1
00:00:10,196 --> 00:00:11,446
Onu da mı saklamak istiyorsun?

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,730
Bodruma geri dönmek ister misin?

3
00:00:15,410 --> 00:00:16,810
Sen ve ben gidelim mi?

4
00:00:17,650 --> 00:00:18,850
Sadece ikimiz.

5
00:00:19,970 --> 00:00:21,290
Gedeon!

6
00:00:23,810 --> 00:00:25,650
Gelmeniz çok hoştu.

7
00:00:26,170 --> 00:00:27,570
Gedi.

8
00:00:59,210 --> 00:01:01,370
Sorun ne? Sür, seni salak!

9
00:01:25,530 --> 00:01:30,290
PAGAN ZİRVESİ

10
00:02:00,130 --> 00:02:02,683
- Sağlığın nasıl?
- Muhteşem.

11
00:02:02,763 --> 00:02:05,490
Yani kafandaki kurşun
herhangi bir sorun yaratmıyor mu?

12
00:02:05,570 --> 00:02:07,210
Hayır, hiç de değil.

13
00:02:07,290 --> 00:02:10,096
Zürih'te bir uzman var

14
00:02:10,176 --> 00:02:13,616
üzerinde çalışmak istiyor
ben. Dr. Kaiser, saygın bir otorite.

15
00:02:13,696 --> 00:02:16,210
Çok güzel. Bunu duyduğuma sevindim.

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,810
Tekrar eski ben olacağım.

17
00:02:20,130 --> 00:02:25,690
Winter, senin için gerçekten minnettarım
Geçtiğimiz birkaç günün değerli girdisi.

18
00:02:25,770 --> 00:02:28,930
Hepimiz deneyiminizi takdir ediyoruz.

19
00:02:29,010 --> 00:02:32,930
Ama Kroiss'le olanlardan sonra
stratejimizi değiştirmemiz gerekecek.

20
00:02:34,210 --> 00:02:35,410
Dürüst olalım,

21
00:02:35,490 --> 00:02:38,690
Lara Berger'in başrolü şuydu:
ilginç ama çıkmaz bir yol.

22
00:02:38,770 --> 00:02:39,730
Hatta beklemek.

23
00:02:40,610 --> 00:02:44,130
- Antic ve ben şuna inanıyoruz…
- İrtibat memurumuz

24
00:02:44,210 --> 00:02:48,970
Antic şu anda cezalı
çünkü masum bir adam kendini öldürdü.

25
00:02:49,050 --> 00:02:51,850
Devam etmem gerekiyor
soruşturmayla.

26
00:02:51,930 --> 00:02:54,450
Ve farklı bir yaklaşım bulmam gerekiyor.

27
00:02:54,530 --> 00:02:56,130
Büyük hata.

28
00:02:56,210 --> 00:02:57,250
Bak, Kış.

29
00:02:57,330 --> 00:02:58,690
Ameliyat ol,

30
00:02:58,770 --> 00:03:03,250
polis doktoruna gidin ve
him attest your fitness for duty.

31
00:03:03,330 --> 00:03:07,290
O zaman nihayet geri dönebilirsin
ön saflarda, uygun bir polis memuru olarak.

32
00:03:28,650 --> 00:03:30,890
<i>Ben Yela Antiç. Aramaya geri döneceğim.</i>

33
00:03:30,970 --> 00:03:34,410
Yela, benim. Beni geri ara.

34
00:03:35,770 --> 00:03:37,170
Konuşmamız gerek.

35
00:05:05,850 --> 00:05:07,690
- Vidino'yu mu?
- Evet merhaba, benim.

36
00:05:08,290 --> 00:05:09,730
Kendine gelebilir misin?

37
00:05:10,730 --> 00:05:12,980
tartışmamız lazım
bir şey. Bu önemli.

38
00:05:14,370 --> 00:05:17,490
Babamın ölümünden sonra istedim
mümkün olan en kısa sürede çıkmak için.

39
00:05:18,730 --> 00:05:21,530
Her şeyi farklı yapın. Daha hafif.

40
00:05:21,610 --> 00:05:22,690
Daha basit.

41
00:05:23,850 --> 00:05:25,290
Artık ölü hayvan yok.

42
00:05:27,450 --> 00:05:29,250
Buraya taşınmak için sabırsızlanıyordum.

43
00:05:30,330 --> 00:05:31,810
Gerçekten iyi bir iş.

44
00:05:32,770 --> 00:05:35,130
Güzel, modern, şık.

45
00:05:36,570 --> 00:05:38,050
Evet ama o ben değilim.

46
00:05:39,690 --> 00:05:41,650
Olmadığım bir şey olmaya çalıştım.

47
00:05:43,770 --> 00:05:45,850
Polisten bazı bilgiler aldım.

48
00:05:45,930 --> 00:05:48,830
- Aslında soruşturmalar…
- Bu yüzden aramadım.

49
00:05:49,730 --> 00:05:51,050
Artık ilgilenmiyorum.

50
00:05:53,530 --> 00:05:55,050
Bir sigara alır mısın?

51
00:06:00,970 --> 00:06:02,010
Teşekkür ederim.

52
00:06:12,770 --> 00:06:13,890
Dışarı çıkacağım.

53
00:06:15,490 --> 00:06:17,530
Şirketteki hisselerimi satmak istiyorum.

54
00:06:17,610 --> 00:06:19,860
güveni devret
fon oluştur ve evi sat.

55
00:06:23,410 --> 00:06:26,930
Geçtiğimiz birkaç gün içinde şunu fark ettim
bazı şeylerin değiştirilemeyeceği.

56
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
Sayın Gössen.

57
00:06:31,210 --> 00:06:33,450
Ben baban için çalışıyordum.

58
00:06:33,930 --> 00:06:37,170
Babam da sırayla çizdi
büyükbaban için sözleşmeler.

59
00:06:38,250 --> 00:06:41,330
Gelenek dediğin budur.
Bu kötü bir şey değil.

60
00:06:41,890 --> 00:06:44,010
Ailemin tamamı geleneklerden oluşuyor.

61
00:06:44,570 --> 00:06:46,420
Bu yüzden uzaklaşmam gerekiyor.

62
00:06:49,810 --> 00:06:51,330
Annen ne diyor?

63
00:06:52,796 --> 00:06:54,076
Henüz bilmiyor.

64
00:06:56,130 --> 00:07:00,170
Ama kesinlikle ilk konuşan sen olacaksın
annem arkamdan bu konuyu konuştu.

65
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
Her zaman olduğu gibi.

66
00:08:16,810 --> 00:08:18,850
O gün ev çok sessizdi.

67
00:08:20,050 --> 00:08:22,410
Bütün sabah bunu
odasında sessizdi.

68
00:08:23,410 --> 00:08:25,610
Bir noktada hissettim
tuhaftı ve...

69
00:08:26,290 --> 00:08:28,370
Birkaç kez kapıyı tıklattıktan sonra içeri girdim.

70
00:08:29,010 --> 00:08:30,810
Lara yatağında yatıyordu.

71
00:08:30,890 --> 00:08:32,690
sanki uyuyormuş gibi.

72
00:08:34,029 --> 00:08:35,309
Çok huzurlu.

73
00:08:36,970 --> 00:08:39,050
Ona dokundum…

74
00:08:39,130 --> 00:08:40,330
onu sarstı.

75
00:08:41,970 --> 00:08:43,850
Ama bir türlü uyanmadı.

76
00:08:46,090 --> 00:08:47,530
Garip olan neydi biliyor musun?

77
00:08:47,610 --> 00:08:49,860
Güzel müzikal
saat yatağının yanındaydı.

78
00:08:50,650 --> 00:08:52,290
Daha önce hiç görmemiştim.

79
00:08:59,090 --> 00:09:01,770
Bu şarkıyı söylerdim
o küçükken.

80
00:09:04,970 --> 00:09:06,410
Bu onun en sevdiği şarkıydı.

81
00:09:12,370 --> 00:09:14,470
<i>Ben Yela Antiç. I'll return your call.</i>

82
00:09:15,570 --> 00:09:16,770
Yela, benim.

83
00:09:17,410 --> 00:09:19,930
İçinde soruşturma yapıyorlar
şimdi farklı bir yön.

84
00:09:20,010 --> 00:09:22,610
Seninle konuşmam lazım. sen
beyni olan tek kişi.

85
00:09:22,690 --> 00:09:25,250
Kroiss ve Berger, dahası da var.

86
00:09:25,330 --> 00:09:27,170
Hepsi bu değil. Beni geri ara.

87
00:09:27,650 --> 00:09:29,090
Şimdi sana ihtiyacım var.

88
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
Babam bana her zaman yalan söyledi.

89
00:11:31,210 --> 00:11:34,665
Annem hakkında, savaş ve kaçış hakkında.

90
00:11:36,403 --> 00:11:38,250
Ne yaptığı hakkında.

91
00:11:40,810 --> 00:11:42,610
Bana asla gerçeği söylemedi.

92
00:11:46,210 --> 00:11:48,570
Senin gibi birine sonsuza kadar yalan söylemezsin.

93
00:11:50,330 --> 00:11:52,557
Bir noktada gerçeği söylemek zorundasın.

94
00:11:58,450 --> 00:12:00,130
Değişebileceğini sanmıyorum.

95
00:12:00,210 --> 00:12:01,730
Herkes değişebilir.

96
00:12:04,952 --> 00:12:06,037
Eğer isterlerse.

97
00:13:07,290 --> 00:13:10,363
Bay Riffeser mı? Ellie
Stocker, CID Traunstein.

98
00:13:10,443 --> 00:13:13,493
konuyu araştırmak için buradayım
meslektaşım Yela Antiç'in öldürülmesi.

99
00:13:14,650 --> 00:13:15,890
Burada olduğuna sevindim.

100
00:13:49,250 --> 00:13:53,010
Almanımızın öldürülmesi
üniversite Yela Antiç…

101
00:13:54,010 --> 00:13:55,730
hepimizi derinden sarstı.

102
00:13:57,490 --> 00:14:00,930
Soruşturma sürüyor
ayrı bir komisyon tarafından ele alınır

103
00:14:01,010 --> 00:14:04,050
Berchtesgaden'den DCI Stocker tarafından yönetiliyor.

104
00:14:04,130 --> 00:14:07,216
Tabii ki ekiplerimiz
birlikte yakın işbirliği içinde çalışacak.

105
00:14:07,770 --> 00:14:12,687
Bayan Stocker ve ekibi,
Koridorun sonundaki boş odalar.

106
00:14:20,410 --> 00:14:23,650
Yela Antiç öldürüldü
göğsünden vurulan kurşunla.

107
00:14:23,730 --> 00:14:25,647
Orta kalibre, yedi mm.

108
00:14:26,962 --> 00:14:30,578
Öldürme şekli farklı
geçen yılki iki cinsel cinayetten.

109
00:14:30,658 --> 00:14:35,290
Cesede dokunulmadı veya saklanmadı.
Fail olay yerinden kaçmış olmalı.

110
00:14:36,010 --> 00:14:38,530
Zill cinayetleriyle paralellikler var.

111
00:14:38,610 --> 00:14:42,570
Yela Antiç bulundu
doğrudan nehir kıyısında.

112
00:14:45,490 --> 00:14:49,290
Bildiğiniz gibi yakınlarda Tonia
Roth'un cesedi de bulundu

113
00:14:49,370 --> 00:14:53,650
ve Zill Sprung'da, burada,
İskandinav kayakçısı Miriam Zänger'ı öldürdü.

114
00:14:53,730 --> 00:14:58,703
Yela Antiç notlarında şunları belirtti:
Bu nehrin olası önemi.

115
00:14:58,783 --> 00:15:02,610
Öyle görünüyor ki
suçluyla orada tanışmış olabilir.

116
00:15:06,970 --> 00:15:11,316
Dün gece kar yağdığı için elimizde çok az şey var
Kullanılabilir DNA izleri bulma umudu.

117
00:15:13,490 --> 00:15:18,810
Adli ekibimiz 17 kişiyi buldu
arabasının yakınında farklı lastik profilleri var.

118
00:15:19,330 --> 00:15:22,610
Halka açık bir otopark olduğu için
boşluk olduğundan okunması zordur.

119
00:15:23,130 --> 00:15:24,250
Ellie mi?

120
00:15:41,530 --> 00:15:44,810
Bu şu anki
araştırmamızın durumu.

121
00:15:46,290 --> 00:15:50,330
Hepimiz bir meslektaşımızı kaybettik.
Bunun için güçlü bir dayanışma gerekiyor.

122
00:15:51,210 --> 00:15:55,450
hepinize şimdiden teşekkür ediyorum
güven ve umarım iyi bir işbirliği için.

123
00:15:56,130 --> 00:15:57,170
Teşekkür ederim.

124
00:15:59,450 --> 00:16:02,130
Bay Heller, bir dakikalığına size ihtiyacım var.

125
00:16:02,210 --> 00:16:05,210
Başka bir şey varsa sen
İstediğin zaman beni görmeye gelebilirsin.

126
00:16:05,290 --> 00:16:06,690
- Teşekkür ederim.
- Kış.

127
00:16:06,770 --> 00:16:08,370
Birbirinizi zaten tanıyorsunuz.

128
00:16:11,610 --> 00:16:13,090
Merhaba Ellie.

129
00:16:14,290 --> 00:16:15,450
MERHABA.

130
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
Ve bu iş için onu tavsiye ettim.

131
00:16:21,050 --> 00:16:23,396
O çok gençti,
çok fazla deneyimsiz.

132
00:16:23,476 --> 00:16:24,730
Hayır.

133
00:16:24,810 --> 00:16:26,415
Antic kesinlikle haklıydı.

134
00:16:27,330 --> 00:16:29,210
Kimseye benzemeyen bir burnu vardı.

135
00:16:31,450 --> 00:16:33,410
Bu yüzden nehre geri döndü.

136
00:16:37,530 --> 00:16:38,850
Birbirinizden hoşlandınız mı?

137
00:16:41,690 --> 00:16:43,210
Bu bir tesadüf olamaz.

138
00:16:43,770 --> 00:16:47,563
Burada tekrar buluştuğumuza
her yerin arasında, sen ve ben.

139
00:16:50,647 --> 00:16:52,330
Patronun ne diyor?

140
00:16:52,410 --> 00:16:54,533
Burada hiç kapasitem yok.

141
00:16:54,613 --> 00:16:59,770
İstediğim kişiye tavsiyelerde bulunabilirim. Ayrıca,
Riffeser'ın çok farklı sorunları var.

142
00:17:00,370 --> 00:17:02,690
Üç ceset, hiçbir fikrim yok.

143
00:17:04,090 --> 00:17:05,090
Ve sen?

144
00:17:06,690 --> 00:17:08,050
Yönetebilir misin?

145
00:17:09,690 --> 00:17:14,490
Ben iyiyim, kurşun yakında çıkacak.
But first, we'll finish this.

146
00:17:14,570 --> 00:17:17,130
Eğer ikimiz bunu yapmazsak
onu yakalayın, kimse yakalayamayacak.

147
00:17:28,250 --> 00:17:31,210
Bunu daha önce gördün mü?
Bunu onun evinde buldum.

148
00:17:31,290 --> 00:17:35,130
Çocuklar onu kamp alanının yakınında gördü.
Ama bununla bir yere varamadı.

149
00:17:39,370 --> 00:17:41,010
Sanırım kim olabileceğini biliyorum.

150
00:18:38,290 --> 00:18:41,340
Lütfen evin etrafında dolaşın.
Arkadaki ahırın kapısı açık.

151
00:18:58,530 --> 00:18:59,650
Bay Vogas mı?

152
00:19:08,810 --> 00:19:11,010
Merhaba. İçeri gelin.

153
00:19:12,036 --> 00:19:13,156
Lütfen.

154
00:19:15,570 --> 00:19:19,090
Bir motife karar vermeden önce,
Her yere geyik kameraları koydum.

155
00:19:19,170 --> 00:19:22,810
Bu özel alanda da mı?
Zill Vadisi mi?

156
00:19:23,410 --> 00:19:24,370
Nehir mi?

157
00:19:24,450 --> 00:19:28,330
O bölgenin resimleri var
elbette. Bir sürü. Neden?

158
00:19:28,410 --> 00:19:30,690
Yardımınızı rica ediyoruz.

159
00:19:30,770 --> 00:19:32,210
Evet?

160
00:19:32,290 --> 00:19:36,850
Vaka çalışanlarımızın bakmasına izin verir misiniz?
Orada çektiğin fotoğraflar aracılığıyla mı?

161
00:19:38,130 --> 00:19:40,850
Araştırma resimlerimi mi istiyorsun?

162
00:19:42,370 --> 00:19:43,450
Evet.

163
00:19:44,890 --> 00:19:46,330
Bu mümkün mü?

164
00:19:46,410 --> 00:19:48,690
70'e kadar kamerayla çalışıyorum.

165
00:19:48,770 --> 00:19:51,890
Haftada bir pozisyon değiştiriyorum.
Birkaç sabit diskten oluşuyor.

166
00:19:53,250 --> 00:19:55,130
Çok sayıda reddedilen var.

167
00:19:55,210 --> 00:19:57,690
Böcekler, kuşlar, hareket eden dallar.

168
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
Olabilecek herhangi bir şey
Kızılötesi sensörü tetikleyin.

169
00:20:00,889 --> 00:20:02,410
Bunun için insanlarımız var.

170
00:20:02,930 --> 00:20:05,130
Elbette tüm verilerinizi iade edeceğiz.

171
00:20:05,690 --> 00:20:07,050
Bize çok yardımcı olursunuz.

172
00:20:09,410 --> 00:20:11,330
Sadece hayvanları mı fotoğraflıyorsunuz?

173
00:20:11,970 --> 00:20:14,250
- Kimse yok mu?
- Hayır.

174
00:20:14,330 --> 00:20:15,450
Bu kadarı yeter.

175
00:20:19,770 --> 00:20:23,130
Birini almaya çalışıyorsun
böyle bir yüzle gülümsemek.

176
00:20:27,130 --> 00:20:28,780
Sana sabit diskleri getireceğim.

177
00:20:39,130 --> 00:20:40,410
Onu tanıyorsun.

178
00:20:41,930 --> 00:20:43,250
Resimlerini biliyorum.

179
00:20:45,330 --> 00:20:47,090
Yüzüne ne oldu?

180
00:20:49,656 --> 00:20:51,096
Ciddi yanıklar.

181
00:20:53,176 --> 00:20:54,536
Bir tür kaza.

182
00:20:59,130 --> 00:21:00,570
Ameliyat ne zaman?

183
00:21:02,023 --> 00:21:04,050
Kurşunun yakında çıkacağını söylemiştin.

184
00:21:04,130 --> 00:21:06,850
Evet, bir tane var
bunu yapacak beyin cerrahı.

185
00:21:06,930 --> 00:21:09,810
Ama… acil değil.

186
00:21:09,890 --> 00:21:11,170
Sıkıca sıkışmış.

187
00:21:13,370 --> 00:21:14,810
Bu daha önemli.

188
00:22:34,476 --> 00:22:35,690
Ellie.

189
00:22:35,770 --> 00:22:37,210
Ellie, şuna bir bak.

190
00:23:53,303 --> 00:23:54,423
Xandi!

191
00:24:47,456 --> 00:24:48,656
Peki şimdi?

192
00:24:52,450 --> 00:24:53,810
Tom, sana burada ihtiyacımız var.

193
00:25:04,930 --> 00:25:07,130
Temizlememiz gerekmez mi
Bunu önce patronla mı yapacağız?

194
00:25:07,610 --> 00:25:09,210
Artık patron o. Hadi.

195
00:25:33,443 --> 00:25:34,923
Tom, girişi emniyete al.

196
00:27:44,650 --> 00:27:46,597
Peki benim için yeni bir şeyin var mı?

197
00:27:52,167 --> 00:27:54,450
Almanya'dan bir meslektaşımız öldürüldü.

198
00:27:55,170 --> 00:27:56,410
duydum.

199
00:27:58,450 --> 00:28:00,970
Bunu artık yapamam.
Ben bir polis memuruyum.

200
00:28:01,650 --> 00:28:03,490
Bu bilgiyi kim alıyor?

201
00:28:03,570 --> 00:28:05,570
Müşterilerim iş adamlarıdır.

202
00:28:05,650 --> 00:28:08,970
Bundan emin olmak istiyorlar
polis görevini yapıyor.

203
00:28:09,050 --> 00:28:13,050
Büyük projelerle ilgili,
yatırımcılar, alıcılar, milyonlarca.

204
00:28:14,090 --> 00:28:17,540
Nasıl olduğunu deneyimlerinden biliyorsun
hassas finansal işlemler olabilir.

205
00:28:20,530 --> 00:28:23,250
Bir dış var
şimdi özel görev gücü.

206
00:28:23,330 --> 00:28:25,570
Almanlar. Bu olayı araştırıyorlar.

207
00:28:25,650 --> 00:28:27,450
Bu benim için çok riskli olmaya başladı.

208
00:28:27,930 --> 00:28:30,450
Yani… fiyatı artıracak mıyız?

209
00:28:30,930 --> 00:28:32,410
İhtiyacın var, değil mi?

210
00:28:39,050 --> 00:28:40,130
Bir saniye.

211
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
- Ofise geri dönmem gerekiyor.
- Ve?

212
00:29:21,570 --> 00:29:26,410
DCI'daki Gedeon Winter şu anda hastalık izninde
diğer özel görev gücü için çalışıyorum.

213
00:29:26,490 --> 00:29:29,490
Görünüşe göre bir şey bulmuşlar
dağdaki bir tünelde.

214
00:30:28,970 --> 00:30:31,210
Bar, babam öldüğünden beri kullanılmıyor.

215
00:30:34,316 --> 00:30:36,276
Alkoldür, fena gitmez.

216
00:30:40,770 --> 00:30:42,930
Şirketten ayrılmak istediğini duydum.

217
00:30:44,010 --> 00:30:45,810
Ekibimde yetenekli insanlar var.

218
00:30:47,370 --> 00:30:51,490
Yerine bir CEO koyarım, onunla ilgileneceğim
devir teslim. Sadece geri çekilmek istiyorum.

219
00:30:52,301 --> 00:30:53,969
Biz Gössen'ler bir aile şirketiyiz.

220
00:30:54,049 --> 00:30:55,770
Hiçbirimiz başaramayız
kararlar kendi başlarına.

221
00:30:55,850 --> 00:30:57,370
Sen konuşacak birisin!

222
00:30:59,170 --> 00:31:00,370
Asla burada değilsin.

223
00:31:01,690 --> 00:31:04,640
Çağırdığımda verirsin
orada olmadığınızı söyleyen talimatlar.

224
00:31:06,245 --> 00:31:08,490
Aile umurunda değil.

225
00:31:11,050 --> 00:31:12,410
Kararımı verdim.

226
00:31:17,490 --> 00:31:18,730
Büyük oğlum.

227
00:31:25,370 --> 00:31:28,090
18. yaş gününü çok iyi hatırlıyorum.

228
00:31:30,250 --> 00:31:34,490
Sana pahalı tüfeği verdi
avlanmak seni hiç ilgilendirmese de.

229
00:31:34,970 --> 00:31:36,730
O anlamsız mermi püskürtme.

230
00:31:37,996 --> 00:31:40,796
Yeni takım elbisenle gerçekten çok iyi görünüyordun.

231
00:31:43,369 --> 00:31:45,929
Kardeşin oynadı
Büyük salonda piyano.

232
00:31:47,330 --> 00:31:48,850
Birlikte dans ettik.

233
00:31:49,730 --> 00:31:52,559
Sanırım baban neredeyse kıskanıyordu.

234
00:31:53,010 --> 00:31:54,290
Durdur şunu.

235
00:31:58,930 --> 00:32:03,170
Son zamanlarda kendimi oldukça kaptırmış durumdayım.
Bu bir hataydı, bunun için üzgünüm.

236
00:32:04,250 --> 00:32:07,690
Biz Gössen'ler olmamalıyız
bencil, bir görevimiz var.

237
00:32:08,770 --> 00:32:10,770
Burada neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

238
00:32:13,330 --> 00:32:15,880
hepsini çok iyi biliyorum
bizim için yaptığın şeyler.

239
00:32:17,490 --> 00:32:20,210
Tüm bina
düzenlemeler ve kısıtlamalar.

240
00:32:20,690 --> 00:32:23,850
Uttanger projesi asla
Kanuna uygun olarak inşa edilmiş,

241
00:32:23,930 --> 00:32:25,450
ama başardın.

242
00:32:28,576 --> 00:32:30,096
Ve bundan ben sorumluyum.

243
00:32:30,890 --> 00:32:32,210
Bunu biliyorum Wolfgang.

244
00:32:34,810 --> 00:32:36,450
Teşekkür etmek için buradayım.

245
00:32:38,170 --> 00:32:42,730
Genelini aktaracağım
Gössen GmbH'nin yönetimi size emanet.

246
00:32:42,810 --> 00:32:45,010
Sektörden çekileceğim.

247
00:32:47,050 --> 00:32:49,050
Mutlu olmanı istiyorum Wolfgang.

248
00:32:49,970 --> 00:32:52,050
Ama ailen olmadan sen bir hiçsin.

249
00:32:53,330 --> 00:32:56,970
Büyükbaban her şeyi feda ediyor
bunun için ve baban için de.

250
00:32:57,050 --> 00:32:58,790
Ve şimdi sıra sizde.

251
00:33:00,862 --> 00:33:02,942
Sen olmazsan her şey bozulur.

252
00:33:03,850 --> 00:33:05,890
Bu aileyi yapan her şey.

253
00:33:06,610 --> 00:33:07,890
Neyi savunuyoruz.

254
00:33:21,956 --> 00:33:23,356
Üzgünüm.

255
00:33:25,130 --> 00:33:27,370
Tamam, henüz hiçbir şey olmadı.

256
00:33:28,309 --> 00:33:29,669
Sorun değil.

257
00:33:31,330 --> 00:33:32,490
Ama…

258
00:33:32,570 --> 00:33:35,970
polisten haber var
bunu bilmelisin.

259
00:33:42,450 --> 00:33:43,810
Onu besledi.

260
00:33:44,490 --> 00:33:46,410
Yaralarıyla ilgilendi.

261
00:33:46,490 --> 00:33:49,570
için her şeyi yaptı
onu daha uzun süre hayatta tut.

262
00:33:49,650 --> 00:33:52,810
Ve arada,
fantezilerini gerçekleştirdi.

263
00:33:52,890 --> 00:33:54,930
Onu boğdu, kesti…

264
00:33:55,610 --> 00:34:00,770
Hatta zaman ayırdı
dövmelerini neşterle sil.

265
00:34:01,376 --> 00:34:05,496
Ama yaraların hiçbiri işaret etmiyor
doğrudan öldürme niyetine.

266
00:34:09,690 --> 00:34:12,290
Korna? Naber? Bize haberleriniz var mı?

267
00:34:12,810 --> 00:34:14,490
Elbette hepimiz bekliyoruz.

268
00:34:14,570 --> 00:34:16,490
Neden onu orada asılı bıraktı?

269
00:34:17,130 --> 00:34:21,370
Neden onu nehrine götürmedi?
diğerleri gibi mi? Kimse onu rahatsız etmedi.

270
00:34:21,450 --> 00:34:22,690
Ara beni. Evet.

271
00:34:23,770 --> 00:34:27,970
Henüz işleri bitmedi ama buldular
mide astarının renginin değişmesi.

272
00:34:28,530 --> 00:34:30,210
Sözde Wischnewsky lekeleri.

273
00:34:30,290 --> 00:34:31,930
Biz adli tıp uzmanı değiliz.

274
00:34:33,010 --> 00:34:34,290
Kadın donarak öldü.

275
00:34:39,490 --> 00:34:41,090
Onun öldüğünü bilmiyor.

276
00:34:43,203 --> 00:34:44,363
Geri gelecektir.

277
00:35:41,570 --> 00:35:43,890
83, 24 pozisyonda.

278
00:35:48,490 --> 00:35:50,770
83, 26 pozisyonda.

279
00:35:58,810 --> 00:36:01,410
83, 24, bir güncellemeyle.

280
00:36:01,490 --> 00:36:04,239
Ormanda etkinlik yok
yol ve girişte.

281
00:36:08,410 --> 00:36:11,050
83, 26, güncelleme.

282
00:36:11,130 --> 00:36:14,010
Araç yaklaşıyor.
Büyük toplama. Bir Ford.

283
00:36:14,090 --> 00:36:18,610
Plaka tangosu, alfa,
dört-beş-üç-iki, Hindistan, otel.

284
00:36:21,810 --> 00:36:23,330
Plaka not edildi.

285
00:36:26,129 --> 00:36:27,570
Araç yolda kalıyor.

286
00:37:04,490 --> 00:37:07,530
83, 26, güncelleme. Araç yaklaşıyor.

287
00:37:07,610 --> 00:37:12,370
Sarı Caddy, Sierra plakalı,
Lima, yedi-iki-bir, Röntgen, Zulu.

288
00:37:12,450 --> 00:37:13,747
Teşekkür ederim, not ettim.

289
00:37:20,250 --> 00:37:22,530
Araç orman yoluna dönmüyor.

290
00:37:33,050 --> 00:37:36,130
83, 26, güncelleme. Araç yaklaşıyor.

291
00:37:36,210 --> 00:37:40,810
Gümüş Mazda. Plaka
Sierra, dört-beş-beş, tango, otel.

292
00:37:42,889 --> 00:37:44,649
Araç yola devam ediyor.

293
00:38:15,250 --> 00:38:18,570
83, 26, güncelleme. Araç yaklaşıyor.

294
00:38:22,930 --> 00:38:28,770
Siyah Landrover Defender, plaka
Victor, Bravo, yedi, dokuz, Mike, kilo.

295
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Landrover duruyor.

296
00:39:00,863 --> 00:39:01,983
Evet?

297
00:39:02,530 --> 00:39:04,250
Maden ocağını buldular.

298
00:39:07,583 --> 00:39:08,863
Bir daha oraya gitmeyin.

299
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
Landrover geri dönüyor.

300
00:39:37,370 --> 00:39:38,670
Araç U dönüşü yapıyor.

301
00:39:44,029 --> 00:39:45,949
Landrover yola geri döner.

302
00:39:46,570 --> 00:39:47,530
Teşekkür ederim.

303
00:39:57,410 --> 00:39:58,890
Tamamen uyuyakalmışım.

304
00:39:59,450 --> 00:40:01,770
Ne zaman geri döndün? Seni duymadım.

305
00:40:01,850 --> 00:40:02,970
Gitmek zorundasın.

306
00:40:03,890 --> 00:40:05,210
Ne?

307
00:40:05,290 --> 00:40:06,290
Bugün.

308
00:40:07,210 --> 00:40:08,370
Gitmeni istiyorum.

309
00:40:08,929 --> 00:40:10,409
Ne oldu?

310
00:40:13,970 --> 00:40:15,010
Hiç bir şey.

311
00:40:15,936 --> 00:40:17,416
Senin derdin ne?

312
00:40:18,109 --> 00:40:20,610
- Sana bir şey mi yaptım?
- Benim için doğru değilsin.

313
00:40:20,690 --> 00:40:22,130
Deli misin?

314
00:40:22,210 --> 00:40:23,650
Bu saçmalık da ne?

315
00:40:24,730 --> 00:40:27,770
- Bir şey oldu. Seni biliyorum.
- Beni tanımıyorsun.

316
00:40:28,650 --> 00:40:29,730
Hiç de değil.

317
00:40:31,878 --> 00:40:32,890
Gitmek.

318
00:40:34,777 --> 00:40:35,897
Şimdi!