1 00:00:17,585 --> 00:00:20,754 RAT JE UVIJEK ISTI. 2 00:00:20,788 --> 00:00:26,094 TO SU MLADIĆI UMIRANJE U PUNINI NJIHOVOG OBEĆANJA. 3 00:00:26,127 --> 00:00:28,329 POKUŠAVA UBITI ČOVJEKA... 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,399 DA VI NI NE ZNATE DOVOLJNO DOBRO ZA MRZENJE. 5 00:00:31,432 --> 00:00:34,735 TO JE ZLOČIN PROTIV ČOVJEČANSTVA... 6 00:00:34,768 --> 00:00:39,073 TOLIKO HRABROSTI I TOLIKO ĆE... 7 00:00:39,107 --> 00:00:41,075 I TOLIKO SNOVA... 8 00:00:41,109 --> 00:00:44,345 MORA SE BACITI NA VATRE RATA I SMRTI. 9 00:00:44,378 --> 00:00:47,315 MI, STOGA, RECI VEČERAS PONOVO, 10 00:00:47,348 --> 00:00:49,783 IZABERIMO MIR... 11 00:00:49,817 --> 00:00:53,454 A UZ NJEGA ČUDESNO DJELUJE MIRA. 12 00:00:58,759 --> 00:01:03,797 I ODLUKA KOJE SAM NAPRAVIO U KAMBOĐI SPASIT ĆE TE ŽIVOTE. 13 00:01:03,831 --> 00:01:06,634 DONIJET ĆE MIR KOJU SVI ŽELIMO, PO MOM MIŠLJENJU. 14 00:01:10,604 --> 00:01:15,376 POTPUNO ĆEMO UNIŠTITI JAPANSKA MOĆ DA VODI RAT. 15 00:01:19,147 --> 00:01:23,417 MRZIM RAT! 16 00:01:27,388 --> 00:01:30,791 RAČUNAO JE NA AMERIKU BITI PASIVAN. 17 00:01:30,824 --> 00:01:32,626 POGREŠNO JE BROJAO. 18 00:01:36,397 --> 00:01:40,201 SJEDINJENE DRŽAVE VODIT ĆE PUT, I OČEKUJEMO NAŠE SAVEZNIKE... 19 00:01:40,234 --> 00:01:42,436 DA PROHODATE S NAMA RUKA POD RUKU. 20 00:01:46,374 --> 00:01:48,242 NEMA NACIJE... 21 00:01:48,276 --> 00:01:51,679 BIT ĆE DOPUŠTENO BRUTALNO NAPASTI SVOGA SUSJEDA. 22 00:01:55,583 --> 00:01:58,286 POZIVAM PREDSJEDNIK HRUŠČOV... 23 00:01:58,319 --> 00:02:00,421 ZAUSTAVITI I UKLONITI... 24 00:02:00,454 --> 00:02:02,423 OVA TAJNA, NEPROMIŠLJENO... 25 00:02:02,456 --> 00:02:04,525 I PROVOKATIVNA PRIJETNJA ZA MIR u SVIJETU. 26 00:02:08,329 --> 00:02:12,200 DAME I GOSPODO, VJERUJEM DA MOŽEMO IMATI MIR S ČAŠĆU. 27 00:02:16,370 --> 00:02:18,406 2007. JE GODINA... 28 00:02:18,439 --> 00:02:21,942 U KOJOJ SE NEPRIHVATLJIVO VOJNA PRIJETNJA NAMETNUTA OD KINE... 29 00:02:21,975 --> 00:02:24,578 ZAUSTAVIT ĆE SE! 30 00:02:24,612 --> 00:02:27,615 I ONIMA KOJI IZAZIVAJU MOJU ODLUČNOST, 31 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 DAJEM TI DVIJE JEDNOSTAVNE RIJEČI: 32 00:02:29,850 --> 00:02:31,819 PROBAJ ME. 33 00:02:42,363 --> 00:02:45,466 [Muškarac] PREDSJEDNIK, S DRUGE STRANE, POTROŠIO JE DAN U COLORADU. 34 00:02:45,499 --> 00:02:47,601 PRVI ULET U ZRAKOPLOVNA AKADEMIJA... 35 00:02:47,635 --> 00:02:51,205 GDJE JE DAO GOVOR O PRISUTNOSTI AMERIČKIH TRUPA U KOREJI... 36 00:02:51,239 --> 00:02:53,874 A KASNIJE PROVOĐENJE DANA U SVOJOJ KAMPANI U COLORADU SJEDIŠTE... 37 00:02:53,907 --> 00:02:55,843 U CENTRU GRADA COLORADO SPRINGS. 38 00:02:55,876 --> 00:02:59,247 DAKLE U OVOM TRENUTKU, DOKLE HOĆE LI OPERACIJA TRAJATI? 39 00:02:59,280 --> 00:03:02,916 ZNAM GUVERNERA ROMERA ZVAO JE FORT CARSON NACIONALNA GARDA... 40 00:03:02,950 --> 00:03:06,454 DA MOŽETE BITI MOTIVIRANI, MOĆI POMOĆI U OVAKVOJ SITUACIJI. 41 00:03:06,487 --> 00:03:08,589 TAKOĐER DOBIVAMO IZVJEŠTAJE IZ PODRUČJA PIKES PEAK... 42 00:03:08,622 --> 00:03:10,824 DA JE BILO VELIKO SNJEŽNO NEVRIJEME IDEMO TAMO. 43 00:03:10,858 --> 00:03:12,660 UH, TAMO JE PREDSJEDNIK JE, NARAVNO. 44 00:03:12,693 --> 00:03:14,962 TREBALO JE BITI UVJETI BLIZU MEĆAVICE. KOLIKO MI ZNAMO, 45 00:03:14,995 --> 00:03:17,898 SNJEŽNA OLUJA JE POGODILA COLORADO SAMO UNUTAR PROTEKLOG SATA. 46 00:03:17,931 --> 00:03:22,570 VEĆINA GRAĐANA COLORADA JE GLASOVALA UJUTRO ILI NAKON POSLA. 47 00:03:22,603 --> 00:03:25,773 [Čovjek na radiju] ORAO VOĐA JEDAN, ISPOD PET MILJA NA SAT SMO. 48 00:03:25,806 --> 00:03:27,775 PROPISI TRAŽE NAS DA NAĐE GNIJEZDO. 49 00:03:27,808 --> 00:03:30,511 RECON JE IMAO VESTORU POLA KLIKA GORE. 50 00:03:30,544 --> 00:03:33,447 ROGER THAT, VOĐA IZVIĐAČA. 51 00:03:33,481 --> 00:03:35,549 ISUSE KRISTE, GDJE SMO, KRAVOTU? 52 00:03:43,391 --> 00:03:45,926 ** [Rok] 53 00:03:45,959 --> 00:03:49,830 * PROŠLI ŠEST SATI I VRIJEME JE ZA LJULJANJE * 54 00:03:49,863 --> 00:03:53,901 * A MOJA GLAVA TUČE KAO ZVONO * 55 00:03:53,934 --> 00:03:59,273 * U PROTOKU DNEVNOG SVJETLA OSJEĆAM SE KAO GOVNO * 56 00:03:59,307 --> 00:04:02,843 * I NE MOGU SE SJETITI [Nejasan tekst] * 57 00:04:02,876 --> 00:04:07,981 * ONDA PREDMETNIK KAŽE HAJDE SADA, DEČKI * 58 00:04:08,015 --> 00:04:12,286 * DRŽITE PRSTE NIZ GRLA I NA POSAO * 59 00:04:12,320 --> 00:04:17,291 * A JA SAM POŽELIO KRISTA OSTAO SAM KUĆI SINOĆ * 60 00:04:17,325 --> 00:04:19,927 NIJE NI BILO DESET MINUTA. BILO JE DESET MINUTA. 61 00:04:19,960 --> 00:04:22,796 ŠTO ONA RADI, POKUŠAVANJE POBJEDE NATJECANJE TALENATA? 62 00:04:22,830 --> 00:04:25,999 [Žena] MOŽDA MISLI MI NE IDEMO NIKUDA. 63 00:04:26,033 --> 00:04:28,369 [ Čovjek ] TO NIJE DA ONA RAZMISLI. 64 00:04:28,402 --> 00:04:30,738 ŠTO ONA ZNA, DOBIO SAM SANKICE I DESETKU SIBIRSKI HASKI. 65 00:04:30,771 --> 00:04:33,841 SAMO ŽELIM DA SE OVO PLAĆA. HAJDE, LIZ. LIZZIE. 66 00:04:35,843 --> 00:04:37,945 NAPRAVILI STE ISTU GREŠKU NAPRAVILI STE MILIJUN PUTA. 67 00:04:37,978 --> 00:04:40,714 VEĆ SAM VAM REKAO. NE SELI SVOJU KRALJICU PRERANO. 68 00:04:40,748 --> 00:04:42,983 GLE, IGRAJ SVOJU IGRU. SVIRAT ĆU SVOJE. OK ? 69 00:04:43,016 --> 00:04:47,521 [Newscaster] DOBRA VEČER I DOBRO DOŠLI U OVU POSEBNU AKCIJU IZDANJE IBS VEČERNJIH VIJESTI. 70 00:04:47,555 --> 00:04:50,758 JA SAM GERALD IRVING. PREDSJEDNIČKI IZBORI DANAS SU ODRŽANI... 71 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 U CONNECTICUTU I COLORADU. 72 00:04:52,793 --> 00:04:55,463 ANKETE SU NA PAR MINUTA OD ZATVARANJA U STJENOVOJ PLANINI... 73 00:04:55,496 --> 00:04:58,432 I SAD SU ZATVORENI ZA DVA SATA NA ISTOČNOJ OBALI. 74 00:04:58,466 --> 00:05:01,001 OD JUTROS, PREDSJEDNIK EMERSON VODI-- HEJ, HARV. 75 00:05:01,034 --> 00:05:04,705 - KAKO BI MI STAVILI IGRA NUGGETSA ? - RAZGOVARAJ S KATIE. 76 00:05:06,374 --> 00:05:09,577 - ŽELITE LI GLEDATI NUGGETS? - IGRA JE OTKAZANA, RALPHIE. 77 00:05:09,610 --> 00:05:14,648 [Ruga se] NE MOGU VJEROVATI DA NE ZNAŠ BRINI ZA OVE STVARI. 78 00:05:14,682 --> 00:05:17,851 [Vijesti se nastavljaju] MOLIM VAS. "VAN SNIJEGA." 79 00:05:17,885 --> 00:05:19,887 KAKO SI SNIJEG KOŠARKAŠKA UTAKMICA? 80 00:05:19,920 --> 00:05:21,722 KOŠARKA JE SRENJE SPORT IPAK. 81 00:05:21,755 --> 00:05:25,359 PREDSJEDNIK GUBI ZA MANJE OD TRI POSTOTA. HRPILA GENETSKIH NAKAZA... 82 00:05:25,393 --> 00:05:27,561 JEBENE PRIRODE, AKO SE MENE PITA. 83 00:05:27,595 --> 00:05:31,432 OH, TO NIJE STIMULACIJA VJEŽBAJ KAO BAZEN, HA? 84 00:05:31,465 --> 00:05:35,369 DA TI NEŠTO REĆEM O OVDJE IGRI BILIJARA, U redu? 85 00:05:35,403 --> 00:05:37,505 HARV, SVE SU KUTOVI. 86 00:05:37,538 --> 00:05:39,673 ZNAŠ, OVDJE UDARITE LOPTU, TO IDE OVAKO. 87 00:05:39,707 --> 00:05:41,842 TU SI UDARIO LOPTU, TO IDE TAKO. 88 00:05:41,875 --> 00:05:44,545 [Vijesti se nastavljaju] SVA GEOMETRIJA. 89 00:05:44,578 --> 00:05:47,581 - KOGA SADA ZOVEŠ? - Sally. 90 00:05:47,615 --> 00:05:50,751 ZAR NE MOŽEŠ OTIĆI TA JADNA DJEVOJKA SAMA? TAMO JE SKORO PONOĆ. 91 00:05:50,784 --> 00:05:52,920 NE PLAĆAM TU DJEVOJKU OSTAVITI SE NA SAMOM. 92 00:05:52,953 --> 00:05:55,389 TREBAO BI LEŽATI DOLJE VAŠ KRALJ. TI SI OVDJE GUBITNIK. 93 00:05:55,423 --> 00:05:59,059 HEJ, SAL. [smijeh] ŠTO SE DOGAĐA S JAPANCIMA? 94 00:05:59,092 --> 00:06:04,064 OVO JE MOŽDA NAJEMOTIVNIJE IZBORI U NEDAVNIM AMER POVIJEST. 95 00:06:04,097 --> 00:06:07,401 UMRO POPULARNI PREDSJEDNIK, VRLO LOJALAN POTPREDSJEDNIK PREUZIMA UZDE. 96 00:06:07,435 --> 00:06:09,069 ČINI SE PRIRODNI KONTINUUM. 97 00:06:09,102 --> 00:06:12,172 ALI TREBAMO IMATI NA UMU TAJ JE EMERSON BIO IMENOVAN POTPREDSJEDNIK. 98 00:06:12,205 --> 00:06:15,543 NAKON POTPREDSJEDNIKA BUCHANANA BIO PRISILJAN DA PODNESE OSTAVKU, 99 00:06:15,576 --> 00:06:17,845 MANJE OD 50 POSTO PODRŠKA AMERIKANACA EMERSONOVO IMENOVANJE. 100 00:06:17,878 --> 00:06:21,415 RASTAJEŠ. SLUŠATI. ČUJEŠ LI ME? [Vijesti u pozadini] 101 00:06:21,449 --> 00:06:23,684 RASTAJEŠ. VIŠE/ISPOLJE OKO 200. 102 00:06:23,717 --> 00:06:26,854 OK, AKO UĐE MANJE OD-- Sranje. 103 00:06:26,887 --> 00:06:29,423 Izvoli, DEČACI I DJEVOJČICE. UZET ĆU. 104 00:06:29,457 --> 00:06:33,461 PUSTE ŽELJE, ZAR NE MISLITE? MOŽDA TI DEČKI ŽELE ZAPOČETI KARTICU. 105 00:06:33,494 --> 00:06:36,029 OH, VOLIM TVOJ AKCENT. JESTE LI IZ FRANCUSKE? 106 00:06:36,063 --> 00:06:38,732 OH, GOVORIM FRANCUSKI, ALI JA NISAM IZ FRANCUSKE. 107 00:06:38,766 --> 00:06:41,101 ONA JE IZ KANADE, LIZZIE. VJEROJATNO QUEBEC? 108 00:06:41,134 --> 00:06:43,937 O, BRAVO, MONSIEUR! ONAJ JE NA MENI. 109 00:06:43,971 --> 00:06:46,474 AH-- AH-- JESAM LI TO TRAŽIO? 110 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 ŠTO JE KRAVO S OVIM BURGEROM, HARV ? 111 00:06:49,443 --> 00:06:52,946 ŠTO SI PRIČAMO O ? IMA NEŠTO HRSKAVO U NJEMU. 112 00:06:52,980 --> 00:06:55,649 IMA NEŠTO HRUSKAVO U OVOM JEBENOM HAMBURGERU. 113 00:06:55,683 --> 00:06:58,852 TO JE SALATA, RALPHIE. POJEDI GA. 114 00:06:58,886 --> 00:07:01,021 PREDSTAVLJAJU SE HAMBURGERI DA BUDE SOČNO, A NE HRKKAVO. 115 00:07:01,054 --> 00:07:04,692 HAJDE, LIZZIE. RAZMIŠLJAM SE. 116 00:07:04,725 --> 00:07:07,695 RAZMIŠLJAM O ŠTO MISLIŠ. TO SI MI REKAO DA UČINIM. 117 00:07:07,728 --> 00:07:12,099 NISAM MISLIO DA ĆE POTRAJATI OVAKO DUGO. ŽELIŠ LI ME DA VAM REČEM SVOJU STRATEGIJU? 118 00:07:14,535 --> 00:07:17,605 REĆU ĆU TI ŠTO MOJ PLAN JE. ONDA MOŽEŠ-- AKO GUBIM, GUBIM. OK ? 119 00:07:17,638 --> 00:07:19,940 NIJE KAO KAKO JE PAD REPUBLIKE. TO JE PROBLEM. 120 00:07:19,973 --> 00:07:22,242 [Otvaranje, zatvaranje vrata automobila] "AKO GUBIM, GUBIM." TO TI NIŠTA ZNAČI? 121 00:07:22,275 --> 00:07:25,479 TO JE PROBLEM? JER JE TO IGRA. DAKLE, ZAŠTO IGRAMO? 122 00:07:25,513 --> 00:07:28,782 STAVIO JE JEBENO-- MOŽETE LI POKUŠATI NE ŽALITI SE JEDNOM ? 123 00:07:28,816 --> 00:07:31,752 ZNAŠ DA JE NAJBOLJA HRANA ZA MILJE. TO JE JEDINA HRANA NA MILJE. 124 00:07:31,785 --> 00:07:34,555 TO JE SAMO NA MILJE. DA VAS PITAM OVO PITANJE, HARV. 125 00:07:34,588 --> 00:07:37,858 KADA SI ZADNJI PUT OVDJE INSPEKCIJA? HUH? 126 00:07:37,891 --> 00:07:40,494 TI BI TO TREBAO UČINITI, PROVJERITE JE LI ČISTO. TO JE TO. 127 00:07:40,528 --> 00:07:43,196 IZLAZI VAN. HAJDE, HARVEY. POLAGAJTE. 128 00:07:43,230 --> 00:07:45,966 NE, NE. KADA ČOVJEK VRIJEĐA MOJ JOINT, 129 00:07:45,999 --> 00:07:48,001 ON VRIJEĐA SJEĆANJE MOG OCA. 130 00:07:48,035 --> 00:07:50,971 DA TE JE TVOJ OTAC IKAD VIDIO U ONOJ KUHARSKOJ BOJARDSKOJ KAPI? 131 00:07:51,004 --> 00:07:53,073 ZAŠTO ČUVAŠ KAČATI SE SA MNOM? 132 00:07:53,106 --> 00:07:55,576 TO JE SVETO POVJERENJE. VI STAVITE NEŠTO U NEČIJOJ HRANI-- [Vrata se otvaraju] 133 00:07:58,145 --> 00:08:00,514 [Ralphie] ODAKLE SU DOŠLI? 134 00:08:00,548 --> 00:08:02,750 BOK. 135 00:08:02,783 --> 00:08:06,954 SIGURNO SAM MISLIO DA SAM VIDIO KRAJ MUŠTERIJA ZA NOĆ. OH, OPROSTITE ME. 136 00:08:06,987 --> 00:08:09,256 DA, STANDARDNI PERIMETAR RASPOREĐIVANJE. EGZODUS JE IN. 137 00:08:09,289 --> 00:08:15,162 TREBAM IZVJEŠTAJE NA KANAL 34 NA STAT. TREBAM DELTA TIM ZA ŠEST MINUTA. 138 00:08:15,195 --> 00:08:18,065 BOK, JA SAM SPECIJALNI AGENT DEXTER. 139 00:08:18,098 --> 00:08:20,768 UH-HUH. HOĆETE LI VI DEČKI štand? 140 00:08:20,801 --> 00:08:22,903 NE, HVALA GOSPOĐO. OVO JE SPECIJALNI AGENT WILLIAMS. 141 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 ZDRAVO. BOK. VI STE VLASNIK? 142 00:08:25,072 --> 00:08:28,942 JA SAM VLASNIK, GOSPODINE. IMAMO LI OVDJE PROBLEM? 143 00:08:28,976 --> 00:08:31,979 NISAM STRANAC ZA PROVOĐENJE ZAKONA-- 144 00:08:32,012 --> 00:08:34,582 OH, NEMOJTE NAPRAVITI PROIZVODNJA DALJE, DUŠO. 145 00:08:36,283 --> 00:08:38,686 DOBRO VEČER, LJUDI. BOK, DOBRO VEČER. ZDRAVO. 146 00:08:38,719 --> 00:08:41,088 JA SAM SPECIJALNI AGENT DEXTER. OVO JE SPECIJALNI AGENT WILLIAMS. 147 00:08:41,121 --> 00:08:45,092 UZ VAŠE DOZVOLJENJE, TREBAMO DA VIDITE NEKE IDENTIFIKACIJE, PROVJERITE DA LI SVOJA OSOBA IMA ORUŽJE. 148 00:08:45,125 --> 00:08:48,629 NARAVNO. UH, ŠTO JE OVO O SVEMU? 149 00:08:48,662 --> 00:08:51,665 IMA LI PROBLEMA, GOSPODINE? DOBRO, SIGURNO IMA. 150 00:08:51,699 --> 00:08:53,567 LIZZIE, SJEDI. LIZZIE. 151 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 HAJDE, TAYLORE. SAMO POKUŠAVAJU DA RADE SVOJ POSAO. 152 00:08:55,736 --> 00:08:59,072 GOSPOD. TAYLOR? U REDU. MOJE PRVO IME JE TAYLOR. PRAVO. 153 00:08:59,106 --> 00:09:00,974 DA, PROVJERITE JE. 154 00:09:01,008 --> 00:09:05,979 TAYLOR FLETCHER WOODS. A OVO JE LIZZIE CLARK WOODS. [Zvukovi uređaja] 155 00:09:06,013 --> 00:09:09,583 MS. ŠUMA. oh [smijeh] HEJ, KAKO SI TO USPJEO? 156 00:09:09,617 --> 00:09:13,253 [smijeh] NIJE COOL ONI ZNAJU TKO SMO MI. 157 00:09:13,286 --> 00:09:16,824 KAKAV JE OVDJE SOK? KAKO ZNAMO DA STE TKO KAŽEŠ DA SI? 158 00:09:16,857 --> 00:09:19,960 UH-- GOSPOD. ŠUMA. 159 00:09:21,194 --> 00:09:23,597 Uh, TAYLOR-- 160 00:09:23,631 --> 00:09:26,299 CIJENIM OVDJE NEKA SURADNJA. 161 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 EMERSON JE DRUGAČIJA PASMA NEGO ŠTO SMO MISLILI. 162 00:09:28,335 --> 00:09:31,972 ČINI SE DA JE SKLON NASTAVITI PREMINULOG PREDSJEDNIKA... 163 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 TVRD PRISTUP U SJEVERNOJ KOREJI, 164 00:09:33,907 --> 00:09:36,744 OBVEZUJUĆI SE ZA OČUVANJE VAST VEĆINA AMERIČKIH VOJNIKA ONDA-- 165 00:09:36,777 --> 00:09:42,149 SJEBAO MI JE KAMERU. HVALA VAM, G. EMERSON. POŠALJI NOAHU U COLORADO. 166 00:09:42,182 --> 00:09:44,317 BAR SI IMAO OPTEREĆEN NEKIM DOBRE STVARI DANAS. 167 00:09:44,351 --> 00:09:47,287 IMAMO VAS NEKE DOBRE STVARI! DOBAR SNIMAK. 168 00:09:48,989 --> 00:09:51,391 SVAKOG TRENUTKA, BIT ĆE LUDA MAFIJA PROVALITI OVDJE. 169 00:09:51,424 --> 00:09:53,293 TO NIJE PROBLEM, GOSPOD. HOWARD. JESTE LI OČIŠĆILI TO PODRUČJE? 170 00:09:53,326 --> 00:09:55,262 SVE JE SIGURNO, GOSPODINE. HVALA. 171 00:09:55,295 --> 00:09:57,264 DOBAR SNIMAK. PRAVE STVARI KOJE ŽELIMO. 172 00:09:57,297 --> 00:10:00,200 USTANOVLJENI SNIMAK. UČINI TO STVARNIM JEDNOM. 173 00:10:00,233 --> 00:10:03,036 NEMA IZLAZA, ALI POST U KUHINJI. 174 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 TRUMP, POBJEDA U CONNECTICUTU. 175 00:10:05,739 --> 00:10:08,642 DOBILI SMO BRAVO TIM NA KROVU-- KAMPANJA PREDSJEDNIKA EMERSONA... 176 00:10:08,676 --> 00:10:11,344 ČINI SE DA JAŠE GREBEN OSJEĆAJA. VANI JE MRAZ! 177 00:10:11,378 --> 00:10:14,114 ODABIR THEODOREA SLATERA IZ WYOMINGA. 178 00:10:14,147 --> 00:10:16,216 JOŠ NEMA IZJAVE OD PREDSJEDNICE, TKO, KAO ŠTO SMO REKLI, 179 00:10:16,249 --> 00:10:18,986 JE U COLORADU. HVALA, BILL. 180 00:10:19,019 --> 00:10:23,724 PREDSJEDNIK EMERSON MOŽE SE NAĆI KAO PRVI NEIZABRANI VLADITELJ... 181 00:10:23,757 --> 00:10:28,328 DA OSVOJI NOMINACIJU SVOJE STRANKE OD GERALDA FORDA 1976. 182 00:10:28,361 --> 00:10:31,431 S OBZIROM NA EMERSONOV NEDOSTATAK ISKUSTVO NA POLITIČKIM FUNKCIJAMA, 183 00:10:31,464 --> 00:10:34,868 GLASINE O PREDSTOJEĆEM POTRES U NJEGOVOM KABINETU... 184 00:10:34,902 --> 00:10:36,937 DOBILI SU NOVI ZNAČAJ. 185 00:10:36,970 --> 00:10:39,940 [Irving nastavlja, nerazgovjetno] 186 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 IDEŠ. U REDU. 187 00:10:42,843 --> 00:10:45,312 TI ZNAŠ TKO JE TO? MOJ BOZE. 188 00:10:48,115 --> 00:10:50,183 [Čovjek na radiju] DELTA TIM JE NA POZICIJI. 189 00:10:52,319 --> 00:10:54,788 BOK. ZADOVOLJAN. WALT EMERSON. BEZ ŠALE. 190 00:10:54,822 --> 00:10:57,190 WALT EMERSON. O, MOJ BOŽE! 191 00:10:57,224 --> 00:11:01,795 [Govori francuski] HARVEY. 192 00:11:01,829 --> 00:11:05,198 STVARNO SAM TAKO UZBUĐEN. MOLIM VAS RECI MI DA STE DOVOLJNO STAR ZA GLAS. 193 00:11:05,232 --> 00:11:07,234 ŠTO JE VAŠE IME? KATIE. 194 00:11:07,267 --> 00:11:09,837 PREPOSTAVIMO DA MI KAŽETE O SPECIJALNOSTI DE LA MAISON. 195 00:11:09,870 --> 00:11:14,041 OH, IMAMO ODLIČNA PITA OD PILEĆEG LONCA I PILEĆI KROKET-- 196 00:11:14,074 --> 00:11:17,110 - MR. PREDSJEDNIK, DRUGI OVDJE SU MIŠLJENJA. - MOLIM VAS. 197 00:11:17,144 --> 00:11:20,247 ČILIBURGER JE HARVOV SPECIJALITET. ON JE ČUDOVIŠTE U TOME. 198 00:11:20,280 --> 00:11:22,382 ZOVEM TO MOJ OBIČAN. DA. JE LI TAKO? 199 00:11:22,415 --> 00:11:24,384 ZADOVOLJSTVO UPOZNAJMO VAS, GOSPODINE. ZADOVOLJSTVO MOJE. 200 00:11:24,417 --> 00:11:26,954 CHILIBURGER, HUH? DOBRO, ONDA. APSOLUTNO. 201 00:11:26,987 --> 00:11:29,089 DA VIDIMO ŠTO OVAJ ČOVJEK ODLUŠTUJE. CHILIBURGER TO JE. 202 00:11:29,122 --> 00:11:32,292 - BI LI VAŠI PRIJATELJI SVIĐA SE NEŠTO? - DA. NARUČITE SE SVI. 203 00:11:32,325 --> 00:11:34,394 - ŠTO SI REKAO VAŠE IME JE BILO? - KATIE. 204 00:11:34,427 --> 00:11:37,064 - VOLIO SAM ŠALICU JOEA. - SVAKAKO. 205 00:11:37,097 --> 00:11:39,432 UH, KAVA SVUDA OKOLO? GOSPOĐO? 206 00:11:39,466 --> 00:11:41,434 NIŠTA, HVALA. MI ĆEMO BUDI OVDJE ČAROLIJA. 207 00:11:41,468 --> 00:11:44,071 IMA PUNO BIJELIH STVARI IZMEĐU OVDJE I AIR FORCE ONE. 208 00:11:44,104 --> 00:11:45,973 DOBRO DA SAM IMAO MOJA KAMPANJA U. APSOLUTNO. 209 00:11:46,006 --> 00:11:49,910 - NISAM GLASAO. - KATIE. MOGAO ISKORISTIO TE TAMO DANAS. 210 00:11:49,943 --> 00:11:52,279 [smijeh] SIGURAN SAM DA SI DOBRO PROŠAO. 211 00:11:52,312 --> 00:11:54,447 ETO ŠTO ONI MI GOVORE, ALI MOŽDA VAŠ GLAS... 212 00:11:54,481 --> 00:11:56,817 MOGAO ME UZETI OD POBJEDE DO MANDATA. 213 00:11:56,850 --> 00:11:58,518 IZGLEDA PUNO STARIJE NEGO NA TV-u. 214 00:11:58,551 --> 00:12:01,388 [Emerson] OK. RADUJE SE TOM ČILIBURGERU. 215 00:12:01,421 --> 00:12:04,024 NEMOJ REĆI NIŠTA GLUPO, OK ? TO MI KAŽEŠ? 216 00:12:04,057 --> 00:12:06,026 ON DOLAZI. KAKO IZGLEDAM? 217 00:12:06,059 --> 00:12:08,361 BOK. WALT EMERSON. BOK. 218 00:12:08,395 --> 00:12:11,431 Bok, ja sam, UM, LIZZIE WOODS. ZADOVOLJSTVO. 219 00:12:11,464 --> 00:12:13,500 Drago mi je što smo se upoznali. WALT EMERSON. BOK. 220 00:12:13,533 --> 00:12:15,903 TAYLOR WOODS. ČAST JE, GOSPODINE. TAYLOR. 221 00:12:15,936 --> 00:12:19,339 IMATE TAJ NJUJORŠKI SMISAL O VAMA, NE? 222 00:12:19,372 --> 00:12:21,441 VRLO DOBRO, GOSPODINE. GOLDMAN SACHS. 223 00:12:21,474 --> 00:12:23,376 JA SAM ULJE I ANALITIČAR MINERALA. 224 00:12:23,410 --> 00:12:26,013 NARAVNO DA JESTE. ČIJI JE TO POTEZ? 225 00:12:26,046 --> 00:12:28,248 UH, TO BI BILO MOJ POTEZ. SMIJEM LI ? 226 00:12:28,281 --> 00:12:30,851 OH, DA, DA. POGLEDAJTE OVDJE. 227 00:12:32,319 --> 00:12:35,455 UH-HUH. DOBRO, DOBRO, DOBRO. 228 00:12:38,225 --> 00:12:42,262 WOW. JE LI OVO, UH, KASPAROV DEEP BLUE, IGRA TREĆA? 229 00:12:44,097 --> 00:12:47,100 Ja-- ja NE MISLI TAKO, GOSPODINE. 230 00:12:47,134 --> 00:12:51,071 [smijeh] NE, REKAO BI DA JE OKO SEDAM SE UDALJA. 231 00:12:51,104 --> 00:12:52,973 HMM. STVARNO. 232 00:12:53,006 --> 00:12:55,075 DAKLE, VAS DVOJE, UH, 233 00:12:55,108 --> 00:12:57,044 ZADOVOLJNI AMERI, BISTE LI REKLI? 234 00:12:57,077 --> 00:13:01,014 - APSOLUTNO, MR. PREDSJEDNIK. BILI SMO TAKO SRETNI OVE GODINE. - MOJ JEDINI-- 235 00:13:01,048 --> 00:13:03,851 MOJ JEDINI PROBLEM-- OPROSTITE ME, SAMO SAM ŽELITE DOBITI OVO... 236 00:13:03,884 --> 00:13:06,353 Ja JU-- SAMO ŽELIM DOBITI OVDJE IMA NEŠTO. 237 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 MOJA JEDINA RASPRAVA S VAMA JE THE PITANJE SOCIJALNE ZAŠTITE. 238 00:13:09,456 --> 00:13:11,925 JE LI TAKO. MISLIM DA SE SELIŠ DOBI DO 73... 239 00:13:11,959 --> 00:13:16,429 ZA POGODNOSTI O MIROVINSKIM FONDOVIMA I PORTFELJ DIONICA... 240 00:13:16,463 --> 00:13:18,598 SAMO ĆE SE OKINITI PANIČNA PRODAJA. 241 00:13:18,631 --> 00:13:23,136 BILO KAKVA IDEJA KAKO SMO DOŠLI DO 65 GODINA ZA SOCIJALNO OSIGURANJE? NE. 242 00:13:23,170 --> 00:13:27,007 ZAPRAVO, UH, NE, DAJMO RAZMISLIMO. 243 00:13:27,040 --> 00:13:30,878 Mislim, ZAŠTO NE 70 ILI 80 ILI 64 ? 244 00:13:30,911 --> 00:13:33,947 NEMAM POJMA. USVOJILI SMO SUSTAV SOCIJALNE ZAŠTITE... 245 00:13:33,981 --> 00:13:36,516 [Snimatelj] RELOADING. OD BISMARCKA, UDICA, KONZAL I UPOTREBA. 246 00:13:36,549 --> 00:13:40,020 BISMARCK JE BIO S.O.B. SAMO SE ŽELIM POJAČATI NJEGOVA POPULARNOST... 247 00:13:40,053 --> 00:13:41,889 SA SVOJIM SOCIJALNIM SUSTAV SOCIJALNE SKRBI. 248 00:13:41,922 --> 00:13:44,624 PA ON IDE K SVOM AKTUARU, A ONI GA UVJERUJU... 249 00:13:44,657 --> 00:13:46,493 OVO JE KASNE 1800-te. 250 00:13:46,526 --> 00:13:50,430 TAKO MU KAŽU DA ĆE SVI BITI MRTVI DO 65. GODINE. 251 00:13:50,463 --> 00:13:53,133 - NARAVNO, DANAS JE EKVIVALENTAN 105. - NEVJEROJATNO. 252 00:13:53,166 --> 00:13:55,568 FASCINANTAN. 9:00 JE, GOSPOD. PREDSJEDNIK. 253 00:13:55,602 --> 00:14:00,107 U REDU. PA TAKO POČINJEMO RAZMIŠLJATI U SKLOPU 73. 254 00:14:00,140 --> 00:14:03,576 NADAM SE NISAM PREKIDAO IGRU. TREBAO BI IĆI PROVJERITI REZULTATE. 255 00:14:03,610 --> 00:14:05,578 LIJEPO VAS JE SMESTITI OBOJE. HVALA. IZGRADITELJSTVO. 256 00:14:05,612 --> 00:14:08,048 HVALA VAM ZA SAVJET. SRETNO VAM. 257 00:14:08,081 --> 00:14:09,950 OOP. ŽAO MI JE. SHVAĆAM. 258 00:14:09,983 --> 00:14:12,019 TREBAĆETE VAM ONAJ, HUH? TO JE U REDU. 259 00:14:12,052 --> 00:14:13,987 SRETNO. SRETNO TEBI. 260 00:14:14,021 --> 00:14:17,457 IMATE NAŠ GLAS. [Izdisaj] 261 00:14:17,490 --> 00:14:19,559 KASPAROV DUBOKO PLAVA. ON JE JAKO NIZAK. 262 00:14:19,592 --> 00:14:22,195 ŠTO RADITE VAS DVOJE IMATI U BAZENU ? PEDESET OSMA. 263 00:14:23,463 --> 00:14:24,697 PEDESET DEVET. ANKETE U COLORADU SAD SU ZATVORENI. 264 00:14:24,731 --> 00:14:28,168 ŠEZDESET JEDAN. OVDJE U IBS-u, MI SMO SPREMNI PROJEKTIRATI POBJEDNIKA... 265 00:14:28,201 --> 00:14:30,070 U OSNOVNOJ ŠKOLI U COLORADU. 266 00:14:30,103 --> 00:14:32,639 SA SVIM PRECIONALIMA PRIJAVILI SE, IBS PROJEKTIRA... 267 00:14:32,672 --> 00:14:35,075 TAJ PREDSJEDNIK WALTER EMERSON... I... DA! 268 00:14:35,108 --> 00:14:38,678 TU JE. CASPER JEBENI DUH. POBIJEDIT ĆE NA PREDIZBORIMA SA 63%-- 269 00:14:38,711 --> 00:14:41,081 DOBILI SMO BOD PO JADAMA. EVO ŠTO RADIMO. 270 00:14:41,114 --> 00:14:44,051 NAZOVI GA I RECI MU DOGOVOR JOŠ VRIJEDI, ALI ON POVUČE SE DO SUTRA U PODNE. 271 00:14:44,084 --> 00:14:48,055 U suprotnom, NEMA DOGOVORA. NEMA MANEVARSKOG PROSTORA DA ČAK PROMIJENI PLATFORMU. 272 00:14:48,088 --> 00:14:50,623 DAKLE, MI GA ČINIMO DA SE OSJEĆA KAO DA IMA MALO SOBA ZA MIGOLJENJE, ZAR ne? 273 00:14:50,657 --> 00:14:53,126 ODSJECI GA U KOLJENIMA, NAtjeraJ GA DA MISLI DA MOŽE HODATI. 274 00:14:53,160 --> 00:14:55,963 ZAŠTO NE MI SAMO NASTAVI NAPRIJED? POBIJEDIT ĆEMO U SVEGA TOKU. 275 00:14:55,996 --> 00:14:58,966 AJMO SAMO... NE, ON JE U HYATTU. SAD ĆU GA NAZVATI. 276 00:15:00,300 --> 00:15:02,469 AKO MU JE UGODNO U TOME HOTELSKA SOBA SA PLAVUŠOM, 277 00:15:02,502 --> 00:15:05,172 ON JE PUNO MUDRIJI NEGO JA. 278 00:15:05,205 --> 00:15:07,474 ŠTO MISLITE KADA IZAĆI ĆEMO VAN ODAVDE, USPUT? 279 00:15:07,507 --> 00:15:11,945 TRACEY IMA BALETNI RECITAL SUTRA, A ALEXANDRA JE IMALA MOJA KRVNA ZAKLETVA NA OVOM. 280 00:15:11,979 --> 00:15:15,115 PA, UH, AIR FORCE ONE JE OKO 20 MINUTA ODAVDE U BAZI ZRAKOPLOVNIH SNAGA PETERSON, 281 00:15:15,148 --> 00:15:18,185 I ŠTO PRIJE VRIJEME SE LEPŠA... RAZVIDRI SE, SIGURNO JE... 282 00:15:18,218 --> 00:15:21,621 DOBIĆEMO JEDAN MARINE, IZVUDI NAS ODAVDE-- 23-SKIDDOO, SPREMNI SMO. 283 00:15:21,654 --> 00:15:24,591 U REDU. DOBRO, AJMO SAMO UČINITI ŠTO TREBAMO UČINITI. 284 00:15:24,624 --> 00:15:28,128 ŠTO AKO JE CASPER ŽELI RAZGOVARATI S VAMA? 285 00:15:28,161 --> 00:15:29,963 PA, ja ću... VALJDA ĆU-- 286 00:15:29,997 --> 00:15:32,532 NE, NE, NE, NE, NE, NE, NE. NE ŽELIŠ DA RAZGOVARAM S NJIM. 287 00:15:32,565 --> 00:15:35,102 TI GOVORIŠ VAŠIM BIRAČIMA. 288 00:15:35,135 --> 00:15:38,738 MOŽDA NE BI TREBALI BITI IZNENAĐEN ŠTO JE PRIMIO GLASOVI KOJE JE DAO. 289 00:15:38,771 --> 00:15:42,442 MNOGI LJUDI GLEDAJU EMERSONA KAO NE PREDSJEDNIČKI. 290 00:15:42,475 --> 00:15:45,445 ON JE VRLO POTPREDSJEDNIČKI, JAKO DRUGA BANANA. 291 00:15:45,478 --> 00:15:48,048 NJEGOVO ISKUSTVO U STRANIM POSTAMA SIGURNO JE BIO SNAŽAN. 292 00:15:48,081 --> 00:15:50,617 HVALIŠE SE VJEROJATNO JEDAN OD NAJBOLJIH ŽIVOTOPISA OD GEORGEA BUSHA. 293 00:15:50,650 --> 00:15:53,653 ISTINA, ALI ON NEMA TJELESNO DRŽANJE PREDSJEDNIKA. 294 00:15:53,686 --> 00:15:58,358 OSOBINE KOJE BI MOGLE IMATI PRIPISAN JE HAR-- STEKNI TRENUTAK. 295 00:15:58,391 --> 00:16:00,627 OK, OVO NIJE... OVO ĆU REĆI BRZO. 296 00:16:00,660 --> 00:16:04,531 RAZMISLITE O TOME. SVI ĆEMO BITI SRETNI U KOLOVOZU, OK? HUH? 297 00:16:04,564 --> 00:16:07,667 [Irving na TV-u] OČIGLEDNO OVO JE OGROMNA VOJSKA AKCIJA S BLISKOG ISTOKA. 298 00:16:07,700 --> 00:16:11,071 NAŠE PRVE INDIKACIJE SU... NE, REKAO SAM AKO TI-- SVI ĆEMO BITI-- 299 00:16:11,104 --> 00:16:13,673 DA POSTOJI VELIKI POKRET TRUP U ZALJEVSKOM PODRUČJU. 300 00:16:13,706 --> 00:16:16,509 U REDU. NAVODNO IZRAELSKI RADIO UPRAVO JE IZDAO... DOBRE ILI LOŠE VIJESTI? 301 00:16:16,543 --> 00:16:18,678 SVEDRŽAVNI POZIV ZA NJIHOVE REZERVE. 302 00:16:18,711 --> 00:16:21,148 TO JE KAO ODGOVOR NA ONO ŠTO SE ČINILO DA JE... 303 00:16:21,181 --> 00:16:23,716 GOSPODINE, OVO TREBATE PROVJERITI. MANEVAR VELIKIH RAZMJERA IZ IRAČKA VOJSKA I ZRAKOPLOVSTVO. 304 00:16:23,750 --> 00:16:26,286 ŠTO JE TO? [ Mars ] ŠTO JE PRIČA, HOWARD? 305 00:16:26,319 --> 00:16:28,455 ŠTO SE DOGODILO? NEMA INDIKACIJA AMERIČKE TROJKE U REGIONU... 306 00:16:28,488 --> 00:16:31,424 SUSRETI SE BILO KAKVA NEPRIJATELJSTVA. GAYLE ? 307 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 U REDU. TRPI SA MNOM, DAME I GOSPODO. 308 00:16:33,726 --> 00:16:36,429 OVO JE-- HAJMO SAMO SKUPI OVO. 309 00:16:36,463 --> 00:16:38,531 U REDU. U redu, EVO NAS. 310 00:16:38,565 --> 00:16:42,569 IMAMO NEKE INFORMACIJE OD NAJMANJE DVA DOPISNIKA NA SREDNJEM ISTOKU. 311 00:16:42,602 --> 00:16:48,275 OVO JOŠ NIJE PROVJERENO OD BILO KOJIH VLADINIH IZVORA, I TO TREBAMO PODVUCI. 312 00:16:48,308 --> 00:16:52,045 ALI-- OK. OK, SADA SE JAVLJAMO OD NAŠIH DOPISNIKA... 313 00:16:52,079 --> 00:16:54,214 U BAGDADU I KUVAJTU. 314 00:16:54,247 --> 00:16:57,450 UDEI HUSEIN, IRAČKI DIKTATOR, 315 00:16:57,484 --> 00:17:00,053 PREUZEO JE VOJNU SILU I PREŠAO JE... 316 00:17:00,087 --> 00:17:03,790 NJEGOVA JUGOISTOČNA GRANICA U KUVAJT, PRAVO ZA KUWAIT CITY. 317 00:17:03,823 --> 00:17:06,326 DJEČAK IMA NEKA JADA. [Irving na TV-u] OK. 318 00:17:06,359 --> 00:17:11,264 U REDU. NAŠA POČETNA IZVJEŠĆA JESU LI TO UJEDINJENI NAROD-VOĐENI AMERIČKE MIROVNE SNAGE... 319 00:17:11,298 --> 00:17:13,266 JE PREGAJEN. 320 00:17:13,300 --> 00:17:15,202 HOWARD, UZMI SECDEF NA LINIJI. 321 00:17:15,235 --> 00:17:18,238 POKUŠAVAMO ZAKIVATI ZNAČAJNI DETALJI. 322 00:17:18,271 --> 00:17:19,839 MOŽEMO-- MOŽEMO-LI-- OK. 323 00:17:19,872 --> 00:17:22,209 IMAMO JOHNA MARINA NA MOBILNOM TELEFONU. KAKO SE TO DEŠAVA? 324 00:17:22,242 --> 00:17:25,545 ODAKLE OVO ODJEDNOM ? Ja-ja-ja ne znam. 325 00:17:25,578 --> 00:17:28,148 [ Irvin ] JOHNE, ČUJEŠ LI ME? 326 00:17:28,181 --> 00:17:30,083 JOVAN ? MARSH ? 327 00:17:30,117 --> 00:17:32,485 - [Irving] OK, IMAMO NEKIH PROBLEMA. - [Emerson] MARSHALL. 328 00:17:32,519 --> 00:17:34,521 IBS VOJNI ANALITIČARI USKORO ĆE KOD NAS. 329 00:17:34,554 --> 00:17:36,123 DO SADA NEMA KONTAKTA IZ BIJELE KUĆE, 330 00:17:36,156 --> 00:17:40,260 OSIM IZJAVE DA PREDSJEDNIK NADZORI SITUACIJA OPREZNO... 331 00:17:40,293 --> 00:17:42,462 I DA JE ON TEŠKO ZABRINUT. 332 00:17:44,264 --> 00:17:46,233 [Emerson] NE RAZUMIJEM. ŠTO JE S NAŠIM SATELITIMA? 333 00:17:46,266 --> 00:17:50,103 KAKO NISMO-- TO JE PITANJE ZA SECDEF, GOSPODINE. 334 00:17:50,137 --> 00:17:52,105 OMETAN JE KOREJSKIM NEREDOM. 335 00:17:52,139 --> 00:17:54,574 DA, TREBAO BI REĆI, KADA NACIJA MOŽE NAPASTI DRUGA NACIJA... 336 00:17:54,607 --> 00:17:56,443 I PREKORAČITI AMERIČKE TROJKE. 337 00:17:56,476 --> 00:17:59,112 GOSPODINE, MOŽDA NE ZNAMO JER SE NIJE DOGODILO. DOGODILO SE. 338 00:17:59,146 --> 00:18:00,847 TO JE PO SVIM VIJESTIMA NEMAMO POTVRDA. 339 00:18:00,880 --> 00:18:03,783 MORAMO PRETPOSTAVITI DA SE TO DOGODILO. ZAR OVAJ GAD NE SHVATIŠ? 340 00:18:03,816 --> 00:18:05,152 REKAO BI NE. 341 00:18:05,185 --> 00:18:08,621 NISAM NI ZNAO IMALI SMO VOJKE U KUVAJTU. TEHNIČKI, NISMO. 342 00:18:08,655 --> 00:18:10,623 BILI SU POD NADZOR U.N. 343 00:18:10,657 --> 00:18:12,525 DOŠLI JE NA RED U ROTACIJI HELSINKI. 344 00:18:12,559 --> 00:18:15,262 KOLIKO JE BILO VOJSKE? TRI-- TRI DVADESET. NISAM SIGURAN. 345 00:18:15,295 --> 00:18:17,697 NISI SIGURNA? VELIKA JE RAZLIKA IZMEĐU 300 I 320. 346 00:18:17,730 --> 00:18:23,736 KAKO BILO, RADIJE BIH NEMA VOJSKE NEGO MALE SNAGE TO DJELUJE KAO POTICAJ. 347 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 ISUS. [Irving na TV-u] GIGANTSKE IZRAELSKE REZERVE-- 348 00:18:26,306 --> 00:18:29,842 PA ZAR TAKO MISLI HUSIN SAMO ĆEMO OSTAVITI DA STOJI? 349 00:18:29,876 --> 00:18:31,844 [Irving na TV-u] IZRAELCI SU POČELI POTPUNA MOBILIZACIJA. 350 00:18:31,878 --> 00:18:34,547 [ Mars ] MISLIM DA JE, MALI JEROB. 351 00:18:34,581 --> 00:18:38,718 NE TREBA MI TO, MARSH. MORAMO UČINITI OVO VRLO, VRLO JASNO ZA NJEGA. 352 00:18:38,751 --> 00:18:41,854 HOĆEMO. KADA DOĐEMO KUĆI, POSLAT ĆEMO GADA KUĆI BEZ VEČERE... 353 00:18:41,888 --> 00:18:44,891 A MI GA ŠAMARIMO UZ SVAKI GOSPODARSKI I DIPLOMATSKA SANKCIJA POSTOJI. 354 00:18:44,924 --> 00:18:47,494 GOSPODINE, JESAM TAJNIK HANCOCK NA LINIJI. 355 00:18:47,527 --> 00:18:50,297 PA RADIMO NEŠTO. [ Marsh ] DA, JESMO. 356 00:18:50,330 --> 00:18:52,599 OK, AJMO DOĐI DO TOGA. 357 00:18:53,866 --> 00:18:56,503 IMAMO LI KAPACITET ZVUČNIKA ? 358 00:18:56,536 --> 00:18:59,572 POTRAJAT ĆE SAMO SEKUNDU, GOSPODINE. MARSH, MS. REDFORD, TREBAŠ DA SLUŠAŠ... 359 00:18:59,606 --> 00:19:01,574 NA OVE RAZGOVORE OPREZNO. 360 00:19:01,608 --> 00:19:04,311 ODLUKE KOJE DONOSIMO MORA SE NAPRAVITI ODMAH. 361 00:19:04,344 --> 00:19:07,180 MARSH, RAZGOVARAJTE S IBS SRUGOM. PROVJERITE SE DA NE SNIMA. 362 00:19:07,214 --> 00:19:09,816 TELEFON JE SPREMAN. MINISTAR OBRANE. ODLOŽITE KAMERU, MOLIM VAS. 363 00:19:09,849 --> 00:19:14,887 U REDU. DON, Pretpostavimo da mi kažeš ZAŠTO ČUJEM ZA START 3. SVJETSKOG RATA NA TV-u. 364 00:19:14,921 --> 00:19:18,858 [ministar obrane] TO JE MOŽDA PRETJERNO MALO, GOSPODINE. 365 00:19:18,891 --> 00:19:22,529 GOSPOD. TAJNIK, SMIJEM SAMO OBNAŠATI OVU DUŽNOST ČETIRI MJESECA, 366 00:19:22,562 --> 00:19:24,464 ALI PREDSJEDNIK ODABRAO ME ZA SVOG NASLJEDNIKA... 367 00:19:24,497 --> 00:19:27,667 ZBOG MOJE JEDNOSTRANO RAZUMIJEVANJE VANJSKIH POSLOVA. 368 00:19:27,700 --> 00:19:30,203 K VRAGU, JA SAM ZAMJENIK VIJEĆE ZA NACIONALNU SIGURNOST. 369 00:19:30,237 --> 00:19:32,572 PA ZAŠTO NE ODUSTANIMO POTVRĐIVAČKO Sranje... 370 00:19:32,605 --> 00:19:35,642 A VI OBJASNITE VAŠEM VRHOVNOM ZAPOVJEDNIKU... 371 00:19:35,675 --> 00:19:38,945 ZAŠTO ČUJE O OVOME NA IBS-u. 372 00:19:38,978 --> 00:19:41,348 DOBIVAMO DJELOVI ZAJEDNO, GOSPODINU. 373 00:19:41,381 --> 00:19:43,216 S.O.B. PREVLAZILI NAŠU POZICIJU? 374 00:19:43,250 --> 00:19:45,352 ČINI SE DA JE POTPUNO UNIŠTENJE. 375 00:19:45,385 --> 00:19:47,920 IMAMO IZVJEŠTAJ KOJI SU IZVRŠILI ONO NEKOLIKO ZAROBLJENIKA KOJE SU ODVELI. 376 00:19:47,954 --> 00:19:50,957 I ŽENE? BILE SU MEDICINSKE SESTRE I TAMO ADMINISTRATIVNO OSOBLJE, 377 00:19:50,990 --> 00:19:52,825 PA, UH, DA, I ŽENE. 378 00:19:52,859 --> 00:19:55,362 JEDAN OD NJIH JE BIO PILOT HELIKOPTERA APACHE. 379 00:19:55,395 --> 00:19:58,731 ŽENE ? TO JE VAŽNO. TO NAM DAJE VISOKI MORALNI TEMELJ. 380 00:19:58,765 --> 00:20:01,234 KAKO SMO MOGLI OVAKVO IZNENAĐENI? 381 00:20:01,268 --> 00:20:04,471 VIDJELI SMO AKTIVNOST, ALI MI SMO MISLILI DA JE VOJNA VJEŽBA. 382 00:20:04,504 --> 00:20:09,776 ODREDBE ZA ZALVSKI RAT ZABRANJUJU BILO KAKVO POKRETANJE IRAČANA NA OVOM PODRUČJU, VJEŽBA ILI DRUGAČIJE. 383 00:20:09,809 --> 00:20:13,546 [ministar obrane] NIJE MU PRVI PUT KRŠIO ODREDBU U.N. 384 00:20:13,580 --> 00:20:16,783 NISMO OSJEĆALI OPRAVDANO JE DA VAS ODVEDE IZ VAŠE KAMPANJE. 385 00:20:16,816 --> 00:20:20,953 FRANK, UH, UĐI. GENERAL LANCASTER Upravo sam ušao, gospodine. 386 00:20:20,987 --> 00:20:23,390 JE LI SAMO VAS DVOJE? DA, GOSPODINE. 387 00:20:23,423 --> 00:20:25,258 GOSPODO, ŽELIM VAS PODSJETITI... 388 00:20:25,292 --> 00:20:28,361 DA TREBAMO ČUVAJTE PRIRODU TAJNOG SADRŽAJA... 389 00:20:28,395 --> 00:20:30,630 TO JE BITI RASPRAVLJANO OVDJE NA MINIMUM. 390 00:20:30,663 --> 00:20:32,665 PREDSJEDNIK NIJE NA SIGURNOJ LOKACIJI. 391 00:20:32,699 --> 00:20:36,035 BITI ĆEMO ZA NEKOLIKO SATI. [ Lancaster ] BOJIM SE DA NEMAMO VREMENA. 392 00:20:36,068 --> 00:20:38,271 FRANK, IMA LI GA? 393 00:20:38,305 --> 00:20:41,541 ŠTO? ON IMA ŠTO? NUKLEARNO ORUŽJE? 394 00:20:41,574 --> 00:20:44,577 NE, GOSPODINE, BIOLOŠKI I KEMIJSKI. 395 00:20:44,611 --> 00:20:46,879 [ministar obrane] TRAŽIMO NA EKRANU RAČUNALA. 396 00:20:46,913 --> 00:20:49,982 PRIKAZUJU SE SLIKE LANSIRNE RAMPE ZA IRAK... 397 00:20:50,016 --> 00:20:52,952 TAKTIČKA, KEMIJSKA I BIOLOŠKO ORUŽJE. 398 00:20:52,985 --> 00:20:54,954 [Lancaster] STRANICE KOJE IMAMO ONDA... 399 00:20:54,987 --> 00:20:57,924 SADRŽI OSAM PREKRIVANO PLATNOM PROKETNE PRIKOLICE... 400 00:20:57,957 --> 00:21:00,827 A ČETIRI RASPOREĐENA VJEROJATNI LANSIRAČI RAKETA. 401 00:21:00,860 --> 00:21:03,496 KOLIKO JE OVO NAPREDNO? NIKAD NISAM VIDIO... 402 00:21:03,530 --> 00:21:05,965 OVAKVA UGRADNJE PRIJE. 403 00:21:05,998 --> 00:21:07,967 OVO SU M.R.B.M.s. U REDU. 404 00:21:08,000 --> 00:21:10,703 DA LI SU SPREMNI ZA OTKAZ, NEKO OD NJIH? 405 00:21:10,737 --> 00:21:12,905 [ministar obrane] TO BI OVISILO NA NJIHOVOM TERENU PODRŠKA. 406 00:21:12,939 --> 00:21:14,841 OKVIJEM SE REĆI, ALI KONZERVATIVNO, 407 00:21:14,874 --> 00:21:17,444 NAJRANIJI MOGLI SU SE POKRENUTI JE ZA SAT, ČETRDESET MINUTA. 408 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 IZGLEDAJU POZICIONIRANI NAPASTI TEL AVIV. TEL AVIV. 409 00:21:20,046 --> 00:21:21,948 U IZRAELU, GOSPODINE. HVALA. 410 00:21:21,981 --> 00:21:23,950 I GRČKA I TURSKA TAKOĐER. 411 00:21:23,983 --> 00:21:28,355 - GDJE SU OVE LANSIRNE RAMPE? - IZVAN RABATA, PAR KLIKOVA OD TURSKE GRANICE. 412 00:21:28,388 --> 00:21:30,990 MOBILNI SU. TO OBJAŠNJAVA ZAŠTO MI IH JOŠ NISMO VIDJELI. 413 00:21:31,023 --> 00:21:34,561 ISUS. MARSH, TKO VODI EMISIJU U IBS-u? 414 00:21:34,594 --> 00:21:36,563 CARL ISAACSON. ISAACSON. 415 00:21:36,596 --> 00:21:39,599 HOWARDE, ŽELIŠ DA SE SVEŽEŠ OVAJ ISAACSON FELLOW S MARSHOM ? 416 00:21:39,632 --> 00:21:42,435 ONDA MI DOBIVITE BEN-RAZZIJA. SIGURAN SAM DA JE ON NA VRHU OD OVOGA VEĆ. 417 00:21:42,469 --> 00:21:44,871 MARSH, JA IDEM DA SE MORE OBRAĆATI NACIJA. 418 00:21:44,904 --> 00:21:48,341 - RAZGOVARAJMO S OVIM IBS--- - NE, NE, NE. NE, NE MISLIM TREBA SE OBRATITI NACIJI. 419 00:21:48,375 --> 00:21:50,843 NE MISLIM TO JE DOBRA IDEJA. SAMO NEKA SE DOGODI. 420 00:21:50,877 --> 00:21:54,013 ALI KNJIŽEVNICI NISU NI OVDJE. MOLIM. 421 00:21:54,046 --> 00:21:58,351 U REDU. HOWARD, ČIM DOBIJEŠ ISAACSON, JAVI MI. 422 00:21:58,385 --> 00:22:00,019 DOVEDI GA DESNO GORE. 423 00:22:00,052 --> 00:22:02,955 DAJ MI KOJU NAŠU TROPU MOBILIZACIJSKI STATUS JE. 424 00:22:02,989 --> 00:22:06,393 MOŽEMO POČETI DEFCON 1 I MOBILIZACIJA OD 3000... 425 00:22:06,426 --> 00:22:08,495 ZA MANJE OD SAT. 426 00:22:08,528 --> 00:22:10,763 OSLOBODILI BIMO TACTICAL FIGHTER WING U LANGLEYJU... 427 00:22:10,797 --> 00:22:13,132 A ONDA DIVIZIJA SPREMNA BRIGADA U 82. 428 00:22:13,165 --> 00:22:15,502 A TO BI KADA IH STAVITI U IRAK? 429 00:22:15,535 --> 00:22:17,970 DJELOMIČNA PROLIFERACIJA ZA DESET DANA. 430 00:22:18,004 --> 00:22:20,973 ONDA BI IMALI DA SEKSEMO SNAGE NAŠE POTROJBE U KOREJAMA. 431 00:22:21,007 --> 00:22:23,610 ALI VJERUJEM-- Oprostite, gospodine. SMIJEM LI PREKINUTI? 432 00:22:23,643 --> 00:22:27,614 VJERUJEM PREMIJERU KIM KADA TO KAŽE SMANJENJE NAŠIH TRUPA... 433 00:22:27,647 --> 00:22:29,649 NA 38. PARALELI POKRENUĆE GA... 434 00:22:29,682 --> 00:22:31,818 U JAVNU INVAZIJU SJEVERNE KOREJE. 435 00:22:31,851 --> 00:22:35,655 NEĆU ISPASTI DOMINO A KINI DA PROHODA U JAPAN, ZAKLJUČAK. 436 00:22:35,688 --> 00:22:38,157 SVAKAKO JESAM NEĆE SE PONUDITI JOŠ JEDNA MALA SILA, 437 00:22:38,190 --> 00:22:41,027 GOLI I RANJIVI HUSEINU U ZALJEVU, 438 00:22:41,060 --> 00:22:43,530 NIJE KAO 300 KOJI JE UPRAVO UMRO. 439 00:22:43,563 --> 00:22:45,398 DA. TOČNO, GOSPODINU. 440 00:22:45,432 --> 00:22:48,167 KAŽEŠ LI MI DA NEMAMO RADNE SILE U ZALJEVSKOM PODRUČJU? 441 00:22:48,200 --> 00:22:50,503 - JEDAN JE PRIJEVOZNIK. TO JE SAD-- - ČEKAJTE. DRŽI SE. 442 00:22:50,537 --> 00:22:52,605 ZAŠTO NAM NISI REKAO JE BILO PRIJEVOZNIKA? 443 00:22:52,639 --> 00:22:55,742 ŠTO MISLITE DA JE POENTA OVOG RAZGOVORA JE ? GOSPODINE, UPRAVO SAM HTEO... 444 00:22:55,775 --> 00:22:59,679 SAD NAM KAŽEŠ IMA JEDAN PRIJEVOZNIK. THEU.S.S. POWELL. 445 00:22:59,712 --> 00:23:01,614 UH, DRŽITE SE, GOSPODINU. DRŽITE SE, MOLIM VAS. DA ? 446 00:23:01,648 --> 00:23:04,617 UPRAVO DOBIVAMO SLIKE OD N.P.I.C. 447 00:23:04,651 --> 00:23:06,553 [ Mars ] ŠTO JE TO? JE LI TO NAŠE? 448 00:23:06,586 --> 00:23:10,623 IBS DOPISNICI POTVRDILI SU DA TRI IRAČKE DIVIZIJE-- 449 00:23:10,657 --> 00:23:12,959 HAMMURABI, MEDINA SVJETLEĆA... 450 00:23:12,992 --> 00:23:15,995 I U BOGA VJERUJEMO-- SU U KUVAJTU. 451 00:23:16,028 --> 00:23:18,565 KUVAJTSKE VOJNE SILE NEKOLIKO TISUĆA VOJNIKA... 452 00:23:18,598 --> 00:23:21,534 SADA SE MORA BORITI S POLA MILIJUNA IRAČKE TRUPE. 453 00:23:21,568 --> 00:23:24,036 UDEI NEĆE NAPRAVITI ISTE GREŠKE NJEGOV OTAC NAPRAVIO. 454 00:23:24,070 --> 00:23:26,539 NEĆE NAS ČEKATI DA IZGRADIMO SVOJU SNAGU. U REDU. 455 00:23:26,573 --> 00:23:29,976 NEMA TEŠČEG VOJNI PRIJEDLOG NEGO POVRATITI INVAZIJU, 456 00:23:30,009 --> 00:23:31,878 ALI JE TOČNO TAKO ŠTO ĆEMO UČINITI. 457 00:23:31,911 --> 00:23:34,514 PREKINUTI ĆU LAN. VRATIĆU SE TI ZA DESET MINUTA. 458 00:23:34,547 --> 00:23:37,083 KADA UČINIM, OČEKUJEM DA ĆU MOĆI NA KONFERENCIJSKI POZIV. HOWARD? 459 00:23:37,116 --> 00:23:39,719 KONFERENCIJSKI POZIV Ostvaruje NAŠA LINIJA NESIGURNA, GOSPODINE. 460 00:23:39,752 --> 00:23:41,988 KOLIKO ZVUČNIKA MOŽEMO LI SE ONDA POSTAVITI? 461 00:23:42,021 --> 00:23:44,824 IMAMO ČETIRI SIGURNA SATELITSKI ZVUČNICI KAO OVAJ. 462 00:23:44,857 --> 00:23:46,859 OBUČANI SU NA SUSTAV SIERRA. 463 00:23:46,893 --> 00:23:48,995 ALI IMAMO NEŠTO MOBILNI TELEFONI, ZAR NE? 464 00:23:49,028 --> 00:23:51,531 NE, TO SU POTPUNO NEMOGUĆE U POGLEDU SIGURNOSTI. 465 00:23:51,564 --> 00:23:54,166 MISLIM ŠTO TREBAMO RADITI DA SE TREBAMO DRŽATI SA SATELITIMA, 466 00:23:54,200 --> 00:23:56,569 I JA ĆU POZIVATI PREKO MOJE Q-LINIJE. 467 00:23:56,603 --> 00:23:59,472 IMA NEKOLIKO NEOVLAŠTENIH LJUDI OVDJE. NE MISLIM... TO JE MOJA ODLUKA. 468 00:23:59,506 --> 00:24:02,909 ŽELIM ČLANOVE KABINETA I SVAKA BITNA VOJSKA OSOBLJE U SPREMNOSTI. 469 00:24:02,942 --> 00:24:05,612 [ Marsh ] BOJNIK CODDINGTON. DA, GOSPODINE. 470 00:24:05,645 --> 00:24:07,246 ZAUZMI POZICIJU KRAJ ŠANDA, 471 00:24:07,279 --> 00:24:11,017 I SAMO PRISTUP PREDSJEDNICU, SEBI I, UH, I REDFORD. 472 00:24:11,050 --> 00:24:13,119 NEMA PROBLEMA, GOSPODINE. U REDU. 473 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 IMATE KARTU? Uh, NE MISLIM-- 474 00:24:15,121 --> 00:24:18,024 MOGU SE PRIJAVITI U KOMBIJU. TRAŽITE KARTU ILI globus? MAPA. 475 00:24:18,057 --> 00:24:20,893 HOWARD, ŠTO JE SA, UH-- IMATE LAPTOP? 476 00:24:20,927 --> 00:24:22,929 MOŽETE LI IZVUĆI ATLAS NA INTERNETU? 477 00:24:22,962 --> 00:24:24,897 GOSPODINE, I-LINE MEMORIJE TOME SE NEĆU PRIZNATI. 478 00:24:24,931 --> 00:24:29,168 MISLIM AKO SE REŠIŠ JEDNOG OD OVIH TELEFONA-- NE, TREBAJU MI TELEFONSKE LINIJE. 479 00:24:29,201 --> 00:24:32,505 KAŽEŠ LI MI SVE ŠTO IMAM NA RASPOLAGANJU ZA BORBU PROTIV GLOBALNE KRIZE... 480 00:24:32,539 --> 00:24:34,173 JE ČETIRI TELEFONA U ZAGOVORNICI? 481 00:24:34,206 --> 00:24:36,643 ČETIRI SIGURNO SATELITSKI TELEFONI, GOSPODINE. 482 00:24:36,676 --> 00:24:38,611 GOSPODINE? [ Emerso ] DA. 483 00:24:38,645 --> 00:24:40,112 GOSPODINE, IMAMO KARTU STRAGA. 484 00:24:40,146 --> 00:24:43,182 FINO. HVALA. MOŽETE LI GA DOBITI, MOLIM VAS, I POSTAVITI GA OVDJE? 485 00:24:43,215 --> 00:24:45,818 GOSPODINE, JESAM GOSPOD. ISAACSON ZA VAS. 486 00:24:45,852 --> 00:24:48,154 ZDRAVO. GOSPOD. ISAACSON. HEJ, KAKO SI? 487 00:24:48,187 --> 00:24:50,222 DA. DA. OH, PA, DRŽI SE. 488 00:24:50,256 --> 00:24:53,593 [Postavlja slušalicu Na kolijevci] DA, OVO JE MARSHALL THOMPSON. 489 00:24:53,626 --> 00:24:57,864 GOSPOD. THOMPSON, KAKO SI? UPRAVO STE ME IMALI. BIO SAM IZLAZI KRAZ VRATA. 490 00:24:58,931 --> 00:25:01,100 UH, SVJESNI STE NAŠE SITUACIJE? 491 00:25:01,133 --> 00:25:03,670 DA, PA, NARAVNO. IDEM NA STANICU. 492 00:25:03,703 --> 00:25:06,739 DA, DA, PA, OČITO JE JAKO TEŠKO. 493 00:25:06,773 --> 00:25:09,676 SADA PREDSJEDNIK TREBA NAPRAVITI OBRAĆANJE NACIJI. 494 00:25:09,709 --> 00:25:11,778 OK, PA, TO JE SJAJNO. NARAVNO. 495 00:25:11,811 --> 00:25:15,915 IMAMO JEDNOG OD TVOJIH DEČKI OVDJE RADITI NEKU VRSU "DAY IN ŽIVOT KAMPANJE" DOGOVOR. 496 00:25:15,948 --> 00:25:18,150 DA, TOČNO. NOAH BOYD. ON JE JEDAN OD NAŠIH NAJBOLJIH DEČAKA. 497 00:25:18,184 --> 00:25:21,153 DA, PA, NIKADA IDEJA MI SE SVIDJELA, ALI MI MOGAO BI OVO PREOBRENITI... 498 00:25:21,187 --> 00:25:23,255 I UČINITE OVO KORISNIM SVIMA NAM, OK? 499 00:25:23,289 --> 00:25:25,825 NA KOJI NAČIN? SADA JE NAJGRUPA STVAR. 500 00:25:25,858 --> 00:25:29,696 VIDIŠ, ZAPELI SMO OVDJE. ZAROBLJENI SMO U RESTORANU U-- GDJE SMO ? 501 00:25:29,729 --> 00:25:32,131 [Katie] MORTY'S ROADD DINER. NE, NE, GRAD, GRAD. 502 00:25:32,164 --> 00:25:35,234 - AZTEC, COLORADO. - DA, UŠLI SMO AZTEC, COLORADO. 503 00:25:35,267 --> 00:25:37,570 A-Z-T-E-- ŠTO? DOM NA DABROVI VRIŠĆU. 504 00:25:37,604 --> 00:25:40,039 DOM DABROVA VRIŠĆUĆI. 505 00:25:40,072 --> 00:25:43,710 A-Z-T-E-C, I, UH, BILI SMO U KAMPANJI, 506 00:25:43,743 --> 00:25:46,779 I, ZNAŠ, UH, ONDA OLUJA DOŠAO NIODKUDA. 507 00:25:46,813 --> 00:25:50,116 KARAVANA JE BILA NA PUTU NATRAG U ZRAKOPLOVSTVO-- U svakom slučaju, u restoranu smo. 508 00:25:50,149 --> 00:25:53,886 PA PREDSJEDNIK MORA NAPRAVITI ADRESU NACIJI A.S.A.P. 509 00:25:53,920 --> 00:25:57,023 PA, NEMA PROBLEMA. MOŽEŠ LI ME DATI NOAHU? UH, DA, U PRAVU JE-- 510 00:25:57,056 --> 00:25:59,091 - NOAH. - DA, GOSPODINE, OVDJE SAM. 511 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 ON JE OVDJE. JE LI OVO MOGUĆE, NOAH ? 512 00:26:01,628 --> 00:26:04,263 NIŠTA NIKAD NIJE PROBLEM, GOSPODINE. MOŽEMO PROĆI I-COM LINIJA. 513 00:26:04,296 --> 00:26:07,066 UZMI ME MANJE OD MINUTA ZA POKRETANJE. 514 00:26:07,099 --> 00:26:09,035 [Isaacson] OK, TO JE... ONDA JE TO TO. 515 00:26:09,068 --> 00:26:12,138 NOAH JE IMAO POKRIVAO SI. U REDU. UH-- 516 00:26:12,171 --> 00:26:14,874 [Pročišćava grlo] EVO KAKO JE DOGOVOR. 517 00:26:14,907 --> 00:26:16,843 OVAJ GOVOR JE VAŠ EKSKLUZIVAN. 518 00:26:16,876 --> 00:26:21,981 SVI UREĐAJI ZA SNIMANJE PALI ĆE SE I GASITI PREMA NAŠIM UPUTAMA. 519 00:26:22,014 --> 00:26:24,150 U redu, dopustite mi RAZGOVARAJTE S NOOM. [Marsh] DA. 520 00:26:24,183 --> 00:26:26,786 DA, GOSPODINE? [Isaacson] JESITE TOGA NOAHU? 521 00:26:26,819 --> 00:26:29,021 GLASNO I JASNO. DOBRO. 522 00:26:29,055 --> 00:26:32,058 U REDU. U REDU. JAVIT ĆU SE DO BRDOBRDA. 523 00:26:33,960 --> 00:26:36,896 SAD, SLUŠAJTE. NE ŽELIM BILO KOJI OD OVIH 60 MINUTA SKRIVENA KAMERA SRENJA. 524 00:26:36,929 --> 00:26:39,031 IZRAVNO. TI IDEŠ TAMO. 525 00:26:39,065 --> 00:26:42,068 GOSPODINE, JA IMAM PREMIJERA BEN-RAZZI NA TELEFONU. 526 00:26:45,104 --> 00:26:47,707 GOSPOD. PREMIJER. 527 00:26:47,740 --> 00:26:51,077 DA, GOSPODINE, POTPUNO SAM SVJESNI GRAVITACIJE STANJA. 528 00:26:52,812 --> 00:26:57,016 DA, GOSPODINE, PA, USKORO ĆE MOJA ZEMLJA BITI U STANJU POTPUNE SPREMNOSTI. 529 00:26:59,285 --> 00:27:03,155 RAZUMIJEM. ŠTO? NE, GOSPODINE. 530 00:27:03,189 --> 00:27:04,991 GOSPODINE, MOLIM TE DA OPOZEMO TIH AVIONA, 531 00:27:05,024 --> 00:27:08,294 ILI BAREM DRŽITE IH U SVOM ZRAČNOM PROSTORU SLJEDEĆIH DESET MINUTA. 532 00:27:08,327 --> 00:27:12,098 NE, NE, VIDIM OVO NEMA DRUGAČIJE NEGO BUSH '91. 533 00:27:12,131 --> 00:27:15,968 UPAD S VAŠE STRANE FORMIRAĆE SAMO SAVEZ MEĐU ARAPSKIM NARODIMA. 534 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 PA, G. PRIME-- GOSPOD. PREMIJERU, 535 00:27:20,272 --> 00:27:23,943 NAPRAVIO SAM ARANŽMANE IĆI NA IBS UŽIVO... 536 00:27:23,976 --> 00:27:26,412 ZA PAR MINUTA OVDJE. 537 00:27:26,445 --> 00:27:28,848 GLOBALNO, DA. 538 00:27:28,881 --> 00:27:32,418 TOČNO. TOČNO. 539 00:27:32,451 --> 00:27:36,122 TO BI-- TO JE SVE ŠTO PITAM. TO BI BILO SJAJNO. 540 00:27:37,256 --> 00:27:38,758 DA, GOSPODINE. 541 00:27:38,791 --> 00:27:42,394 MISLIM DA NEĆEŠ IMATI BILO POTREBNO ZA OFENZIVU AKCIJA U TOJ TOČCI. 542 00:27:42,428 --> 00:27:45,431 U REDU. HVALA VAM, G. PREMIJER. 543 00:27:46,733 --> 00:27:48,400 U REDU. PREMIJER DOGOVORIO... 544 00:27:48,434 --> 00:27:50,737 DA ZADRŽI SVOJE ZRAKOPLOVSTVO U POSTANKU DO POSLIJE ADRESA. 545 00:27:50,770 --> 00:27:54,707 DRŽIMO OTVORENIM, TAMO SIGURNA LINIJA. U REDU. 546 00:27:54,741 --> 00:27:57,209 AJMO SE SPREMITI ZA ADRESU. U REDU. 547 00:27:57,243 --> 00:28:00,747 U REDU. NE, ISKLJUČENO, ISKLJUČENO, ISKLJUČENO. 548 00:28:00,780 --> 00:28:02,715 NISMO JOŠ SPREMNI. 549 00:28:04,483 --> 00:28:08,220 [Marsh] ČINJENICE, BROJKE, LOKACIJE SADA NISU VAŽNI. 550 00:28:08,254 --> 00:28:11,057 VAŽNA STVAR JE PRENOSITI SMISAO ODLUČNOSTI... 551 00:28:11,090 --> 00:28:13,125 O TOME ŠTO JE SNAĐAT ĆEMO SE KAO DRŽAVA. 552 00:28:13,159 --> 00:28:16,095 TO JE ŠTO AMERIKANCI MORAMO ČUTI. ETO ŠTO OVAJ GOVOR JE O. 553 00:28:16,128 --> 00:28:18,330 MOGU PROVJERITI ŠTO SE DESILO, OČITO. 554 00:28:18,364 --> 00:28:21,500 DA. A ONDA TREBA BITI JAKO, JAKO SPECIFIČNO. 555 00:28:21,533 --> 00:28:24,904 DA. AKO SE PRONAĐEŠ U OPĆIM VODAMA, BUDITE JAKO ODREĐENI U TOMU. 556 00:28:24,937 --> 00:28:26,773 OPROSTITE ME, MR. PREDSJEDNIK. 557 00:28:26,806 --> 00:28:29,842 KAO SVOJ DRŽAVLJAN SAVJETNIK ZA SIGURNOST, MORAM VAS OBAVIJESTITI... 558 00:28:29,876 --> 00:28:34,113 TO ŠTO ĆEŠ UČINITI NIJE U VAŠEM NAJBOLJEM INTERESU ILI ONAJ ZEMLJE. 559 00:28:34,146 --> 00:28:37,016 PRIMIJENJENO. NA ZAPISNIK. MEĐUTIM, ON IDE DALJE ZA NEKOLIKO MINUTA. 560 00:28:37,049 --> 00:28:39,986 PA IMA LI ŠTO DA MOŽETE SAVJETOVATI PREDSJEDNIK... 561 00:28:40,019 --> 00:28:43,155 TO BI BILO OD POMOĆI ZA ONO ŠTO ĆE REĆI AMERIKANCIMA? 562 00:28:43,189 --> 00:28:46,292 AKO JE UDEI U KUVAJTU NA PUTU ZA SAUDIJSKU ARABIJU, 563 00:28:46,325 --> 00:28:49,395 TO ZNAČI DA JE OČISTIO SVA MINSKA POLJA. 564 00:28:49,428 --> 00:28:53,766 NE RAZGOVARAMO BRIGADE OVDJE. MI GOVORIMO O VOJSKAMA. 565 00:28:53,800 --> 00:28:55,768 CIJENIM TO JAKO PUNO-- REPUBLIČKA STRAŽA... 566 00:28:55,802 --> 00:28:59,238 IZLAZI U PUNOJ SNAZI, I TO JE POTPUNO OVDJE JE DRUGA STVAR, GOSPODINE. 567 00:28:59,271 --> 00:29:01,307 RASPRAVA JE ZAVRŠENA. IDEM NA ZRAK. NOAH ? 568 00:29:01,340 --> 00:29:04,043 DA. MORAMO PONETI MONITOR TAMO GDJE MOGU PROČITATI... 569 00:29:04,076 --> 00:29:05,945 I PREDSJEDNIK MOŽE SE VIDJETI. 570 00:29:05,978 --> 00:29:08,014 [Noah] SAMO GRABIM MOJ STATIV. SAMO SEKUNDU. 571 00:29:08,047 --> 00:29:10,016 GLEDAT ĆU NA MONITOR I PROVJERITE SE DA IBS-- 572 00:29:10,049 --> 00:29:12,551 ZAPAMTITE, IBS JE DALEKO NAPRIJED SVIH NA OVOM. 573 00:29:12,584 --> 00:29:14,821 Uglavnom SVI ZNAJU ŠTO SE DOGAĐA. 574 00:29:14,854 --> 00:29:17,924 MORAM DALJE I BUDITE VRLO KONKRETNI O TOME ŠTO RADIM U VEZI S TIM. 575 00:29:17,957 --> 00:29:20,292 TI SI JEDINA TKO TO MOŽE. UČINIMO OVO. 576 00:29:20,326 --> 00:29:22,361 [ Mars ] ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. DRŽI, DRŽI. 577 00:29:22,394 --> 00:29:25,197 TREBA NAM DRUGAČIJA STOLICA. OVA STOLICA NIJE DOBRA. 578 00:29:25,231 --> 00:29:28,400 TO JE JEDINA STOLICA DOBILI SMO. OVO JE SMJEŠNO, OVA STOLICA. 579 00:29:28,434 --> 00:29:31,170 IMA NAJMANJE TRI OKLOPNE DIVIZIJE U KUVAJTU. 580 00:29:31,203 --> 00:29:33,973 OK, SADA, SLUŠAJTE. U CRVENOM? 581 00:29:34,006 --> 00:29:36,208 LOŠA BOJA. TO JE SMETNJA. KAD STE SAMO MOGLI-- 582 00:29:36,242 --> 00:29:38,344 SVI, ZAPRAVO, SAMO SE POKRENI NA TU STRANU. 583 00:29:38,377 --> 00:29:41,147 [Irving] IRAK JOŠ UVIJEK KORISTI SOVJETSKE MIGOVE U NJEGOVIM zračnim snagama. 584 00:29:41,180 --> 00:29:44,150 MISLIM DA BI TREBAO NOSITI BLAZER. U REDU. 585 00:29:44,183 --> 00:29:46,552 U redu, UH, MOŽETE LI NABAVITI BLAZER? 586 00:29:46,585 --> 00:29:49,355 BAREM JOŠ JEDNA IRAČKA DIVIZIJA UŠAO JE U BORBU-- 587 00:29:49,388 --> 00:29:51,924 ČETRDESET PET SEKUNDI PRIJE NEGO POČNEMO UŽIVO! DEX, DEX. 588 00:29:51,958 --> 00:29:54,994 NEMA VREMENA. U redu, vrati se. MORAMO PREGLEDATI TVOJ GOVOR. 589 00:29:55,027 --> 00:29:58,364 [Muškarac] JEDNA STVAR JE JASNA, A TO JE DA JE OVO VELIKA VOJSKA. 590 00:29:58,397 --> 00:30:02,969 EMERSON DIPLOMAT, EMERSON MIROČUVAR, 591 00:30:03,002 --> 00:30:05,071 EMERSON HLADNOGLAVCA. 592 00:30:05,104 --> 00:30:07,907 ČUJEM TE, MARSH. BIĆE DOBRO. 593 00:30:07,940 --> 00:30:10,242 [ Emerso ] BIĆE DOBRO. HVALA. 594 00:30:10,276 --> 00:30:13,312 - UPRAVO SMO PRIMILI OBAVIJEST-- - LEĐIMA UZA ZID. MOLIM VAS DA TIJEKOM OVOG BUDETE TIŠI. 595 00:30:13,345 --> 00:30:16,248 PREDSJEDNIK ĆE BITI OBRAĆANJE NACIJI. NEMA ODGODE. 596 00:30:16,282 --> 00:30:18,350 KADA GERALD IDE K TEBI, POČNITE GOVORITI PRIRODNO. 597 00:30:18,384 --> 00:30:21,020 BAŠ OVDJE. GLEDAT ĆU TO. 598 00:30:21,053 --> 00:30:23,089 ...IZ RESTORANA U AZTECU, COLORADO. 599 00:30:23,122 --> 00:30:26,458 LIJEPO I MIRNO. PAZI NA MOJ ŠTAP. [Irving] SPREMNI? JAKO DOBRO. 600 00:30:26,492 --> 00:30:30,196 DAME I GOSPODO, PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA. 601 00:30:30,229 --> 00:30:33,132 EVO NAS. MOJI SUAMERIKANCI, 602 00:30:33,165 --> 00:30:37,403 KAO ŠTO SVIJET SADA ZNA, VOĐA IRAK, UDEI HUSEIN, 603 00:30:37,436 --> 00:30:43,409 U POTPUNOM PRKOSU REZOLUCIJA UN-a 687, 773 I 883, 604 00:30:43,442 --> 00:30:47,413 NAPAO JE KUVAJTSKI EMIRAT KAO ŠTO JE UČINIO NJEGOV OTAC 1990. 605 00:30:47,446 --> 00:30:51,150 U PROCESU, UBIO JE NEKOLIKO STO AMERIČKIH VOJNIKA... 606 00:30:51,183 --> 00:30:53,519 POSLUŽIVANJE KAO MIROTVORNA SILA. 607 00:30:53,552 --> 00:30:57,223 NAŠA INTELIGENCIJA TAKOĐER OZNAČAVA DA NAJMANJE OSAM IRAČKIH DIVIZIJA... 608 00:30:57,256 --> 00:31:00,927 DRŽE KUVAJT I NAPREDOVANJE DO SAUDIJSKE ARABIJE. 609 00:31:02,294 --> 00:31:05,164 OVO NIJE ČIN RATNIKA NI VOĐE... 610 00:31:05,197 --> 00:31:07,333 ALI ONO BARBARSKO. 611 00:31:08,634 --> 00:31:11,971 SADA MORAMO PRETPOSTAVITI DA CILJ UDEI HUSSEINA... 612 00:31:12,004 --> 00:31:14,206 JE JEDAN OD MANIFESTNE SUDBINE. 613 00:31:15,307 --> 00:31:17,910 TRENUTNO, SKORO 80% NAŠIH VOJNIKA... 614 00:31:17,944 --> 00:31:21,347 SU NA JAPANSKOM MORU ILI 38. PARALELA. 615 00:31:22,381 --> 00:31:25,584 DA STAVIM ŠTO JE MOGUĆE GOTVO, 616 00:31:25,617 --> 00:31:28,320 SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE NEMA MOGUĆNOSTI... 617 00:31:28,354 --> 00:31:32,658 POSLOVANJA S IRAKSKIM INVAZIJSKIM SNAGAMA S KONVENCIONALNOM EKSPEDICIJOM. 618 00:31:34,193 --> 00:31:36,595 POSTOJE ODLUČUJUĆI TRENUTCI U POVIJESTI SVAKOG NARODA, 619 00:31:36,628 --> 00:31:40,666 TRENUTCI KOJI OGRANIČE NAŠE SNAGE I NAŠ KARAKTER. 620 00:31:40,699 --> 00:31:46,272 ČESTO OVI TRENUTCI ZAHTIJEVAJU DA SE TEŽE PRAVO NAPRAVI NAD LAKŠIM KRIVO. 621 00:31:46,305 --> 00:31:51,377 IMAJUĆI TO NA UMU DA SADA ŽELIM GOVORITI IZRAVNO IRAČANSKOM NARODU. 622 00:31:51,410 --> 00:31:53,345 OSIM AKO VAŠ VOĐA, UDEI HUSEIN, 623 00:31:53,379 --> 00:31:57,950 ODMAH SE POVLAČI SA SVOG POLOŽAJA U KUVAJTU, 624 00:31:57,984 --> 00:32:01,253 OSTAVLJAJUĆI SVO ORUŽJE ZA SEBE GDJE SU, 625 00:32:02,254 --> 00:32:04,223 I PREDAJE SE ZA HAPŠENJE... 626 00:32:04,256 --> 00:32:06,592 U AMERIČKOM VELEPOSLANSTVU U KUVAJTU, 627 00:32:07,626 --> 00:32:09,661 ODOBRITI ĆU ISPADANJE... 628 00:32:09,695 --> 00:32:13,265 OD VIŠE MEGATONA NUKLEARNI NAPRAVA O GRADU BAGDADU. 629 00:32:14,433 --> 00:32:17,469 SADA TI DAJEM, GRAĐANI BAGDADA, 630 00:32:17,503 --> 00:32:20,372 JEDAN SAT I DVADESET MINUTA NAPUSTITI GRAD, 631 00:32:20,406 --> 00:32:22,641 SPASITE SVOJE ŽIVOTE I ONE TVOJE DJECE. 632 00:32:24,410 --> 00:32:29,381 TO JE MOJ NAJDUBLJI I NAJVIŠI ŽELJA I MOLITVA OD SRCA... 633 00:32:29,415 --> 00:32:32,151 ONAJ UDEI HUSEJN PRIHVATI NJEGOVU ODGOVORNOST... 634 00:32:32,184 --> 00:32:37,656 KAO SUVEREN NACIJE I ODGOVORAN ČLAN MEĐUNARODNE ZAJEDNICE. 635 00:32:37,689 --> 00:32:39,758 TO JE ZA SADA TO. 636 00:32:39,791 --> 00:32:41,760 BOŽE SAČUVAJ NAS SVE. 637 00:32:41,793 --> 00:32:43,729 HVALA. 638 00:32:47,566 --> 00:32:50,102 OK, DAME I GOSPODO, AKO NAM SE TEK PRIDRUŽUJEŠ, 639 00:32:50,136 --> 00:32:53,439 PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA UPRAVO JE DAO ONO ŠTO MOŽE BITI... 640 00:32:53,472 --> 00:32:56,275 NAJDRAMATIČNIJI GOVOR IKAD DAO JE SJEDEĆI PREDSJEDNIK. [Marsh] ISUSE. 641 00:32:56,308 --> 00:32:58,610 ŠTO? ŠTO? 642 00:32:58,644 --> 00:33:01,747 PA, MISLIM, TO NIJE BAŠ BILO MIROTVORSTVO, JE LI TO BILO? 643 00:33:03,382 --> 00:33:05,151 SUBJEKTIVNO, ZAR NE? 644 00:33:05,184 --> 00:33:08,087 U redu, HVALA, SVIMA. PUNO VAM HVALA. 645 00:33:08,120 --> 00:33:11,790 ON BI NAREDIO BACANJE NUKLEARNE BOMBE U BAGDADU OSIM AKO: 646 00:33:11,823 --> 00:33:17,363 PRVO, UDEI HUSEIN SE POVLAČI I POVLAČI SE IZ KUVAJTA; DVA-- 647 00:33:17,396 --> 00:33:19,165 [Lancaster] PREMA VREMENSKIM INTEL-OM, 648 00:33:19,198 --> 00:33:21,267 UPRAVLJANJE ZRAKOPLOVOM NA VAŠ POLOŽAJ JE NEMOGUĆE. 649 00:33:21,300 --> 00:33:25,437 MOGLI SMO RISKIRATI I POKUŠATI ŠALJEM HELIKOPTER DO VAS. NE, NE, NE, NE. 650 00:33:25,471 --> 00:33:26,905 MOŽEMO RISKIRATI SA SLANJEM OVDJE HELIKOPTER, 651 00:33:26,938 --> 00:33:31,243 ALI NE SMIJEMO RIZIRATI POSTAVLJANJE PREDSJEDNIKA HELIKOPTEROM ODAVDE. 652 00:33:31,277 --> 00:33:34,380 [Ministar obrane] SLAŽEM SE. NORAD JE ISPORUČIO ZIMU A.P.C. NA VAŠ POLOŽAJ. 653 00:33:34,413 --> 00:33:36,582 TREBALO BI BITI TU ZA OKO SAT. U REDU. 654 00:33:36,615 --> 00:33:40,186 KAKVA ĆE BITI MOJA SPOSOBNOST KOMUNICIRATI JEDNOM U A.P.C. ? 655 00:33:40,219 --> 00:33:44,090 POSTOJE KRATKI VALOVI NA SVIM A.P.C.-ima, MEĐUTIM LINIJE SU NESIGURNE. 656 00:33:44,123 --> 00:33:47,193 AKO SU NESIGURNI, ZABORAVITE. DNO CRTE, MI RADIMO ODAVDE. 657 00:33:47,226 --> 00:33:50,296 GOSPOD. PREDSJEDNIK, ADMIRAL MILLER OVDJE, CENTRALNO ZAPOVJEDNIŠTVO. 658 00:33:50,329 --> 00:33:53,065 UZ VAŠE DOZVOLJENJE, ŽELIO BI RAZGOVARATI S VAMA ISKLJUČEN ZVUČNIK. 659 00:33:53,099 --> 00:33:55,401 ADMIRAL, HUSEINOVO ORUŽJE ZAGRIJTE SE ZA SAT I POL. 660 00:33:55,434 --> 00:33:57,403 NEĆU ZADRŽATI VAŠI KOMENTARI PROTIV TEBE. 661 00:33:57,436 --> 00:34:01,540 U REDU. GOSPODINE, MORAM SE PRIGOVORITI VAŠOJ PRIJETNJI OD IBS-a. 662 00:34:01,573 --> 00:34:04,410 HUSEINOVO ORUŽJE MOŽE BITI OBRAĐANO KONVENCIONALNO. 663 00:34:04,443 --> 00:34:08,147 NAŠE ORUŽJE VISOKE TEHNOLOGIJE MOŽE SVE ŠTO NUKLEARKE MOGU... NE, NE, NE. 664 00:34:08,180 --> 00:34:11,150 PALI SMO TAJ PUT PRIJE. TO JE DOBRA misao, gospodine. 665 00:34:11,183 --> 00:34:13,585 TO NIJE DOBRO. JESMO VEĆ PROŠAO TOM PUTEM. SLUŠAJTE LJUDI! 666 00:34:13,619 --> 00:34:17,756 BUDIMO JASNI. AKO NAPADAMO, NAPADAMO, I TO ĆE BITI VELIKO. 667 00:34:17,789 --> 00:34:19,725 NEĆU POSLATI PAR TOMAHAWKA, 668 00:34:19,758 --> 00:34:22,294 I NAZOVI TELEFON I RECI, "KAKO VAM SE SVIĐAJU TE JABUKE?" 669 00:34:22,328 --> 00:34:25,164 NIKAD PRIJE NIJE RADIO. HUSEJIN JE KAO SVOJ STARI. ON JE PREŽIVJEO. 670 00:34:25,197 --> 00:34:30,402 POSLIJE SVAKE NEPOGODE ON SE POJAVI BRIŠE PRAŠINU SA SVOJE UNIFORME PITAJUĆI, "JE LI TO TO?" 671 00:34:30,436 --> 00:34:33,605 [Lancaster] ČAK I OGRANIČENI ZRAČNI NAPAD JE OPSEŽAN ZRAČNI NAPAD. 672 00:34:33,639 --> 00:34:35,874 NIJE 20 ILI 50 NALETA ALI STOTINE. 673 00:34:35,907 --> 00:34:38,544 [Miller] KOJI JE U.S.S. POWELL NE MOGU SE SMIJESTI. 674 00:34:38,577 --> 00:34:43,382 PRAVO. ONDA BI IMALI DA SE PRESELE U NJIHOVE AVIONE, AERODROMI, SAM MJESTA. 675 00:34:43,415 --> 00:34:47,553 [Miller] DOPUŠTENO, ALI NI TO NAS NE NAPUŠTA SAMO SA NUKLEARNOM OPCIJOM. 676 00:34:47,586 --> 00:34:51,657 OK, OK. PRIJE NAS PROVEDITI „TREBAMO LI ILI NE TREBAMO" RASPRAVLJATI, 677 00:34:51,690 --> 00:34:53,725 OSIGURAJMO ŠTO MI ZAPRAVO MOŽEMO. 678 00:34:53,759 --> 00:34:56,362 GENERAL RILEY, ŠTO IMAMO? PA, G. PREDSJEDNIK, 679 00:34:56,395 --> 00:34:58,330 U STRATCOMU POD POČETKOM 2, 680 00:34:58,364 --> 00:35:01,633 NAŠE RAKETE SU SADA POSTAVLJENE NA TRAJEKTORIJI KOJA ZAVRŠAVA NA ATLANTICU. 681 00:35:01,667 --> 00:35:04,203 KOJI BRILJANTAN VRHOVNI ZAPOVJEDNIK JESTE SE TOGA SJETILI? 682 00:35:04,236 --> 00:35:06,705 KOLIKO DUGO RESETIRATI META? NAŠ REKORD JE 20 MINUTA. 683 00:35:06,738 --> 00:35:09,275 NEKAD JE BILO KRAĆE, ALI SMO ODUKLI UZBUNU PRIJE PET GODINA. 684 00:35:09,308 --> 00:35:11,677 [ Emerso ] ŠTO IMAMO U NAŠEM ARSENALU? 685 00:35:11,710 --> 00:35:13,679 [Riley] NEKOLIKO TROSTRUKIH BOJNIH GLAVA NUKLEARNI PROJEKTI EXCALIBUR 3. 686 00:35:13,712 --> 00:35:16,782 - MOGLI SMO POGODITI NAŠU NAMENU METE ZA DVA SATA. - [Emerson] DVA SATA? 687 00:35:16,815 --> 00:35:20,219 NE, TO JE NEPRIHVATLJIVO. PRIJE MORAMO UDARITI IRAK NJIHOVO ORUŽJE MOŽE BITI VRUĆE. 688 00:35:20,252 --> 00:35:22,688 KAKO SJEDINJENE DRŽAVE IZVELI BI NUKLEARNI NAPAD, 689 00:35:22,721 --> 00:35:27,226 POSEBNO KADA MORA BITI POKRETAN I DOVRŠEN U MANJE NEGO SAT I PO... 690 00:35:27,259 --> 00:35:29,195 JE VRLO OGRANIČAVAJUĆI. 691 00:35:29,228 --> 00:35:30,696 OVDJE IMAMO SNIMKE. 692 00:35:30,729 --> 00:35:35,401 SAD POWE JE NAŠ JEDINI RATNI BROD U ZALJEVSKOM PODRUČJU. 693 00:35:35,434 --> 00:35:40,172 MOĆ JE JEDNA SAMO DVA POVRŠINSKA BRODA NOSITI NUKLEARNO ORUŽJE... 694 00:35:40,206 --> 00:35:43,409 OD PREDSJEDNIKA BUSHA NUKLEARNA ZABRANA Uvedena 1992. 695 00:35:43,442 --> 00:35:47,213 [Emerson] OK, KAKVO ORUŽJE IMAMO LI NA THEPOWELLU ? 696 00:35:47,246 --> 00:35:50,182 [Lancaster] NAJBRŽE UVOĐENJE BILO BI TOMAHAWKOM. 697 00:35:50,216 --> 00:35:53,185 DETONACIJA ZA 40 MINUTA. OK, ALI AKO TO UČINIMO, 698 00:35:53,219 --> 00:35:55,954 MORAMO DATI HUSEINA DOVOLJNO VREMENA ZA ISKLJUČIVANJE. 699 00:35:55,987 --> 00:35:58,190 MOGLI SMO LASIRATI TOMAHAWKE ZA 45 MINUTA. 700 00:35:58,224 --> 00:36:01,293 IMAO BI TO VRIJEME PLUS DODATNIH 40 ISKLJUČIVATI, ISPRAVNO? 701 00:36:01,327 --> 00:36:05,497 [Miller] NE BAŠ. JEDNOM TA PROKETLA NA PUTU, NA PUTU JE. 702 00:36:05,531 --> 00:36:08,500 MORA POSTOJATI NEKI NAČIN DA GA SKRENU, JE LI? 703 00:36:09,568 --> 00:36:11,270 [Lancaster] MOŽEMO UČINITI DVIJE STVARI... 704 00:36:11,303 --> 00:36:13,505 AKO HUSEJIN PRISTANE DOK PROJEKTIL JE U LETU. 705 00:36:13,539 --> 00:36:17,209 PRVO, MOŽEMO DETONIRATI. ONDA BI IMALI NUKLEARNU KIŠU PO CIJELOM DETONACIJSKOM PODRUČJU. 706 00:36:17,243 --> 00:36:19,845 MOGUĆE PRIJATELJSKI. BAŠ TAKO, GOSPOĐO. 707 00:36:19,878 --> 00:36:21,913 MOŽEMO I MI DEAKTIVIRAJ BOMBU. 708 00:36:21,947 --> 00:36:24,483 PROBLEM JE ŠTO ONDA, GDJE BOMBA PADA, PRIZEMLJA SE. 709 00:36:24,516 --> 00:36:27,286 I TO JE KAO DAVANJE HUSEJNA BESPLATNO NUKLEARNO ORUŽJE. 710 00:36:27,319 --> 00:36:30,889 [Lancaster] GOSPODINE, REKAO BIH DA NAM JE JEDINA OPCIJA ZAPRAVO BACITI BOMBU NA BAGDAD. 711 00:36:30,922 --> 00:36:32,891 MOŽEMO KORISTITI NAŠE B-2 SA SJEDIŠTEM U SAUDIJAMA. 712 00:36:32,924 --> 00:36:35,894 KOLIKO JE DUGO TERETITI I DIGNUTI JE U ZRAK? PO VAŠOJ NAREDBI, GOSPODINU. 713 00:36:35,927 --> 00:36:38,997 DOBRA VIJEST JE B-2 MOŽE SE POVLAČITI U ZADNJEM SEKUNDU AKO JE POTREBNO. 714 00:36:39,030 --> 00:36:41,367 MOŽEMO ŠTRAJKATI UNUTAR SATA. OVO JE PROBLEMATIČNO. 715 00:36:41,400 --> 00:36:45,804 B-2 KOJIMA BIMO MORALI LETJETI IZNAD SAUDIJSKOG TERITORIJA. MORALI BI DOBITI DOZVOLU. 716 00:36:45,837 --> 00:36:48,374 OVAJ TIP NAPADA NJIHOVA NAFTNA POLJA. 717 00:36:48,407 --> 00:36:51,577 NARAVNO DA CEMO DOBITI DOZVOLU. NEMA "NARAVNO". 718 00:36:51,610 --> 00:36:54,813 ZNAM OVE DEČKE. DIJELJENJE MALO BABA GHANNOUJ NA DRŽAVNOJ VEČERI... 719 00:36:54,846 --> 00:36:56,882 NE DA IH UPOZNATE. 720 00:36:56,915 --> 00:36:59,518 U REDU. U REDU. MI ĆEMO STAVITI B-2 GORE. 721 00:36:59,551 --> 00:37:01,420 NEMAMO VREMENA ZA PROTOKOL. 722 00:37:01,453 --> 00:37:04,256 GOSPODINE, NIJE STVAR PROTOKOLA. 723 00:37:04,290 --> 00:37:06,925 TO JE MEĐUNARODNO PRAVO. RAZUMIJELI. 724 00:37:06,958 --> 00:37:10,929 SMATRAJ TO ČINOM GRAĐANSKOG NEPOSLUHA. 725 00:37:10,962 --> 00:37:16,268 DOVITE MI DRŽAVNOG TAJNIKA I, UH, DAJ MI PAR MINUTA, LJUDI. 726 00:37:26,845 --> 00:37:30,482 ŠTO RADIŠ? KORISTITE SE MALO ZDRAVOG RAZUMA. HAJDE. 727 00:37:30,516 --> 00:37:33,385 MM-HMM. SPECIJALITET KUĆE. 728 00:37:33,419 --> 00:37:35,787 OH, WOW. PUNO VAM HVALA. 729 00:37:35,821 --> 00:37:38,690 KUČKA SITUACIJA DOBIO SI SE NA RUKE. 730 00:37:38,724 --> 00:37:41,059 DA. DA, JE. 731 00:37:41,092 --> 00:37:45,631 - DA JA SAM NA VAŠEM MJESTU... - OPROSTITE ME. MOŽEMO IMATI RIJEČ OVDJE, MOLIM ? 732 00:37:50,068 --> 00:37:52,771 JA ĆU TO. U REDU. BI LI TI SVIĐA SE NEŠTO? 733 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 NE, DOBRO SAM. HVALA. 734 00:37:55,574 --> 00:37:57,943 GOSPOD. PREDSJEDNIK, MISLIO SAM-- GAYLE. 735 00:37:57,976 --> 00:38:00,679 ŠTO MOŽETE PRIČAJ MI O ADMIRAL MILLER? 736 00:38:00,712 --> 00:38:02,981 MILLER? DA. 737 00:38:03,014 --> 00:38:05,751 DA LI TI ZNAŠ GA? 738 00:38:05,784 --> 00:38:10,489 BIO JE JEDAN OD PREDSJEDNIKA NOMINIRANI ZA PREDSJEDNIKA J.C.S. PRIJE DVIJE GODINE. 739 00:38:10,522 --> 00:38:12,458 IZGUBIO JE OD LANCASTERA. 740 00:38:12,491 --> 00:38:15,461 ON JE TRČAO OD TADA CENTRALNO ZAPOVJEDNIŠTVO. 741 00:38:15,494 --> 00:38:18,930 JUGOZAPADNA AZIJA, BLISKI ISTOK, TO SU NJEGOVI TERITORIJI, 742 00:38:18,964 --> 00:38:21,467 ALI ON JE Smješten u McDILLU, NA FLORIDI. 743 00:38:21,500 --> 00:38:24,102 ARAPSKE ZEMLJE NE ŽELI NAS U ZALJEVSKOM PODRUČJU. 744 00:38:24,135 --> 00:38:26,705 MOJA POGODBA JE VJEROJATNO SE OSJEĆA KAO TIGAR IZ PAPIRA. 745 00:38:26,738 --> 00:38:28,540 DA, MISLIM. 746 00:38:28,574 --> 00:38:32,944 TO SIGURNO OBJAŠNJAVA DIVOVSKI ČIP NA NJEGOVOM RAMENU. 747 00:38:32,978 --> 00:38:35,046 TO JE ČIP KOJI VAM TREBA ODMAH, GOSPODINE. 748 00:38:35,080 --> 00:38:38,617 GOSPOĐO PREDSJEDNIČO, MOŽDA SAMO MORAM BACITI TO ORUŽJE. 749 00:38:38,650 --> 00:38:41,487 AKO UČINIMO-- 750 00:38:41,520 --> 00:38:43,455 [ Uzdah ] 751 00:38:43,489 --> 00:38:48,126 ZNATE, TRUMAN JE RASPRAVLJAO MUČNO PRED HIROŠIMOM. 752 00:38:48,159 --> 00:38:50,796 NE TOLIKO O BACANJU BOMBE... 753 00:38:50,829 --> 00:38:53,865 ALI DA UPOZORIM ILI NE JAPANSKI NAROD. 754 00:38:53,899 --> 00:38:55,701 IMALI BI POBIJEDIO RAT BILO KAKO, 755 00:38:55,734 --> 00:38:59,871 ALI IMAO BI BOLJE SPAVAO OSTATAK ŽIVOTA. 756 00:38:59,905 --> 00:39:03,909 ODLUČAN SAM ŠTEDITI ŠTO VIŠE ŽIVOTA MOGU, 757 00:39:03,942 --> 00:39:06,912 A JA SAMO, ZA ŽIVOT SVOGA, NE MOGU ZAMISLITI... 758 00:39:06,945 --> 00:39:10,916 HUSEIN ĆE DOPUSTITI GRAD BAGDAD UMRE. 759 00:39:12,050 --> 00:39:14,152 NAŠA STRATEGIJA JE BACITI KOCKU... 760 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 DA ĆE POŠTOVATI. 761 00:39:18,690 --> 00:39:22,127 UZ SVO DUŽNO POŠTOVANJE VAŠOJ VEGASKOJ METAFORI, GOSPODINE, 762 00:39:22,160 --> 00:39:24,796 NUKLEARNO RATOVANJE NIJE O KOCKANJU. 763 00:39:24,830 --> 00:39:27,165 RADI SE O IZVJESNOSTI. 764 00:39:27,198 --> 00:39:29,401 STRATEŠKA SIGURNOST. 765 00:39:29,435 --> 00:39:31,470 MORALNA SIGURNOST. 766 00:39:32,704 --> 00:39:34,840 TAJNIK CLIFT JE NA TELEFONU. 767 00:39:35,841 --> 00:39:39,044 DJELUJEM LI NESIGURNO TEBI, GAYLE? 768 00:39:43,181 --> 00:39:45,684 HUSEIN, NPR. MOGAO NAM ZADRŽATI ULJE, 769 00:39:45,717 --> 00:39:47,185 ILI BI MOGAO POPLAVITI SVJETSKO TRŽIŠTE. 770 00:39:47,218 --> 00:39:51,957 U SVAKOM SLUČAJU HUSEIN ĆE IMATI POLUGA ZA MANIPULIRANJE CIJENE NAFTE PO VOLJI, 771 00:39:51,990 --> 00:39:54,092 I MOŽETE PRETPOSTAVITI DA-- PA, NE ZABORAVI, GERALDE, 772 00:39:54,125 --> 00:39:57,929 1990. GODINE JEDINI NAROD NASMIJEŠENI SU BILI DEČCI U EXXONU I SHELLU, 773 00:39:57,963 --> 00:40:00,732 TKO JE VIDIO CIJENE PLINA I DIONICE-- DEBRA, GDJE SI SADA? 774 00:40:00,766 --> 00:40:04,670 NA PUTU SAM U DRŽAVU. UH-HUH, I ŠTO OSJEĆAŠ LI ? 775 00:40:04,703 --> 00:40:06,472 PA NISAM PODRŠKA OSJETILA. 776 00:40:06,505 --> 00:40:09,107 BAŠ SVIMA ZAHTJEVA PUBLICU, 777 00:40:09,140 --> 00:40:11,577 I ANDREA U GRČKOJ IDE NA DEFCON 1. 778 00:40:11,610 --> 00:40:15,714 DEFCON 1 MORA BITI GRANICA. NE MOŽE ESKALIRATI JEDAN INČ IZNAD TOGA. 779 00:40:15,747 --> 00:40:18,183 RAZUMIJELI. OK, JA ĆU, UH, 780 00:40:18,216 --> 00:40:21,920 IZDATI IZVRŠNI NALOG ZAMRZAVANJE SVIH KUVAJSKIH IMOVINA. 781 00:40:21,953 --> 00:40:24,656 MARSH, MORAMO SE PONIJETI SA BLIZNICOM. DA. 782 00:40:24,690 --> 00:40:27,058 ILI JE TO A.G.? NE, MISLIM TO JE RIZNICA. 783 00:40:27,092 --> 00:40:29,127 DA. U REDU. U REDU. TO JE RIZNICA. 784 00:40:29,160 --> 00:40:32,163 NAFTNI LOBI POSTAT ĆE OD MAJMUNA. DA, ZNAM, 785 00:40:32,197 --> 00:40:35,166 ALI NADRŽI SE S NICHOLSOM U svakom slučaju I UZMI TO VALJANJE NA STAT. 786 00:40:35,200 --> 00:40:37,869 SIGURAN SAM DA MOŽE RADITI MOJA VERBALNA DIREKTIVA ZA SADA. 787 00:40:37,903 --> 00:40:41,473 DEBRA, MORAŠ SE PONITI S BILO KOJIM DRUGIM STRANIM NARODOM TO ĆE UČINITI ISTO. 788 00:40:41,507 --> 00:40:44,142 MORAMO ZAMRZNITI TU IMOVINU PRIJE NEGO ŠTO UDEI USPIJE DOĆI DO NJIH. 789 00:40:44,175 --> 00:40:46,612 SHVAĆAM. OK, I TREBA MI GESTING. 790 00:40:46,645 --> 00:40:51,483 Pretpostavljam da će ga on slijediti FRANCUSKI OBRAZAC NEGIRANJA NAS KORIŠTENJE NJIHOVOG ZRAČNOG PROSTORA. 791 00:40:51,517 --> 00:40:53,819 DAJ MI MALO VREMENA. MISLIM DA MOGU NAPRAVITI NJEGOVI KVADROVI. 792 00:40:53,852 --> 00:40:57,022 NE, ZABORAVI TO, OK? ONO ŠTO TREBAM JE GOVORITI S GESTAINGOM. 793 00:40:57,055 --> 00:40:58,557 JAKO DOBRO. KAKO HOĆETE. 794 00:40:58,590 --> 00:41:02,728 ŠTO JE BILO PUNO GLASNIJE-- OVO DOLAZI OD KONGRESNA STRANA-- 795 00:41:02,761 --> 00:41:04,763 JE ŠTO NEKOLIKO ČLANOVA BIJELE KUĆE-- 796 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 Oprostite, NEKOLIKO ČLANOVA OD KUĆE-- 797 00:41:06,665 --> 00:41:10,068 ZOVU NAMJERNO KRŠENJE ZAKONA O RATNIM OVLASTIMA. 798 00:41:10,101 --> 00:41:12,170 PA, AŽURIRAJTE NAS NA TOME. 799 00:41:12,203 --> 00:41:14,773 GOSPODINE, TO JE OVALNI URED, RED DVA, GOSP. OMARI. 800 00:41:15,774 --> 00:41:17,876 NE, NE, NE, NE, NE, NE, NE. 801 00:41:17,909 --> 00:41:20,178 GOSPOD. PREDSJEDNIK, OVO JE NEPRIMJERENO. 802 00:41:20,211 --> 00:41:23,048 NE SMIJE PREGOVARATI S IZASLANIKOM OD DRUGOG ŠEFA DRŽAVE. 803 00:41:23,081 --> 00:41:25,216 TREBAŠ TO OSTAVITI GAYLEU ILI SEBI. APSOLUTNO. 804 00:41:25,250 --> 00:41:27,986 NORMALNO, DA. PRAVILNO PRIMIJENJENO, ALI JA TREBA UČINITI OVO. 805 00:41:28,019 --> 00:41:30,255 - NA ZAPISNIK. - SNIMAK. 806 00:41:31,590 --> 00:41:33,525 [Puštanje] GOSPOD. OMARI ? 807 00:41:33,559 --> 00:41:36,662 ALICE je, gospodine. JA IMAM GOSPOD. OMARI. ON JE SA PREVODITELJ. SAMO NAPRIJED. 808 00:41:36,695 --> 00:41:39,798 GOSPOD. OMARI, OVO JE PREDSJEDNIK. [Govori arapski] 809 00:41:39,831 --> 00:41:43,935 [Prevoditelj] ZOVEM TE O PITANJU OD VELIKE ZABRINUTOSTI MOJOJ VLADI, GOSP. EMERSON. 810 00:41:43,969 --> 00:41:46,037 DA, OVO JE JAKO TEŠKO. 811 00:41:46,071 --> 00:41:49,240 VAŠA OBJAVA JE STVORENA HAS NA NAŠIM ULICAMA. 812 00:41:49,274 --> 00:41:53,178 NAŠE BOLNICE SU POPLAVLJENE S MALOM DJECOM, ŽRTVE STAMPEDA. 813 00:41:53,211 --> 00:41:55,847 TRAŽIM OD VAS POVLAČIM VAŠ KOMENTAR. 814 00:41:55,881 --> 00:41:58,316 GOSPOD. THOMPSON, GOSPODINE-- [ Emerso ] DAJ NAM SEKUNDU, MOLIM. 815 00:41:58,349 --> 00:42:00,819 ŠTO JE TO? 816 00:42:00,852 --> 00:42:02,688 OPROSTI MI, GOSPOD. PREDSJEDNIK, ALI, UH, 817 00:42:02,721 --> 00:42:04,690 OVAJ ČOVJEK NE PREVODI ISPRAVNO ZA VAS, GOSPODINE. 818 00:42:04,723 --> 00:42:06,925 KAKO MISLIŠ? PA TO JE PUNO STVARI. 819 00:42:06,958 --> 00:42:10,996 TO SU MALE STVARI, ALI MOGLI SU SE ZBRAJATI NEČEM VELIKOM. SVIĐA SE ? 820 00:42:11,029 --> 00:42:13,565 REKAO JE, "ZAHTJEVAM OD VAS," 821 00:42:13,599 --> 00:42:17,135 KADA ŠTO SAM ČUO OVO OMARI STVARNO KAŽE, "ZAHTJEVAM OD TEBE." 822 00:42:17,168 --> 00:42:20,572 ON IMA TON SVOJIM GLASOM, GOSPODINE. ZNAČI DA GOVORIŠ ARAPSKI? 823 00:42:20,606 --> 00:42:22,574 DA, GOSPODINE. JA SAM VOJSKA SADA, U MIROVINI, M.I. 824 00:42:22,608 --> 00:42:25,110 - BIO SAM DEŠIFRIRAN U PUSTINJSKOJ OLUJI, GOSPODINE. - JE LI TAKO? 825 00:42:25,143 --> 00:42:27,178 DA, GOSPODINE. DA, JE. U REDU. 826 00:42:27,212 --> 00:42:29,681 DOBRO, ONDA, DOBRO DOŠLI NA BRDO. VI STE NAŠ PREVODITELJ. 827 00:42:29,715 --> 00:42:33,585 KAKO SE ZOVEŠ? JA SAM SPECIJALNI AGENT DEXTER, GOSPODINE. 828 00:42:33,619 --> 00:42:35,654 JA SAM GLAVNA VAŠEG DOMAĆEG PUTNI DETALJ. Sranje ! 829 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 JA BI TO TREBALA ZNATI. ŽAO MI JE. MOLIM VAS, SJEDNITE. 830 00:42:37,856 --> 00:42:41,760 OPROSTITE, SPECIJALNI AGENTE. SAMO ŽELIM DA ZNATE, GOSPODINE, DA OVO NIJE RAZUMNO. 831 00:42:41,793 --> 00:42:44,262 POSTOJI POSEBNA OBUKA TO IDE UZ TO S OVOM LINIJOM RADA. 832 00:42:44,295 --> 00:42:46,665 PRIRODNO. NE POSTOJI VRIJEME ZA TO. SAMO ŽELIM DA ZNAŠ TO. 833 00:42:46,698 --> 00:42:48,667 CIJENIM TO. U REDU. NEMA NA ČEMU. 834 00:42:48,700 --> 00:42:52,003 UH, SLUŠAJTE PAŽLJIVO, GOVORI PAŽLJIVO, OČITO, 835 00:42:52,037 --> 00:42:53,972 I, UH, POtrudite se. 836 00:42:54,005 --> 00:42:55,874 HOĆU, GOSPODINE. U REDU. 837 00:42:56,975 --> 00:42:59,010 [Marsh] U redu, i sve je spremno? SPREMAN. 838 00:42:59,044 --> 00:43:01,112 JESTE SVI SPREMNI? MMM. 839 00:43:01,146 --> 00:43:04,215 IĆI. GOSPOD. OMARI, SADA IMAM PREVODITELJA. 840 00:43:04,249 --> 00:43:06,652 MI SMO SPREMNI KAD STE I VI. 841 00:43:09,387 --> 00:43:12,891 GOSPOD. EMERSON, TVOJE PRIJETNJE SU NAJBARBARSKIJI ČIN... 842 00:43:12,924 --> 00:43:16,327 UVIJEK OVJEKOVJEČENO PROTIV NAŠEG NARODA-- UH, MIROLJUBNA NACIJA. 843 00:43:16,361 --> 00:43:18,363 VJERUJEM VAŠEM NARODU BITI MIROLJUBIV. 844 00:43:18,396 --> 00:43:22,033 VAŠ VOĐA, MEĐUTIM, OČITO JE U KRŠENJU REZOLUCIJA UN-a. 845 00:43:22,067 --> 00:43:26,037 NAŠI SATELITI SU OTKRILI LANSIRNE RAMPE ZA BIOL I KEMIJSKO ORUŽJE... 846 00:43:26,071 --> 00:43:28,039 U RABATU I DRUGIM MJESTIMA-- 847 00:43:28,073 --> 00:43:30,341 ORUŽJE KOJE JE ZAKONOM PREMA REZOLUCIJI UN-a-- 848 00:43:30,375 --> 00:43:32,944 TO PREDLAŽEM PREISPITUJEŠ SVOJ... 849 00:43:34,245 --> 00:43:36,915 SADA ZVUČI LJUTITO, GOSPODINE. RATNOSMERAN. 850 00:43:36,948 --> 00:43:38,784 NEĆEMO STAJATI ZA TVOJE OPTUŽBE. 851 00:43:38,817 --> 00:43:41,953 PORIČEŠ LI POSTOJANJE KEMIJSKIH I BIOLOŠKO ORUŽJE? 852 00:43:43,689 --> 00:43:46,658 U redu, gospodine. ON SE SAVJEĆUJE S NEKIM IZA NJEGA. 853 00:43:46,692 --> 00:43:49,094 NE MOGU BAŠ RAZBIJERITI TKO JE MEĐUTIM. 854 00:43:50,929 --> 00:43:52,931 REKAO JE NEŠTO O... 855 00:43:52,964 --> 00:43:54,733 U redu, gospodine, VRATIO SE. 856 00:43:54,766 --> 00:43:57,235 MI, UH, IMAMO SVA PRAVA DA SE OBRANIMO. 857 00:43:57,268 --> 00:44:00,105 TO JE PRAVO SVAKOG SUVERENOG NARODA. 858 00:44:00,138 --> 00:44:02,874 ZNAŠ DOBRO KAO I JA TA REŽIJA NA PUNOM NAORUŽANJU... 859 00:44:02,908 --> 00:44:04,743 KEMIJSKI ILI BIOLOŠKO ORUŽJE... 860 00:44:04,776 --> 00:44:07,879 KOD BILO KOJE DRUGE SUVERENE NACIJE JE PREMA SVIM STANDARDIMA ČIN AGRESIJE. 861 00:44:07,913 --> 00:44:09,948 MORAM VAS UPOZORITI, GOSPOD. VELEPOSLANIK, 862 00:44:09,981 --> 00:44:12,150 MOJ GOVOR NIJE BIO PRAZAN. 863 00:44:12,183 --> 00:44:14,285 MORATE ZADOVOLJITI NAŠE UVJETE BEZ UVJETA... 864 00:44:14,319 --> 00:44:16,454 NESTO ISPAD 40 MINUTA. 865 00:44:16,487 --> 00:44:19,057 NEMA PREGOVORA. 866 00:44:19,090 --> 00:44:21,026 SADA JE PRILIČNO HISTERIČAN, GOSPODINU. 867 00:44:21,059 --> 00:44:23,695 TI SI A, UH, SIONSKA LUTKA. 868 00:44:23,729 --> 00:44:26,765 VI NISTE IZABRANI VOĐA VAŠEG NARODA. 869 00:44:26,798 --> 00:44:30,435 JA SAM PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA. KADA JE IZABRAN VOĐA... 870 00:44:30,468 --> 00:44:34,205 JE NA MJESTU, MOŽDA ONDA PREGOVARATI ĆEMO SE. 871 00:44:34,239 --> 00:44:37,175 RAZUMIJETE, UH, TO, UH, DIJELIC SEKUNDE... 872 00:44:37,208 --> 00:44:40,078 DA VAŠE ZRAČNE SNAGE KRIŽE U ZRAČNI PROSTOR IRAKA-- 873 00:44:40,111 --> 00:44:43,849 VAŠA PZO OBRANA NEMA KAPACITETA OSIM PRIMITIVNIH SUSTAVA KOJE MOŽEMO LAKO SAVLADATI. 874 00:44:43,882 --> 00:44:48,453 UVJERUJEM VAS, NAŠE ZRAČNO KRILO BIĆE IZNAD BAGDADA... 875 00:44:48,486 --> 00:44:51,923 NEKOLIKO MINUTA PRIJE VAS DOSEGNUTA SPOSOBNOST LASIRANJA. 876 00:44:51,957 --> 00:44:53,725 PONAVLJAM, UZET ĆEMO POTREBNE RADNJE. 877 00:44:53,759 --> 00:44:57,095 I PONAVLJAM, OSIM AKO IMAM DOKAZ I UVJEREN SAM... 878 00:44:57,128 --> 00:45:00,165 DA VAŠE ORUŽJE NEĆE BITI VRUĆE, HOĆEMO ISPUNI MOJE OBEĆANJE. 879 00:45:00,198 --> 00:45:03,902 OSIM AKO SAM UVJEREN NAŠIM SATELITIMA KOJI VAM POLAŽU ORUŽJE... 880 00:45:03,935 --> 00:45:06,204 I OPREME I VRATITI-- GOSPODINE. 881 00:45:07,305 --> 00:45:09,140 OSTAVIO JE TELEFON, GOSPODINE. ŠTO? 882 00:45:09,174 --> 00:45:12,177 ON SE SAVJEĆUJE S NEKIM IZA NJEGA, GOSPODINE. 883 00:45:12,210 --> 00:45:15,380 NE MOGU SE VAZITI TKO JE TO ILI ŠTO JE, 884 00:45:15,413 --> 00:45:17,482 ALI TO JE NEKAKO ARGUMENTA, GOSPODINE. 885 00:45:19,050 --> 00:45:21,252 OK, VRATIO SE. 886 00:45:21,286 --> 00:45:23,755 NEĆU PREGOVARATI SA ŽIDOVOM. 887 00:45:23,789 --> 00:45:26,958 TO JE MOJ, UH, DEFINIRANA DUŽNOST I OBVEZA... 888 00:45:26,992 --> 00:45:29,427 I UPUTE NE PREGOVARATI SA ŽIDOVOM. 889 00:45:29,460 --> 00:45:32,397 EVO ZAŠTO SAM TI REKAO OVO NIJE BILA DOBRA IDEJA. 890 00:45:32,430 --> 00:45:34,766 - SKLOPIO JE SLUŠALICU, GOSPODINE. - ON ŠTO? 891 00:45:34,800 --> 00:45:37,202 ON JE POKLJUČIO ? DA GOSPOĐO. HOWARD, PONOVO POVEŽI. 892 00:45:37,235 --> 00:45:40,038 JESTE LI SIGURNI? NE, BILO JE DISTINKTAN. 893 00:45:40,071 --> 00:45:45,043 DEFINITIVNO ZVUK TELEFONA KOJI SE LUPA NA SLUŠALICI, GOSPODINU. 894 00:45:45,076 --> 00:45:46,377 [Redford] TO JE BILO NEIZBJEŽNO. 895 00:45:46,411 --> 00:45:49,915 IZRAEL SE NEĆE UMORITI U SVOJU OBRANU, 896 00:45:49,948 --> 00:45:52,050 I I.D.F. NASTAVIT ĆE SE... 897 00:45:52,083 --> 00:45:56,187 BALANSIRAJUĆI IZMEĐU ODRŽAVANJE I SUZDRŽAVANJE. 898 00:45:56,221 --> 00:45:58,790 NE SMIJE BITI PROBLEM, I NEĆE BITI. 899 00:45:58,824 --> 00:46:01,192 MISLIM ŠTO GAYLE ZNAČI JE... ZNAM ŠTO GAYLE ZNAČI. 900 00:46:01,226 --> 00:46:04,229 TO JE JEDNA STVAR AKO JE GEORGE BUSH PAO BOMBA NA ARAPSKU ZEMLJU. 901 00:46:04,262 --> 00:46:06,998 RAT JE. AKO TI ISPADE, ŽIDOV-- 902 00:46:07,032 --> 00:46:09,467 - TO JE DŽIHAD. - SVETI RAT. 903 00:46:09,500 --> 00:46:12,470 PROBLEM SA DŽIHADOM JE, ZNAŠ KADA IZGUBITE RAT. 904 00:46:12,503 --> 00:46:15,040 - TI JEDNOSTAVNO NE ZNAŠ KADA GA OSVOJIŠ. - TAKO JE. 905 00:46:15,073 --> 00:46:16,942 KADA SE PRESTANETE BORITI ZA ALLAHA? 906 00:46:16,975 --> 00:46:20,879 BAREM JE SADDAM BIO SEKULARAN. UDEI SE IGRAO KARTA ALLAH GODINAMA. 907 00:46:20,912 --> 00:46:24,215 DA. ZBOG ČEGA IMAMO SADA POBIJEDITI OVAJ RAT. 908 00:46:24,249 --> 00:46:26,384 BACANJE ATOMSKE BOMBE NIJE RAT, GOSPODINE. 909 00:46:26,417 --> 00:46:29,187 [ Mars ] TAKO JE. KATIE, SJEDI. 910 00:46:32,190 --> 00:46:35,160 PRATITE LI IŠTA OD OVOGA? MISLIM DA. 911 00:46:35,193 --> 00:46:38,396 TEŠKO JE NE DA. DA, JA TAKO ZAMISLJAM. 912 00:46:38,429 --> 00:46:40,431 MOJE OSOBLJE OVDJE MISLI DA JE MOJ BITI ŽIDOV... 913 00:46:40,465 --> 00:46:43,501 MOŽE UTJECATI NA MOJU ODLUKU O TOME ŠTO UČINITI SA HUSEINOM I IRAKOM-- 914 00:46:43,534 --> 00:46:46,304 DA IMAM NEKE PRISTRASNOSTI, NEKI RASIST-- 915 00:46:46,337 --> 00:46:48,907 GOSPODINE, UZIMAŠ OVO IZLAZ IZ KONTEKSTA. 916 00:46:48,940 --> 00:46:52,110 TO NIJE ŠTO SAM MISLIO. NE. ŠTO VI MISLITE? 917 00:46:52,143 --> 00:46:54,112 JA NISAM TAJ ZA REĆI. 918 00:46:54,145 --> 00:46:56,848 NEMA PUNO ŽIDOVA U AZTEKU. 919 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 MISLIM, NEKI MOŽDA PROĐU AKO SU KAMIONDI, 920 00:46:59,317 --> 00:47:02,320 ALI VEĆIM DIJELOM, NE MOGU DA KOMENTARIM... 921 00:47:02,353 --> 00:47:05,423 NA STVARI MORATI UČINITI SA ŽIDOVIMA. 922 00:47:05,456 --> 00:47:09,060 DA LI JE U REDU REĆI "ŽIDOVI," ILI MORAM REĆI "AMERIKANCI ŽIDOVI"? 923 00:47:09,094 --> 00:47:11,162 DOBRO TI IDE. 924 00:47:12,063 --> 00:47:13,999 DOBRO, 925 00:47:14,032 --> 00:47:16,401 JEDINA STVAR ZNAM DA JE... 926 00:47:16,434 --> 00:47:19,905 DA VI DEČKI NE VJERUJ U ISUSA, 927 00:47:19,938 --> 00:47:23,308 A TO ZNAČI DA... 928 00:47:24,976 --> 00:47:28,513 [Klikne jezikom] AKO STE PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA, 929 00:47:28,546 --> 00:47:31,349 NEMAŠ NIKOGA ODGOVORITI NA ALI SEBE? 930 00:47:32,683 --> 00:47:36,587 ZNAŠ, ISTINA JE, JA SAM ATEIST. 931 00:47:36,621 --> 00:47:40,058 SVAKI PREDSJEDNIK MORA POSTATI ATEIST. 932 00:47:40,091 --> 00:47:42,961 DAJEŠ ZAKLETU, A ONDA MORAŠ OSTAVITI ZA... 933 00:47:42,994 --> 00:47:46,231 SVE MISLI ZAGROBNOG ŽIVOTA, BOLJE MJESTO ONDALJE. 934 00:47:46,264 --> 00:47:48,967 MOJA ODGOVORNOST, MOJA SVRHA... 935 00:47:49,000 --> 00:47:52,337 JE SAČUVATI NAŠE POSTOJANJE OVDJE NA ZEMLJI. 936 00:47:52,370 --> 00:47:54,439 U REDU. PA, HVALA VAM JAKO PUNO, MLADA DAMO. 937 00:47:54,472 --> 00:47:56,908 SADA, VOLIO SAM SVJEŽA ŠALICA KAVE. 938 00:47:56,942 --> 00:47:59,610 ŽELIŠ LI JOŠ? DA, JOŠ NEKOLIKO KAVA. 939 00:47:59,644 --> 00:48:02,080 PUNO VAM HVALA. AKO STE MOGLI-- 940 00:48:02,113 --> 00:48:03,915 KAKO BILO NEKOLIKO DECAFINA? 941 00:48:03,949 --> 00:48:06,451 NE, OBIČNA KAVA. DA, OBIČNA KAVA. OH, OK. 942 00:48:06,484 --> 00:48:08,453 TO JE ONO ŠTO TI RADIŠ, TO MI RADIMO. 943 00:48:08,486 --> 00:48:10,321 OVO JE ŠTO-- SVI SMO MI POBJEDNICI. 944 00:48:10,355 --> 00:48:13,458 POKUŠAVATE LI DOBITI SA VEGASOM GLASAJU OVAJ ATEIZAM SRENJA? 945 00:48:13,491 --> 00:48:15,560 MORAM RAZGOVARATI S BEANOM. Biste li mogli... 946 00:48:15,593 --> 00:48:17,695 HOWARD, IDEMO PRVA DAMA NA TELEFONU! 947 00:48:17,728 --> 00:48:21,499 SAČUVAJTE SIGURNU LINIJU I IDITE SA TELEFONSKA GOVORNICA. 948 00:48:21,532 --> 00:48:24,202 GOSPODINE, CIJENIM TO AKO STE STAVILI TAJ TELEFON DALJE. 949 00:48:25,503 --> 00:48:27,205 OH-- MOGLI SMO UZMI TO OD SEBE AKO HOĆEŠ. 950 00:48:27,238 --> 00:48:30,942 NE, NE MORATE UZMI GA. NE RADI ME U svakom slučaju DOBRO. 951 00:48:30,976 --> 00:48:33,444 CIJENI TO. TI NAM POMAŽEŠ. NEMA PROBLEMA. 952 00:48:33,478 --> 00:48:35,613 I DALJE SMO JAKO TEŠKU OLUJU U JUŽNOM KOLORADU, 953 00:48:35,646 --> 00:48:39,117 IAKO SE PROLAZI COLORADO SPRINGS, NADAM SE. 954 00:48:39,150 --> 00:48:41,586 LJUDI OSTANITE TU, KLONI SE CESTA, 955 00:48:41,619 --> 00:48:44,956 A MI RADIMO JAKO JE TEŠKO NAPRIJED OVOG ČIŠĆENJA SNIJEGA. 956 00:48:44,990 --> 00:48:48,459 - MOGU LI DOBITI MALO KAVE, MOLIM? - DA, SVAKAKO. 957 00:48:48,493 --> 00:48:51,362 [Čovjek na voki-tokiju, Nejasno] 958 00:48:52,763 --> 00:48:55,100 [Uzdasi] 959 00:48:55,133 --> 00:48:57,735 HVALA VAM. NEMA NA ČEMU. 960 00:48:57,768 --> 00:49:02,173 AH, MS. GAYLE REDFORD. 961 00:49:02,207 --> 00:49:05,510 ZNAŠ, ja, uh, ČITAO SAM O TEBI. 962 00:49:05,543 --> 00:49:08,246 MM-HMM. VRIJEME, NEWSWEEK. 963 00:49:08,279 --> 00:49:13,118 ČAK I PROČITAO INTERVJU O TEBI U JEDNOM OD NJIH GIRLIE MAGAZINA. 964 00:49:13,151 --> 00:49:16,487 KOJI JE LI TO BILO SADA? PLAYBOY. 965 00:49:16,521 --> 00:49:20,325 TAKO JE. TO JE SAMO ŠTO JE BILO. DA. 966 00:49:20,358 --> 00:49:23,094 PREDVODILI STE PROSVJEDE PROTIV PUSTINJSKE OLUJE. 967 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 SKORO VAS KOŠTA VAŠA POTVRDA. 968 00:49:25,063 --> 00:49:28,633 RADIJE BIH MISLIO DA ME JE OSVOJILO MOJA POTVRDA. 969 00:49:31,102 --> 00:49:33,171 ZNATE ŠTO? 970 00:49:33,204 --> 00:49:35,606 MOŽDA NEĆETE DOBITI SHRINK DA REĆEM, 971 00:49:35,640 --> 00:49:39,077 ALI ONAJ ČOVJEK JE OBIČNO LUDO. 972 00:49:39,110 --> 00:49:42,680 KAŽEM TI, TAJ ČOVJEK, NAŠ VODITELJ... 973 00:49:42,713 --> 00:49:46,051 PADAT ĆE KIŠA KRAJ SVIJETA NA NAS. 974 00:49:48,186 --> 00:49:49,787 ON MISLI SJEDINJENE DRŽAVE... 975 00:49:49,820 --> 00:49:54,025 MORA IGRATI VELIKOG BRATA NA SVAKI PIPSK NACIJA U SVIJETU. 976 00:49:54,059 --> 00:49:56,294 SLUŠAO SAM. 977 00:49:56,327 --> 00:49:58,496 NEMA NI JEDAN LEGITIMAN RAZLOG... 978 00:49:58,529 --> 00:50:02,433 ZA NJEGA ČAK I OBZIRITI ŠTO ON RADI. 979 00:50:02,467 --> 00:50:04,469 NEMAM DA VAS EDUCIRAM... 980 00:50:04,502 --> 00:50:09,507 O NUKLEARNOJ ZIMI, MS. REDFORD. 981 00:50:10,541 --> 00:50:12,743 ZAR GA NE MOŽEŠ ZAUSTAVITI? 982 00:50:21,252 --> 00:50:23,754 HMM. VALJDA NE. 983 00:50:24,855 --> 00:50:27,325 VALJDA NITKO NE MOŽE. 984 00:50:29,094 --> 00:50:33,098 ** [Fanfare] 985 00:50:33,131 --> 00:50:36,367 OVO JE GERALD IRVING S TIJEKOM IBS POSEBNO IZVJEŠĆE. 986 00:50:36,401 --> 00:50:38,603 POKUŠAVAMO PRATITI DOGAĐAJI ŠIROM SVIJETA... 987 00:50:38,636 --> 00:50:40,138 ŠTO UČINKOVITIJE I ŠTO BRŽE. 988 00:50:40,171 --> 00:50:45,310 NA SATELITSKOM TELEFONU, IMAMO JOHN DESIMIO IZ RIJADA. ZAHOD. GERALD, BOK. 989 00:50:45,343 --> 00:50:48,546 HEJ, BEAN. ZDRAVO, WALTER. 990 00:50:48,579 --> 00:50:53,384 KAKO SI? BAŠ KAD SAM POČEO ODRASTAVATI U POSAO, POSTAO MI JE VEĆI. 991 00:50:54,552 --> 00:50:56,787 OVO JE NEŠTO DRUGO, HUH? DA, JE. 992 00:50:56,821 --> 00:51:00,525 SLUŠAJ, WALTER-- SLUŠAJTE, UH, DUSTITE ME PRVO RAZGOVARAJTE S TRACEY. 993 00:51:00,558 --> 00:51:02,727 JE LI ONA TU? DA, ONA JE UPRAVO OVDJE PORED MENE. 994 00:51:02,760 --> 00:51:05,496 NEMOJ JOJ REĆI BILO ŠTA, OK? HAJDE. 995 00:51:05,530 --> 00:51:08,799 U REDU. TATA ŽELI DA PRIČAM S TOBOM, DUŠO. 996 00:51:08,833 --> 00:51:12,203 BOK, TATA. HEJ, MAGGINS. KAKO JE MOJ ANĐEO? 997 00:51:12,237 --> 00:51:14,872 TATA, JA NISAM TVOJ ANĐEO. JA SAM TVOJA PRINCEZA. 998 00:51:14,905 --> 00:51:17,542 OH, TAKO JE. ŽAO MI JE. KAKO JE MOJA PRINCEZA? 999 00:51:17,575 --> 00:51:19,777 TATA, ZNAŠ ŠTO? RECI MI. 1000 00:51:19,810 --> 00:51:23,181 POGODITE TKO JE POSEBNA OSOBA DANAS U ŠKOLI. 1001 00:51:23,214 --> 00:51:26,251 VAS. NE, TATA. 1002 00:51:26,284 --> 00:51:28,653 TIMMY. DOŠAO JE NA NJEGA RED. 1003 00:51:28,686 --> 00:51:30,788 PA KAD JE HOĆETE LI DOĆI NA RED? 1004 00:51:30,821 --> 00:51:34,192 NE ZNAM, TATA. ŽELIŠ LI GOVORITI OPET MAMI? 1005 00:51:34,225 --> 00:51:36,394 DA. VOLIM TE. 1006 00:51:36,427 --> 00:51:38,696 MAMA, TATA JE NA TELEFONU. 1007 00:51:38,729 --> 00:51:41,399 HEJ. HEJ. 1008 00:51:41,432 --> 00:51:43,768 RECI MI DA NISI STVARNO ĆU TO UČINITI. 1009 00:51:43,801 --> 00:51:47,205 MORAM. MOŽDA ĆU MORATI. NE ZNAM. 1010 00:51:47,238 --> 00:51:49,774 SHVATAŠ DA UBIJAŠ SAMO CIVILI, WALTER. 1011 00:51:49,807 --> 00:51:53,511 NEMA VOJNIKA, NEMA UDEJA, SAMO CIVILI. 1012 00:51:53,544 --> 00:51:55,613 MOŽDA NEMAM IZBORA. 1013 00:51:55,646 --> 00:52:00,551 TI SI PREDSJEDNIK SJEDINJENE DRŽAVE. IMATE SAV IZBOR SVIJETA. 1014 00:52:00,585 --> 00:52:03,354 ALEX, DUŠO, TREBAM TE SA MNOM. 1015 00:52:03,388 --> 00:52:05,423 NISAM VAŠA EVA BRAUN. 1016 00:52:05,456 --> 00:52:09,194 MISLITE LI POVIJESTI HOĆEŠ LI OVO OPROSTITI? DA LI TI MISLITE DA ĆE NAM OPROSTITI? 1017 00:52:09,227 --> 00:52:11,596 BIĆE DOBRO. BEZ OBZIRA ŠTO SE DESI, 1018 00:52:11,629 --> 00:52:13,531 NEĆE NIKADA BUDI OPET DOBRO. 1019 00:52:13,564 --> 00:52:17,702 SLUŠAJ, NEĆU BITI MOGU DOBITI TEBE I TRACEY GORE U OGLEDALU. 1020 00:52:17,735 --> 00:52:20,405 TEŽA DESNICA PREKO LAKŠEG GRIVO ? 1021 00:52:20,438 --> 00:52:23,808 SLUŠAJTE, NIJE-- JA SAMO TREBA RADNA VLADA. 1022 00:52:23,841 --> 00:52:26,844 TREBA MI SVAKO SJEDIŠTE, TO JE SVE. ja-- 1023 00:52:26,877 --> 00:52:28,846 NEMOJ TO RADITI. 1024 00:52:30,848 --> 00:52:33,618 VOLIM TE, BEAN. 1025 00:52:41,892 --> 00:52:45,896 MI, UH-- MORAMO NABAVITE OGLEDALO ZA ANDREWSA. 1026 00:52:46,997 --> 00:52:49,500 DA. NARAVNO. VEĆ SAM SE JAVIO. 1027 00:52:49,534 --> 00:52:51,636 DOBRO. KAKO JE TRACEY? 1028 00:52:52,537 --> 00:52:54,739 [Izdahne] 1029 00:52:54,772 --> 00:52:56,841 ONA JE DIJETE. DOBRA JE. 1030 00:52:56,874 --> 00:52:58,809 GRAH ? 1031 00:53:00,378 --> 00:53:02,313 NE ZNAM. UH-- 1032 00:53:02,347 --> 00:53:05,550 TREBA MI KABINET NA ZEMLJI PA MI TREBA POSTAVITI ZAMJENIKE. 1033 00:53:05,583 --> 00:53:08,486 I MI BI TREBALI VJEROJATNO DASKA GOVORNIK HAZEL. 1034 00:53:08,519 --> 00:53:12,557 AW, ISUSE. TA DEBELA, SMRDLJUDA ĆE SE UČITATI CIJELI SHEBANG DOLJE. 1035 00:53:12,590 --> 00:53:14,825 TIP NIJE MOGAO LOPATATI PIJESAK U ŠTAKORSKOJ RUPI. 1036 00:53:14,859 --> 00:53:17,762 PRETPOSTAVLJAM DA JE ON SLJEDEĆI U REDU, ALI ZAŠTO MORAMO GA USTATI, 1037 00:53:17,795 --> 00:53:19,697 STAVITI GA KONTROLU? 1038 00:53:19,730 --> 00:53:21,899 SVE JE BILO UZALUD DOBIVANJE NOMINACIJE. NE, EVO ŠTO RADIMO. 1039 00:53:21,932 --> 00:53:26,371 MI RADIMO KONSTITUCIONALNU PREDSTAVU. MI SE SVAĐAMO DA JE TEDDY SLATERA DE FACTO POTPREDSJEDNIK. 1040 00:53:26,404 --> 00:53:29,274 NE HAZEL. NE MISLIŠ DA IDEMO KONOPAC VEĆ ? 1041 00:53:29,307 --> 00:53:31,642 ZAŠTO SE SAMO NE IGRAMO OVAJ PO KNJIZI? 1042 00:53:31,676 --> 00:53:33,678 U redu, STAVIĆU DEBELI U ZRAKU. 1043 00:53:33,711 --> 00:53:35,780 MOŽDA ĆE SE SRUŠITI. 1044 00:53:35,813 --> 00:53:37,982 [smijeh] 1045 00:53:38,015 --> 00:53:40,851 [Emerson Uzdah] DRŽIŠ SE TU? 1046 00:53:40,885 --> 00:53:43,988 DA, GOSPODINE. HMM. OVAKVO VRIJEME NEŠTO. 1047 00:53:44,021 --> 00:53:47,392 IŠLA SI U ŠKOLU OVDJE, ZAR NE? Zrakoplovna akademija, zar ne? 1048 00:53:47,425 --> 00:53:50,295 DA, GOSPODINE. NIJE MOGAO UĐITE U WEST POINT. DA. 1049 00:53:50,328 --> 00:53:52,463 MMM. 1050 00:53:52,497 --> 00:53:54,932 DA LI, UH, IKAD POGLEDAŠ UNUTAR TE STVARI? 1051 00:53:54,965 --> 00:53:57,268 Oh, da, gospodine. KAKO TO IZGLEDA TAMO? 1052 00:53:57,302 --> 00:54:00,705 JE LI ZLOKUTNO? NE TAKO ZLOKUTNO KAKO I TREBA BITI. 1053 00:54:02,573 --> 00:54:05,042 VALJDA OVE STVARI NISU NIKADA, HUH? 1054 00:54:05,075 --> 00:54:07,412 SLUŠAJ, NICK, SAMO SAM TE HTJEO DA ZNATE... 1055 00:54:07,445 --> 00:54:10,281 KOLIKO CIJENIM ČINJENICA DA... 1056 00:54:10,315 --> 00:54:14,385 MOŽDA BUDEŠ PRVI SVOG VRSTA ZA VIJEK ZAPRAVO MORA RADITI SVOJ POSAO, 1057 00:54:14,419 --> 00:54:17,288 I TO MI PUNO ZNAČI IMATI VAS U TIMU. 1058 00:54:18,656 --> 00:54:20,725 HVALA VAM, GOSPODINE. HVALA. 1059 00:54:20,758 --> 00:54:23,694 [Man On Radio] ROGER THAT, BRAVO VOĐA EKIPE. MI VJERUJEMO TO JE SAMO JELEN. VAN. 1060 00:54:23,728 --> 00:54:25,696 [Čovjek ROGER. VAN. 1061 00:54:29,667 --> 00:54:32,437 ZA ČOVJEKA KOJI JE POSLAO SVIJET U PREVIRANJE, 1062 00:54:32,470 --> 00:54:35,606 IZNENAĐUJE KAKO MALO ZNAMO O UDEI HUSEINU. 1063 00:54:35,640 --> 00:54:38,809 CARLA LIVINGSTONE JE STIPENDICA S INSTITUTOM ZA TUMAR U FILADELFIJI... 1064 00:54:38,843 --> 00:54:42,313 I TRENUTNO JE RAD NA KNJIZI O DINASTIJI HUSEIN. 1065 00:54:42,347 --> 00:54:45,350 CARLA, ŠTO SAVJETUJEŠ DAJ PREDSJEDNIKU EMERSONU S OBZIROM NA ŠTO ZNATE-- 1066 00:54:45,383 --> 00:54:51,356 GOTOVI SMO. GOVORNIK VEĆ JE BIO KOD ANDREWSA SA SVOJOM OBITELJU. 1067 00:54:52,457 --> 00:54:54,459 NJEGOVA OBITELJ? DA. 1068 00:54:54,492 --> 00:54:56,461 LOŠA VIJEST PRENOSENO JE. 1069 00:54:56,494 --> 00:54:58,563 [Livingstone] AKO POGLEDATE NAŠU POVIJEST, ISPUNJEN JE SA... 1070 00:54:58,596 --> 00:55:01,632 PROGNOZIRANJE PONAŠANJE SVJETSKIH VOĐA KAO DA SU SVI RACIONALNI. 1071 00:55:01,666 --> 00:55:04,902 STVARI JESU MALO DRUGAČIJE... 1072 00:55:04,935 --> 00:55:07,071 OD KADA BILI SMO U PRINCETONU. 1073 00:55:07,104 --> 00:55:09,607 HMM. 1074 00:55:09,640 --> 00:55:11,742 MALO MANJE KOSE, JOŠ PAR FUNTA. 1075 00:55:14,479 --> 00:55:17,448 BIO SAM ČETVRTOBEK. 1076 00:55:17,482 --> 00:55:19,684 BIO SI THE RUNNING BACK. 1077 00:55:19,717 --> 00:55:23,754 DA, ALI, KAO ŠTO STE REKLI, BIO JE TO PRINCETON. 1078 00:55:25,055 --> 00:55:26,991 DA. 1079 00:55:27,024 --> 00:55:29,894 TADA SI POBIJEDIO U SVEMU, MARSH. 1080 00:55:29,927 --> 00:55:32,497 DEBATNI SAT, POKER, NAVIJALICE. 1081 00:55:32,530 --> 00:55:35,900 UDEI ZAPRAVO UBIJEN SOBAR NJEGOVOG OCA-- ALI DOBIO SI GRAH. 1082 00:55:35,933 --> 00:55:40,037 ON BI GA UBAO NA SMRT S KLUBOM NA PARTYU OKAŽIVANJE SUPRUGE HOSNI MUBARAKA. 1083 00:55:41,138 --> 00:55:43,474 TI NISI SA MNOM NA OVOM, JESTE LI? 1084 00:55:47,545 --> 00:55:50,748 EDENSKI VRT JE BIO U IRAKU. JESTE LI TO ZNALI? 1085 00:55:52,116 --> 00:55:55,653 NE. DA, DA. 1086 00:55:55,686 --> 00:55:59,424 EDENSKI VRT BIO U IRAKU. 1087 00:56:03,193 --> 00:56:05,095 WALT, 1088 00:56:06,731 --> 00:56:11,802 JESTE LI IKAD ČITALI REZULTATI ISPITIVANJA NA LOS ALAMOSU '45. 1089 00:56:11,836 --> 00:56:14,038 BILA JE TO MAMKA VATRENE LOPTE. 1090 00:56:14,071 --> 00:56:18,676 DIGAO SE NA 10 000 STOPA PRIJE NEGO SE ZATAMNILO. 1091 00:56:19,910 --> 00:56:23,581 LJUDI SU TO MOGLI VIDJETI 180 MILJA DALEKO. 1092 00:56:23,614 --> 00:56:26,484 RAZBIJENO STAKLO STO MILJA DALJE. 1093 00:56:27,718 --> 00:56:29,720 OH, DA, BILO JE... 1094 00:56:29,754 --> 00:56:31,856 BILO JE PREKRASNO. 1095 00:56:32,790 --> 00:56:35,993 VRLO IMPRESIVNO. 1096 00:56:36,026 --> 00:56:40,865 TO, UH, STVORILO JE KRATER KOJI BILA JE TISUĆU STOPA U PROMJERU. 1097 00:56:42,867 --> 00:56:46,003 I BILO JE OVO... OVO... 1098 00:56:46,036 --> 00:56:47,872 ČELIČNI TORANJ. 1099 00:56:47,905 --> 00:56:51,442 RADILO SE O DESET KATOVA VISOKO. 1100 00:56:51,476 --> 00:56:53,778 VAŽILO JE 220 TONA. 1101 00:56:54,879 --> 00:56:57,181 ODMAH JE OTKINUTO NJEZIN TEMELJ. 1102 00:56:58,749 --> 00:57:00,885 I ONDA... 1103 00:57:02,119 --> 00:57:04,589 [Oponaša eksploziju] SAMO ISPARIO. 1104 00:57:04,622 --> 00:57:06,757 SAMO TAKO. 1105 00:57:09,126 --> 00:57:12,429 SADA, ŠTO SI RADITI U BAGDADU... 1106 00:57:14,131 --> 00:57:18,903 NAPRAVIT ĆE TE TESTOVE IZGLEDAJTE KAO UBODI KOMARACA. 1107 00:57:20,137 --> 00:57:24,074 TI ĆEŠ BITI BRISANJE BAGDADA. 1108 00:57:24,108 --> 00:57:26,010 BIĆE GA NIŠTA NIJE OSTALO. 1109 00:57:26,043 --> 00:57:28,846 BEZ PREGRADNJE, NEMA POMOĆI, NIŠTA. 1110 00:57:30,515 --> 00:57:32,483 SAMO ŽOŠAVABI. 1111 00:57:34,251 --> 00:57:37,888 IZBRISAT ĆETE SE CIVILIZACIJA... 1112 00:57:39,256 --> 00:57:41,992 GDJE JE POČELA CIVILIZACIJA. 1113 00:57:43,794 --> 00:57:45,996 I PRIJATELJU MOJ, 1114 00:57:47,131 --> 00:57:50,067 BOLJE VAM JE PROKLET DOBRO BUDI OK S TOME. 1115 00:58:04,181 --> 00:58:07,818 [Howard] GOSPODINE, GENERAL RILEY JE TRENUTNO DOSTUPNO U OFFUT. 1116 00:58:07,852 --> 00:58:09,820 GENERAL RILEY? DA, GOSPODINE. 1117 00:58:09,854 --> 00:58:11,722 KAKVO IZVJEŠĆE O STANJU MOŽETE LI NAM DATI? 1118 00:58:11,756 --> 00:58:14,525 PA, GOSPODINE, REPUBLIČKA STRAŽA PREMIJENJENO 20 KLIKOVA IZ SAUDIJSKE ARABIJE. 1119 00:58:14,559 --> 00:58:16,894 NEMA NAMJEŠTAJA POVLAČENJA? NIMALO. 1120 00:58:16,927 --> 00:58:19,196 ZAPRAVO, SAD SE ČINI SIRIJSKA I IRANSKA VOJSKA... 1121 00:58:19,229 --> 00:58:21,231 KREĆU SE TROJKE NA IZRAELSKU FRONTU. 1122 00:58:21,265 --> 00:58:23,734 IZRAELSKA VOJSKA POTPUNO JE MOBILIZIRAN. 1123 00:58:23,768 --> 00:58:25,670 SU IZRAELSKI BORCI U ZRAKU? 1124 00:58:25,703 --> 00:58:28,539 NE, GOSPODINE, ALI IZRAELAC NUKLEARNI SILOSI-- 1125 00:58:28,573 --> 00:58:31,208 ONE KOJIH NE POSTOJI? DA, TIH. 1126 00:58:31,241 --> 00:58:34,579 ZAPALILI SU SE. OPROSTITE. GOSPOD. PREDSJEDNIK ? 1127 00:58:34,612 --> 00:58:36,814 GENERALE RILEY, SAČEKAJ SEKUNDU. DA, GENERAL LANCASTER. 1128 00:58:36,847 --> 00:58:40,951 MI, UH-- JESMO ZAKAČAN ZA SVE POZNATE NUKLEARNI SILOSI NA PLANETU. 1129 00:58:40,985 --> 00:58:44,555 I ? A ČINI SE SVIMA POSTAO JE VRUĆ, GOSPODINE. 1130 00:58:44,589 --> 00:58:47,124 [Howard] GOSPOD. PREDSJEDNIK, CARL ISAACSON U IBS-u. 1131 00:58:49,259 --> 00:58:51,929 [ Marsh ] E, SAD, OVO SVAKAKO TREBALO BI BITI ZANIMLJIVO. 1132 00:58:53,263 --> 00:58:56,100 GOSPOD. ISAACSON. GOSPOD. THOMPSON, KAKO SI? 1133 00:58:56,133 --> 00:58:59,103 DA, UH, PRAVI NERED IDEMO DALJE. 1134 00:58:59,136 --> 00:59:01,872 ŠTO MI MOŽEMO ZA VAS? PA, GLEDAJ, UH-- 1135 00:59:01,906 --> 00:59:03,440 DOBILI SMO OVDJE STANJE. 1136 00:59:03,473 --> 00:59:07,678 PRIŠLI NAM SE OD HAFFEZA OMARI O IZLASKU U ETER. 1137 00:59:07,712 --> 00:59:09,847 OH, UH, ŠTA-- TO-- 1138 00:59:09,880 --> 00:59:13,217 [Nervozno smijuljenje] ON ŽELI U ETER? TAKO JE. 1139 00:59:13,250 --> 00:59:15,319 I, ZNAŠ, S OBZIROM NA OKOLNOSTI, 1140 00:59:15,352 --> 00:59:18,088 ŽELJELI BI DOBITI ZELENO SVJETLO. 1141 00:59:18,122 --> 00:59:20,024 DRŽI SE. 1142 00:59:20,057 --> 00:59:23,828 [šaputanje] NE MOŽEŠ BITI OZBILJNA. STVARNO? DA. 1143 00:59:23,861 --> 00:59:26,330 GDJE JE ON? U NJEGOVOM UREDU U U.N. 1144 00:59:26,363 --> 00:59:30,334 MI IMAMO POSADU, I SPREMNI SMO ZA KREN. OK, PUSTITE GA U ETER. 1145 00:59:30,367 --> 00:59:33,303 OK ? DA, OK. 1146 00:59:33,337 --> 00:59:35,640 OK, RAZGOVARAMO MANJE OD MINUTE. 1147 00:59:36,974 --> 00:59:40,611 U REDU. HVALA VAM ZA SAVJETOVANJE S NAMA. 1148 00:59:40,645 --> 00:59:42,880 NEMA PROBLEMA. 1149 00:59:42,913 --> 00:59:46,050 [Puštanje] [Pročišćava grlo] 1150 00:59:47,184 --> 00:59:49,186 ZNAŠ, MISLIŠ SADA JE PANIKA, 1151 00:59:49,219 --> 00:59:51,221 PRIČEKAJ OVOG BODA ZAVRŠAVA GOVOR. 1152 00:59:51,255 --> 00:59:53,858 A KAD BI SE MOGLO REĆI SVE UDEI HUSSEINU VEČERAS ? 1153 00:59:53,891 --> 00:59:57,928 SIGURAN SAM DA TO GOVORIM NJEMU. ON JE VELIKI OBOŽAVATELJ IBS-a. 1154 00:59:57,962 --> 01:00:01,365 ONDA NAPRIJED. EBU HUSEJNU NA IBS-u. 1155 01:00:01,398 --> 01:00:03,400 VOLITE SVOJU ZEMLJU. LIVIN' VELIKO U PROVIDENCIJI, R.I. 1156 01:00:03,433 --> 01:00:07,638 HVALA PUNO, GOSPOD. HUSEIN. EBU HUSEJN, NEĆAK OD-- 1157 01:00:07,672 --> 01:00:09,740 OK. SELIMO SE BRZO OVDJE, LJUDI. 1158 01:00:09,774 --> 01:00:12,710 PRIPREMA U UJEDINJENIM NARODIMA JE HAFFEZ OMARI, 1159 01:00:12,743 --> 01:00:14,411 IRAČKI VELEPOSLANIK U U.N. 1160 01:00:14,444 --> 01:00:16,681 GOSPOD. OMARI, HVALA ŠTO SI NAM SE VEČERAS PRIDRUŽIO. 1161 01:00:16,714 --> 01:00:18,683 [Govori arapski] [Prevoditelj] DA. HVALA. 1162 01:00:18,716 --> 01:00:21,351 [Irving] DOPUSTI MI DA POČNEM PITANJEM O VAŠIM POSEBNIM NAMJERAMA. 1163 01:00:21,385 --> 01:00:26,691 [Prevoditelj] JA JESAM NE PRISTAJE NA PODVRGANJE NA NEPRIJATELJSKI INTERVJU. 1164 01:00:26,724 --> 01:00:30,861 UMJESTO TOGA IMAM IZJAVU NEKE HITNOSTI ZA IZRADU. 1165 01:00:30,895 --> 01:00:32,797 OK, ONDA. SAMO NAPRIJED. 1166 01:00:32,830 --> 01:00:37,334 [Prevoditelj] PRIJE SATA, VAŠ NEIZABRANI PREDSJEDNIK... 1167 01:00:37,367 --> 01:00:41,338 OBJAVIO DA ON JE NAREDIO DOSTAVA... 1168 01:00:41,371 --> 01:00:45,009 NUKLEARNE BOMBE... 1169 01:00:45,042 --> 01:00:48,713 BITI ISPUŠTEN SA-- NE-- NA MIRNOM NAROD IRAKA. 1170 01:00:48,746 --> 01:00:52,216 PRIJE PET MINUTA, NADZOR NAMENJEN... 1171 01:00:52,249 --> 01:00:55,219 TA FLOTA RATNIH AVIONA... 1172 01:00:55,252 --> 01:00:58,088 NAPUSTILI SU BAZU U SAUDIJSKOJ ARABIJI... 1173 01:00:58,122 --> 01:01:00,825 BEZ SAUDIJSKOG ODOBRENJA. 1174 01:01:00,858 --> 01:01:04,294 NE OSJEĆAMO POTREBU UKLJUČITI SE U RAT SA SAD-om, 1175 01:01:04,328 --> 01:01:05,863 I TAKO MORAMO UČINITI... DA ! 1176 01:01:05,896 --> 01:01:08,833 ŠTO MORAMO ZAUSTAVITI AGRESIJA. ONI ĆE SE SPILJETI. 1177 01:01:08,866 --> 01:01:11,335 [Marsh] ONI ĆE SE SPILJETI! ČESTITAMO, GOSPOD. PREDSJEDNIK. 1178 01:01:11,368 --> 01:01:14,338 REAGIRALI SU KAKO STE I OČEKIVALI. PA NAM JE PONIZNO DOĆI... 1179 01:01:14,371 --> 01:01:16,240 DO OVE RAZINE. 1180 01:01:16,273 --> 01:01:20,144 PRED SOBOM IMAM POPIS PRECIZNIH LOKACIJA. 1181 01:01:20,177 --> 01:01:23,013 TEK SAM POSLAO IH... 1182 01:01:23,047 --> 01:01:26,116 PUTEM FAKSIMILA U UREDU... 1183 01:01:26,150 --> 01:01:28,385 AMERIČKOG PREDSJEDNIKA... 1184 01:01:28,418 --> 01:01:31,455 ZAJEDNIČKIH ŠEFOVA-- BAŠ OVAJ POPIS. 1185 01:01:31,488 --> 01:01:33,858 OVO SU LOKACIJE... 1186 01:01:33,891 --> 01:01:36,827 KOPNENIH I PODMORNIČKE RAKETE... GENERAL LANCASTER. 1187 01:01:36,861 --> 01:01:39,864 NAORUŽAN SA NUKLEARNE BOJEVE GLAVE. 1188 01:01:39,897 --> 01:01:45,002 [Prevoditelj] TRENUTAK AMERIKANCI KRILO BORAČKIH KRIŽEVA... 1189 01:01:45,035 --> 01:01:47,371 IRAČKI ZRAČNI PROSTOR, 1190 01:01:47,404 --> 01:01:49,807 POKRENUT ĆEMO VELIKI... 1191 01:01:49,840 --> 01:01:52,042 NUKLEARNI NAPAD... 1192 01:01:52,076 --> 01:01:57,147 NA PET-- ČETIRI LOKACIJE... 1193 01:01:57,181 --> 01:02:01,251 UNUTAR AMERIKE, IZRAELA... 1194 01:02:01,285 --> 01:02:04,989 I SVAKA ČLANICA NATO-a. 1195 01:02:05,022 --> 01:02:07,391 VITEZ UZIMA TAP. 1196 01:02:07,424 --> 01:02:10,194 [Prevoditelj] TO JE ZA SADA SVE. 1197 01:02:10,227 --> 01:02:12,262 MILLER OVDJE, GOSPODINU. SADA IMAMO JEDNU OPCIJA. 1198 01:02:12,296 --> 01:02:14,264 GOSPOĐICE, PUSTI ME JOŠ MALO KAVE. 1199 01:02:14,298 --> 01:02:16,801 KONVENCIONALNI NAPAD ILI NE? ČAK NI TO VIŠE. 1200 01:02:16,834 --> 01:02:20,537 MISLIM DA MORAMO PAŽLJIVO RAZMOTRITE ŠTO JE REKAO OMARI. 1201 01:02:20,570 --> 01:02:23,373 [Lancaster] NAŠI SATELITI BILI NA POPISU DUŽINE I GIRINE. 1202 01:02:23,407 --> 01:02:24,975 TREBAO SAM IZVJEŠTAJ ZA PET MINUTA. 1203 01:02:25,009 --> 01:02:29,513 ADMIRAL MILLER, ŽELIM B-2 DA NASTAVI NAPRIJED DOK NE DOĐE DO GRANICE. 1204 01:02:29,546 --> 01:02:33,250 GOSPODINE, U SVJETLU OVOG NOVOG RAZVOJA, MORAM SLAŽEM SE S ADMIRALOM MILLEROM. 1205 01:02:33,283 --> 01:02:36,186 NE ZNAMO NI AKO ĆE DA PALUJU KEMIJSKO ORUŽJE UOPĆE. 1206 01:02:36,220 --> 01:02:38,823 TO JE JOŠ MANJE VJEROJATNO SADA DA ARAPSKE SNAGE KREĆU SE PREMA IZRAELU. 1207 01:02:38,856 --> 01:02:41,191 ONI ĆE OTPUŠTATI NA SEBE. TOČNO. 1208 01:02:41,225 --> 01:02:45,429 PA ZAŠTO RIZIRATI MEĐUNARODAC NUKLEARNI NAPAD NA NEŠTO ŠTO VJEROJATNO SE IPAK NEĆE DESI? 1209 01:02:45,462 --> 01:02:47,932 GOSPODINE, RIZIKUJEMO SKORO BEZ OSUDE... 1210 01:02:47,965 --> 01:02:50,567 AKO BUDEMO PALALI NA NJIH KORIŠTENJE KONVENCIJALA. 1211 01:02:50,600 --> 01:02:54,471 [Marsh] POGLEDAJTE, ČAK I AKO JESU ISPALI TIM ORUŽJEM-- 1212 01:02:54,504 --> 01:02:56,340 DOPUSTITE MI DA BUDEM FRANK. 1213 01:02:56,373 --> 01:03:00,110 AKO ZNAČI ŽRTVOVATI IZRAEL ILI TURSKA, pa neka bude 1214 01:03:00,144 --> 01:03:03,413 SVE DOK ŠTEDIMO AMERIČKI ŽIVOTI. 1215 01:03:03,447 --> 01:03:06,183 PONEKAD NAJTEŽE ODLUKE SU ONI S JEDNOM OPCIJAMA. 1216 01:03:06,216 --> 01:03:10,187 UH, OPROSTITE ME, GOSPODINE, ALI VI OVDJE SU STVORILI GREŠKU. STVORIO SI ČUDOVIŠTE. 1217 01:03:10,220 --> 01:03:14,391 ALI TO NE ZNAČI DA SE NE MOŽEMO RADITI S OVOM STVARI METODIČNO. 1218 01:03:14,424 --> 01:03:18,963 IZVADIMO NJIHOVE KEMIJSKE BOJEVE GLAVE KORIŠTENJE KONVENCIJALA. 1219 01:03:18,996 --> 01:03:22,232 PO POVRATKU U BIJELU KUĆU, RADIMO SE SA HUSEINOM... 1220 01:03:22,266 --> 01:03:25,069 MIRNO, HLADNO I SABRANO. 1221 01:03:25,102 --> 01:03:27,471 LANCASTER SE NATRAGA, GOSPODINE. OVDJE SAM. 1222 01:03:27,504 --> 01:03:29,439 TO JE LOŠE. PUSTITE MI DAJMO VAM IZGLED. 1223 01:03:29,473 --> 01:03:32,209 OK, PRIČEKAJ SEKUNDU. HOWARD, IMAŠ LI OLOVKU? 1224 01:03:32,242 --> 01:03:35,913 IMAM CRVENI FLOMASTER, GOSPODINU, ALI NEMA OLOVKE. MOLIM VAS, DAJTE MU. 1225 01:03:35,946 --> 01:03:38,849 NISAM TRAŽIO CRVENI FILC P-- FLOMASTERI JE DOBAR. 1226 01:03:38,883 --> 01:03:42,987 AGENT WILLIAMS, GENERAL LANCASTER IDE DA NAM DATE NEKE LOKACIJE. 1227 01:03:43,020 --> 01:03:46,323 OZNAČITE IH ONA KARTA TAMO S ONOM CRVENOM OLOVKOM. 1228 01:03:46,356 --> 01:03:48,592 DA, GOSPODINE. HVALA. 1229 01:03:48,625 --> 01:03:51,495 SPREMNI KAD STE I VI, OPĆENITO. IMAMO NEPORUČENE INFORMACIJE... 1230 01:03:51,528 --> 01:03:53,597 TO NUKLEARNO ORUŽJE SAD SU OTKRIVENI. 1231 01:03:53,630 --> 01:03:58,135 NA VRHU TRIPOLIJA, VIDIMO DVIJE PROKITELE. TRIPOLI. 1232 01:03:58,168 --> 01:04:00,237 DAME I GOSPODO, IBS JE ZAKAČAO NA... 1233 01:04:00,270 --> 01:04:02,406 ŠIRINE I DUŽINE OD SVIH LOKACIJA... 1234 01:04:02,439 --> 01:04:04,508 PRUŽA OD IRAČKA VLADA. 1235 01:04:04,541 --> 01:04:06,877 NAŠE SATELITSKE KAMERE SADA SE MOŽE POTVRDITI... 1236 01:04:06,911 --> 01:04:11,315 SLJEDEĆE LANSIRNE RAMPE, KOJI KAO DA DOLAZE OD KOPNENE BAZE DILJEM SVIJETA, 1237 01:04:11,348 --> 01:04:14,318 I, ZNAČAJNO, PODMORNICE. 1238 01:04:14,351 --> 01:04:16,520 ČINI SE PRVI JE U TRIPOLIJU. 1239 01:04:16,553 --> 01:04:18,588 [Lancaster na snimanju] IMAMO NEOSUPLJENE INFORMACIJE-- 1240 01:04:18,622 --> 01:04:21,491 [Irving] RAKETE U TRIPOLIJU USMJERENI SU NA RIM. 1241 01:04:21,525 --> 01:04:25,362 KRSTAREĆE RAKETE USMJERENI SU NA NEW DELHI. 1242 01:04:25,395 --> 01:04:29,533 TOMAHAWK RAKETE SU USPOREĐENE UDARITI PROTIV ADIS ABEBE. 1243 01:04:29,566 --> 01:04:32,036 RAKETNE BAZE U UNUTRAŠNJOJ KINI... 1244 01:04:32,069 --> 01:04:33,670 CILJAJU NA TOKIO I HIROŠIMA. 1245 01:04:33,703 --> 01:04:37,107 [Lancaster] SADA POTVRĐUJEMO SLJEDEĆE AMERIČKE METE. 1246 01:04:37,141 --> 01:04:40,310 [Irving] IMA I JEDNA INDIKACIJA TAJ NEW YORK, WASHINGTON, D.C., 1247 01:04:40,344 --> 01:04:43,080 I PENSACOLA, FLORIDA, CILJANI SU. 1248 01:04:43,113 --> 01:04:47,952 IRAČKA RAKETA LANCELOT PROGRAMIRAN JE DA POGODI NORAD U COLORADO SPRINGSU. 1249 01:04:49,119 --> 01:04:51,989 GOSPODINE, GOSPODINE OMARI PONOVNO JE NA LINIJI. 1250 01:04:55,492 --> 01:04:57,928 TOLIKO O NEMU PREGOVARANJE SA ŽIDOVOM. DA. 1251 01:04:57,962 --> 01:05:01,398 UZIMAJUĆI U OBZIR OVU SITUACIJU, IZNENAĐEN SAM ŠTO ŽELI PREGOVARATI S OVIM ŽIDOVOM. 1252 01:05:01,431 --> 01:05:03,333 OK, SPREMAN SAM ZA VAS, GOSPODINE. 1253 01:05:03,367 --> 01:05:05,402 NAPRAVI, DEX. SAMO NAPRIJED. 1254 01:05:05,435 --> 01:05:07,938 I... TI SI DOBAR. 1255 01:05:09,339 --> 01:05:11,708 [Govori arapski] 1256 01:05:11,741 --> 01:05:15,145 [Prevoditelj] PRETPOSTAVLJAM DA JESTE POTVRĐENE POZICIJE. 1257 01:05:15,179 --> 01:05:17,014 [Emerson] IMAMO. 1258 01:05:17,047 --> 01:05:21,651 UVJERUJEM VAS, TRENUTAK VAŠE ZRAČNE SNAGE PROLAZI U NAŠ ZRAČNI PROSTOR, 1259 01:05:21,685 --> 01:05:25,622 MI ĆEMO TO RAZMOTRITI PRVI UDARAC PRED ČINJENICOM. 1260 01:05:25,655 --> 01:05:28,225 RAZUMIJEM. OTPUSTIT ĆEMO... 1261 01:05:28,258 --> 01:05:30,995 SVO NAŠE ORUŽJE ISTOVREMENO. 1262 01:05:31,028 --> 01:05:35,299 NIKADA NISMO BLEFIRALI VOJNA AKCIJA, A NEĆEMO SAD. 1263 01:05:35,332 --> 01:05:38,368 - PRETPOSTAVLJAM NE. - MI SMO, MEĐUTIM, 1264 01:05:38,402 --> 01:05:41,505 VOLJNI DOSEGNUTI SMJEŠTAJ KOJI BI TREBAO, UH-- 1265 01:05:41,538 --> 01:05:45,242 MOŽE REZULTAT U MIRNOM RJEŠENJU. 1266 01:05:45,275 --> 01:05:47,211 SLUŠAM. 1267 01:05:47,244 --> 01:05:51,481 OKRENITE AVION, A MI ĆEMO PRESTATI UTOVARATI RAKETE U RABATU. 1268 01:05:52,749 --> 01:05:55,185 UZ TO ĆEMO SNIŽITI NAŠA NUKLEARNA SPREMNOST... 1269 01:05:55,219 --> 01:05:58,722 I, UH, ONEMOGUĆI NAŠE NUKLEARNE RAKETE. 1270 01:05:58,755 --> 01:06:01,591 O ČEMU URAD U KUVAJT? 1271 01:06:01,625 --> 01:06:03,560 TO OSTAJE. 1272 01:06:03,593 --> 01:06:07,431 SJEDINJENE DRŽAVE NEMA NI PRAVO NI PRIVILEGIJA... 1273 01:06:07,464 --> 01:06:13,003 MJEŠATI SE U UNUTARNJIM POSLOVIMA ZALJEVSKIH DRŽAVA. 1274 01:06:13,037 --> 01:06:15,372 ALI, UH, BUDUĆI DA SI... 1275 01:06:15,405 --> 01:06:18,508 VEŽITE SVOJU EKONOMSKU BUDUĆNOST NA SAUDIJSKA NAFTNA POLJA, 1276 01:06:18,542 --> 01:06:21,411 BITI ĆEMO VOLJNI POTPISATI UGOVOR... 1277 01:06:21,445 --> 01:06:23,747 ZAMRZAVANJE CIJENA NAFTE NA... 1278 01:06:23,780 --> 01:06:27,684 TRENUTNE RAZINE OPEC-a ZA SVIJET. 1279 01:06:27,717 --> 01:06:32,322 I MI ĆEMO POČETI MIROVNI PREGOVORI SA, UH, 1280 01:06:32,356 --> 01:06:34,524 GOSPOD. BEN-RAZZI. 1281 01:06:35,425 --> 01:06:38,428 CARTER I CLINTON... 1282 01:06:38,462 --> 01:06:43,100 IMALI SVOJE TRENUTKE KAO BLISKI ISTOK MIROVNI POSREDNICI. 1283 01:06:43,133 --> 01:06:45,202 SADA-- SADA TI MOŽE I DA. 1284 01:06:45,235 --> 01:06:49,206 NIJE PRIHVATLJIVO. MORATE SE POVUČITI IZ KUVAJTA ODMAH. 1285 01:06:49,239 --> 01:06:52,309 OVO NIJE PREGOVARANJE, GOSPOD. EMERSON. 1286 01:06:52,342 --> 01:06:57,614 U REDU. PA, ONDA B-2, NARAVNO, BIT ĆE NAD VAŠIM ZRAČNI PROSTOR ZA OKO PET MINUTA. 1287 01:07:00,384 --> 01:07:02,486 ON ŽELI GOVORITI IZRAVNO VAMA, GOSPODINE. 1288 01:07:03,720 --> 01:07:06,623 EVO IDE. STAVI GA NA ZVUČNIK. 1289 01:07:09,093 --> 01:07:11,761 USTAO JE. OVO JE PREDSJEDNIK. 1290 01:07:13,097 --> 01:07:16,600 [Omari] GOSPOD. PREDSJEDNIK, SHVATITE OVO. 1291 01:07:16,633 --> 01:07:20,737 MI IMAMO MOĆ. IMAMO NAFTU. 1292 01:07:20,770 --> 01:07:22,739 JA IMAM ŠIBICU. 1293 01:07:25,842 --> 01:07:28,112 "IMAM ŠIBICU"? JE LI TO VAŠ ODGOVOR, GOSPODINE? 1294 01:07:28,145 --> 01:07:30,514 "IMAM ŠIBICU"? TO JE MOJ ODGOVOR. 1295 01:07:30,547 --> 01:07:34,218 OMARI JE U PRAVU, GOSPODINE. AKO POSTOJI JEDNA STVAR OVI DEČKI NE RADI, ONI NE BLEFIRAJU. 1296 01:07:34,251 --> 01:07:36,820 NE, ON NE BLEFIRA, ALI NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO. 1297 01:07:36,853 --> 01:07:40,724 GOSPODINE, 23 NUKLEARNE PROJEKTE UPUĆEN NA NAS I NAŠI SAVEZNICI... 1298 01:07:40,757 --> 01:07:44,328 JE ODREDENA DEFINICIJA DA SE NEŠTO PROMIJENI. 1299 01:07:44,361 --> 01:07:47,497 GENERAL LANCASTER, JOŠ STE SA NAMA? BAŠ OVDJE, GOSPODINU. 1300 01:07:47,531 --> 01:07:52,369 NEKAKO MORA POSTOJATI DA POTVRDI GDJE JE IRAČAN NUKLEARNI ARSENAL JE DOŠAO IZ. 1301 01:07:52,402 --> 01:07:55,505 IMAMO PAUL RUBENSTEIN NA TOME. ON JE NAŠ STRANAC STRUČNJAK ZA STRELJIVO. 1302 01:07:55,539 --> 01:07:57,641 ON GLEDA NAŠE SATELITSKE SNIMKE SADA. 1303 01:07:57,674 --> 01:07:59,643 OK, NEMOJMO DOPUSTITI B-2 UĐITE U IRAKSKI ZRAČNI PROSTOR. 1304 01:07:59,676 --> 01:08:01,845 ŽELIM OVO ČUTI PRVO. [Miller] DOBAR POTEZ, GOSPODINE. 1305 01:08:01,878 --> 01:08:04,414 NE VIDIM KAKVA JE TO RAZLIKA ODAKLE SU DOŠLI. 1306 01:08:04,448 --> 01:08:06,183 IMAJU IH. SPREMNI SU DA IH KORISTIM. 1307 01:08:06,216 --> 01:08:08,418 ILI MI ZOVEMO NJIHOV BLEF, ILI ODUSTAJMO NUKLEARNA MISIJA. 1308 01:08:08,452 --> 01:08:11,321 [Miller] MR. PREDSJEDNIK, RADO BIH DAO NAREDBA O PREKIDU MISIJE. 1309 01:08:11,355 --> 01:08:14,158 NIŠTA NISAM REKAO O MISIJI PREKIDA. REKAO SAM DRŽI POZICIJU. 1310 01:08:14,191 --> 01:08:16,560 NE IGRAJ JEBENA IGRA SA MNOM, ADMIRALE. 1311 01:08:19,796 --> 01:08:22,466 OVO JE BOMBAŠ DA NAŠI IZVORI U PENTAGONU GOVORE NAM... 1312 01:08:22,499 --> 01:08:26,336 KORISTIT ĆE SE ZA NOŠENJE I BACI NUKLEARNO ORUŽJE U PRESTONICU IRAKA. 1313 01:08:26,370 --> 01:08:29,439 OVAJ VIŠE MILIJARDI DOLARA STEALTH BOMBAŠ OBNOVLJEN JE-- 1314 01:08:29,473 --> 01:08:31,875 PA TO MOŽEMO PRETPOSTAVITI NJIHOVE BALISTIČKE RAKETE... 1315 01:08:31,908 --> 01:08:36,280 DOŠAO SA MJENJAČNICE TEHNOLOGIJE IZ KINE I/ILI SJEVERNA KOREJA. 1316 01:08:36,313 --> 01:08:39,283 PAKISTAN. PAKIST-- KINA I SJEVERNA KOREJA, GOSPODINE. 1317 01:08:39,316 --> 01:08:42,686 NE BIH SKOČIO DO TOG ZAKLJUČKA JOŠ, GAYLE. 1318 01:08:42,719 --> 01:08:44,821 DA ČUJEMO ŠTO OVAJ RUBENSTEIN PRIJATELJ MORA REĆI. 1319 01:08:44,854 --> 01:08:47,691 GOSPOĐO TAJNICO? Slažem se s BLAIROM ZA MINUTU. 1320 01:08:47,724 --> 01:08:51,561 OSTATAK ODJELA JE VEĆ U KOMUNIKACIJI S OSTALIM ŠEFOVIMA DRŽAVA. 1321 01:08:51,595 --> 01:08:53,630 O ČEMU PREDSJEDNIK GESTAING ? 1322 01:08:53,663 --> 01:08:55,665 PREVOZI SE NA SIGURAN TELEFON. 1323 01:08:55,699 --> 01:08:59,403 [Irving] PROŠLO JE 60 GODINA BUDUĆI BILO KOJA NACIJA... 1324 01:08:59,436 --> 01:09:01,605 JE PAO ATOMSKA BOMBA NA DRUGOM. 1325 01:09:01,638 --> 01:09:04,241 ŠEZDESET GODINA U KOJIMA ROK ORUŽJA... 1326 01:09:04,274 --> 01:09:07,477 JE UPRAVO RAZMJERNO RASLA DO NAPREDKA U ZNANOSTI I TEHNOLOGIJI. 1327 01:09:07,511 --> 01:09:09,613 NAŠA DVA PARA NE MOŽE POBIJEDITI NJEGOV ČAMAC. ŠTO? 1328 01:09:09,646 --> 01:09:12,449 [Redford] MAJOR CODDINGTON, ISPRIČITE NAS, MOLIM VAS? NE, DOBRO JE. 1329 01:09:12,482 --> 01:09:15,852 SALUŠAJTE ME. ODUZMI UDEIJEVU PONUDU ZA STABILIZACIJU CIJENA. 1330 01:09:15,885 --> 01:09:18,688 PRETPOSTAVI DA ĆE IZBURAJ GORNJU CIJENA NAFTE, OK ? 1331 01:09:18,722 --> 01:09:20,824 TO ĆE NAS POSLATI U EKONOMSKI KRETANJE. 1332 01:09:20,857 --> 01:09:24,861 ON JOŠ IMA ORUŽJE ZA POKRETANJE NA NAS I DESETK DRUGIH ZEMALJA. 1333 01:09:24,894 --> 01:09:26,863 SADA, KADA NAPADAMO NA IRAK-- [Redford] AKO. 1334 01:09:26,896 --> 01:09:31,235 AKO NAPADAMO IRAK, ETO NEMA RAZLOGA ZA BILO KOJU DRŽAVU NAPASTI BAGDAD. 1335 01:09:31,268 --> 01:09:34,704 ŠTETA JE VEĆ NAČINJENA. ONI ĆE SAMO SJEDITI I UZMI LIZANJE. 1336 01:09:34,738 --> 01:09:37,407 PA JEDNOM SMO U ZRAČNOM PROSTORU BAGDADA, 1337 01:09:37,441 --> 01:09:41,345 NEMA NIŠTA TO GA MOŽE ODVRŠITI OD UDARANJA NAS ILI NAŠIH SAVEZNIKA. 1338 01:09:41,378 --> 01:09:43,480 SADA RAZUMIJETE? TO JE ŠTO SE DOGAĐA? 1339 01:09:43,513 --> 01:09:45,382 ŠTO SI KAŽEŠ MI? URUPITI SE ? 1340 01:09:45,415 --> 01:09:47,951 APSOLUTNO NE, GOSPODINE. VI GA PREZENTIRATE KAO NJEGOVA KAPITULACIJA. 1341 01:09:47,984 --> 01:09:50,787 ON JE DOŠAO K VAM S IDEJOM STABILIZACIJE CIJENA. 1342 01:09:50,820 --> 01:09:53,357 HEJ, KADA JE TO JE LI SE IKAD DOGODILO? [ Mars ] NIKADA. 1343 01:09:53,390 --> 01:09:55,392 WALT, OVO JE STVAR. NIKADA. 1344 01:09:55,425 --> 01:09:59,429 NITI U BILO KOJOJ UPRAVI. OVO ĆE BITI PRVI. POVRH TOGA, UŠTEDILI STE... 1345 01:09:59,463 --> 01:10:01,431 TRI ZEMLJE OD KEMIJSKOG NAPADA. 1346 01:10:01,465 --> 01:10:05,902 GOSPODINE, OVDJE JE RAZINA JUNAŠTVA JE BAREM TOLIKO VISOK KENNEDYJA '62. 1347 01:10:05,935 --> 01:10:07,771 POWELL U VENEZUELI. PRESTANITE TOČNO TU, GOSPODINU. 1348 01:10:07,804 --> 01:10:11,241 CIJENIM ŠTO STE DOBILI POSAO RADITI, ALI VOLIO BI IMATI RIJEČ SA ČOVJEKOM. 1349 01:10:11,275 --> 01:10:13,310 SAMO ŽELIM RAZGOVARAJTE S NJIM. NE SAD, OK? 1350 01:10:13,343 --> 01:10:15,912 NE RAZUMIJEM ZAŠTO MI DAJEŠ OVA STATIKA. 1351 01:10:15,945 --> 01:10:19,383 TREBATE SE SMIRITI. ČOVJEK IMA ORUŽJE. 1352 01:10:19,416 --> 01:10:21,285 PLAĆAM POREZ. MOGU GOVORITI ŠTO MISLIM. 1353 01:10:21,318 --> 01:10:23,487 ZNAŠ KOLIKO SAM PLATIO U POREZIMA PROŠLE GODINE ? MOGU RAZUMIJETI. 1354 01:10:23,520 --> 01:10:25,855 TRI VELIKE. ZNAŠ ŠTO TO JE KAO ZA TIPA KAO JA ? 1355 01:10:25,889 --> 01:10:28,224 TI ZNAŠ ŠTO JE TO? U redu ! 1356 01:10:29,826 --> 01:10:32,896 - DA ČUJEMO ŠTO IMA ZA REĆI. - DA, GOSPODINE. 1357 01:10:32,929 --> 01:10:35,599 ZADRŽI GA POD KONTROLOM. Shvatio sam. HVALA. 1358 01:10:36,666 --> 01:10:39,569 HVALA. PLAĆAM MOJI POREZI, ZNATE LI? 1359 01:10:39,603 --> 01:10:42,272 DA, ČUO SAM TO. 1360 01:10:42,306 --> 01:10:46,376 OK, SAMO SAM HTJEO REĆI TO, GOVORITI ZA OBIČAN ČOVJEK, UZ TEBE SMO. 1361 01:10:46,410 --> 01:10:48,345 HVALA. 1362 01:10:48,378 --> 01:10:50,046 [Ruga se] DA. 1363 01:10:50,079 --> 01:10:52,649 AJMO HRSKAVI-KRITTER IM JEDANCI, ZNAŠ NA ŠTO MISLIM? 1364 01:10:52,682 --> 01:10:55,819 NAUČI TOG MALOG BODENCA LEKCIJA ON I NJEGOV TATA NIKAD NAUČIO. 1365 01:10:55,852 --> 01:10:57,954 DRŽITE RUKE UZ STRANE. TI BACI TU BOMBU, 1366 01:10:57,987 --> 01:11:00,824 DOBIO SI MOJ GLAS I GLASANJE OD SVAKI PRAVI AMERIKANAC. 1367 01:11:00,857 --> 01:11:03,727 MY BUDDY ACE I JA BILI SMO VODEĆI OVAJ RAZGOVOR NEKI DAN, 1368 01:11:03,760 --> 01:11:06,530 I SLUČAJNO PUSTIO SAM SE RIJEČ "PEDERA". 1369 01:11:06,563 --> 01:11:08,432 MOJ PRIJATELJ DOBIJA SVIJENO IZVAN OBLIKA, 1370 01:11:08,465 --> 01:11:10,834 GOVOREĆI: "RALPHIE, BUDI OPREZAN. NE ZNAŠ TKO JE U OKRUGU." 1371 01:11:10,867 --> 01:11:12,736 ONDA ME UČI OVAJ MALI TRIK. 1372 01:11:12,769 --> 01:11:16,573 SVAKI PUT KAD VIDIMO JEDAN OD NJIH HOMOSEKSUALAC, KORISTIMO RIJEČ "LUBENICA". 1373 01:11:16,606 --> 01:11:19,443 VIDIŠ PEDERA, KAŽETE: „NE BI NEKI LUBENICA BUDI LIJEPA SAD?" 1374 01:11:19,476 --> 01:11:23,513 REKAO SAM, "Isuse, ACE, TO JE GENIJALNO! KAKO VI ZOVETE CRNCE?" 1375 01:11:23,547 --> 01:11:25,315 ON KAŽE "TEKSASANI." 1376 01:11:25,349 --> 01:11:28,718 KAŽEM: "ŠTO RADITI TI ZOVEŠ SPICS?" ON KAŽE, UH-- 1377 01:11:28,752 --> 01:11:30,554 ON KAŽE, "KAMIONĐARI." 1378 01:11:30,587 --> 01:11:32,589 KONAČNO, KAŽEM, „KAKO TI ZOVEŠ ONI ARAPI?" 1379 01:11:32,622 --> 01:11:36,460 ON ME POGLEDA I KAŽE, "K VRAGU, RALPH, SAMO SMO ZOVI IH PJEŠČANI CRNJE." 1380 01:11:36,493 --> 01:11:39,563 VIDIŠ ŠTO GOVORIM? NIKOGA BAŠ JORE NEMA PRLJAVOG PJEŠČANOG CRNJAČA. 1381 01:11:39,596 --> 01:11:42,031 A ŠTO SE NJIHOVIH NUKLARNIH OPADAJA TIČE, TAKO SU KAMENO DOBA UNATRAG, 1382 01:11:42,065 --> 01:11:44,868 VJEROJATNO NISU NIKAD VIDJELI GUMB, A KAMOLI DA SE ZNA KAKO GURNUTI JEDAN. 1383 01:11:44,901 --> 01:11:48,438 RALPH, JE LI? DA. 1384 01:11:48,472 --> 01:11:50,006 RALPHIE. 1385 01:11:50,039 --> 01:11:52,476 RALPH, ovaj... 1386 01:11:52,509 --> 01:11:54,711 JE LI TU JOŠ NEŠTO? 1387 01:11:55,879 --> 01:11:57,914 NE, TO OTprilike POKRIVA. 1388 01:11:57,947 --> 01:12:02,652 U REDU. KAKO BILO, UH, AKO OBEĆAM KADA SVE OVO PROĐE... 1389 01:12:02,686 --> 01:12:05,088 PROLAZITI PREDSJEDNIČKI DEKRET... 1390 01:12:05,121 --> 01:12:09,659 ZAUVIJEK TE SE ODRIČE OD PLAĆANJA POREZA ? 1391 01:12:09,693 --> 01:12:13,997 HOĆETE LI OBEĆATI DA VIŠE NIKADA NE PRIČAŠ SA MNOM? 1392 01:12:14,030 --> 01:12:15,765 GOSPODA. 1393 01:12:15,799 --> 01:12:18,502 U REDU. IZLAZITE, GOSPODINE. HVALA. 1394 01:12:18,535 --> 01:12:20,437 DOBRO JE. 1395 01:12:23,540 --> 01:12:26,009 GOSPODINE, GENERAL LANCASTER IMA LI GOSP. RUBENSTEIN DOSTUPAN. 1396 01:12:26,042 --> 01:12:28,512 KONAČNO. GOSPOD. PREDSJEDNIK, IMAMO GOSP. RUBENSTEIN. 1397 01:12:28,545 --> 01:12:31,915 OVO BI TREBALO BITI ZANIMLJIVO. GOSPOD. RUBENSTEIN, OVO JE WALT EMERSON. 1398 01:12:31,948 --> 01:12:34,518 ČAST JE, GOSPODINE. SVE MOJE. ŠTO UČINITI IMATE ZA NAS? 1399 01:12:34,551 --> 01:12:38,522 GOSPODINE, POTVRDILI SMO NUKLEARNO ORUŽJE IRAČANI PRIPREMLJENO ZA NAS. 1400 01:12:38,555 --> 01:12:41,057 DA, MI TO ZNAMO. DA, ALI ŠTO NE ZNAŠ JE-- 1401 01:12:41,090 --> 01:12:45,629 Mislim, stvar je u tome, OVO JE ORUŽJE AMERIČKE PROIZVODNJE. 1402 01:12:45,662 --> 01:12:48,665 AMERIČKE PROIZVODNJE? DA, GOSPODINE. TRGOVCI ORUŽJEM? 1403 01:12:48,698 --> 01:12:52,936 NE, NE TRGOVCI ORUŽJEM. OZNAKE SU JASNE. 1404 01:12:52,969 --> 01:12:54,971 OVO ORUŽJE BILI FRANCUSKI IMOVINA. 1405 01:12:55,004 --> 01:12:58,775 FRANCUSKA VLADA? TOČNO JE TO ŠTO MISLIM, G. THOMPSON. 1406 01:12:58,808 --> 01:13:03,547 FRANCUSKA JE SIGURNO. NAŠI ANALITIČARI U OBRANI KLINJU SE U TO. 1407 01:13:03,580 --> 01:13:05,415 NEŠTO NE DA JIVE OVDJE. 1408 01:13:05,449 --> 01:13:07,417 BIO SI NEPROCJENJIV, GOSPOD. RUBENSTEIN. 1409 01:13:07,451 --> 01:13:10,019 SRETNO, GOSPODINE. OVDJE SAM AKO TREBATE ME. 1410 01:13:10,053 --> 01:13:12,556 HVALA. [ Howard ] Oprostite, gospodine, 1411 01:13:12,589 --> 01:13:14,824 ALI MONSIEUR LE PRESIDENT GESTAING SADA JE DOSTUPAN. 1412 01:13:14,858 --> 01:13:17,827 - DOBIO SAM GA NA DVA. - JEBANJE, PUŠANJE KURCA, JEBENI FRANCUSKI... 1413 01:13:17,861 --> 01:13:19,829 - MARSH. - KOMAD ŽABLJEG GOVNA. 1414 01:13:19,863 --> 01:13:22,666 ZOVEMO IH MLJEKARI. "MLJEKARI"? 1415 01:13:22,699 --> 01:13:24,768 ZAČEPI, RALPH. 1416 01:13:24,801 --> 01:13:26,603 [ Mars ] OK. 1417 01:13:26,636 --> 01:13:29,973 TO JE JEDNA STVAR DA ONI IMAJU SIMPATIJE ZA IRAK. 1418 01:13:30,006 --> 01:13:32,876 U STVARI, UVIJEK SAM IM SE DIVIO ZA NJIHOVE-- NJIHOVE-- 1419 01:13:32,909 --> 01:13:35,712 HUMANITARIZAM? DA, ALI OVO JE DRUGAČIJA. 1420 01:13:35,745 --> 01:13:37,413 MISLIM, OVO JE OČITA IZDAJA. 1421 01:13:37,447 --> 01:13:41,518 KAKO ONI KRAGA RAZMIŠLJAJU MOGU LI SE IZVUĆI S OVIM? GOSPODINE, GESTAING JE SADA DOSTUPAN. 1422 01:13:41,551 --> 01:13:44,654 TO NIJE ZAKLJUČAK ŽELIŠ SKOČITI DO, MARSH. HENRI. 1423 01:13:44,688 --> 01:13:46,856 MONSIEUR PREDSJEDNIK. KOMENTIRAJ ALLEZ-VOUS? 1424 01:13:46,890 --> 01:13:49,759 CA VA BIEN. PA KOMARAC VRATIO SE. 1425 01:13:49,793 --> 01:13:51,961 REĆU ĆU. NEIZBJEŽAN. 1426 01:13:51,995 --> 01:13:54,998 DA. HENRI, MORAM TE PITATI O OVOM ORUŽJU IRAK IMA. 1427 01:13:55,031 --> 01:13:57,867 DA. ČINI SE DA SU SVI FRANCUZI. 1428 01:13:57,901 --> 01:14:00,737 OUI. DA SU TVOJI. 1429 01:14:00,770 --> 01:14:03,473 - DOLAZE IZ FRANCUSKE. - NARAVNO. 1430 01:14:03,507 --> 01:14:05,475 [Oponašajući Gestaingov naglasak] NARAVNO-- KAKO MOŽE TO REĆI-- 1431 01:14:05,509 --> 01:14:09,212 PRILIČNO JE SITUACIJA. OUI. RAZUMIJEM. 1432 01:14:09,245 --> 01:14:12,849 VAŠA ADMINISTRACIJA-- NE, TO NISAM BIO JA. 1433 01:14:12,882 --> 01:14:17,521 BIO JE TO BOUVIER. OSOBNO JA GA IMAM BIO JE NJEGOV NAJHEROJSKI ČIN. 1434 01:14:17,554 --> 01:14:19,489 PA, SAD KADA SVI ZNA ODAKLE SU, 1435 01:14:19,523 --> 01:14:22,659 MORAM SHVATITI NAČIN DA TO OBJASNIM AMERIKANCIMA. 1436 01:14:22,692 --> 01:14:24,628 RECI IM ISTINU. 1437 01:14:24,661 --> 01:14:27,931 SVIJET TREBA SHVATITI ZAŠTO JE FRANCUSKA UZELA OVU POZICIJU SVE OVE GODINE. 1438 01:14:27,964 --> 01:14:30,233 A TAKOĐER SI IH PRODAO NEKE PODMORNICE? 1439 01:14:30,266 --> 01:14:32,802 PODMORNICE BILI IMPROVIZACIONI-- 1440 01:14:32,836 --> 01:14:34,638 BOUVIER POGLEDA ZA DODATNI DOLAR. 1441 01:14:34,671 --> 01:14:38,141 MOGAO NAM REĆI. RASPRAVLJALO SE S PREDSJEDNIKOM BUCKINGHAMOM. 1442 01:14:38,174 --> 01:14:41,945 BIO JE LJUT, ALI JE UČINJENO, I ŠTO SE URADILO SE. 1443 01:14:44,147 --> 01:14:48,151 PA, RASPRAVIT ĆEMO O TOME U GATTU SLJEDEĆI MJESEC. 1444 01:14:48,184 --> 01:14:51,521 ZA SADA MORAM UČINITI ŠTO JA MORAM UČINITI, A I TI. 1445 01:14:51,555 --> 01:14:56,025 DAKLE, MOŽETE LI POSLATI PORTFOLIO SA SVIM ORUŽJE KOJE STE PRODALI IRAKU? 1446 01:14:56,059 --> 01:14:59,128 UPRAVO SAM POSLAO POPIS U URED GENERALA LANCASTERA. 1447 01:14:59,162 --> 01:15:02,599 TREBALO BI BITI TU TRENUTNO. TO JE NAJAŽURIJI POPIS. 1448 01:15:02,632 --> 01:15:06,936 SAMO DA PRIZNAM, KOJA JE TOČNA BERBA OD OVOG ORUŽJA? 1449 01:15:06,970 --> 01:15:09,205 TOČNO KAKO SMO KORISTILI PAKISTANCI. 1450 01:15:09,238 --> 01:15:13,309 SVI SU OD 1996. SVAKI OD NJIH. 1451 01:15:13,342 --> 01:15:17,947 OK, HENRI. I JA SAM KADA JE REČENO DA PROJEKTL IDE U VAŠEM PUTU. 1452 01:15:17,981 --> 01:15:22,619 VIDIMO TO. ZNAŠ, GAD JE TO OBEĆAO ONI TO NE BI UČINILI. 1453 01:15:22,652 --> 01:15:24,688 PREDVIĐAMO DA ĆE Sletiti U ORLYJU. 1454 01:15:24,721 --> 01:15:27,724 PRAVO. PA, UH, SAMO NEMOJ POKRENITE SVE OFENZIVNO. 1455 01:15:27,757 --> 01:15:30,960 NE, NE. POD BILO KAKVIM OKOLNOSTIMA. 1456 01:15:30,994 --> 01:15:33,162 SAČUVAĆEMO NAŠE BOMBE ZA GADAFIJA. 1457 01:15:34,130 --> 01:15:36,132 ČUJEMO SE KASNIJE. AU REVOIR. 1458 01:15:36,165 --> 01:15:39,836 [Puštanje] [ Mars ] JESTE LI ČULI KOLIKO JE BIO KAVALER? 1459 01:15:39,869 --> 01:15:43,640 - [ Redfo ] NE SHVATAM. NE RAZUMIJEM. - PROPUŠTAM LI NEŠTO? 1460 01:15:43,673 --> 01:15:46,576 OK, OK. EVO ŠTO MORAMO UČINITI. 1461 01:15:46,610 --> 01:15:48,812 MORAMO DOBITI GESTAING PONOVNO NA TELEFONU. [ Redfor ] APSOLUTNO. 1462 01:15:48,845 --> 01:15:51,715 FRANCUZI SU IH OPSKRBILI. IMAJU SREDSTVA DA IH RAZORUŽA. 1463 01:15:51,748 --> 01:15:53,617 MORAMO DOBITI GESTAINGOVU PREDANOST OVOM. 1464 01:15:53,650 --> 01:15:55,885 TAKOĐER, ZOVITE SASTANAK GLAVNE SKUPŠTINE. 1465 01:15:55,919 --> 01:16:00,123 OVO JE NEPRIHVATLJIVO PONAŠANJE OD ČLANICE NATO-a. ONI NE MOŽE SAMO OPSKRBITI SVIJET-- 1466 01:16:00,156 --> 01:16:02,692 MARSH. TI SI NEŠTO NEDOSTAJE. ŠTO? SAV sam u ušima. 1467 01:16:02,726 --> 01:16:05,228 GENERAL LANCASTER? DA, GOSPODINE. 1468 01:16:05,261 --> 01:16:09,198 RADI GESTAING'S POPIS ZA PRANJE ODGOVARA S NAŠIM NADZOROM? 1469 01:16:09,232 --> 01:16:12,769 SAVRŠENO. IRAK MOŽE UDARITI, PREMA NAŠIM PROCJENAMA, 1470 01:16:12,802 --> 01:16:14,738 PREKO DESETAK NACIJA ODJEDNOM. 1471 01:16:14,771 --> 01:16:18,608 U redu, onda. POŠALJI B-2 U IRAK. PUSTIT ĆEMO JE DA LETI. 1472 01:16:18,642 --> 01:16:21,878 - PUSTITI IH DA LETE? - TO JE PROTUZAKONITO. 1473 01:16:21,911 --> 01:16:25,649 TO JE APSOLUTNO NEZAKONITO. OPTUŽIT ĆE VAS PRIJE NEGO ŠTO BUDEŠ IZABRAN. 1474 01:16:25,682 --> 01:16:28,985 U REDU. ZNATE ŠTO? MORAMO POPRIČATATI. 1475 01:16:29,018 --> 01:16:32,656 - GDJE JE MOJ KAPUT? MS. REDFORD, BISTE NAM SE PRIDRUŽILI VANI? -[Redford] SVAKAKO. 1476 01:16:33,857 --> 01:16:35,959 MOJ KAPUT. [Howard] IMAM GA, GOSPODINE. 1477 01:16:35,992 --> 01:16:38,995 AGENT DEXTER, ŽELIM VAS DVOJE DA OSTANEM UNUTRA. 1478 01:16:39,028 --> 01:16:42,832 AKO IMA STRIJELAC U ONOJ GONOJ OLUJI VANI, ON ZASLUŽUJE METU. 1479 01:16:42,866 --> 01:16:44,834 GLAVNI ? BIĆU SPREMAN, GOSPODINE. 1480 01:16:44,868 --> 01:16:47,704 [Howard] VAŠ KAPUT, G. THOMPSON. NE. 1481 01:16:52,008 --> 01:16:54,377 HEJ, POGLEDAJTE OVO! 1482 01:16:54,410 --> 01:16:57,413 U redu, gospodine, NE MOŽETE SJEDI OVDJE. DOĐITE DALJE S PROZORA. 1483 01:16:57,446 --> 01:16:59,716 JADNI GAD IDE U PAKAO. ON ĆE NAS POVESTI SA SOBOM. 1484 01:16:59,749 --> 01:17:03,186 KOJI VRAG PRIČAŠ LI O, GOSPOD. CRISPY CRITER IM GUPICE? 1485 01:17:03,219 --> 01:17:06,923 RALPH, UPRAVO SI REKAO PREDSJEDNIK ON TREBA BACITE BOMBU NA IRAK. 1486 01:17:06,956 --> 01:17:10,827 TO JE BILO PRIJE NEGO MI JE KATIE REKLA TAJ NAŠ NEUSTRAŠIVI HEBEOVSKI VOĐA NIJE VJEROVAO U BOGA. 1487 01:17:10,860 --> 01:17:13,062 ONI ĆE BITI NUKARKE LETE OKOLO KAO TENISKE LOPTICE U WIMBLEDONU. 1488 01:17:13,096 --> 01:17:15,298 ZAŠTO STE LJUDI RASPRAVLJATE O OVOME? 1489 01:17:15,331 --> 01:17:19,736 - MISLIŠ DA ĆE EMERSON DOĆI VRATITI I DATI NA GLASOVANJE? - KADA SE OVDJE VRATI, 1490 01:17:19,769 --> 01:17:22,972 POSJESTI ĆEMO GA I SVI ĆEMO UBRAZUJ MU SE. 1491 01:17:23,006 --> 01:17:26,309 ŠTO MISLITE DA JE OVO, A.A. ? IMATI ĆEMO NEKA VRSTA INTERVENCIJE? 1492 01:17:26,342 --> 01:17:29,312 OK, LJUDI, TREBAM VAS DA OČISTITE OVO PODRUČJE PROZORA, MOLIM VAS. HVALA. 1493 01:17:29,345 --> 01:17:31,681 [Ralph] DOBIO SAM EMERSONOVO UHO. IMALI SMO DOBAR DIJALOG. 1494 01:17:31,715 --> 01:17:33,817 POSLUŠAT ĆE ME. [Lizzie] PUSTITE ME ! 1495 01:17:33,850 --> 01:17:36,385 - HVALA BOGU KISSINGER JE NA SLUČAJU. - [pucanj] 1496 01:17:36,419 --> 01:17:41,224 - [ Glass Shatteri ] g - [ Vrištanje ] 1497 01:17:41,257 --> 01:17:45,361 Sranje ! KUČIN SIN! KOJI KRAGA RADIŠ? 1498 01:17:46,730 --> 01:17:50,466 BACI ORUŽJE, PRIJATELJ. BACI ORUŽJE! 1499 01:17:50,499 --> 01:17:52,435 [gunđanje] 1500 01:17:52,468 --> 01:17:56,105 SPUSTI GA, PRIJATELJ. [Coddingto] Sranje ! 1501 01:17:56,139 --> 01:17:58,241 [ Dexte ] BACI ORUŽJE, MISTER. 1502 01:17:58,274 --> 01:18:00,243 SPUSTI GA. [ Ralp ] ZAŠTO NE SAMO PUCATE? 1503 01:18:00,276 --> 01:18:02,812 [Dexter] SPUSTI GA, ODMAH! 1504 01:18:02,846 --> 01:18:04,848 SPUSTI GA! 1505 01:18:04,881 --> 01:18:06,750 [ Kati ] HARVEY! 1506 01:18:06,783 --> 01:18:10,453 NEĆE BITI OVDJE NEMA APOKALIPSE. NE NA MOJ SAT ! 1507 01:18:10,486 --> 01:18:12,889 HARVEY! NEMOJ TO RADITI SEBI SEBI ! 1508 01:18:12,922 --> 01:18:15,124 NEMOJ TO RADITI! HARVEY! [pucanj] 1509 01:18:17,761 --> 01:18:19,395 ISUSE! 1510 01:18:19,428 --> 01:18:22,131 ISUSE, GDJE SI JEBENA SAČMARICA DOLAZI OD ? 1511 01:18:22,165 --> 01:18:26,402 [Dexter] WILLIAMS, OSIGURAJ ORUŽJE. NEST JE SIGURAN. 1512 01:18:26,435 --> 01:18:29,272 ISUSE, MAJKO MARIJO. 1513 01:18:29,305 --> 01:18:31,908 GOSPODINE, MI SMO POD KONTROLOM. 1514 01:18:31,941 --> 01:18:34,043 POD KONTROLOM. DA. 1515 01:18:40,817 --> 01:18:45,288 [Puštanje linije] 1516 01:18:49,458 --> 01:18:54,097 [Redford] TO JE TO. ON JE JEDINA OSOBA S KOMBINACIJA ZA AKTUALKU. 1517 01:18:55,965 --> 01:18:58,101 U redu, NAZOVIMO STRATCOM. 1518 01:18:58,134 --> 01:19:00,770 - HOWARD! - DA, GOSPODINE. 1519 01:19:00,804 --> 01:19:03,472 [Marsh] NAZOVI STRATCOM, PREDSJEDNIK, ZAJEDNIČKI ŠEFOVI, MILLER. 1520 01:19:03,506 --> 01:19:05,875 TOČNO, GOSPODINU. NABAVI IH NA TELEFONU. 1521 01:19:05,909 --> 01:19:08,111 ŽAO MI JE. ŽAO MI JE. 1522 01:19:17,020 --> 01:19:20,123 OK, UH, GOSPODO, MI IMAMO, UH, 1523 01:19:20,156 --> 01:19:22,191 IMAO RADIJE OVDJE OZBILJAN INCIDENT. 1524 01:19:22,225 --> 01:19:25,995 KAO REZULTAT NAŠ ČOVJEK S NOGOMETNOM LOPTOM JE PUCAN. 1525 01:19:26,029 --> 01:19:27,797 [Lancaster] PUCANJ ? ŠTO SE DOGODILO? 1526 01:19:27,831 --> 01:19:30,333 [Marsh] OVDJE KUHAR, IZGUBIO JE. 1527 01:19:30,366 --> 01:19:32,335 UZEO JE NAŠ... UBIO JE CODDINGTONA. 1528 01:19:32,368 --> 01:19:35,071 BIO JE DOBAR MLADIĆ I DOBAR MOMAK. 1529 01:19:35,104 --> 01:19:38,908 NE ŽELIM UMANJIVATI ŠTO SE OVDJE DOGODILO, ALI MORAMO ZADRŽATI FOKUS. 1530 01:19:38,942 --> 01:19:42,912 UNUTAR AKTUALKE SU KODOVI POTREBNI ZA POKRETANJE NAŠE ORUŽJE, NARAVNO. 1531 01:19:42,946 --> 01:19:45,014 PRETPOSTAVLJAM JEDNOG OD VAS IMA KOMBINACIJU. 1532 01:19:45,048 --> 01:19:47,450 [Lancaster] NE OVDJE, GOSPODINE. MOŽEMO LI SAMO OTVORENO SNIMATI? 1533 01:19:47,483 --> 01:19:50,019 OH, NE. NE, NE, GOSPODINE. NE MOŽETE TO UČINITI. 1534 01:19:50,053 --> 01:19:53,022 SVAKA VRSTA NASILNOG ULAZKA I KOMPONENTE SE SAMOUNIŠTAVAJU. 1535 01:19:53,056 --> 01:19:55,124 [Emerson] TOČNO, ALI IMA MORA BITI REZERVNA KOPIJA, ZAR NE? 1536 01:19:55,158 --> 01:19:56,993 [Miller] IMAM GA, GOSPODINE. HVALA BOGU. 1537 01:19:57,026 --> 01:19:59,095 [Miller] SVAKI ZAJEDNIČKI NAČELNIK PRIMA KOD KOMBINACIJE... 1538 01:19:59,128 --> 01:20:02,231 NA TJEDNOM BRIFENGU AKO NAM RUKA NOSI NOGOMET. 1539 01:20:02,265 --> 01:20:04,567 U REDU. ONDA POKRENIMO OVO. 1540 01:20:05,634 --> 01:20:07,470 ADMIRAL MILLER? 1541 01:20:07,503 --> 01:20:10,006 GOSPOD. PREDSJEDNIK, S POŠTOVANJEM ODBIJAM. 1542 01:20:10,039 --> 01:20:12,976 - "ODBIJTE S POŠTOVANJEM" ? - [Emers] n DONESI MI AKTUALKU. 1543 01:20:13,009 --> 01:20:17,113 - ODMAH, GOSPODINU. - IMAM ČETIRI MINUTE DA STE NABAVILI TE KODOVE. 1544 01:20:17,146 --> 01:20:21,217 ONO ŠTO MI TREBAŠ JE DA TI POSTAVIŠ NA STRANU VAŠE OSOBNE OSJEĆAJE I RADI SVOJ JEBENI POSAO! 1545 01:20:21,250 --> 01:20:25,621 [ministar obrane] MOGU LI VAS PODSJETITI, ADMIRALE, DA JE OVO ČIN IZDAJE? 1546 01:20:25,654 --> 01:20:27,957 [ Mille ] GOSPODINE, KOMBINACIJA... 1547 01:20:27,991 --> 01:20:32,962 JE 0-8-0-6-1- DEVETKA-4-5. 1548 01:20:32,996 --> 01:20:37,366 I, GOSPODINE, UZ TO, MORAM PODNIJETI MOJA OSTAVKA. 1549 01:20:37,400 --> 01:20:39,368 [Lancaster] GOSPODINE, DOPUSTITE MI DA TO PONOVIM. 1550 01:20:39,402 --> 01:20:43,940 0-8-0-6-1- DEVETKA-4-5. 1551 01:20:49,445 --> 01:20:52,581 OK, GENERALE, DOBIO SAM DALEKOGLED I TIPKOVNICU. 1552 01:20:54,183 --> 01:20:56,319 NEMAM POJMA ŠTO UČINITI. U REDU. 1553 01:20:56,352 --> 01:20:58,587 STAVI OČI U LEĆU, I VAŠ KOD MREŽNICE... 1554 01:20:58,621 --> 01:21:01,224 OMOGUĆIT ĆE VAM DA VIDITE DESETOK ALFANUMERIČKI KOD. 1555 01:21:01,257 --> 01:21:04,160 - NE MOŽE NIKO PREGLEDAJTE OVO? - MOGLI SU POKUŠATI, 1556 01:21:04,193 --> 01:21:06,195 ALI NJIHOVE MREŽNICE BILO BI SPALJENO. 1557 01:21:06,229 --> 01:21:08,131 SAMO N.S.C MJERA OPREZA, GOSPODINE. 1558 01:21:08,164 --> 01:21:10,533 U TO SAM SKORO SIGURAN REAKTIVIRALI SMO SUSTAV... 1559 01:21:10,566 --> 01:21:14,537 POMOĆU VAŠEG SPECIFIČNOG INFORMACIJE O MREŽNICI. 1560 01:21:14,570 --> 01:21:17,106 - "GOTOVO SIGURNO" ? - DA, GOSPODINE, 1561 01:21:17,140 --> 01:21:19,675 PRILIČNO SAM SIGURAN. 1562 01:21:19,708 --> 01:21:21,477 U REDU. 1563 01:21:21,510 --> 01:21:25,348 VIDIM... ŠIRINA, DUŽINA... 1564 01:21:25,381 --> 01:21:27,450 I ŠIFRA NA VRHU. 1565 01:21:27,483 --> 01:21:29,685 U redu, gospodine, osvrnite se U aktovku, 1566 01:21:29,718 --> 01:21:32,922 UPIŠITE ŠIRINU I DUŽINA KOJA VAM JE POTREBNA-- 1567 01:21:32,956 --> 01:21:34,924 DRŽI SE. IMAMO GA BAŠ OVDJE. U REDU. 1568 01:21:34,958 --> 01:21:38,194 TO JE 33.14 SJEVER, [Dodirivanje tipkovnice] 1569 01:21:38,227 --> 01:21:40,997 I 44.22 IST. 1570 01:21:44,367 --> 01:21:46,502 U REDU. VIDIŠ ŠIFRA, GOSPODINE? 1571 01:21:47,636 --> 01:21:49,472 DA, VIDIM ŠIFRU. 1572 01:21:49,505 --> 01:21:51,707 U redu, prenesi nam to U FONETSKOJ ABECEDI. 1573 01:21:51,740 --> 01:21:54,210 TO ĆE SE KONSTITUIRATI VAŠE OVLAŠTENJE. 1574 01:21:54,243 --> 01:21:58,347 7-5-JULIJA-KILO-ROMEO- LIMA-8-GOLF-5-DEVETKA. 1575 01:21:58,381 --> 01:22:00,716 DOPUSTITE MI TO PONOVO. 1576 01:22:00,749 --> 01:22:04,387 7-5-JULIJA-KILO-ROMEO-LIMA- 8-GOLF-5-DEVETKA. 1577 01:22:04,420 --> 01:22:09,225 7-5-JULIJA-KILO- ROMEO-LIMA- 8-GOLF-5-DEVETKA. 1578 01:22:09,258 --> 01:22:12,395 GOSPODINE, VI STE OVLAŠTENJE ZA OTPUŠTANJE SLOBODNOG PADA, 1579 01:22:12,428 --> 01:22:16,265 STRATEŠKO NUKLEARNO ORUŽJE U BAGDADU, IRAK. 1580 01:22:16,299 --> 01:22:17,900 TAKO JE. GOSPOD. PREDSJEDNIK, 1581 01:22:17,933 --> 01:22:21,704 VAŠI KODOVI SADA POSTAJU ISPORUČENO ELEKTRONIČKIM PUTEM DO B-2. 1582 01:22:21,737 --> 01:22:25,408 KONAČNO SMO MOGLI ZA USPOSTAVLJANJE SATELITSKOG AUDIO KONTAKT S ERICOM VINCEOM, 1583 01:22:25,441 --> 01:22:27,376 NAŠ DOPISNIK U BAGDADU. 1584 01:22:27,410 --> 01:22:29,312 ERIC? ERIC, ČUJEŠ LI ME? 1585 01:22:29,345 --> 01:22:32,515 - ERIC VINCE, JESI LI TU? - DA, ČUJEM TE SAMO DOBRO, GERRY. 1586 01:22:32,548 --> 01:22:37,620 - JESI LI DOBRO? - [Vince] OVDJE SAM REĆI TI OVDJE U BAGDADU-- 1587 01:22:37,653 --> 01:22:41,390 PANDEMONIJA KAKO JA NIKAD NISAM VIĐENO U CIJELOM MOJEM PROFESIONALNA KARIJERA. 1588 01:22:41,424 --> 01:22:44,127 MOGU TI REĆI-- DUŠO, PROLAZIM SE. 1589 01:22:44,160 --> 01:22:46,529 STVARNO? DA, MOŽDA OLUJA-- 1590 01:22:46,562 --> 01:22:48,397 HALO? 1591 01:22:48,431 --> 01:22:50,399 DA, H-ZDRAVO? 1592 01:22:50,433 --> 01:22:52,668 DA. ZDRAVO. GOSPOĐA. FISHER. 1593 01:22:52,701 --> 01:22:55,371 DA, G. ŠUMA. DA, ZNAM KASNO JE. 1594 01:22:55,404 --> 01:23:00,243 Oprostite što vas budim, ALI LIZZIE I JA ŽELIMO RAZGOVARATI S DYLANOM. JE LI ON-- 1595 01:23:00,276 --> 01:23:02,545 NE, NE, SIGURAN SAM DA SPAVA. NARAVNO DA SPAVA. 1596 01:23:02,578 --> 01:23:04,513 SAMO SMO HTJELI DOBITI JEDAN-- BOK, OVO JE LIZZIE. 1597 01:23:04,547 --> 01:23:06,515 SAMO ŽELIMO RAZGOVARATI DYLANU, OK? 1598 01:23:06,549 --> 01:23:09,585 ERIC, TREBAO BI TI REĆI, AKO OVO VEĆ NE ZNATE, 1599 01:23:09,618 --> 01:23:12,521 TO JE VIŠE NEGO RAZUMLJIVO... 1600 01:23:12,555 --> 01:23:16,292 DA TI ODLOŽIŠ SLUŠALICU I ODMAH KRENI IZ GRADA... 1601 01:23:16,325 --> 01:23:18,127 RADI VLASTITE ZAŠTITE. 1602 01:23:18,161 --> 01:23:22,465 PA, GERRY, SHVATIM 12 MILIJUNA LJUDI NA ULICI, 1603 01:23:22,498 --> 01:23:24,567 SVI POKUŠAVAJU IZLAZITI GRADA. 1604 01:23:24,600 --> 01:23:26,702 ILI SU PJEŠKE ILI SU U AUTOMOBILIMA. 1605 01:23:26,735 --> 01:23:30,673 REČU MI DA JE UMRLO VIŠE LJUDI GAŽENJEM NA SMRT NEGO UMRLI CIJELI ZAVILSKI RAT. 1606 01:23:30,706 --> 01:23:33,442 KOLIKO REPORTERA REĆI MORITURI... 1607 01:23:33,476 --> 01:23:38,447 KAO ŠTO I JA TEBI I MOJOJ OBITELJI, MOJI PRIJATELJI U IBS-u. 1608 01:23:38,481 --> 01:23:41,350 NEMA MNOGO, ERIC. 1609 01:23:41,384 --> 01:23:44,520 KAD TATA DOĐE KUĆI, ON ĆE VAM DATI... 1610 01:23:44,553 --> 01:23:47,223 MILIJUN, ZILION... MILIJUN, ZILION... 1611 01:23:47,256 --> 01:23:49,392 LAKU NOĆ SAN KAPI. 1612 01:23:49,425 --> 01:23:51,727 KOJI KRAGA RADITE LI? 1613 01:23:51,760 --> 01:23:54,663 GOSPOD. WOODS, BILI SMO VRLO JASNO O OVOME. 1614 01:23:54,697 --> 01:23:58,567 MOLILI SMO VAS DA OSTANETE S TELEFONA. BILI SMO VRLO JASNO O TELEFONU. 1615 01:23:58,601 --> 01:24:00,536 Ja sam... DAJ MI JEBENI TELEFON NAZAD. 1616 01:24:00,569 --> 01:24:04,807 ZDRAVO. [Uzdasi] 1617 01:24:04,840 --> 01:24:09,078 NE NE, TVOJ TATA NAZVAT ĆE VAS, OK, BUDDY? 1618 01:24:09,112 --> 01:24:11,180 TO JE MOJ... SAMO GOVORIM SVOM KLINCU. 1619 01:24:11,214 --> 01:24:14,617 OPADAJU BOMBA NA MOJE DIJETE! TO JE MOJ SIN NA TELEFONU. 1620 01:24:14,650 --> 01:24:16,619 DAJ MI JEBENO... DAJTE MI DA PRIČAM S NJIM! 1621 01:24:16,652 --> 01:24:18,787 TI JEBAČU ! MOLIM VAS, POKUŠAJTE IZGUBITI TVOJ PRIJETEĆI TON. 1622 01:24:18,821 --> 01:24:21,524 MOLIM GOSPODINE. HOĆEŠ LI PUCATI ME SADA? 1623 01:24:21,557 --> 01:24:23,659 HOĆEŠ LI ME SADA PUCATI? 1624 01:24:23,692 --> 01:24:26,095 GOSPOD. ŠUMA, MORAT ĆEŠ SMIRITE SE ODMAH. 1625 01:24:26,129 --> 01:24:30,766 DESET MINUTA PRIJE NEGO SVI UMREMO, HOĆEŠ LI ME UBITI? MORAŠ SE SMIRITI. 1626 01:24:30,799 --> 01:24:32,768 TO ČINI PUNO JEBENOG SMISLA. SVI ĆEMO BITI DOBRO. 1627 01:24:32,801 --> 01:24:35,271 DOBRO SAM. DAJ MI J... [ Emerso ] HAJDE. 1628 01:24:35,304 --> 01:24:37,506 MOŽETE RAZUMIJETI STRES U OVAKVOM VRIJEME. 1629 01:24:37,540 --> 01:24:39,875 MOLIM TE, TAYLORE, MOLIM TE. SJEDNITE, GOSP. ŠUMA. 1630 01:24:39,908 --> 01:24:43,246 NEKA ČOVJEK STANE, MOLIM VAS. CIJENIM ŠTO SVE MI MORA UČINITI OVDJE. 1631 01:24:43,279 --> 01:24:46,649 AKO IMAŠ NEŠTO TREBATE REĆI, MOLIM VAS, DA ČUJEMO. 1632 01:24:46,682 --> 01:24:50,419 DA ČUJEMO SADA. ŠTO JE TO? TI-- 1633 01:24:50,453 --> 01:24:52,788 NEMAŠ PRAVO. 1634 01:24:52,821 --> 01:24:56,192 NAŽALOST, JA SAM JEDINA KOJI IMA OVO PRAVO. 1635 01:24:56,225 --> 01:25:00,263 [šuma] NE, NEMAŠ MORALNO PRAVO. NIKADA NISI BIO IZABRAN. 1636 01:25:00,296 --> 01:25:03,399 NE MOŽETE NI NAPRAVITI PLITKA VAŠA SVAĐA MANDAT NARODA. 1637 01:25:03,432 --> 01:25:06,835 NAPRAVIO SI IZBOR DA VAŠ EGO NEĆE DOPUSTI VAM DA SE POVUKNETE OD. 1638 01:25:06,869 --> 01:25:12,275 TAYLOR-- AKO BOMBARDIŠ... BAGDAD, SVI SMO MI SLJEDEĆI. 1639 01:25:12,308 --> 01:25:14,810 RAZUMIJEM DA SE BOJIŠ. SVI SE BOJE. CIJELI SVIJET SE BOJI. 1640 01:25:14,843 --> 01:25:17,446 PITAM TE DA MI VJERUJEŠ TO BIĆE TO OK, 1641 01:25:17,480 --> 01:25:20,849 NE ZATO KAŽEM TI ALI ZATO... 1642 01:25:20,883 --> 01:25:22,918 TO JE ISTINA. 1643 01:25:22,951 --> 01:25:26,389 [Lancaster] GOSPODINE, B-2 SPIRIT JE POTVRDIO PRIJEM PREDSJEDNIČKOG NAREDBA. 1644 01:25:26,422 --> 01:25:29,658 PREVIŠE TRAŽITE. IMAM SINA U NEW YORKU. IDE PREMA ISTOKU-- 1645 01:25:29,692 --> 01:25:31,160 IMAM KĆER. TRACEY, zar ne? 1646 01:25:31,194 --> 01:25:35,464 DYLAN! VOLIM SVOJE DIJETE NE MANJE NEGO TI VOLI SVOJ. 1647 01:25:35,498 --> 01:25:38,801 IMAĆE PET GODINA! [Kukanje] 1648 01:25:38,834 --> 01:25:41,170 MOLIM VJERUJTE MI. [ Lancaster ] IMAMO IRAČKO LASIRANJE... 1649 01:25:41,204 --> 01:25:42,838 U TRIPOLIJU. 1650 01:25:42,871 --> 01:25:45,208 SAD IMAMO JOŠ DVA LISIRANJA, GOSPODINE. 1651 01:25:45,241 --> 01:25:48,544 ŠTO JE E.T.A. DETONACIJE U BAGDADU? ŠEST MINUTA I DVADESET SEKUNDI. 1652 01:25:48,577 --> 01:25:52,748 I E.T.A. TRIPOLIJA? SADA IMAMO JOŠ OSAM IRAK LANSIRA, GOSPODINE. 1653 01:25:52,781 --> 01:25:56,719 E.T.A. PORICANJA U TRIPOLIJU. UH, 17 MINUTA U RIMU, GOSPODINE. 1654 01:25:56,752 --> 01:25:59,655 OK, ZNAČI TO JE 12 IRAČKIH LASIRANJA DO SADA? 1655 01:25:59,688 --> 01:26:01,156 DA. NE-- NE, SAD IMAMO-- 1656 01:26:01,190 --> 01:26:05,328 GOSPODINE, POTVRDILI SMO PORINUĆE LANCELOTA RAKETA, CILJANA POZICIJA-- 1657 01:26:05,361 --> 01:26:07,363 GOSPODINE, STIŽE NA NORADU. 1658 01:26:07,396 --> 01:26:10,233 TO NIJE DALEKO OD TAMO GDJE SMO. 1659 01:26:10,266 --> 01:26:13,602 GOSPODINE, A.P.C.-i su STIGLI NA VAŠEM POLOŽAJU DA VAS DOVEDE SIGURNOST I RUKOVANJE NESREĐENIM. 1660 01:26:13,636 --> 01:26:16,372 - ŠTO JE SA DRUGIM AMERIČKI GRADOVI? - WASHINGTON, D.C., 1661 01:26:16,405 --> 01:26:18,407 MIAMI I NEW YORK. 1662 01:26:18,441 --> 01:26:20,743 NE BI BIO PREVIŠE ZABRINUTA O TIM GRADOVIMA, GOSPODINE. 1663 01:26:20,776 --> 01:26:23,579 NAŠ SPACECOM U PETERSONU TREBA MOĆI OBRAČUNATI SE S NJIMA. 1664 01:26:23,612 --> 01:26:26,682 - A ŠTO JE SA NAŠIM POLOŽAJEM? - GOSPODINE, NEMAMO KAPACITET PROTUZRAČNE OBRANE... 1665 01:26:26,715 --> 01:26:28,584 NA AKTIVNO UKLJUČITE LANCELOTA. 1666 01:26:28,617 --> 01:26:31,620 NEMAMO KAPACITETA? GOSPODINE, NITKO OČEKIVANO... 1667 01:26:31,654 --> 01:26:34,323 KOJU BIMO IMALI DA SE OBRANIMO PROTIV NAŠE VLASTITE TEHNOLOGIJE. 1668 01:26:34,357 --> 01:26:35,958 ZAR NIJE TO SJAJNO PREDVIĐANJE. 1669 01:26:35,991 --> 01:26:38,794 [Lancaster] JEDNOM KADA PROJEKT UĐE U SVEMIR, IZGUBILI SMO KONTAKT NA TO, 1670 01:26:38,827 --> 01:26:40,629 I NE MOŽEMO PONOVNO ZAKLJUČATI DO-- 1671 01:26:40,663 --> 01:26:44,400 A.P.C. IZVANA VAŠ POLOŽAJ JE DALEKO SIGURNIJI NEGO GDJE STE VI, GOSPODINE. 1672 01:26:44,433 --> 01:26:46,502 OSTAT ĆU UNUTRA, OPĆENITO. NE, NEĆEŠ. 1673 01:26:46,535 --> 01:26:48,404 GOSPOD. PREDSJEDNICE, DOPUSTITE NAM DA TE ISPRATIM IZVANA. 1674 01:26:48,437 --> 01:26:50,339 JA OSTAJEM UNUTRA S OVIM HRABRIM LJUDIMA. TI SI PREDSJEDNIK. 1675 01:26:50,373 --> 01:26:52,775 MORATE IĆI U A.P.C. DA SE JA TE PITAM ČEKATI... 1676 01:26:52,808 --> 01:26:54,777 U A.P.C.-u, ŠTO BISTE NAPRAVILI? 1677 01:26:54,810 --> 01:26:57,680 - [ Marsh ] NE BIH IŠAO. JA NISAM PREDSJEDNIK. - Ispričajte nas na trenutak. 1678 01:26:57,713 --> 01:26:59,515 MORAŠ VJEROVATI ŠTO SAM TI REKAO VANI, 1679 01:26:59,548 --> 01:27:02,251 ŠTO MI JE PAUL REKAO NA SMRTI, KOLIKO ZVUČALO FANTASTIČNO. 1680 01:27:02,285 --> 01:27:05,454 BILO JE LUDO. BIO JE VELIKI PREDSJEDNIK DO KRAJA. 1681 01:27:05,488 --> 01:27:09,558 NA KRAJU JE I BIO HALUCINANTNA BUDALA NAVUKAN NA LIJEKOVE PROTIV BOLOVA. 1682 01:27:09,592 --> 01:27:12,828 [Lancaster] GOSPODINE, IZRAELSKI DB-12 UNIŠTIO JEDNU ICBM. 1683 01:27:12,861 --> 01:27:15,264 DA ! DA. U REDU. 1684 01:27:15,298 --> 01:27:19,702 GOSPODINE, STRATCOM MANJE PRIJAVLJA NEGO PET MINUTA OD BAGDADA. OSTANI OVDJE. BUDI JEBENI HEROJ. 1685 01:27:21,937 --> 01:27:24,473 GENERALE, TKO JE U B-2? NJIHOVA IMENA, MISLIŠ? 1686 01:27:24,507 --> 01:27:26,475 DA, NJIHOVA IMENA. KAKO SU IMENA? 1687 01:27:26,509 --> 01:27:28,411 JETER I MEYERS, ZAPOVJEDNICI OBA. 1688 01:27:28,444 --> 01:27:31,680 MOŽETE LI ME POKRPATI PREKO NJIH? NEĆE BITI SIGURNO, GOSPODINE. 1689 01:27:31,714 --> 01:27:34,617 RAZUMIJEM. ZAKRPI ME. DA, GOSPODINE. 1690 01:27:47,430 --> 01:27:50,299 [Riley] GOSPODINE, STRATCOM JE SADA ZAKLJUČEN ZA B-2. 1691 01:27:50,333 --> 01:27:54,069 TO JE PRIBLIŽNO DVIJE MINUTE OD POZICIJE. 1692 01:27:54,102 --> 01:27:57,973 JEDAN ĆE OD NAS IMATI JEDNO VRAŠEĆE "REKAO SAM TI" KAD OVO BUDE GOTOVO, HA? 1693 01:28:00,108 --> 01:28:02,711 [Lancaster] GOSPODO, MOLIM DAJTE VAŠA POZORNOST PREDSJEDNICU. 1694 01:28:02,745 --> 01:28:05,314 GOSPODINE, OVO SU ZAPOVJEDNICI JETER I MEYERS. 1695 01:28:05,348 --> 01:28:06,982 ZAPOVJEDNICI. GOSPOD. PREDSJEDNIK. 1696 01:28:07,015 --> 01:28:10,419 TO JE PRIVILEGIJA. VI MOMCI DRŽI SE TU? 1697 01:28:10,453 --> 01:28:12,355 DA, GOSPODINE, JESMO. 1698 01:28:12,388 --> 01:28:14,557 PAKLEN POSAO ODABRANI STE ZA. VRAKLJI POSAO. 1699 01:28:14,590 --> 01:28:18,026 VIŠE LJUDI HODALI SU MJESECOM NEGO SMO UČINILI ŠTO MORAMO. 1700 01:28:18,060 --> 01:28:20,329 DAKLE, VALJDA JE ZATO DOBIJAMO VELIKI NOVAC. 1701 01:28:20,363 --> 01:28:22,798 DA, PA, 1702 01:28:22,831 --> 01:28:24,867 TI SI, UH-- MORATE ZNATI... 1703 01:28:24,900 --> 01:28:27,536 VI SLUŽITE VEĆI UZROK ZA ČOVJEČANSTVO. 1704 01:28:27,570 --> 01:28:30,706 TOČNO, GOSPODINU. [Lancaster] JEDANAEST MINUTA I TRIDESET SEKUNDI, GOSPODINE. 1705 01:28:30,739 --> 01:28:34,810 POJAVLJUJU SE SVI PROKETILI JEDNA MINUTA DO TRIDESET SEKUNDI IZA VAŠEG E.T.A. 1706 01:28:34,843 --> 01:28:36,912 [Riley] GOSPODINE, MANJE OD JEDNA MINUTA OD CILJA. 1707 01:28:36,945 --> 01:28:39,415 - [ Emerson ] ODAKLE VI MUŠKARCI? - [Jeter] KENNEBUNK. 1708 01:28:39,448 --> 01:28:43,419 MEYERS JE S HAVAJA. BILI SMO RAZREDNICI NA SVEUČILIŠTU MAINE. 1709 01:28:43,452 --> 01:28:46,389 - ZAJEDNO SMO IGRALI NOGOMET. - DA. GODINA OD DRŽAVNO PRVENSTVO? 1710 01:28:46,422 --> 01:28:50,426 [Jeter] UH, MALO KASNI ZBOG TOGA, ZAPRAVO. 1711 01:28:50,459 --> 01:28:52,060 GOSPODINE? DA. 1712 01:28:52,094 --> 01:28:55,731 GOSPODINE, MEYERS I JA RAZMISLIO SAM I, UH, 1713 01:28:55,764 --> 01:28:58,767 NE ZNAMO KAKO OSJEĆAMO SE ZBOG OVOGA. 1714 01:28:58,801 --> 01:29:00,969 TI IDEŠ DA BUDE OK, SINE. 1715 01:29:01,003 --> 01:29:03,639 [Lancaster] JEDANAEST MINUTA DO DETONACIJE NA VAŠEM MJESTOU, GOSPODINE. 1716 01:29:03,672 --> 01:29:08,110 SAMO TREBA ZAPAMTITI JEDNA STVAR. NISI RADEĆI OVO, JESAM. 1717 01:29:08,143 --> 01:29:11,680 DA, GOSPODINE. TO JE ARGUMENT ČUO SAM VEĆ. 1718 01:29:11,714 --> 01:29:13,782 [Riley] OSAM SEKUNDI U BAGDAD, GOSPODINE. 1719 01:29:13,816 --> 01:29:15,884 MUŠKARCI NE IDU NA OVAKVU MISIJU, 1720 01:29:15,918 --> 01:29:19,688 I, PA, MEYERS I JA RAZGOVARALI SMO I SKLONILI SMO SAMO KONJI SA SLOMLJENIM NOGAMA. 1721 01:29:19,722 --> 01:29:22,991 VI STE DOBRI LJUDI. SRETNO OBOJECU. [Riley] ...TRI, DVA-- 1722 01:29:23,025 --> 01:29:26,729 DOSTIGLI SMO CILJ, GOSPODINU. [Riley] GOSPODINE, B-2 JE STIGAO. 1723 01:29:32,134 --> 01:29:35,971 [Riley] GOSPODINE, STRATCOM SADA POTVRĐUJE DETONACIJA... 1724 01:29:36,004 --> 01:29:39,908 OD 100 MEGATONA NUKLEARNO ORUŽJE-- 1725 01:29:49,518 --> 01:29:52,621 [Plač] [Lancaster] DESET MINUTA E.T.A.... 1726 01:29:52,655 --> 01:29:54,857 NA VAŠEM MJESTOU, GOSPODINE. 1727 01:29:56,592 --> 01:29:59,962 [Irving na TV-u] DAME I GOSPODO, IBS SATELITI SADA POTVRĐUJU... 1728 01:29:59,995 --> 01:30:02,731 GIGANTSKA EKSPLOZIJA IZNAD BAGDADA. 1729 01:30:02,765 --> 01:30:05,167 NE MOŽEMO RAZJASNITI PRIRODA OVE EKSPLOZIJE. 1730 01:30:05,200 --> 01:30:09,171 MEĐUTIM, NAŠE NAJRANIJE INDIKACIJE ČINI SE DA SE USTANOVLJA... 1731 01:30:09,204 --> 01:30:13,942 DA, ZAPRAVO, NUKLEARNO ORUŽJE ISPUŠTENO JE... 1732 01:30:13,976 --> 01:30:16,111 NA TOM IRAČKOM PRIJESTONICU. 1733 01:30:17,880 --> 01:30:20,816 OVO JE BILO SAMO PRIJE NEKOLIKO MINUTA. 1734 01:30:20,849 --> 01:30:22,951 [Howar] GOSPODINE, TO JE NEVJEROJATNO ŠTO SE OVDJE DOGAĐA. 1735 01:30:22,985 --> 01:30:26,755 U REDU. DAME I GOSPODO, IBS SATELITI PRATE AKTIVNOST... 1736 01:30:26,789 --> 01:30:28,857 NAD IRAČKOM GLAVNICOM. 1737 01:30:28,891 --> 01:30:33,128 IMAMO DJELOMIČNU SLIKU OD BAGDADA KOJI JE ODSJEČEN U SREDINI EKSPLOZIJE. 1738 01:30:33,161 --> 01:30:35,130 EVO GA. 1739 01:30:40,903 --> 01:30:43,438 [Pilot] ORAO VOĐA, IZVJEŠĆE O STANJU: SIGURNO. 1740 01:30:52,615 --> 01:30:54,517 U REDU. U REDU. 1741 01:30:54,550 --> 01:30:57,986 DAME I GOSPODO, IBS SATELITI SAD SU SE ZAKLJUČILI. 1742 01:30:58,020 --> 01:31:00,222 MOŽEMO LI DOBITI SATELITSKE SLIKE U ETERU? 1743 01:31:01,824 --> 01:31:05,661 OK, KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI, DAME I GOSPODO, 1744 01:31:05,694 --> 01:31:08,531 OVO SU, ZAISTA, NEPRIJATELJSKE BOJEVE GLAVE-- 1745 01:31:08,564 --> 01:31:12,835 IRAČKE BOJEVE GLAVE KOJI SU U LETU U OVO VRIJEME. 1746 01:31:14,803 --> 01:31:17,640 OVO SU BOJEVE GLAVE POTVRĐENO DA JE PORIJEKLO S LOKACIJA... 1747 01:31:17,673 --> 01:31:22,044 DOSTAVIO IRAČKI GLASNOgovornik, ODNOSNO IRAČKI VELEPOSLANIK, GOSPOD. OMARI. 1748 01:31:22,077 --> 01:31:25,213 OVA BUDALA STVORIĆE PANIKU SVIJET NIKADA NIJE VIDIO. 1749 01:31:25,247 --> 01:31:28,083 IMA PUNO TOGA ZA RJEŠAVANJE, I RADIMO TO U STVARNOM VREMENU. 1750 01:31:28,116 --> 01:31:30,853 NAŠ NUKLEARNI STRUČNJAK, DANIEL GOLAN, NA LINIJI JE... 1751 01:31:30,886 --> 01:31:33,021 ZOVITE SA NAŠEG SATELITA NADZORNI CENTAR. 1752 01:31:33,055 --> 01:31:35,524 - DANIJEL. - GERRY, SA NAŠEG GLEDIŠTA, 1753 01:31:35,558 --> 01:31:38,661 JASNO JE DA NAJMANJE LETE 22 RAKETE. 1754 01:31:38,694 --> 01:31:42,130 NAŠE PUTANJE POKAZUJU BOMBE CILJANJE NEW YORKA, 1755 01:31:42,164 --> 01:31:45,267 PENSACOLA, WASHINGTON, D.C., 1756 01:31:45,300 --> 01:31:47,102 I NORAD U COLORADU. 1757 01:31:47,135 --> 01:31:50,839 POSTOJI NEKOLIKO EUROPSKIH CILJANI GRADOVI. 1758 01:31:50,873 --> 01:31:53,609 AUSTRALIJA JE TAKOĐER PROJEKTIRAN. 1759 01:31:53,642 --> 01:31:57,045 IMATE LI KAKVU PROCJENU PO DOLASKU BILO KOJE OD OVOG ORUŽJA, DANIELE? 1760 01:31:57,079 --> 01:32:00,783 PA, SVI SU BILI NEKO VRIJEME U BIJEGU. MNOGO OD ORUŽJA SU TOMAHAWKE. 1761 01:32:00,816 --> 01:32:03,285 ONAJ KOJI SE UPUĆIO U NORAD IZGLEDA DA JE LANCELOT. 1762 01:32:03,318 --> 01:32:05,320 TREBAMO, NARAVNO, ISTAKNITE DA NORAD... 1763 01:32:05,353 --> 01:32:09,224 JE UNUTAR 40 MILJA OD TRENUTNA POZICIJA PREDSJEDNIKA. 1764 01:32:09,257 --> 01:32:11,226 [Golan] OK, GERRY, UPRAVO SMO SE JAVILI. 1765 01:32:11,259 --> 01:32:13,729 BOJEVA GLAVA Sletio je u Atenu. 1766 01:32:13,762 --> 01:32:18,100 ZEMLJIŠTE JE NA MALOJ ZGRADI, A NEMA IH JOŠ SVAKA IZVJEŠĆA O STRADAMA, 1767 01:32:18,133 --> 01:32:21,303 ALI GERRY, NE MOŽEMO PRIJAVITI NEMA DETONACIJE. 1768 01:32:21,336 --> 01:32:25,307 NARAVNO, BIT ĆE ŽRTAVA POVEZAN S IMPAKTOM. 1769 01:32:25,340 --> 01:32:29,978 UH, GERRY, SADA VIDIMO DA IMA NEMA DETONACIJE BOMBI SLIJETANJE U DJIBUTI. 1770 01:32:30,012 --> 01:32:31,914 PA, OVO JE ZNAČAJNO. 1771 01:32:31,947 --> 01:32:35,317 DANIELE, DAJ MI SEKUNDU DOK IDEMO DO SYLVIJE CHARLES U TOKIJU. SILVIJA. 1772 01:32:35,350 --> 01:32:40,322 GERALDE, BOMBE NAJVJEROJATNO JE KRENUO ZA TOKIO PRISTALI U JAPANSKO MORE. 1773 01:32:40,355 --> 01:32:44,259 ŠTO JE VAŽNIJE, PALA JE JOŠ JEDNA BOMBA U PARKU U HIROŠIMI. 1774 01:32:44,292 --> 01:32:47,963 NEMA DETONACIJE. TO JE APSOLUTNO NEVJEROJATNO, GERRY. 1775 01:32:47,996 --> 01:32:50,799 - JAVAT ĆEMO SE VAM USKORO S JOŠ... - HVALA, SYLVIA. 1776 01:32:50,833 --> 01:32:52,768 INFORMACIJE NA OVA SITUACIJA. 1777 01:32:52,801 --> 01:32:56,872 LJUDI, UPRAVO STE ČULI ŠTO ČUO SAM, ŠTO SE ČINI ČUDAN UZORAK... 1778 01:32:56,905 --> 01:33:00,008 U TOME MNOGE OD OVIH BOMBI... 1779 01:33:00,042 --> 01:33:02,077 NIJE DETONIRAO NAKON ŠTO SU POGODILI CILJ. 1780 01:33:02,110 --> 01:33:05,948 [Irving na TV-u] SADA DOBIVAMO VIJESTI DA SE PROJEKTI LANCELOT ISPALJENI IZ-- 1781 01:33:05,981 --> 01:33:08,150 NOAH, KAKO NAM JE? NA UPRAVO NEKOLIKO, GOSPODINE. 1782 01:33:08,183 --> 01:33:10,853 ...NORAD U COLORADO SPRINGSU, SLETIO JE U STJENJATIMA, 1783 01:33:10,886 --> 01:33:12,755 KAKO STE? [stenjanje] 1784 01:33:12,788 --> 01:33:14,857 I KAO MNOGI OD DRUGIH BOMBI, BEZ DETONIRANJA. 1785 01:33:14,890 --> 01:33:18,360 ŠTO SI HOĆETE REĆI? DAT ĆU GA NJIMA RAVNO, VALJDA. 1786 01:33:18,393 --> 01:33:20,028 ŠTO VI MISLITE? 1787 01:33:20,062 --> 01:33:23,732 SVIĐA MI SE TVOJA KRAVATA. [Irving] ...JE MANJE OD 50 MILJA S MJESTA PREDSJEDNIKA. 1788 01:33:23,766 --> 01:33:26,769 ZAVRŠNI IZGLED. PREDSJEDNIK EMERSON I NJEGOVI PRATNJA JE NAOČITO SIGURNA. 1789 01:33:26,802 --> 01:33:29,938 PRIPREMA. BAŠ OVDJE. SAD ĆE PREDSJEDNIK OBRATITE SE NACIJI... 1790 01:33:29,972 --> 01:33:32,007 EKSKLUZIVNO OVDJE NA IBS-u. 1791 01:33:32,040 --> 01:33:34,910 IMAMO LI TA SLIKA SAD? U REDU. 1792 01:33:34,943 --> 01:33:38,647 DAME I GOSPODO, PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA. 1793 01:33:39,982 --> 01:33:41,850 MOJI SUAMERIKANCI. 1794 01:33:41,884 --> 01:33:46,188 PREDSJEDNIK ROOSEVELT JE JEDNOM REKAO, “NEMAMO SE ČEGA BOJATI ALI SAM STRAH." 1795 01:33:46,221 --> 01:33:49,925 BOGA MI TO JE ISTINA. STRAH JE RAK NAŠE NACIJE. 1796 01:33:49,958 --> 01:33:53,195 SIŠE MOŽD VAN NAŠE EKONOMIJE I NAŠA NACIONALNA PSIHA, 1797 01:33:53,228 --> 01:33:57,933 A STRAH JE ZMAJ DA SVAKI PREDSJEDNIK MORA UBITI. 1798 01:33:57,966 --> 01:34:01,303 U 1:47 SATI, VRIJEME NA ISTOČNOM PRIMORJU, 1799 01:34:01,336 --> 01:34:04,206 B-2 SPIRIT BOMBER, NA MOJIM NARUDŽBAMA KODOVA ZA POKRETANJE, 1800 01:34:04,239 --> 01:34:06,775 ISPUSTIO JE OD 100 MEGATONA NUKLEARNI NAPRAVA... 1801 01:34:06,809 --> 01:34:08,977 O IRAČKOM PRIJESTONICU BAGDADA. 1802 01:34:10,112 --> 01:34:12,147 NAŠI IZVJEŠTAJI IZ ZRAKA POTVRĐENI SU... 1803 01:34:12,180 --> 01:34:16,351 USPJELA DETONACIJA I UNIŠTENJE TOG GRADA. 1804 01:34:16,384 --> 01:34:19,421 NUKLEARNO ORUŽJE, UKUPNO 23, LANSIRAN JE OD STRANE IRAK... 1805 01:34:19,454 --> 01:34:24,026 ISTOVREMENO SA NAŠIM B-2 PRELAZAK NJIHOVE GRANICE. 1806 01:34:25,728 --> 01:34:29,264 NAŠE ANTIBALISTIČKE RAKETE USPJEŠNO UNIŠTENO 18 TIH BOMBI. 1807 01:34:29,297 --> 01:34:32,400 PETORICA JE MEĐUTIM SLIJETILA U NJIHOVIM CILJANIM GRADOVIMA, 1808 01:34:32,434 --> 01:34:35,237 JEDAN OD KOJIH, RAKETA LANCELOT, 1809 01:34:35,270 --> 01:34:38,841 SLIJETIO NE PREDALEKO OD GDJE JA SADA STOJIM. 1810 01:34:38,874 --> 01:34:42,044 NI JEDAN OD TIH PET BOMBI DETONIRANO. 1811 01:34:42,077 --> 01:34:44,412 HTJELA BIH SADA REĆI VAM ZAŠTO. 1812 01:34:45,948 --> 01:34:49,417 PRIJE NEKOLIKO DESETLJEĆA SMO POČELI ZABRANA NUKLEARNIH TESTIRANJA. 1813 01:34:49,451 --> 01:34:52,120 POČETKOM 90-ih, SJEDINJENE DRŽAVE... 1814 01:34:52,154 --> 01:34:54,122 STVOREN TERAFLOP RAČUNALO, 1815 01:34:54,156 --> 01:34:56,458 NAJSOFISTICIRANIJI SIMULATOR... 1816 01:34:56,491 --> 01:34:58,827 NUKLEARNE DETONACIJE ČOVJEKU POZNATI. 1817 01:34:58,861 --> 01:35:00,729 UČINKOVITOST TERAFLOPA, 1818 01:35:00,763 --> 01:35:04,733 KOJA MOŽE DOSLOVNO IZVESTI JEDAN TRILIJUN IZRAČUNA PO SEKUNDI, 1819 01:35:04,767 --> 01:35:06,501 POSTAO ZAVID SVIJETA. 1820 01:35:06,534 --> 01:35:08,370 PRIJE NEKOLIKO GODINA, 1821 01:35:08,403 --> 01:35:12,374 POČELI SMO PRODAVATI NUKLEARNO ORUŽJE IRAKU. 1822 01:35:12,407 --> 01:35:14,442 NAŠA MOTIVACIJA BILO JEDNOSTAVNO. 1823 01:35:14,476 --> 01:35:17,012 JEDINI NAČIN DA PRESTANETE HUSEJIN OD GRAĐ NUKLEARNI ARSENAL... 1824 01:35:17,045 --> 01:35:22,217 BIO DA GA OPSKRBITE S JEDNOM, I JESMO PREKO IZASLANIKA. 1825 01:35:22,250 --> 01:35:25,120 FRANCUSKA VLADA OPSKRBIO IRAK S TOLIKOM NUKLEARNO ORUŽJE... 1826 01:35:25,153 --> 01:35:29,958 KAKO BI IM IKADA TREBALO I TERAFLOP RAČUNALO ZA PROVJERU NJIHOVE UČINKOVITOSTI. 1827 01:35:29,992 --> 01:35:33,061 KAO NEKI OD VAS MOŽDA SMO POGODILI, 1828 01:35:33,095 --> 01:35:35,063 PRODALI SMO IH TROŠKOVANICA. 1829 01:35:35,097 --> 01:35:38,901 NI JEDAN OD NUKLEARNO ORUŽJE KOJE SMO PRODALI IRAKU KROZ FRANCUSKU VLADU... 1830 01:35:38,934 --> 01:35:42,304 IKADA IMAO KAPACITET DETONIRATI, IAKO TERAFLOP RAČUNALO KOJE SU DOBILI... 1831 01:35:42,337 --> 01:35:44,172 UVJERAVAO IH DA ĆE. 1832 01:35:44,206 --> 01:35:48,811 KROZ SUVREMENU POVIJEST, VJEROVALO SE DA NUKLEARNA ERA DE FACTO... 1833 01:35:48,844 --> 01:35:52,815 TRAJAO BI DVA DANA, OD HIROŠIME DO NAGASAKIJA. 1834 01:35:52,848 --> 01:35:56,251 KADA PET NACIJA ČLANICA VIJEĆA SIGURNOSTI... 1835 01:35:56,284 --> 01:35:58,987 POTVRĐENO JE DA IMAJU NUKLEARNI ARSENALI, 1836 01:35:59,021 --> 01:36:00,823 PRETPOSTAVLJALO SE NIKADA NE BI SE KORISTILI. 1837 01:36:00,856 --> 01:36:03,859 DOMINO EFEKT JE BIO JEDNOSTAVNO PRENOSNO. 1838 01:36:03,892 --> 01:36:07,195 ODVRAĆANJE JE BIO NAŠ GLOBALNI ŠTIT. 1839 01:36:07,229 --> 01:36:11,499 DANAS, SJEDINJENE DRŽAVE POSLAO PORUKU SVIJETU. 1840 01:36:13,201 --> 01:36:15,337 AKO NAŠA NACIONALNA SIGURNOST JE UGROŽEN, 1841 01:36:15,370 --> 01:36:20,843 IMAMO NUKLEARNO ORUŽJE, I MI ĆEMO IH KORISTITI. 1842 01:36:22,344 --> 01:36:24,880 SUTRA NAVEČER U 21:00 SATI ISTOČNO VRIJEME, 1843 01:36:24,913 --> 01:36:28,884 NAPRAVIT ĆU ZNAČAJNA OBJAVA IZ BIJELE KUĆE. 1844 01:36:28,917 --> 01:36:32,354 DO TADA, ŽELIM IZRAZITI MOJA VJEČNA TUGO... 1845 01:36:32,387 --> 01:36:35,090 ZA SVE ŽIVOTE IZGUBLJENO DANAS. 1846 01:36:35,123 --> 01:36:37,325 BOG VAS BLAGOSLOVIO, JEDAN I SVI, 1847 01:36:37,359 --> 01:36:40,195 I BOG BLAGOSLOVIO SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE. 1848 01:36:42,330 --> 01:36:44,199 ZNAMO VIJESTI OD OVE VEČERI... I IZLAZIMO SMO, GOSPODINE. 1849 01:36:44,232 --> 01:36:45,834 STIŽE U FRUSTRATIVNO BRZA STOPA. 1850 01:36:45,868 --> 01:36:49,604 SVE ĆEMO RIJEŠITI ČIM SE PRAŠINA Slegne. ZNAČAJNA OBJAVA? 1851 01:36:49,637 --> 01:36:53,041 ŠTO JE OVO? TO JE TO. GOTOVO JE. 1852 01:36:53,075 --> 01:36:55,110 [ Mars ] ŠTO JE GOTOVO? 1853 01:36:55,143 --> 01:36:57,612 POVLAČIM SE IZ UTRKE. ŠTO? 1854 01:36:57,645 --> 01:36:59,982 ŠTO-- 1855 01:37:00,015 --> 01:37:02,584 ŠTO JE JETER REKAO? "JA SAM KONJ SA SLOMLJENOM NOGOM." 1856 01:37:02,617 --> 01:37:06,221 PA, A-SVE OVO-- SVAKO-- NIŠTA. ZA NIŠTA? 1857 01:37:06,254 --> 01:37:10,425 HAJDE. VELIKA JE RAZLIKA IZMEĐU STRATEGIJE I TAKTIKE. 1858 01:37:10,458 --> 01:37:14,062 KADA KINA POVSTANE, DA LI JE SVE BILO UZALUD? 1859 01:37:14,096 --> 01:37:18,200 MARSH-- [uzdah] 1860 01:37:19,501 --> 01:37:22,971 VALJDA ĆU NAPUSTITI BUDUĆNOST U TVOJIM RUKAMA, GAYLE. 1861 01:37:23,005 --> 01:37:25,173 [Marsh se ruga] 1862 01:37:25,207 --> 01:37:27,642 PA, GOSPODINE, 1863 01:37:27,675 --> 01:37:30,012 BUDUĆNOST NIJE ŠTO JE NEKAD BILO, 1864 01:37:30,045 --> 01:37:32,280 JE LI? 1865 01:37:32,314 --> 01:37:34,516 NE, VALJDA NE. 1866 01:37:53,068 --> 01:37:55,370 GOSPODINE, EVO TI JAKNA. 1867 01:38:03,478 --> 01:38:06,581 KATIE, MOGU LI POMOĆI VAM? 1868 01:38:17,425 --> 01:38:19,461 NOAH ? DA, GOSPODINE. 1869 01:38:19,494 --> 01:38:21,563 SMISLITE SE, MOLIM VAS. U REDU. IMAM TE. 1870 01:38:21,596 --> 01:38:23,966 OVO ĆE VJEROJATNO BUDI ZADNJI PUT. 1871 01:38:23,999 --> 01:38:25,968 JA SAM NA VRHU TOGA, MARSHALL. 1872 01:38:35,177 --> 01:38:37,279 AGENT WILLIAMS? DA, GOSPODINE. 1873 01:38:37,312 --> 01:38:39,982 SKINITE TO, MOLIM VAS. Možete se kladiti, gospodine. 1874 01:38:42,250 --> 01:38:44,386 GOSPOD. PREDSJEDNIK ? 1875 01:38:45,720 --> 01:38:47,655 IMAMO DOGOVOR. 1876 01:38:57,665 --> 01:39:00,468 [Emerson] PA, ZAŠTO NE-- GOSPOD. ŠUMA. 1877 01:39:00,502 --> 01:39:02,971 [Emerson] ZNAŠ ŠTO, DAJ MI SEKUNDU. GOSPOĐO. 1878 01:39:03,005 --> 01:39:04,672 HVALA. 1879 01:39:04,706 --> 01:39:07,442 GOSPOD. PREDSJEDNIK, NOGOMET JE SIGURAN. SPREMNI SMO KAO I VI, GOSPODINE. 1880 01:39:07,475 --> 01:39:09,644 [Emerson] HVALA 1881 01:39:09,677 --> 01:39:11,646 TAYLOR. 1882 01:39:15,183 --> 01:39:17,285 JA BIH LEGAO KRALJ. 1883 01:39:18,220 --> 01:39:20,288 U PRAVU SI, GOSPODINE. 1884 01:39:34,136 --> 01:39:35,703 IDEMO. 1885 01:39:35,737 --> 01:39:38,740 [Žena na radiju] EAGLE TWO U AIR FORCE ONE KOD PETERSONA. 1886 01:39:38,773 --> 01:39:41,043 PRIJAVLJIVANJE SVIH SUSTAVA-- 1887 01:39:48,250 --> 01:39:50,318 [Vrata se zatvaraju] [Zvižduk vjetra] 1888 01:39:53,055 --> 01:39:57,592 [Gledajte otkucavanje] [Franklin Delano Roosevelt] VIDIO SAM RAT. 1889 01:39:57,625 --> 01:40:02,330 VIDIO SAM RAT NA KOPNU I MORU. 1890 01:40:03,431 --> 01:40:06,334 VIDIO SAM KRV BJEŽEĆI OD RANJENIH. 1891 01:40:06,368 --> 01:40:10,038 VIDIO SAM DJECU GLADOVANJE. 1892 01:40:10,072 --> 01:40:13,508 VIDIO SAM AGONIJU MAJKI I SUPRUGA. 1893 01:40:14,442 --> 01:40:18,346 MRZIM RAT!