1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23,976
2
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
Hajde da pucamo!
Mi brinemo o požaru!
3
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
Pazi šest!
4
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Započnite! Idemo!
5
00:01:15,450 --> 00:01:17,369
Daj mi malo vatre!
6
00:01:18,120 --> 00:01:19,162
Idi, idi!
7
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
Kretanje!
8
00:01:20,956 --> 00:01:22,583
Idemo!
9
00:02:31,401 --> 00:02:32,903
Jimmy, idi s njim.
10
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Jebi ga.
11
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Isuse, kako to miriše?
12
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
Oh, ne.
13
00:03:31,295 --> 00:03:33,046
šta je to
14
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
šta je to sad?
15
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
sta...
16
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
Sranje!
17
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
Gdje je to?
18
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
odmah ga pronađite unutra
na dnu kontejnera.
19
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
Sad je tamo.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Je li to Sarchie?
21
00:04:04,286 --> 00:04:07,080
Da, on i Butler
bili su prvi na mestu zločina.
22
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
zvanicno, kad bih mogao da prihvatim.
23
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
službenik, ako bih
ako je sada, molim.
24
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
šta je to
25
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
- Šta?
- Na glavi.
26
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
To je �ir.
27
00:05:15,732 --> 00:05:17,025
To je kapa Red Soxa.
28
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Volim Red Soxe.
29
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Jebi ga. Ne znaš
čak ni da gledam bejzbol.
30
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
Volim bejzbol.
31
00:05:20,988 --> 00:05:24,908
U redu, moje ime je jedna igra? on
Red Sox.
32
00:05:25,868 --> 00:05:27,911
Larry Bird.
33
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
Nemoj se smijati.
34
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Misli da je smiješno.
35
00:05:31,498 --> 00:05:33,417
Kad te obožavatelj Yankeea razveseli
36
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
za jaja za nošenje toga,
37
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
ja ću sjediti tamo,
38
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
Nasmejaću ti se.
39
00:05:37,588 --> 00:05:40,382
Hajde, Sarchie,
oboje smo znali da ne bi trebalo.
40
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
Nasmijat ću se.
41
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
�est-Adam, za odgovor
10-52 nasilni spor.
42
00:05:45,512 --> 00:05:49,516
1459, Istočna 183. ulica,
apartman 2 Kralj,
43
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Burnside na Grandu da pokvari na križu.
44
00:05:51,852 --> 00:05:54,771
šest narednika Spec Ops u Central K.
45
00:05:54,771 --> 00:05:56,148
Idi, naredniče.
46
00:05:56,148 --> 00:05:58,442
jedna provjera imena na 10-52.
47
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
Deset do četiri. Samo sekund.
48
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Šta, hoćeš kućni poziv?
49
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Oh, sranje. Radar?
50
00:06:08,076 --> 00:06:11,455
Znaš, kada ti se radar ugasi,
obično završi ubodom?
51
00:06:11,455 --> 00:06:12,581
Ti si adrenalinski ovisnik,
52
00:06:12,581 --> 00:06:15,083
i bez mog radara,
da ne dobijem popravku. OK?
53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
U pravu si, a u vezi toga,
zahvalan sam.
54
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
Šest specijalnih operacija,
55
00:06:18,003 --> 00:06:21,423
naziv 10-52
zakupac je Jimmy Tratner.
56
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Ima li garancija?
57
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
Stanar je 10-19.
58
00:06:25,135 --> 00:06:26,220
sta?
59
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Nema naloga? Moće Sarchie radar
60
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
odlazite večeras, dame i gospodo?
61
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Da li pokazujete interesovanje zakupca?
62
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
Ona kaže USMC.
63
00:06:33,018 --> 00:06:35,979
Marina. Možda mislite da jeste
i dalje se bori u ratu.
64
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Šest Spec Ops, Adama nije briga
. Prihvatićemo poziv.
65
00:06:39,107 --> 00:06:41,276
- Oorah
- Idemo.
66
00:07:00,212 --> 00:07:02,589
Policija, otvori.
67
00:07:08,011 --> 00:07:09,513
sta?
68
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
- Dobili smo poziv.
- Da.
69
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
Jesi li sam ovdje?
70
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Moja žena.
71
00:07:13,642 --> 00:07:15,143
Moramo vidjeti.
72
00:07:18,689 --> 00:07:20,524
U redu.
73
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
sobarice na odmoru, zar ne?
74
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
Pazi na psa.
75
00:07:36,582 --> 00:07:38,667
Gospođo, jeste li dobro?
76
00:07:44,256 --> 00:07:46,383
Ok, obuci majicu. Idemo.
77
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Nećeš me zaključati, čovječe.
78
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
Želiš li ići težim putem?
79
00:07:50,470 --> 00:07:53,891
Stavi ruke iza
objektiv upravo sada.
80
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
On je samo...
81
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Jednostavno je poludio.
82
00:07:57,186 --> 00:07:59,229
Ti umukni!
83
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
Sranje!
84
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
mama?
85
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
Čovječe, ostani tamo.
86
00:08:03,400 --> 00:08:06,069
Sve će biti... Aah!
87
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Butler!
88
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
dobro sam.
89
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
Želite li pobijediti?
njegova žena i dijete? Ha?
90
00:09:05,462 --> 00:09:10,217
Sljedeći put kada razmišljam o tome da radi�,
šta misliš o meni, ok?
91
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Hajde, hajde, dosta je.
92
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
Hajde, dosta je.
On je veteran, zaboga.
93
00:09:31,280 --> 00:09:32,781
sting.
94
00:09:32,823 --> 00:09:34,658
Rekao sam ti, radaru.
95
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
Dva puta, Johnnie
Walker black molim.
96
00:10:44,686 --> 00:10:46,230
Sav si znojan.
97
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Izgledaš dobro oznojen.
98
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
Mogao bih to piti, znaš.
99
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
To nije lijek.
100
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
oh draga
101
00:11:05,624 --> 00:11:07,668
to je za mene.
102
00:11:07,918 --> 00:11:09,753
Imate li lagan nos?
103
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
Ti, previše.
104
00:11:12,756 --> 00:11:16,426
pet ili šest narednika specijalnih operacija,
možete imati 10-25
105
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
u River Parkway i Fordham Road.
106
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
počinilac je možda
još uvek na sceni.
107
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
Hej, naredniče Sarchie, zar ne?
108
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Čitao sam o tebi
papir prije nekoliko godina.
109
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Narednik je skinuo Marvina
Molester. Sjećaš ga se?
110
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Šta je to bilo? Lijepo.
111
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
Šta je tetka ovde?
112
00:11:56,508 --> 00:11:58,635
Ovo se dogodilo odmah na zatvaranju.
Neke žene su poludele,
113
00:11:58,635 --> 00:12:00,721
bacio svoje dete u jarak.
114
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
Ona je dječak, ima dvije godine.
115
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Isuse.
116
00:12:03,682 --> 00:12:04,975
Lavovi ga jedu?
117
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
Ne, već? dišite ceo dan.
118
00:12:06,768 --> 00:12:08,896
Dobro. Mrzim mačke.
119
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
klinac je prilično dobro razbio glavu.
120
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
EMS. odveo ga u Sv. Varnavu.
121
00:12:12,441 --> 00:12:13,984
Misle da će biti u redu.
122
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
Gdje je žena?
123
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Podijeljen je u odnosu na masu.
Sada je ne možemo naći.
124
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Mora da se krije
negde u parku.
125
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Zašto je ovdje tako mračno?
126
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
najčudnija stvar.
127
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
Odmah nakon što su dame bacile dijete,
128
00:12:23,035 --> 00:12:25,120
cijeli zoološki vrt je ostao bez struje.
Ne možemo da vidimo sranje.
129
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
Sve što imam su ovlasti za hitne slučajeve
iz rezervnih genija.
130
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Zato smo pozvali specijalne operacije.
131
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
Trebaš da je nađeš.
132
00:12:48,727 --> 00:12:50,979
Ovo mjesto je jezivo nakon radnog vremena.
133
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Trebali bi se razdvojiti.
134
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Ja ću ići ovim putem.
135
00:13:39,236 --> 00:13:41,113
Jebi se.
136
00:14:34,541 --> 00:14:36,335
Svako voli svoje dijete.
Svako voli svoje dijete.
137
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
Gospođo, šta nije u redu sa vama?
138
00:14:37,961 --> 00:14:42,883
Pokušao je pobjeći. Pokušao je pobjeći.
139
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
čuješ li me?
140
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
Zašto ste to uradili svom djetetu?
141
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
I mi ćemo...
Pauza, pauza, pauza.
142
00:14:51,141 --> 00:14:52,643
Šta to govori?
143
00:14:52,893 --> 00:14:54,937
Pređite na drugu stranu.
144
00:14:54,937 --> 00:14:59,525
To The Doors. Ona citira
pesma. Jim Morrison.
145
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
- Oh, da.
- Vrata.
146
00:15:01,318 --> 00:15:02,528
Pređite na drugu stranu.
147
00:15:02,528 --> 00:15:03,820
Pređite na drugu stranu.
148
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
Pauza, pauza, pauza...
Pređite na drugu stranu.
149
00:15:05,989 --> 00:15:07,491
droga, verovatno.
150
00:15:07,491 --> 00:15:09,284
Ili je to možda samo veliki obožavatelj.
151
00:15:09,284 --> 00:15:10,994
Da li ste dobili neke izjave?
od svedoka
152
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
ko je video da baca dete?
153
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Samo dva.
154
00:15:13,330 --> 00:15:16,542
Ljudi su brzo otišli odavde
kada je nestalo struje.
155
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
ko je to?
156
00:15:28,804 --> 00:15:30,848
Oh. đavo.
157
00:15:30,848 --> 00:15:31,890
Mislio sam da je gotovo.
158
00:15:31,890 --> 00:15:33,559
Bio je u tome, jer
rano je jutros.
159
00:15:33,559 --> 00:15:35,018
Jeste li dobili
njegova izjava?
160
00:15:35,018 --> 00:15:39,147
Ne, nisam ni shvatio
biti ovdje do sada.
161
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
Hej ti!
162
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
Isuse.
163
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
Hej!
164
00:15:53,120 --> 00:15:56,039
Želim razgovarati s tobom!
Ostani tamo!
165
00:15:59,126 --> 00:16:01,587
Daj mi tamo.
166
00:16:11,555 --> 00:16:14,141
Ostani tamo.
167
00:16:34,953 --> 00:16:37,498
Izađi napolje.
168
00:16:59,061 --> 00:17:01,855
Oni ne pucaju.
Nemoj ih zeznuti.
169
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
Vodite me odavde!
170
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
Oh, dragi Bože!
171
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
Oh Bože!
172
00:17:11,240 --> 00:17:12,741
Budite mirni!
173
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Ne paničite!
174
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Ne paničite!
175
00:17:27,506 --> 00:17:29,299
Samo se vrati ovamo!
176
00:17:49,987 --> 00:17:51,488
Oh, sranje.
177
00:18:06,170 --> 00:18:08,630
Dobro jutro, lepotice.
178
00:18:08,630 --> 00:18:10,132
Hmmm.
179
00:18:10,174 --> 00:18:12,551
Dobro jutro, smrdljivo.
180
00:18:12,551 --> 00:18:14,678
Ti si smrad.
181
00:18:14,678 --> 00:18:16,180
Hmm.
182
00:18:17,806 --> 00:18:19,892
Ne želim da ustanem.
183
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Hajde. Bio sam budan cijelu noć.
184
00:18:24,021 --> 00:18:26,064
Gdje je mali smrad?
185
00:18:26,064 --> 00:18:27,900
spreman za polazak.
186
00:18:27,900 --> 00:18:29,443
Hmmm.
187
00:18:32,237 --> 00:18:33,906
Idi, Savannah, udari ga.
188
00:18:33,906 --> 00:18:35,616
Da ga dobijem ovde. Idemo!
189
00:18:35,616 --> 00:18:39,119
Christina, ona mora da radi, dušo!
Mora da trči!
190
00:18:41,497 --> 00:18:42,623
Oh, da!
191
00:18:42,623 --> 00:18:43,957
Attagirrl!
192
00:18:43,957 --> 00:18:46,084
Pazi, Christina!
193
00:18:46,502 --> 00:18:48,253
Da, draga!
194
00:19:04,019 --> 00:19:05,646
U redu, Ralph, prijavi je,
195
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
i ona je van Hanwella.
196
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Je li drogiran?
197
00:19:09,900 --> 00:19:12,236
Bila je pod sedativima.
198
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Da li poznajete ovu ženu?
199
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
Da, njeno ime je Jane Crenna.
200
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
Ima li on ime?
201
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
Joe Mendoza. Ona je jedan od mojih optuženih.
202
00:19:18,867 --> 00:19:20,828
Jedna od tvojih "optužbi"?
Šta to znači?
203
00:19:20,828 --> 00:19:22,079
Ja sam jezuita.
204
00:19:22,079 --> 00:19:23,455
Zar nisu sveštenici?
uvek čitaš o tome?
205
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
Umrijeti u krevetu sa kurvama i govnima?
206
00:19:24,998 --> 00:19:26,542
Postoje i gori načini za odlazak.
207
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
Gdje ti je kragna, oče?
208
00:19:27,918 --> 00:19:29,670
Ja radim na tajnom zadatku, kao i ti.
209
00:19:29,670 --> 00:19:30,796
Želiš li ići s njom?
210
00:19:30,796 --> 00:19:33,966
On je ovdje na zahtjev porodice
. Osjećala je da joj je potreban stručnjak.
211
00:19:33,966 --> 00:19:35,926
stručnjak.
212
00:19:35,926 --> 00:19:37,594
Da li ste i vi psihijatar?
213
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
Ne, nisam.
214
00:19:39,054 --> 00:19:40,430
Možete li mi tačno reći kako je bila?
215
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
ponašati se prvi put
vidio ju je u zoološkom vrtu?
216
00:19:42,307 --> 00:19:44,810
Kao da je luda, eto kako.
217
00:19:44,810 --> 00:19:47,229
Ona će biti na �a�avu
smeće gde mu je mesto.
218
00:19:47,229 --> 00:19:49,314
Kada je uhapšen,
Mislite li da je neobično jak?
219
00:19:49,314 --> 00:19:51,441
Ne, zašto?
220
00:19:51,441 --> 00:19:52,985
Nema razloga da budete zainteresovani.
221
00:19:52,985 --> 00:19:55,070
Ali ako ne razmišljate o tome
nešto konkretnije,
222
00:19:55,070 --> 00:19:57,447
ili ako mogu biti od bilo kakve pomoći,
slobodno me nazovi.
223
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
U redu.
224
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
Mislite li da postoji?
225
00:20:13,172 --> 00:20:14,673
Oh, sranje.
226
00:20:17,801 --> 00:20:21,346
Na merdevinama nema upotrebljivih otisaka
ili bilo koju od četkica.
227
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Je li to sa sigurnosne kamere?
228
00:20:22,639 --> 00:20:26,351
Čuvari zoološkog vrta ne mogu da objasne kako je to
pustio je te proklete lavove na slobodu.
229
00:20:26,435 --> 00:20:29,646
Kamere su na rezervnom Gennyju,
ali oni su advokati za zoološki vrt
230
00:20:29,646 --> 00:20:31,648
Oni žele pismeni zahtjev
za snimanja.
231
00:20:31,648 --> 00:20:32,816
trebalo bi da traje samo dan ili dva.
232
00:20:32,816 --> 00:20:35,235
hoću da
jebeni nakazni slikar.
233
00:20:35,235 --> 00:20:37,321
Obećavam ti.
234
00:20:38,447 --> 00:20:39,489
Zdravo tata.
235
00:20:39,489 --> 00:20:40,824
Idem da spavam sada
236
00:20:40,824 --> 00:20:42,701
ali prvo želim da kažem
da te volim
237
00:20:42,701 --> 00:20:46,371
i ja tebi nedostajem i zelim ti sve najbolje
da li kod kuće, i laku noć?,
238
00:20:46,371 --> 00:20:50,000
I ja sam dobio zlatnu zvezdu
juče na času.
239
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
I volim te i nedostaješ mi,
240
00:20:52,711 --> 00:20:55,881
i ako dođete kući na vrijeme,
Vidimo se ujutro.
241
00:20:55,881 --> 00:20:56,965
- Oh!
- Žao mi je.
242
00:20:56,965 --> 00:21:01,261
To je u redu. Daću ti još jednu.
Evo, poljubi tatu.
243
00:21:01,386 --> 00:21:03,388
Budite sigurni večeras.
244
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
Sarchie. Hej, Sarchie? Pazi ovo.
245
00:21:09,311 --> 00:21:11,104
Dama je potpuno poludjela, čovječe.
246
00:21:11,104 --> 00:21:12,397
Ona je luda. Iz njenog uma.
247
00:21:12,397 --> 00:21:13,565
Zašto? šta reći?
248
00:21:13,565 --> 00:21:15,526
Rekla je da niko nije
bio u tom podrumu
249
00:21:15,526 --> 00:21:16,818
jer je snimljeno prije dvije sedmice,
250
00:21:16,860 --> 00:21:18,779
ali tu su svi čudni zvukovi
dolaze iz.
251
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
Muka mi je od ovih usranih poziva.
252
00:21:20,489 --> 00:21:22,491
Gubljenje mog jebenog vremena.
253
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
Gordone, jesi li rekao nešto?
o sobi koju je ofarbao?
254
00:21:24,910 --> 00:21:27,913
Da, to je bio podrum.
Ova portirka dole u Belmont
255
00:21:27,913 --> 00:21:30,374
ali neke
čudne smetnje, buka,
256
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
Sranje ide okolo
na nogama. Čudno, zar ne?
257
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
A onda danas dobija
poziv njegovog oca
258
00:21:35,003 --> 00:21:38,549
rekao, "zatvorio vrata, vrata.
Zatvori prokleta vrata."
259
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
To nije tako čudno.
260
00:21:39,633 --> 00:21:42,219
Da, ali ona se kune da je to bio njen tata.
261
00:21:42,469 --> 00:21:44,012
On je već mrtav? sedam godina.
262
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
Ona je govno, vjeruj mi.
263
00:21:45,764 --> 00:21:47,766
Da vidim.
264
00:21:53,981 --> 00:21:55,732
Nadler, možeš preskočiti ovu.
265
00:21:55,732 --> 00:21:57,109
Mi ćemo biti dežurni.
266
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Radar?
267
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
To je to.
268
00:22:11,039 --> 00:22:13,542
Mislim, porodica Adams živi ovdje.
269
00:22:13,625 --> 00:22:16,628
Znaš, kad smo zadnji put
preuzeo tuđi posao,
270
00:22:16,628 --> 00:22:18,422
Skoro je pojedeno.
271
00:22:18,422 --> 00:22:19,756
Da, ako mi se jede ovde,
272
00:22:19,756 --> 00:22:21,758
slobodno reci: "Rekao sam ti."
273
00:22:29,474 --> 00:22:30,851
Salvatore Alberghetti?
274
00:22:30,851 --> 00:22:33,061
Mi smo sa 46 stanica.
275
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
Možemo li ući?
276
00:22:34,771 --> 00:22:36,771
Da, molim.
277
00:22:43,530 --> 00:22:46,450
Žao mi je zbog, uh, nereda.
278
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
To je, uh, mnogo problema ovdje.
279
00:22:51,538 --> 00:22:55,042
- Svi, uh, spavate u dnevnoj sobi?
- Da.
280
00:22:55,042 --> 00:22:56,543
Mi, uh...
281
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Pošto je još gore, spavamo
pored vrata za slucaj...
282
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
Ne samo za spavanje.
283
00:23:07,221 --> 00:23:08,722
Ovo je moja žena, Serafina.
284
00:23:08,722 --> 00:23:11,475
- Dečko, Mario, reći će.
- Zdravo.
285
00:23:11,475 --> 00:23:14,102
To je noćna mora!
286
00:23:15,187 --> 00:23:17,147
Od prije nekoliko sedmica,
287
00:23:17,147 --> 00:23:20,901
počeli smo da vidimo i čujemo stvari.
288
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Kakve stvari?
289
00:23:24,905 --> 00:23:27,866
Stvari se kreću i zvuče,
290
00:23:27,866 --> 00:23:31,286
uglavnom noću,
dolazi iz podruma.
291
00:23:32,329 --> 00:23:34,665
Dođi. Ovuda.
292
00:23:36,542 --> 00:23:40,587
Mama kaže, to je kao
Cijela kuća je ukleta.
293
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
"Bjesnilo"?
294
00:23:45,509 --> 00:23:48,595
Gordon ga je pozvao. Ona je govno.
295
00:23:52,933 --> 00:23:54,685
Ona zna u šta ja ne verujem,
296
00:23:54,685 --> 00:23:56,520
ali to je u redu.
297
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Ona, kaže on,
298
00:23:57,729 --> 00:23:59,815
"Da ti pokažem."
299
00:24:00,482 --> 00:24:02,484
Da li se ikada promeniš
�arule ovdje?
300
00:24:04,236 --> 00:24:07,072
Bez obzira koliko puta smo dobili novu,
301
00:24:07,072 --> 00:24:09,867
izgore za nekoliko sati.
302
00:24:10,159 --> 00:24:14,163
Dobili smo svete svijeće od sveštenika,
303
00:24:14,163 --> 00:24:16,832
ali ovdje ne gore.
304
00:24:17,082 --> 00:24:19,293
Svijeće neće gorjeti?
305
00:24:19,293 --> 00:24:23,338
Ne. Svi smo pokušali da ih zapalimo.
306
00:24:23,380 --> 00:24:25,632
Mnogo puta.
307
00:24:41,190 --> 00:24:43,108
To je Isus
308
00:24:43,483 --> 00:24:47,237
sišao sa zida i razbio se.
309
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
Isuse.
310
00:25:01,168 --> 00:25:02,961
Šta mu je dođavola?
311
00:25:02,961 --> 00:25:06,465
Mačka je.
To je ono što nije u redu s njim.
312
00:25:15,390 --> 00:25:16,975
šta oni govore?
313
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Oni misle
314
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
da je dole
315
00:25:20,896 --> 00:25:23,774
odakle dolazi zlo.
316
00:25:26,443 --> 00:25:28,570
Izvini.
317
00:25:30,948 --> 00:25:32,366
U redu.
318
00:25:32,366 --> 00:25:35,035
Uzmi klinca. Sačekaj gore.
319
00:25:35,035 --> 00:25:37,037
Spustićemo se i
provjerite podrum.
320
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
�arulja, pregoreti.
321
00:25:40,249 --> 00:25:42,459
Tamo dole nema svetla.
322
00:25:44,294 --> 00:25:46,213
Posle tebe.
323
00:26:06,066 --> 00:26:07,985
Slušaj.
324
00:26:23,792 --> 00:26:26,044
Propustili ste poziv.
325
00:26:26,044 --> 00:26:27,838
Trebao bi biti vodoinstalater.
326
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Postoji. Vidite kako.
327
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
Da li želi da mu pročita njegova prava
ili upucan dok je dole?
328
00:27:14,635 --> 00:27:16,303
Znaš, ovde smrdi.
329
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Idem na svjež zrak.
330
00:29:42,491 --> 00:29:44,618
Pazi na korak.
331
00:29:44,701 --> 00:29:45,786
Ucini mi uslugu. Uzmi ova svjetla.
332
00:29:45,786 --> 00:29:47,538
Znači ona dva slikara su te unajmila,
333
00:29:47,538 --> 00:29:49,373
Jesu li ikada rekli
nešto ti je čudno?
334
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
Reci šta ne raditi ništa?
335
00:29:50,666 --> 00:29:51,917
Ne. Oni su...
336
00:29:51,917 --> 00:29:53,418
Jedva govoreći.
337
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
Je li jedan od njih, zar ne?
338
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
Ti mi reci. Ovo je njegova lična karta.
339
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
- Njegovo ime je David Griggs.
- Jeste.
340
00:30:00,175 --> 00:30:02,928
Jeste li ikada sreli njega ili nekog drugog
slikara pre nego što ih je unajmio?
341
00:30:02,928 --> 00:30:04,263
Ne.
342
00:30:04,263 --> 00:30:05,430
Što se tiče onoga što možemo reći,
drugi slikar
343
00:30:05,430 --> 00:30:07,349
bio posljednja osoba
vidi Griggs iv.
344
00:30:07,349 --> 00:30:10,143
Pa, da li ste ga ikada dobili
dobro ga pogledati?
345
00:30:12,104 --> 00:30:13,605
Ne.
346
00:30:13,772 --> 00:30:15,899
Nosio je kapuljaču.
347
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
hood?
348
00:30:17,067 --> 00:30:18,360
Dark.
349
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Dio jakne.
350
00:30:29,955 --> 00:30:32,749
F12. To je to.
351
00:31:37,272 --> 00:31:38,774
Sranje.
352
00:31:39,525 --> 00:31:41,652
Griggs i Jane Crenna,
353
00:31:41,652 --> 00:31:44,238
dama iz zoološkog vrta.
354
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
Sarch.
355
00:31:54,289 --> 00:31:57,376
Griggs, tijelo u podrumu.
356
00:31:58,335 --> 00:32:00,712
Jimmy, "jurnjava za ženom?".
357
00:32:01,255 --> 00:32:02,798
Postoji.
358
00:32:03,173 --> 00:32:05,676
To je tip kojeg tražimo.
359
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
Santino.
360
00:33:45,609 --> 00:33:48,195
Oh, slatka Marija, to je bolesno.
361
00:33:58,497 --> 00:34:00,624
- Izvoli, princezo.
- Hvala, tata.
362
00:34:00,624 --> 00:34:02,543
Christina, evo ti zdravice.
363
00:34:02,543 --> 00:34:04,753
Zašto ne tata
ići sa nama u crkvu?
364
00:34:04,795 --> 00:34:07,714
Legenda kaže, tvoj tata to koristi
otići pre nego što su se venčali.
365
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
Je li tvoja baka
ja kad si bio mali?
366
00:34:10,551 --> 00:34:13,762
Idem Bogu? i Uskrs. br
uglavnom da to pokrije, u svakom slučaju?
367
00:34:13,762 --> 00:34:15,639
Christina, čekat će me u autu.
368
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
Zdravo tata.
369
00:34:17,140 --> 00:34:18,809
Zdravo.
370
00:34:24,273 --> 00:34:25,899
ja sam trudna.
371
00:34:29,486 --> 00:34:31,280
To je super.
372
00:34:31,822 --> 00:34:33,323
Jeste li sigurni?
373
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
To.
374
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
Kada ste saznali?
375
00:34:38,328 --> 00:34:39,913
Prije nedelju dana.
376
00:34:39,913 --> 00:34:43,333
sedmica? Zašto mi nisi rekao?
377
00:34:44,960 --> 00:34:48,046
Mnogo si radio. To je u redu.
378
00:34:49,423 --> 00:34:51,842
Hej, dušo...
379
00:34:52,759 --> 00:34:55,804
Žao mi je. Ja sam sretan. Ja sam.
380
00:34:56,138 --> 00:34:58,140
Tako sam sretna.
381
00:35:00,058 --> 00:35:01,768
Znam.
382
00:35:01,768 --> 00:35:03,979
Više vremena kod kuće.
383
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
Razumem sati
mora raditi,
384
00:35:06,190 --> 00:35:09,735
ali čak i kada si tu,
ti nisi ovdje.
385
00:35:11,862 --> 00:35:14,448
Shvatam. ja radim.
386
00:35:14,907 --> 00:35:16,658
na posao.
387
00:35:16,992 --> 00:35:18,869
Žao mi je.
388
00:35:20,287 --> 00:35:22,080
volim te.
389
00:35:24,249 --> 00:35:26,293
volim te.
390
00:36:26,436 --> 00:36:28,188
Hej. Daj mi još jedan od njih.
391
00:36:28,188 --> 00:36:29,690
Ovaj je potpuno statičan.
392
00:36:29,690 --> 00:36:32,109
I ja sam dobio taj nadzor
zatražen video rad.
393
00:36:32,109 --> 00:36:33,694
Odlično. Postavite ga.
394
00:36:33,694 --> 00:36:36,321
- Provjerite sa Smithom.
- Dobro.
395
00:36:36,321 --> 00:36:37,823
Hej.
396
00:36:37,823 --> 00:36:40,409
Hej. Klipovi za zoološki vrt su
u komunikacijskom centru.
397
00:36:40,409 --> 00:36:43,245
"Zoo clip art"? Zvuči kao moj omiljeni
porno stranice.
398
00:36:43,245 --> 00:36:45,998
- Idemo.
- Samo napred. Naći ćemo se tamo.
399
00:36:45,998 --> 00:36:47,666
Šta mogu učiniti za tebe, oče?
400
00:36:47,666 --> 00:36:50,043
Mora da si katolik.
401
00:36:50,043 --> 00:36:52,004
Ovo je drugi put
da si me nazvao ocem.
402
00:36:52,004 --> 00:36:53,797
Bio sam sveštenik u Svetom Ignjatu.
403
00:36:53,797 --> 00:36:55,174
Odgajan sam kao katolik.
404
00:36:55,174 --> 00:36:56,300
Prošlo vrijeme.
405
00:36:56,300 --> 00:36:58,719
Da, mislim da sam sve to prerastao.
406
00:36:58,719 --> 00:37:00,596
Prerastao si Boga?
407
00:37:01,638 --> 00:37:02,973
šta on hoće?
408
00:37:02,973 --> 00:37:05,642
Došao sam da vidim da li ste napredovali u tome
Jane Crenna sluša.
409
00:37:05,642 --> 00:37:07,436
Zašto on misli?
da li je slučaj još otvoren?
410
00:37:07,436 --> 00:37:08,604
Pa, otišao sam u zoološki vrt
411
00:37:08,604 --> 00:37:11,190
i zamolio ih da me puste da vidim
snimak sigurnosnih kamera,
412
00:37:11,190 --> 00:37:14,193
i rekli su mi samo da uhapsim
zvaničnici su imali dozvolu za to.
413
00:37:14,276 --> 00:37:15,569
Zašto želi
vidi snimak?
414
00:37:15,569 --> 00:37:17,488
Da mi pomogne da saznam zašto je Jane to uradila.
415
00:37:17,488 --> 00:37:18,906
Mogu ti uštedjeti vrijeme.
416
00:37:18,906 --> 00:37:21,283
Razlog je to što je njen dečko povređen
jer je jebeno luda
417
00:37:21,283 --> 00:37:23,368
a sada je u �a�avu
smeće gde mu je mesto.
418
00:37:23,368 --> 00:37:24,620
Jane Crenna nije luda.
419
00:37:24,620 --> 00:37:25,954
Žališ li se? Bio sam tamo.
420
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
I ja je poznajem godinama.
421
00:37:27,414 --> 00:37:29,833
Pa, a ti
objasni šta je uradila?
422
00:37:29,833 --> 00:37:30,918
To ovdje nije pitanje.
423
00:37:30,918 --> 00:37:32,002
Samo želim da vidim snimak.
424
00:37:32,002 --> 00:37:36,590
Ne, objasni mi zašto
ti misliš da nije lud.
425
00:37:36,632 --> 00:37:41,637
Vjerujem u Janeine probleme
biti duhovne prirode.
426
00:37:41,637 --> 00:37:43,347
Znao sam.
427
00:37:43,931 --> 00:37:45,265
Doživio sam dvije vrste zla
428
00:37:45,265 --> 00:37:48,352
u ovom životu, Sarchiejev sluga.
429
00:37:48,352 --> 00:37:50,896
Sekundarna zla, zla koja ljudi čine.
430
00:37:50,896 --> 00:37:52,606
Siguran sam da znaš sve o tome.
431
00:37:52,606 --> 00:37:54,066
Video sam mnogo.
432
00:37:54,066 --> 00:37:56,193
I primarno zlo,
433
00:37:56,193 --> 00:37:57,778
To je nešto sasvim drugo.
434
00:37:57,778 --> 00:37:58,946
Šta to znači?
435
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
Siguran sam da se sećaš
da u katoličkom učenju,
436
00:38:00,906 --> 00:38:05,869
postoje vrlo specifični znakovi da
ukazuju na prisustvo zlog duha.
437
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
Pa, Jane pokazuje?
mnogi od njih.
438
00:38:11,166 --> 00:38:13,544
Mislite da je opsjednuta?
439
00:38:14,545 --> 00:38:17,464
žao mi je oče,
ali mislim da je smiješno
440
00:38:17,464 --> 00:38:20,592
krivica nevidljive vile
ljudi rade za loša sranja.
441
00:38:20,592 --> 00:38:23,095
U redu? Vidio sam neke čudne stvari
442
00:38:23,095 --> 00:38:25,806
ali ništa što se ne može uraditi
objasni ljudsku prirodu.
443
00:38:26,890 --> 00:38:29,059
Onda niste videli pravo zlo.
444
00:38:31,687 --> 00:38:35,065
Vidite, pozorniče, ja sam samo ovdje
zato mi je stalo Jane.
445
00:38:35,566 --> 00:38:38,485
Pa ako vidite nešto
čudno ili neobjašnjivo
446
00:38:38,485 --> 00:38:42,656
na tim snimcima,
slobodno me nazovi. Moram da znam.
447
00:38:42,739 --> 00:38:44,825
U redu, oče.
448
00:38:50,372 --> 00:38:51,874
šta si dobio
449
00:38:52,082 --> 00:38:54,543
vojnih podataka. DOD ih je poslao.
450
00:38:55,085 --> 00:38:56,712
Ime je Mick Santino.
451
00:38:56,712 --> 00:38:58,255
I on i na�a �ena-goni? Jimmy
452
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
slu�io u Griggs 'voda u Iraku.
453
00:39:00,090 --> 00:39:01,592
Sva trojica su
ne?asno prazniti.
454
00:39:01,592 --> 00:39:03,051
Za�to?
455
00:39:03,051 --> 00:39:04,970
Oni su napali Bojne kapelana.
456
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
kapelan?
457
00:39:06,263 --> 00:39:07,431
Da, oni ga izrezati prili?no dobro.
458
00:39:07,431 --> 00:39:09,266
Sve tri slu�io vrijeme
u zatvoru u Quanticu
459
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
prije nego �to ih korpus oslobodio.
460
00:39:10,350 --> 00:39:13,020
Tako se korpus dobio ku?nu adresu
na rekord za Santino?
461
00:39:13,020 --> 00:39:15,689
Ne, samo stara PO
kutija koja vi�e nije njegova.
462
00:39:15,689 --> 00:39:16,899
�to je s Jane Crenna?
463
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
To je Griggs 'supruga.
464
00:39:18,025 --> 00:39:20,652
I mali je bacio
u zoološkom vrtu je bio njihov.
465
00:39:20,652 --> 00:39:23,697
Pogledaj ovo.
To je Griggsova obdukcija.
466
00:39:24,615 --> 00:39:25,699
Samoubistvo?
467
00:39:25,741 --> 00:39:28,619
To. Griggs je progutao dva
litara rastvarača?
468
00:39:28,660 --> 00:39:31,663
bez znaka je morao.
469
00:39:32,039 --> 00:39:34,333
Sada, nije završio
u krpi za kapi,
470
00:39:34,333 --> 00:39:36,877
tako i Santino
samo jedan dole.
471
00:39:39,713 --> 00:39:45,469
Pa, Santino gleda kako Griggs ubija
Sam sam u podrumu.
472
00:39:45,761 --> 00:39:50,098
Onda kasnije gleda Griggsovog
Žena pokušava da ubije svoje dete?
473
00:39:50,098 --> 00:39:51,517
To.
474
00:39:51,517 --> 00:39:53,435
On ima loš uticaj.
475
00:40:01,151 --> 00:40:02,986
Šta je to natpis na zadnjem zidu?
476
00:40:04,363 --> 00:40:06,990
Grafiti? Možda i jeste
doveden da ga ofarbam.
477
00:40:07,491 --> 00:40:09,576
Grafiti u lavljoj jazbini?
478
00:40:09,576 --> 00:40:11,078
Hmm.
479
00:40:14,081 --> 00:40:16,166
Poznavao Santina.
480
00:40:16,834 --> 00:40:19,044
Pa šta je ona tamo radila?
481
00:41:04,339 --> 00:41:05,757
Pogledaj ga.
482
00:41:05,757 --> 00:41:07,551
Kao da se ništa nije dogodilo.
483
00:41:17,019 --> 00:41:18,562
Jeste li čuli?
484
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
sta?
485
00:41:19,938 --> 00:41:21,440
Statički.
486
00:41:21,440 --> 00:41:24,193
To je kao loša veza.
487
00:41:24,651 --> 00:41:26,487
Ne čujem ništa.
488
00:41:37,247 --> 00:41:38,749
Jeste li čuli?
489
00:41:38,916 --> 00:41:40,542
Čuješ li to, čoveče? Nema ništa.
490
00:41:42,336 --> 00:41:46,089
Nisi ništa čuo?
Nema statike, nema drugih glasova?
491
00:41:46,089 --> 00:41:47,257
Nemoj me ismijavati, Sarch.
492
00:41:47,257 --> 00:41:49,510
Ovde nema zvuka.
Ovi klipovi su nečujni.
493
00:41:52,638 --> 00:41:56,767
Zajebavaš se samnom.
mogu reći. Ti si loš glumac.
494
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
Onda sam ga pozvao.
495
00:42:03,524 --> 00:42:05,442
Upravo se kreće iza drveća.
496
00:42:14,326 --> 00:42:16,537
Kučkin sin je znao
Da, gledaćemo ovo.
497
00:42:16,537 --> 00:42:18,038
Isuse.
498
00:42:19,540 --> 00:42:21,917
To je jezivo.
499
00:42:30,509 --> 00:42:32,302
Sranje.
500
00:42:35,389 --> 00:42:38,642
Jebeno priča sa lavom?
501
00:42:50,946 --> 00:42:53,115
Nemoj mi reći da to nisi vidio.
502
00:43:04,751 --> 00:43:06,503
jesi li dobro
503
00:43:15,554 --> 00:43:18,223
Nedostajali ste nam na današnjoj utakmici.
504
00:43:18,223 --> 00:43:19,474
Morao sam nešto da uradim.
505
00:43:19,474 --> 00:43:21,310
Majka me odvela kod bake
afierschooL
506
00:43:21,310 --> 00:43:23,478
i dobio sam novi bazen
Anđeoska sova za moj rođendan!
507
00:43:23,478 --> 00:43:24,855
I pogledajte!
508
00:43:28,692 --> 00:43:30,277
Jede li previše šećera?
509
00:43:31,987 --> 00:43:33,489
Mama joj je dala kolačiće.
510
00:43:33,489 --> 00:43:34,615
"Neki"?
511
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Dva. Rođendan joj je, Ralph.
512
00:43:36,992 --> 00:43:38,035
Pa, žurke u subotu.
513
00:43:38,035 --> 00:43:39,328
Šta, tvoja majka nije mogla da čeka?
514
00:43:39,328 --> 00:43:43,081
Zašto ne skineš svoje dupe sa mog
majčin kauč? kada kazes
515
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
Christina, smiri se.
516
00:43:45,709 --> 00:43:48,086
sta nije u redu?
Je li još u zoološkom vrtu?
517
00:43:48,086 --> 00:43:49,880
- Ne
- zoološki vrt? Tata, želim da idem u zoološki vrt.
518
00:43:49,880 --> 00:43:51,340
- Ne znam.
- Tata, pogledaj me.
519
00:43:51,340 --> 00:43:52,799
tata? Pogledaj me!
520
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
Christina, hoćeš li umuknuti!
521
00:44:00,682 --> 00:44:02,142
sta je to bilo?
522
00:44:02,142 --> 00:44:04,394
Nikad ne pričam s njom tako.
523
00:44:04,394 --> 00:44:07,439
Da, pa, žao mi je, Jen! OK?
524
00:44:08,732 --> 00:44:10,692
Imam dečka
525
00:44:11,568 --> 00:44:13,987
koji tuče svoju ženu u lice,
pred vašim djetetom,
526
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
a sutradan se vratio kući.
527
00:44:16,740 --> 00:44:17,991
U redu.
528
00:44:17,991 --> 00:44:21,745
Imam damu koja baca
njeno dete u ponor.
529
00:44:25,582 --> 00:44:27,835
Hoćeš još jednu? ha?
530
00:44:28,252 --> 00:44:32,714
Prošle sedmice, uličica kod Bucka
Ulica, prvi zov noci,
531
00:44:33,298 --> 00:44:37,636
Izvukla sam bebu
dno posude.
532
00:44:38,595 --> 00:44:40,764
Dajem mu usta na usta.
533
00:44:40,764 --> 00:44:43,267
Je li to već? mrtav.
534
00:44:44,268 --> 00:44:46,436
Samo malo, mali
535
00:44:46,436 --> 00:44:49,940
mrtve torbe u mojim rukama.
536
00:44:49,940 --> 00:44:52,734
U redu? Postoji li i?i.
537
00:44:53,110 --> 00:44:55,445
To je moja sedmica.
538
00:44:57,656 --> 00:44:59,658
Nisi mi rekao.
539
00:45:00,325 --> 00:45:03,120
Ne. Ne, nisam.
540
00:45:05,706 --> 00:45:08,792
Želiš li sada razgovarati o tome?
541
00:45:15,382 --> 00:45:17,593
Svake noći hodam kroz kanalizaciju.
542
00:45:17,593 --> 00:45:21,555
Ne želim da idem kući
i opet sa tobom.
543
00:45:33,692 --> 00:45:35,652
Ja ću razgovarati s njom.
544
00:45:36,320 --> 00:45:38,822
Sve će biti u redu.
545
00:46:03,180 --> 00:46:04,640
Lucinda Tratner?
546
00:46:04,640 --> 00:46:07,226
To. Sećam te se.
547
00:46:08,477 --> 00:46:12,064
Moj muž je otišao.
Jimmy me više nije povrijedio.
548
00:46:14,316 --> 00:46:17,528
Poznajete li ova druga dva muškarca?
549
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
Jimmy je služio s njima u Iraku.
550
00:46:19,196 --> 00:46:20,280
Zašto pita?
551
00:46:20,280 --> 00:46:22,699
Narednik Griggs je mrtav.
552
00:46:23,867 --> 00:46:27,371
Kada si zadnji put bio
Jeste li vidjeli Micka Santina?
553
00:46:27,371 --> 00:46:29,706
Prije dvije sedmice.
554
00:46:29,706 --> 00:46:34,628
On i narednik Griggs,
pokrenuli farbarsku firmu,
555
00:46:35,045 --> 00:46:37,714
i kao uslugu Jimmy,
došao tokom
556
00:46:37,714 --> 00:46:40,259
i počeo da farba Jimmyjev ured.
557
00:46:40,259 --> 00:46:41,969
Možete li mi pokazati sobu?
558
00:47:24,595 --> 00:47:26,138
Moj muž, Jimmy,
559
00:47:26,430 --> 00:47:30,058
Ponekad ima ove napade
560
00:47:30,100 --> 00:47:32,895
gdje je znanje o stvarima.
561
00:47:33,437 --> 00:47:35,522
Jedne noći sam ga našao na ulici
562
00:47:35,522 --> 00:47:37,983
grebanje po asfaltu.
563
00:47:38,317 --> 00:47:43,614
Ponekad kopa po podu
tako teško da mu prsti krvare.
564
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
Da li treba koristiti bilo kakve lijekove?
565
00:47:46,450 --> 00:47:48,619
mentalni problemi?
566
00:47:48,660 --> 00:47:51,205
- Halucinacije?
- Ne
567
00:47:53,916 --> 00:47:55,918
Ne znam.
568
00:47:55,918 --> 00:47:58,670
Vratio se slomljen.
569
00:47:58,670 --> 00:48:00,881
Ne poznaješ ga više.
570
00:48:00,881 --> 00:48:05,928
Prije nekoliko noći je počeo
ponovo uspaničio, i otišao sam.
571
00:48:06,512 --> 00:48:09,014
Kada sam se vratio sutradan
ujutro ga nije bilo.
572
00:48:09,014 --> 00:48:11,099
Od tada ga nisam video.
573
00:48:11,517 --> 00:48:13,185
Šta je na tim diskovima?
574
00:48:13,185 --> 00:48:16,480
Jimmy je bio borbeni snimatelj.
575
00:48:16,814 --> 00:48:18,982
To su svi snimci iz rata.
576
00:48:19,983 --> 00:48:23,237
Mogu li da ostanem
mali, pogledaj ovo?
577
00:52:00,537 --> 00:52:02,331
Sranje.
578
00:52:09,213 --> 00:52:11,173
Isuse, kako to miriše?
579
00:52:21,600 --> 00:52:23,894
Hajde. Oh, ne.
580
00:52:23,936 --> 00:52:25,354
Ne.
581
00:52:25,354 --> 00:52:26,897
šta je to
582
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
šta je to sad?
To... Aah!
583
00:52:29,900 --> 00:52:31,026
Sranje!
584
00:52:34,738 --> 00:52:37,032
Mick! Mick!
585
00:52:39,785 --> 00:52:40,869
Sranje!
586
00:52:40,869 --> 00:52:42,246
Jebi ga, čovječe!
587
00:52:42,246 --> 00:52:43,580
Oh, moj Bože!
588
00:52:43,580 --> 00:52:45,707
Hajde, idemo
odavde!
589
00:52:45,707 --> 00:52:47,751
Mick, idemo!
590
00:52:48,877 --> 00:52:51,171
da li to radi�?
591
00:52:52,464 --> 00:52:54,550
Sranje.
592
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Oh, moj Bože.
593
00:52:56,927 --> 00:52:58,595
Mick?
594
00:53:01,598 --> 00:53:04,309
šta je to šta je to
595
00:53:55,819 --> 00:53:59,114
Ralph Sarchie, policijska stanica 46.
Sam sa nekim ovde.
596
00:53:59,114 --> 00:54:00,866
Niko me nije zvao zbog toga.
597
00:54:00,949 --> 00:54:01,992
Vi ste doktor?
598
00:54:01,992 --> 00:54:04,328
Ja sam nadzorni ljekar.
599
00:54:04,786 --> 00:54:06,705
I recepcionar, izgleda.
600
00:54:08,040 --> 00:54:09,958
Došao sam da razgovaram sa Jane Crenna.
601
00:54:09,958 --> 00:54:11,919
Žao mi je, ali on je pacijent
on je pod teškim lekovima.
602
00:54:11,919 --> 00:54:14,296
U redu doktore. On je sa mnom.
603
00:54:14,963 --> 00:54:16,840
Hej, tata. Hvala što ste došli.
604
00:54:16,840 --> 00:54:19,092
Ok, 10 minuta
605
00:54:19,092 --> 00:54:22,179
osim ako je pacijent uznemiren ili
ometao na bilo koji način.
606
00:54:22,221 --> 00:54:23,972
Hvala doktore. Ovuda.
607
00:54:30,354 --> 00:54:31,939
sta je ovo
608
00:54:31,980 --> 00:54:33,899
podna izolacija.
609
00:54:34,191 --> 00:54:36,527
Maksimalna sigurnost.
610
00:54:37,694 --> 00:54:40,531
Gore je za poremećene.
611
00:54:40,531 --> 00:54:43,784
Ovdje dolje je za
opasno i poremećeno.
612
00:54:44,868 --> 00:54:46,870
Jane?
613
00:54:49,081 --> 00:54:51,375
Ima posetilaca.
614
00:54:51,375 --> 00:54:53,418
Zdravo, Jane.
615
00:54:53,669 --> 00:54:55,295
da li ti se sviđam?
616
00:55:05,597 --> 00:55:08,767
Poznajete li čovjeka po imenu Santino?
617
00:55:14,106 --> 00:55:16,233
Mick.
618
00:55:16,233 --> 00:55:19,403
Tako je, Mick. Mick Santino.
619
00:55:20,070 --> 00:55:23,198
Zašto ste ga posjetili u zoološkom vrtu?
620
00:55:24,449 --> 00:55:27,369
Poruka.
621
00:55:29,955 --> 00:55:32,499
Imao je poruku za tebe?
622
00:55:42,718 --> 00:55:46,930
Jane, to je bila poruka
Santino je imao za tebe?
623
00:56:17,794 --> 00:56:19,963
Govoriš latinski, ha?
624
00:56:20,631 --> 00:56:23,217
Šta on misli o tome?
625
00:56:30,307 --> 00:56:32,559
Pusti moju ruku, Jane.
626
00:56:35,020 --> 00:56:38,023
Pusti moje proklete ruke!
627
00:56:38,023 --> 00:56:39,525
Hej!
628
00:56:49,451 --> 00:56:51,119
Sranje.
629
00:56:53,121 --> 00:56:57,459
Marvine.
630
00:57:32,161 --> 00:57:33,203
jesi li dobro
631
00:57:33,203 --> 00:57:34,788
Trebaće im jebeni HIV test.
632
00:57:34,788 --> 00:57:36,373
Rekao sam ti da je ne nerviraš!
633
00:57:36,373 --> 00:57:38,625
Uznemiriti je? Pogledaj moju jebenu ruku!
634
00:57:38,625 --> 00:57:40,169
Da, na telefonu sam
sa svojom stanicom!
635
00:57:40,169 --> 00:57:41,545
Upravo ću razgovarati sa svojim kapetanom!
636
00:57:41,545 --> 00:57:42,713
To. Reci mu da me nazove.
637
00:57:42,713 --> 00:57:44,381
Dobro si. Smiri se. Smiri se.
638
00:57:44,381 --> 00:57:46,884
nisi uspeo u ovome.
639
00:57:48,218 --> 00:57:50,345
Šta ovo pismo znači?
640
00:57:51,430 --> 00:57:53,056
Idemo na piće.
641
00:58:01,106 --> 00:58:02,483
Šta je sa tom trećom fotografijom?
642
00:58:02,483 --> 00:58:03,859
Gdje ste otkrili pisanje?
643
00:58:03,901 --> 00:58:05,819
Unutar staništa lavova u zoološkom vrtu.
644
00:58:05,819 --> 00:58:06,945
Otišao sam tamo jutros.
645
00:58:06,945 --> 00:58:09,239
Ovo su poruke
duhovi Babilona.
646
00:58:09,239 --> 00:58:12,034
Slike su perzijski piktogrami,
ali riječi su na latinskom.
647
00:58:12,034 --> 00:58:13,368
perzijski i latinski?
648
00:58:13,368 --> 00:58:15,579
To. To samo po sebi nije čudno.
649
00:58:15,579 --> 00:58:17,706
To je mješavina oko
od vremena pre Hrista
650
00:58:17,706 --> 00:58:20,083
kada su Rimljani preuzeli vlast
Bliski istok.
651
00:58:20,083 --> 00:58:24,880
Ali latinica se ovdje odnosi na
". Portal" koji obezbjeđuje "Gateway" ili
652
00:58:31,136 --> 00:58:33,972
pa ove poruke,
da li se to odnosi na vrata?
653
00:58:33,972 --> 00:58:35,307
To.
654
00:58:35,307 --> 00:58:37,309
Mora postojati poziv
koja otvara svoja vrata
655
00:58:37,309 --> 00:58:39,770
pred zlim entitetom
može skliznuti u našem svijetu.
656
00:58:39,770 --> 00:58:43,440
Neki ljudi to sami zovu
bavljenjem okultizmom.
657
00:58:43,440 --> 00:58:46,109
Drugi su samo žrtve
dovraga, kao ovaj.
658
00:58:46,109 --> 00:58:48,987
poruku ovdje
ulazna tačka za demonsko.
659
00:58:48,987 --> 00:58:51,240
Evo momci. Hmm.
660
00:58:54,451 --> 00:58:56,453
Pa, niste svi pedofili, zar ne?
661
00:58:56,453 --> 00:58:59,540
Bilo koji drugi stereotip li
Hoćeš da pogodiš dok sam ja ovde?
662
00:58:59,540 --> 00:59:01,708
Upoznao sam mnogo sveštenika.
Ne izgledaju kao takav.
663
00:59:01,708 --> 00:59:04,461
I poznavao sam dosta policajaca,
a ti si super momak.
664
00:59:05,629 --> 00:59:09,132
Ozbiljno, zašto sveštenstvo?
665
00:59:10,133 --> 00:59:12,970
Imao sam problem sa drogom
kad sam bio mlađi.
666
00:59:12,970 --> 00:59:14,805
loše.
667
00:59:14,805 --> 00:59:18,684
Jednog jutra, probudio sam se gol
u lokvi sopstvenog urina
668
00:59:18,684 --> 00:59:20,978
usred Kenmore Squarea
669
00:59:20,978 --> 00:59:26,024
sa prljavom iglom za spidbol
i dalje mi viri iz ruke.
670
00:59:26,650 --> 00:59:29,987
Imao sam izbor, živjeti ili umrijeti.
671
00:59:30,320 --> 00:59:32,531
Uvijek se svodi na izbor.
672
00:59:32,531 --> 00:59:34,449
Izabran sam od Boga.
673
00:59:34,449 --> 00:59:39,121
Otreznio sam se narkoticima
Anonimno i pristupio sveštenstvu.
674
00:59:39,788 --> 00:59:42,457
Trijezni ste, ali šta da pijete i pušite?
675
00:59:42,499 --> 00:59:46,712
Ja sam NA, ne AA.
676
00:59:46,712 --> 00:59:49,006
To bi me učinilo takvim.
677
00:59:49,006 --> 00:59:51,842
Mogli bi me ubiti polako,
ali me neće brzo ubiti.
678
00:59:51,842 --> 00:59:54,052
Ne voli heroin.
679
00:59:54,344 --> 00:59:56,305
šta nije u redu s tobom?
680
00:59:58,140 --> 01:00:00,726
Kada ste prerasli Boga?
681
01:00:00,726 --> 01:00:02,811
Kada sam imao 12 godina.
682
01:00:03,145 --> 01:00:06,690
Neki met-glava prede mozak
provalio u našu kuću.
683
01:00:06,690 --> 01:00:09,359
Bio je u istoj prostoriji kao
moja mama koja je spavala.
684
01:00:09,359 --> 01:00:11,195
Znate li šta ga je zaustavilo?
685
01:00:11,195 --> 01:00:13,780
Bog ga nije zaustavio. jesam.
686
01:00:13,780 --> 01:00:15,699
sa bejzbol palicom.
687
01:00:15,741 --> 01:00:17,326
vidi, oče,
688
01:00:17,326 --> 01:00:20,704
dok pričamo, svaki dan,
eto, neko strada,
689
01:00:20,704 --> 01:00:23,874
opljačkali, ubili, silovali.
690
01:00:24,208 --> 01:00:27,711
Gdje je Bog kad sve
sta se desava? ha?
691
01:00:28,670 --> 01:00:32,341
U srcima ljudi poput tebe,
ko će tome stati na kraj.
692
01:00:34,009 --> 01:00:36,345
Mislim, možemo li pričati cijelu noć?
o problemu zla,
693
01:00:36,345 --> 01:00:38,347
ali šta je sa problemom robe?
694
01:00:38,514 --> 01:00:40,224
Mislim, ako nema Boga,
695
01:00:40,224 --> 01:00:42,893
Ako je svijet samo
"opstanak najsposobnijih"
696
01:00:42,893 --> 01:00:44,895
zašto su onda svi ljudi u ovoj prostoriji
697
01:00:44,895 --> 01:00:48,774
spremni da polože svoje živote
nakon potpunih stranaca?
698
01:00:48,816 --> 01:00:50,317
ha?
699
01:00:52,402 --> 01:00:55,239
Donio sam nešto da čuješ.
700
01:00:57,866 --> 01:00:59,576
Moja prva godina u sveštenstvu,
701
01:00:59,576 --> 01:01:01,453
Upoznao sam mladu majku
po imenu Claudia.
702
01:01:01,453 --> 01:01:03,914
Bila je potpuno nova u NA.
703
01:01:03,914 --> 01:01:05,916
Ona je odrasla
Katolik u Venecueli
704
01:01:05,916 --> 01:01:08,544
i bio je u to uvjeren
bio zlo prisustvo u njegovom domu
705
01:01:08,544 --> 01:01:10,295
Ovdje u Bronxu.
706
01:01:10,295 --> 01:01:14,216
Kao njen sveštenik, započeo sam ceremoniju
čišćenje apartmana,
707
01:01:14,216 --> 01:01:16,218
Ne, jer sam vjerovao
da je bio u pravu
708
01:01:16,218 --> 01:01:18,846
ali zato što sam tako mislio
mogla da joj oduzme um.
709
01:01:19,555 --> 01:01:21,849
Šta se desilo tokom tog čišćenja
710
01:01:21,849 --> 01:01:24,226
promenio me zauvek.
711
01:01:24,393 --> 01:01:26,145
U stvari jeste
događaj koji me je pokrenuo
712
01:01:26,145 --> 01:01:28,689
niz stazu do
postani ovako...
713
01:01:28,689 --> 01:01:30,691
stručnjak.
714
01:01:31,775 --> 01:01:34,736
Tako je. Specijalista.
715
01:01:35,070 --> 01:01:37,614
Sada verujem da je to zlo
prisustvo u Klaudijinoj kući,
716
01:01:37,614 --> 01:01:40,993
jer sam pokušavao da ga uzmem
imovine njene ćerke.
717
01:01:40,993 --> 01:01:43,912
Čućete tri glasa
do snimanja.
718
01:01:43,912 --> 01:01:45,789
jedan pripada meni,
719
01:01:45,789 --> 01:01:47,541
jedan pripada Klaudiji,
720
01:01:47,541 --> 01:01:51,879
i dolazi jedan od glasova
od petogodišnje devojčice.
721
01:01:58,010 --> 01:02:00,095
mama?
722
01:02:00,470 --> 01:02:02,014
mama? želim da...
723
01:02:02,014 --> 01:02:03,265
Samo tražim da prestane!
724
01:02:03,265 --> 01:02:04,475
Ne sviđa mi se ovo!
725
01:02:04,475 --> 01:02:06,643
Molim te, mama!
726
01:02:10,314 --> 01:02:12,483
Prestani, svešteniče. Konačno se povukla.
727
01:02:54,066 --> 01:02:56,026
To ide neka devojka.
728
01:02:56,443 --> 01:03:01,031
I od tog trenutka sam se posvetio
da studiram demonologiju.
729
01:03:01,031 --> 01:03:05,661
Svaka kultura, svaka religija
ljudi su se odrekli drveća
730
01:03:05,661 --> 01:03:07,412
praktikuje egzorcizam.
731
01:03:07,496 --> 01:03:09,540
Većina njih su sranje. To je istina.
732
01:03:09,540 --> 01:03:13,502
Ali možda 10, 15% jednostavno nije.
733
01:03:14,044 --> 01:03:15,546
Pored nadljudske snage,
734
01:03:15,546 --> 01:03:18,757
svaka osoba posedovana
koristi promijenjen glas
735
01:03:18,882 --> 01:03:21,218
i imao vidovite moći.
736
01:03:21,218 --> 01:03:24,221
Oni su znali stvari koje
nije mogao znati.
737
01:03:24,930 --> 01:03:26,557
Pa, reci mi
738
01:03:26,765 --> 01:03:28,559
ko je marvin
739
01:03:29,852 --> 01:03:30,936
sta?
740
01:03:30,936 --> 01:03:32,646
Marvine.
741
01:03:32,688 --> 01:03:35,065
Jane spominje tvoje ime.
742
01:03:39,778 --> 01:03:42,072
Možda drugi put.
743
01:03:43,615 --> 01:03:46,118
Znaš li igrati bilijar?
744
01:03:47,369 --> 01:03:48,912
Naravno.
745
01:03:48,912 --> 01:03:50,414
Znaš, ne mislim da je to slučajnost
746
01:03:50,414 --> 01:03:52,624
da ste čovek koji
je otkrio ove poruke.
747
01:03:52,624 --> 01:03:54,626
Čini se da jeste
da privuče zlo,
748
01:03:54,626 --> 01:03:57,254
ili ste jedinstveno u stanju da ga otkrijete?
749
01:03:57,254 --> 01:04:00,090
čak i ako ga ne razumem.
750
01:04:00,090 --> 01:04:01,425
Reci mi nešto.
751
01:04:01,425 --> 01:04:04,928
Da li se osećate kada se nešto dešava?
loše stvari se dešavaju na ulici?
752
01:04:04,928 --> 01:04:06,471
Imam predosjećaj.
753
01:04:06,471 --> 01:04:08,932
Moj partner to zove moj "radar".
754
01:04:08,932 --> 01:04:11,894
Možda i jeste
pozvani na posao.
755
01:04:12,144 --> 01:04:13,270
"Posao"?
756
01:04:13,270 --> 01:04:14,771
To.
757
01:04:14,771 --> 01:04:16,315
I ako jesi
758
01:04:16,315 --> 01:04:18,108
Žao mi te je, čoveče.
759
01:04:18,108 --> 01:04:19,943
Hej. Ne žali se na mene.
760
01:04:19,943 --> 01:04:23,030
Ti si taj koji
je zavet celibata za.
761
01:04:37,252 --> 01:04:38,837
Hej.
762
01:04:39,630 --> 01:04:42,132
Christina je plakala sama
spavaj večeras.
763
01:04:43,217 --> 01:04:44,801
sta? Zašto?
764
01:04:44,801 --> 01:04:48,305
Zato je čula grebanje
buka ispod poda u njenoj sobi.
765
01:04:48,305 --> 01:04:49,556
Rekao sam joj da su samo miševi.
766
01:04:49,556 --> 01:04:51,099
grebanje?
767
01:04:51,099 --> 01:04:54,436
To. Bila je veoma uplašena.
768
01:04:54,728 --> 01:04:56,146
Nije čula miševe na podu.
769
01:04:56,146 --> 01:04:57,689
Znam!
770
01:05:01,443 --> 01:05:02,653
Jeste li čuli zvukove?
771
01:05:02,653 --> 01:05:05,572
Ne. Ne vjerujem u to
zaista, bilo.
772
01:05:05,739 --> 01:05:09,368
Zar ne razumiješ?
Pod nije problem!
773
01:05:11,495 --> 01:05:13,872
Ne osećaju se sigurno,
774
01:05:15,249 --> 01:05:17,584
zato ti treba.
775
01:05:19,461 --> 01:05:21,505
I ja
776
01:05:30,347 --> 01:05:34,309
Nešto mi se dešava. OK?
777
01:05:34,309 --> 01:05:37,396
To je nešto što ne razumijem.
778
01:05:37,688 --> 01:05:40,107
Mora da razgovara sa mnom.
779
01:05:40,107 --> 01:05:42,109
Znam, moram znati.
780
01:05:42,109 --> 01:05:44,820
Znaš, mogu ti pomoći,
781
01:05:45,112 --> 01:05:47,698
ali mora me pustiti unutra.
782
01:05:48,532 --> 01:05:49,825
Nije ništa.
783
01:05:49,825 --> 01:05:52,452
Ne želim da pričam
o tome, ok? Ne sada.
784
01:05:52,452 --> 01:05:55,956
Pa, to je sve što imam? Je li to to?
785
01:05:58,041 --> 01:06:00,127
Možeš dobiti najbolje od mene.
786
01:06:00,127 --> 01:06:01,879
To.
787
01:06:03,547 --> 01:06:05,507
Nadam se da nije.
788
01:06:05,507 --> 01:06:07,593
Nadam se da ovo nije najbolje.
789
01:07:08,737 --> 01:07:11,198
Isuse Hriste.
790
01:08:16,722 --> 01:08:19,516
Otvorila se poruka koju je naslikala
vrata za demone.
791
01:08:20,017 --> 01:08:23,604
Oni koji su osjetljivi mogu postati
opsednuti kada vide ovo.
792
01:08:24,021 --> 01:08:27,107
Kaže stranke
vidi ovu poruku,
793
01:08:27,149 --> 01:08:29,359
Jane je postala opsjednuta.
794
01:08:29,359 --> 01:08:31,028
To.
795
01:08:31,028 --> 01:08:33,155
A onda je pokušao
ubiti vlastito dijete.
796
01:08:33,155 --> 01:08:34,239
Zašto?
797
01:08:34,239 --> 01:08:36,492
To je tajna primarnog zla.
798
01:08:36,492 --> 01:08:40,496
Njegova destruktivnost ima
nema smisla. Nije za nas.
799
01:08:40,621 --> 01:08:44,041
Santino je vidio ovu poruku u Iraku,
800
01:08:44,041 --> 01:08:47,127
postao opsednut.
801
01:08:47,794 --> 01:08:49,588
Sada pokušava da regrutuje sa njim.
802
01:08:49,588 --> 01:08:51,882
šta ovaj čovek radi
mora se zaustaviti.
803
01:08:51,882 --> 01:08:54,176
Ne može se dozvoliti da traje
stvarajući ta vrata.
804
01:08:54,176 --> 01:08:56,428
Pogledaj ovo.
805
01:09:15,197 --> 01:09:17,115
Reci mi da su to videli.
806
01:09:17,115 --> 01:09:18,242
Vidite to?
807
01:09:18,242 --> 01:09:20,828
lice. Samo je bljesnulo
preko ekrana.
808
01:09:20,911 --> 01:09:21,995
Ne.
809
01:09:21,995 --> 01:09:23,247
Niste čuli nijedan od tih zvukova
810
01:09:23,247 --> 01:09:25,040
Nisam čuo ništa.
811
01:09:26,375 --> 01:09:28,418
ti zvuci,
812
01:09:28,752 --> 01:09:31,964
statični, dječji glasovi,
mokri udarci,
813
01:09:31,964 --> 01:09:34,341
Čuo bih ih.
Izlazim iz svog totalnog ludila!
814
01:09:34,341 --> 01:09:36,218
Ne, nisi.
815
01:09:37,344 --> 01:09:40,556
slikar u ovom videu bi mogao
poslati poruku.
816
01:09:40,556 --> 01:09:42,266
Možda on zna svoj dar.
817
01:09:42,266 --> 01:09:43,433
Moj "poklon"?
818
01:09:43,433 --> 01:09:46,603
slutnje koje steknete,
kako vaš partner naziva vašim radarom,
819
01:09:46,603 --> 01:09:49,189
zvaćemo ga"
. Razlučivanje duhova"
820
01:09:49,189 --> 01:09:51,608
Možete osjetiti ono što drugi ne mogu.
821
01:09:51,608 --> 01:09:53,527
To je duhovni dar,
822
01:09:53,527 --> 01:09:55,696
ali vas takođe dovodi u opasnost.
823
01:09:55,821 --> 01:09:57,948
To te čini metom.
824
01:09:58,031 --> 01:10:00,826
Te latinične poruke
nije ispisano bojama.
825
01:10:00,826 --> 01:10:02,578
Napisane su ljudskom krvlju.
826
01:10:02,578 --> 01:10:05,372
Uradili smo DNK test, pitao je
baze podataka i shvatili ste me?.
827
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Santino ima policijski dosije?
828
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
uhapšen zbog nasilja
napada pre dve godine
829
01:10:10,878 --> 01:10:12,629
kada je bio kod kuće između rasporeda.
830
01:10:12,629 --> 01:10:16,049
oslobođen i brisan zapisnik o hapšenju
kada je žrtva nestala.
831
01:10:16,049 --> 01:10:18,552
Ali njegov DNK uzorak je bio
u kriminalističkoj bazi podataka
832
01:10:18,552 --> 01:10:22,139
zajedno sa nedavnim tretmanom.
833
01:10:22,473 --> 01:10:23,891
Sranje.
834
01:10:23,891 --> 01:10:25,434
Ovdje u južnom Bronxu.
835
01:10:25,434 --> 01:10:27,769
Videću se sa sudijom u vezi naloga.
836
01:10:42,201 --> 01:10:43,327
Hej!
837
01:10:43,327 --> 01:10:45,162
Nema gazde u blizini, nema ključa.
838
01:10:45,162 --> 01:10:47,080
Hoćeš li ga šutnuti? Idi do jaka?
839
01:10:47,956 --> 01:10:49,583
Molim te?
840
01:10:49,750 --> 01:10:51,752
Čekaš ispred kuće.
Uzeću ga nazad.
841
01:10:51,752 --> 01:10:54,087
Pucaćemo ga kad se pokaže.
842
01:11:10,354 --> 01:11:11,688
Rekao je da će biti tamo.
843
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Znam. Tata ima puno posla.
844
01:11:13,941 --> 01:11:17,861
Počeću da se kupam,
onda je vrijeme za spavanje, ok?
845
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
Mama!
846
01:12:23,177 --> 01:12:24,761
Christina!
847
01:12:24,761 --> 01:12:27,055
- Mama!
- Christina!
848
01:12:27,055 --> 01:12:28,098
Christina!
849
01:12:28,098 --> 01:12:30,058
Mama!
850
01:12:30,100 --> 01:12:31,852
Christina. sta nije u redu?
851
01:12:31,852 --> 01:12:34,104
Opet sam čuo grebanje,
852
01:12:34,104 --> 01:12:37,608
i vrata se neće otvoriti!
853
01:12:37,774 --> 01:12:39,860
jesi li dobro Psst.
854
01:12:40,861 --> 01:12:42,362
bebe.
855
01:12:42,738 --> 01:12:44,239
Oh.
856
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
Imate li raspelo u svom domu?
857
01:12:49,578 --> 01:12:50,913
Mi smo Italijani. sta ti mislis
858
01:12:50,913 --> 01:12:52,581
Dobro.
859
01:12:52,664 --> 01:12:54,625
To je početak.
860
01:12:55,292 --> 01:12:57,085
Da jesi
pozvan na posao,
861
01:12:57,085 --> 01:12:59,922
Ti i tvoja porodica
već? su u opasnosti.
862
01:13:00,672 --> 01:13:02,466
Slušaj me sada.
863
01:13:02,466 --> 01:13:04,635
Ne mogu ti više pomoći
864
01:13:04,635 --> 01:13:07,095
Osim ponizno
pred Bogom.
865
01:13:07,095 --> 01:13:10,307
šta on misli,
kao priznanje? Kao u crkvi?
866
01:13:10,307 --> 01:13:12,059
Ne treba nam crkva.
867
01:13:12,059 --> 01:13:13,602
Možemo to uraditi ovdje.
868
01:13:14,144 --> 01:13:16,146
Možete to nazvati priznanjem,
869
01:13:16,146 --> 01:13:18,148
priznanje, dolazi čisto,
terapija, bilo šta.
870
01:13:18,148 --> 01:13:19,274
Isuse.
871
01:13:19,274 --> 01:13:21,568
Vi ste duhovno zlo
bave, Sarchie.
872
01:13:21,568 --> 01:13:23,987
Ne možete se boriti protiv toga na uobičajen način.
873
01:13:23,987 --> 01:13:26,907
šta god nije u redu sa tobom,
moraš se suočiti s njima sada,
874
01:13:26,907 --> 01:13:28,992
jer će biti
upotrebljeno protiv tebe.
875
01:13:28,992 --> 01:13:31,495
Garantujem.
876
01:13:32,746 --> 01:13:35,249
Ne znam, oče.
877
01:13:35,249 --> 01:13:37,251
Ne mogu to da uradim.
878
01:13:38,794 --> 01:13:42,297
Da li se sećate toga?
kaseta koju si pustio?
879
01:13:42,297 --> 01:13:44,258
Claudia, žena iz Venecuele.
880
01:13:44,258 --> 01:13:46,468
Kako sam mogao zaboraviti?
881
01:13:47,135 --> 01:13:48,595
ali? ti i ja smo se prvi put sreli
882
01:13:48,595 --> 01:13:51,682
Otišao sam u Klaudijinu kuću
prvi put nakon mnogo godina.
883
01:13:51,932 --> 01:13:53,267
Nakon što sam te noći vidio Jane Crenna,
884
01:13:53,267 --> 01:13:56,103
Morao sam ponovo da vidim Klaudija.
885
01:13:56,603 --> 01:13:58,981
Dozvolite mi da vas podsjetim na to
susret sa istinskim zlom
886
01:13:58,981 --> 01:14:01,608
Uvijek možeš izvući zlo u meni.
887
01:14:01,650 --> 01:14:03,318
Šta on misli�?
888
01:14:03,527 --> 01:14:08,198
Manje od godinu dana nakon rituala
Čistio sam u Klaudijinoj kući,
889
01:14:08,198 --> 01:14:10,784
njoj i meni je bilo gore zajedno.
890
01:14:11,118 --> 01:14:12,870
- Ne seri?
- Da.
891
01:14:12,870 --> 01:14:16,373
Već nekoliko puta sedmično? mjesecima.
892
01:14:16,540 --> 01:14:21,086
Bez bola, bez anksioznosti,
bez anksioznosti. Totalna euforija.
893
01:14:21,420 --> 01:14:24,882
A onda kada smo
sićao, imali bismo seks.
894
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Zatrudnela je.
895
01:14:27,885 --> 01:14:30,679
I protiv mojih najboljih napora,
imala je pobačaj.
896
01:14:30,679 --> 01:14:32,473
Isuse.
897
01:14:32,806 --> 01:14:34,641
Ti nisi svetac, oče
. Daću ti ga.
898
01:14:34,641 --> 01:14:36,518
Smiješno reći.
899
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
Jer kad nisam mogao
više preuzimaj krivicu,
900
01:14:38,145 --> 01:14:40,230
Priznao sam šta sam uradio.
901
01:14:40,230 --> 01:14:42,858
I naravno, pretpostavio sam
Ja bih bio oduzet.
902
01:14:42,858 --> 01:14:45,235
Svakako sam to zaslužio.
903
01:14:45,235 --> 01:14:47,488
Ali znaš šta je moje
Mušterija mi je rekla?
904
01:14:48,197 --> 01:14:49,448
rekao je:
905
01:14:49,448 --> 01:14:53,535
„Svetac nije moralni uzor.
906
01:14:54,077 --> 01:14:56,580
"svetac stvara život."
907
01:14:57,414 --> 01:14:59,750
Čuo je celu moju priču,
908
01:14:59,750 --> 01:15:02,920
rekao mi je da hoće, ako se to desi
ponovo bih bio skinut,
909
01:15:02,920 --> 01:15:06,757
on je sam napustio svoju kancelariju posvećen
za hodanje putem milosti.
910
01:15:07,341 --> 01:15:09,676
Tako da znam koliko je teško.
911
01:15:10,427 --> 01:15:13,096
Ali morate se olakšati
sebe, Sarchie.
912
01:15:13,597 --> 01:15:16,099
Moraš se nositi s tim
taj skriveni bol.
913
01:15:16,099 --> 01:15:18,602
Ubija te iznutra.
914
01:15:22,856 --> 01:15:25,150
Sranje, evo ga.
915
01:15:25,150 --> 01:15:27,110
Prilazi zgradi.
Vidimo se pozadi.
916
01:15:27,110 --> 01:15:28,278
Idemo kroz stranice.
917
01:15:28,278 --> 01:15:29,780
Ostani u autu.
918
01:15:29,780 --> 01:15:31,114
Sarchie.
919
01:15:31,114 --> 01:15:32,950
Nemojte da vas zavaraju trikovi.
920
01:16:08,569 --> 01:16:10,487
On nije ovde.
921
01:16:38,932 --> 01:16:40,976
šta je to sta nije u redu?
922
01:16:41,435 --> 01:16:42,686
On ništa ne čuje?
923
01:16:42,686 --> 01:16:44,313
Ne.
924
01:17:03,999 --> 01:17:06,001
Čuje li nešto?
925
01:17:10,005 --> 01:17:11,673
Radar.
926
01:17:30,567 --> 01:17:32,694
Sarch, koji je samo za alarm.
927
01:17:37,407 --> 01:17:38,575
Kopile!
928
01:17:38,575 --> 01:17:41,036
Radio se zaustavlja!
929
01:17:54,591 --> 01:17:57,177
Podrum, on je u podrumu!
930
01:18:34,131 --> 01:18:37,217
ne molim
931
01:18:37,468 --> 01:18:39,303
pomozi mi.
932
01:18:39,803 --> 01:18:41,805
Pomozi mi.
933
01:18:59,490 --> 01:19:00,616
U redu, guraj.
934
01:19:00,616 --> 01:19:02,034
Šališ se?
935
01:19:02,034 --> 01:19:03,619
To je zapelo, čoveče.
936
01:19:03,660 --> 01:19:05,412
Ne!
937
01:19:05,621 --> 01:19:07,122
Prokletstvo!
938
01:19:34,191 --> 01:19:35,859
Kao policajac,
939
01:19:36,985 --> 01:19:39,822
Uvek sam imao prilično tešku ruku.
940
01:25:02,060 --> 01:25:03,520
Gdje je Butler?
941
01:25:03,854 --> 01:25:05,147
Ne znam.
942
01:25:17,910 --> 01:25:19,036
Sranje.
943
01:25:19,036 --> 01:25:20,537
Butler?
944
01:25:20,537 --> 01:25:22,539
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
945
01:25:25,751 --> 01:25:27,586
10-13, policajac.
946
01:25:27,586 --> 01:25:29,129
Ponavljam, policajce!
947
01:25:29,129 --> 01:25:31,048
144 i jahanje?.
948
01:25:31,048 --> 01:25:32,716
- Pažnja svim jedinicama.
- Batler?
949
01:25:32,716 --> 01:25:36,053
10-13, policajac.
Ponavljam, policajce.
950
01:25:36,053 --> 01:25:38,931
10-13, molim savjet. Koliko imaš 20?
951
01:25:38,931 --> 01:25:40,682
Adresa je 144 i jaha?.
952
01:25:40,682 --> 01:25:42,893
Ponavljam, 144 i jahanje?.
953
01:25:46,605 --> 01:25:49,608
Da sam stigao ranije,
on bi i dalje bio ovde.
954
01:25:49,608 --> 01:25:52,402
On zna da nisi ti kriv.
955
01:25:52,402 --> 01:25:54,321
Šta još?
956
01:25:54,571 --> 01:25:58,033
Zanemario sam ženu i ćerku
dugi niz godina.
957
01:25:58,033 --> 01:25:59,868
To ih ljuti.
958
01:25:59,868 --> 01:26:02,079
Stavljam posao na prvo mesto.
959
01:26:03,163 --> 01:26:04,915
Razumijem.
960
01:26:10,128 --> 01:26:11,797
Kao policajac,
961
01:26:11,797 --> 01:26:15,425
Uvek sam imao prilično tešku ruku.
962
01:26:18,428 --> 01:26:20,097
Hajde.
963
01:26:20,931 --> 01:26:22,432
Oh.
964
01:26:23,350 --> 01:26:25,853
Ubio sam čoveka, oče.
965
01:26:26,270 --> 01:26:27,980
Marvin,
966
01:26:28,480 --> 01:26:30,732
jedna je Jane Crenna
pominje više u svojoj ćeliji.
967
01:26:31,859 --> 01:26:33,235
To.
968
01:26:36,196 --> 01:26:38,365
Je li on dobar čovjek?
969
01:26:38,365 --> 01:26:41,869
Ne. Bio je najgori
takav čovek ne postoji.
970
01:26:41,869 --> 01:26:46,498
Ljudi, slušajte.
Ovo je Marvin Scrimm.
971
01:26:46,540 --> 01:26:50,294
Želeo je 11 poena
seksualni napad na dijete,
972
01:26:50,961 --> 01:26:55,215
a sada dvije tačke optužnice za ubistva djece.
973
01:26:55,966 --> 01:26:57,968
Hajde da sklonimo ovog tipa sa ulice.
974
01:26:58,260 --> 01:27:00,762
On je bio sve što mrzim.
975
01:27:01,472 --> 01:27:03,849
I oni se hrane tom mržnjom.
976
01:27:23,660 --> 01:27:26,371
Imala je šest godina.
977
01:27:28,332 --> 01:27:31,168
istih godina je Christina sada.
978
01:27:35,506 --> 01:27:38,008
Krv mi je tekla ledeno hladna.
979
01:27:54,566 --> 01:27:56,819
Marvine, ti bolesni kurac,
980
01:27:56,860 --> 01:27:59,571
vratio se da još jednom pogleda.
981
01:27:59,822 --> 01:28:01,907
I tada sam ga vidio.
982
01:28:09,039 --> 01:28:10,916
Imao sam ga pod prismotrom.
983
01:28:12,251 --> 01:28:15,045
Ali nisam mogao zaustaviti bijes.
984
01:28:15,045 --> 01:28:16,713
Bio sam kao životinja.
985
01:28:22,803 --> 01:28:25,139
Nisam se mogao zaustaviti.
986
01:28:25,139 --> 01:28:27,558
Nisam želeo da prestane.
987
01:28:38,068 --> 01:28:40,487
ne molim
988
01:28:40,571 --> 01:28:42,281
pomoć? ja.
989
01:28:43,240 --> 01:28:44,700
Pomozi mi.
990
01:28:44,700 --> 01:28:46,994
Samo sam ga nastavio udarati.
991
01:28:46,994 --> 01:28:49,580
preko, i više,
992
01:28:50,455 --> 01:28:52,416
i više.
993
01:28:53,542 --> 01:28:55,586
Čak i nakon toga bio je mrtav.
994
01:28:57,254 --> 01:28:59,756
I od te noći,
995
01:28:59,756 --> 01:29:04,178
U meni je rastao mrak
jebi me kao rak.
996
01:29:04,928 --> 01:29:06,930
Ne mogu da kontrolišem svoj bes.
997
01:29:06,930 --> 01:29:08,640
Ne mogu razgovarati sa Jen. ja samo...
998
01:29:08,640 --> 01:29:10,642
Gnjev.
999
01:29:15,814 --> 01:29:19,109
Jesi li siguran momče
ubio si je kriva?
1000
01:29:19,109 --> 01:29:20,444
To.
1001
01:29:20,444 --> 01:29:23,447
Njegov DNK je bio na svim žrtvama.
1002
01:29:24,156 --> 01:29:27,618
Pokušao sam sebi reći
da je zaslužio da umre.
1003
01:29:27,951 --> 01:29:30,037
Ali ako je to istina,
1004
01:29:30,037 --> 01:29:33,790
zašto ga jesti
u mene svaki prokleti dan?
1005
01:29:34,374 --> 01:29:38,128
Jer čak i da je pobedio
šta je zaslužio
1006
01:29:38,128 --> 01:29:41,131
Ono što su mu dali nije pravda.
1007
01:29:41,131 --> 01:29:43,425
To je osveta.
1008
01:29:44,134 --> 01:29:47,554
i uvek osveta
uništava osvetnika.
1009
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
Oslobađam te od tvojih grijeha.
1010
01:30:00,025 --> 01:30:04,488
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
1011
01:30:04,488 --> 01:30:06,156
Amen.
1012
01:31:10,053 --> 01:31:12,181
mama.
1013
01:32:07,486 --> 01:32:08,946
Ovo je narednik Ralph Sarchie.
1014
01:32:08,946 --> 01:32:12,032
Treba mi autobus i 85 kašnjenja da obavijestim
1015
01:32:12,032 --> 01:32:13,617
na Dan zaljubljenih i East Tremont.
1016
01:32:14,451 --> 01:32:15,619
Imam premosnicu.
1017
01:32:15,661 --> 01:32:17,454
žensko.
1018
01:32:17,579 --> 01:32:20,707
Njeno ime je Jane Crenna.
1019
01:32:29,216 --> 01:32:30,801
Jen?
1020
01:32:30,968 --> 01:32:33,804
Jen, jesi li tu? jesi li dobro
1021
01:32:33,804 --> 01:32:35,347
Bio sam dobro.
1022
01:32:36,473 --> 01:32:38,142
To ju je natjerao da skoči do mene.
1023
01:32:38,142 --> 01:32:40,144
Santino?
1024
01:32:41,311 --> 01:32:44,439
Jesi li u mojoj kući?
1025
01:32:55,993 --> 01:32:57,161
Treba mi pomoc.
1026
01:32:57,161 --> 01:32:59,580
Moja kuća. Sada.
1027
01:33:06,837 --> 01:33:08,172
Lezi dole!
1028
01:33:08,172 --> 01:33:10,507
Lezi na zemlju odmah,
ili ću te jebeno upucati!
1029
01:33:11,842 --> 01:33:14,219
- Jen! ! Christina
- Nisu ovde.
1030
01:33:15,512 --> 01:33:18,098
Umrijet će ako ih ne nađeš.
1031
01:33:18,891 --> 01:33:20,851
gdje su oni?
1032
01:33:28,525 --> 01:33:31,403
gdje su oni?
1033
01:33:37,034 --> 01:33:41,872
Reci mi gde su oni.
1034
01:33:49,755 --> 01:33:50,923
Pusti nas unutra.
1035
01:33:50,923 --> 01:33:52,883
Dozvolite nam, a mi ćemo vam reći.
1036
01:33:53,550 --> 01:33:56,804
Pusti me da uđem je jedini
. Način na koji ćete ih pronaći.
1037
01:33:58,514 --> 01:34:00,015
Uradi to.
1038
01:34:00,057 --> 01:34:02,226
Uradi to. Hajde. Uradi to. Uradi to. Uradi to.
1039
01:34:02,226 --> 01:34:04,019
Jebi ga!
1040
01:34:10,734 --> 01:34:13,153
Ako me ne pusti unutra...
1041
01:34:16,156 --> 01:34:17,950
onda tvoja porodica umre.
1042
01:34:18,700 --> 01:34:20,202
i ti!
1043
01:34:21,787 --> 01:34:23,539
Sarchie! Sarch!
1044
01:34:23,580 --> 01:34:25,290
Idi, idi, idi!
1045
01:34:27,501 --> 01:34:29,169
Spusti ga na zemlju!
1046
01:34:29,169 --> 01:34:31,588
drže se za ruke.
1047
01:34:34,299 --> 01:34:35,926
Nastavite! Nastavite!
1048
01:34:35,926 --> 01:34:37,636
Uzmi mu noge!
1049
01:35:54,588 --> 01:35:57,674
Gdje su mi žena i kćerka?
1050
01:36:00,302 --> 01:36:03,263
Gdje je moja porodica?
1051
01:36:04,848 --> 01:36:07,351
Jebena mačka!
1052
01:36:15,442 --> 01:36:16,944
njega!
1053
01:36:18,487 --> 01:36:21,031
Spusti to. Spusti to.
1054
01:36:22,866 --> 01:36:25,035
Ovaj tip nije ljudsko biće!
1055
01:36:25,035 --> 01:36:26,703
Ne.
1056
01:36:27,996 --> 01:36:29,998
- Uzmi ruke.
- Spusti ruke.
1057
01:36:29,998 --> 01:36:32,584
njega! Obuci ih!
Obuci ih!
1058
01:36:38,966 --> 01:36:41,885
Ostavi nas na miru.
Preuzeću punu odgovornost.
1059
01:36:41,885 --> 01:36:44,012
Ne mogu to, Sarch.
1060
01:36:44,721 --> 01:36:46,431
Uradi to.
1061
01:36:47,766 --> 01:36:49,768
Idi.
1062
01:37:01,071 --> 01:37:04,074
Moramo da uradimo kompletan
ritualni egzorcizam u vezi sa tim čovekom,
1063
01:37:04,074 --> 01:37:05,242
ali nam treba vremena da se pripremimo.
1064
01:37:05,242 --> 01:37:09,079
Nemamo vremena. Treba mi
da mi kaže gde je moja porodica.
1065
01:37:09,079 --> 01:37:10,247
Ostavi me nasamo sa njim.
1066
01:37:10,247 --> 01:37:13,250
Ne mogu to, oče.
Ne dok je uhapšen.
1067
01:37:13,250 --> 01:37:16,837
To je ono što moramo učiniti.
Ne brini za mene. Ja ću ti pomoći.
1068
01:37:16,837 --> 01:37:18,130
U redu.
1069
01:37:18,130 --> 01:37:20,841
Sada ćemo izvršiti egzorcizam.
1070
01:37:21,675 --> 01:37:24,845
Odjebi odavde.
1071
01:37:27,764 --> 01:37:30,601
Pročitajte samo odgovore.
1072
01:37:31,518 --> 01:37:33,187
Postoji šest faza egzorcizma.
1073
01:37:33,187 --> 01:37:37,316
prisustvo, izgovor, kontrolna tačka,
Glas, sukob i izbacivanje.
1074
01:37:37,316 --> 01:37:40,194
U svakoj fazi, šta će učiniti
kao što sam rekao i ništa drugo.
1075
01:37:40,194 --> 01:37:41,945
Ne pričaj s njom. Ne slušaj ga.
1076
01:37:41,945 --> 01:37:45,449
Dovoljno je čitati i moliti se.
Da li razume?
1077
01:37:45,449 --> 01:37:46,950
Da, shvatio sam.
1078
01:37:50,412 --> 01:37:55,042
„Jesu li svi unutra? Jesu li svi unutra?
1079
01:37:56,376 --> 01:37:59,296
„Jesu li svi unutra?
1080
01:38:01,799 --> 01:38:04,760
"Ceremonija je samo početak."
1081
01:38:05,260 --> 01:38:09,515
To. Počnimo.
1082
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
„Slavni prinče
nebeska tijela,
1083
01:38:19,149 --> 01:38:20,901
„Sveti Arhanđel Mihailo,
1084
01:38:20,901 --> 01:38:23,028
„Brani nas sada, u ovom sukobu
1085
01:38:23,028 --> 01:38:25,197
„protiv vladara
ovaj svet tame
1086
01:38:25,197 --> 01:38:28,575
„protiv duhova!
Zlo na visokim mestima"
1087
01:38:28,575 --> 01:38:32,037
"Dođite da spasite ljude,
koga je Bog stvorio na svoju sliku,
1088
01:38:32,037 --> 01:38:33,914
“, a kupio je od
. tiranija zla'
1089
01:38:33,914 --> 01:38:36,250
"Prijetio sam ti, đavole!"
1090
01:38:36,250 --> 01:38:40,838
"U ime Dominusa, odstupite."
1091
01:38:40,838 --> 01:38:43,423
"Bog s vama."
1092
01:38:45,843 --> 01:38:48,011
"I sa duhom, s tobom."
1093
01:38:48,011 --> 01:38:50,681
Šta on osjeća?
Prisustvo, prva faza.
1094
01:38:50,681 --> 01:38:51,932
To je dubok psihološki teror.
1095
01:38:51,932 --> 01:38:54,768
Ne predaj mu se.
Proći će začas.
1096
01:38:56,854 --> 01:39:00,649
„Neka se Bog pojavi i pusti ga!
Njegovi neprijatelji neka budu prognani!
1097
01:39:00,649 --> 01:39:04,528
„I neka ga mrze
beži od sebe!"
1098
01:39:04,528 --> 01:39:07,447
„Kao što se vosak topi pred vatrom,
1099
01:39:07,447 --> 01:39:11,827
„Pa, neka bude zbog propasti zlih
u Božijem prisustvu!"
1100
01:39:28,886 --> 01:39:32,556
jesi li dobro možeš li nastaviti?
1101
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
ja... da...
1102
01:39:39,897 --> 01:39:41,732
sta se desava?
1103
01:39:45,152 --> 01:39:48,197
Ko su ti ljudi?
Šta ja radim ovdje?
1104
01:39:48,197 --> 01:39:51,074
Je li to to? Je li gotovo?
1105
01:39:51,074 --> 01:39:53,994
Ne. To je izgovor.
1106
01:39:55,662 --> 01:39:57,289
Demon se pokušava sakriti iza
1107
01:39:57,289 --> 01:39:59,249
posedovana ličnost.
1108
01:39:59,249 --> 01:40:05,422
„U ime Isusovo, odbijamo i
. Ukorite to zlo poslano protiv nas"
1109
01:40:06,381 --> 01:40:09,384
"Oče na nebesima, neka bude tako."
1110
01:40:12,846 --> 01:40:15,724
Reci mi svoje ime, demone.
1111
01:41:15,659 --> 01:41:18,829
Bog zna tvoje ime!
On zna svoj broj!
1112
01:41:18,829 --> 01:41:20,539
Njegova ocjena ovisi o vama!
1113
01:41:20,539 --> 01:41:22,458
Bog ga iskušava da ode!
1114
01:41:22,458 --> 01:41:25,419
Odmah! Odmah! Odmah! Odmah!
1115
01:42:02,998 --> 01:42:05,667
Oh, moj kurac.
1116
01:42:07,169 --> 01:42:09,296
To je kontrolna tačka.
1117
01:42:09,296 --> 01:42:11,340
Šta to znači?
1118
01:42:11,340 --> 01:42:13,759
Mi želimo da se čuje glas.
1119
01:42:19,556 --> 01:42:24,937
Tvoje ime, demone. Reci mi svoje ime.
1120
01:42:26,313 --> 01:42:30,192
Jane Crenna ... Mendoza.
1121
01:42:37,407 --> 01:42:39,409
Je li Jane Crenna mrtva?
1122
01:42:40,828 --> 01:42:42,746
Je li Jane Crenna mrtva?
1123
01:42:43,872 --> 01:42:49,962
Ubio sam Jane, kao i ja
ubij svog sina.
1124
01:42:54,883 --> 01:42:58,053
Imaš sina.
1125
01:43:02,266 --> 01:43:06,937
Claudia pazi na bebu.
1126
01:43:08,313 --> 01:43:09,815
Ne.
1127
01:43:10,774 --> 01:43:13,902
I on će biti moj.
1128
01:43:13,902 --> 01:43:16,864
Lažljivce. Ti si lažov.
1129
01:43:19,533 --> 01:43:21,451
Ti si lažov!
Ti si jebeni lažov! Ne!
1130
01:43:21,451 --> 01:43:23,287
Prestani! Stani! Stani!
1131
01:43:23,287 --> 01:43:26,957
Slušaj me! Stani! Stani!
1132
01:43:26,957 --> 01:43:30,919
Slušaj! Ja to ne znam
upravo je rekao da ti
1133
01:43:30,919 --> 01:43:34,047
ali to radiš sada
šta mi je rekao da ne radim!
1134
01:43:34,047 --> 01:43:39,386
Vi ste u razgovoru sa njim! Stani! Focus.
1135
01:43:39,386 --> 01:43:42,681
Jesi li me čuo? Focus.
1136
01:43:59,490 --> 01:44:02,201
Autoritetom našeg Gospoda,
1137
01:44:06,288 --> 01:44:10,292
i njegovo sveto ime,
1138
01:44:10,292 --> 01:44:11,752
Zapovijedam ti, demone...
1139
01:44:11,752 --> 01:44:13,712
doneo sam od tebe,
jel tako, svećeniče?
1140
01:44:13,712 --> 01:44:14,797
Tišina.
1141
01:44:14,797 --> 01:44:16,089
Doveo sam zver.
1142
01:44:16,089 --> 01:44:20,719
Tišina. Tišina.
1143
01:44:22,471 --> 01:44:27,768
Naređujem ti da kažeš
kako ću te zvati?
1144
01:44:54,044 --> 01:44:56,547
Tvoje ime, demone?
1145
01:44:57,131 --> 01:44:59,883
Džungler, Džungler, Džungler.
1146
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
šta je to
1147
01:45:01,009 --> 01:45:02,928
Nisi to čuo?
1148
01:45:04,054 --> 01:45:08,684
Moje ime je Jungler.
1149
01:45:08,684 --> 01:45:13,480
Ima li tihog glasa?
Je li to tvoje ime? šta je to
1150
01:45:13,480 --> 01:45:14,898
- šta je to?
- Kaže da se zove...
1151
01:45:14,898 --> 01:45:16,859
- Jungler
-. "Džungler."
1152
01:45:16,900 --> 01:45:21,238
Jungler! Bio si poražen
krvlju Hristovom!
1153
01:45:21,238 --> 01:45:23,699
I po tijelu te krvi,
1154
01:45:23,699 --> 01:45:26,410
Naređujem mu da odstupi
taj Božji sluga!
1155
01:45:26,410 --> 01:45:29,121
odustajem, Jungleru! Vi znate svoju odgovornost
1156
01:45:29,121 --> 01:45:31,957
je neizbježan, a tvoj kraj je blizu!
1157
01:45:31,957 --> 01:45:35,961
odustani! Odustani! Odustani!
1158
01:45:39,798 --> 01:45:40,883
Spremite se.
1159
01:45:40,883 --> 01:45:42,843
Jer koji kurac?
1160
01:45:42,843 --> 01:45:46,138
peti stepen, Clash.
1161
01:45:49,057 --> 01:45:50,058
šta je to
1162
01:45:50,100 --> 01:45:51,894
muzika!
1163
01:45:52,269 --> 01:45:53,770
Break on Through, oh!
1164
01:45:54,438 --> 01:45:56,106
Oh, da!
1165
01:46:01,236 --> 01:46:03,780
„Dragocjenom krvlju Hristovom,
1166
01:46:03,780 --> 01:46:08,410
„Naredili smo mu da ide i
! Idi tamo gde te Gospod šalje"
1167
01:46:10,787 --> 01:46:13,248
Stani!
1168
01:46:28,639 --> 01:46:31,975
„Kreste časni, budi moja svjetlost.
Ne dozvoli da Zmaj bude moj vodič?"
1169
01:46:53,413 --> 01:46:55,207
Odlazi, demone!
1170
01:46:55,207 --> 01:46:57,292
Hristovim autoritetom,
1171
01:46:57,292 --> 01:47:01,088
i samo Njegovom moći,
Isteraću te napolje!
1172
01:47:01,171 --> 01:47:03,006
i izbačen sam! Isteraću te napolje!
1173
01:47:03,006 --> 01:47:05,092
Da! Da! Da! Da!
1174
01:47:05,092 --> 01:47:06,927
izbačeni ste!
1175
01:47:35,581 --> 01:47:40,169
To je progon. Zvijer je nestala.
1176
01:47:41,712 --> 01:47:44,047
Zvijer je nestala.
1177
01:47:57,561 --> 01:48:03,609
Reci mi, molim te, gde su?
1178
01:50:14,281 --> 01:50:18,202
Hej. To dijete je prikazano
ovoj zemlji danas na sveto krštenje?
1179
01:50:18,202 --> 01:50:20,329
Daniella Ann Sarchie.
1180
01:50:20,329 --> 01:50:23,707
I ko to predstavlja
dijete da se krsti?
1181
01:50:23,707 --> 01:50:26,210
Jennifer i Ralph Sarchie.
1182
01:50:26,210 --> 01:50:32,341
Ralph Sarchie, ti odluči
Sotona i sva njegova djela?
1183
01:50:32,883 --> 01:50:35,010
Ne odustajem od njega.
1184
01:50:35,010 --> 01:50:39,348
Sva njegova djela i svi putevi njegovi.
1185
01:50:39,348 --> 01:50:41,391
Odričem se svakog zla.
1186
01:50:47,981 --> 01:50:51,109
Znaš da dan uništava noć?
1187
01:50:51,109 --> 01:50:53,529
ali? dijeli dan
1188
01:50:53,529 --> 01:50:56,365
pokušao pobjeći, pokušao se sakriti
1189
01:50:56,365 --> 01:51:01,453
Pređite na drugu stranu
1190
01:51:01,453 --> 01:51:04,915
Probijte se
s druge strane, da
1191
01:51:09,086 --> 01:51:11,964
progone nas naša zadovoljstva ovdje
1192
01:51:11,964 --> 01:51:14,258
Otkopano blago postoji
1193
01:51:14,258 --> 01:51:17,302
Ali još uvijek se možete sjetiti
da li je vreme za vikanje?
1194
01:51:17,302 --> 01:51:23,267
Pređite na drugu stranu
1195
01:51:46,373 --> 01:51:51,879
Svako voli svoje dijete
1196
01:51:56,550 --> 01:51:58,510
Ona se naduva
1197
01:51:58,969 --> 01:52:01,138
Ona se naduva
1198
01:52:01,597 --> 01:52:03,724
Ona se naduva
1199
01:52:04,141 --> 01:52:07,936
Ona se naduva, da
1200
01:52:11,523 --> 01:52:14,651
Našao sam ostrvo u tvojim rukama
1201
01:52:14,651 --> 01:52:17,321
Zemlja u tvojim očima
1202
01:52:17,321 --> 01:52:20,032
Taj lanac je oružje, oči koje lažu
1203
01:52:20,032 --> 01:52:25,370
Pređite na drugu stranu
1204
01:52:25,370 --> 01:52:27,539
Break on Through, yo!
1205
01:52:27,539 --> 01:52:31,001
Oh, da!
1206
01:52:36,048 --> 01:52:38,842
pravio scenu, sedmicu za sedmicom
1207
01:52:38,842 --> 01:52:41,637
iz dana u dan, iz sata u sat
1208
01:52:41,637 --> 01:52:44,223
vrata ravna, duboka i �široka
1209
01:52:44,223 --> 01:52:49,770
Break on na drugu stranu
1210
01:52:49,770 --> 01:52:55,192
Break on kroz! Break on Through!
1211
01:52:55,192 --> 01:52:57,820
Da! Da! Da! Da!
1212
01:52:57,820 --> 01:53:01,406
Da! Da! Da! Da! Da!