1 00:00:45,884 --> 00:00:51,231 DISSOLUÇÃO 2 00:04:27,199 --> 00:04:29,199 - Olá. - Olá. 3 00:04:33,800 --> 00:04:35,840 - Sim? - Quanto é isso por quilo? 4 00:04:35,866 --> 00:04:37,826 Isso é bife. 92 siclos por quilo. 5 00:04:39,680 --> 00:04:40,686 OK. 6 00:04:40,906 --> 00:04:42,095 E o fígado? 7 00:04:42,120 --> 00:04:43,800 O fígado custa 42 por quilo. 8 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 O que você tem mais em a faixa de 10 shekel? 9 00:04:52,560 --> 00:04:54,680 não tenho nada em a faixa de 10 siclos. 10 00:04:54,706 --> 00:04:56,666 Mas eu poderia te dar pulmões... 11 00:04:57,095 --> 00:04:58,534 ...por 10 siclos. 12 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 - Uma peça como esta. - O que é isso, vaca? 13 00:05:00,385 --> 00:05:02,465 Sim, de uma vaca, uma peça como esta. 14 00:05:02,920 --> 00:05:06,400 - Posso te dar isso por 10 shekels, ok? - Ótimo. 15 00:05:06,727 --> 00:05:08,487 - Posso arrumar para você? - Sim, por favor. 16 00:05:08,606 --> 00:05:09,766 O que posso fazer, ok. 17 00:05:19,233 --> 00:05:22,513 Ouça, eu tinha outra moeda de 5 shekels, não sei para onde foi... 18 00:05:22,633 --> 00:05:23,633 O quê? 19 00:05:26,233 --> 00:05:29,050 Ouça, eu vivo ouço, perto, dois minutos, passo por aqui todos os dias. 20 00:05:29,246 --> 00:05:30,268 Quanto você tem? 21 00:05:30,292 --> 00:05:31,944 Vou trazer outro para você 3, devo a você 3 siclos. 22 00:05:31,968 --> 00:05:34,015 Ah, você não tem 10. Bem, ok, o que posso fazer... 23 00:05:34,040 --> 00:05:35,200 Passo por aqui todos os dias. 24 00:05:35,225 --> 00:05:36,720 Está tudo bem, não se preocupe. 25 00:05:36,745 --> 00:05:39,993 Eu vou te dar isso por o que você tem. OK? 26 00:05:40,018 --> 00:05:41,033 Ok, obrigado. 27 00:05:41,193 --> 00:05:43,633 Ok, vou encerrar isso para você. Fique bem. 28 00:05:43,753 --> 00:05:45,713 - Obrigado. - De nada. 29 00:05:45,746 --> 00:05:47,546 - Algo mais? - Não, não, muito obrigado. 30 00:05:47,571 --> 00:05:49,393 - Tenha um bom dia. - Tchau, até logo. 31 00:07:30,433 --> 00:07:31,832 Não, não, não. 32 00:07:33,553 --> 00:07:34,873 Você não me entendeu. 33 00:07:36,593 --> 00:07:39,548 Eu não disse você acha que as pessoas veem fantasmas. 34 00:07:40,226 --> 00:07:43,513 Eu disse, você acredita que existem fantasmas? 35 00:07:43,807 --> 00:07:45,687 Absolutamente não. 36 00:07:47,220 --> 00:07:49,388 As pessoas dizem que você está doente, 37 00:07:50,164 --> 00:07:52,540 então o que você vê não existe. 38 00:07:53,140 --> 00:07:54,180 De novo? 39 00:07:54,633 --> 00:08:02,233 As pessoas dizem que você está doente, então o que você vê não existe. 40 00:08:02,633 --> 00:08:05,833 Mas não há lógica estrita nisso. 41 00:08:08,113 --> 00:08:12,301 Eu concordo que apenas fantasmas aparecer para pessoas doentes, 42 00:08:12,325 --> 00:08:15,793 mas isso não significa que eles não existem. 43 00:08:17,832 --> 00:08:18,953 De novo. 44 00:08:19,233 --> 00:08:22,233 Isso não prova que fantasmas não existem. 45 00:08:23,128 --> 00:08:24,608 Mas, você... eu não entendo. 46 00:08:24,632 --> 00:08:27,088 Você já viu fantasmas correndo por aí... 47 00:08:27,113 --> 00:08:28,993 - Ouça, ouça... - Sem corpo... 48 00:08:29,153 --> 00:08:30,713 Ouça, ouça. 49 00:08:31,832 --> 00:08:37,633 Quando um homem está doente, ele já... você sabe? É por isso que... 50 00:08:40,433 --> 00:08:41,753 É por isso, o quê? 51 00:08:42,273 --> 00:08:45,868 Eu te disse, apenas fantasmas aparecer para pessoas doentes, 52 00:08:45,892 --> 00:08:49,153 mas isso não significa que eles não existem. 53 00:08:50,233 --> 00:08:53,153 Ouça, é isso que eu quero dizer... 54 00:08:54,033 --> 00:09:01,633 Quando você está doente, você tem uma perna no mundo dos mortos. Você vê? 55 00:09:01,753 --> 00:09:02,768 Sim. 56 00:09:02,793 --> 00:09:09,513 Então é por isso que só então eles vêm. Só então os fantasmas vêm até você. 57 00:09:09,833 --> 00:09:12,073 Ok, então por que eles não já veio até mim? 58 00:09:12,233 --> 00:09:14,593 E por que eles nunca vem até mim também? 59 00:09:33,633 --> 00:09:40,433 Você... você não acredita em algo outro... no Outro! 60 00:10:22,793 --> 00:10:24,168 (Árabe) ... espere, aqui está meu inquilino. 61 00:10:24,193 --> 00:10:25,200 Oi. 62 00:10:25,473 --> 00:10:27,233 O que "oi?" Onde está meu dinheiro, pague! 63 00:10:27,433 --> 00:10:29,153 O que será do dinheiro? Dinheiro, dinheiro! 64 00:10:29,313 --> 00:10:30,713 Estou farto disso! 65 00:10:30,873 --> 00:10:33,073 Inútil! Se perder! 66 00:10:34,113 --> 00:10:35,153 (Árabe) Estou farto. 67 00:10:35,313 --> 00:10:37,193 (Árabe) É isso, deixa ele me pagar já! 68 00:10:37,473 --> 00:10:38,793 O que acontecerá no final? 69 00:10:38,953 --> 00:10:40,673 (Árabe) Estou farto dele! 70 00:11:22,553 --> 00:11:24,553 Quem está aí? 71 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 Quem está aí? 72 00:11:27,993 --> 00:11:29,273 Sou eu, abra! 73 00:11:33,113 --> 00:11:36,113 Olá. Eu trouxe algo. 74 00:12:21,913 --> 00:12:23,593 100 siclos. 75 00:12:28,553 --> 00:12:31,513 Eu paguei 2.000, o que você quer dizer com 100 siclos? 76 00:12:34,393 --> 00:12:35,393 Malka. 77 00:12:52,433 --> 00:12:54,673 Você está com meu relógio. 78 00:12:57,993 --> 00:13:00,953 Você quer me dar um preço decente... 79 00:13:04,113 --> 00:13:05,833 400 siclos 80 00:13:32,153 --> 00:13:33,953 Tem mais alguém aqui, Malka? 81 00:13:34,713 --> 00:13:36,713 O que você se importa? 82 00:13:38,233 --> 00:13:40,953 "O que você se importa" é um pouco grosseiro, não? Eu só estava perguntando... 83 00:13:43,633 --> 00:13:46,033 Você mora sozinho, ou com alguém? 84 00:13:48,033 --> 00:13:50,033 Sra. 85 00:13:50,806 --> 00:13:53,006 Estive aqui 4 vezes. 86 00:13:55,873 --> 00:13:58,313 Você ao menos se lembra disso Eu estive aqui? 87 00:13:59,593 --> 00:14:00,873 Você se lembra de mim? 88 00:14:03,600 --> 00:14:05,200 Sra. 89 00:14:06,273 --> 00:14:08,953 400 shekel é um ótimo preço, Eu aceito. 90 00:14:46,393 --> 00:14:48,313 Muito obrigado. 91 00:14:50,313 --> 00:14:52,313 Voltarei muito em breve. 92 00:14:53,513 --> 00:14:56,793 Com algo muito especial para você, Sra. 93 00:15:15,433 --> 00:15:16,873 O que aconteceu? 94 00:15:17,033 --> 00:15:18,553 Alguém foi morto. 95 00:15:18,673 --> 00:15:20,113 - Quem foi morto? - Baraque. 96 00:15:20,273 --> 00:15:21,593 Quem é aquele? 97 00:15:22,513 --> 00:15:23,633 Baraque. 98 00:15:23,793 --> 00:15:24,953 Qual Barak, aqui? 99 00:15:25,113 --> 00:15:26,793 Barak, daqui da vizinhança. 100 00:15:35,113 --> 00:15:37,713 Barak está morto e dois estão feridos. 101 00:15:48,033 --> 00:15:50,393 O que aconteceu com o pobre rapaz... 102 00:16:09,233 --> 00:16:10,993 (Árabe) Que Deus tenha misericórdia. 103 00:17:10,633 --> 00:17:12,633 EU IA. número 057... 104 00:17:12,873 --> 00:17:15,073 416...901 105 00:17:18,593 --> 00:17:20,593 (Árabe) Mãe, vamos lá... 106 00:17:21,272 --> 00:17:22,992 (Árabe) Sim, partiremos em breve. 107 00:17:23,153 --> 00:17:24,992 (Árabe) Pare com isso, você está me incomodando. 108 00:17:32,593 --> 00:17:34,873 Acredito que tenho uma carta registrada aqui. 109 00:18:06,193 --> 00:18:10,193 Sua carta não está aqui no momento, pode acontecer amanhã, 110 00:18:10,218 --> 00:18:12,218 então tente voltar amanhã. 111 00:18:12,783 --> 00:18:14,863 Então, amanhã estou aqui de novo... 112 00:18:14,888 --> 00:18:16,128 Nos veremos novamente... 113 00:18:16,153 --> 00:18:17,833 Você estará aqui também? 114 00:18:21,113 --> 00:18:22,633 Você mora perto? 115 00:18:25,393 --> 00:18:26,833 Heltrog St. está aqui. 116 00:18:28,433 --> 00:18:31,233 - Você pode ver o mar do meu telhado. - Muito legal. 117 00:18:37,713 --> 00:18:41,073 (Árabe) Pare de brincar com isso, o barulho está me incomodando. 118 00:18:41,233 --> 00:18:42,633 (Árabe) Mãe, diga a ela. 119 00:18:42,753 --> 00:18:45,633 (Árabe) Pare com isso. Fique quieto, vamos para casa em um minuto. 120 00:18:45,873 --> 00:18:47,633 Ok, vamos! 121 00:22:47,833 --> 00:22:48,953 Quem está aí? 122 00:22:49,113 --> 00:22:50,793 Malka, sou eu, abra por favor. 123 00:22:50,993 --> 00:22:52,008 Quem? 124 00:22:52,033 --> 00:22:54,473 Malka, sou eu, Eu trouxe outra coisa. 125 00:22:54,873 --> 00:22:56,153 Quem sou eu? 126 00:23:02,673 --> 00:23:03,873 Boa noite. 127 00:23:04,393 --> 00:23:07,553 Sou eu, trouxe algo, uma última coisa... 128 00:23:28,313 --> 00:23:29,793 ...prata pura... 129 00:29:59,753 --> 00:30:04,073 (Árabe) E então, depois de uma noite da folia bêbada 130 00:30:05,633 --> 00:30:08,633 (árabe) o profeta Jonas, voa para sua cama 131 00:30:09,593 --> 00:30:12,233 (Árabe) e vira uma angústia vertiginosa 132 00:30:12,433 --> 00:30:14,793 (Árabe) e ora ao seu Deus 133 00:30:15,233 --> 00:30:19,033 (Árabe) pedindo aniquilação 134 00:30:19,713 --> 00:30:23,633 (Árabe) até que o ajuste seja passado... 135 00:30:24,593 --> 00:30:28,193 (Árabe) um profundo estupor cai sobre ele 136 00:30:28,393 --> 00:30:32,553 (Árabe) como sobre um homem que sangra até a morte... 137 00:30:32,578 --> 00:30:33,633 (Árabe) Yasmeen 138 00:30:34,113 --> 00:30:37,513 (Árabe) Yasmeen, vá e me traga um pouco açúcar da sua mãe. 139 00:30:39,033 --> 00:30:41,153 Ei, ei, onde você está indo? 140 00:30:41,313 --> 00:30:42,433 O que está acontecendo? 141 00:30:42,593 --> 00:30:44,633 Você disse duas semanas, Estou esperando duas semanas... 142 00:30:44,848 --> 00:30:47,608 - Quanto tempo e quando você vai pagar? - Breve. 143 00:30:47,633 --> 00:30:49,713 - Quando é "em breve?" - Muito em breve. 144 00:30:50,513 --> 00:30:51,753 Que gente! 145 00:30:52,193 --> 00:30:53,753 É demais. 146 00:30:55,553 --> 00:30:58,833 (Árabe) e então a pesada miséria de Jonas 147 00:31:00,073 --> 00:31:02,913 (Árabe) arrasta ele, afogando... para dormir. 148 00:34:52,313 --> 00:34:53,672 Posso? 149 00:35:04,673 --> 00:35:06,033 Então, e aí, querido? 150 00:35:06,993 --> 00:35:08,313 Tudo certo. 151 00:35:12,593 --> 00:35:13,913 Você vem aqui com frequência, não? 152 00:35:14,113 --> 00:35:15,473 Sim. 153 00:35:17,913 --> 00:35:19,233 E? 154 00:35:20,033 --> 00:35:21,433 Tudo certo. 155 00:35:24,113 --> 00:35:25,513 Qual o seu nome? 156 00:35:27,913 --> 00:35:29,153 Helena. 157 00:35:29,313 --> 00:35:30,633 Helena? 158 00:35:53,233 --> 00:35:55,233 Ouça esse sonho maluco que tive... 159 00:35:58,633 --> 00:35:59,993 Você está ouvindo? 160 00:36:02,033 --> 00:36:03,433 eu sonhei isso... 161 00:36:04,273 --> 00:36:05,633 no sonho... 162 00:36:05,793 --> 00:36:07,113 duas velhas 163 00:36:09,153 --> 00:36:11,153 Quero dizer, uma velha e sua irmã 164 00:36:14,473 --> 00:36:16,473 Eu matei duas mulheres. 165 00:36:27,913 --> 00:36:29,273 Realmente? 166 00:37:02,593 --> 00:37:03,873 Que horas são? 167 00:37:05,753 --> 00:37:07,113 Com licença? 168 00:37:07,273 --> 00:37:08,593 Que horas são? 169 00:37:17,033 --> 00:37:19,033 Sua carta não está aqui. 170 00:37:19,193 --> 00:37:21,073 Então por que você envia esses avisos? 171 00:37:21,826 --> 00:37:22,828 Bem... 172 00:37:22,852 --> 00:37:24,894 Primeiro a carta chega e aí vem o aviso, não? 173 00:37:24,919 --> 00:37:27,473 Está aqui em algum lugar, por favor, vá e encontre, ok? 174 00:37:27,633 --> 00:37:30,633 Não, não está aqui, Eu verifiquei com muito cuidado. 175 00:37:30,753 --> 00:37:32,113 Desculpe. 176 00:37:32,273 --> 00:37:34,873 Qual é o problema com você, é sempre a mesma história aqui. 177 00:37:35,033 --> 00:37:37,193 Quanto tempo posso esperar por isso? 178 00:37:38,513 --> 00:37:40,793 Dê-me o aviso, me avise! 179 00:38:39,633 --> 00:38:45,473 (Árabe) Coitada... pobre menina... 180 00:38:47,113 --> 00:38:50,113 (Árabe) Há sangue no chão... 181 00:38:53,673 --> 00:38:56,273 (Árabe) Não... não... não pode ser... 182 00:39:01,113 --> 00:39:04,113 (Árabe) Ele é louco, ele a esfaqueou. 183 00:39:07,113 --> 00:39:10,113 (Árabe) Ele é louco, o noivo dela, ele a esfaqueou... 184 00:39:10,273 --> 00:39:12,713 (Árabe) Ele acabou de esfaqueá-la... com ciúmes... 185 00:39:15,633 --> 00:39:17,913 (Árabe) Quem é aquele canalha judeu ali? 186 00:39:22,873 --> 00:39:25,873 (Árabe) seu noivo? ... ele está apaixonado com ela, por isso... com ciúmes... 187 00:39:27,873 --> 00:39:30,913 (Árabe) Ele imaginou tudo... aquela pobre garota. 188 00:39:34,273 --> 00:39:35,953 (Árabe) Cuidado com as portas. 189 00:39:41,393 --> 00:39:43,953 (Árabe) há sangue no chão... 190 00:39:45,953 --> 00:39:48,953 (Árabe) Quem é aquele judeu ali? Vá dar uma olhada nele. 191 00:39:49,273 --> 00:39:51,633 (Árabe) O que é esse filho da puta fazendo aqui? 192 00:39:57,473 --> 00:40:01,193 E aí? Você está bem? 193 00:40:01,953 --> 00:40:03,008 Multar. 194 00:40:03,033 --> 00:40:04,913 O quê, você está doente ou algo assim? 195 00:40:06,273 --> 00:40:07,873 Está tudo bem. 196 00:40:07,898 --> 00:40:10,141 - Você não está doente? Está tudo bem? - Está tudo bem. 197 00:40:10,166 --> 00:40:12,086 - Está tudo bem? Tem certeza? - Multar. 198 00:40:12,113 --> 00:40:14,913 - Pensei que talvez você não se sentisse bem. - Não, obrigado, estou bem. 199 00:40:15,393 --> 00:40:17,473 Ela está machucada. Você a conhece de algum lugar? 200 00:40:17,633 --> 00:40:19,593 - Ela é minha vizinha, por quê? - Seu vizinho? 201 00:40:19,713 --> 00:40:21,873 Onde você mora? 202 00:40:23,633 --> 00:40:25,633 Bem aqui, terceiro andar, apto. 8. 203 00:40:26,113 --> 00:40:28,113 Você já conversou com ela? 204 00:40:29,753 --> 00:40:33,033 Sim, e daí se eu falasse com ela, Falei com ela, e daí? O que? 205 00:40:34,673 --> 00:40:38,593 Se você falar com ela de novo, se você ousar falar para ela, vamos matar você, entendeu? 206 00:40:38,873 --> 00:40:42,233 Nós vamos te matar, vamos te queimar! Aproxime-se daqui novamente... 207 00:40:42,433 --> 00:40:44,233 ...e você será esfaqueado até a morte. Atenção. 208 00:41:20,193 --> 00:41:23,193 (Árabe) Estou farto de você voltar para casa todas as noites às 2, 3 da manhã... 209 00:41:25,793 --> 00:41:28,953 (Árabe) O que você quer de mim, é assim que eu sou... 210 00:41:29,673 --> 00:41:32,713 (Árabe) Afaste-se de mim! 211 00:41:40,793 --> 00:41:43,821 (Árabe) Estou farto de morar com você. 212 00:41:43,846 --> 00:41:45,153 Vá para o inferno... 213 00:41:46,553 --> 00:41:49,633 (Árabe) Como você pode viver assim? 214 00:41:52,153 --> 00:41:55,153 (Árabe) Já chega, é isso. 215 00:41:55,433 --> 00:41:58,513 - (árabe) Já chega, é isso. - Não, não... 216 00:42:03,113 --> 00:42:06,113 - (Árabe) Apenas vá embora. - Tudo bem, eu vou. 217 00:43:03,593 --> 00:43:04,633 Sim. 218 00:43:28,313 --> 00:43:30,313 Tudo bem, obrigado. 219 00:43:31,153 --> 00:43:33,153 Que lugar horrível você tem aqui. 220 00:43:36,713 --> 00:43:38,713 Como um caixão. 221 00:43:40,593 --> 00:43:42,593 É isso que está deixando você deprimido. 222 00:43:44,113 --> 00:43:46,473 Talvez você devesse sair desta sala... 223 00:43:47,873 --> 00:43:49,873 Saia e viva. 224 00:43:53,073 --> 00:43:55,193 Você já pensou nisso? 225 00:44:05,753 --> 00:44:07,753 O quê, você foi para a clandestinidade? 226 00:44:08,633 --> 00:44:11,993 O que é subterrâneo? Estou no telhado! 227 00:44:51,713 --> 00:44:53,713 Ei, você, espere um minuto. 228 00:44:54,033 --> 00:44:55,153 O que você quer? 229 00:44:55,593 --> 00:44:56,673 O que você quer? 230 00:44:56,698 --> 00:44:58,168 Venha aqui, venha aqui por um minuto. 231 00:44:58,193 --> 00:44:59,193 Foda-se! 232 00:44:59,218 --> 00:45:00,248 Entre no carro! 233 00:45:00,273 --> 00:45:01,353 Entrem! 234 00:45:18,313 --> 00:45:20,313 Onde você conseguiu esses lindos olhos? 235 00:45:21,793 --> 00:45:23,793 Do seu pai ou da sua mãe? 236 00:47:58,953 --> 00:48:00,953 Você trabalha com a polícia, não? 237 00:48:01,793 --> 00:48:03,153 Sim. 238 00:48:03,793 --> 00:48:04,833 Posso? 239 00:48:12,393 --> 00:48:15,273 Eu vi você na estação um alguns dias atrás, certo? 240 00:48:17,673 --> 00:48:19,673 Não, você está enganado. 241 00:48:22,593 --> 00:48:23,913 - Não - Você está enganado 242 00:48:24,073 --> 00:48:25,233 Não. 243 00:48:26,513 --> 00:48:29,313 - Você não se sentiu bem. - Quanto você tem bebido? 244 00:48:29,713 --> 00:48:32,593 Você não come direito ou o quê? 245 00:48:37,473 --> 00:48:39,753 Ou talvez outro motivo. 246 00:48:42,753 --> 00:48:43,993 Talvez. 247 00:48:44,153 --> 00:48:45,553 Talvez outro motivo. 248 00:48:46,553 --> 00:48:48,088 Venha e me diga que outro motivo? 249 00:48:48,113 --> 00:48:49,393 Relaxar. 250 00:48:49,993 --> 00:48:51,993 Eu só estava pedindo pela sua saúde. 251 00:49:04,033 --> 00:49:05,393 Saúde. 252 00:50:00,033 --> 00:50:02,473 Entre no carro, seu filho da puta. Entrem! 253 00:50:02,633 --> 00:50:04,953 - É você, né? É você! - Venha aqui, seu filho da puta. 254 00:50:25,753 --> 00:50:32,153 Diga-me, e a vida após a morte, céu, sabe? 255 00:50:34,073 --> 00:50:35,073 E quanto a isso? 256 00:50:36,273 --> 00:50:38,753 E se não houver nada. E se você apenas... 257 00:50:38,913 --> 00:50:40,233 Obviamente não há nada. 258 00:50:40,433 --> 00:50:43,833 Mas e se você não morrer, você está acordado e você fica aí deitado... 259 00:50:44,433 --> 00:50:45,953 Sob a terra. 260 00:50:46,753 --> 00:50:49,273 E só há fuligem e aranhas... 261 00:50:50,153 --> 00:50:51,913 Aranhas? 262 00:50:54,273 --> 00:50:55,313 Sim. 263 00:50:56,113 --> 00:50:59,513 Aranhas. Cheio de pequenas aranhas que andam em cima de você. 264 00:50:59,673 --> 00:51:00,713 Na escuridão. 265 00:51:00,873 --> 00:51:05,473 Você não tem um pouco mais reconfortante sugestão esta noite, meu querido amigo? 266 00:51:06,593 --> 00:51:07,633 Não sei. 267 00:51:07,833 --> 00:51:11,113 Isso é o que imagino. Apenas aranhas. 268 00:51:11,273 --> 00:51:12,313 E fuligem. 269 00:51:12,953 --> 00:51:14,953 E talvez mais aranhas. 270 00:51:15,833 --> 00:51:22,273 Ok, estamos falando de algo assim ou qual o tamanho deles? 271 00:51:23,633 --> 00:51:25,788 Você realmente não pode vê-los, está escuro. 272 00:51:25,812 --> 00:51:30,113 Você apenas fica aí deitado e sente eles, andando para cima e para baixo. 273 00:51:34,113 --> 00:51:35,873 Eles são homens ou mulheres? 274 00:51:39,273 --> 00:51:40,393 Fêmeas. 275 00:51:40,553 --> 00:51:43,633 Não sei. Eu não sei, cara, Eu não posso saber. 276 00:51:44,753 --> 00:51:47,268 É só que isso não vai embora, você sabe. 277 00:51:48,140 --> 00:51:52,192 Essa sensação de estar ali deitado e sentindo-os em você dentro das cinzas. 278 00:51:59,833 --> 00:52:01,193 É assim que me sinto. 279 00:52:01,633 --> 00:52:04,833 Você deveria saber, meu querido filho, 280 00:52:05,473 --> 00:52:08,633 Não há regras neste mundo 281 00:52:08,913 --> 00:52:11,673 Infortúnio não é castigo, nem a boa sorte é uma recompensa, 282 00:52:11,953 --> 00:52:15,273 Não há nada por trás das palavras, e antes deles - menos ainda. 283 00:52:16,113 --> 00:52:20,273 Uma palavra não leva a lugar nenhum, isso é apenas para o que já acabou e está feito. 284 00:52:20,713 --> 00:52:24,793 Em suma, não há nada, de jeito nenhum, seja qual for. 285 00:52:24,953 --> 00:52:28,993 E é assim que você pode saber, querido filho, que todo significado é estéril. 286 00:52:29,593 --> 00:52:32,393 Tome palavras, palavras frias, palavras que são roubadas do acaso, 287 00:52:32,553 --> 00:52:36,553 Mesmo assim, o significado surgirá apenas para provocar sua mente. 288 00:52:36,808 --> 00:52:39,608 Você deveria saber, meu querido filho, 289 00:52:41,060 --> 00:52:44,607 este mundo não tem núcleo, exceto aquele núcleo que foi quebrado. 290 00:52:45,953 --> 00:52:47,113 (Árabe) Bem-vindo. 291 00:52:48,753 --> 00:52:49,793 (Árabe) Bem-vindo. 292 00:52:50,153 --> 00:52:51,233 Aqui está... Bom apetite. 293 00:52:52,586 --> 00:52:53,701 (Árabe) Obrigado. 294 00:52:53,726 --> 00:52:55,566 - Bom apetite. - Obrigado. 295 00:52:56,873 --> 00:52:57,913 Bom apetite. 296 00:53:09,753 --> 00:53:10,753 Bom apetite, meu caro. 297 00:53:10,778 --> 00:53:12,126 Obrigado, mano. E para você. 298 00:53:30,593 --> 00:53:31,633 Esse peixe é o melhor, não? 299 00:53:31,753 --> 00:53:33,033 Sim, ótimo. 300 00:53:38,019 --> 00:53:41,939 Se minha mãe morresse e se transformasse em um cadáver, ela teria esse gosto. 301 01:01:55,113 --> 01:01:56,313 - E aí. - Oi. 302 01:01:57,473 --> 01:01:58,593 O que você está bebendo? 303 01:01:58,953 --> 01:02:01,793 Dê-me a mesma coisa que ele tem, mas duplo. 304 01:02:22,393 --> 01:02:23,433 Obrigado. 305 01:02:32,793 --> 01:02:33,833 Como vai você? 306 01:02:35,953 --> 01:02:37,953 Estou bem. Muito bem. 307 01:02:40,153 --> 01:02:42,033 - Você também parece melhor. - Melhorar? 308 01:02:42,193 --> 01:02:43,793 O que você quer dizer exatamente? 309 01:02:45,313 --> 01:02:47,793 Eu quis dizer exatamente o que eu disse... 310 01:02:48,953 --> 01:02:50,953 Você está com melhor aparência. 311 01:02:52,633 --> 01:02:54,273 "Melhor"... 312 01:02:54,473 --> 01:02:58,513 Não é melhor se sentir melhor, em vez de se sentir pior? 313 01:03:02,753 --> 01:03:03,793 - Saúde. - Saúde. 314 01:03:12,313 --> 01:03:13,393 O que está errado? 315 01:03:18,313 --> 01:03:19,473 eu sei... 316 01:03:29,633 --> 01:03:31,633 Você sabe? O que você sabe? 317 01:03:35,233 --> 01:03:38,753 Está tarde... logo será de manhã. 318 01:03:40,193 --> 01:03:44,073 Você certamente está muito cansado... É hora de dormir, não? 319 01:03:49,233 --> 01:03:50,273 Durma... 320 01:04:00,313 --> 01:04:02,633 O que há de errado garoto, o que há de errado? 321 01:04:05,633 --> 01:04:06,713 eu sei... 322 01:04:11,473 --> 01:04:12,513 Acalme-se. 323 01:04:13,793 --> 01:04:15,233 Eu me importo com você. 324 01:04:37,393 --> 01:04:38,713 É você, certo? 325 01:04:39,993 --> 01:04:41,033 É você. 326 01:04:46,473 --> 01:04:49,513 Barman, dê-me um Tuborg Red. 327 01:06:22,633 --> 01:06:25,673 - (Árabe) Hoje tivemos um teste. - Uh, huh. 328 01:06:26,913 --> 01:06:30,393 - (árabe) eu estava cansado - Quem é esse homem? 329 01:06:32,513 --> 01:06:35,913 - (Árabe) Já o vi por aí antes. - Você o viu? 330 01:06:37,593 --> 01:06:40,593 - (Árabe) Eu não o vi. - Ele é casado? 331 01:06:44,273 --> 01:06:45,673 Olá, beleza. 332 01:06:54,233 --> 01:06:57,113 - (Árabe) Você gosta dele? - Eu não. 333 01:06:57,473 --> 01:07:00,473 - (Árabe) Mentiroso. Você gosta dele. - Não, eu não. 334 01:08:49,939 --> 01:08:52,939 Pai... pai... 335 01:08:55,633 --> 01:08:58,593 Por que você não fez alguma coisa... 336 01:12:39,513 --> 01:12:42,433 Olá, aqui é o Dr. Shalev... 337 01:12:45,633 --> 01:12:47,633 ...estava procurando por você... 338 01:12:58,913 --> 01:13:01,952 ...por favor, venha... 339 01:13:31,913 --> 01:13:33,913 Sua porta está destrancada. 340 01:13:36,633 --> 01:13:38,673 O que aconteceu? Doente de novo? 341 01:13:57,513 --> 01:13:58,873 Minha mãe morreu hoje. 342 01:13:59,032 --> 01:14:01,393 O que? Sua mãe morreu? 343 01:14:03,753 --> 01:14:07,433 (Árabe) Que Deus te conforte. Este é todos os nossos destinos. 344 01:18:54,112 --> 01:18:55,673 (Sair) 345 01:18:57,553 --> 01:18:58,646 Onde eles estão? 346 01:19:00,112 --> 01:19:01,246 Onde eles estão? 347 01:19:05,313 --> 01:19:06,406 Onde eles estão? 348 01:19:06,553 --> 01:19:07,653 Quem é você? 349 01:19:08,692 --> 01:19:09,846 O que você quer? 350 01:19:11,313 --> 01:19:13,833 Quero alugar este apto. O que você acha? 351 01:19:14,593 --> 01:19:16,913 O que você quer? Saia daqui. 352 01:19:37,473 --> 01:19:40,833 (Árabe) E então, depois de uma noite da folia bêbada 353 01:19:43,952 --> 01:19:47,393 (árabe) o profeta Jonas, voa para sua cama 354 01:19:48,393 --> 01:19:51,112 (Árabe) e vira uma angústia vertiginosa 355 01:19:51,273 --> 01:19:53,913 (Árabe) e ora ao seu Deus 356 01:19:54,073 --> 01:19:58,032 (Árabe) pedindo aniquilação 357 01:19:58,513 --> 01:20:02,473 (Árabe) até que o ajuste seja passado... 358 01:20:03,433 --> 01:20:07,032 (Árabe) um profundo estupor cai sobre ele 359 01:20:07,193 --> 01:20:11,313 (Árabe) como se fosse um homem que sangra até a morte... 360 01:20:11,633 --> 01:20:14,993 (Árabe) e então a pesada miséria de Jonas 361 01:20:16,473 --> 01:20:19,833 (Árabe) arrasta ele, afogando... para dormir. 362 01:20:46,473 --> 01:20:48,753 Sim, meu filho. Como posso ajudá-lo? 363 01:20:56,633 --> 01:20:59,313 Desculpe, não consegui ouvir você. 364 01:20:59,952 --> 01:21:01,668 Obedeça, criatura trêmula, 365 01:21:01,692 --> 01:21:04,526 e esqueça seus desejos, não é da sua conta. 366 01:21:07,233 --> 01:21:09,553 Por que você está dizendo isso para mim? 367 01:21:10,873 --> 01:21:13,112 Eu... não... eu... 368 01:21:14,633 --> 01:21:16,873 Não é importante... 369 01:21:21,553 --> 01:21:24,553 Você quer me contar uma coisa? 370 01:21:36,593 --> 01:21:38,873 Sou eu. 371 01:21:42,553 --> 01:21:44,193 Eu te conheço? 372 01:21:44,393 --> 01:21:47,713 Não... mas... ah... 373 01:21:53,793 --> 01:21:57,233 Meu filho, você pode perguntar. 374 01:22:00,180 --> 01:22:01,633 Perguntar? 375 01:22:04,633 --> 01:22:09,153 Meu filho, você pode pedir fé. 376 01:23:51,040 --> 01:23:55,993 Você pode perguntar... você pode perguntar... 377 01:24:23,280 --> 01:24:24,952 Ok, Deus... 378 01:24:26,713 --> 01:24:29,673 Dê-me um sinal... dê-me um sinal.