1 00:01:10,960 --> 00:01:12,040 Evet? 2 00:01:12,640 --> 00:01:13,880 Araba hazır. 3 00:01:25,659 --> 00:01:27,739 Seninle gelmemi istemediğine emin misin? 4 00:02:43,033 --> 00:02:44,217 Sayın Kış. 5 00:02:45,507 --> 00:02:47,880 Tanışmadık. Benim adım Theresa Gössen. 6 00:02:57,280 --> 00:03:02,120 PAGAN ZİRVESİ 7 00:03:31,662 --> 00:03:34,308 Para siyaseti takip etmeli, tam tersi değil. 8 00:03:34,388 --> 00:03:36,080 Ben de her zaman bunu söylüyorum. 9 00:03:36,160 --> 00:03:40,040 Sonuçta pek bir şey olmuyor çünkü insanlar arasında uyum yoktur. 10 00:03:40,120 --> 00:03:44,280 Evet, her biri kendi başına. Bunun yerine birlikte bir şeyler başarmak. 11 00:03:54,440 --> 00:03:56,840 Hey, artık yeterince yaşadım… 12 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 Eğer durum buysa, benim açımdan 13 00:03:59,800 --> 00:04:03,960 zaten yüzde 100 olabiliriz doğru insanları bulduğumuzdan eminim 14 00:04:04,040 --> 00:04:06,560 şimdi kimler var yapı denetim otoritesi 15 00:04:06,640 --> 00:04:09,160 ve bizim tarafımızdan birkaç kişi daha var. 16 00:04:09,240 --> 00:04:11,320 Anlıyorsun? Bütün rahatsız olanlarımız var… 17 00:04:12,200 --> 00:04:15,200 biz finanse ediyoruz bir ila iki milyon arasında kampanya. 18 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Bunun bir bağış olduğunu söyleyeceğiz. Bu önemli. 19 00:04:18,160 --> 00:04:21,920 O zaman Uttanger gibi bir proje uygulanabilir. 20 00:04:22,000 --> 00:04:24,560 Ekonomik açıdan bakıldığında bu çılgınlık. 21 00:04:24,640 --> 00:04:27,600 Bu, için bir patlama anlamına gelecek önümüzdeki yıllarda tüm bölge. 22 00:04:28,160 --> 00:04:32,280 Almak önemlidir denetçilerden geçen bağışlar. 23 00:04:32,360 --> 00:04:33,750 Bu kadarı açık. 24 00:04:34,240 --> 00:04:37,400 Sadece kendi kurallarımızı oluşturacağız. 25 00:04:37,480 --> 00:04:39,000 Ücretsiz bir yolculuk olacak. 26 00:04:59,780 --> 00:05:01,762 Teklifimizi düşündün mü? 27 00:05:03,480 --> 00:05:05,560 Bay Gössen, iyi olan biziz. 28 00:05:06,921 --> 00:05:09,127 Doğru olanı yapmanızı istiyoruz. 29 00:05:14,320 --> 00:05:17,520 Arama emri, sorgulama. Beni rahatsız etmeye devam etti. 30 00:05:19,532 --> 00:05:21,960 Tabii ki yapmadım ilk başta buna inanmak istiyorum. 31 00:05:22,040 --> 00:05:23,474 Ama sonra düşünmeye başladım. 32 00:05:25,273 --> 00:05:27,593 Son zamanlarda davranışları tuhaftı. 33 00:05:30,032 --> 00:05:31,036 Garip? 34 00:05:31,593 --> 00:05:33,353 Gittikçe daha da içine kapanık hale geldi. 35 00:05:34,959 --> 00:05:37,959 Bir keresinde gittim Şatoda onun bir şeyleri yaktığını gördüm. 36 00:05:39,093 --> 00:05:40,133 Onun kıyafetleri. 37 00:05:42,526 --> 00:05:45,678 Şüphelerim arttı ve kötü duygu daha da güçlendi. 38 00:05:46,767 --> 00:05:49,775 Bu yüzden mülkü aradım sorgunun hemen ardından. 39 00:05:49,855 --> 00:05:51,320 O orada olmadığında. 40 00:05:51,400 --> 00:05:53,000 Onun gizli zulalarını biliyorum. 41 00:05:53,659 --> 00:05:54,739 Eski günlerden. 42 00:05:56,833 --> 00:05:58,113 Ve bunu buldum. 43 00:05:59,560 --> 00:06:00,840 Bay Gössen bizi bilgilendirdi. 44 00:06:00,920 --> 00:06:04,570 Yüzüğün üzerindeki yazıyı kontrol ettik. Bu Miriam Zänger'in evlilik yüzüğü. 45 00:06:08,999 --> 00:06:11,437 Daha erken şüphelenebilirdim ama... 46 00:06:11,517 --> 00:06:12,726 o benim kardeşim. 47 00:06:20,133 --> 00:06:21,773 Bir açıklama yapmaya hazırım. 48 00:06:23,350 --> 00:06:25,387 Doğru olanı yapıyorsunuz Bay Gössen. 49 00:06:26,870 --> 00:06:28,792 Kardeşinin şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 50 00:06:30,817 --> 00:06:32,297 Bir şüphem var. 51 00:06:50,049 --> 00:06:52,810 Kopya yok. Anlaşmaya sadık kalacağız. 52 00:06:53,470 --> 00:06:54,470 Anlaşma? 53 00:06:55,996 --> 00:06:57,937 Az önce bir savcıya yalan söyledin. 54 00:07:09,390 --> 00:07:10,990 Loca terk edilmiş. 55 00:07:11,070 --> 00:07:13,550 Kadını ek binada tutmuş olmalı. 56 00:07:15,449 --> 00:07:18,165 Arama sonucu negatif. Kadından eser yok. 57 00:07:19,176 --> 00:07:24,575 Ölen adam muhtemelen 74 yaşındaki Alfons Holzman. 58 00:07:26,650 --> 00:07:30,080 İskender'i arıyoruz Gössen muhtemelen silahlı. 59 00:07:41,710 --> 00:07:46,070 Gössen'in aldığını varsayıyoruz. kayıp kadın Nathalia Stanner da yanında. 60 00:09:37,276 --> 00:09:38,276 Evet? 61 00:09:42,030 --> 00:09:43,030 Peki ya kadın? 62 00:09:46,436 --> 00:09:47,396 Teşekkür ederim. 63 00:09:50,110 --> 00:09:51,110 O yaşıyor. 64 00:10:14,213 --> 00:10:15,790 Aile tanınmıştır. 65 00:10:15,870 --> 00:10:19,510 Onlar etkili iş adamlarıdır. Nesiller boyu öyleydi. 66 00:10:19,590 --> 00:10:23,605 Onu bir kez gördüğümde, o bir göze çarpmayan genç adam. Bir oğlan. 67 00:10:23,685 --> 00:10:26,566 Bu düşünülemez o bir canavar olmalı. 68 00:10:26,646 --> 00:10:30,550 Bu onlar için de bir o kadar şok edici. Ancak kardeşi yine de polise gitti. 69 00:10:30,630 --> 00:10:32,800 Kendi ailesini suçladı. 70 00:10:53,110 --> 00:10:56,310 Wolfgang Gössen'in her zaman güçlü bir kişiliğe sahipti, 71 00:10:56,390 --> 00:10:59,390 özellikle iş hayatında. Bütün şehir için yaptığı… 72 00:10:59,470 --> 00:11:02,650 O olmadan ovalar var olamazdı. 73 00:11:02,730 --> 00:11:06,811 Ve şimdi gösteriyor kişisel karakter. Saygı. 74 00:11:06,891 --> 00:11:09,572 O bilen biri ne doğru, ne yanlış. 75 00:11:09,652 --> 00:11:13,594 Günümüz dünyasında bu hale geldi nadir. Bence takdire şayan. 76 00:11:15,183 --> 00:11:16,223 Ellie mi? 77 00:11:17,323 --> 00:11:18,435 Şimdi gitmek zorundayım. 78 00:11:21,910 --> 00:11:23,230 Dedektif nasıl? 79 00:11:23,310 --> 00:11:25,326 O daha iyi. Yakında onu taburcu edecekler. 80 00:11:30,483 --> 00:11:31,536 Bu iyi bir işti. 81 00:11:32,229 --> 00:11:35,870 Gerçekten, Ellie. senin ne olduğunu biliyorum hem ve ne başardınız. 82 00:11:35,950 --> 00:11:39,030 Bu yüzden vermekten daha mutluyum iyi haberi bizzat siz verdiniz. 83 00:11:39,110 --> 00:11:42,950 Savcıyla konuştum daha erken. Taş ocağındaki şey... 84 00:11:43,030 --> 00:11:44,770 şikayet geçerliliğini yitirmiştir. 85 00:11:44,850 --> 00:11:46,995 SEK lideri ifadesini geri çekin. 86 00:11:48,443 --> 00:11:49,483 Neden? 87 00:11:50,983 --> 00:11:52,583 İşine olan saygımdan dolayı. 88 00:11:54,903 --> 00:11:57,905 Gössen ailesi de tüm davalardan kaçındı. 89 00:12:25,903 --> 00:12:28,183 Minibüs fikri böyle mi oluştu? 90 00:12:30,237 --> 00:12:32,317 Evet, durumdan ders aldım. 91 00:12:32,943 --> 00:12:35,823 Minibüste çok daha fazlası vardı av arabamdan daha fazla yer var. 92 00:12:37,403 --> 00:12:41,843 Onu hizalayabildim, kapattım pencereler, mekanizmalarla donatın. 93 00:12:42,683 --> 00:12:46,325 Ama işin sonunda gün ideal değildi. 94 00:12:47,076 --> 00:12:48,184 Nasıl yani? 95 00:12:48,842 --> 00:12:52,882 The sound situation… the screams. 96 00:12:54,276 --> 00:12:57,668 ne yaptın suçtan sonraki araç mı? 97 00:12:58,517 --> 00:13:00,903 iyice temizledim, 98 00:13:00,983 --> 00:13:04,444 sonra minibüsü içeride bıraktım bir süre ahırda. 99 00:13:05,210 --> 00:13:08,830 Sonra onu sattım bir çalışanımız. 100 00:13:08,910 --> 00:13:10,070 Biraz Slav. 101 00:13:17,197 --> 00:13:19,197 Bayan Sidorov'a seks için para mı ödediniz? 102 00:13:21,483 --> 00:13:22,523 Hayır. 103 00:13:23,396 --> 00:13:24,476 O zaman ne için? 104 00:13:25,910 --> 00:13:27,590 Evet onlara söyleyebilirsin. 105 00:13:30,049 --> 00:13:31,529 Benim için çığlık attı. 106 00:13:33,703 --> 00:13:35,405 Bunu açıklayabilir misiniz? 107 00:13:37,596 --> 00:13:40,676 Acı çekiyormuş gibi davrandı 108 00:13:41,270 --> 00:13:46,370 ve bunu bir kasetle kaydettim kaydediciye koydum ve daha sonra dinledim. 109 00:13:46,450 --> 00:13:48,490 Peki bu çığlıklar seni uyandırdı mı? 110 00:13:49,690 --> 00:13:55,386 Evet, ilk başta. Ama sonra farkettim rol yapması onun için yeterli değil. 111 00:13:56,490 --> 00:14:00,010 Bu yüzden mi incindin daha sonra gerçekten onu mu? 112 00:14:00,090 --> 00:14:01,090 Evet. 113 00:14:02,129 --> 00:14:03,809 Ve diğerleri de. 114 00:14:11,650 --> 00:14:14,490 Neden onu madende yalnız bıraktın? 115 00:14:14,570 --> 00:14:15,970 İçerisi donuyordu. 116 00:14:20,930 --> 00:14:22,730 Bu bir duyguydu. 117 00:14:22,810 --> 00:14:25,770 Aniden iğrençleşti bana göre çok kirli. 118 00:14:26,220 --> 00:14:28,170 O anda ilgimi kaybettim. 119 00:14:28,250 --> 00:14:34,450 Bu yüzden mi sonradan seçtin? Bir sonraki kurbanınız Nathalia Stanner mı olacak? 120 00:14:34,530 --> 00:14:37,328 Evet. O tamamen farklıydı. 121 00:14:38,890 --> 00:14:41,705 Onu ilk kez babamın cenazesinde gördüm. 122 00:14:42,257 --> 00:14:47,290 Bazı mezar alanlarını tamir ediyordu yakınlardaydı ve o sırada gözüme çarptı. 123 00:14:47,370 --> 00:14:50,850 Saçları, yüzü, her şeyi. 124 00:14:50,930 --> 00:14:53,010 Bir keresinde ona merhaba dedim. 125 00:14:53,090 --> 00:14:54,690 ama o beni görmezden geldi. 126 00:14:56,250 --> 00:14:59,370 Bayan Stanner'ın tavrı sizi kızdırdı mı? 127 00:15:00,570 --> 00:15:02,330 Evet, öyle düşünüyorum. 128 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Evet. 129 00:15:06,723 --> 00:15:09,883 Her ne kadar bu öfke… 130 00:15:10,416 --> 00:15:12,977 Fantezilerime iyi geldi. 131 00:15:13,057 --> 00:15:14,377 Ne tür fanteziler? 132 00:15:16,910 --> 00:15:18,430 Onun tamamen bana ait olduğunu. 133 00:15:19,850 --> 00:15:20,890 Herhangi bir zamanda. 134 00:15:21,630 --> 00:15:22,790 Ne zaman istersem. 135 00:15:23,557 --> 00:15:25,197 O tamamen benim insafımda. 136 00:15:25,970 --> 00:15:28,810 onunla ne yapabileceğimi Her zaman her şeyi isterim. 137 00:15:30,090 --> 00:15:33,170 Peki bu fikir... seni uyandırdı mı? 138 00:15:34,410 --> 00:15:37,695 Hiç bu kadar güçlü olmamıştım daha önce onunla yaşadığım gibi hissettim. 139 00:15:39,850 --> 00:15:42,558 Bu yüzden kimse yoktu aramıza girmesine izin verildi. 140 00:15:42,638 --> 00:15:46,730 Yaşlı adam bile müdahale etmesi gerektiğini düşündü. 141 00:15:46,810 --> 00:15:48,930 Yani... 142 00:15:49,589 --> 00:15:51,069 Alfons Holzmann mı? 143 00:15:51,650 --> 00:15:53,730 Öldürdüğün çiftçi mi? 144 00:15:53,810 --> 00:15:56,140 Evet. Ona karşı hiçbir şeyim yok ama... 145 00:15:56,583 --> 00:15:58,060 aramıza girdi. 146 00:15:58,650 --> 00:15:59,810 Bu işe yaramaz. 147 00:16:00,456 --> 00:16:02,306 Bayan Stanner'ı da mı öldürmek istediniz? 148 00:16:07,623 --> 00:16:09,743 Duygularım azalsaydı... 149 00:16:11,690 --> 00:16:13,090 Muhtemelen evet. 150 00:16:13,170 --> 00:16:14,330 Bir noktada. 151 00:16:15,630 --> 00:16:19,750 Sayın Gössen, suçlarınızın açıklamaları, 152 00:16:21,250 --> 00:16:23,690 Şu ana kadar bir kurbanı dışarıda bıraktın. 153 00:16:25,276 --> 00:16:27,356 Yela Antic'ten bahsediyorum. 154 00:16:28,989 --> 00:16:30,349 Hatırlıyor musun? 155 00:16:31,423 --> 00:16:33,063 Genç polis memuru mu? 156 00:16:33,709 --> 00:16:34,789 Evet elbette. 157 00:16:37,323 --> 00:16:40,681 Silahla vurularak öldürüldü Zill kıyısında av tüfeği. 158 00:16:57,783 --> 00:16:59,063 Merhaba. 159 00:17:03,723 --> 00:17:04,803 Ellie mi? 160 00:18:14,090 --> 00:18:15,047 Ellie. 161 00:18:17,696 --> 00:18:19,088 Eve geldin mi? 162 00:18:20,137 --> 00:18:22,410 Sıcak karşılamanız için teşekkür ederiz. 163 00:18:24,983 --> 00:18:26,333 J.P… 164 00:18:26,413 --> 00:18:28,733 Antic vakasını tekrar kontrol etmem gerekiyor. 165 00:18:31,183 --> 00:18:33,983 Duruşmadaydınız. 166 00:18:35,130 --> 00:18:37,930 Alexander Gössen anlattı Her suç titizlikle. 167 00:18:38,589 --> 00:18:42,501 Tüm detayları hatırladı ve onlar hakkında konuşmaktan keyif aldım. 168 00:18:43,256 --> 00:18:47,017 Yela'nın öldürülmesi dışında. Hakim neredeyse hatırlatmak zorunda kaldı. 169 00:18:47,097 --> 00:18:49,457 Bu spontane, kendiliğinden bir cinayetti. 170 00:18:49,537 --> 00:18:51,590 Her ne kadar kötü olsa da sadece onu ilgilendirmiyordu. 171 00:18:51,670 --> 00:18:55,610 Ama çiftçinin öldürülmesi sadece bir sorunu çözdü ve bunun hakkında konuştu. 172 00:18:55,690 --> 00:18:57,359 Yela'dan bahsetmedi bile. 173 00:18:58,970 --> 00:19:00,530 Cinayeti itiraf etti. 174 00:19:11,136 --> 00:19:12,863 Yine de yanlış olan bir şeyler var. 175 00:19:16,517 --> 00:19:17,732 Bakmak. 176 00:19:18,850 --> 00:19:21,885 Endişelerinizi ileteceğim Avusturyalılara, ama bize… 177 00:19:21,965 --> 00:19:25,130 Hayır. Buna bir son vermem gerekiyor. 178 00:19:25,730 --> 00:19:28,010 Katilin itirafı var. 179 00:19:28,090 --> 00:19:30,090 Ve tüm dosyalar kapatıldı. 180 00:19:30,170 --> 00:19:34,263 Without new facts and evidence, davayı yeniden açmayacaklar. 181 00:19:37,469 --> 00:19:41,132 - Kanıtı bulacağım. - Ellie, işin burada. 182 00:19:41,818 --> 00:19:43,170 Denemeliyim. 183 00:19:43,250 --> 00:19:47,610 Özel olarak araştıramazsınız. Avusturya'da çok daha az. 184 00:19:51,643 --> 00:19:52,883 Ellie... 185 00:19:57,410 --> 00:19:58,490 Thomas mı? 186 00:19:59,191 --> 00:20:01,531 Dosyalarımıza ihtiyacım var yine Antik cinayeti. 187 00:20:01,611 --> 00:20:04,711 - Arşive doğru gidiyorlar. - Lütfen onları geri alın. 188 00:20:19,483 --> 00:20:21,070 Ellie Stocker, CID Traunstein. 189 00:20:21,150 --> 00:20:24,890 Son durum hakkında arıyorum Zill cinayetleriyle ilgili adli tıp bulguları. 190 00:20:24,970 --> 00:20:28,450 karşılaştırmak isterim eski sonuçlarımızla yeni bulgular. 191 00:20:28,530 --> 00:20:31,490 Bu yüzden konuşmam gerekiyor acilen yetkili biri. 192 00:20:31,570 --> 00:20:34,530 Lütfen beni en kısa sürede geri arayın. Teşekkür ederim. 193 00:20:44,130 --> 00:20:47,890 Bay Heller, e-postanız için teşekkür ederiz. Hepsini inceledim. 194 00:20:47,970 --> 00:20:51,370 Lastikle ilgili bir sorum var Gössen mülkündeki profiller. 195 00:20:51,450 --> 00:20:53,170 Benim için bir dakikanızı ayırır mısınız? 196 00:20:54,370 --> 00:20:57,090 Meslektaşlarınız buldu Şatodaki lastik izleri. 197 00:20:57,170 --> 00:21:00,290 Çoğu eşleşiyor tesisteki araçlar. 198 00:21:00,850 --> 00:21:04,530 Ancak raporda başka izlerden de bahsediliyor. Henüz kimlikleri belirlenmedi mi? 199 00:21:05,330 --> 00:21:07,330 Fotoğraflarını çektin, değil mi? 200 00:21:07,947 --> 00:21:11,650 Onları bizimkilerle karşılaştırmak istiyorum otoparktaki lastik profilleri. 201 00:21:11,730 --> 00:21:12,850 Sadece emin olmak için. 202 00:21:13,516 --> 00:21:15,956 Peki, postanı bekleyeceğim. Teşekkür ederim. 203 00:22:35,450 --> 00:22:39,290 1 MAÇ (%99 DOĞRULUK) KIŞ LASTİKLERİ TİP 235/5SR26.5 204 00:23:30,877 --> 00:23:32,157 Nasılsın? 205 00:23:35,190 --> 00:23:36,350 Ben iyiyim. 206 00:23:38,330 --> 00:23:39,730 Haklıydın. 207 00:23:39,810 --> 00:23:42,970 Omuzlarında bir yük var, artık rol yapmak zorunda değilim. 208 00:23:44,490 --> 00:23:46,130 Burada hepsi benim kim olduğumu biliyor. 209 00:23:49,770 --> 00:23:50,770 Senden ne haber? 210 00:23:51,843 --> 00:23:53,083 Üzerinde çalışıyorum. 211 00:23:56,596 --> 00:24:00,796 Bay Gössen, son iki yılda siz babanın evinde tek başına yaşamak. 212 00:24:01,477 --> 00:24:05,610 Bir Volvo'nun lastik izleri Tesiste XC90 bulundu. 213 00:24:05,690 --> 00:24:07,690 Kardeşin böyle bir araba kullanıyor. 214 00:24:07,770 --> 00:24:09,250 Seni orada sık sık ziyaret etti mi? 215 00:24:11,570 --> 00:24:12,930 Evet elbette. 216 00:24:13,010 --> 00:24:15,890 Aynı lastik biraz kaldı başka bir yerde işaretler. 217 00:24:17,296 --> 00:24:18,536 Bir otoparkta. 218 00:24:20,723 --> 00:24:21,893 Zill'in yakınında. 219 00:24:24,457 --> 00:24:28,057 Polisin bulunduğu yere çok yakın polis memuru Yela Antic vurularak öldürüldü. 220 00:24:29,250 --> 00:24:30,210 Bu yüzden? 221 00:24:34,042 --> 00:24:36,682 Bana gerçekte ne olduğunu anlatabilir misin? 222 00:24:45,990 --> 00:24:49,696 Kuzeyli kayakçıyla yaşanan ilişkinin ardından… 223 00:24:50,596 --> 00:24:53,302 - Miriam Zänger'in öldürülmesi… - Evet, evet. 224 00:24:55,443 --> 00:24:57,763 Kardeşim ülkeyi terk etmemi istedi. 225 00:24:59,949 --> 00:25:01,571 Hayal edebiliyor musun? 226 00:25:03,330 --> 00:25:06,370 Wolfgang sadece şunu istedi beni başka bir yere dik. 227 00:25:06,450 --> 00:25:09,148 Artık burada kalamazsınız. 228 00:25:10,110 --> 00:25:12,550 Gitmek zorundasın! Bana borçlusun. 229 00:25:17,050 --> 00:25:18,370 Burası benim evim. 230 00:25:18,930 --> 00:25:21,770 Tıpkı seninki gibi. Ve ne yaptığımı çok iyi biliyorum. 231 00:25:31,090 --> 00:25:33,010 Kardeşimi hiç bu kadar sinirli görmemiştim. 232 00:25:39,690 --> 00:25:41,650 Belki beni öldürmek bile istiyordu. 233 00:25:48,563 --> 00:25:52,371 Sonunda benden kurtulmak için inatçı küçük kardeşi. 234 00:25:53,102 --> 00:25:56,542 Kim düzgün çalışmıyor? Her şeyi tehlikeye atan kişi. 235 00:25:57,202 --> 00:26:00,893 Çok sevilen şirket. Uttanger, onun milyar dolarlık bebeği. 236 00:26:01,863 --> 00:26:05,541 Bu da onu neredeyse Babamız kadar büyük ve önemli. 237 00:26:29,863 --> 00:26:31,983 Belki de bu yüzden beni takip etti. 238 00:26:33,730 --> 00:26:35,010 Ertesi sabah. 239 00:26:51,496 --> 00:26:53,256 Seni nerede takip etti? 240 00:27:00,996 --> 00:27:05,330 O tamamen tesadüf eseriydi O gün beni orada gördün, meslektaşın. 241 00:27:05,410 --> 00:27:06,770 Avcı mısın? 242 00:27:10,196 --> 00:27:11,236 Evet. 243 00:27:12,742 --> 00:27:14,092 Düşünebildiğim sürece. 244 00:27:15,976 --> 00:27:17,456 O özeldi. 245 00:27:18,363 --> 00:27:19,803 Meraklı gözleri vardı. 246 00:27:20,323 --> 00:27:22,209 Bana bakış şekli... 247 00:27:22,289 --> 00:27:24,772 Peki o zaman… iyi günler. 248 00:27:45,137 --> 00:27:46,897 Beni aradığını biliyorum. 249 00:27:48,570 --> 00:27:50,130 Silahı yere bırak. 250 00:27:54,850 --> 00:27:56,570 Sorun değil Bayan Antic. 251 00:27:58,610 --> 00:28:00,330 Sana her şeyi anlatmak istiyorum. 252 00:28:07,843 --> 00:28:09,443 Bilmek istediğiniz her şey. 253 00:28:38,770 --> 00:28:40,610 Böyle de olabilirdi. 254 00:28:42,090 --> 00:28:43,090 Ama… 255 00:28:43,717 --> 00:28:47,621 belki… sana küçük bir hikaye anlattım. 256 00:28:49,203 --> 00:28:51,877 Alan dolu efsaneler ve masallar. 257 00:28:55,390 --> 00:28:56,750 Bu ne anlama gelir? 258 00:28:59,330 --> 00:29:01,798 Evet, duruşmadaydın. 259 00:29:03,177 --> 00:29:04,417 Onu vurdum. 260 00:29:05,263 --> 00:29:08,062 Sonra tüfeği fırlattım bir yerde suya. 261 00:29:08,142 --> 00:29:09,819 Tam olarak nerede olduğunu hatırlamıyorum. 262 00:29:11,783 --> 00:29:13,343 İşte bunu itiraf ettim… 263 00:29:15,263 --> 00:29:16,772 işte böyle oldu. 264 00:29:19,510 --> 00:29:21,350 Kardeşin sana ihanet etti. 265 00:29:22,137 --> 00:29:24,228 Neden gerçeği söylemiyorsun? 266 00:29:27,490 --> 00:29:31,289 Gerçekten her türlü şeyi yaptı. Including self-renunciation. 267 00:29:35,056 --> 00:29:38,603 Ve sonunda benim kıçını kurtarmak zorunda olan. 268 00:29:40,063 --> 00:29:43,256 Bundan sonra tek kişi benim aileyi kim koruyor? 269 00:29:43,336 --> 00:29:44,416 O değil. 270 00:29:46,703 --> 00:29:48,143 Ve bu böyle kalacak. 271 00:29:59,590 --> 00:30:01,390 Bunu siz olmadan da yapabiliriz Bay Gössen. 272 00:30:06,883 --> 00:30:08,403 O kadar da önemli değilsin. 273 00:30:33,010 --> 00:30:36,770 Avusturyalı bir mahkumu sorguluyorsun izinsiz veya irtibat görevlisi olmadan. 274 00:30:36,850 --> 00:30:38,170 Aklını mı kaçırdın? 275 00:30:38,690 --> 00:30:43,450 Ellie, cidden, artık bıktım. Bu vakayı araştırmayı hemen bırakın. 276 00:30:43,530 --> 00:30:44,770 Beni geri ara. 277 00:30:52,443 --> 00:30:53,563 Bay Winter? 278 00:30:55,490 --> 00:30:57,170 Seni almaya geldim. 279 00:31:00,450 --> 00:31:02,690 Seni görmek isteyen biri var. 280 00:31:12,890 --> 00:31:16,530 - Son bir istisna lütfen. - Üzgünüm Bayan Stocker, bunu yapamam. 281 00:31:16,610 --> 00:31:18,330 Bunu kendi gözlerimle görmeme gerek yok. 282 00:31:18,410 --> 00:31:22,730 Sadece aramaya bakın yine şehir dairesinin raporu. 283 00:31:22,810 --> 00:31:27,210 Sadece bir av olup olmadığını bilmek istiyorum Bulgular arasında tüfek, yedi mm. 284 00:31:28,010 --> 00:31:29,650 Bu gerçekten çok önemli. 285 00:31:33,810 --> 00:31:35,450 Tam olarak nereye gidiyoruz? 286 00:31:42,970 --> 00:31:44,003 Ah dostum. 287 00:32:30,970 --> 00:32:34,530 Bay Winter? Tanışmadık. Benim adım Theresa Gössen. 288 00:32:57,129 --> 00:32:59,770 Gedeon Winter, sinyalden sonraki mesajlar. 289 00:33:00,490 --> 00:33:03,967 Merhaba, benim, Ellie. umarım daha iyi hissediyorsun. 290 00:33:06,610 --> 00:33:09,530 O zamanlar ormanda sana hiç söylememiştim... 291 00:33:11,017 --> 00:33:12,827 Sana hiç teşekkür etmedim. 292 00:33:13,949 --> 00:33:16,217 Beni oradan çıkardığın için. 293 00:33:18,567 --> 00:33:22,842 Ve sana yapabileceğimi söylemek istedim senin yanımda olmanın gerçekten faydası var. 294 00:33:24,223 --> 00:33:25,263 Peki... 295 00:33:28,443 --> 00:33:30,363 Tamam. Sonra konuşuruz. 296 00:33:36,610 --> 00:33:38,799 O kadınların başına gelenler korkunç. 297 00:33:40,096 --> 00:33:43,656 Bu onlar için korkunç Aileler, çocuğunu kaybetmek… 298 00:33:44,450 --> 00:33:45,736 Çok üzgünüm. 299 00:33:45,816 --> 00:33:48,568 Bu yüzden mi getirdin? Burada mıyım Bayan Gössen? 300 00:33:48,648 --> 00:33:50,544 İtirafını almalı mıyım? 301 00:33:51,290 --> 00:33:54,670 Annemiz bize her zaman anlatırdı savaş ve sonrasındaki zaman. 302 00:33:54,750 --> 00:33:58,170 Savaş sırasında ölüm yaşamın bir parçasıydı. Ondan kaçamazdın. 303 00:33:58,250 --> 00:34:01,050 Bazı vatandaşlar ise kaçmaya çalıştı. 304 00:34:01,496 --> 00:34:04,013 Bir çiftçinin ailesi olsaydı örneğin üç oğul 305 00:34:04,093 --> 00:34:07,312 üçüncüyü almaya çalıştılar tek seferlik askerlik. 306 00:34:07,392 --> 00:34:10,461 Yani en kötü durum aile üç çocuğunu da kaybetmeyecek 307 00:34:10,541 --> 00:34:12,917 ve çiftlik kesinlikle devam edecekti. 308 00:34:13,922 --> 00:34:16,019 Evet. Akıllı. 309 00:34:17,962 --> 00:34:20,420 Bay Winter, oğullarımdan biri sonsuza dek kayboldu. 310 00:34:21,370 --> 00:34:22,970 Xandi bir anne çocuğuydu. 311 00:34:23,050 --> 00:34:25,010 Her zaman önlüğümün iplerine bağlıyım. 312 00:34:26,029 --> 00:34:28,411 Ağabeyi ile belirgin bir tezat oluşturuyordu. 313 00:34:29,096 --> 00:34:31,530 Yeri için savaşmak zorundaydı. 314 00:34:31,610 --> 00:34:33,431 Ve o kadar çok zahmete girdi ki. 315 00:34:35,103 --> 00:34:36,907 Ama bir hata yaptı. 316 00:34:38,503 --> 00:34:42,103 Şu ana kadar kimse fark etmedi ama Birisinin onu alması uzun sürmeyecek. 317 00:34:43,550 --> 00:34:44,748 Bu ne anlama gelir? 318 00:34:44,828 --> 00:34:47,709 Gönderdiğiniz arama raporu silahtan bahsediyorum. 319 00:34:47,789 --> 00:34:50,029 Av tüfeği, Zeisacher, yedi mm. 320 00:34:51,052 --> 00:34:53,560 Bayan Stocker, ben değildim raporun size gönderilmesine izin verildi. 321 00:34:53,640 --> 00:34:55,544 Ve silah orada değil. 322 00:34:56,640 --> 00:34:58,480 - Nerede? - Bilmiyorum. 323 00:34:58,560 --> 00:35:01,080 Arkadaki teknik adama sordum o zaman o da bilmiyor. 324 00:35:01,160 --> 00:35:03,840 Bir tüfek öylece kaybolmaz Kanıt odasından. 325 00:35:03,920 --> 00:35:06,360 - Bir kayıt olmalı. - Kayıt yok. 326 00:35:06,440 --> 00:35:07,560 Emin misin? 327 00:35:07,640 --> 00:35:10,342 Bayan Stocker, Wolfgang Gössen beraat etti. 328 00:35:10,422 --> 00:35:13,640 Antik cinayet davası çözüldü. Ne yapmamı istiyorsun? 329 00:35:13,720 --> 00:35:16,720 - Basit. Benimle içeri gireceksin… - Hayır Bayan Stocker. 330 00:35:16,800 --> 00:35:18,800 Yapmayacağım. Üzgünüm, yeterince yaşadım. 331 00:35:19,726 --> 00:35:23,446 Bunlar sizin özel araştırmalarınız. I won't jeopardise my job. 332 00:35:24,246 --> 00:35:27,462 Lütfen Almanya'ya geri dönün ve iş arkadaşlarınıza muz sürün. 333 00:35:42,026 --> 00:35:46,226 Üzgünüm, bunu sana veremem bilgi. Bu bir Alman rozeti. 334 00:35:49,033 --> 00:35:51,353 Almanya ve Avusturya AB üyesi ülkelerdir. 335 00:35:51,853 --> 00:35:52,838 Evet. 336 00:35:52,918 --> 00:35:54,968 Haven't you heard of the Schengen treaty? 337 00:35:55,573 --> 00:35:57,673 - Bunun bir şaka olması mı gerekiyor? - Dinlemek. 338 00:35:58,266 --> 00:35:59,666 Oraya girmek istemiyorum. 339 00:36:00,460 --> 00:36:04,300 Sadece kimin girdiğini bilmem gerekiyor Son birkaç gün içinde kanıt odasında. 340 00:36:05,020 --> 00:36:06,948 Bir meslektaşının öldürülmesiyle ilgili. 341 00:36:12,060 --> 00:36:13,900 Schengen anlaşması, kıçım. 342 00:36:31,899 --> 00:36:33,939 Burada CC kameralarınız var mı? 343 00:36:35,392 --> 00:36:36,749 Wolfgang başardı. 344 00:36:38,299 --> 00:36:39,659 Meslektaşınız. 345 00:36:41,233 --> 00:36:43,233 Rahmetli kocamın tüfeğiyle. 346 00:36:45,272 --> 00:36:48,822 Korumayı görevi olarak görüyordu aile mümkün olan tüm yollarla. 347 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 Onu da kaybedemem. 348 00:36:52,906 --> 00:36:56,426 Bu yüzden şimdi size dönüyorum dedektif. 349 00:36:57,366 --> 00:36:58,622 Bana yardım et. 350 00:37:11,880 --> 00:37:13,680 Demek istediğin dedektif... 351 00:37:14,880 --> 00:37:16,480 O artık yok. 352 00:37:19,240 --> 00:37:20,560 Onu vurarak öldürdüler. 353 00:37:29,326 --> 00:37:30,740 Peki sen kimsin? 354 00:37:43,533 --> 00:37:47,383 Kafandaki o kurşunla, asla hizmete dönme, bunu biliyorsun. 355 00:37:48,040 --> 00:37:52,212 Ve senin çöküşünden sonra kimse seni danışman olarak da işe alacak. 356 00:37:53,293 --> 00:37:56,693 Amaçsız, yapayalnız kalacaksın. 357 00:37:57,480 --> 00:37:59,160 Ama belki de istediğin budur. 358 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 - Savcılık. - Kış. 359 00:38:02,000 --> 00:38:04,407 - Savcı lütfen. - Bir dakika... 360 00:38:04,487 --> 00:38:07,327 - Bekleyeceğim. - Alternatif bir seçenek var. 361 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Yurt dışında bir beyin cerrahı tanıyorum. 362 00:38:10,960 --> 00:38:14,440 Alanında en iyisidir. Kesinlikle en pahalısı da. 363 00:38:14,520 --> 00:38:17,840 Davanıza baktı ve ameliyatı riske atmaya hazır. 364 00:38:20,720 --> 00:38:22,800 Oğlumu bağışla… 365 00:38:22,880 --> 00:38:24,899 ve yeni bir hayata kavuşacaksın. 366 00:38:24,979 --> 00:38:28,480 Bay Winter? Sayın Kış, benimle konuşmak ister misin? 367 00:38:28,560 --> 00:38:30,561 Bu sizin bakış açınızdır. 368 00:38:32,026 --> 00:38:33,266 Merhaba? 369 00:38:35,266 --> 00:38:36,906 Bay Winter, orada mısınız? 370 00:38:43,039 --> 00:38:45,799 Bir dakika. Bunu tekrar görebilir miyim? 371 00:38:48,799 --> 00:38:50,480 Bir sinyal vardı, 372 00:38:52,583 --> 00:38:54,152 ama bu mantıklı. 373 00:38:54,680 --> 00:38:56,460 Beyninde bir kurşun var. 374 00:38:57,153 --> 00:39:01,410 Bu onların vurdukları bakır kafamda DCI Winter. 375 00:39:02,953 --> 00:39:06,102 Benim için o bir kahraman. Onu Almanya'da tanımıyor musun? 376 00:39:07,020 --> 00:39:09,250 Evet onu ben de tanıyorum. 377 00:40:19,720 --> 00:40:21,000 Tebrikler. 378 00:40:43,879 --> 00:40:45,422 Minnettarız 379 00:40:45,502 --> 00:40:49,796 bir adamın böyle olduğunu bilmek Bay Winter hala aramızda. 380 00:40:50,520 --> 00:40:52,960 Kişisel olarak benim için Bay Winter bir rol modelidir. 381 00:40:53,480 --> 00:40:57,400 O sadece defalarca değil yetkin polis işi yapmış, 382 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 ve herkese karşı akla gelebilecek direnç de 383 00:40:59,880 --> 00:41:03,720 bize de gösterdi asla pes etmemeniz gerektiğini. 384 00:41:03,800 --> 00:41:08,440 Her zaman yeniden keşfedebileceğiniz hatta bunu her zaman yapmalısınız. 385 00:41:08,520 --> 00:41:09,840 Ve bu nedenle, 386 00:41:09,920 --> 00:41:14,000 bugün sevgili Bay Winter'ımız sadece altın liyakat nişanının alıcısı 387 00:41:14,080 --> 00:41:17,040 verilen hizmetler için Avusturya Cumhuriyeti, 388 00:41:17,120 --> 00:41:21,600 ama ben ya da daha doğrusu biz istiyoruz bir şeyi geri vermek. 389 00:41:21,680 --> 00:41:23,800 Böylece nereye ait olduğunu biliyor. 390 00:41:24,560 --> 00:41:28,040 izniyle Tabii ki İçişleri Bakanı. 391 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Çok teşekkürler. Teşekkür ederim. 392 00:41:33,120 --> 00:41:35,480 Servise tekrar hoş geldiniz dedektif. 393 00:42:02,233 --> 00:42:03,913 Seni içeri aldılar mı? 394 00:42:04,420 --> 00:42:05,900 Ödül sahibini tanıyorum. 395 00:42:08,806 --> 00:42:12,006 Altın liyakat nişanı… Tebrikler. 396 00:42:13,660 --> 00:42:14,977 Sadece bir cephe. 397 00:42:16,926 --> 00:42:19,515 - Peki ya altı? - Kurşun çıktı. 398 00:42:24,013 --> 00:42:29,133 Artık bu kadar kolay olmayacak Kanıt odasından delil kaçırmak. 399 00:42:36,040 --> 00:42:39,040 Acı. Beni fahri bakır yapıyorlar 400 00:42:39,960 --> 00:42:43,718 ve rozetini al. Yurt dışında yasa dışı soruşturmalar. 401 00:42:45,659 --> 00:42:47,835 Bunun için burada rozete ihtiyacım yok. 402 00:42:55,613 --> 00:42:57,253 Senin için bir anlamı vardı. 403 00:42:59,040 --> 00:43:01,000 Bunu onun için yapacağımızı söylemiştin. 404 00:43:02,720 --> 00:43:04,240 Senin için neden bu kadar önemli? 405 00:43:04,720 --> 00:43:07,560 neden bu kadar isteklisin Servise döndüğümde… 406 00:43:07,640 --> 00:43:09,040 ve her şeye ihanet mi edeceksin? 407 00:43:12,213 --> 00:43:13,834 Hepimizin yerimize ihtiyacı var. 408 00:43:15,400 --> 00:43:17,360 Evet hepimizin hayaletleri var. 409 00:43:21,800 --> 00:43:23,400 Ama durmayacağım. 410 00:43:25,306 --> 00:43:27,406 Bu davayı ne pahasına olursa olsun çözeceğim. 411 00:43:29,060 --> 00:43:30,862 Bizi rakip yapsa bile. 412 00:43:34,179 --> 00:43:35,419 Biliyorum. 413 00:44:28,000 --> 00:44:30,960 - CID Salzburg. - Burası da CID Salzburg. 414 00:44:31,040 --> 00:44:34,200 - DCI Kışı. - Bay Winter. Geri dönmene sevindim. 415 00:44:34,280 --> 00:44:38,080 Evet, teşekkür ederim. Geri döndüğüme sevindim. Ve senin için bir şeyim var. 416 00:44:38,680 --> 00:44:43,360 hakkında bilgiye ihtiyacım var bir Oskar Maria Koschlick, 417 00:44:43,440 --> 00:44:46,640 doğum yılı 1943 falan. 418 00:44:46,720 --> 00:44:47,840 Kim o? 419 00:44:47,920 --> 00:44:51,400 Viyana Kolektifi. 99'da Graz'da yargılanıyordu. 420 00:44:51,480 --> 00:44:54,320 Şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı adını değiştirip yurt dışına gitti. 421 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 O halde Avrupa veritabanında olması gerekir. 422 00:44:56,480 --> 00:45:00,120 O halde... Interpol'ü ara. 423 00:45:00,200 --> 00:45:01,360 Peki. 424 00:45:01,440 --> 00:45:03,585 Şu anda nerede olduğunu bilmem gerekiyor. 425 00:45:05,232 --> 00:45:06,370 Teşekkür ederim. 426 00:45:11,039 --> 00:45:12,515 Bana yarım litre daha getir. 427 00:46:19,880 --> 00:46:21,840 Geldiğine çok sevindim… 428 00:46:23,586 --> 00:46:24,986 Gedeon. 429 00:46:28,400 --> 00:46:31,035 OSKAR MARIA KOSCHLICK, ALACAKARANLIK SANATÇISI 430 00:46:31,115 --> 00:46:33,595 ÇOCUK İSTİSMARI İDDİASI BERAAT ETTİ 431 00:46:36,720 --> 00:46:39,262 Yaptığı doğru değildi. 432 00:46:40,352 --> 00:46:41,522 Yanlıştı. 433 00:46:43,560 --> 00:46:44,960 Yaygara mı yapmak istiyorsunuz? 434 00:46:45,720 --> 00:46:47,200 Onu tanımak ister misin? 435 00:46:47,280 --> 00:46:48,725 Sen ve ben gidelim mi? 436 00:46:50,520 --> 00:46:51,920 Sadece ikimiz mi?