1 00:00:01,126 --> 00:00:03,128 To je moja dužnost Da vas podsjetim 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,631 da je porota nije krivični predmet. 3 00:00:05,881 --> 00:00:10,177 Moraš da odlučiš da li sam pružio dovoljno dokaza 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,804 da zvanično podnese tužbu. 5 00:00:12,971 --> 00:00:13,847 Prethodno u Tajnovit 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,682 Nas troje moramo jedno drugom sve reći. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,351 Nema više tajni. 8 00:00:18,435 --> 00:00:20,437 Zovu ga "Otac O'Leary". 9 00:00:20,687 --> 00:00:21,855 Bivši gangster. 10 00:00:22,105 --> 00:00:24,566 Da li je želio da povrijedi dječaka? - Ne. 11 00:00:24,816 --> 00:00:28,111 Ali šta ako jeste? Šta ako nisam obraćao pažnju? 12 00:00:28,362 --> 00:00:31,573 "Brent je vidio nož, ali je mogao samo da gleda." 13 00:00:31,823 --> 00:00:35,452 I kad biste znali da je naš sin ubio dete. 14 00:00:35,702 --> 00:00:36,703 Da li bi to nešto promijenilo? 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,288 Ubio sam Bena. 16 00:01:49,360 --> 00:01:52,822 DISCLOSED 17 00:02:38,701 --> 00:02:39,910 Zdravo, Joanna. 18 00:02:40,786 --> 00:02:42,121 Ne, u redu je. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,583 sta ima 20 00:02:52,006 --> 00:02:53,132 sta? 21 00:02:55,718 --> 00:02:56,802 kada? 22 00:03:00,764 --> 00:03:01,807 Laurie. 23 00:03:03,392 --> 00:03:04,560 Dušo! 24 00:03:04,727 --> 00:03:05,811 šta je to? 25 00:03:07,855 --> 00:03:09,023 Gotovo je. 26 00:03:12,526 --> 00:03:14,361 sta? -Priznao je. 27 00:03:16,113 --> 00:03:17,239 Patz. 28 00:03:20,659 --> 00:03:22,536 ja... -Joanna je zvala. 29 00:03:22,620 --> 00:03:25,372 Leonard Patz se juče objesio. 30 00:03:25,706 --> 00:03:28,584 Ima priznanje otišao za Rifkinsove. 31 00:03:28,876 --> 00:03:31,378 Policija je pregledala spis. 32 00:03:33,130 --> 00:03:34,590 Jeste li sigurni? 33 00:03:35,508 --> 00:03:36,550 Da. 34 00:03:39,595 --> 00:03:42,723 Osećaj se nestvarno ali je stvarno. 35 00:03:43,849 --> 00:03:46,310 Joanna se prijavljuje za sutrašnji termin. 36 00:03:46,477 --> 00:03:47,728 Bože moj! 37 00:03:48,813 --> 00:03:50,189 bio sam tako... 38 00:03:50,689 --> 00:03:52,274 mislio sam... -Ne. 39 00:03:53,317 --> 00:03:55,027 To je sada nevažno. 40 00:03:55,820 --> 00:03:56,987 Gotovo je. 41 00:04:12,044 --> 00:04:13,129 Jacob. 42 00:04:13,295 --> 00:04:14,505 Probudi se, veliki momče. 43 00:04:16,006 --> 00:04:17,842 Moramo ti nešto reći. 44 00:04:18,592 --> 00:04:19,802 Ustani! 45 00:04:20,719 --> 00:04:22,555 Čuj, čuj, čuj! 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,099 Uvaženi sudija Francuz ima predsjedavanje. 47 00:04:25,182 --> 00:04:27,560 Pregovori su otvoreni. Sedi. 48 00:04:29,520 --> 00:04:32,314 Dame i gospodo žirija, danas u 8 h 49 00:04:32,523 --> 00:04:35,901 javni tužilac ima okončanje postupka 50 00:04:36,068 --> 00:04:38,904 podnesena protiv Jacoba Barbera. 51 00:04:40,698 --> 00:04:44,869 Razlog je najnoviji razvoj događaja u ovom slučaju. 52 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Optuženi ustaje. 53 00:04:50,499 --> 00:04:53,335 mladiću, sigurno bi voleo da možeš da odeš odavde. 54 00:04:53,419 --> 00:04:57,006 Ja ću biti prvi koji će reći riječi, da ti i tvoja porodica 55 00:04:57,089 --> 00:04:59,425 tako dugo očekivani. 56 00:05:00,050 --> 00:05:03,095 Jacob Barber, ti si slobodan čovjek. 57 00:05:10,811 --> 00:05:16,066 Jacob Owen Barber, u slučaju 08-44-07 58 00:05:16,233 --> 00:05:19,069 sud naređuje vašu oslobađajuću presudu. 59 00:05:19,236 --> 00:05:20,654 Odmah ste slobodni. 60 00:05:20,821 --> 00:05:22,698 Depozit će biti vraćen. 61 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Tužba odbačena. 62 00:05:33,626 --> 00:05:35,377 Sve ćemo provjeriti 63 00:05:35,544 --> 00:05:38,005 i onda to uradi detaljniju izjavu. 64 00:05:38,172 --> 00:05:40,508 Međutim, želim izrazim žaljenje 65 00:05:40,674 --> 00:05:43,886 za ono što su Rifkinovi i Berberi su morali proći. 66 00:05:43,969 --> 00:05:46,138 Nadam se da će naći utjehu 67 00:05:46,222 --> 00:05:48,432 u ovom pravednom ishodu. Hvala. 68 00:05:54,063 --> 00:05:57,107 Naravno sretni smo zbog ishoda. 69 00:05:57,274 --> 00:05:59,777 Ali ova porodica je prošla kroz mnogo toga. 70 00:05:59,944 --> 00:06:02,655 Zato poštujte njihovu privatnost, 71 00:06:02,822 --> 00:06:05,950 tako da mogu sve ovo da urade može obraditi. Hvala. 72 00:06:06,033 --> 00:06:07,243 Jacob, kako si? 73 00:06:08,828 --> 00:06:10,037 Super. 74 00:06:10,120 --> 00:06:13,207 g. Barber, hoćete li pokrenuti građansku tužbu? 75 00:06:16,710 --> 00:06:19,547 Gospođo Barber, evo! 76 00:06:31,851 --> 00:06:35,104 Joanna, nemam riječi. -Preklinjem te! 77 00:06:35,271 --> 00:06:38,732 Andy je u pravu. Nikada ovo ne bismo mogli bez vas. 78 00:06:39,191 --> 00:06:41,986 U najboljem slučaju bih postigao oslobađajuću presudu. 79 00:06:42,153 --> 00:06:44,363 Ovo je hiljadu puta bolje. 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,657 Dokaz nevinosti. 81 00:06:48,033 --> 00:06:50,911 Čestitam, mladiću. -Hvala, Joanna. 82 00:06:50,995 --> 00:06:52,496 Sve je bilo jako teško. 83 00:06:52,580 --> 00:06:54,373 Ali u jednom trenutku shvatiš 84 00:06:54,456 --> 00:06:55,833 da takvo iskustvo 85 00:06:55,916 --> 00:06:57,668 rezervisano je samo za nekolicinu. 86 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Papa? 87 00:07:01,464 --> 00:07:03,007 Znam da si to bio ti. 88 00:07:03,591 --> 00:07:05,384 Znam da si to bio ti! 89 00:07:05,468 --> 00:07:07,803 Znam to! Pusti! 90 00:07:07,887 --> 00:07:09,096 Razumijete? 91 00:07:10,806 --> 00:07:11,849 šta da radim? 92 00:07:12,892 --> 00:07:14,810 Da ga predam policiji? 93 00:07:16,395 --> 00:07:17,605 br. 94 00:07:19,440 --> 00:07:20,483 Pusti ga. 95 00:07:23,319 --> 00:07:24,528 Molim te. 96 00:07:26,363 --> 00:07:27,573 Hajde, izlazi! 97 00:07:30,493 --> 00:07:32,077 To nije bio on, Dan. 98 00:07:38,709 --> 00:07:39,627 Je li sve u redu, mali? 99 00:07:40,377 --> 00:07:42,046 ko si ti dovraga? 100 00:07:42,129 --> 00:07:44,590 Prijatelj tvog oca. Trebalo bi da se brinem o tebi. 101 00:07:46,467 --> 00:07:47,885 Uzgred, čestitam. 102 00:07:48,427 --> 00:07:49,762 Mora da je to bio tvoj sretan dan. 103 00:07:51,138 --> 00:07:52,348 Ulazi u auto. 104 00:07:56,435 --> 00:07:57,728 zvaću te. 105 00:08:01,565 --> 00:08:02,691 Hvala. 106 00:08:03,234 --> 00:08:04,485 Učinit ću sve za Billyja. 107 00:08:08,197 --> 00:08:10,658 Pozdrav tvom starcu. 108 00:08:54,076 --> 00:08:57,121 Ovdje vidimo kako je porodica Barber 109 00:08:57,204 --> 00:08:59,957 u njenu kuću u Newtonu, Massachusetts vraća, 110 00:09:00,124 --> 00:09:03,461 nakon neočekivanog preokreta u sudnici 111 00:09:03,919 --> 00:09:06,714 i proces koji je očarao mnoge. 112 00:09:07,256 --> 00:09:08,215 Kao što vidite, 113 00:09:08,299 --> 00:09:11,010 možeš li se ponovo nasmiješiti. Ko ih može kriviti? 114 00:09:11,260 --> 00:09:12,887 Porodica sada ima vremena, 115 00:09:12,970 --> 00:09:17,099 proslavite odluku suda. 116 00:09:20,352 --> 00:09:22,938 Još uvijek ga se jasno sjećam na ovaj dan. 117 00:09:24,064 --> 00:09:27,276 Sve je bilo tako nestvarno. 118 00:09:28,777 --> 00:09:29,987 Ali bilo je stvarno. 119 00:09:31,489 --> 00:09:32,948 Sigurno. 120 00:09:34,617 --> 00:09:36,827 Šta se onda dogodilo? 121 00:09:38,204 --> 00:09:40,122 Da li ste nastavili normalno da živite? 122 00:09:40,664 --> 00:09:41,707 br. 123 00:09:42,791 --> 00:09:44,919 Više nije bilo normalnog. 124 00:09:46,754 --> 00:09:49,423 Ranije je postojala samo jedna... 125 00:09:52,510 --> 00:09:53,636 i poslije. 126 00:10:12,154 --> 00:10:13,489 Kuvam kafu, draga. 127 00:10:14,073 --> 00:10:15,282 Želiš li jedan? 128 00:10:18,494 --> 00:10:19,703 sta ima 129 00:10:22,998 --> 00:10:24,625 Pre neki dan, u sudnici, 130 00:10:25,793 --> 00:10:28,671 dok je Derek čitao priču, Bio sam tako siguran. 131 00:10:30,631 --> 00:10:33,801 To je ludo ali sam skoro osjetio olakšanje. 132 00:10:35,719 --> 00:10:38,097 mislio sam: "Sada imam sigurnost." 133 00:10:40,224 --> 00:10:43,102 Šta majka tako misli o svom detetu? 134 00:10:43,811 --> 00:10:46,021 Bili smo pod stresom. 135 00:10:46,272 --> 00:10:47,606 Nas oboje. 136 00:10:50,359 --> 00:10:53,404 I ja sam bio šokiran. Više nego što sam pokazao. 137 00:10:57,116 --> 00:10:59,076 Moramo to preboljeti. 138 00:11:00,452 --> 00:11:01,620 Probat ću. 139 00:11:09,712 --> 00:11:13,174 Znali smo da više nemamo posla ovde. 140 00:11:14,216 --> 00:11:17,970 Hteli smo da počnemo ispočetka, ali nisam znao gde. 141 00:11:18,053 --> 00:11:21,098 Laurie je dobila ponudu za posao u Koloradu. 142 00:11:21,974 --> 00:11:23,767 Bila je zainteresovana 143 00:11:24,018 --> 00:11:25,895 ali želio sam polako. 144 00:11:26,604 --> 00:11:30,024 Bilo nam je jasno da će nas ova priča proganjati. 145 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Tako da možemo početi i ovdje, 146 00:11:34,111 --> 00:11:36,155 gde nas niko zaista nije želeo. 147 00:11:38,199 --> 00:11:39,450 Hvala. 148 00:11:42,244 --> 00:11:44,872 Claudia Hoffman je zvala danas 149 00:11:44,955 --> 00:11:47,208 i rezervacija je potvrđena. -Za šta? 150 00:11:50,044 --> 00:11:51,587 Potpuno sam zaboravio! 151 00:11:51,670 --> 00:11:53,798 sta? -Meksiko. 152 00:11:55,424 --> 00:11:57,218 To je drevno. 153 00:11:57,301 --> 00:11:59,094 Zvučala je stvarno nervozno. 154 00:11:59,178 --> 00:12:00,763 Volim da tako mislim. 155 00:12:00,846 --> 00:12:04,058 Božićna je sedmica. Ako otkažemo, to će biti sada. 156 00:12:08,020 --> 00:12:08,854 Hajdemo voziti. 157 00:12:13,526 --> 00:12:14,777 Molim te nemoj. 158 00:12:15,236 --> 00:12:16,487 Prestani! 159 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 Nastavi da jedeš. 160 00:12:31,836 --> 00:12:33,295 kako si? 161 00:12:34,380 --> 00:12:36,048 radoznao sam. 162 00:12:37,174 --> 00:12:40,261 Znali ste da mi vodio bi ovaj razgovor. 163 00:12:40,427 --> 00:12:43,389 I mi bismo to imali moze telefonom... 164 00:12:43,472 --> 00:12:44,807 ne, ne... 165 00:12:45,808 --> 00:12:47,017 U redu je. 166 00:12:48,102 --> 00:12:49,645 Drago mi je da te vidim. 167 00:12:50,229 --> 00:12:51,647 I ja tako mislim, Andy. 168 00:12:52,231 --> 00:12:54,775 Možemo sve ne poništavaj. 169 00:12:54,942 --> 00:12:57,862 Samo se nadam da razumeš u kakvoj sam situaciji bio. 170 00:12:58,404 --> 00:12:59,822 Uradio si svoj posao. 171 00:13:00,823 --> 00:13:02,950 U svakom slučaju, trebalo bi da znaš 172 00:13:03,242 --> 00:13:06,620 koliko mi se sviđa tvoj stav u ovom slučaju cijenjen. 173 00:13:06,787 --> 00:13:09,165 Nisam ništa uradio. -Čak. 174 00:13:09,248 --> 00:13:12,042 Mogao si mi uništiti život. 175 00:13:12,209 --> 00:13:14,086 Hvala vam na tome. 176 00:13:17,965 --> 00:13:19,925 Ostatak tvojih stvari. 177 00:13:20,801 --> 00:13:22,928 Hteo sam da ti ih pošaljem, 178 00:13:23,012 --> 00:13:24,221 ali... 179 00:13:24,847 --> 00:13:28,017 Hteo sam odgoditi neizbježno. 180 00:13:29,518 --> 00:13:30,811 Mogao bi i ti ostati. 181 00:13:32,271 --> 00:13:33,355 Da li bi to bilo nešto 182 00:13:33,439 --> 00:13:35,441 šta biste mogli uzeti u obzir? 183 00:13:36,400 --> 00:13:37,526 Zapravo ne. 184 00:13:37,610 --> 00:13:40,654 I ako Neal Logiudice ne bi ostao ovde? 185 00:13:40,821 --> 00:13:42,114 Nije to poenta. 186 00:13:46,118 --> 00:13:48,204 Ne mogu ovo više. 187 00:13:50,080 --> 00:13:52,082 Nakon što sam bio na drugoj strani. 188 00:13:53,167 --> 00:13:54,210 Jeste li sigurni? 189 00:13:55,836 --> 00:13:56,962 Da. 190 00:13:57,421 --> 00:13:58,506 Totalno. 191 00:13:59,089 --> 00:14:00,633 Mogu razumjeti. 192 00:14:00,883 --> 00:14:02,343 Morao sam da pitam. 193 00:14:04,094 --> 00:14:07,264 Trebao bi pokušati zadržati Neala. 194 00:14:08,432 --> 00:14:09,600 Dobar advokat. 195 00:14:09,767 --> 00:14:12,853 Ima neke loše navike, ali biće u redu. 196 00:14:13,896 --> 00:14:15,481 Bilo kako bilo, 197 00:14:15,564 --> 00:14:19,568 dobijaš platu, dok ne znate šta se dalje dešava. 198 00:14:19,652 --> 00:14:21,695 Zato uzmite vremena. 199 00:14:23,322 --> 00:14:24,281 hoću. 200 00:14:25,282 --> 00:14:26,367 Dobro. 201 00:14:27,868 --> 00:14:30,079 Pozdravi Laurie umjesto mene. -Sigurno. 202 00:14:30,538 --> 00:14:31,789 Uzgred, policija 203 00:14:31,872 --> 00:14:33,916 zatvorio slučaj Patz. 204 00:14:34,834 --> 00:14:36,252 Zar to već nije imala? 205 00:14:36,335 --> 00:14:38,921 Možda je još uvijek bilo nedosljednosti. 206 00:14:39,004 --> 00:14:41,924 Vi to znate. Ali sada je gotovo. 207 00:14:42,007 --> 00:14:43,425 Samo da znaš. 208 00:14:44,510 --> 00:14:46,387 Da, hvala. 209 00:15:08,242 --> 00:15:10,161 Ne bih ovde igraj tvrdog momka. 210 00:15:24,717 --> 00:15:26,093 Kako je prošlo sa Lynn? 211 00:15:26,760 --> 00:15:29,388 Dobro. Ona šalje pozdrave. 212 00:15:29,889 --> 00:15:31,056 Jasno. 213 00:15:32,141 --> 00:15:33,517 Da li ti se sviđa? 214 00:15:33,851 --> 00:15:35,686 Da, lep je. 215 00:15:35,936 --> 00:15:37,354 Imaju ga u Worcesteru. 216 00:15:38,856 --> 00:15:40,149 Je ceo kraj. 217 00:15:40,316 --> 00:15:43,736 Ali mogli bismo se sastati sa Jakeom ugodan dan. 218 00:15:43,903 --> 00:15:46,155 Ionako mu treba nova kupaća odjeća. 219 00:15:46,447 --> 00:15:49,700 Ideš li sa mnom? Trebalo bi i tebi nove kupaće gaće. 220 00:15:52,369 --> 00:15:55,831 Ne, imam video konferenciju sa advokatskom kancelarijom u Boulderu. 221 00:15:56,457 --> 00:15:58,375 Oh da? Super! 222 00:16:00,336 --> 00:16:02,254 Da. da vidimo. 223 00:16:03,714 --> 00:16:04,590 A ovaj? 224 00:16:05,132 --> 00:16:07,009 Ne u roze, već u smislu modela. 225 00:16:07,301 --> 00:16:09,011 Da. 226 00:16:09,094 --> 00:16:10,554 Lijepo. 227 00:16:43,129 --> 00:16:44,296 Jesi li to uradio? 228 00:16:47,758 --> 00:16:48,843 sta? 229 00:16:48,926 --> 00:16:51,554 Otac O'Leary, tvoj prijatelj. 230 00:16:52,138 --> 00:16:53,973 O'Leary? Nikad čuo za to. 231 00:16:54,056 --> 00:16:55,099 Gluposti! 232 00:16:55,850 --> 00:16:57,852 Sedeo je ovde sa tobom. 233 00:17:00,146 --> 00:17:02,273 Mnogo ljudi dolazi ovamo. 234 00:17:10,656 --> 00:17:11,949 Reci mi. 235 00:17:15,161 --> 00:17:18,122 Upravo jesam. Nemam pojma o čemu pričaš. 236 00:17:18,205 --> 00:17:20,332 Sranje, ne laži me! 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,543 Hej, ovdje sam na razgovor. -Tilje! 238 00:17:29,550 --> 00:17:33,721 Imam policijski izvještaj o mjestu zločina čitao u Patzovom stanu. 239 00:17:35,556 --> 00:17:37,141 Zlostavljač djece? 240 00:17:38,601 --> 00:17:39,894 sta sa tim? 241 00:17:45,524 --> 00:17:46,734 Gospode! 242 00:17:52,155 --> 00:17:54,365 To si bio ti, zar ne? 243 00:17:58,453 --> 00:18:01,749 I dalje ne znam o čemu pričaš. 244 00:18:12,092 --> 00:18:15,137 To veče je imao komšija primetio auto. 245 00:18:17,431 --> 00:18:19,016 Stari Linkoln. 246 00:18:19,391 --> 00:18:21,185 Bez registarskih tablica. 247 00:18:22,686 --> 00:18:26,190 Mislila je da je crnac, ali nisam bio siguran. 248 00:18:30,820 --> 00:18:32,363 Kakve ovo veze ima sa mnom? 249 00:18:32,446 --> 00:18:34,865 Vi to dobro znate. 250 00:18:34,949 --> 00:18:36,742 Ne znam ništa. 251 00:18:37,284 --> 00:18:40,371 Osim ovog sranja dobio svoje. 252 00:18:41,455 --> 00:18:43,332 Dragi bračni par... 253 00:18:51,132 --> 00:18:52,967 Ne razumem ni šta te muči. 254 00:18:53,050 --> 00:18:55,136 Jedno čudovište manje. 255 00:18:58,973 --> 00:19:00,599 Nisi nam trebao. 256 00:19:00,683 --> 00:19:02,476 Jeste li sigurni u to? 257 00:19:03,561 --> 00:19:04,812 On je u suštini priznao. 258 00:19:04,979 --> 00:19:05,938 Bio je nevin. 259 00:19:06,021 --> 00:19:07,565 Ne boli me kurac. 260 00:19:08,858 --> 00:19:10,568 Nije me briga da li je to bio on. 261 00:19:12,403 --> 00:19:14,405 Da li bi do kraja života 262 00:19:14,488 --> 00:19:16,031 provesti na takvom mjestu? 263 00:19:19,660 --> 00:19:20,786 U takvom grobu? 264 00:19:24,748 --> 00:19:26,959 Ne kažem da znam 265 00:19:27,042 --> 00:19:29,128 o čemu trenutno pričaš. 266 00:19:29,211 --> 00:19:32,631 Ali šta god da se tamo desilo... 267 00:19:34,508 --> 00:19:35,926 ovako je najbolje. 268 00:19:37,094 --> 00:19:39,430 I ako to ne prepoznaš, 269 00:19:40,389 --> 00:19:42,892 Nisi pametan kao što sam mislio. 270 00:19:45,269 --> 00:19:47,646 ne mogu... 271 00:19:47,730 --> 00:19:49,482 Budi oprezan, dečko! 272 00:20:05,164 --> 00:20:07,541 Hoćeš li ga ponovo? poslati vukovima? 273 00:20:09,293 --> 00:20:12,838 Reci policiji ovu ludu pricu. 274 00:20:14,381 --> 00:20:16,258 Možda će vam povjerovati. 275 00:20:18,344 --> 00:20:19,470 I onda? 276 00:20:27,102 --> 00:20:28,979 Možeš biti dobra osoba. 277 00:20:32,525 --> 00:20:34,860 Ili možeš biti dobar otac. 278 00:20:37,655 --> 00:20:39,156 Nisam ni jedno ni drugo. 279 00:20:39,824 --> 00:20:41,033 Znam to. 280 00:20:45,204 --> 00:20:46,872 Ali imate izbor. 281 00:21:04,974 --> 00:21:06,976 Bilo je lijepo vidjeti te. 282 00:21:10,813 --> 00:21:13,065 Upoznajte se malo. 283 00:21:15,985 --> 00:21:18,362 To je vjerovatno to između nas. 284 00:21:19,238 --> 00:21:20,573 ali... 285 00:21:22,700 --> 00:21:24,326 reci momku... 286 00:21:27,997 --> 00:21:30,249 Ako ikada poželi da upozna svog dedu, 287 00:21:32,501 --> 00:21:34,253 on zna gde da me nađe. 288 00:22:36,023 --> 00:22:36,941 To je odvratno! 289 00:22:37,107 --> 00:22:38,108 Zdravo Papa. 290 00:22:39,652 --> 00:22:41,028 Kako je prošla video konferencija? 291 00:22:41,195 --> 00:22:42,613 Bilo je odgođeno. 292 00:22:43,113 --> 00:22:45,491 Iritantno. Mogao si poći sa mnom. 293 00:22:45,908 --> 00:22:48,160 Reci tati svoj vic. 294 00:22:49,662 --> 00:22:52,081 Zašto je kanibal Razočarani restoranom? 295 00:22:52,248 --> 00:22:53,123 Zašto? 296 00:22:53,290 --> 00:22:54,792 Zove se "Pet momaka." 297 00:22:55,960 --> 00:22:57,086 Jeste li jeli? 298 00:22:57,378 --> 00:22:58,462 Ne još. 299 00:23:10,891 --> 00:23:12,518 Jeste li ih isprobali? 300 00:23:14,937 --> 00:23:16,438 Nove kupaće gaće. 301 00:23:17,439 --> 00:23:18,440 Da. 302 00:23:20,401 --> 00:23:21,360 I? 303 00:23:21,443 --> 00:23:22,736 Sviđa mi se. 304 00:23:22,820 --> 00:23:25,406 Već si rekao. Ali da li se uklapa? 305 00:23:25,489 --> 00:23:28,659 Da, odlično stoji. Hvala. 306 00:23:31,996 --> 00:23:34,999 Jake te želio Kupite par Speedo kupaćih gaćica. 307 00:23:41,839 --> 00:23:42,923 Razumijete? 308 00:23:44,383 --> 00:23:45,968 Da. Zašto? 309 00:23:46,635 --> 00:23:49,472 Bio si nekako odsutan večeras. 310 00:23:49,638 --> 00:23:50,764 Čak i kada jedete. 311 00:23:51,265 --> 00:23:52,850 Sve je u redu. ali... 312 00:23:57,730 --> 00:24:00,566 Mnogo toga mi je na umu. -Šta? 313 00:24:01,609 --> 00:24:04,028 Selidba, posao... 314 00:24:06,614 --> 00:24:08,282 sta s tim? 315 00:24:14,622 --> 00:24:18,793 Ne znam. Nešto mi govori trebalo bi da krenemo sada. 316 00:24:18,959 --> 00:24:21,295 Ne mora biti Kolorado. Bez obzira gde. 317 00:24:21,378 --> 00:24:23,923 Mislio sam da ti se sviđa Kolorado. -Da. 318 00:24:24,089 --> 00:24:26,008 Možemo otići negdje drugdje. 319 00:24:26,091 --> 00:24:29,303 To nije to. Mislim da sam spreman. 320 00:24:34,683 --> 00:24:37,019 Čekanje me iscrpljuje. 321 00:24:37,186 --> 00:24:38,312 Ništa više. 322 00:24:45,528 --> 00:24:46,904 I ja sam spreman. 323 00:24:48,823 --> 00:24:52,451 kada se vratimo, prodajemo kucu. 324 00:25:00,376 --> 00:25:02,461 Trebao si to odmah reći. 325 00:25:03,295 --> 00:25:05,506 Nisam te htio gurati. 326 00:25:05,673 --> 00:25:07,925 Još možemo razgovarati o tome. 327 00:25:08,217 --> 00:25:11,846 dogovorili smo se, da to sada radimo na ovaj način. 328 00:25:12,138 --> 00:25:13,681 Nema više tajni. 329 00:25:59,935 --> 00:26:01,729 "FUNintheSUN." 330 00:26:02,480 --> 00:26:03,355 Izvini, šta? 331 00:26:03,522 --> 00:26:04,899 Lozinka za WiFi. 332 00:26:05,065 --> 00:26:06,984 "FUNintheSUN." Sve zajedno. 333 00:26:07,151 --> 00:26:08,527 “FUN” i “SUN” velikim slovima. 334 00:26:09,528 --> 00:26:10,571 Hvala. 335 00:26:14,116 --> 00:26:15,743 Mogu li te pitati nešto? 336 00:26:16,368 --> 00:26:17,703 da li ste... 337 00:26:17,953 --> 00:26:19,371 Jacob Barber? 338 00:26:26,295 --> 00:26:28,672 tako sam i mislio, ali nisam bio siguran. 339 00:26:29,507 --> 00:26:32,468 Definitivno je ludo, kada te ljudi prepoznaju. 340 00:26:37,306 --> 00:26:38,432 Andy, vidi. 341 00:26:47,817 --> 00:26:48,692 Razumijem. 342 00:26:49,652 --> 00:26:50,694 Hvala. 343 00:27:02,331 --> 00:27:03,332 Kakav je bio Meksiko? 344 00:27:04,208 --> 00:27:06,377 Kako smo se nadali. 345 00:27:07,044 --> 00:27:08,587 Bio je to raj. 346 00:27:27,731 --> 00:27:28,941 šta je? 347 00:27:30,985 --> 00:27:32,987 Prestani. pocrvenim. 348 00:27:33,654 --> 00:27:35,364 Izgledaš tako sretno. 349 00:27:35,614 --> 00:27:36,699 Ja sam. 350 00:27:39,910 --> 00:27:42,204 Uzeću još jednu. Da li i ti želiš? 351 00:27:42,413 --> 00:27:45,166 Ozbiljno? Još nije ni podne. 352 00:27:49,670 --> 00:27:51,130 Andy, vidi. 353 00:27:56,135 --> 00:27:57,761 Ona izgleda lepo. 354 00:27:58,220 --> 00:28:00,556 Ovo ime Uvek sam voleo: Hope. 355 00:28:01,098 --> 00:28:04,268 Ali ona je već zrelija žena: šesnaest. 356 00:28:09,398 --> 00:28:10,733 Poznaješ li njenu majku? 357 00:28:10,900 --> 00:28:12,943 Da, iz fitnes kluba. 358 00:28:13,110 --> 00:28:14,528 Ti si iz Toronta. 359 00:28:15,613 --> 00:28:16,822 i... 360 00:28:17,323 --> 00:28:18,574 da li ona zna? 361 00:28:20,284 --> 00:28:21,619 To je ono što pretpostavljam. 362 00:28:22,995 --> 00:28:24,705 Činilo se da joj to nije smetalo. 363 00:28:31,337 --> 00:28:32,546 Zar ga stvarno ne želiš? 364 00:28:33,088 --> 00:28:34,215 Možda kasnije. 365 00:29:08,749 --> 00:29:10,835 Hajde da pričamo o Hope Connors. 366 00:29:11,794 --> 00:29:14,088 djevojka, koje je Jacob upoznao. 367 00:29:14,171 --> 00:29:17,049 Imaš puno vremena proveli zajedno. 368 00:29:17,424 --> 00:29:18,384 Da. 369 00:29:18,551 --> 00:29:20,052 Objavila je selfi sa njim. 370 00:29:20,928 --> 00:29:22,847 Izazvao je veliku pometnju kod kuće. 371 00:29:23,389 --> 00:29:26,183 Jacob je nekako bio slavna ličnost. 372 00:29:28,644 --> 00:29:31,397 Jesu li njih dvoje razgovarali o slučaju? 373 00:29:31,814 --> 00:29:33,232 Nemam pojma. 374 00:29:33,691 --> 00:29:34,942 Moguće je. 375 00:29:36,152 --> 00:29:38,487 Možda joj se povjerio. 376 00:29:38,779 --> 00:29:41,198 Kao što sam rekao, nemam pojma. 377 00:29:42,616 --> 00:29:44,702 I nije se imalo šta povjeriti. 378 00:29:48,038 --> 00:29:50,166 Recite nam nešto o novogodišnjoj noći. 379 00:29:54,211 --> 00:29:55,796 To je zabava? 380 00:29:55,963 --> 00:29:59,467 Više kao logorska vatra. Na plaži. 381 00:29:59,717 --> 00:30:00,801 Ispred hotela? 382 00:30:00,968 --> 00:30:03,345 Pa, odmah pored. 383 00:30:06,640 --> 00:30:08,517 Hope kaže da je veoma blizu. 384 00:30:09,268 --> 00:30:10,686 Da li se tvoji roditelji slažu? 385 00:30:10,853 --> 00:30:13,731 Da. Ionako ne mislim tako da je kasno. 386 00:30:13,898 --> 00:30:15,107 Sigurno ne. 387 00:30:16,108 --> 00:30:17,735 Da li to znači... da? 388 00:30:20,905 --> 00:30:24,241 Pišite nam kada stignete, i kada odete. Razumijete? 389 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Ozbiljan sam. 390 00:30:28,496 --> 00:30:29,538 Hvala. 391 00:30:35,544 --> 00:30:36,462 Njegovo ime je bilo... 392 00:30:37,463 --> 00:30:38,839 Danny... 393 00:30:39,173 --> 00:30:41,842 Onaj sa debelim naočarima. Harkaway? 394 00:30:42,009 --> 00:30:44,303 Harkavey. -Tačno! 395 00:30:44,470 --> 00:30:46,138 Bio je u vodovodu, zar ne? 396 00:30:46,305 --> 00:30:47,723 Uvek je govorio: 397 00:30:47,807 --> 00:30:51,393 „Pročišćavam vodu, da piješ." Bože moj! 398 00:30:51,727 --> 00:30:53,145 Čudan tip. 399 00:30:53,729 --> 00:30:55,981 Ali stan je bio odličan. 400 00:30:56,607 --> 00:30:58,108 To je bilo davno. 401 00:30:58,317 --> 00:30:59,485 Da, jeste. 402 00:31:06,909 --> 00:31:08,160 Mi smo ovdje. 403 00:31:08,828 --> 00:31:10,371 Uspeli smo. 404 00:31:17,169 --> 00:31:19,004 Hoćemo li naručiti još jednu bocu? 405 00:31:21,382 --> 00:31:23,634 Odvešćemo ih u sobu. 406 00:31:26,720 --> 00:31:28,013 Jeste li sigurni? 407 00:31:28,180 --> 00:31:31,767 Znam da jeste na našem medenom mjesecu je bilo... 408 00:31:42,778 --> 00:31:45,239 Hteo si da pišeš prije nego se vratiš. 409 00:31:45,447 --> 00:31:47,491 Izvini, zaboravio sam. 410 00:31:49,410 --> 00:31:51,287 Jeste li se zabavili na zabavi? 411 00:31:52,913 --> 00:31:54,206 Ti više od mene. 412 00:31:55,624 --> 00:31:58,085 Kako je prošla večera? -Vrlo lepo. 413 00:31:59,128 --> 00:32:00,588 Gdje ti je bijela košulja? 414 00:32:02,089 --> 00:32:03,924 Zaboravila sam na plaži. 415 00:32:04,008 --> 00:32:05,968 Zar niste hteli da vidite vatromet? 416 00:32:06,844 --> 00:32:08,554 Ne. I dalje je ostala. 417 00:32:08,637 --> 00:32:10,014 Na plaži? 418 00:32:10,681 --> 00:32:12,975 Da li se tvoji roditelji slažu? -Mislim da jesam. 419 00:32:13,058 --> 00:32:14,768 Htjela je da im piše. 420 00:32:15,686 --> 00:32:17,229 Da li je bilo problema? 421 00:32:19,648 --> 00:32:22,026 Između tebe i Hope. 422 00:32:23,235 --> 00:32:24,820 Zapravo ne. 423 00:32:24,987 --> 00:32:28,407 Jednostavno ne volim žurke uz pijance i usranu muziku. 424 00:32:31,994 --> 00:32:35,414 Gledaćemo prenos sa Times Squarea. dolaziš li? 425 00:32:35,706 --> 00:32:37,374 Ne, u redu je. 426 00:32:37,750 --> 00:32:38,876 Dobro. 427 00:32:39,668 --> 00:32:40,878 Srećna Nova godina, draga. 428 00:32:41,045 --> 00:32:43,380 Srećna Nova godina, veliki momče. -I ti. 429 00:33:09,323 --> 00:33:10,658 Mrs Barber? 430 00:33:11,700 --> 00:33:13,994 Policija želi da razgovara sa vašim sinom. 431 00:33:17,998 --> 00:33:21,127 o čemu se radi? -Nestala osoba. 432 00:33:26,632 --> 00:33:28,801 Gdje ti je muž? -Ne razumem. 433 00:33:28,968 --> 00:33:30,469 Andy! -Šta ima? 434 00:33:31,262 --> 00:33:32,555 Ovo je moja porodica. 435 00:33:35,432 --> 00:33:36,892 sta ima 436 00:33:37,601 --> 00:33:39,228 Hope Connors je nestala. 437 00:33:39,311 --> 00:33:41,105 Policija želi razgovarati s Jacobom. 438 00:33:43,065 --> 00:33:44,692 Odmah. Žao mi je. 439 00:33:44,859 --> 00:33:45,776 Idi. -Hajde, Jacob. 440 00:33:46,944 --> 00:33:48,696 Ovuda. 441 00:34:22,855 --> 00:34:25,232 Kada ju je Jacob imao? zadnji put viđen? 442 00:34:27,776 --> 00:34:30,446 Oko 20:00 ili 20:15 sati. 443 00:34:31,363 --> 00:34:32,990 rekao je... 444 00:34:33,574 --> 00:34:36,869 oni su se svađali. Zbog sitnice. 445 00:34:37,036 --> 00:34:41,081 Njoj se sviđao glumac, njemu nije. Stvari su postale neprijatne. 446 00:34:41,582 --> 00:34:42,500 Onda 447 00:34:43,125 --> 00:34:45,211 nije želio više ostati. 448 00:34:45,544 --> 00:34:47,880 Ali ti jesi. Pa je otišao. 449 00:34:48,923 --> 00:34:50,006 Jeste li mu vjerovali? 450 00:34:50,089 --> 00:34:51,591 Naravno. 451 00:34:51,884 --> 00:34:53,844 A Laurie? -Da. 452 00:34:53,928 --> 00:34:56,472 Od početka? - Oboje smo mu verovali. 453 00:34:57,263 --> 00:34:58,682 A policija? 454 00:35:01,935 --> 00:35:05,481 Mislila je da laže. Mislila je da ga pokrivamo. 455 00:35:08,692 --> 00:35:11,319 Tri sata nas je ispitivala. 456 00:35:17,368 --> 00:35:20,704 Uzela je naše pasoše, trebali bismo ostati u hotelu. 457 00:35:29,922 --> 00:35:33,384 kada smo otišli na spavanje, bila je nestala 24 sata. 458 00:35:38,097 --> 00:35:40,099 To ne može biti istina! 459 00:35:45,729 --> 00:35:46,897 Njegova košulja... 460 00:35:50,151 --> 00:35:52,444 Rekao je da ga je ostavio na plaži. 461 00:35:52,695 --> 00:35:53,654 I? 462 00:35:57,992 --> 00:35:59,118 Ništa. 463 00:36:00,119 --> 00:36:01,328 Nije ništa. 464 00:37:14,109 --> 00:37:15,528 Andy. 465 00:37:16,529 --> 00:37:18,322 Šta radiš ovde? 466 00:37:29,500 --> 00:37:30,876 Nisam znao. 467 00:37:33,045 --> 00:37:34,547 sta? 468 00:37:36,799 --> 00:37:38,217 Sve je u redu. 469 00:37:38,968 --> 00:37:40,886 Možemo razgovarati o tome. 470 00:37:44,849 --> 00:37:46,142 Je li Jacob nešto rekao? 471 00:37:51,647 --> 00:37:52,857 Reci mi. 472 00:37:54,233 --> 00:37:56,152 Leonard Patz. 473 00:37:59,071 --> 00:38:00,197 sta? 474 00:38:01,991 --> 00:38:04,076 Nije se ubio. 475 00:38:05,786 --> 00:38:07,329 To je bio moj otac. 476 00:38:11,083 --> 00:38:12,168 Nemoguće! 477 00:38:18,299 --> 00:38:19,592 Kako bi trebao... 478 00:38:24,638 --> 00:38:26,390 Bože moj! The Lincoln! 479 00:38:28,434 --> 00:38:29,852 Ovaj čovjek... 480 00:38:31,854 --> 00:38:33,230 Da li ga je ubio? 481 00:38:35,316 --> 00:38:36,567 Bože moj! 482 00:38:39,111 --> 00:38:41,989 Jacob nikada nije bio zaista nevin. -Ne možete to reći. 483 00:38:42,156 --> 00:38:43,908 Naravno da možeš. 484 00:38:44,074 --> 00:38:45,326 Naravno! 485 00:38:45,409 --> 00:38:47,870 Zašto mi inače ovo govoriš? 486 00:38:49,413 --> 00:38:50,664 Da li policija zna? 487 00:38:50,748 --> 00:38:52,333 Niko ne zna. 488 00:38:55,002 --> 00:38:56,670 Barem ne još. 489 00:38:58,172 --> 00:39:00,549 Mislite li da on ima ikakve veze sa Hope? 490 00:39:00,716 --> 00:39:01,926 Bože moj! 491 00:39:02,384 --> 00:39:03,594 Ne znam to. 492 00:39:13,813 --> 00:39:15,815 Da kažem policiji? 493 00:39:26,617 --> 00:39:28,118 Laurie! 494 00:39:28,452 --> 00:39:30,079 Moram ući. 495 00:39:38,379 --> 00:39:39,505 I onda? 496 00:39:40,673 --> 00:39:42,383 Onda je pronađena. 497 00:39:58,899 --> 00:40:01,068 Ona ima nekoga upoznali na zabavi, 498 00:40:01,235 --> 00:40:02,820 koja joj je sipala nešto u čašu. 499 00:40:02,903 --> 00:40:04,071 Hope! 500 00:40:10,536 --> 00:40:12,329 Odveo ju je kući sa sobom. 501 00:40:12,496 --> 00:40:15,291 Njegov prijatelj se uspaničio i pozvao policiju. 502 00:40:16,834 --> 00:40:18,335 Svakako im je laknulo. 503 00:40:20,212 --> 00:40:21,547 To su bili svi. 504 00:40:23,716 --> 00:40:24,842 Čak i Laurie? 505 00:40:26,343 --> 00:40:27,887 sta ti mislis 506 00:40:27,970 --> 00:40:30,848 Opet sebe da se nađete u takvoj situaciji, 507 00:40:31,015 --> 00:40:32,141 je odredio 508 00:40:32,224 --> 00:40:35,269 dozvolite da se stare brige ponovo jave. 509 00:40:35,603 --> 00:40:36,896 Stari strahovi. 510 00:40:37,897 --> 00:40:41,442 Vratili su se isti dan tri dana prije kraja godišnjeg odmora. 511 00:40:41,609 --> 00:40:44,570 I? -Imao si sve razloge da budeš srećan. 512 00:40:44,737 --> 00:40:46,363 Jacob je oslobođen krivice. 513 00:40:48,407 --> 00:40:50,242 Samo smo hteli da idemo kući. 514 00:41:01,295 --> 00:41:03,672 Želiš li razgovarati o tome? -Ne. 515 00:41:06,884 --> 00:41:08,260 Onda kada? 516 00:41:09,011 --> 00:41:10,513 Ne znam. 517 00:41:10,763 --> 00:41:11,722 Možda nikad. 518 00:41:29,532 --> 00:41:30,741 Nazvao ih je “Priče o poslu”. 519 00:41:30,908 --> 00:41:33,744 Ima li Job priču? objavljeno o ubistvu Bena Rifkina? 520 00:41:33,911 --> 00:41:36,413 Nije poznavao Džejsona, inače bi drhtao. 521 00:41:36,580 --> 00:41:37,873 Prsti su se stisnuli oko drške. 522 00:41:38,040 --> 00:41:40,584 Osjetio je snagu iz svoje ruke pucao do ramena. 523 00:41:40,751 --> 00:41:43,712 Brent je vidio nož, ali je mogao samo da gleda. 524 00:41:43,879 --> 00:41:46,048 Prodrlo je kao da Jason udara u zrak. 525 00:41:46,215 --> 00:41:48,676 Ubo je još dva puta i setio se osećaja. 526 00:41:48,843 --> 00:41:52,304 A kad biste znali da je on uradio nešto neoprostivo? 527 00:41:52,471 --> 00:41:55,432 Prvo je morao znati je li Brent mrtav. 528 00:41:55,683 --> 00:41:59,395 Možda nismo obraćali pažnju. Onda bi to bilo sve 529 00:41:59,562 --> 00:42:01,063 nekako sam i ja kriva. 530 00:43:03,584 --> 00:43:05,461 Nešto se promijenilo u Meksiku. 531 00:43:05,628 --> 00:43:07,880 Nešto se dogodilo Laurie. 532 00:43:12,718 --> 00:43:13,969 Smiješno! 533 00:43:14,053 --> 00:43:16,889 Dvije sedmice nakon povratka dao si svoju kucu na prodaju. 534 00:43:16,972 --> 00:43:18,432 To je bilo planirano. 535 00:43:18,516 --> 00:43:22,019 Niko od vas nije imao posao. Nisi znao kuda ideš. 536 00:43:22,186 --> 00:43:25,189 I? -Od čega si bežao? 537 00:43:25,272 --> 00:43:28,442 Šta je bilo između vas? a Laurie se dogodilo? 538 00:43:28,609 --> 00:43:30,069 Ništa. Rekao sam tako. 539 00:43:30,152 --> 00:43:32,822 Zašto onda ona nije ovde? 540 00:43:38,494 --> 00:43:40,663 Zašto Laurie nije ovdje danas? 541 00:43:51,715 --> 00:43:53,551 Radim neke poslove. 542 00:43:58,347 --> 00:43:59,723 Znaš šta? 543 00:44:02,935 --> 00:44:04,228 Vidimo se kasnije. 544 00:44:20,995 --> 00:44:23,873 Imaš tajno izbrusio svoju Othello tehniku? 545 00:44:25,374 --> 00:44:27,376 Morate uzeti uglove. Dobio sam od tebe. 546 00:44:29,170 --> 00:44:30,212 Da. 547 00:44:33,716 --> 00:44:36,594 Gdje je mama? gladan sam. 548 00:44:37,011 --> 00:44:38,596 Htjela je u kupovinu. 549 00:44:38,679 --> 00:44:40,389 Ona će se odmah vratiti. 550 00:44:44,101 --> 00:44:45,060 Šta nije u redu s njom? 551 00:44:48,981 --> 00:44:49,940 sta ti mislis 552 00:44:52,610 --> 00:44:54,904 Ona izgleda tako... ne znam... 553 00:44:55,446 --> 00:44:57,156 tiše nego inače. 554 00:44:59,158 --> 00:45:01,744 Trenutno ima mnogo toga na umu. 555 00:45:01,911 --> 00:45:03,621 Kutije, selidba... 556 00:45:08,375 --> 00:45:10,377 Samo joj moramo dati vremena. 557 00:45:21,889 --> 00:45:22,848 šta je? 558 00:45:26,018 --> 00:45:27,353 Tvoj je red. 559 00:45:34,819 --> 00:45:36,570 Ne mogu više da nađem voz. 560 00:45:38,989 --> 00:45:41,242 Ni ti ga više nemaš. 561 00:47:37,274 --> 00:47:38,317 Laurie? 562 00:47:49,495 --> 00:47:51,664 Nisam znao da si dole. 563 00:47:52,540 --> 00:47:54,583 Ima dosta toga da se sredi. 564 00:47:56,919 --> 00:47:58,212 Hteo sam u krevet. 565 00:48:01,382 --> 00:48:04,885 Džejk mora da ide kod frizera. Mogu ga odvesti tamo sutra. 566 00:48:05,427 --> 00:48:06,679 Ja ću to učiniti. 567 00:48:06,887 --> 00:48:09,723 Sigurno? Ne smeta mi. - Znam šta hoće. 568 00:48:14,562 --> 00:48:16,313 On je zabrinut za tebe. 569 00:48:18,983 --> 00:48:20,192 I ja. 570 00:48:23,028 --> 00:48:24,613 Šta želiš da čuješ? 571 00:48:24,780 --> 00:48:26,282 Ništa. samo... 572 00:48:30,953 --> 00:48:33,330 Kao i ja živite sa jednim duhom. 573 00:48:34,456 --> 00:48:36,584 Da li me kažnjavate? -Ne. 574 00:48:37,376 --> 00:48:38,878 Šta je onda? 575 00:48:46,844 --> 00:48:48,846 Način na koji ga gledaš... 576 00:48:54,226 --> 00:48:56,562 Samo želim da znam kako se stvari nastavljaju. 577 00:49:00,024 --> 00:49:01,734 Već ide dalje. 578 00:49:02,985 --> 00:49:03,986 Laurie... 579 00:49:13,412 --> 00:49:15,456 Ako vam treba vremena za sebe, 580 00:49:16,040 --> 00:49:18,876 možemo li odgoditi selidbu. 581 00:49:21,420 --> 00:49:24,381 Mogao bi da se odvezeš i... 582 00:49:26,342 --> 00:49:28,302 razmisli o tome šta želiš. 583 00:49:29,845 --> 00:49:30,971 Možda. 584 00:49:35,059 --> 00:49:36,894 Možeš da radiš šta god želiš. 585 00:49:37,728 --> 00:49:38,896 Zaista. 586 00:49:45,152 --> 00:49:46,278 volim te. 587 00:49:49,448 --> 00:49:51,867 To možda ne znači mnogo... 588 00:49:52,952 --> 00:49:54,119 ali to je tako. 589 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 Ne želim da bude prekratko. 590 00:51:01,145 --> 00:51:03,230 Samo malo pročisti uši 591 00:51:03,314 --> 00:51:05,441 i vrat, kao prošli put. 592 00:51:06,650 --> 00:51:07,776 Jasno. 593 00:51:14,867 --> 00:51:17,161 ne mogu da se setim... 594 00:51:19,538 --> 00:51:21,790 Prošlogodišnji događaji... 595 00:51:22,875 --> 00:51:25,377 Nikad te nisam pitao. 596 00:51:25,961 --> 00:51:27,213 Ne direktno. 597 00:51:28,714 --> 00:51:31,717 Verovatno sam se bojao da ti nešto urade. 598 00:51:33,219 --> 00:51:35,346 Sada to mogu učiniti za vas nemam više ništa na sebi. 599 00:51:35,721 --> 00:51:37,139 Niko to ne može. 600 00:52:18,889 --> 00:52:21,142 Da li bi mi rekao istinu? 601 00:52:21,767 --> 00:52:24,562 Ako sam ti obećao da te uvek volim, 602 00:52:24,895 --> 00:52:26,480 hoćeš li mi reći? 603 00:52:32,236 --> 00:52:33,696 Jesi li ubio Bena? 604 00:52:36,448 --> 00:52:37,491 sta? 605 00:52:38,367 --> 00:52:40,244 Ne. Znaš to. 606 00:52:41,537 --> 00:52:43,205 Šta ako ti ne vjerujem? 607 00:52:44,415 --> 00:52:46,959 sta? -Jedna osoba je umrla. 608 00:52:47,042 --> 00:52:48,252 Ne znaš 609 00:52:48,335 --> 00:52:50,129 ali je ubijen, tako da možete biti pušteni. 610 00:52:50,713 --> 00:52:52,339 Moram da znam. -Šta? 611 00:52:52,506 --> 00:52:54,383 Jesi li ubio Bena? Reci mi istinu. 612 00:52:54,550 --> 00:52:56,594 Šta nije u redu s tobom? -Ionako te volim. 613 00:52:56,677 --> 00:52:58,053 Ne vjerujem ti. 614 00:53:00,347 --> 00:53:01,932 Vozite prebrzo. 615 00:53:02,016 --> 00:53:04,518 Odakle dolazi ova priča? -Uspori! 616 00:53:04,602 --> 00:53:07,021 Svi detalji... -Izmiljljeni. 617 00:53:07,104 --> 00:53:09,273 Mislim da nije, žao mi je. 618 00:53:11,150 --> 00:53:12,443 Želim istinu. 619 00:53:12,526 --> 00:53:14,069 Izmislio sam ih. 620 00:53:15,279 --> 00:53:16,447 Vozite sporije! 621 00:53:16,530 --> 00:53:17,990 sta se desilo? 622 00:53:18,073 --> 00:53:19,450 Ubio sam ga! 623 00:53:19,533 --> 00:53:21,035 Stvarno? 624 00:53:21,118 --> 00:53:22,953 Bez obzira na sve, vozite sporije. 625 00:53:23,996 --> 00:53:25,456 Želim istinu! 626 00:53:25,539 --> 00:53:26,957 Uspori, mama. 627 00:53:27,666 --> 00:53:30,085 Nikad neću saznati! -Vozi sporije. 628 00:53:31,337 --> 00:53:33,506 Nikad neću saznati. - Voziš prebrzo. 629 00:53:34,048 --> 00:53:36,091 Ne mogu više. -Ti si lud! 630 00:53:36,175 --> 00:53:38,135 Plašiš me. Vozite sporije. 631 00:53:38,219 --> 00:53:39,345 Mama, molim te! 632 00:53:39,512 --> 00:53:41,013 volim te. -Molim te! 633 00:53:41,096 --> 00:53:42,389 Volim tebe i tvog oca. 634 00:53:42,473 --> 00:53:43,891 Prestani, mama! 635 00:54:42,283 --> 00:54:44,118 ponovo te pitam: 636 00:54:46,453 --> 00:54:48,747 Zašto Laurie nije ovdje danas? 637 00:54:51,458 --> 00:54:54,128 22. februara, prije skoro šest sedmica, 638 00:54:54,295 --> 00:54:58,340 dobili ste poziv iz policije Masačusetsa, zar ne? 639 00:54:59,008 --> 00:55:01,051 Desila se nesreća. 640 00:55:01,343 --> 00:55:05,264 Laurie i Jacob su bili u autu sišao sa puta. 641 00:55:05,347 --> 00:55:09,059 majka i sin bili na jedinici intenzivne nege 642 00:55:09,226 --> 00:55:10,769 iz bolnice Newton. 643 00:55:13,355 --> 00:55:17,443 Prema izvještaju policije nije bilo drugih vozila. 644 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 Bilo je svjedoka ostali učesnici u saobraćaju, 645 00:55:21,947 --> 00:55:24,909 vidjeli su kako auto iznenada skrenuo sa puta. 646 00:55:25,075 --> 00:55:27,828 Vozila je prebrzo. -Izvini, šta? 647 00:55:27,912 --> 00:55:32,041 Vozila je prebrzo. Padala je kiša, a ona je vozila prebrzo. 648 00:55:32,124 --> 00:55:35,044 Prema riječima svjedoka, pokušaja nije bilo 649 00:55:35,127 --> 00:55:37,171 da promeni pravac ili kočiti. 650 00:55:37,338 --> 00:55:39,924 Izgubila je kontrolu. -Ima li ona to? 651 00:55:40,883 --> 00:55:43,677 Izgubili ste kontrolu? -Nisam na to mislio. 652 00:55:43,844 --> 00:55:46,597 Joanna Klein, Jacobov advokat, 653 00:55:47,681 --> 00:55:50,476 dobio sam dva poziva od tvoje žene 654 00:55:50,559 --> 00:55:53,896 između 4 i 5 sati ujutro, na dan nesreće. 655 00:55:54,063 --> 00:55:55,940 Oba puta su prekinuli vezu. 656 00:55:56,023 --> 00:55:58,025 Šta je htjela od Jacobovog advokata? 657 00:55:58,192 --> 00:56:00,444 Ne znam. Joanna je prijateljica. 658 00:56:00,528 --> 00:56:01,862 Elizabeth Vogel također? 659 00:56:01,946 --> 00:56:05,241 Došao je poziv sa Laurienog telefona 660 00:56:05,407 --> 00:56:09,370 u ordinaciji dr. Vogel u 3:18. 661 00:56:09,912 --> 00:56:12,748 To zvuči dobro za očajnu ženu. 662 00:56:13,374 --> 00:56:15,876 Ima ga noću spavao uopšte? 663 00:56:18,212 --> 00:56:19,296 Andy! 664 00:56:21,340 --> 00:56:25,177 Rekao si da želiš istinu. Ali ti ne govoriš istinu. 665 00:56:25,344 --> 00:56:26,971 Ali. Bila je to nesreća. 666 00:56:27,138 --> 00:56:30,432 To nije bila nesreća. Pokušala je da ubije sina. 667 00:56:30,516 --> 00:56:32,226 tvoj sin. 668 00:56:34,478 --> 00:56:38,149 Razumijem zašto ne želiš da nam pomogneš. 669 00:56:39,775 --> 00:56:42,319 Ali dugujemo Jacobu pravdu. 670 00:56:45,156 --> 00:56:48,159 Niko te ne krivi, Andy. 671 00:56:48,742 --> 00:56:50,494 Vi ste žrtva. 672 00:56:51,036 --> 00:56:52,788 Ali moraš biti jak. 673 00:56:53,289 --> 00:56:56,542 Učinili biste sve za svog sina Znam to. 674 00:56:56,709 --> 00:56:58,294 Bez obzira koliko bolno. 675 00:57:06,177 --> 00:57:07,428 Pomozite nam. 676 00:57:10,014 --> 00:57:13,392 Pomozite nam kako bi se osiguralo zadovoljenje pravde. 677 00:57:14,852 --> 00:57:16,604 Ne želimo ništa više. 678 00:57:17,813 --> 00:57:19,231 Pravda. 679 00:57:19,398 --> 00:57:20,733 Za Jacoba. 680 00:57:21,984 --> 00:57:23,027 Za tebe. 681 00:57:31,243 --> 00:57:32,286 Andy. 682 00:57:38,709 --> 00:57:40,252 Vozila je prebrzo. 683 00:57:43,547 --> 00:57:44,924 Padala je kiša. 684 00:57:46,175 --> 00:57:47,760 I to je bila nesreća. 685 00:58:03,359 --> 00:58:04,485 Došlo je vrijeme. 686 00:59:24,815 --> 00:59:25,941 Zdravo, veliki. 687 01:00:09,318 --> 01:00:10,611 Sve je u redu. 688 01:00:33,717 --> 01:00:34,927 I? 689 01:00:35,636 --> 01:00:37,054 Glasali ste. 690 01:00:41,517 --> 01:00:42,643 Nema procedure. 691 01:00:44,687 --> 01:00:46,105 Šta to znači? 692 01:00:48,232 --> 01:00:51,610 Bez naknade. Znate da je to bila nesreća. 693 01:00:53,154 --> 01:00:55,573 Stvarno? Jeste li sigurni? 694 01:01:12,465 --> 01:01:14,133 Danas sam ponovo bio sa njim. 695 01:01:14,925 --> 01:01:16,594 Čitao sam mu. 696 01:01:19,638 --> 01:01:22,141 Sestra je rekla, samopouzdani su. 697 01:01:22,433 --> 01:01:24,768 Ima obećavajućih znakova. 698 01:01:25,144 --> 01:01:26,353 To je tačno. 699 01:01:31,233 --> 01:01:32,735 Kada se probudi... 700 01:01:33,360 --> 01:01:35,321 Šta ako misli da ja... 701 01:01:42,995 --> 01:01:44,246 On neće. 702 01:01:46,040 --> 01:01:49,752 Stalno pokušavam da zapamti ovaj dan. 703 01:01:49,919 --> 01:01:50,961 Ne radi to. 704 01:01:52,129 --> 01:01:54,632 Bila je to nesreća. Ne više. 705 01:01:56,884 --> 01:01:58,385 Samo nezgoda. 706 01:02:06,477 --> 01:02:09,146 Samo želim našu porodicu nazad. 707 01:02:14,860 --> 01:02:16,028 I ja. 708 01:02:24,161 --> 01:02:25,538 Odmori se. 709 01:04:49,807 --> 01:04:51,809 Podnaslov: Frédéric Winter 710 01:04:52,476 --> 01:04:54,979 Podnaslov: DUBBING BROTHERS