1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(nainen) Teidän korkeutenne, sallikaa
annan tämän pienen panoksen.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(mies) Ei, en voi hyväksyä niitä.

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(nainen) Mutta mieti mitä
nämä voisivat auttaa sinua.

4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(mies) Vaikka tiedän, että he tekisivät
tarkoittaa vapautta monille ihmisilleni,

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- En ota niitä.
- (nainen) Ole hyvä. Ole hyvä!

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Nämä voivat pelastaa monen miehen hengen.

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(mies) Maani miehet ovat ylpeitä.

8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
He mieluummin kuolisivat kuin saisivat
heidän prinssi ottaa vastaan hyväntekeväisyyttä.

9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(nainen) Ajattele sitten elämää
naisista, äideistä...

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(mies) Maani naiset
tappelemaan miesten rinnalla.

11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
He ovat myös
ylpeänä ottaa vastaan hyväntekeväisyyttä.

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(nainen) Mieti sitten
lasten elämää.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
Viattomat lapset.

14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(mies) Mutta... lapsille.

15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Hän on se blondi
sininen paljetoitu mekko.

16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Erittäin rikas, hyvin naimisissa,

17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
ilmeisen korruptoituvaa
ja halukas epäuskoinen.

18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Täydellinen.

19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
<i>(croupier) Faites vos jeuх!</i>

20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
<i>Rien ne va plus!</i>

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
<i>Sept rouge, inpair et manque!</i>

22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
<i>Faites vos jeuх, messieurs!</i>

23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Herra Andre, voisitko
katso mitä voit saada tästä?

24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Ei kuninkaallinen sormus, teidän korkeutenne?
- Shh!

25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Haluatko koko maailman tietävän?

26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Anteeksi. Onko se mies
siellä todella kuninkaallisia?

27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Ei, rouva.
- Mutta kutsuit häntä "Teidän korkeutenne".

28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
Se oli faux pass. Ole hyvä ja unohda se.

29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Voit luottaa minuun, en kerro.

30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Rouva, olen poliisi
Beaumont-sur-Merin päällikkö.

31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
Mikä saa teidät amerikkalaiset ajattelemaan
voitko ostaa kenet tahansa hinnalla millä hyvänsä?

32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Voi, olen niin pahoillani.
- Ei!

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Olen jo aiheuttanut prinssille tarpeeksi...

34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Prinssi?

35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Hän kuulosti olevansa sisällä
ongelmia. Ehkä voin auttaa.

36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Jos todella haluat auttaa,

37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
unohda kaikki se
olet nähnyt ja kuullut.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Unohda olemassaolo...

39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
... siitä loistavasta,
poikkeuksellinen mies...

40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
... kohtalosta.

41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Teidän korkeutenne...

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Teidän korkeutenne, älkää olko
huolestuneena. Minuun voi luottaa.

43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Oletko yksi aiheistani?
- Ei. Olen amerikkalainen.

44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks Omahasta.

45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
En voinut olla kuulematta. Jos
olet pulassa ja voin auttaa...

46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Kiitos. Mutta en voi hyväksyä.

47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Sinäkin olet jo ottanut riskin
paljon vain puhumalla minulle.

48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Haluan silti auttaa.

49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Sinun täytyy ymmärtää. minä
on voimakkaita vihollisia.

50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
He saattavat katsoa, vaikka me...

51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Voi luoja, olet viehättävä.

52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
On myöhäistä.

53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Minun täytyy mennä.

54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- Onko hän lähtenyt?
- Kyllä. Vain hetki sitten.

55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Hyvä.

56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Ole hyvä. Sinun täytyy kertoa minulle, missä hän asuu.

57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Minusta on vain reilua varoittaa sinua...
- Tiedän, että hänellä on voimakkaita vihollisia.

58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Voi olla myös henkinen riski.

59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Katsos, Hänen korkeutensa on
ollut leski viisi vuotta.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
Viideksi vuodeksi?

61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Ole hyvä, teidän korkeutenne.

62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
("Prinssi") Fanny... the
Vapaustaistelijat kiitos.

63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
Tämä on yleiskustannuksia varten.

64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Tämä koskee sinua, Arthur.

65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Tämä kuuluu sinulle, Andre.

66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
Tämä menee minulle... mikä tarkoittaa
on aika mennä Zürichiin.

67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Anteeksi. Voinko istua tähän, kiitos?

68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Jos haluat.
- Kiitos.

69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Hyvää iltaa, sir. Olisiko
haluatko nähdä valikon?

70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Kyllä. Olen nälkäinen.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Todella nälkäinen.

72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Voi! hinnat.

73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Vau!

74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Taidan ottaa vähän vettä.

75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Vettä?
- Kyllä.

76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Vain vesi? Mutta näytit niin nälkäiseltä.

77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Säästän rahojani
jotain erityistä varten.

78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Äitini.
- Äitisi?

79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
No, hän ei todellakaan ole äitini.
Itse asiassa hän on isoäitini.

80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Mutta hän kasvatti minut.

81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Oikeat vanhempani... eivät halunneet minua.

82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Olen pahoillani.
- Mutta isoäitini on ihana.

83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
Hän nauraa sille
voi saada linnut laulamaan.

84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Mutta hän on ollut melko sairas viime aikoina... ja
sairaalalaskut ovat kasvaneet.

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Haluan vain tehdä osani.

86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
Se on minulle vaikeaa, koska
En ole koskaan ollut kovin hyvä rahan kanssa.

87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Näytän vain ottavan mitä
Punainen Risti maksaa minulle

88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
ja annan sen heti takaisin heille.

89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Mutta aion auttaa grammaani.

90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Hän on se, joka opetti minulle sen
parempi olla rehellinen ja hyvä...

91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..kuin ei.

92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Tarjoilija!
- Mitä sinä teet?

93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Tarjoilija.

94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Anna tälle miehelle mitä hän haluaa.
- En voi antaa sinun ostaa minulle ateriaa!

95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Hölynpölyä.

96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Minulla on kaksinkertainen kalkkunavoileipä
valkoisella, perunat, iso knockwurst,

97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
kolme pussia siruja, a
suklaamaito ja kaksi olutta.

98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
Mikset juo olutta? Kolme olutta.

99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Kiitos.

100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Unohdin, että minulla on ensimmäisen luokan lippu.

101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(nauraa)

102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- Häiritseekö se sinua?
- Ei.

103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
<i>â™?Rakastan sinua öisin...</i>

104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
En voinut olla kuulematta sinua
keskustelu ruokailuautossa.

105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Osanottoni isoäidille.

106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
Häh?

107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Voi!

108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Voi... oikein.

109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Etkö sanonut, että hän sairastui?

110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Kerron heille, mitä he haluavat
kuule jos se saa minulle mitä haluan.

111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Melko nuhjuinen temppu, eikö?

112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Voin kertoa, että sinulla on a
paljon opittavaa naisista.

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Kyllä, pelkään olevani hieman naiivi
mitä tulee heikompaan sukupuoleen.

114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy Benson.

115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- Ja sinä olet?
- Lawrence Jamieson.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Olet naimisissa, etkö olekin?
- Voitko kertoa?

117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Kuunnella.

118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Olemme heikompi sukupuoli. miehet
älä elä niin kauan kuin naiset.

119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Saamme enemmän sydänkohtauksia, enemmän
aivohalvauksia, enemmän eturauhasvaivoja.

120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Sanon, että nyt on muutoksen aika.

121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Sanon, että anna heidän antaa meille rahaa.
Eletäänpä niistä hetki.

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Se varmaan järkyttää
kaltaisesi kaveri, eikö?

123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
No, se on pikemminkin a
vallankumouksellinen ajatus.

124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Luuletko sen todella olevan mahdollista?

125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(nauraa)

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Katso mitä tein ruokalassa
auto! Hän antoi minulle 100 frangia.

127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
Se on kuin... 20 taalaa!

128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Onko sinulla aavistustakaan miltä se tuntuu
haluatko ottaa naisen 20 taalalla?

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Ei, en ole.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Pelkään, että se on a
vähän poissa luokastani.

131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(tuttia)

132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- Mitä?
- Se on liian huono.

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Olisimme voineet pitää hauskaa Rivieralla.

134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Oletko matkalla Rivieralle?
- Joo.

135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Siellä taitaa olla pieni kaupunki
ryömimään rikkaiden naisten kanssa.

136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Voi. Ja mikä kaupunki se on?

137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Öh...
Beaumont-sur-Mer.

138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Beaumont-sur-Mer?
(nauraa)

139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Pelkään, että olet saanut väärää tietoa.

140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont oli ennen vilkas,

141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
mutta se on otettu haltuun
vanhemmat, eläkeläiset parit.

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Vanhemmat, eläkkeellä olevat pariskunnat? Oletko varma?
- Kyllä, asun siellä.

143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Minua pidetään kaupungin leikkimiehenä.

144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(pilli)

145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Kaikkea sosiaalista toimintaa on
mennyt Italian Rivieralle.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.

147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(hengittää ulos)

148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Ei silti haittaa sen tarkistaminen.

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Jotkut näistä ovat unelias
kaupungit todella maksavat itsensä takaisin.

150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Antaisitko anteeksi? Olen
soittaa vaimolleni ja lapsilleni.

151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Haluan kertoa heille
mihin aikaan tulen.

152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- He todella saivat sinut hihnaan.
- Pelkään niin.

153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
No, tässä ollaan.

154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Vanhemmat, eläkkeellä olevat pariskunnat?
- (Lawrence nauraa)

155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Onko sinulla kyyti kaupunkiin?
- Kyllä, olen.

156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Hienoa. Voit nostaa minua.
- Onko sinulla hotellihuonetta?

157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
En koskaan tee varauksia.

158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Anteeksi. Onko tämä Portofinon juna?

159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Kyllä, se on. Mutta olemme
poistumassa, eikö?

160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.

161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Me lähdemme pois, eikö niin?
- Öh...

162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Hei.

163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- Kuinka pitkällä Portofino on?
- (nainen) Portofino?

164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
Matkaa on noin 170 km. asun siellä.

165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- Ei!
- Kyllä!

166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Tule ja pysy kanssani. sinä
voi mennä Portofinoon myöhemmin.

167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Haluaisin, mutta isoäitini
on siellä ja hän odottaa minua.

168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Asuuko isoäitisi Portofinossa?

169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Kyllä. Itse asiassa hän on melko sairas.

170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
No, onnea. Anna minun
parasta isoäidillesi.

171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Toivottavasti hänen terveytensä paranee.

172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Ciao.
- Ciao.

173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Ciao.

174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Puhelusi teki
älä anna minulle paljon aikaa.

175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion oli täydellinen.

176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Varmista, että hän saa
takaisin, hyvin, Andre.

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Saanko kysyä, miksi hän oli tarpeen?

178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Tarvitsin houkutin. Tämä idiootti
jakoi osastoni.

179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Hän piti itseään vähän pelaajana.

180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Sanoi tekevänsä jotain
metsästämässä Beaumont-sur-Merissäni.

181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Monsieur Lawrence, voit
varaa irtisanoa tällaiset amatöörit.

182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Hän ei varmaankaan sopinut sinulle?
- Et voi olla liian varovainen, Andre.

183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Salametsästäjä, joka ampuu
kanit voivat pelotella isot riistat pois.

184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Hei, Lawrence, kuuntele tämä.

185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
"Nokkela, nuori amerikkalainen huijari
taiteilija, lempinimeltään The Jackal,

186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
on työskennellyt Länsi-Euroopassa."

187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Jos hän on lehdissä,
kuinka fiksu hän voi olla?

188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Nyt bisnestä. Krista Knudsen.

189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Lars Knudsenin leski,
Tanskan ottelukuningas.

190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Hän lähti Genovan Excelsior-hotellista

191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
klo 0740 tämä
aamulla valkoisessa Ferrarissa.

192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Hänen pitäisi saapua
suunnilleen...

193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ah-hah!

194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Tässä hän nyt on.

195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(nainen) Haluaisin
auta isoäitiäsi.

196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Minulla on rahaa täällä.
- (Freddy) Voi ei. En hyväksyisi sitä.

197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Se on outoa. Siellä on
nuori mies hänen kanssaan.

198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Pyydän, vaadin. vaadin.
- Maksan sinulle takaisin.

199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- Salametsästäjä?
- Kyllä.

200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
Ja hän ei ole enää
tyytyväinen kaneihin.

201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Monsieur poliisitarkastaja, voi
järjestätkö jotain minulle?

202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Maksan sinulle kuitenkin takaisin.
- Ei!

203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Tavallinen?

204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
<i>Hyvää!</i>

205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Hei! Encore, encore!

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy hups)

207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Jee-ha!

208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
<i>â™?Da da-da da da</i>

209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
<i>â™?Da-da
da-da da da</i>

210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
<i>â™?Da-da da-da
da da daa!</i>

211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Monsieur!

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
<i>Merci.</i>

213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Jotain tällaista, ok? Kaikki
oikein, näillä mennään! Näillä mennään!

214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
OK. Kaksi lisää! Kaksi lisää. Paljonko se on?

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Oletko nähnyt tarpeeksi, rouva Knudsen?

216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
Ne rahat oli tarkoitus käyttää
leikkaus isoäidilleen!

217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Näillä mennään! Ha ha haa!

218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Hän on itseluottamusmies. Huijari.
Allekirjoittaako rouva valituksen?

219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
mielellään.

220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Sanoin, etten varastanut yhtään
rahaa häneltä! Hän antoi sen minulle.

221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Hän teki tämän valituksen sinua vastaan.

222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Hän sai minut kiinni toisen naisen kanssa.
Olet ranskalainen, ymmärrät sen!

223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
Ollakseen toisen kanssa
nainen, se on ranskalainen.

224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
Kiinni jääminen on amerikkalaista.

225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Jumala! Hyvä on, mitä minä teen
tehdä? Miten pääsen täältä pois?

226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Se on erittäin vaikeaa.

227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
Syyte on vakava ja
olet kulkuri, tuntematon.

228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Kuule, en ole kulkuri!

229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
Tämä on pointtini!

230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Tiedän täällä jonkun. tapasin
hänet junassa. Hänen nimensä on...

231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Hänen nimensä on... James... Ei.

232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Hänen nimensä on... James Josephson.

233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
Voi ei, ei!

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
James Lawrence. Lawrence! Lawrence!

235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Lawrence...

236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lawrence Fells. Lawrence Fings.

237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Forest Lawrenceton.

238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Lars. Lars!

239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lawrence. Lawrence Lacko...

240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Lawrence...

241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Hänen nimensä on James Jessenden.

242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.

243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence Jesterton.

244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- Lawrence Jamieson?
- Kyllä!

245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Kyllä! Kyllä! Me ollaan näin!

246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddy. Tämä on todella vakavaa.

247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
He eivät käsittele gigoloja
kevyesti Ranskassa.

248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
Mitä tarkoitat?

249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Vielä 75 vuotta sitten he
vielä kastroivat niitä.

250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Älä sano sitä sanaa!

251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- Mitä he tekevät nyt?
- No, se riippuu siitä, kuka tuomari on.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
<i>- Tarkastaja, qui est le juge?
- (nauraa) Reynoux.</i>

253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Voi. Tuomari Reynoux.

254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(molemmat hengittävät)

255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Onnea, Freddy.
- Ei, et voi mennä. Sinun täytyy auttaa minua.

256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- Onko sinulla rahaa?
- Joo, minulla on noin 12... 900 dollaria.

257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Ei, tiedän tämän jätkän.
Hän haluaa vähintään 5000.

258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5000? Minulla ei ole 5000!

259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Saatko sen?
- Minulla on se kotona.

260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Voisin lentää kotiin ja lähettää hänelle shekin.

261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
OK.

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
<i>- Tarkastaja!
- Oui?</i>

263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
<i>Arviolta mahdollista...</i>

264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(kuiskaten)

265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
<i>Ei! Ei, ei, mahdollista! Crétin!</i>

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddy.

267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Hän sanoo, että voit
mene... Ah-ah-ah!

268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Hänellä on oltava loput
rahat 48 tunnin kuluessa

269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
tai hän lähettää nimesi Interpolille
etkä koskaan matkusta enää Euroopassa.

270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
Se on hyvä, se on hyvä.
Kiitos, kiitos.

271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Kiitos, Lawrence Jamieson.

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Tiedätkö, olen kaunis
hyvä mitoittamaan ihmisiä,

273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
ja minusta sinä olet loistava kaveri.

274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Luulen, että saan siitä iloa
auttaa kaltaisiasi ihmisiä.

275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Näen, että tunnet Hänen korkeutensa.
- WHO?

276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- Prinssi.
- Prinssi?

277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Näin hänen kättelevän kättäsi
ja taputtaa sinua selkään.

278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Ei vitsi!

279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- Ja sinä olet?
- Fanny Eubanks.

280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Fanny Eubanks? Omahasta?

281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- Omahasta?
- Sinun ei tarvitse peitellä minua.

282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
Se voi olla minun rahani
rahoittaa tehtäväsi.

283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Rahoitatko tehtävääni?

284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Ehkä Hänen korkeutensa on maininnut minut?

285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
Voi, Lady Fanny Omahasta?

286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Hän kutsui minua Lady Fannyksi?

287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Kyllä. Lady Fanny Omahasta.

288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Hän puhuu sinusta suurella kiintymyksellä.

289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Juo, sir?

290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Olet tehnyt upean asian.

291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Sir.

292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Anteeksi. Olen hyvin pahoillani, sir,
mutta mies sanoi, että se oli kiireellinen.

293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Mikä mies?
- Kuriiri, sir.

294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Hän odottaa ulkona.

295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Hän sanoi, että tunnistat
salainen salasana.

296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Mikä salainen salasana?
- (Freddy) Lady Fanny Omahasta!

297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Hei!

298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Voisitko viedä tämän vieraalle
makuuhuone ja nähdä, että kaikki on painettu?

299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Mene eteenpäin, Arthur.

300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Vau!

301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Vau-ha-ha-miten!
Vau!

302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
En voi muuta sanoa kuin "vau!"

303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Mikä kusipää olinkaan
kerron kuinka ottaa naiset!

304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
Kunnossa. Kuinka paljon haluat?

305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Voi teidän korkeutenne, minä
en halua mieheltä rahaa

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
joka tarvitsee joka pennin
vapauttaa hänen orjuutensa.

307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(nauraa)

308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- Mitä haluat?
- Tämä!

309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
Tämä! Haluan tämän!

310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Tätä haluan.

311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
En halua rahaa. Haluan sinut
opettamaan minua. Olen käsissäsi.

312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Et voi olla tosissasi.
- Larry...

313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lawrence.

314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Koko ikäni olen halunnut
olla paras jossain.

315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Luulin olevani, kunnes tapasin sinut.

316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Tarkoitan, en koskaan tajunnut kuinka pitkälle olet
voisi mennä tämän huijauksen kanssa.

317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Avasit silmäni!
- Freddy, tämä "huijaus"

318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
kuten sanoit, minulta kesti vuosia saada täydellinen.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Minulla on aikaa.
- Miksi minun pitäisi auttaa sinua?

320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Mies, jolla on suuni, voi pilata a
paljon bisnestä täällä sinulle.

321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Millainen koulutus sinulla oli?

322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Lukion tutkinto.

323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
Ja oletko pääaineena...?

324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Metalliliike.
- Metalliliike.

325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
Kunnossa. Minä teen sen.

326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ha ha haa!

327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Minä opetan sinulle ja maksan sinulle prosentin.

328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Hienoa!
- Mutta tällä yhdellä ymmärryksellä.

329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Suoritan tämän operaation
ja teet niin kuin minä sanon.

330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Hienoa!

331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Tunnit alkavat lounaan jälkeen.
- (Freddy nauraa)

332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Minulla on suunnitelma tälle Jackalille.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
On mies, joka on minulle palveluksen velkaa.

334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
Réné veitsi. Hän on a
mestari stiletton kanssa,

335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
ja ehdoton taikuri
ruumiin piilottamisessa.

336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- Andre...
- Poliisitarkastajana

337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Annan sanani, asia tulee olemaan
tutkittu erittäin lujasti.

338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Älä murehdi, Andre.

339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Kerron teille, se on a
virhe ottaa hänet sisään!

340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Otan hänet kauniisti sisään
saadakseen hänet ulos kauniisti.

341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
("Ritzin pukeminen")

342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Hyvin tehty!
- Näytän hyvältä, eikö?

343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Tiedän liikkeet!
- Kyllä, olet valmis.

344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Mutta muista sopimuksemme.

345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Olen vastuussa. Teet juuri niin kuin sanon.

346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Juuri niin kuin sanot!

347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(naurahtaa ja nielaisee)

348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Tunnen olevani pidetty mies.

349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Olen pahoillani.

350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
Kerron Andreille
repiä shekin.

351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
Voi ei, et voi! maksoin
100 000 frangia käteisenä.

352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
Vittu.

353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Älä ole vihainen minulle.

354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Hän sanoi, ettei anna sinun päästää
jätä, jos en maksa lainaasi.

355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
Mitä muuta hän sanoi?

356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Hän kertoi kuinka tarvitset
ne rahat maallesi,

357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
taistelemaan kommunisteja vastaan.

358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
Se on vain niin jalo tarkoitus.

359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Oi, älä ole minulle vihainen.

360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Kaunis kiitos!

361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Täältä tulee ällöttävä mies...
Hän on hakemassa sinut!

362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Siinä se hymy!

363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Isä sanoo, että saamme sen
suurimmat häät, joita Tulsa on koskaan nähnyt.

364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Milloin luulet, että voimme lentää takaisin?

365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Ehkä meidän pitäisi mennä laivalla.

366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Voi! (nauraa)

367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Ruprecht rakastaa vettä.

368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... Ruprecht?
- Kyllä, Ruprecht.

369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Enkö kertonut sinulle hänestä?

370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht on veljeni.

371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Onko sinulla veli?
- Kyllä, nuori prinssi.

372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Tarkoitatko, että minä menen
kotona kahden prinssin kanssa?

373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Minne ikinä menen, myös Ruprecht menee.

374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Milloin tapaan hänet?
- Hän on huoneessaan, vaikka puhummekin.

375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- Haluaisitko tavata hänet juuri nyt?
- Haluaisin.

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- Mitä hän tekee täällä?
- Hänen asuntonsa ovat täällä.

377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(pakottaa)

378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Mielestäni minun pitäisi varoittaa sinua
että Ruprecht on, noh,

379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
...erityinen.

380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(isku lakkaa)

381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(jyrinä)

382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, se olen minä, veljesi.

383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Ei äkillisiä liikkeitä.

384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(kolina)

385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Olet pamauttanut itseäsi
ruukut taas, eikö niin?

386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Sanoin, jos jatkat
se, sinulla ei ole yhtään ruukkua jäljellä.

387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(hukuttaa)

388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
Selvä.

389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Pehmoinen-pehmoinen.

390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
Voi Ruprecht.

391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, älä tee sitä. Ruprecht, ei!

392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Lopeta, Ruprecht! Ruprecht!

393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Hän on erittäin hellä.

394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Tule nyt mukaan. Tule mukaan.

395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Nyt haluan sinun tapaavan tämän mukavan naisen.

396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Äiti?
- Ei, tämä ei ole äitisi.

397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Ei äiti?
- Ei. Mutta minulla on upeita uutisia.

398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Neiti Trumble ja minä olemme
menee naimisiin.

399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
Ja aiomme asua Oklahomassa.

400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Todella?

401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Voi rakas.

402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Ruprecht!

403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Meillä on vieras. Mitä
teemmekö vieraille?

404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
Mitä teimme, kun Ted-setä oli täällä?

405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Ei, Ruprecht.

406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Ruprecht, ei!

407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
Sen jälkeen.

408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Pyydämme anteeksi.

409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Ruprecht!

410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Ruprecht! Haluatko sukupuolielinten mansetin?

411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Älä huoli, Ruprecht. Me
ei lähde minnekään ilman sinua.

412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!

413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Hän nauttii Oklahomasta
avarat tilat.

414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Hän rakastaa juosta ja juosta ja juosta.

415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy laulaa)

416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Ei äiti?
- Ei, Ruprecht. Hän ei ole meidän äitimme.

417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Jatka, Diana. Sanoit.
- No, luulen, että... Voi!

418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
- Ruprecht!
- Saanko ottaa kolmijan, sir?

419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Kyllä.

420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Nyt sinä sanoit. Et ajattele
pitäisikö köyhien päästää museoihin?

421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Luulen...
- Ruprecht.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Älä irrota korkkia haarukista.

423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Miksi korkki on haarukassa?

424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Jotta hän ei loukkaantuisi
itse... ja muut.

425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Ooh!

426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, syö omenakastikkeesi.

427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, meillä on upeita uutisia.

428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Diana and I are going to be married...

429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...ja me kaikki olemme menossa
asumaan Palm Beachissä.

430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Ruprecht!

431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Syö ruokasi.
- Anteeksi.

432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- May I go to the bathroom first?
- Totta kai saa.

433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Kiitos.

434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(henkäisee)

435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Driving relaxes Ruprecht.

436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(torvi)

437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Oh, Lawrence, this
is the happiest day of my life!

438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
I think my testicles are dropping!

439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
It's been a very good month, chaps.

440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Now, we've got 20% for the overhead.

441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- For you, Arthur, it's 10%.
- Kiitos, sir.

442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Voi!

443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% sinulle, Andre.
- Hienoa työtä.

444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
Ja loput ovat minulle.

445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.

446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Anteeksi! Entä minä? Mitä saan?

447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Sinä olet opiskelija,
Freddy. Saat tietoa.

448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Odota. Tein suurimman osan työstä. minä
pitäisi saada osani rahasta.

449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
En unelmoisi antaa sinulle
osuutesi olematta varma

450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
että kuluttaisit sen
viisaasti kauneudesta ja kulttuurista.

451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Kulttuuri tulee perseestäni.

452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Rahan käyttö on a
vastuu, Freddy.

453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Hyvä on, okei. Miten olen
Pitäisikö minun käyttää rahani?

454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Nyt kaikki nämä viinit ovat hyvin vanhoja.

455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Ostin ne varmuuden vuoksi
että heistä huolehdittiin kunnolla.

456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Joten sinulla on paljon viiniä juoda.
- Et voi. Ne ovat aivan liian arvokkaita.

457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Joten myytkö ne?
- En koskaan myy niitä.

458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Ne merkitsevät minulle liikaa.

459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
Euroopassa, Freddy, puutarhat vievät
vuosisatoja kasvaa ja viljellä.

460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Tämä oli kuolemaisillaan,

461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
rouva Eversonin rintakoruun asti
maksoi sen säilyttämisestä.

462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Mikä on kulma?
- Ei ole kulmaa, Freddy.

463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Pelastin tämän varmalta tuholta
ja lahjoitti sen museolle.

464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Sen katsominen ruokkii sieluani.

465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Voinko sanoa tässä jotain?
- Tietenkin.

466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Vitsailetko vai mitä?!

467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
En ymmärrä sitä.

468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Haluat minun kuluttavan
rahaa viiniin, jota et voi juoda,

469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
ja puutarha, joka minusta näyttää
kuin iso päänsärky.

470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
On totta, että se on veistos a
alaston nainen, ja voin arvostaa sitä.

471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Mutta muuten sinä
täytyy vitsailla.

472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Suostuit tekemään mitä sanon.

473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Et kerro sinulle
kuinka käytän rahaa,

474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
eikä Ruprechtin pelaamiseen
Monkey Boy koko ajan!

475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
I'm going it alone.

476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Oho!

477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddy. Sinulla on vielä niin paljon opittavaa.

478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Ei kiitos. Olin tekemässä
great with my own look.

479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
En tarvitse näitä vaatteita
or your instructions.

480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Opit minulle sen, mitä tiedät.
Hienoa. Kiitos. Thanks a yahoo.

481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Olen lähdössä tästä kaupungista.

482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Onnea.

483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
No, Saakaali on vihdoin tunkeutunut
häntä jalkojensa välissä ja ryömi pois.

484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Hyvä. Sitten se menee normaalisti, vai mitä?

485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.

486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) Oh, Miss! Miss!

487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Anteeksi. Where can I get
the Wall Street Journal?

488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Yritän selvittää osakekursseja
nähdäksesi, miten ostotarjoukseni etenee.

489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
It's so hard to get the
osakekurssit täällä.

490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
<i>Au revoir!</i>

491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
Mitä sinä teet täällä?

492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Tiedätkö, se on hauska tarina.

493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
I was at the train
station, ticket in hand,

494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
ja ajattelin: "Mitä minä jätän
tämä paikka? I love me here!"

495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
So, I'll be around a
vähän enemmän. Lucky you.

496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddy. Freddy!

497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Freddy!

498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Ei yksinkertaisesti ole tarpeeksi tilaa
me molemmat töihin Beaumont-sur-Meriin.

499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Tiedätkö mitä? Luulen, että olet peloissasi.
- Mistä?

500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Kilpailu. Olet ollut
huippukoira täällä niin kauan,

501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
luulet omistavasi paikan. Mukava!

502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Usko minua, Freddy,
En pelkää sinua.

503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Toki olet, ja sinun pitäisi olla.

504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Olen sinua nuorempi. olen
paremman näköinen kuin sinä.

505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Olen laihempi kuin sinä.

506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Voisin potkaista perseesi
tämä kukkula New Yorkin minuutissa.

507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
Ja voisin saada sinut pidätettyä uudelleen.

508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
Ja aina voisi soittaa
Lady Fanny Omahasta.

509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, nuorempana miehenä,

510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Olin kuvanveistäjä, a
taidemaalari ja muusikko.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Oli vain yksi ongelma.

512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
En ollut kovin hyvä.

513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
Itse asiassa olin kauhea.

514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
Tulin vihdoin
turhauttava päätelmä

515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
että minulla oli makua ja
tyyliä, mutta ei lahjakkuutta.

516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Tiesin rajoitukseni.

517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Meillä kaikilla on rajoituksemme, Freddy.

518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Onneksi huomasin
tuo maku ja tyyli

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
olivat hyödykkeitä, joita ihmiset halusivat.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Freddy, mitä minä sanon
on... tiedä rajoituksesi.

521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Olet tyhmä.

522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Olet yrittänyt saada minut ulos
tästä kaupungista siitä lähtien kun tänne tulin.

523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Kerron sinulle mitä. Lyömme vedon.

524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Jos häviän, lähden.

525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Jos voitan... lähdet.

526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Selvä, Freddy, oletetaan, että yritämme tätä.

527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Etsimme naisen, asetamme hinnan,

528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
ja ensimmäinen mies, joka poimii
oikea summa hänen voitoistaan.

529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Mutta jos sinä...

530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Mutta jos häviät, et
poistu kaupungista vain ystävällisesti,

531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
lupaat ettet koskaan tule
takaisin Beaumont-sur-Meriin.

532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Tehty. Kuka on nainen?

533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (nainen) Oho!
- (kolina)

534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(koirat huutavat)

535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- Charles!
- Niin, monsieur?

536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Kuka se on?
- Neiti Janet Colgate, monsieur.

537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Kuka hän on?

538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Uskon, että hän on
Yhdysvaltain saippuakuningatar.

539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Kiitos, Charles.

540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- Okei, kuinka paljon?
- Hän on vähän nuori, eikö?

541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Poissa liigastasi?

542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
Kunnossa. Minä pärjään
helppoa sinulle. 50 000 dollaria.

543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
50 000 dollaria?!

544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Poissa liigastasi?

545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
Kunnossa. Voisin käyttää 50 000 dollaria.

546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
Ensimmäinen, joka sai hänestä 50 000.

547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Paras mies voittaa.

548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Kiitos.

549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Hän on rulettipöydässä,

550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
odotan vain teidän korkeutenne.

551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
Ja Freddy?

552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Hän on pudonnut näkyvistä.

553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Ehkä Sakaali vihdoin tajuaa
hän ei ole vertaa leijonaa, vai mitä?

554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Pidä silmäsi auki,
Andre. Hän tulee esiin.

555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
<i>Mesdames, Messieurs, faites vos jeuÑ….</i>

556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
<i>Rien ne va plus. Terminé.</i>

557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
<i>Merci.</i>

558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
<i>Les jeuÑ…, messieurs.</i>

559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(croupier) 33!

560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
<i>400 frangia.</i>

561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
<i>Voila, monsieur, 200 frangia.</i>

562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Anteeksi. Anteeksi!
- (nainen hautoo)

563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (nainen) Oho!
- (Freddy) Anteeksi, rouva. Anteeksi!

564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (nainen hautoo)
- (Freddy) Voi, olen pahoillani.

565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Olen pahoillani.

566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Anteeksi.

567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Hei.

568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Kiitos.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Anteeksi. Anteeksi.

570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Kiitos.

571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Anteeksi, neiti. Haluaisitko
haluatko lyödä vetoa puolestani?

572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
Se on hirveän vaikeaa
jotta pääsen pöytään.

573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Varma. Minkä numeron haluaisit?

574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
Se, miten onni on kulkenut...

575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Valitsisitko minulle numeron?

576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Voisin käyttää kaikkea mahdollista onnea.

577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janet) Voi.

578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
neiti? Kysyisitkö herralta, jos hän
voisitko antaa minulle muutaman dollarin etukäteen tästä?

579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(croupier) Olen pahoillani,
En voi, monsieur.

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
Se on hyvä. Kiitos.

581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy kuiskaa)

582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Anteeksi.
- (croupier) Monsieur voittaa jälleen.

583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Kuuntele, ehkä voin auttaa sinua.

584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
Se oli vain, että se oli viimeinen mahdollisuuteni.

585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Viimeinen mahdollisuutesi mihin?
- Viimeinen mahdollisuuteni leikkaukseen.

586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
No, eikö laivaston pitäisi
maksat operaatiostasi?

587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(nauraa)

588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
Se ei ole minua varten. Se on
isoäidilleni.

589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Sain juuri viestin sairaalasta
että hän on aika huonossa kunnossa

590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
ja jos eivät
leikataan pian, hän saattaa...

591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
Olen pahoillani. En edes tunne sinua

592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
ja tässä minä vaivaan
sinä ongelmieni kanssa.

593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Älkää tunteko niin.

594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
Mikset vain
kerro mitä ne ovat?

595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Vain yksi veto
huonoa onnea toisensa jälkeen.

596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
Andre, tule kanssani.

597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10 000 frangia.

598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
Se on melkein 2000 dollaria.

599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
En tiedä kuinka kiittää sinua.

600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Mutta haluan sinun tietävän...

601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
...että olet tallentanut
ihanan ihmisen elämä.

602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Olet upea ihminen. Kiitos.

603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
Tervetuloa.

604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... auttaisiko leikkaus sinua?

605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Ei. Ongelmani ei ole fyysinen.

606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- Se on tunteellinen.
- Todellako?

607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Olen kuuden viikon MTL:ssä.

608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Henkisen trauman loma.

609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- Mitä tapahtui?
- No...

610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
Olin kihloissa a
tyttö takaisin Yhdysvaltoihin.

611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
Ja me rakastimme tanssia.

612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Halusimme olla ammattilaisia.
Eikö se ole typerää?

613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
Ja meillä oli siihen mahdollisuus
esiintyä televisiossa, Dance USA:ssa.

614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
Ja päätimme, että jos
voitimme, menisimme naimisiin.

615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Jatkoimme siis ja
tanssimme ja voitimme!

616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
Oi hienoa!

617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
Ja jännityksessä...
erosimme.

618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Joten menin takaisin studioon...

619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...ja siellä he olivat...

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...alasti...

621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...tanssia.

622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
Ja sitten he pysähtyivät...

623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...ja he rakastelivat, eikö niin
siellä tanssilattialla.

624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
Kenen kanssa hän oli?

625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, Dance USA:n juontaja.

626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Olen pahoillani.

627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Aamulla heräsin
ja jalkani olivat hyödyttömät.

628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Tyhjä.
- Voi luoja.

629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- En voinut kävellä.
- Voi luoja.

630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(suruttaa)

631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- No, varmasti joku voi auttaa sinua?
- Ai niin. On, mutta...

632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
Mitä?

633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Siellä on tämä psykiatri,

634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Lääkäri Emil Schauffhausen
Liechtensteinissa.

635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
Mikset mene hänen luokseen?

636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Sellainen mies kuin Schauffhausen on
kysyntää kaikkialla maailmassa.

637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Hän saa tähtitieteellisiä palkkioita.

638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
Se ei vain ole jotain, jota en voi käsitellä.

639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
Mitä tarkoitat tähtitieteellisellä?

640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
50 000 dollaria.

641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
Se on paljon rahaa.

642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(piano)

643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddy, oletko kunnossa?
- Voi luoja.

644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
He tanssivat. He tanssivat!

645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Freddy, olemme menossa
huoneeseeni juuri nyt

646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
ja kirjoita tohtori Schauffhausenille.

647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- Voi luoja! He ovat
tanssia! - Ssh-ssh-ssh.

648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
Oi, vie minut tästä paikasta!

649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
Voi luoja!

650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy nyyhkyttää)

651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Toivon, että et olisi kirjoittanut
nämä asiat minusta.

652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Saat minut kuulostamaan sankarilta.
- Ne ovat totta, eikö niin?

653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Kyllä. Silti sinun ei pitäisi
ovat luvanneet hänelle rahat.

654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
Mistä saan 50 000 dollaria?

655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Jätä se minulle, Freddy. Kun
aika tulee, lupaan, saat sen.

656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Menen alakertaan postittamaan tämän
kirje ja palaan kohta.

657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janet.

658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Kiitos.

659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Numero yksi! Numero yksi!
Numero yksi! Numero yksi!

660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Tohtori Schauffhausen!

661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Tri Emil Schauffhausen!

662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Tohtori Schauffhausen!

663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Tri Emil Schauffhausen!

664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(henkäisee)

665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Hei taas! (nauraa)

666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Oletko tohtori Schauffhausen?

667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
<i>- Kyllä, Fräulein.
- Mikä sattuma! Tämä on ihme!</i>

668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Kirjoitin sinulle juuri kirjeen aiheesta
joku, joka tarvitsee apuasi.

669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(saksalainen aksentti) Hyvä. odotan innolla
luen sen kun palaan klinikalleni.

670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
<i>- Auf Wiedersehen.
- Mitä?</i>

671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Hyvästi. (nauraa)

672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Voisinko vain puhua sinulle
hetkeksi, juuri nyt?

673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Ole hyvä. Olen lomallani.

674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
Se kertoo amerikkalaisesta
Laivaston upseeri, Fred Benson.

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Näit hänet. Hän oli vieressä
sinä rulettipöydässä.

676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Benson. Benson.
- Pyörätuolissa?

677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
Onko hän se joka kirjoitti
minä kaikki nuo kirjeet?

678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Jotain hänen sulhasestaan
juoksemassa... tanssijan kanssa.

679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
Se on se yksi! Ja hän on
täällä hotellissa.

680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Inhoan häiritä sinua silloin
olet lomalla, lääkäri

681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
mutta voisinko vain saada sinut
katsomaan häntä?

682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Olen pahoillani, Fräu... Mikä sinun nimesi on?

683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
- Janet Colgate.
- Janet. Voi.

684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Olen pahoillani, Janet, mutta jos näen sinun
ystävä Benson, minun täytyy nähdä kaikki.

685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Minun täytyy vetää raja jonnekin.

686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Mutta jos se on rahakysymys, minä...
- Etkö ole antanut hänelle rahaa?

687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Vain vähän. Hänen puolestaan
isoäidin leikkaus.

688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Älä anna hänelle enempää rahaa.
- Miksi?

689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
näet...

690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
...hänen egonsa on ottanut yhden
musertava isku naiselta.

691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
Ja jos hän hyväksyy hyväntekeväisyyden
nainen, se on toinen isku.

692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- Se tekee työstäni paljon vaikeampaa.
- Tarkoittaako se, että näet hänet?

693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- Selvä. Näen hänet.
- Se on upeaa!

694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Mutta muista mitä minä
sanoi. Ei rahaa hänelle.

695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Jos päätän ottaa tämän tapauksen,
sinun on maksettava maksu suoraan minulle.

696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Ymmärrätkö?
- Ehdottomasti.

697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
Kunnossa.

698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Missä poika on?

699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(naurua)

700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) Freddy!

701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Freddy!

702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
missä olet?

703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Poika, voit todella eksyä
yhdessä näistä suurista paikoista.

704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet nauraa)

705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Minulla on sinulle ihana yllätys.

706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- Mitä?
- Peitä silmäsi.

707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Olet pähkinä!
- Jatka.

708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(nauraa)

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Nyt, kuka on se
ihminen tässä maailmassa,

710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
isoäitisi ulkopuolella,

711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
jota haluaisit eniten
nähdä tällä hetkellä?

712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Luovutan! WHO?
- Tri Emil Schauffhausen!

713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Viimeinkin tapaamme, konstaapeli Benson.

714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
Kaikkien noiden kirjeiden jälkeen
Tunnen tuntevani sinut.

715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Hän ei voi uskoa, että se olet todella sinä!
- Kyllä, mielestäni se on siinä.

716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Olen täällä auttaakseni sinua, poikani.

717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Hienoa!

718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Katsotaanpa nyt
noilla jaloilla, eikö niin?

719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Joten...

720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
Oletko tunnoton vyötäröstä alaspäin?

721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Onko se oikein?
- Kyllä, sir.

722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Täysin tunnoton? Ei mitään tunnetta?

723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- Se on
oikein. - Mm-hm.

724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Et tule tuntemaan Mr.
Possu, niinkö?

725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
Ei

726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Kerro minulle, jos tunnet tämän.

727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Kutittaa, kutittaa, kutittaa.

728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- Ei.
- Ei?

729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence huokaa)

730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Meidän täytyy kokeilla jotain muuta.

731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Jotain vähän tiukempaa.

732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Kerro nyt, tunnetko tämän?

733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
Ei

734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
Entä...

735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...että?

736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Ei mitään.
- Ei mitään, hm?

737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Varo itseäsi, Janet!
Takaisin vähän.

738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(nauraa) Kiitos.

739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
Entä... tämä?!

740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) Ei mitään? Hmm.

741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Onko siellä mitään tunnetta?

742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
Ei?

743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Tämä tapaus kiehtoo minua, Janet.

744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Otan konstaapeli Bensonin potilaaksi.

745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Kuulitko sen, Freddy?

746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Vuokraan huvilan tällä alueella.

747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Siirrämme hänet sisään ja minä
menee todella töihin hänen parissaan.

748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Voi kiitos, tohtori.

749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Luuletko todella
saako hänet taas kävelemään?

750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Annan hänet juoksemaan,
hyppää, huutaa, huutaa...

751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...tai nimeni ei ole tohtori
Emil Schauffhausen...

752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...kolmas.

753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(nauraa)

754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Katso, tohtori, hän on
niin onnellinen, hän itkee.

755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Teidän korkeutenne!

756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
Rouva Reed!

757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
En tunnistanut sinua siitä
hetki. Kuinka ihanaa nähdä sinut.

758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Veldin suojelija.
- Mikä miellyttävä yllätys.

759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Millainen oli lähetystyösi Belahavulassa?

760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
Se oli suuri menestys, kiitos sinulle.

761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Olen niin ylpeä.

762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Rouva Reed, saanko esitellä Ladyn
Janet. Lady Janet, tämä on rouva Reed.

763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Kuinka voit?
- Hei.

764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Teidän korkeutenne. Sinun aksenttisi.

765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Matkustan incognito-tilassa.
- Näen.

766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(kuiskaa) Miten vapaustaistelijat voivat?

767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Lady Janet on yksi meistä.

768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
Oi ihanaa!

769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
Ja...

770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Oi, tämä on kuninkaalliseni
adjutantti, kenraali Benson.

771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Kuinka voit?
- Lumottu.

772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Sinun korkea...
- Syödään lounas, rouva Reed.

773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Kiitos, teidän korkeutenne.
- Soitan sinulle.

774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Rouva Reed) Voi, kiitos!

775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Yksi entisistä potilaistani.

776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Valitettavasti parantumaton.

777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, eikö olekin kaunista?

778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
En voi uskoa tätä
todella tapahtuu.

779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Hän uhraa lomansa
ja jakaa huvilan.

780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
Tämä on uskomatonta.

781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, tämä on neiti Colgate.
Hän pysyy hotellissa.

782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Mutta konstaapeli Benson
jää meille.

783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Älä huoli. sinä
ovat lähellä huonettani.

784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
Pidän silmäni
sinulla yöllä ja päivällä.

785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Voinko näyttää sinulle huvilan?
Sillä on kiehtova historia.

786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Tervetuloa helvettiin.

787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
Tämä on niin kaunista.

788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, emme ole vielä keskustelleet maksustani.

789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Se tulee olemaan 50 000 dollaria.

790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Kyllä, minun täytyy soittaa isälleni.

791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Toivon, että voisin laskea sen alemmas, mutta
klinikka ei koskaan salli sitä.

792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Voi, ymmärrän.

793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Anna minun näyttää sinulle loput huvilasta.
- OK.

794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(renkaat narisevat)

795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- Entä Freddy?
- Freddy, mene huoneeseesi.

796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Minäkin haluaisin tulla yläkertaan.

797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Tietenkin tekisit. Tule!

798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- Mutta hän ei voi!
- Kyllä, hän voi. Kaikki on hänen mielessään.

799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- Se näyttää niin julmalta.
- Luota minuun. Olen lääkäri.

800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Ensin näytän sinulle musiikkihuoneen.

801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
Voi luoja.

802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Eikö tämä ole kaunista?
- Mm.

803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Rakastan kaikkia näitä vanhoja
soittimia.

804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Tämä musiikkilaatikko. Tämä on suosikkini.

805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Kuuntele.
- (soittaa sävelen)

806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
Ennen vanhaan ihmiset
tanssivat tämän mukaan.

807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Tule.

808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy kuiskaa)

809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Freddy!

810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Kuulin musiikin... ja minä
nostin itseni portaat ylös.

811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
Ja sitten näin sinut ja hänet...

812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
...tanssia!

813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Mitä enemmän hän näkee meidät tanssimassa, sitä
enemmän hän tottuu siihen.

814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Ohhh!

815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
On kauheaa nähdä meidät
näin, eikö?

816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Janet, olet oikeassa.

817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(nurittaa)

818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Nyt hän ei näe meitä.
- (Freddy itkee)

819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- Tämä on kauheaa.
- Ei sääli.

820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Tiedän, että tämä on vaikeaa,

821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
mutta se tapahtuu vain meidän kauttamme
voimaa, jonka Freddy löytää.

822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(ovenkahva helisee)

823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
Minulla on loistava päivä
suunniteltu Freddylle.

824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Mutta tarvitsen apuasi
hänen terapiansa onnistuu.

825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Istut tähän.
- Kiitos.

826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
istun tässä...

827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...ja Freddy istuu siellä.

828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Öh-huh.

829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Sir, konstaapeli Benson ei ole paikalla
hänen huoneeseensa. Löysin tämän sängystä.

830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Kiitos, Arthur.

831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
Mitä? Mitä se sanoo?

832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
"Olen menettänyt toivoni.

833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Ole hyvä ja katso, että minun
isoäiti ottaa vakuutukseni,

834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
ja jos ruumiini huuhtoutuu rantaan,

835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
että jäänteeni tuhkataan ja
heitettiin Suwannee-joen yli."

836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
Hän hukuttaa itsensä!

837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Siinä hän on, tohtori!

838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Istu alas. Istu alas.

839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
Se on bluffi saada sympatiaa.

840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Teeskentele nauttivasi
itseäsi. Naura ääneen.

841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(nauraa)

842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(heikko nauru)

843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- kovempaa.
- (nauraa)

844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(naurua)

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence) Haluaisitko
kuten mansikoita?

846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) Hän etsii. Jatka nauramista.

847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Arthur) Anteeksi, sir. Mies
on täällä satelliittiantennisi kanssa.

848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) Mikä satelliittiantenni?

849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Tulen kohta takaisin.

850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence) Mitä minä tekisin
haluatko satelliittiantennin kanssa?

851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(huutaa)

852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Freddy!

853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) Olen käsistäni!

854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Olen riistänyt hallinnan! Voi luoja! Voi!

855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Voi ei! Voi ei!

856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Freddy! Freddy!

857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) Freddy! Freddy!

858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) Freddy! Ei!

859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Freddy, lopeta, ole kiltti!

860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, älä pakota minua ryömimään
ympärilläsi. Tämä hiekka on liian kuumaa.

861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Pysähdy sitten sinne missä olet.
- Ja mitä sitten?

862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Kun et etsi, minä tulen
täällä, ja teen sen oikein!

863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Sitten en aio jättää sinua.

864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Haen tohtori Schauffhausenin.

865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janet. Janet! Janet!

866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Ei hän. Hän vihaa minua.
Hän yrittää kiduttaa minua.

867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
Hän ei vihaa sinua.

868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Hän saattaa näyttää ankaralta, mutta
hän vain yrittää auttaa sinua.

869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Älä pakota minua palaamaan sinne.

870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Emmekö voisi vain jäädä tänne a
vähän pidempään? Ole hyvä?

871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
No...

872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) Mm-hm!

873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Aivan kuten ajattelinkin.

874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Olen pahoillani, että olin niin
masentunut tänä aamuna.

875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
Se on vain viime yö,
Minulla oli unta hänestä.

876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Oho!

877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
muistan...

878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...kuinka minulla oli tapana tuijottaa häntä...

879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...ja istu vain ja
kosketa hänen kasvojaan näin.

880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(naurua)

881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- Se on niin söpöä.
- Hän oli ensimmäinen tyttö, jota suutelin.

882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Todella?

883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
Ja nyt...

884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...en luultavasti koskaan suudella
toinen tyttö koko loppuelämäni.

885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddy, se on naurettavaa!

886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Olet viehättävä ja
jännittävä ja herkkä mies.

887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Olen varma, että niitä on miljoona
naisia, jotka haluaisivat suudella sinua.

888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Haluan kysyä sinulta kysymyksen,

889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
ja haluan sinun olevan
täysin rehellinen minulle.

890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
OK.

891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Olenko sinulle viehättävä ja jännittävä?

892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) Neiti Colgate!
- Oho!

893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Voinko puhua sinulle, kiitos?

894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Voi, olen pahoillani.

895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, jätän tämän tapauksen väliin.

896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Voi ei, älä. Tiedän
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Olin vain niin pahoillani häntä kohtaan.

898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Kuulit tuon kauhean tarinan
hänen tyttöystävänsä ja tanssijansa.

899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Miltä se sinussa tuntui?
- Se sai minut fyysisesti sairaaksi.

900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
Auta sitten häntä!
Ole hyvä, ole hyvä!

901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- Selvä. aion.
- Kiitos.

902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Mutta, Janet, meidän täytyy piilottaa säälimme.

903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Sinun ja minun täytyy olla hänen roolimallinsa.

904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Meidän täytyy nauttia niin paljon

905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
että Freddy haluaa hypätä
nouse pyörätuolista ja liity joukkoomme.

906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Yritän, tohtori, mutta se ei tule olemaan helppoa.

907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Autan sinua.

908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(elävä popmusiikki)

909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Kuinka paljon hän kestää tätä?

910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Älä osoita sääliä. Katso
onnellinen. Nauti itsestäsi.

911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Oletko varma?
- Kyllä. Tule, tule.

912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Eikö hän olekin upea? Ei tekisi
tykkäätkö tanssia hänen kanssaan?

913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
Mikä sinua estää?

914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Poistu tuolilta
ja tanssi tytön kanssa!

915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
OK. Jos haluat vain istua
siellä ja kaipaan kaikkea hauskaa.

916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(nauraa)

917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Oi! Oi, kaveri!

918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Kuka on kusipää?
- "Nouse ja tanssi", hän sanoo.

919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Haluaisin lyödä häntä.

920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(musiikki hidastuu)

921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Minua ei niin paljon haittaisi,
mutta hän oli ennen tyttöni.

922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Jos saisin hänet yksin,
Luulen, että minulla voisi olla mahdollisuus.

923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Mutta hän on aina lähellä.

924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Minulla on toinen idea. Se oli
rakkaus, joka laittoi hänet tuolille.

925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Ehkä rakkaus voisi saada hänet ulos.

926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Haittaako jos minä
antoi sulle pienen suukon?

927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- No, jos luulet sen auttavan.
- Kyllä, luulen, että se auttaisi.

928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- OK.
- Aivan.

929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- Tuo paska!
- Mitä luulet?

930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Hei! Oi!

931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Kuljetuskone on lähdössä
Hondurasiin kello yksi.

932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Kuinka halusit ystäväsi olevan mukana?

933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Hyvää yötä, Freddy.
- Tulen kohta takaisin.

934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Ajattele iloisia ajatuksia.

935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Tohtori, luuletko niin
terapia toimii?

936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Kyllä, olen hirveän tyytyväinen.
- (nauraa) Hyvä!

937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
Olen pahoillani siitä
maksun viivästyminen.

938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Minun pitäisi saada se huomenna.

939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
Kesti kauemmin kuin luulin
se nostaisi rahaa.

940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- Pitikö kerätä rahaa?
- Rahapalkinto ei riittänyt.

941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
joten sain isäni myymään auton
ja huonekalut ja kaikki korut.

942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Mikä rahapalkinto?
- Kilpailusta.

943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Tiedätkö, minut valittiin
Yhdysvaltain saippuakuningatar.

944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
Siksi olen tässä
kaikki kulut maksettu matka Eurooppaan.

945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Isäsi ei omista sitä
Yhdysvaltain saippuayhtiö?

946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
Ei! Käytän vain heidän pyykinpesuainetta.

947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Katsos, minä menin heidän sisäänsä
kilpailun ja sitten voitin.

948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Tuskin tunnet Freddyä...

949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...mutta myisit
kaikki mitä omistit hänelle?

950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
No, se ei ole kaikki. olen
minkin pitäminen. Onko se väärin?

951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Lisäksi tietäen, että olen auttanut sellaista miestä
Freddy voi elää elämänsä uudelleen

952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
on minulle arvokkaampi kuin auto
tai huonekalut tai kaikki korut.

953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
En todellakaan voinut pyytää
sitä parempi palkinto.

954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
En koskaan tiennyt sitä
kaltaisiasi ihmisiä oli olemassa.

955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Olet antelias, vilpitön.

956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Olet... Olet upea.

957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Kiitos.

958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
No... hyvää yötä.

959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Hyvää yötä.

960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, ota se päähäsi.

961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
Veto on katkaistu. Hänellä ei ole rahaa.

962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Kuulostaa siltä, että olet
yrittää päästä pois vedosta.

963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Jos yrität päästä siitä irti,
hyvin. Sitten häviät ja lähdet kaupungista.

964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Mutta hänellä on rahaa.
- Vain myymällä kaiken omistamansa.

965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Tule! Hän pitää minkin.

966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Jos otamme hänet kaikkeen, hän
silti päätyy erittäin mukavaan minkkiin.

967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, naiset, joita käsittelen
kanssa seulotaan huolellisesti.

968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
He ovat rikkaita ja korruptoituneita.

969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
En koskaan käytä hyväksi
köyhiä tai hyveellisiä.

970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
Kunnossa. Unohdamme sen
rahaa, mutta veto on edelleen voimassa.

971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Keksimme uuden vedon.
- Selvä. Mikä on veto?

972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Täysin uusi veto.
- Kyllä, ajattele yhtä.

973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Laitamme hänet vedon.

974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
Mitä tarkoitat?

975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
Mitä luulet tarkoittavan?

976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
Ensimmäinen, joka sai hänet sänkyyn.

977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
Eikö sinulla ole koskaan tunteita
joka on peräisin vyötärön yläpuolelta?

978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
Ei!

979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Anna minun kertoa sinulle jotain,
Freddy. Tämä on varmaa.

980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
Janetin kaltainen nainen ei koskaan tekisi
antaa itsensä kaltaisellesi miehelle.

981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
Mitä? Mitä?!

982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Uskotko todella sen?

983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Tiedän sen, Freddy.
- Haluatko lyödä vetoa?

984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Hyvä on, Freddy, lyön vetoa.
Mutta en kilpaile voitosta.

985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Lyön vetoa, että epäonnistut.

986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- Häviäjä lähtee kaupungista.
- Häviäjä lähtee kaupungista.

987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
minä sanon. minä sanon!

988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- Mitä haluat?
- Tukkit porttini.

989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Katso kapteeni. Hän on
kuorma-auton takana.

990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Katso nyt tänne.

991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- Tämä on yksityistä omaisuutta.
- Katso vain kapteeni takana.

992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Kapteeni? Kumpi teistä on...

993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- Pärjäätkö sinä?
- Ai niin. Hän sanoi tapaavansa minut täällä.

994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Toivotan onnea!

995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Freddy! Luulin, että Dr.
Schauffhausen vei sinut kotiin?

996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Kyllä, hän teki. Minä... en voinut nukkua.

997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Minun täytyy puhua sinulle, Janet.

998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
No, tule sisään.

999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Mietin mitä
Tohtori Schauffhausen kertoi minulle.

1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Että voisin kävellä uudestaan jos
oliko halu tarpeeksi vahva?

1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Kyllä, hän kertoi minulle saman asian.

1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Janet...

1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...luulen, että olet ainoa henkilö mukana
maailma, joka voi antaa minulle tämän halun.

1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
No... mitä tarkoitat?

1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
rakastan sinua...

1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...ja luulen, että voisin kävellä taas
jos luulisin, että sinäkin rakastat minua.

1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
Voi Freddy.

1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Mutta... Minulla on edelleen tämä kauhea pelko.

1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Mitä pelkoa?
- Että tunteitani ei palauteta.

1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Voi, mutta tunteesi tulevat takaisin,

1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
koska luulen rakastavani sinuakin, Freddy.

1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
Ja sinä kävelet.

1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Tässä.
- Mitä sinä teet?

1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
Nouse nyt seisomaan ja kävele luokseni.

1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- Ei!
- Tule! Voit tehdä sen!

1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- Etkö petä minua?
- Ei, en petä sinua.

1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Nouse seisomaan ja kävele luokseni.
Ole hyvä, Freddy, yritä vain!

1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet nauraa hermostuneesti)

1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Tule!

1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Tule. Päästä irti!

1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Voi! Agh! Voi!

1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
Minä seison.

1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
Minä seison!

1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Kyllä. Kävele nyt luokseni!

1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- Etkö petä minua?
- Ei, en petä sinua!

1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
Siinä se. Siinä se.

1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Voi luoja. Sinä teet sen!

1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(naurua)

1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Haluatko levätä?
- Ei, ei, haluan jatkaa yrittämistä.

1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Mene sinne. Mene seisomaan sinne!

1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Täällä?
- Sängyssä!

1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Haluan nähdä kuinka pitkälle voin mennä!

1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Täällä?
- (nurittaa)

1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Täällä?
- Joo!

1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Kävele luokseni!

1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Minä... pelkään edelleen.
- Oi, älä pelkää.

1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Etkö halua suudella minua?
- Joo!

1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Jos tulet tänne, minä
todistaa, että rakastan sinua.

1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- Todistatko sen?
- Tule. Tule.

1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Voit tehdä sen. Tule. Ota askel!

1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- Siinä se! Tiesin, että pystyt siihen!
- Minä kävelen!

1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ah! Minä onnistuin! Minä onnistuin!

1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Kyllä, Freddy! Sinä onnistuit!

1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
Ja kaikki koska...

1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
... sinun... rakkaudestasi.

1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Rakkautemme, Freddy.

1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Me kaikki rakastamme sinua.

1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
Tällaisia hetkiä on
tehdä lääkärin työstä kannattavaa.

1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet nauraa)

1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
Ei ihme, että he kutsuvat sinua neroksi!

1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Sanoit, että hän tulee
täällä tänä iltana ja hän teki!

1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Sanoit, että hän kävelee ja hän käveli!

1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, alan uskoa
tämä mies voi todella tehdä ihmeitä.

1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence nauraa)

1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Minäkin alan uskoa siihen.

1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Miten ihmeessä pääsit pois koneesta?

1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
En koskaan päässyt siihen.

1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- Siinä kuorma-autossa oli kuusi merimiestä.
- Seitsemän merimiestä, Freddy.

1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Olen Royal Navy Volunteer Reserve.

1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Luuletko saavasi minut.
Tämä on vasta alkua.

1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Nyt olen todella menossa
kytkeä viehätysvoiman päälle.

1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Ei, et ole, Freddy.

1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
Vien hänet luokseen
lentokentälle aamulla.

1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Epäonnisit.

1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
Ja varmistan, että hän saa sellaisen
mahdollisimman kaukana sinusta.

1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Ai niin? Ja miten suunnittelet
saada hänet lentokentälle

1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
ilman Freddy Bensonia
kuten liimaa? Mitä sinä teet?

1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (elävä musiikki)
- Hei, katso kuka täällä on!

1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Kyllä. Ja hän osaa kävellä
kuten mies sanoi voivansa.

1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Oi kaverit! Katso tämä.

1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Hei!

1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Hei, voisitko huolehtia
ystäväni, kunnes palaan?

1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(huuto)

1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Ruokaa on paljon enemmän
ja samppanjaa tulossa.

1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(pillisävelmä)

1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- Mutta enkö voisi soittaa Freddylle?
- Ei. Luota minuun tässä asiassa.

1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Mutta luulen, että ehkä rakastan häntä
ja ehkä hän rakastaa minua, luulen.

1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
Ja nyt kun hän on parantunut...

1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Silloin se on vielä tärkeämpää
lähdet pois pariksi viikoksi.

1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Jos mies rakastaa sinua, hän seuraa sinua.

1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Mutta mistä minä tiedän...
- Luota minuun viimeisen kerran.

1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet huokaa)

1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
Selvä.

1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
Mutta entä maksusi?

1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Teet mitä käsken,
ja voit pitää maksun.

1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Vitsailet!
- Kyllä.

1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Olet upea.

1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Kerrotko Freddylle, että sanoin hyvästit?
- Tietenkin.

1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Kiitos.

1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Heippa.

1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Hei, kaveri.
- Hei.

1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Kiitos, kaveri.
- Selvä.

1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Jee-ha!

1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Tapahtuiko se todella?
En usko sitä!

1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Kuule, minun täytyy mennä. Pidä huolta. Nähdään.

1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(naurua)

1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Hieno kaveri!
- Heippa.

1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
No, näytät olevan
erittäin mukavaa aikaa.

1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Minulla oli hauskaa.

1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Voisitko antaa sen minulle
superliimaluotin, kiitos?

1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) Olin siinä
seinään kuusi tuntia.

1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Jumala. Jeesus!

1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- No, Freddy, se on ohi.
- Mikä on ohi?

1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Näetkö sen lentokoneen? Siinä on vetosi.

1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet on mukana.

1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
On kunnia myöntää
se, Freddy. Olet hävinnyt.

1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Mene ja katso itse. Hän on poissa.

1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Turvallista matkaa ja
menestyvä ura.

1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Auf Wiedersehen. (nauraa)

1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
<i>Merci.</i>

1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Janet!

1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Janet, se olen minä, Freddy!

1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Janet!

1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
hävisin.

1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) Freddy!

1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Freddy!

1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(henkäisee)

1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Olet täällä!
- Hei.

1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Tiedän, että lääkäri sanoi, että se saattaa vaarantaa
paranemistasi, mutta minun piti nähdä sinut.

1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Näetkö, olen todella rakastunut sinuun.

1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Todella?

1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Itse asiassa sinä
rakastatko minua? - Mm-hm.

1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Nyt kun kävelet, niin käy
luule, että voit... no...

1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
voin yrittää.

1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Et ehkä usko tätä, mutta minä
ei ole paljoa kokemusta.

1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Minä myös.
- Voisitko sulkea verhot?

1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Varma.

1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
Ja... sulje ovi.

1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Joo.

1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(nauraa)

1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
Se on Andre, sir.

1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Kiitos.

1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
<i>- Hei, Andre. Mikä ihana aamu.
- Monsieur Jamieson?</i>

1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
<i>- Makaatko sinä?
- Mitä?</i>

1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Rouva Colgate nähtiin
paluu hotellille.

1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
<i>- Mutta otin hänet lentokoneeseen.
- Sitten joku otti hänet pois.</i>

1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
<i>- Missä Freddy on?
- Saakaali on nyt neiti Colgaten luona.</i>

1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
<i>He ovat olleet yhdessä hänessä
huoneeseen verhot vedettynä.</i>

1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Voi. Ja kuinka kauan?

1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Ei kauan. Mutta pitkä
tarpeeksi. Se on katastrofi.

1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Opettajalla näyttää olevan
aliarvioi opiskelijaa.

1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
<i>Meidän on hyväksyttävä tappio armollisesti.</i>

1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Nyt valmistaudun
itseäni Jackalille.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Olen varma, että hän tulee tänne
pian iloitsemaan voitostaan.

1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Kiitos, vanha ystäväni.

1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(ovikello soi)

1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Janet!
- (nyyhkyttää)

1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janet. Mikä hätänä?

1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Tiedän mitä sanoit, mutta
Minun piti vain nähdä hänet uudelleen.

1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Näetkö, minä... ajattelin
Olin rakastunut häneen.

1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- Mitä?
- Menin takaisin katsomaan häntä ja...

1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- Ja?
- Ja...

1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Rakastimme ja...

1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Yritin miellyttää häntä,
mutta mistä olisin voinut tietää?

1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
Ja mitä sitten tapahtui
nukahdinko,

1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
ja kun heräsin, hän oli poissa.

1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Hän otti kaikki rahani. Minun minkkini,
koruni, matkasekit.

1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Jopa pieni rahalaukkuni.

1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Millainen mies olisi
tehdä jotain sellaista?

1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
Ja tiedätkö mitä muuta?

1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Alan ajatella
että hän voisi kävellä.

1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Että hän teeskenteli koko asiaa
vain saadakseni minut ja rahani.

1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
Se oli kaikki säästöni
palkintorahaa. Kaikki.

1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
50 000 dollaria!

1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, sanoin sinulle, että luovun maksustani.

1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
Se oli jo saanut
täällä. Minulla oli se laukussani.

1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
Mitä minä sanon omalleni
isä? Osa rahoista oli hänen.

1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Arthur!

1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Kyllä, herra?

1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Haluan sinun soittavan Andrelle ja
käske häntä etsimään konstaapeli Benson.

1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Näyttää siltä, ​​että hän on varastanut joitain
neiti Colgaten omaisuudesta.

1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Olen lentokentällä.

1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, aion kattaa tappiosi.

1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Sinä ja isäsi tulette
saat 50 000 dollaria takaisin,

1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
ja puen sinut päälleni
ensimmäinen kone täältä.

1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
Ja tällä kertaa aion
varmista, että olet siinä.

1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Mutta sinä et ole vastuussa.
Kuinka olisit voinut tietää?

1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Jokainen hyvä psykiatri tekisi
tiennyt olevansa šarlataani.

1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Tule. Joka tapauksessa se on
halvempaa kuin väärinkäyttöpuku,

1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
jonka olen varma, että voitat.

1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- En voi ottaa rahojasi.
- Voit ja tulet. Ota se.

1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Janet, tule.

1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Vaihdat lentokonetta Pariisissa.
- OK.

1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Minulla ei ole hyvä olo
rahasi ottamisesta.

1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Minusta tuntuu hyvältä.

1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
On ollut niin mahtavaa tavata sinut,...

1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Jos olet joskus mukana
Cleveland, soitatko minulle?

1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
aion.

1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
Hyvästi.

1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Janet!

1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Hyvää lentoa.

1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Kiitos!

1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
En kestä tätä. Se
ei kuulu minulle.

1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
Ja minulla on aina jotain
sinulta se tarkoittaa paljon enemmän!

1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
Heippa!

1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
Hyvästi!

1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(sireeni)

1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Herra Jamieson! Sain hänet kiinni
hotellissa, rikospaikalla.

1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Mikä rikos? Mikä on
tämä kaveri puhuu?

1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Kuuntele, Freddy. Tällä kertaa
hän todella on siinä koneessa.

1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- Et voi vahingoittaa häntä uudelleen.
- Annoitko hänen mennä? Sinun täytyy pysäyttää hänet!

1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) Hei! Hei!

1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Hei! Hei! Pidä kiinni! Pidä kiinni!

1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Tule takaisin! Hei, hei, hei!

1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Pidä kiinni!

1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
Sinä idiootti! Annat hänen mennä!

1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Sinä makasit hänen kanssaan, mutta sinä
hänen ei tarvinnut varastaa rahojaan.

1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Varastaa hänen rahansa? minä
ei! Hän varasti minulta.

1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Aion voittaa vedon ja hän sanoo
"Sulje verhot." Suljen verhot.

1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Sulje ovi." Joten suljen oven.

1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Sitten hän sanoo: "Olisi
viitsitkö mennä suihkuun?"

1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Joten "OK, menen suihkuun."

1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Kun tulen ulos, hän on poissa. Minun
vaatteet, lompakkoni ja kelloni ovat kadonneet.

1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Hän otti jopa 2000
frangia hän antoi minulle!

1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Odotatko minun uskovan siihen milloin
onko hän palauttanut 50 000 dollaria, jonka annoin hänelle?

1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Mitä 50 000 dollaria?
- 50 000 dollaria, jonka varastit häneltä.

1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
En varastanut häneltä 50 000 dollaria!

1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Hei, tuossa on vaatteeni.

1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
"Hei, pojat. Se oli hauskaa."

1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
"Minulla tulee ikävä sinua. Rakkaus,
Janet. Saakaali."

1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
"PS. Pidän
rahaa. Onko se väärin?"

1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
Kaikista surkeista...

1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
Hän on inhottava!

1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Hän valehtelee! Hän on
petollinen! Hän on kaksinaamainen!

1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Hän on sekava ja epärehellinen!

1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Kyllä.

1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Eikö hän olekin ihana?

1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Arthur.

1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Olen pahoillani, että rikoin VHS:si
pelaaja. Anna mallinumero.

1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Kun olen selvittänyt, lähetän sinulle shekin.

1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Oi, ole hiljaa.

1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) No, kiitos
anna minun jäädä ylimääräisen viikon.

1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
Jotenkin arvasin sen
alusta alkaen.

1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
"J", Janet. "J," Sakaali.

1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Jos sitä ajattelee, se on selvää.

1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Milloin luulet hänen olleen meissä?

1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) Alusta asti, Freddy.

1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Hän piti meistä alusta asti.

1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Hän oli täydellinen.

1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Joten, uh... mitä
aiotko tehdä nyt?

1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
No, asiat etenevät
ole nyt hiljaa täällä.

1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Kausi on ohi.

1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Syksy tulee.

1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Suljen osan talosta.

1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
No...

1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
...näkemiin.

1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
Hyvästi, Freddy.

1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(juutaa)

1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(nainen) Hetkinen, kaikki.
Hetkinen! Pystytkö pitämään kiinni?

1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Pidä, pidä, pidä
se! Anteeksi, pidä kiinni!

1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Anteeksi! Anteeksi.

1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Hei, rakkaani. Siinä olet!

1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Jumalauta, vitsailetko
minä tämän soran kanssa?

1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Näitä korkokenkiä ei ole tehty tätä varten.

1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Hei! Hei! Me onnistuimme. Voisi
nostatko laukut tänne pikaisesti?

1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Joo kiitos.

1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Nyt ensin introja.

1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, tule tänne.

1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- Nikos, tule tänne!
- Hyvä on, Paula.

1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Tulkaa kaikki. Haluan sinut
tavata herra Big Stuff. (nauraa)

1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Esittelin Nikosin omaisuutta Floridassa.

1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Hän sanoo: "Haluan sijoittaa 16
miljoonia dollareita jossain uudessa."

1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Sanon "Missä?" Hän menee
"Entä Australia?"

1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
Ja sitten se iskee minuun. Puomi!
Australia, vitsailetko minulle?

1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Meidän täytyy mennä tapaamaan itse herra Australiaa!

1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Hän kysyy "Miksi ei?" Sanon "miksi ei?"

1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Pian koko ryhmä lähtee...
- (kaikki) "Miksi ei?"

1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Joten tässä ollaan.

1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Joten, Nikos Papandropolous,

1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Haluaisin sinun tapaavan
Australian suosikki poika,

1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Chips O'Toole.

1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
No, etkö aio sanoa mitään?

1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(Australialainen aksentti) G'day, Nikos.

1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Miten menee, urheilu?
Voi hyvin, cobber.

1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Chips O'Toole. Hotellit
ja öljyä alhaalta.

1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
Onko sinulla vielä yhtään
tilanteet Sydneyssä?

1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Ei, kaikki on mennyt, Paula.

1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Älä välitä, Nikos. Ihmiset
jää pois, eikö niin?

1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
Joka tapauksessa, tule taloon.

1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Laitetaan katkarapuja
barbielle sinulle.

1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Hei, melkein unohdin jonkun!

1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Herra Junior Partner. The
mies Chips ei tule toimeen ilman.

1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
Huijauspoika. Randy Bentwick.

1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Valitettavasti Randy on mykkä.

1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
Hyvä on, kaikki mukaan
taloon juomaan.

1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Haluat päivittää ne
cocktaileja, eikö niin?

1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
Jää sulaa. Kiire, kiire.

1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Jatka ylös! Seuraa
polku talon ympäri.

1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Jatka! Siinä se, jatka samaan malliin!

1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Olen heti ylhäällä.

1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Kaverit, viime vuonna tienasin 3 miljoonaa dollaria.

1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Mutta sinun 50 000 oli hauskinta.

1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Oletko valmis?

1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Mennään sitten hakemaan ne.