:14:01,895 Он, конечно, чуть не обманул меня. 1582 01:14:04,773 --> 01:14:07,651 Я знаю, ты не вернешься сегодня вечером в Даунтон с мамой. 1583 01:14:07,693 --> 01:14:09,653 Она сказала, что ты хочешь второй взгляд на дом 1584 01:14:09,695 --> 01:14:11,947 ты нашел для нас всех. 1585 01:14:12,948 --> 01:14:14,241 Не дом. 1586 01:14:14,283 --> 01:14:15,742 Квартира. 1587 01:14:19,413 --> 01:14:22,332 Я мог бы остаться и пойти с тобой. 1588 01:14:22,374 --> 01:14:23,792 Вам бы этого хотелось? 1589 01:14:23,834 --> 01:14:26,086 Очень. 1590 01:14:26,128 --> 01:14:28,547 Но, пожалуйста, будьте непредвзяты. 1591 01:14:28,589 --> 01:14:30,591 Ты можешь стать им, если попробуешь. 1592 01:14:30,632 --> 01:14:32,801 Я постараюсь. 1593 01:14:33,969 --> 01:14:35,471 Очень тяжело. 1594 01:14:41,393 --> 01:14:43,228 У тебя есть лошадь в следующей гонке? 1595 01:14:43,270 --> 01:14:44,605 Это верно. 1596 01:14:45,481 --> 01:14:47,441 Вот она. 1597 01:14:47,483 --> 01:14:49,109 Я надеюсь тебе понравился сегодняшний день... 1598 01:14:50,152 --> 01:14:52,279 ... но, пожалуйста, просветите меня. 1599 01:14:52,321 --> 01:14:53,822 Мне сказали, что ты не только украл 1600 01:14:53,864 --> 01:14:55,699 деньги Гарольд доверено вам 1601 01:14:55,741 --> 01:14:58,952 но теперь ты планируешь украсть то, что осталось от маминого поместья. 1602 01:14:58,994 --> 01:15:01,788 И это не первый раз, это? 1603 01:15:01,830 --> 01:15:04,291 Мне сказали, что ты использовал хаос после крушения 1604 01:15:04,333 --> 01:15:06,376 обмануть по-своему в состояние. 1605 01:15:06,418 --> 01:15:08,587 Я уверен, ты знаешь как это нелепо. 1606 01:15:08,629 --> 01:15:10,172 Более того, по мнению некоторых, 1607 01:15:10,214 --> 01:15:12,799 тебя чуть не осудили воровства и мошенничества в Нью-Йорке. 1608 01:15:12,841 --> 01:15:14,968 Я не был осужден. Меня признали невиновным. 1609 01:15:15,010 --> 01:15:16,762 По формальности. 1610 01:15:16,803 --> 01:15:19,139 Теперь Мэри говорит, что ты спал с ней в Лондоне 1611 01:15:19,181 --> 01:15:22,059 и ты угрожаешь рассказать миру. 1612 01:15:22,100 --> 01:15:25,979 Ей плевать, конечно... классическая Мэри, но меня это волнует. 1613 01:15:26,021 --> 01:15:27,147 Я не угрожал. 1614 01:15:27,189 --> 01:15:28,440 Я шутил. 1615 01:15:28,482 --> 01:15:29,983 Должно быть, она неправильно поняла. 1616 01:15:30,025 --> 01:15:31,902 Я знаю, ты думаешь, что мы все гораздо глупее тебя. 1617 01:15:31,944 --> 01:15:34,154 -Я никогда этого не предлагал. -Но я уверен, ты понимаешь 1618 01:15:34,196 --> 01:15:37,199 Лорд Хексэм и я немного социальной власти. 1619 01:15:37,241 --> 01:15:40,494 Может быть, в идеальном мире мы бы этого не сделали, но мы делаем. 1620 01:15:40,536 --> 01:15:42,287 Что вы говорите? 1621 01:15:42,329 --> 01:15:45,499 Только если я услышу о каком-либо угроза от тебя моей матери, 1622 01:15:45,541 --> 01:15:49,586 моему дяде, моей сестре, вообще-то, кому угодно 1623 01:15:49,628 --> 01:15:52,631 Обещаю, лорд Хексэм сделает тебя неприкасаемым. 1624 01:15:52,673 --> 01:15:54,424 -Ты бы этого не сделал. -Не так ли? 1625 01:15:54,466 --> 01:15:56,176 Попробуйте нас. 1626 01:15:57,886 --> 01:16:00,347 Тогда вам придется найти другого место для вашей детской площадки. 1627 01:16:00,389 --> 01:16:03,016 Англия будет для вас мертва. 1628 01:16:03,058 --> 01:16:05,561 Итак, новые контакты ты делал весь день 1629 01:16:05,602 --> 01:16:07,896 ни к чему вам не поможет. 1630 01:16:08,689 --> 01:16:11,567 Я ясно выразился? 1631 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 О, Боже. 1632 01:16:14,945 --> 01:16:17,614 Это не твой счастливый день, не так ли, мистер Сэмбрук? 1633 01:16:18,824 --> 01:16:20,867 Ваша гонка вот-вот начнется. 1634 01:16:20,909 --> 01:16:23,203 Может быть, твоя лошадь повернется вещи вокруг для вас. 1635 01:16:45,601 --> 01:16:46,893 Посмотрите на это! 1636 01:16:49,146 --> 01:16:50,856 Ну давай же! 1637 01:17:02,576 --> 01:17:03,785 Ну давай же. 1638 01:17:05,704 --> 01:17:07,289 Давай, Хэстевей! 1639 01:17:11,710 --> 01:17:13,587 Давай, Хэстевей, иди! 1640 01:17:17,758 --> 01:17:20,344 Каким ты был, Мистер Сэмбрук? 1641 01:17:20,385 --> 01:17:22,095 Парень в пятнах. 1642 01:17:22,137 --> 01:17:25,682 О, ну, удачи в следующий раз, а? 1643 01:17:39,488 --> 01:17:41,114 Я рад, что нашел тебя. 1644 01:17:41,156 --> 01:17:42,783 Я ухожу, 1645 01:17:42,824 --> 01:17:45,744 и ты единственный Я хотел попрощаться. 1646 01:17:45,786 --> 01:17:48,121 Знаешь, что меня огорчает? 1647 01:17:48,163 --> 01:17:50,165 Вы, вероятно, даже не запомни имена 1648 01:17:50,207 --> 01:17:52,125 мужчин и женщин чью жизнь ты разрушил. 1649 01:17:52,167 --> 01:17:55,003 Ну, я надеюсь, что нет испортил твой. 1650 01:17:57,005 --> 01:17:59,216 До свидания, мистер Сэмбрук. 1651 01:18:30,706 --> 01:18:34,126 Ой, никто не мог сказать «Записки Пиквикского клуба» слишком коротки. 1652 01:18:34,167 --> 01:18:35,252 Нет, сэр. 1653 01:18:35,293 --> 01:18:38,004 Есть ли тайна убийства? Я мог читать? 1654 01:18:38,046 --> 01:18:39,923 Агата Кристи, что-то вроде этого? 1655 01:18:39,965 --> 01:18:41,967 Там могут быть некоторые в детской. 1656 01:18:44,803 --> 01:18:47,013 Они ловят последний поезд, 1657 01:18:47,055 --> 01:18:50,267 поэтому они не хотят ужинать, просто бутерброды и бокал вина. 1658 01:18:50,308 --> 01:18:52,728 Итак, что же такое мистер Левинсон? будешь со всем этим делать? 1659 01:18:54,104 --> 01:18:56,148 Я думаю, он сделает легкая работа. 1660 01:19:02,237 --> 01:19:04,030 Вот этот. 1661 01:19:16,626 --> 01:19:17,836 Пожалуйста, заходите. 1662 01:19:17,878 --> 01:19:19,212 Спасибо. 1663 01:19:27,929 --> 01:19:31,224 Итак, вот как наступает конец света. 1664 01:19:31,266 --> 01:19:33,727 Не с треском но с хныканьем. 1665 01:19:33,769 --> 01:19:36,146 Что это такое? 1666 01:19:37,397 --> 01:19:38,940 Я не знаю. 1667 01:19:38,982 --> 01:19:40,484 Семья наверху. 1668 01:19:41,443 --> 01:19:43,403 "Семья наверху"? 1669 01:19:43,445 --> 01:19:45,530 А что насчет внизу? 1670 01:19:45,572 --> 01:19:47,073 Там тоже семья? 1671 01:19:47,115 --> 01:19:48,617 Я не знаю, семья ли это. 1672 01:19:48,658 --> 01:19:50,076 Как своеобразно. 1673 01:19:50,118 --> 01:19:53,413 Что-то вроде слоеного пирога незнакомцев. 1674 01:19:53,455 --> 01:19:55,999 А что насчет когда я хочу лечь спать? 1675 01:19:56,041 --> 01:19:59,044 Ты не поднимаешься. Вы идете вперед. 1676 01:20:01,046 --> 01:20:03,256 Необыкновенный. 1677 01:20:05,008 --> 01:20:09,763 Разве не странно жить в здание, полное незнакомцев? 1678 01:20:09,805 --> 01:20:11,723 Ты спишь в доме незнакомцев 1679 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 на каждой съемочной вечеринке. 1680 01:20:13,809 --> 01:20:16,478 Я знаю, ты думаешь Я сдерживал тебя. 1681 01:20:16,520 --> 01:20:18,772 -Ну, я... -Ты прав. 1682 01:20:18,814 --> 01:20:20,023 Как и Том. 1683 01:20:20,065 --> 01:20:22,859 я тебя поощрял взять под контроль, 1684 01:20:22,901 --> 01:20:26,488 но это трудно принять что пора идти. 1685 01:20:27,989 --> 01:20:30,450 Семьи, подобные нашей должен продолжать двигаться, чтобы выжить. 1686 01:20:30,492 --> 01:20:34,454 Однажды Джордж скажет мне пора идти. 1687 01:20:34,496 --> 01:20:35,997 Меня тоже не пощадят. 1688 01:20:36,039 --> 01:20:38,458 Ты не очень сентиментален, ты? 1689 01:20:38,500 --> 01:20:41,211 Наследственная система не могу позволить себе быть сентиментальным. 1690 01:20:41,253 --> 01:20:43,004 Но теперь пришло время думать о вещах 1691 01:20:43,046 --> 01:20:44,714 для тебя и мамы, чтобы насладиться. 1692 01:20:44,756 --> 01:20:47,634 Больше путешествий, больше Лондона. 1693 01:20:47,676 --> 01:20:49,219 Нет больше Даунтона. 1694 01:20:49,261 --> 01:20:50,178 Ерунда. 1695 01:20:50,220 --> 01:20:52,055 Ты будешь серым кардиналом, 1696 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 власть за троном. 1697 01:20:54,808 --> 01:20:57,060 Нет, я не буду. 1698 01:20:57,894 --> 01:21:00,856 Ты будешь силой на троне. 1699 01:21:04,526 --> 01:21:05,652 Спасибо. 1700 01:21:05,694 --> 01:21:07,153 Мы сообщим вам... 1701 01:21:07,195 --> 01:21:09,906 Если ты сможешь продать Грентэм Хаус, мы возьмем это. 1702 01:21:09,948 --> 01:21:11,241 Очень хорошо, милорд. 1703 01:21:13,034 --> 01:21:14,995 Если леди Мэри возьмет на себя управление, 1704 01:21:15,036 --> 01:21:16,830 захочет ли она своих родителей съехать? 1705 01:21:16,872 --> 01:21:18,081 Вам придется спросить ее. 1706 01:21:18,123 --> 01:21:20,375 Ты имеешь в виду, что ты не расскажешь мне? 1707 01:21:20,417 --> 01:21:22,919 Но так ли это? 1708 01:21:22,961 --> 01:21:24,921 Должны ли у жен быть секреты от своих мужей? 1709 01:21:24,963 --> 01:21:26,047 Определенно. 1710 01:21:26,089 --> 01:21:27,924 Но не наоборот. 1711 01:21:30,135 --> 01:21:33,305 Если они пойдут, что бы это оставило нас, 1712 01:21:33,346 --> 01:21:37,434 когда ты работаешь на леди Мэри а я с Его Светлостью? 1713 01:21:39,352 --> 01:21:43,607 Что бы ни случилось, мы найдем способ заставить это работать. 1714 01:21:43,648 --> 01:21:47,569 Ведь скоро у нас будет новая жизнь, о которой стоит подумать. 1715 01:21:47,611 --> 01:21:49,112 Совершенно верно, миссис Бейтс. 1716 01:21:51,656 --> 01:21:53,742 Вот они. 1717 01:21:56,953 --> 01:21:59,539 Нам нужно решить кто подарит финальный кубок 1718 01:21:59,581 --> 01:22:01,082 для местного героя. 1719 01:22:01,124 --> 01:22:02,667 У вас есть кандидат на примете? 1720 01:22:02,709 --> 01:22:04,586 Я подумал, возможно, что в этом году я мог бы представить его. 1721 01:22:04,628 --> 01:22:05,712 О, нет. 1722 01:22:05,754 --> 01:22:07,047 Мы не могли вас спросить. 1723 01:22:07,088 --> 01:22:08,465 Не со всем остальным ты должен сделать. 1724 01:22:08,506 --> 01:22:11,718 Нет, я думал, что спрошу Леди Мэри Талбот. 1725 01:22:11,760 --> 01:22:13,303 Определенно нет. 1726 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Она известна своим интересом в будущем сельского хозяйства. 1727 01:22:16,932 --> 01:22:19,017 Она тоже разведенная и фигура скандала. 1728 01:22:19,059 --> 01:22:21,019 мне следует подумать само ее присутствие на шоу 1729 01:22:21,061 --> 01:22:23,355 из них получились бы самые приличные женщины чувствовать себя неловко. 1730 01:22:23,396 --> 01:22:25,273 Порядочные женщины жестче чем ты думаешь, 1731 01:22:25,315 --> 01:22:27,901 и браки терпят неудачу в лучшем обществе. 1732 01:22:27,943 --> 01:22:29,569 Спросите Генриха VIII. 1733 01:22:29,611 --> 01:22:32,405 Я понимаю. Итак, мы живем в теперь моральная помойка, не так ли? 1734 01:22:32,447 --> 01:22:34,199 Леди Мэри Тэлбот является ответственным, 1735 01:22:34,240 --> 01:22:36,034 умная и щедрая женщина. 1736 01:22:36,076 --> 01:22:38,328 Нам бы повезло, если бы она у нас была. 1737 01:22:38,370 --> 01:22:39,871 Вы согласны, миссис Паркер? 1738 01:22:39,913 --> 01:22:41,247 Ну, я работаю на кухне, 1739 01:22:41,289 --> 01:22:42,916 так что я ее не знаю как это делает мистер Карсон, 1740 01:22:42,958 --> 01:22:44,167 но у меня нет любые жалобы. 1741 01:22:44,209 --> 01:22:45,752 мне не интересно во мнениях 1742 01:22:45,794 --> 01:22:48,755 подхалимствующей кухонной горничной или дворецкий-подхалим, 1743 01:22:48,797 --> 01:22:50,340 и это будет холодный день в аду 1744 01:22:50,382 --> 01:22:53,051 до развода леди Мертон бывшая невестка 1745 01:22:53,093 --> 01:22:56,012 раздает наши призы. 1746 01:22:57,263 --> 01:23:00,642 Пожалуйста, скажите, что ты действительно думаешь. 1747 01:23:00,684 --> 01:23:02,686 Я сомневаюсь, что ты к этому готов. 1748 01:23:03,687 --> 01:23:05,230 Хм. 1749 01:23:14,197 --> 01:23:16,116 Никогда не оставляй меня с ним наедине. 1750 01:23:16,157 --> 01:23:17,784 Я не особо помогу. 1751 01:23:17,826 --> 01:23:19,995 Он ненавидит меня. 1752 01:23:20,036 --> 01:23:22,122 Но ты отличный помощник. 1753 01:23:25,166 --> 01:23:28,628 О, тебе следовало позвонить, миледи. 1754 01:23:28,670 --> 01:23:30,046 Я хотел спросить если все готово 1755 01:23:30,088 --> 01:23:31,589 на ужин мистеру Кауарду. 1756 01:23:31,631 --> 01:23:34,300 Если бы Дейзи готовила с завязанными глазами для короля в его дворце, 1757 01:23:34,342 --> 01:23:35,802 она никого не подведет. 1758 01:23:35,844 --> 01:23:38,263 Низкая похвала от тебя, Миссис Патмор. 1759 01:23:38,304 --> 01:23:41,391 Только это наша первая вечеринка после проблем леди Мэри, 1760 01:23:41,433 --> 01:23:43,351 и я хочу этого чтобы добиться успеха. 1761 01:23:43,393 --> 01:23:45,895 Но она не вернулась с тобой? 1762 01:23:45,937 --> 01:23:47,230 Она показывает Его Светлость квартира. 1763 01:23:47,272 --> 01:23:49,983 О, это звучит как большой шаг. 1764 01:23:50,025 --> 01:23:51,609 Это. 1765 01:23:51,651 --> 01:23:53,778 Можно нам чаю? на террасе, думаешь? 1766 01:23:53,820 --> 01:23:55,530 Конечно, миледи. 1767 01:24:01,369 --> 01:24:02,829 Хм... 1768 01:24:02,871 --> 01:24:05,749 это большой шаг для меня и все такое. 1769 01:24:05,790 --> 01:24:07,834 Ой. Уходя на пенсию? 1770 01:24:07,876 --> 01:24:09,544 Спустя 50 лет 1771 01:24:09,586 --> 01:24:12,547 и собираюсь жить в твоем коттедже с мистером Мейсоном. 1772 01:24:12,589 --> 01:24:13,882 Я должен так думать. 1773 01:24:13,923 --> 01:24:17,093 Мм, нет. Это-это не что я имел в виду. 1774 01:24:17,135 --> 01:24:18,386 Что ты имел в виду? 1775 01:24:19,888 --> 01:24:21,097 Ну, ты прав. 1776 01:24:21,139 --> 01:24:23,641 Я никогда не жил с мистером Мэйсоном. 1777 01:24:23,683 --> 01:24:26,728 Не... как следует. 1778 01:24:28,521 --> 01:24:30,231 Еще нет. 1779 01:24:30,982 --> 01:24:32,484 Ой. 1780 01:24:32,525 --> 01:24:33,818 Я понимаю. 1781 01:24:33,860 --> 01:24:36,529 И я задавался вопросом: с тех пор как ты отправил меня к мистеру Карсону 1782 01:24:36,571 --> 01:24:37,572 все это время назад... 1783 01:24:37,614 --> 01:24:40,158 Я не собираюсь задавать вопросы Мистер Мейсон. 1784 01:24:40,200 --> 01:24:42,577 Только я нервничаю. 1785 01:24:42,619 --> 01:24:45,080 Если он захочет, чтобы мы... ты знаешь, эээ... 1786 01:24:45,121 --> 01:24:47,874 И судя по тому, что он сказал, Я думаю, он мог бы. 1787 01:24:47,916 --> 01:24:50,418 Ты не должен нервничать. 1788 01:24:50,460 --> 01:24:51,294 Почему нет? 1789 01:24:51,336 --> 01:24:53,797 Потому что я скажу тебе одну вещь. 1790 01:24:54,923 --> 01:24:57,717 Это потрясающе весело. 1791 01:25:03,056 --> 01:25:04,766 О, да. 1792 01:25:05,767 --> 01:25:06,976 Вы уверены? 1793 01:25:07,018 --> 01:25:08,520 Том знает о чем он говорит. 1794 01:25:08,561 --> 01:25:11,606 Если Сэмбрук не осужден преступник, он должен быть таким. 1795 01:25:11,648 --> 01:25:13,733 Как он тебя убедил расстаться со многим? 1796 01:25:13,775 --> 01:25:17,445 Это была аргентинская валюта. 1797 01:25:18,488 --> 01:25:20,907 Гас сказал, что обменные курсы от золота к бумаге 1798 01:25:20,949 --> 01:25:25,036 предложено Banco de Córdoba приносили гораздо большую прибыль 1799 01:25:25,078 --> 01:25:26,913 чем что-либо на фондовом рынке. 1800 01:25:26,955 --> 01:25:28,832 И вы поверили ему на слово? 1801 01:25:28,873 --> 01:25:31,084 Ну, он был очень убедителен, поэтому я дал ему деньги 1802 01:25:31,126 --> 01:25:32,919 внедрить в компанию заключение сделки. 1803 01:25:33,753 --> 01:25:35,421 Но вскоре после этого, он сказал мне 1804 01:25:35,463 --> 01:25:37,382 компания развалилась и все деньги пропали. 1805 01:25:37,423 --> 01:25:39,509 Кто знает, есть ли там была компания? 1806 01:25:39,551 --> 01:25:41,344 Но мы можем быть уверены 1807 01:25:41,386 --> 01:25:43,429 что деньги пробились в карманы мистера Сэмбрука. 1808 01:25:43,471 --> 01:25:45,515 Зачем ты его привел в Англию? 1809 01:25:45,557 --> 01:25:47,225 Ну, у него была лошадь, как ты знаешь, 1810 01:25:47,267 --> 01:25:49,602 и он сказал, что если мы... 1811 01:25:49,644 --> 01:25:51,771 уговорил Кору чтобы дать нам то, что осталось, 1812 01:25:51,813 --> 01:25:53,773 он удвоил бы сумму, которую я потерял. 1813 01:25:53,815 --> 01:25:55,275 Можем ли мы привлечь его к ответственности? 1814 01:25:55,316 --> 01:25:58,570 Обвинение такого рода случай, как известно, труден. 1815 01:25:58,611 --> 01:26:00,655 В конце концов, Гарольд согласился на все. 1816 01:26:00,697 --> 01:26:02,949 Боюсь, оно прошло. 1817 01:26:02,991 --> 01:26:05,160 Не могу поверить, что я был таким наивным. 1818 01:26:07,078 --> 01:26:08,830 О, вот они сейчас. 1819 01:26:08,872 --> 01:26:11,166 Ну, ты, должно быть, устал после вашего путешествия. 1820 01:26:11,207 --> 01:26:13,543 -Я. -Ну, Роберт, как всё прошло? 1821 01:26:13,585 --> 01:26:15,420 С тобой все в порядке, дядя Гарольд? 1822 01:26:15,461 --> 01:26:18,006 Не тогда, когда я был настолько большим дураком, насколько может быть человек. 1823 01:26:18,047 --> 01:26:20,842 Мм. Это был скорее шок нам всем. 1824 01:26:20,884 --> 01:26:22,427 Мы найдем способ чтобы поднять вам настроение. 1825 01:26:22,468 --> 01:26:24,429 Некоторые соседи приходят на ужин перед шоу. 1826 01:26:24,470 --> 01:26:27,015 Разве они не взглянут на меня? и бежать в горы? 1827 01:26:27,056 --> 01:26:28,433 Не глупи. 1828 01:26:36,107 --> 01:26:37,901 Спасибо. 1829 01:26:42,030 --> 01:26:44,657 Величественные дома Англии. 1830 01:26:44,699 --> 01:26:47,702 Как красиво они стоят. 1831 01:26:48,870 --> 01:26:50,538 Куда ты идешь? 1832 01:26:51,372 --> 01:26:54,000 В этом доме, мое место на кухне. 1833 01:26:54,042 --> 01:26:56,544 Ну, тогда мы все пойдем вместе. 1834 01:27:04,427 --> 01:27:06,512 -Добрый день. -О, Томас. 1835 01:27:08,097 --> 01:27:10,141 -О, мистер Декстер. -Привет. 1836 01:27:10,183 --> 01:27:12,769 Мистер Кауард, это большая честь. 1837 01:27:12,810 --> 01:27:14,187 Нисколько. 1838 01:27:14,229 --> 01:27:15,855 Нам пришлось встретиться с Томасом соучастники преступления. 1839 01:27:15,897 --> 01:27:18,900 Ты должен поздороваться лорду и леди Грэнтэм. 1840 01:27:18,942 --> 01:27:20,777 Вы работали с Томасом? 1841 01:27:20,818 --> 01:27:21,861 Я сделал. 1842 01:27:21,903 --> 01:27:23,696 Мистер Паркер только что начал. 1843 01:27:23,738 --> 01:27:24,739 В роли дворецкого. 1844 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 Итак, вы уже вышли на пенсию, Мистер Карсон? 1845 01:27:26,699 --> 01:27:28,952 Ну, ты бы не подумал со времени, которое он проводит здесь. 1846 01:27:28,993 --> 01:27:31,371 По крайней мере, ты все еще рядом, Миссис Патмор. 1847 01:27:31,412 --> 01:27:33,289 О, только до сих пор. 1848 01:27:33,331 --> 01:27:35,625 Сегодня вечером Дейзи готовит ужин. 1849 01:27:35,667 --> 01:27:37,710 Завтра утром, Я тоже уйду на пенсию. 1850 01:27:37,752 --> 01:27:39,420 Так что принесите свои жалобы мне. 1851 01:27:39,462 --> 01:27:41,589 Какая карусель. 1852 01:27:41,631 --> 01:27:43,299 Дейзи, ты выглядишь очень знакомо. 1853 01:27:43,341 --> 01:27:45,760 -Я уверен, что нет. -Да, ты знаешь. 1854 01:27:45,802 --> 01:27:47,345 Действительно очень знакомо. 1855 01:27:48,012 --> 01:27:50,056 Вам следует подняться. 1856 01:27:50,098 --> 01:27:51,683 И ты останешься здесь? 1857 01:27:51,724 --> 01:27:55,144 Ну, мы не можем изменить то, как Англия работает за один день. 1858 01:27:55,186 --> 01:27:56,396 Посмотрим на это. 1859 01:27:58,856 --> 01:28:00,400 Они будут внутри музыкальная комната в 8:00. 1860 01:28:00,441 --> 01:28:02,485 Я сообщу мистеру Декстеру. 1861 01:28:02,527 --> 01:28:04,904 Боже мой. 1862 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 Они прибыли? 1863 01:28:06,406 --> 01:28:07,573 Мистер Мозли, ты в хорошее время. 1864 01:28:07,615 --> 01:28:08,825 Вы просто пропустили их. 1865 01:28:08,866 --> 01:28:10,576 Мистер Декстер вспомнил меня. 1866 01:28:10,618 --> 01:28:13,579 ну я его жду знакомя меня с Ноэлем Кауардом. 1867 01:28:24,048 --> 01:28:26,384 О, мне очень жаль. 1868 01:28:26,426 --> 01:28:28,052 Должно быть, я ошибся. 1869 01:28:28,094 --> 01:28:29,387 Я думал, это моя комната. 1870 01:28:29,429 --> 01:28:30,847 Я так не думаю. 1871 01:28:30,888 --> 01:28:33,599 Если они не планируют уютной ночи для нас обоих. 1872 01:28:33,641 --> 01:28:35,601 Ой. Мистер Кауард. 1873 01:28:35,643 --> 01:28:38,229 Знаешь, это очень мило с твоей стороны проделать весь этот путь. 1874 01:28:38,271 --> 01:28:39,939 Это будет иметь большое значение. 1875 01:28:39,981 --> 01:28:41,232 Ой? 1876 01:28:41,274 --> 01:28:42,608 О, возрождение Мэри. 1877 01:28:42,650 --> 01:28:44,944 Была ли она наказана из-за ее развода? 1878 01:28:44,986 --> 01:28:46,446 Это было нелегко, 1879 01:28:46,487 --> 01:28:48,448 но ты собираешься это сделать все намного проще. 1880 01:28:48,489 --> 01:28:49,657 Это моя роль. 1881 01:28:49,699 --> 01:28:51,617 Чтобы распространять солнечный свет куда бы я ни пошел. 1882 01:28:51,659 --> 01:28:55,121 Эдит говорит мне, что никто не может отказать шанс встречи с тобой. 1883 01:28:55,163 --> 01:28:56,289 Килька для ловли скумбрии. 1884 01:28:56,331 --> 01:28:58,541 Мм, скумбрия ловить шпроты. 1885 01:28:59,334 --> 01:29:00,793 Увидимся за ужином. 1886 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 Миледи. 1887 01:29:15,725 --> 01:29:17,477 Что это? 1888 01:29:17,518 --> 01:29:19,979 мне нужны были идеи для Дауэр-хауса. 1889 01:29:20,938 --> 01:29:22,398 Действительно? 1890 01:29:23,191 --> 01:29:24,359 Возможно, вы захотите сесть. 1891 01:29:25,860 --> 01:29:27,612 Если вам нравится. 1892 01:29:29,364 --> 01:29:31,491 Но я не собираюсь с тобой драться. 1893 01:29:32,200 --> 01:29:33,201 На чем? 1894 01:29:33,242 --> 01:29:35,244 Наш переезд в Дауэр Хаус. 1895 01:29:35,286 --> 01:29:37,038 Это сюрприз. 1896 01:29:37,080 --> 01:29:38,206 Почему? 1897 01:29:38,247 --> 01:29:39,916 Это хорошая идея. 1898 01:29:39,957 --> 01:29:41,167 Когда он будет готов? 1899 01:29:41,209 --> 01:29:42,668 Теперь все готово. 1900 01:29:42,710 --> 01:29:44,712 я его почистил и положи все обратно. 1901 01:29:45,588 --> 01:29:47,840 Ой. Вы были заняты. 1902 01:29:47,882 --> 01:29:49,342 у меня есть, 1903 01:29:49,384 --> 01:29:51,552 и ваше понимание делает дела обстоят намного проще. 1904 01:29:53,388 --> 01:29:55,348 Я бы сказал, мой любимый это Мадлен Кэрролл. 1905 01:29:55,390 --> 01:29:57,767 Она никогда не позволяла славе иди ей в голову. 1906 01:29:57,809 --> 01:29:59,685 Я видел ее в «Американском пленнике». 1907 01:29:59,727 --> 01:30:02,522 Мм. Мы говорим об Англии всякий раз, когда мы вместе. 1908 01:30:02,563 --> 01:30:03,564 Мы трое. 1909 01:30:03,606 --> 01:30:05,525 А мисс Дэлглиш, она в порядке? 1910 01:30:05,566 --> 01:30:08,361 Да, но она не общается с английским много. 1911 01:30:08,403 --> 01:30:11,364 Она возродилась как американец. 1912 01:30:11,406 --> 01:30:13,699 Вы обедаете с этими людьми? 1913 01:30:13,741 --> 01:30:15,535 Конечно, да, мистер Карсон. 1914 01:30:15,576 --> 01:30:16,702 Это немного необычно, Мистер Барроу. 1915 01:30:16,744 --> 01:30:18,371 Вы можете позволить это мистеру Карсону. 1916 01:30:18,413 --> 01:30:22,500 Полагаю, актеры и слуги не так уж и далеко удалены. 1917 01:30:22,542 --> 01:30:24,043 Мистер Бэрроу теперь не слуга. 1918 01:30:24,085 --> 01:30:25,461 Ну, я все еще организатор. 1919 01:30:25,503 --> 01:30:27,547 Я слежу за тем, чтобы все шло гладко. 1920 01:30:27,588 --> 01:30:29,048 Как бы вы это назвали? 1921 01:30:29,090 --> 01:30:30,758 У меня есть несколько предложений. 1922 01:30:30,800 --> 01:30:31,634 Чарли. 1923 01:30:31,676 --> 01:30:32,927 Мне лучше вернуться к утке. 1924 01:30:40,101 --> 01:30:41,811 Хороший. Ты выглядишь просто отлично. 1925 01:30:41,853 --> 01:30:44,230 Ты проверяешь? прежде чем я спущусь? 1926 01:30:44,272 --> 01:30:45,731 Может быть. 1927 01:30:45,773 --> 01:30:48,234 Я не хотел никаких следов из вретища и пепла. 1928 01:30:48,276 --> 01:30:49,986 Ты имеешь в виду, что пытаешься перезапустить меня 1929 01:30:50,027 --> 01:30:51,863 как социально желательный? 1930 01:30:51,904 --> 01:30:55,783 Почему ты всегда участвуешь в соревнованиях? для кого выиграет приз? 1931 01:30:55,825 --> 01:30:58,411 Ты намного жестче чем ты был раньше. 1932 01:30:58,453 --> 01:31:01,080 Была великой леди дали тебе броню? 1933 01:31:01,122 --> 01:31:04,250 Чтобы ты мог заставить Сэмбрука не обманывать маму? 1934 01:31:04,292 --> 01:31:07,128 Мне его почти жаль. Почти. 1935 01:31:07,170 --> 01:31:09,255 Ты не можешь быть благодарным, не так ли? 1936 01:31:09,297 --> 01:31:11,507 Ох. Мы собираемся? подраться? 1937 01:31:11,549 --> 01:31:12,758 Нет смысла с тобой бороться. 1938 01:31:12,800 --> 01:31:14,677 Ты никогда не признаешься когда ты проиграл. 1939 01:31:15,470 --> 01:31:17,680 Я признаю это сейчас. 1940 01:31:17,722 --> 01:31:20,808 я очень потерялся какое-то время... 1941 01:31:20,850 --> 01:31:23,603 но я думаю, что выйду об этом наконец. 1942 01:31:23,644 --> 01:31:25,730 Слава Богу за это. 1943 01:31:25,771 --> 01:31:28,608 Идеальный мартини готов наполнив стакан джином 1944 01:31:28,649 --> 01:31:31,235 а затем махнул им общее направление Италии. 1945 01:31:34,405 --> 01:31:35,781 -Мистер. Левинсон. -Ой. 1946 01:31:35,823 --> 01:31:38,075 Нет, нет, нет, эти вещи действительно вкусные. 1947 01:31:38,117 --> 01:31:40,286 -Никогда не рано для коктейль. -Окончательно. 1948 01:31:41,078 --> 01:31:42,455 Что Мозли здесь делает? 1949 01:31:42,497 --> 01:31:44,290 Разве он не пишет фильмы? в эти дни? 1950 01:31:44,332 --> 01:31:45,708 Найдите меня. 1951 01:31:45,750 --> 01:31:47,919 -Кто знает? -Леди Мэри. 1952 01:31:48,669 --> 01:31:50,129 Приходите и познакомьтесь с Ноэлем. 1953 01:31:50,171 --> 01:31:52,465 О, я думал, что это всего несколько местных жителей. 1954 01:31:52,507 --> 01:31:54,258 это так мило с твоей стороны проделать весь этот путь. 1955 01:31:54,300 --> 01:31:58,346 Замечательно вернуться сюда и видеть, как ты так хорошо выглядишь. 1956 01:31:58,387 --> 01:32:02,225 Я говорил ранее с твой дядя о твоем разводе. 1957 01:32:02,266 --> 01:32:03,893 Что случилось? 1958 01:32:03,935 --> 01:32:06,187 Ну, я сомневаюсь, что меня спросят это снова сегодня вечером. 1959 01:32:06,229 --> 01:32:08,481 Или это исследование для пьесы? 1960 01:32:08,523 --> 01:32:09,857 Может быть. 1961 01:32:09,899 --> 01:32:11,901 Но не волнуйтесь если ты не хочешь говорить. 1962 01:32:11,943 --> 01:32:13,152 Нет, я скажу. 1963 01:32:13,194 --> 01:32:15,071 Мы дрались как кошки. 1964 01:32:15,112 --> 01:32:17,031 Он хотел быть вором в законе, 1965 01:32:17,073 --> 01:32:19,909 но я была наследницей и он был просто мужем. 1966 01:32:19,951 --> 01:32:21,285 Он ненавидел это. 1967 01:32:21,327 --> 01:32:22,995 Как интригующе. 1968 01:32:27,792 --> 01:32:30,169 Мистер Кауард, должно быть, привык к тому, что его обслуживают 1969 01:32:30,211 --> 01:32:31,587 лучшая еда в Англии. 1970 01:32:31,629 --> 01:32:33,089 Может быть, но мистер Мозли читал в Picturegoer 1971 01:32:33,130 --> 01:32:35,007 что его любимый это фейерверки и пюре. 1972 01:32:35,049 --> 01:32:36,676 Что ж, сегодня вечером он получит 1973 01:32:36,717 --> 01:32:37,593 кокиль Сен-Жак и утка Грессингем, 1974 01:32:37,635 --> 01:32:39,720 и ему это больше нравится. 1975 01:32:43,057 --> 01:32:46,102 Мистер Кауард, можешь сказать, что дальше? 1976 01:32:46,143 --> 01:32:48,688 -У меня есть кое-какая идея зрелища с музыкой. -Мм. 1977 01:32:48,729 --> 01:32:50,523 С Титаником на сцене... 1978 01:32:50,565 --> 01:32:52,191 ... и мир в тисках войны. 1979 01:32:52,233 --> 01:32:54,485 О, мне нравится это звучание. 1980 01:32:54,527 --> 01:32:56,529 Э-э, двое моих двоюродных братьев умерли на Титанике, 1981 01:32:56,571 --> 01:32:58,072 так что мне может быть трудно подпевать. 1982 01:32:58,114 --> 01:33:00,199 Но мы все потеряли людей мы любили на войне, 1983 01:33:00,241 --> 01:33:02,868 и все же замечательные пьесы вышли из этого. 1984 01:33:02,910 --> 01:33:04,537 Я уверен, что тебя ждет долгая гонка. 1985 01:33:04,579 --> 01:33:06,330 О, нет. Ноэль ненавидит длинные пробежки. 1986 01:33:06,372 --> 01:33:07,665 Только если я в них. 1987 01:33:07,707 --> 01:33:08,833 Три месяца, затем переходим к следующему. 1988 01:33:08,874 --> 01:33:10,501 -Это мой путь. -Хм. 1989 01:33:10,543 --> 01:33:12,086 -Прошу прощения. -Ой. 1990 01:33:14,422 --> 01:33:16,674 Я полагаю, это все твои дела. 1991 01:33:16,716 --> 01:33:20,011 Моя и мамина, и Анна тоже помогла. 1992 01:33:20,845 --> 01:33:22,179 Все, чтобы привести меня от холода. 1993 01:33:22,221 --> 01:33:25,766 Чтобы показать, что у тебя еще есть жизнь в Йоркшире. 1994 01:33:25,808 --> 01:33:29,103 И проявив терпение, вы сможете у меня тоже есть один в Лондоне. 1995 01:33:30,104 --> 01:33:32,398 Я очень благодарен. 1996 01:33:32,440 --> 01:33:34,108 Не будь. 1997 01:33:34,150 --> 01:33:35,985 Ты моя сестра. 1998 01:33:38,195 --> 01:33:39,780 -Я собираюсь... -Пока. 1999 01:33:40,615 --> 01:33:42,617 -Ах. -Спасибо, старина. 2000 01:33:47,455 --> 01:33:49,498 -Торопиться. -Да, миссис Паркер. 2001 01:33:49,540 --> 01:33:51,834 Есть чем заняться. Я полагаюсь на тебя. 2002 01:33:51,876 --> 01:33:54,211 -А теперь разрежьте дыню на четыре части. -Сразу. 2003 01:33:54,253 --> 01:33:56,714 Они не будут это есть, но сделай так, чтобы это выглядело красиво. 2004 01:33:56,756 --> 01:33:58,090 Я надеюсь, что твое присутствие здесь 2005 01:33:58,132 --> 01:34:00,176 значит, у тебя счастливые воспоминания из Даунтона. 2006 01:34:00,217 --> 01:34:01,427 Очень. 2007 01:34:01,469 --> 01:34:03,763 Даунтон изменил мою жизнь. 2008 01:34:03,804 --> 01:34:05,514 Я рад. -Я не понимаю. 2009 01:34:05,556 --> 01:34:07,016 Он играет со мной. 2010 01:34:07,058 --> 01:34:08,809 Он делает вид, что не знает меня. 2011 01:34:09,852 --> 01:34:12,104 я не одобряю длинных речей, 2012 01:34:12,146 --> 01:34:15,691 ты будешь рад это услышать, но я не мог пропустить этот вечер 2013 01:34:15,733 --> 01:34:18,944 без какой-либо благодарности всем вам за то, что пришли. 2014 01:34:18,986 --> 01:34:23,199 Мэри прошла через в последнее время несколько раз тестировалось, 2015 01:34:23,240 --> 01:34:27,036 и твоя дружба никогда не значил для нее большего, 2016 01:34:27,078 --> 01:34:29,789 для всех нас, чем сейчас. 2017 01:34:29,830 --> 01:34:32,875 Вы должны знать что с этого момента, 2018 01:34:32,917 --> 01:34:34,835 она будет хозяйка Даунтона. 2019 01:34:34,877 --> 01:34:37,129 Возможно, вы даже будете рады 2020 01:34:37,171 --> 01:34:39,006 так как ты больше не будешь иметь дело со мной. 2021 01:34:39,048 --> 01:34:41,175 Мы с Корой решили 2022 01:34:41,217 --> 01:34:45,221 переехать в Дауэр Хаус пока Мария председательствует здесь. 2023 01:34:45,262 --> 01:34:48,683 Она знает это поместье лучше, чем я 2024 01:34:48,724 --> 01:34:50,643 и любит это так же сильно. 2025 01:34:50,685 --> 01:34:53,312 Я могу обещать от всего сердца 2026 01:34:53,354 --> 01:34:55,981 что она более чем достойна позиции 2027 01:34:56,023 --> 01:34:57,817 что ее призвали. 2028 01:34:57,858 --> 01:35:00,486 Вы были хорошими соседями Коре и мне, 2029 01:35:00,528 --> 01:35:02,405 и я надеюсь, что ты все еще будешь, 2030 01:35:02,446 --> 01:35:05,157 но будущее Аббатства Даунтон 2031 01:35:05,199 --> 01:35:08,869 сейчас у Мэри, а позже Руки Джорджа. 2032 01:35:08,911 --> 01:35:10,705 Да благословит их Бог. 2033 01:35:10,746 --> 01:35:14,208 Я дарю тебе Мэри и Джорджа. 2034 01:35:15,543 --> 01:35:18,337 Мэри и Джордж. 2035 01:35:19,380 --> 01:35:21,799 -Это было чудесно. -Молодец, Роберт. 2036 01:35:22,967 --> 01:35:25,344 Теперь давайте пройдем вместе. 2037 01:35:25,386 --> 01:35:27,638 Все эти разговоры о королеве Марии типа заставляет тебя забыть 2038 01:35:27,680 --> 01:35:30,266 ее дедушка был в галантерее. 2039 01:35:32,101 --> 01:35:33,602 Я могу вам помочь с чем-нибудь еще, сэр? 2040 01:35:33,644 --> 01:35:34,854 Разве мы еще не закончили? 2041 01:35:34,895 --> 01:35:36,731 Я ожидаю, что ты озадачен увидеть меня. 2042 01:35:36,772 --> 01:35:38,357 Э-э... 2043 01:35:38,399 --> 01:35:40,067 Джозеф Мозли. 2044 01:35:40,109 --> 01:35:41,694 Я... 2045 01:35:41,736 --> 01:35:43,529 Я написал фильм. 2046 01:35:43,571 --> 01:35:44,697 О, конечно. 2047 01:35:44,739 --> 01:35:47,241 Но теперь ты снова лакей. 2048 01:35:47,992 --> 01:35:49,285 Неважно, старина. 2049 01:35:49,326 --> 01:35:50,661 Это непостоянный бизнес. 2050 01:35:50,703 --> 01:35:52,872 -Ох... -Гай. 2051 01:35:53,831 --> 01:35:56,417 Иди и пригласи Барроу присоединиться к нам. 2052 01:35:56,459 --> 01:35:58,002 Что? Наверху? 2053 01:35:58,043 --> 01:36:00,004 О, он не делает работай здесь больше, 2054 01:36:00,045 --> 01:36:03,799 и для тебя он явно больше друг, чем слуга. 2055 01:36:03,841 --> 01:36:05,426 Ты прав. 2056 01:36:05,468 --> 01:36:08,095 Старые разделения не кажутся значить столько же, сколько и они. 2057 01:36:08,137 --> 01:36:10,890 Я не убежден они всегда много значили для тебя. 2058 01:36:11,682 --> 01:36:13,434 Могу я пойти с тобой? 2059 01:36:13,476 --> 01:36:14,643 Почему? 2060 01:36:14,685 --> 01:36:16,562 Ну, он хочет увидеть их лица 2061 01:36:16,604 --> 01:36:18,439 когда вы делаете предложение. 2062 01:36:19,440 --> 01:36:20,858 Сюда, Ноэль. 2063 01:36:20,900 --> 01:36:22,401 Все, что я хотел должен был встретиться с мистером Кауардом, 2064 01:36:22,443 --> 01:36:23,694 и теперь он думает, что я лакей. 2065 01:36:23,736 --> 01:36:24,779 Последний ужин. 2066 01:36:24,820 --> 01:36:27,198 О, нет, не вставай. 2067 01:36:28,741 --> 01:36:31,160 Томас, задается вопросом леди Мэри 2068 01:36:31,202 --> 01:36:34,038 если хочешь кофе или напиток. 2069 01:36:38,375 --> 01:36:43,297 Леди Мэри хочет мистера Бэрроу присоединиться к ней наверху? 2070 01:36:44,131 --> 01:36:45,758 Ну, он здесь не работает 2071 01:36:45,800 --> 01:36:48,427 и он сейчас в доме как мой приятель. 2072 01:36:49,845 --> 01:36:51,430 Это правда. 2073 01:36:51,472 --> 01:36:54,099 Это действительно ночь это потрясло мир. 2074 01:36:54,141 --> 01:36:55,142 Ой. 2075 01:36:55,184 --> 01:36:56,894 Я полагаю, ты думаешь Леди Мэри потерялась 2076 01:36:56,936 --> 01:36:59,355 ее моральный компас, мистер Карсон. 2077 01:36:59,396 --> 01:37:03,609 Возможно, нам всем следует иметь в наши дни другой компас. 2078 01:37:03,651 --> 01:37:06,195 Ну, ты придешь? 2079 01:37:07,196 --> 01:37:08,948 Думаешь, мне следует? 2080 01:37:08,989 --> 01:37:10,658 Конечно, да. 2081 01:37:13,410 --> 01:37:14,829 Верно. 2082 01:37:23,546 --> 01:37:25,464 Не унывайте, мистер Мозли. 2083 01:37:25,506 --> 01:37:26,674 У вас хороший брак. 2084 01:37:26,715 --> 01:37:27,633 Ты успешный сценарист. 2085 01:37:27,675 --> 01:37:29,301 Разве это не что-то? 2086 01:37:29,343 --> 01:37:32,304 Подождите минуту. Итак, вы написали «Игрока»? 2087 01:37:32,346 --> 01:37:33,973 Да, я это сделал. 2088 01:37:34,014 --> 01:37:35,474 Что ж, тебе повезло с Гаем. 2089 01:37:35,516 --> 01:37:37,560 Писатели могут ждать годами прежде чем они получат актерский состав 2090 01:37:37,601 --> 01:37:38,936 это показывает их с лучшей стороны. 2091 01:37:38,978 --> 01:37:40,604 Я-я знаю это, 2092 01:37:40,646 --> 01:37:43,315 и я знаю, что это честь чтобы вы были здесь, мистер Кауард. 2093 01:37:43,357 --> 01:37:44,942 Ой. 2094 01:37:44,984 --> 01:37:46,694 Я не понимаю, если ты писатель, 2095 01:37:46,735 --> 01:37:49,572 тогда почему ты теперь лакей? 2096 01:37:49,613 --> 01:37:51,949 Ой. Это... это долгая история. 2097 01:37:51,991 --> 01:37:53,868 надеюсь, вам понравилось Ваше пребывание в Даунтоне. 2098 01:37:53,909 --> 01:37:55,369 Конечно. 2099 01:37:56,370 --> 01:37:58,289 И леди Мэри дал мне идею. 2100 01:37:58,330 --> 01:37:59,456 Что ты имеешь в виду? 2101 01:37:59,498 --> 01:38:01,166 Ну, она говорила о ее разводе, 2102 01:38:01,208 --> 01:38:03,335 и я вижу пьеса в моей голове. 2103 01:38:03,377 --> 01:38:05,629 О, но так ли это? 2104 01:38:05,671 --> 01:38:09,008 Использовать то, что люди доверяют о своей личной жизни? 2105 01:38:10,634 --> 01:38:12,636 Частная жизнь. 2106 01:38:13,637 --> 01:38:14,930 Очень хороший. 2107 01:38:14,972 --> 01:38:17,182 Спасибо, мистер Мозли. 2108 01:38:17,975 --> 01:38:19,268 Я благодарен. 2109 01:38:20,060 --> 01:38:21,979 До следующего раза. 2110 01:38:28,193 --> 01:38:30,946 Но, Джозеф, ты сделал хорошая жизнь для нас. 2111 01:38:30,988 --> 01:38:32,865 Прекрасная жизнь. 2112 01:38:32,907 --> 01:38:36,076 Не могли бы вы, пожалуйста? давайте будем счастливы? 2113 01:38:36,869 --> 01:38:39,038 Я постараюсь. Я обещаю. 2114 01:38:39,079 --> 01:38:41,332 Это все, что я прошу. 2115 01:38:46,962 --> 01:38:48,964 С тобой все в порядке? 2116 01:38:49,006 --> 01:38:51,216 Мне бы хотелось быть в правильной одежде. 2117 01:38:51,258 --> 01:38:53,552 Мне они кажутся совершенно правильными. 2118 01:38:58,265 --> 01:38:59,892 -Господи. -Кто это? 2119 01:38:59,934 --> 01:39:01,727 Это Бэрроу? 2120 01:39:01,769 --> 01:39:03,562 Ой. 2121 01:39:04,438 --> 01:39:06,982 Да, а ты нет чтобы что-то из этого сделать. 2122 01:39:07,024 --> 01:39:09,026 Спасибо. 2123 01:39:10,027 --> 01:39:12,363 Они очень неформальны. 2124 01:39:12,404 --> 01:39:15,324 Я полагаю, это происходит с проживанием в Америке. 2125 01:39:17,242 --> 01:39:19,870 Мы все с нетерпением ждем на шоу. 2126 01:39:19,912 --> 01:39:21,163 О, я надеюсь, что это один 2127 01:39:21,205 --> 01:39:22,957 что у Вайолет будет гордился. 2128 01:39:22,998 --> 01:39:25,084 Я чувствую, что это последнее Я мог бы сделать для нее. 2129 01:39:25,125 --> 01:39:27,169 Она напугала дневной свет из меня. 2130 01:39:27,211 --> 01:39:30,589 Возможно, но на самом деле, она была добрее, веселее, 2131 01:39:30,631 --> 01:39:33,092 мудрее, чем думало большинство людей. 2132 01:39:33,133 --> 01:39:34,802 - Совершенно незаменим. -Ой, я не согласен. 2133 01:39:34,843 --> 01:39:37,012 Я думаю, Мэри ее заменит, 2134 01:39:37,054 --> 01:39:39,056 - если она еще этого не сделала. -Мм. 2135 01:39:39,098 --> 01:39:40,683 Я бы хотел, чтобы ты пел для нас, Ноэль. 2136 01:39:40,724 --> 01:39:42,309 Меня никогда не нужно просить дважды. 2137 01:39:42,351 --> 01:39:44,269 Замечательный. Должны ли мы собраться вокруг? 2138 01:39:44,311 --> 01:39:47,272 Ноэль собирается что-нибудь спеть для нас. 2139 01:39:48,023 --> 01:39:50,442 -О, мистер Брэнсон. -Томас. 2140 01:39:50,484 --> 01:39:52,319 Рад тебя видеть. 2141 01:40:16,385 --> 01:40:19,304 Это смешно или дерзко? 2142 01:40:19,346 --> 01:40:21,140 Найдите это смешным, пожалуйста. 2143 01:40:48,375 --> 01:40:51,378 Очень хорошо, мистер Кауард. Очень хороший. 2144 01:41:22,951 --> 01:41:25,537 Ох.- 2145 01:41:33,462 --> 01:41:35,547 -Мне присоединиться? -Да. 2146 01:41:56,235 --> 01:41:58,028 Браво! 2147 01:41:58,070 --> 01:42:00,239 -Браво! -Браво! 2148 01:42:00,280 --> 01:42:03,158 -Браво. -Браво! 2149 01:42:04,326 --> 01:42:06,912 Нам тоже пора идти после действительно прекрасного вечера. 2150 01:42:06,954 --> 01:42:08,872 Но сначала я хочу извиниться. 2151 01:42:08,914 --> 01:42:10,999 Извиниться, Энн? Зачем? 2152 01:42:11,041 --> 01:42:12,876 Когда ты впервые спросил, мы отстали. 2153 01:42:12,918 --> 01:42:14,294 Это было трусливо. 2154 01:42:14,336 --> 01:42:16,421 Конвенция делает трусами из нас всех. 2155 01:42:16,463 --> 01:42:19,091 Леди Осборн сказала ее горничная сказала ей 2156 01:42:19,133 --> 01:42:21,844 Мистер Кауард приходил, но откуда она знала? 2157 01:42:21,885 --> 01:42:24,763 Наши слуги всегда знают больше о нас, чем мы о них. 2158 01:42:24,805 --> 01:42:27,307 Мэри преодолела свои испытания, и я рад. 2159 01:42:27,349 --> 01:42:30,310 надеюсь, она будет процветать с этого момента. 2160 01:42:31,478 --> 01:42:34,565 Я не уверен, что меня вырезали быть блудной дочерью. 2161 01:42:34,606 --> 01:42:37,067 мне нужны мои добродетели чтобы отпраздновать, 2162 01:42:37,109 --> 01:42:38,861 не мои грехи прощены. 2163 01:42:38,902 --> 01:42:41,238 Я должен взять то, что ты можешь получить. 2164 01:42:43,532 --> 01:42:45,409 Ты уходишь до выступления? 2165 01:42:45,450 --> 01:42:47,953 Ага. я уйду к тому времени, как ты вернешься домой. 2166 01:42:47,995 --> 01:42:49,371 Ужин в Саутгемптоне, 2167 01:42:49,413 --> 01:42:51,957 затем на борту Левиафана на следующее утро. 2168 01:42:51,999 --> 01:42:54,126 О, Гарольд. 2169 01:42:54,168 --> 01:42:56,128 Надеюсь, я тебя не подвёл. 2170 01:42:56,170 --> 01:42:57,421 Не глупи. 2171 01:42:57,462 --> 01:42:59,673 я тот кто всех подвел. 2172 01:42:59,715 --> 01:43:02,801 Ты доверял мне, а я нет. достойны этого доверия. 2173 01:43:02,843 --> 01:43:06,430 Ты достоин моей любви, и это не изменится. 2174 01:43:06,471 --> 01:43:09,474 Жаль, что ты не был так далеко. 2175 01:43:09,516 --> 01:43:11,685 Ну, пожалуй, я перееду сюда. 2176 01:43:11,727 --> 01:43:14,980 Я уверен, что я был бы более англичанином чем Роберт в мгновение ока. 2177 01:43:18,734 --> 01:43:21,445 Давайте оставаться на связи в будущем, и мы посмотрим. 2178 01:43:31,872 --> 01:43:34,833 Театр прекрасная инвестиция, 2179 01:43:34,875 --> 01:43:36,543 если вам нравится немного рискнуть. 2180 01:43:36,585 --> 01:43:38,337 Ну, как зовут твоего нового шоу 2181 01:43:38,378 --> 01:43:40,505 с Титаником а война? 2182 01:43:40,547 --> 01:43:43,217 Думаю, я назову это Кавалькада. 2183 01:43:43,258 --> 01:43:45,886 Ну, я мог бы попытать счастья как ангел. 2184 01:43:46,887 --> 01:43:49,473 Я очень рад, что ты нашел кого-то заменить миссис Патмор, 2185 01:43:49,514 --> 01:43:52,976 но не пришло ли время когда мы готовим для себя, 2186 01:43:53,018 --> 01:43:54,603 хотя бы в Лондоне? 2187 01:43:54,645 --> 01:43:56,063 Конечно, нет. 2188 01:43:56,104 --> 01:43:58,023 Однажды, 20 век догоню тебя, Мэри, 2189 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 и проглотить тебя целиком за один укус. 2190 01:44:00,734 --> 01:44:03,403 Нет, если я увижу, что это произойдет. 2191 01:44:04,196 --> 01:44:06,865 Ох, вот тебе сюрприз. 2192 01:44:06,907 --> 01:44:08,492 Я бы хотел убедить Кору 2193 01:44:08,533 --> 01:44:10,369 мы должны инвестировать в новой пьесе мистера Кауарда. 2194 01:44:10,410 --> 01:44:12,120 надеюсь, ты не ценишь твоя рубашка. 2195 01:44:12,162 --> 01:44:14,289 Ерунда, Гай. 2196 01:44:14,331 --> 01:44:16,041 Разве ты не слышал? Я гений. 2197 01:44:16,083 --> 01:44:17,709 Это был продуктивный визит. 2198 01:44:17,751 --> 01:44:20,379 На самом деле, леди Мэри дала мне идея для комедии. 2199 01:44:20,420 --> 01:44:22,047 Нет, я не могу придумать, как. 2200 01:44:22,089 --> 01:44:24,299 Речь идет о разведенной паре которые все еще влюблены, 2201 01:44:24,341 --> 01:44:26,009 но они сводят друг друга с ума. 2202 01:44:26,051 --> 01:44:27,427 Что вы думаете? 2203 01:44:27,469 --> 01:44:29,638 Я думаю, что я все еще не влюблен, 2204 01:44:29,680 --> 01:44:32,891 и я не совсем готов найти развод забавным. 2205 01:44:32,933 --> 01:44:35,269 Знаешь, я буду скучать Даунтон, когда я уйду. 2206 01:44:35,310 --> 01:44:37,062 Но ты любишь Америку. 2207 01:44:37,104 --> 01:44:40,565 О, да. И мы всегда сказал, что Европа - это вчерашний день 2208 01:44:40,607 --> 01:44:44,069 и завтра Америки, но, ну, я не знаю. 2209 01:44:44,111 --> 01:44:45,487 Иногда я чувствую себя как в прошлом 2210 01:44:45,529 --> 01:44:47,656 это более удобное место чем будущее. 2211 01:45:06,300 --> 01:45:08,468 Как гордился бы твой отец. 2212 01:45:10,220 --> 01:45:12,556 Я надеюсь, что это правда. 2213 01:45:12,597 --> 01:45:14,641 Разве ты не должен быть на представлении? 2214 01:45:14,683 --> 01:45:18,353 Я пришел попросить у сына удачи прежде чем я уйду. 2215 01:45:18,395 --> 01:45:20,147 Могу я подвезти вас? 2216 01:45:20,188 --> 01:45:22,566 Это было бы любезно. Спасибо. 2217 01:45:25,610 --> 01:45:27,946 Мистер Декстер, должно быть, был так благодарен тебе 2218 01:45:27,988 --> 01:45:29,448 за написание фильма. 2219 01:45:29,489 --> 01:45:31,325 Ну, лучший драматург в мире нет ничего 2220 01:45:31,366 --> 01:45:32,951 без хороших актеров. 2221 01:45:32,993 --> 01:45:35,037 По крайней мере, я многому научился. 2222 01:45:36,413 --> 01:45:37,998 Вот так. 2223 01:45:38,040 --> 01:45:39,416 Ох, ох. 2224 01:45:39,458 --> 01:45:41,251 Ой. 2225 01:45:46,298 --> 01:45:48,258 Э-э... 2226 01:45:48,300 --> 01:45:49,843 Извините. 2227 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 Э-э... 2228 01:45:58,352 --> 01:46:00,395 Добрый день, дамы и господа, 2229 01:46:00,437 --> 01:46:04,024 и добро пожаловать в Выставка графства Йоркшир, 1930 год. 2230 01:46:04,066 --> 01:46:07,110 Мы надеемся, что у вас всех есть чудесный день. 2231 01:46:07,152 --> 01:46:08,862 Где ты был? 2232 01:46:15,118 --> 01:46:16,328 С тобой все в порядке? 2233 01:46:16,370 --> 01:46:18,497 Ты выглядишь немного потрясенным. 2234 01:46:18,538 --> 01:46:20,332 Мозли отвез меня. 2235 01:46:20,374 --> 01:46:23,752 И от имени наш новый президент, леди Мертон, 2236 01:46:23,794 --> 01:46:26,671 мы надеемся, что вам всем нравится новые дополнения. 2237 01:46:26,713 --> 01:46:30,300 Ярмарка, которую я вижу оказывается очень популярным. 2238 01:46:30,717 --> 01:46:32,427 Ой. 2239 01:46:44,106 --> 01:46:46,900 Стрижка овец проходит демонстрация 2240 01:46:46,942 --> 01:46:49,986 прямо сейчас в южном конце выставочной площадки графства 2241 01:46:50,028 --> 01:46:52,364 в загонах для овец. 2242 01:46:57,911 --> 01:47:00,705 Здесь ничего не изменилось с 1850 года. 2243 01:47:00,747 --> 01:47:03,208 Ну, вы можете видеть женские лодыжки сейчас. 2244 01:47:04,751 --> 01:47:06,920 Нам от этого мало пользы. 2245 01:47:15,554 --> 01:47:17,222 Анна. 2246 01:47:17,264 --> 01:47:18,557 Полдень. 2247 01:47:18,598 --> 01:47:20,392 Спасибо за вашу помощь с ужином. 2248 01:47:20,434 --> 01:47:21,643 На самом деле это были все, миледи. 2249 01:47:21,685 --> 01:47:24,354 Ну, тогда, пожалуйста, поблагодарите их всех. 2250 01:47:24,396 --> 01:47:26,064 -Наверняка так и сделаю. -Добрый день. 2251 01:47:26,106 --> 01:47:28,984 На главной арене сейчас 2252 01:47:29,025 --> 01:47:31,736 суждение о Хайлендский крупный рогатый скот. 2253 01:47:31,778 --> 01:47:33,905 И в затерянной детской палатке, 2254 01:47:33,947 --> 01:47:36,408 есть молодая девушка одетая как Гвиневра. 2255 01:47:36,450 --> 01:47:39,828 Она слишком застенчива сообщить нам ее настоящее имя. 2256 01:47:40,787 --> 01:47:42,205 Мм. 2257 01:47:42,247 --> 01:47:43,415 Это ты, то есть. 2258 01:47:43,457 --> 01:47:44,833 О, смотри. 2259 01:47:44,875 --> 01:47:46,710 Хотите его погладить? 2260 01:47:48,628 --> 01:47:50,130 Он такой милый. 2261 01:47:51,256 --> 01:47:52,632 Привет, Раффи. 2262 01:47:56,470 --> 01:47:58,889 Вручение главного приза состоится 2263 01:47:58,930 --> 01:48:03,768 в конце шоу в 4:30 именно в шатре. 2264 01:48:03,810 --> 01:48:05,770 Занимайте места пораньше. 2265 01:48:05,812 --> 01:48:07,647 -Спасибо. -У тебя прекрасный день. 2266 01:48:07,689 --> 01:48:09,024 Кора. 2267 01:48:09,065 --> 01:48:10,400 Мэри. 2268 01:48:10,442 --> 01:48:11,943 Подписывайтесь на меня. 2269 01:48:11,985 --> 01:48:13,111 Вы уверены? 2270 01:48:13,153 --> 01:48:14,863 Разве я не должен просто навести курсор в тени? 2271 01:48:14,905 --> 01:48:17,282 -О, конечно нет. -Леди Мертон. 2272 01:48:17,324 --> 01:48:18,533 Вот и вы. 2273 01:48:18,575 --> 01:48:19,993 Леди Грэнтэм. 2274 01:48:20,035 --> 01:48:21,786 И, леди Мэри, Я не знал, что ты придешь. 2275 01:48:21,828 --> 01:48:23,371 Позвольте мне найти вам место. 2276 01:48:23,413 --> 01:48:25,332 Леди Мэри сидит первый ряд с семьей. 2277 01:48:25,373 --> 01:48:28,043 -Вы уверены? Потому что у тебя есть много... -Я совершенно уверен. 2278 01:48:30,003 --> 01:48:31,338 Ах, лорд Грэнтэм. 2279 01:48:31,379 --> 01:48:33,173 У нас есть место зарезервировано для вас. 2280 01:48:33,215 --> 01:48:34,716 Ах, как любезно, сэр Гектор. 2281 01:48:34,758 --> 01:48:36,801 Как прошел твой вчерашний ужин? 2282 01:48:36,843 --> 01:48:38,678 Просто ужин, правда. 2283 01:48:38,720 --> 01:48:40,680 Я знаю об этом все. 2284 01:48:43,183 --> 01:48:47,854 В аду нет ярости как презираемый сноб. 2285 01:48:47,896 --> 01:48:49,314 Поздравляю, мистер Андерсон. 2286 01:48:49,356 --> 01:48:50,774 -Ах. -Большое спасибо. Спасибо. 2287 01:48:53,193 --> 01:48:58,073 А теперь наш последний приз сегодня для нашего местного героя. 2288 01:48:59,533 --> 01:49:03,203 Но сначала в качестве дани моему предшественнику, 2289 01:49:03,245 --> 01:49:06,998 мы переименовали это Кубок Вайолет Грэнтэм. 2290 01:49:09,501 --> 01:49:11,044 Когда это было решено? 2291 01:49:13,797 --> 01:49:16,550 И я хотел бы пригласить Леди Мэри... 2292 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 -Ах. -...представить. 2293 01:49:18,552 --> 01:49:19,553 Что? 2294 01:49:23,473 --> 01:49:25,559 Совершенно верно! Продолжать! 2295 01:49:36,278 --> 01:49:38,530 Во-первых, я не могу объяснить 2296 01:49:38,572 --> 01:49:41,866 насколько велика твоя поддержка сегодня значит для меня. 2297 01:49:41,908 --> 01:49:45,829 Но я хочу, чтобы ты знал что вы, все вы, 2298 01:49:45,870 --> 01:49:48,623 для меня важнее чем я могу сказать. 2299 01:49:50,166 --> 01:49:54,546 Теперь этот приз для кого-то кто действительно изменил ситуацию. 2300 01:49:54,588 --> 01:49:59,050 Фермер с 60-летним стажем до его выхода на пенсию. 2301 01:49:59,092 --> 01:50:02,053 Это доставляет мне огромное удовольствие вручить кубок 2302 01:50:02,095 --> 01:50:04,139 г-ну Альберту Мейсону. 2303 01:50:04,180 --> 01:50:05,557 Хм? 2304 01:50:05,599 --> 01:50:08,310 Ой. Иди, иди, иди, иди, иди. Идти. Сейчас. 2305 01:50:10,562 --> 01:50:12,814 Ой. Большое спасибо. 2306 01:50:15,650 --> 01:50:17,402 Что ж, спасибо. 2307 01:50:17,444 --> 01:50:19,738 Ох, спасибо так... 2308 01:50:21,781 --> 01:50:24,784 Спасибо вам всем за эту великую честь, 2309 01:50:24,826 --> 01:50:26,661 и благодаря леди Мэри, 2310 01:50:26,703 --> 01:50:29,539 новая любовница из Аббатства Даунтон. 2311 01:50:29,581 --> 01:50:32,959 Как и все мы, я желаю ей всего наилучшего. 2312 01:50:41,635 --> 01:50:45,764 Ну, кажется, всем очень рад, сэр Гектор. 2313 01:50:45,805 --> 01:50:47,390 Когда стандарты опущены так далеко, 2314 01:50:47,432 --> 01:50:48,683 обычно так и есть. 2315 01:50:48,725 --> 01:50:51,895 Нам просто нужно было набраться терпения. 2316 01:51:06,660 --> 01:51:08,703 Я почти закончил, миледи. 2317 01:51:08,745 --> 01:51:10,121 Мистер и миссис Бейтс пойдет вперед, 2318 01:51:10,163 --> 01:51:11,956 и все должно быть готово когда вы приедете. 2319 01:51:11,998 --> 01:51:13,583 Ты добрый допустить это. 2320 01:51:13,625 --> 01:51:14,959 Не совсем. 2321 01:51:15,001 --> 01:51:16,961 Вы хорошо знаете миссис Бейтс, и, конечно, 2322 01:51:17,003 --> 01:51:19,297 Я рад работать на леди Мэри. 2323 01:51:19,339 --> 01:51:20,965 Ей понадобится вся поддержка она может получить. 2324 01:51:21,007 --> 01:51:23,176 Она не будет разочарована. 2325 01:51:23,218 --> 01:51:25,136 Нет, если я смогу помочь. 2326 01:51:25,178 --> 01:51:27,097 Спасибо, Бакстер. 2327 01:51:32,060 --> 01:51:34,187 Итак, поехали для нашего следующего приключения. 2328 01:51:34,229 --> 01:51:36,147 Я с нетерпением жду этого, милорд. 2329 01:51:36,189 --> 01:51:39,317 Для меня большая честь удвоиться в качестве камердинера и дворецкого. 2330 01:51:39,359 --> 01:51:40,735 Я не подведу тебя. 2331 01:51:40,777 --> 01:51:43,363 Вы когда-нибудь думали о том, с чего все началось, Бейтс? 2332 01:51:45,240 --> 01:51:48,368 В тот день в Тугела-Хайтс, под командованием генерала Буллера, 2333 01:51:48,410 --> 01:51:50,203 ждете похода на Ледисмит? 2334 01:51:50,245 --> 01:51:51,621 Честно говоря, милорд, 2335 01:51:51,663 --> 01:51:53,164 Я не думал, что мы получим из этого живым. 2336 01:51:53,206 --> 01:51:54,666 я бы не сделал без тебя. 2337 01:51:54,708 --> 01:51:56,710 -Я не знаю. -Я делаю. 2338 01:51:56,751 --> 01:51:59,045 Я это очень хорошо знаю. 2339 01:52:00,046 --> 01:52:02,841 Ты принял пулю за меня, и я часто об этом думаю. 2340 01:52:06,052 --> 01:52:07,887 Я хотел поймать тебя прежде чем ты ушел. 2341 01:52:07,929 --> 01:52:09,639 я как раз подходил попрощаться. 2342 01:52:09,681 --> 01:52:10,932 Мы будем часто видеться, 2343 01:52:10,974 --> 01:52:13,685 даже если твои новые обязанности держать вас занятым. 2344 01:52:13,727 --> 01:52:15,478 Я буду с нетерпением этого ждать, миледи. 2345 01:52:15,520 --> 01:52:19,899 Но... у меня есть одна вещь Я хотел бы спросить, если можно. 2346 01:52:19,941 --> 01:52:22,402 Конечно. Что это такое? 2347 01:52:23,695 --> 01:52:26,197 Когда ребенок родился, 2348 01:52:26,239 --> 01:52:30,034 могли бы вы рассмотреть быть крестной матерью? 2349 01:52:31,536 --> 01:52:33,413 Я должен быть удостоен чести. 2350 01:52:36,750 --> 01:52:39,085 Это так много значит мне, миледи. 2351 01:52:39,127 --> 01:52:40,879 Так много. 2352 01:52:40,920 --> 01:52:42,922 Теперь, я думаю, я сказал Мисс Бакстер 2353 01:52:42,964 --> 01:52:44,382 все, что ей нужно знать. 2354 01:52:44,424 --> 01:52:48,553 Я уверен, что у тебя есть, но я все равно буду зависеть от тебя. 2355 01:52:48,595 --> 01:52:50,263 Вы это знаете. 2356 01:52:50,305 --> 01:52:53,266 Я думаю, мы все зависим друг на друга, миледи. 2357 01:52:53,308 --> 01:52:55,101 Так, как должны люди. 2358 01:53:16,122 --> 01:53:18,917 Мы просто попрощаемся Роберту, Коре и Мэри, 2359 01:53:18,958 --> 01:53:20,460 и тогда мы отправимся. 2360 01:53:20,502 --> 01:53:22,420 Ах. Я попрощаюсь сейчас. 2361 01:53:22,462 --> 01:53:24,672 Я обещал Люси мы не вернемся слишком поздно. 2362 01:53:24,714 --> 01:53:26,549 Ты был так полезен, Том. 2363 01:53:26,591 --> 01:53:27,926 Со всем этим. 2364 01:53:27,967 --> 01:53:30,637 Ты знаешь, я никогда не буду от телефона, 2365 01:53:30,678 --> 01:53:32,305 спрашивая совета. 2366 01:53:32,347 --> 01:53:34,182 сомневаюсь, что смогу много предложить ты еще не знаешь, 2367 01:53:34,224 --> 01:53:36,518 но я всегда буду счастлив чтобы помочь. 2368 01:53:36,559 --> 01:53:38,520 До свидания, дорогой. 2369 01:53:40,688 --> 01:53:42,816 Сибил бы тобой гордилась. 2370 01:53:44,859 --> 01:53:46,444 До свидания, тетя Мэри. 2371 01:53:46,486 --> 01:53:48,238 Дорогая Сибби. 2372 01:53:50,657 --> 01:53:52,617 В посте у меня были хорошие новости. 2373 01:53:52,659 --> 01:53:54,494 В любом случае хорошие новости для вас. 2374 01:53:54,536 --> 01:53:56,120 Предложение на Grantham House. 2375 01:53:56,162 --> 01:53:58,456 Я ничего не знал зашел так далеко. 2376 01:53:58,498 --> 01:53:59,707 Вы были правы. 2377 01:53:59,749 --> 01:54:01,292 Было время. 2378 01:54:01,334 --> 01:54:02,961 Нам пора идти. Они все ждут. 2379 01:54:03,002 --> 01:54:05,213 Мы решили прогуляться. 2380 01:54:05,255 --> 01:54:07,507 Пойдем, Джордж. 2381 01:54:11,928 --> 01:54:13,721 Боже мой. Спасибо. 2382 01:54:13,763 --> 01:54:15,139 Как в старые времена. 2383 01:54:16,558 --> 01:54:18,852 Кухонный персонал не был включено в старые времена. 2384 01:54:18,893 --> 01:54:20,395 Это было тогда, это сейчас. 2385 01:54:20,436 --> 01:54:22,856 Я рад тебя видеть, Миссис Патмор. 2386 01:54:22,897 --> 01:54:26,442 Я слышал, вы собираетесь, миледи, и я-я хотел попрощаться. 2387 01:54:26,484 --> 01:54:27,986 Спасибо, миледи. 2388 01:54:28,027 --> 01:54:30,697 Пожалуйста, поблагодарите мистера Мейсона. за то, что он сказал на шоу. 2389 01:54:30,738 --> 01:54:32,198 Я сделаю это, миледи. 2390 01:54:33,324 --> 01:54:34,367 Ох. 2391 01:54:37,245 --> 01:54:38,621 Мм. 2392 01:54:41,082 --> 01:54:43,501 Это было очень мило с Его стороны. Светлость, одолжите нам машину. 2393 01:54:43,543 --> 01:54:45,795 Я думаю, ты это заслужил. 2394 01:54:45,837 --> 01:54:47,088 И мой план состоял в том, чтобы качаться 2395 01:54:47,130 --> 01:54:49,215 через то окно там наверху... 2396 01:54:52,051 --> 01:54:53,928 Хотели бы вы посетить в Дауэр Хаус 2397 01:54:53,970 --> 01:54:55,221 помочь тебе обосноваться? 2398 01:54:55,263 --> 01:54:57,515 Дай нам несколько дней, и нам бы это понравилось. 2399 01:55:00,685 --> 01:55:02,020 Они уходят. 2400 01:55:02,061 --> 01:55:04,647 Да. Нам правда тоже пора идти. 2401 01:55:07,650 --> 01:55:08,776 Ты готов? 2402 01:55:08,818 --> 01:55:10,904 Я. 2403 01:55:26,753 --> 01:55:28,922 Верно. Вернемся к работе. 2404 01:55:37,013 --> 01:55:38,973 Мистер Карсон. 2405 01:55:45,438 --> 01:55:47,023 Спасибо. 2406 01:55:51,402 --> 01:55:53,905 Пожалуйста, скажите тебе не жаль уйти. 2407 01:55:53,947 --> 01:55:55,823 Я нет. 2408 01:55:55,865 --> 01:55:57,408 Мы выполнили свой долг. 2409 01:55:57,450 --> 01:56:00,328 Я отдал половину своей жизни в Даунтон, 2410 01:56:00,370 --> 01:56:04,123 и я рад, что у меня осталось немного чтобы дать вам. 2411 01:56:04,165 --> 01:56:07,001 Я думаю, мы будем счастливы живет в Дауэр Хаусе. 2412 01:56:07,043 --> 01:56:09,587 Поделюсь этим с призраком мамы. 2413 01:56:09,629 --> 01:56:11,297 Она часть нашей истории. 2414 01:56:11,339 --> 01:56:14,592 И это все часть нашей истории. 2415 01:56:14,634 --> 01:56:16,761 И я люблю тебя. 2416 01:56:16,803 --> 01:56:19,430 Вот что делает это все стоящее. 2417 01:56:27,230 --> 01:56:29,732 Передай мою любовь твоему брату. 2418 01:56:31,025 --> 01:56:32,151 Ты уверен, что не останешься? 2419 01:56:32,193 --> 01:56:33,611 Нам пора идти. 2420 01:56:33,653 --> 01:56:36,114 И мне очень хочется увидеть Питера. 2421 01:56:36,155 --> 01:56:39,158 И ты доволен тем, как дела наладились? 2422 01:56:40,451 --> 01:56:43,621 Каждый раз такое место переходит к следующему поколению, 2423 01:56:43,663 --> 01:56:45,748 это победа сама по себе. 2424 01:56:52,922 --> 01:56:55,049 Да здравствует Аббатство Даунтон. 2425 01:56:56,968 --> 01:56:58,761 Аминь.