1 00:01:37,198 --> 00:01:39,492 PREMA ROMANI BY WILLIAM LANDAY 2 00:02:06,478 --> 00:02:08,229 Jučer 3 00:02:08,354 --> 00:02:13,985 Dijete je otišlo napolje u šetnju 4 00:02:15,320 --> 00:02:22,311 Ulovio je vretenca U tegli 5 00:02:24,329 --> 00:02:25,705 Uplašen 6 00:02:25,830 --> 00:02:32,086 Kad je nebo bilo puno grmljavine 7 00:02:32,504 --> 00:02:39,428 I puna suza Kada padne zvezda 8 00:02:41,971 --> 00:02:48,917 Tada se dijete pomjerilo deset puta Kroz godišnja doba 9 00:02:50,772 --> 00:02:57,487 Klizao je preko deset zaleđenih rijeka 10 00:02:58,238 --> 00:03:02,033 Riječi poput: 'Kad budeš stariji' 11 00:03:02,158 --> 00:03:06,454 Moram biti slatka 12 00:03:06,579 --> 00:03:13,512 I obećanja jednog dana Ostvari njegove snove 13 00:03:15,338 --> 00:03:19,592 A godišnja doba dolaze i prolaze 14 00:03:19,717 --> 00:03:24,639 I naslikani konji idi gore-dole 15 00:03:25,849 --> 00:03:31,813 Zaglavljeni smo u vrtuljku vremena 16 00:03:32,564 --> 00:03:35,942 Ne možemo se vratiti Možemo samo gledati 17 00:03:36,276 --> 00:03:39,904 Odakle smo došli 18 00:03:40,029 --> 00:03:43,867 I okolo i okolo i okolo 19 00:03:43,992 --> 00:03:49,164 U igri u krug 20 00:03:49,497 --> 00:03:51,374 I godišnja doba 21 00:03:51,499 --> 00:03:53,877 Oni dolaze i odlaze 22 00:03:54,002 --> 00:03:58,965 I naslikani konji idi gore-dole 23 00:03:59,632 --> 00:04:06,639 Zaglavljeni smo u vrtuljku vremena 24 00:04:07,891 --> 00:04:11,227 Ne možemo se vratiti Možemo samo gledati 25 00:04:11,978 --> 00:04:15,398 Odakle smo došli 26 00:04:15,523 --> 00:04:19,402 I okolo i okolo i okolo 27 00:04:19,527 --> 00:04:26,534 U igri u krug 28 00:04:33,416 --> 00:04:36,628 Želim da se zahvalim horu za divnu predstavu. 29 00:04:44,969 --> 00:04:49,682 Svi pokušavamo da obradimo naše pomešane emocije. 30 00:04:50,070 --> 00:04:53,645 Benova majka, Joan, je ovdje i želi nešto da kaže. 31 00:05:16,126 --> 00:05:20,004 Ovo je prirodno veoma težak dan za nas. 32 00:05:20,880 --> 00:05:22,382 Ali mislim da Ben... 33 00:05:28,346 --> 00:05:34,144 Ben bi želio da sam tu da obavestim njegove drugove iz razreda... 34 00:05:35,395 --> 00:05:37,564 kako bi bio ponosan. 35 00:05:39,774 --> 00:05:44,112 Hoćemo školu i hvala matičnom udruženju... 36 00:05:44,571 --> 00:05:48,575 za fond koja je osnovana u Benovo ime. 37 00:05:49,659 --> 00:05:51,786 To nam mnogo znači. 38 00:05:54,873 --> 00:06:00,378 Želimo Benove prijatelje želim ti sreću... 39 00:06:00,503 --> 00:06:03,256 u srednjoj školi na jesen. 40 00:06:04,883 --> 00:06:06,468 I tvojim roditeljima... 41 00:06:12,098 --> 00:06:13,725 Cijenite ih. 42 00:06:16,269 --> 00:06:21,191 znam da znaš, ali ponekad zaboravimo. 43 00:06:29,115 --> 00:06:30,515 Hvala ti. 44 00:06:36,206 --> 00:06:37,606 Hvala, Joan. 45 00:06:38,750 --> 00:06:45,421 Ben je danas i biće svaki dan su u našim srcima. 46 00:08:20,894 --> 00:08:22,312 Hoćeš li nešto reći? 47 00:08:23,438 --> 00:08:26,065 Sjediš tamo kao da si na nišanu. 48 00:08:27,776 --> 00:08:30,069 Hteo si da dođem. Ja sam ovde. 49 00:08:31,112 --> 00:08:32,697 je li ovako? 50 00:08:32,822 --> 00:08:35,682 Šta si očekivao? - Ne znam. 51 00:08:37,827 --> 00:08:40,038 Ovdje sam skoro cijeli život. 52 00:08:40,914 --> 00:08:43,082 Nikada me nisi posjetio. 53 00:08:44,292 --> 00:08:48,296 Kakav sin ostavlja rođenog oca pa iznevjerili? 54 00:08:48,421 --> 00:08:49,881 Kakav covek? 55 00:08:51,466 --> 00:08:53,593 Znam da sam loša, ali... 56 00:08:54,886 --> 00:08:56,286 Ja sam tvoj otac. 57 00:09:01,184 --> 00:09:04,687 Odrastao si. Dobro te je nahranila. 58 00:09:05,021 --> 00:09:07,482 Dobro je prošla. Sve. 59 00:09:08,650 --> 00:09:10,110 Da li je umrla od raka? 60 00:09:10,235 --> 00:09:11,635 šta te briga? 61 00:09:12,195 --> 00:09:14,197 Ne. - Onda nemoj o njoj. 62 00:09:14,322 --> 00:09:16,074 Poznavao sam je prije tebe. 63 00:09:24,040 --> 00:09:26,407 Da li je dr. Vogel objasnio šta želimo od vas? 64 00:09:30,421 --> 00:09:34,551 Da, to je imalo neke veze s tim sa mojim unukom. 65 00:09:35,885 --> 00:09:39,180 Nisam znao da ga imam sve dok ga nisam video na vestima. 66 00:09:39,305 --> 00:09:42,475 Pa da. On je dobar dečko. 67 00:09:42,600 --> 00:09:44,853 Onda ti ne bi bio ovde. 68 00:09:45,520 --> 00:09:49,381 Koliko ima godina? 13, 14? - On ima 14 godina. 69 00:09:50,650 --> 00:09:56,531 Četrnaest i već uhapšeni zbog ubistva. Isuse. Koga je ubio? 70 00:09:56,656 --> 00:10:00,952 Niko. On je nevin. - Da, i ja. To se odvija u porodici. 71 00:10:03,968 --> 00:10:06,041 Pad mrtav. - Smiri se. 72 00:10:06,166 --> 00:10:09,419 Kažete da je nevin? Pa, on je nevin. 73 00:10:10,753 --> 00:10:12,153 pa... 74 00:10:13,214 --> 00:10:14,841 ako ti pomognem... 75 00:10:16,009 --> 00:10:17,886 možeš li se pobrinuti za to... 76 00:10:18,011 --> 00:10:20,305 da ću videti malo dana pre nego što umrem? 77 00:10:20,722 --> 00:10:22,307 Apsolutno ne. 78 00:10:28,980 --> 00:10:30,380 pa... 79 00:10:31,649 --> 00:10:34,819 zašto bih ti onda pomogao? 80 00:10:36,279 --> 00:10:39,908 Jer on je tvoj unuk i ima problema. 81 00:10:42,202 --> 00:10:44,496 Kako se opet zove moj unuk? 82 00:10:46,748 --> 00:10:48,148 Jacob. 83 00:10:49,834 --> 00:10:53,213 Ime je dobio po Laurienom ocu. Otac moje žene. 84 00:10:55,215 --> 00:10:57,592 Zar tvoja žena nije htela da me upozna? 85 00:10:57,717 --> 00:10:59,386 Ona mi to ne dozvoljava. 86 00:10:59,511 --> 00:11:03,223 Opet je taj stav umjesto da se izvini. 87 00:11:03,348 --> 00:11:04,808 Za šta? 88 00:11:04,933 --> 00:11:09,813 Što si me ostavio ovde trunuti. 89 00:11:09,938 --> 00:11:11,940 Zaboga, ti si advokat. 90 00:11:13,024 --> 00:11:18,655 Šta je tako smiješno? Arogantna meduza. Sa tim tvojim stavom. 91 00:11:19,572 --> 00:11:23,243 Drukčije bi škripao bez ovog neprobojnog stakla između nas. 92 00:11:25,328 --> 00:11:27,038 Da li se još uvek izvinjavaš? 93 00:11:30,250 --> 00:11:32,168 Zato nisam ovde. 94 00:11:32,836 --> 00:11:36,631 Želim da pljuneš na pamučni štapić. Da li to radite ili ne? 95 00:11:37,423 --> 00:11:40,093 Zašto ti treba? - Zato. 96 00:11:44,681 --> 00:11:46,099 Pitaj lepo. 97 00:11:49,686 --> 00:11:54,107 Čuvar ima stvari. ne moraš... - Može to da mu nabije u dupe. 98 00:11:54,816 --> 00:11:56,216 Ili u tvom. 99 00:11:56,526 --> 00:11:58,278 U redu, slušaj... - Prekasno. 100 00:11:59,821 --> 00:12:02,472 Čekaj malo. Javi se. 101 00:12:11,458 --> 00:12:15,045 Probao si. Manipulisao je mnome. 102 00:12:15,170 --> 00:12:17,213 Nikada nije želeo da polaže taj test. 103 00:12:17,338 --> 00:12:22,218 Samo je želio moć nada mnom i dao sam mu ga. 104 00:12:22,343 --> 00:12:25,013 Hteo je da izazove još jednu posetu. 105 00:12:25,680 --> 00:12:30,060 U zatvoru je od 80-ih. Kakva ljubav njegovog sina jedinca može... 106 00:12:30,185 --> 00:12:33,062 Ne. On me voli na liniji. vjeruj mi. 107 00:12:34,147 --> 00:12:35,547 Znam njegovu vrstu. 108 00:12:37,025 --> 00:12:38,425 Ne idem nazad. 109 00:12:39,152 --> 00:12:41,529 Onda to uradimo sa sudskim nalogom. 110 00:12:41,654 --> 00:12:44,741 I onda? Logiudice će to čuti i kreni za njim. 111 00:12:44,866 --> 00:12:48,578 On će to iskoristiti protiv nas. To bih ja uradio. 112 00:12:49,412 --> 00:12:50,997 Nema drugog načina. 113 00:12:51,122 --> 00:12:54,959 Ne. Zaboravljamo ovo. 114 00:12:57,295 --> 00:12:59,214 Daćemo mu još vremena. 115 00:13:00,048 --> 00:13:01,925 Možda će se predomisliti. 116 00:13:05,094 --> 00:13:06,179 NEPOZNATO 117 00:13:06,304 --> 00:13:09,289 Slušaj. Još jedna stvar. 118 00:13:10,391 --> 00:13:13,520 Složili smo se. Nema intervjua. 119 00:13:14,475 --> 00:13:16,231 MAJČINA NOĆNA MORA 120 00:13:16,356 --> 00:13:18,566 Laurie to sigurno nije znala. 121 00:13:20,276 --> 00:13:22,946 Izvini. Rekao sam ti kako se to dogodilo. 122 00:13:23,071 --> 00:13:26,449 Nisi obraćao pažnju. - Bio sam emotivan i nisam to mislio. 123 00:13:26,825 --> 00:13:29,702 Deo o tebi. - Da nemam pravih prijatelja? 124 00:13:31,454 --> 00:13:34,499 Srećom, nisu ništa pitali o Jacobu. - Kako to misliš? 125 00:13:38,503 --> 00:13:39,903 Za mene je. 126 00:13:48,596 --> 00:13:51,141 Lijepa majica. - Umukni. Evo. 127 00:13:51,724 --> 00:13:53,601 Lijepo. Doneću kašike. 128 00:13:53,726 --> 00:13:55,979 Tu je čokolada od nane i tijesto za kolače. 129 00:13:56,396 --> 00:13:58,481 Zdravo. Ja sam Sarah. 130 00:13:58,898 --> 00:14:03,069 Ja sam Laurie. Prijatno, Sarah. Čuli smo puno o vama. 131 00:14:03,194 --> 00:14:06,573 Imate li ljetni posao? - Da, ovo mi je prva sedmica. 132 00:14:07,157 --> 00:14:08,741 Boli me ruka lopate. 133 00:14:10,201 --> 00:14:13,121 Sarah može ostati nekoliko sati. Je li to u redu? 134 00:14:13,246 --> 00:14:16,458 Naravno. Apsolutno. - Nikada nije videla Borata. 135 00:14:16,583 --> 00:14:18,751 Jake zna film napamet. 136 00:14:21,171 --> 00:14:22,571 Doviđenja. 137 00:14:26,342 --> 00:14:29,035 Slatka je. - Da, prelepa devojka. 138 00:14:33,850 --> 00:14:37,771 Žao mi je što me članak naljutio. - U redu je. Imao si pravo. 139 00:14:37,896 --> 00:14:39,296 br. 140 00:14:43,777 --> 00:14:46,112 Jeste li bili ljuti? - Ljut? 141 00:14:46,237 --> 00:14:50,617 O tome šta je tvoja žena rekla u Globusu? - Bila je preplavljena. 142 00:14:50,742 --> 00:14:53,077 Opisala te je kao izolovanog. 143 00:14:53,203 --> 00:14:55,246 Parije iz komšiluka. - Bili smo. 144 00:14:55,371 --> 00:14:59,042 Ali zvučalo je kao prilično lažni vapaj za sažaljenje. 145 00:14:59,167 --> 00:15:01,924 Ignorirala je patnju Rifkinovih. 146 00:15:02,050 --> 00:15:05,173 Bilo je mnogo stresa. - Koliko je ovo bilo pre suđenja? 147 00:15:05,299 --> 00:15:07,550 Osam ili devet sedmica? - Tako nešto. 148 00:15:07,675 --> 00:15:12,389 I još si bio siguran da je tvoj sin nevin? 149 00:15:12,514 --> 00:15:14,265 Naravno. - Bez sumnje? 150 00:15:14,724 --> 00:15:17,268 Nikad minuta? - Nikad. 151 00:15:17,393 --> 00:15:18,793 A Laurie? 152 00:15:23,233 --> 00:15:24,633 Nije ni ona. 153 00:17:37,909 --> 00:17:39,309 Joan. 154 00:18:23,538 --> 00:18:25,832 Dobro. Hajde. Hajde, požuri. 155 00:18:26,541 --> 00:18:28,168 Molim te. Ako je tako. 156 00:18:46,936 --> 00:18:49,814 Ne želim probleme za tebe, ali svejedno me razumi. 157 00:18:49,939 --> 00:18:53,401 Jeste li ga ponovo ispitivali? - Opet sam razgovarao s njim u školi. 158 00:18:53,526 --> 00:18:55,945 Želim da znam da li je Derek Yoo osumnjičen. 159 00:18:57,405 --> 00:18:58,805 Je li osumnjičen? 160 00:19:00,241 --> 00:19:01,641 Duff, molim te. 161 00:19:04,746 --> 00:19:08,375 Slušaj, imam dobar savjet. To je sve što mogu reći. 162 00:19:08,500 --> 00:19:11,336 Logiudice je rekao da nije bilo ničeg oslobađajućeg. 163 00:19:11,461 --> 00:19:13,963 Ipak, možda postoji nešto. - On ima alibi. 164 00:19:14,088 --> 00:19:18,218 Majka ga je vodila u školu. - Njegova majka? To je njegov alibi? 165 00:19:18,911 --> 00:19:21,763 Ako nije osumnjičen, zašto je ispitivan? 166 00:19:21,888 --> 00:19:25,058 Imam zakazano. - Čuvar. Da li je postojao motiv? 167 00:19:25,183 --> 00:19:26,583 Pusti moja vrata. 168 00:19:26,726 --> 00:19:29,753 Ko je dao napojnicu? - Pusti moja vrata. 169 00:19:33,858 --> 00:19:39,030 Od djeteta? Dječak? Djevojka? Duff, molim te. 170 00:19:49,332 --> 00:19:51,960 KAKO STE? 171 00:19:52,252 --> 00:19:55,547 DOBRO. DANAS MORAM RADITI. TI? 172 00:19:55,839 --> 00:20:00,385 JOŠ JEDAN DAN U RAJU. 173 00:20:00,510 --> 00:20:03,138 OVO JE UTRAŠNO. 174 00:20:14,441 --> 00:20:16,234 NOVA FOTOGRAFIJA JAY KOBBS-a 175 00:20:16,359 --> 00:20:19,863 ŠTA LJUDI MISLE O MENI 176 00:21:30,391 --> 00:21:33,103 LETNJA ŠKOLA LACROSSE 177 00:21:34,813 --> 00:21:38,108 VRIJEME: 11-14h, PONEDJELJAK-ČETVRTAK 178 00:21:47,966 --> 00:21:51,496 Laurie. Imamo li zakazano? Hoću li vidjeti Jacoba danas? 179 00:21:51,621 --> 00:21:54,958 Ne, on je kod kuće. Sa svojim učiteljem. 180 00:21:55,625 --> 00:21:59,838 Ne može ništa da uradi ovog leta, tako da on već radi unapred. 181 00:22:03,049 --> 00:22:06,049 Mogu li učiniti nešto za tebe? 182 00:22:07,554 --> 00:22:08,954 ja... 183 00:22:10,890 --> 00:22:14,561 Izvini. Znam da si zauzet. Nisam trebao doći. 184 00:22:15,353 --> 00:22:16,753 Žao mi je. 185 00:22:18,565 --> 00:22:19,965 Žao mi je. 186 00:22:21,317 --> 00:22:23,111 Ne znam šta radim... 187 00:22:27,615 --> 00:22:29,117 U redu je. - Žao mi je. 188 00:22:29,242 --> 00:22:30,888 Razgovaramo u mojoj kancelariji. 189 00:22:56,816 --> 00:22:58,229 Moja majka je tamo. 190 00:22:58,354 --> 00:22:59,856 Doviđenja. - Da. 191 00:23:16,164 --> 00:23:17,564 Hej, Derek. 192 00:23:18,917 --> 00:23:20,317 Lacrosse? 193 00:23:20,543 --> 00:23:21,943 Trening. 194 00:23:22,128 --> 00:23:23,528 Cool. 195 00:23:24,047 --> 00:23:26,925 Došao sam po Jacobovu diplomu. 196 00:23:29,010 --> 00:23:31,378 Želiš li prijevoz? - Ne. Moja majka dolazi. 197 00:23:31,504 --> 00:23:34,090 Ona kasni. Problemi sa automobilom. 198 00:23:36,684 --> 00:23:39,896 Pozdravi svoje roditelje od mene, ok? 199 00:23:41,606 --> 00:23:43,006 Dobro. Da. 200 00:23:43,233 --> 00:23:47,320 Kako je bilo? Razgovor sa detektivom Duffyjem? 201 00:23:48,404 --> 00:23:50,031 Bili smo kolege. 202 00:23:52,515 --> 00:23:55,954 Mislim da mogu tamo ne pričaj s tobom o tome. 203 00:23:56,079 --> 00:23:57,479 O čemu? 204 00:23:57,789 --> 00:23:59,499 Oh, misliš na Bena Rifkina? 205 00:23:59,624 --> 00:24:01,024 Naravno. 206 00:24:01,751 --> 00:24:03,151 Verovatno si u pravu. 207 00:24:05,713 --> 00:24:09,843 A Jacob? Možemo li pričati o njemu? - Ne mislim tako... 208 00:24:09,968 --> 00:24:13,471 Nikad nisam razumeo zašto si ga tako brzo okrivio. 209 00:24:15,431 --> 00:24:16,975 Rekao sam da ima nož. 210 00:24:17,725 --> 00:24:20,437 napisali ste: Svi znaju da si to bio ti. 211 00:24:26,985 --> 00:24:28,403 Naš advokat misli... 212 00:24:28,528 --> 00:24:31,531 da dobijete pažnju hteli da oduzmete od sebe. 213 00:24:32,199 --> 00:24:33,616 sta? br. 214 00:24:33,741 --> 00:24:36,386 To se poklapa sa onim što je detektiv Duffy rekao. 215 00:24:36,512 --> 00:24:38,597 Čula je nešto o tebi... 216 00:24:39,205 --> 00:24:41,124 a onda te je drugačije pogledala. 217 00:24:41,249 --> 00:24:42,667 Zato što je Sarah rekla... 218 00:24:43,793 --> 00:24:45,193 sta? 219 00:24:46,087 --> 00:24:47,547 Nisam to uradio. 220 00:24:48,089 --> 00:24:49,489 Ne? 221 00:24:51,050 --> 00:24:52,969 Misliš da poznaješ Jacoba. 222 00:24:54,095 --> 00:24:55,495 Ali to nije slučaj. 223 00:24:56,306 --> 00:24:58,683 Jake ima mračnu stranu. 224 00:24:59,893 --> 00:25:04,572 On ide na sajtove. On to zove 'rezač', kao cutter pornografija. 225 00:25:04,731 --> 00:25:07,984 Posebno mu se sviđa The Cutting Room. 226 00:25:10,153 --> 00:25:13,403 Svi gledaju pornografiju. - Ovo nije bilo kakva pornografija. 227 00:25:14,824 --> 00:25:16,224 To je strašnije. 228 00:25:16,534 --> 00:25:19,496 Radi se o vezivanju ljudi i slično. 229 00:25:31,841 --> 00:25:33,909 Ne znam zašto sam ovde. 230 00:25:34,035 --> 00:25:36,799 Tako me je sramota. - Nema potrebe za tim. 231 00:25:37,472 --> 00:25:41,601 Da li ste hteli da razgovarate o nečemu sa mnom? - Ne, nema ništa. 232 00:25:42,644 --> 00:25:44,044 Jeste li sigurni? 233 00:25:44,229 --> 00:25:45,629 Da. ja... 234 00:25:47,315 --> 00:25:48,715 U redu je. 235 00:25:50,819 --> 00:25:54,614 Nedavno ste rekli da je sve poverljivo... 236 00:25:54,739 --> 00:25:56,658 Da. Mi smo na istoj strani. 237 00:25:57,951 --> 00:25:59,351 bilo je... 238 00:26:00,745 --> 00:26:05,625 Sjetio sam se još nečega. Samo moram to reći. 239 00:26:07,001 --> 00:26:10,484 To je iz davnih vremena. Jacob je imao pet godina. 240 00:26:10,610 --> 00:26:13,641 Njegov prijatelj Dylan priredio je kuglanje. 241 00:26:13,967 --> 00:26:18,021 Jake je završio u grupi sa drugim dečkom, Grantom. 242 00:26:19,139 --> 00:26:21,266 Džejk i taj dečko su se svađali... 243 00:26:21,391 --> 00:26:25,270 o kome je bio red i ko bi mogao koju loptu. 244 00:26:27,397 --> 00:26:31,318 Razgovarao sam sa drugom majkom kad sam se osvrnuo... 245 00:26:31,443 --> 00:26:35,029 i vidio kako je Jacob zgrabio kuglu za kuglanje. 246 00:26:36,531 --> 00:26:41,035 Trčao je sa tom teškom loptom tom dečaku. 247 00:26:41,870 --> 00:26:43,413 Krenuo je prema njemu. 248 00:26:45,248 --> 00:26:48,626 I pogledao je u glavu tog dečaka na neki način... 249 00:26:51,963 --> 00:26:55,884 Dotrčao sam i zgrabio loptu. 250 00:26:56,009 --> 00:26:57,719 Niko ništa nije primetio. 251 00:26:59,429 --> 00:27:03,808 Ali Jacob me pogledao sa praznim pogledom. 252 00:27:05,101 --> 00:27:06,603 Bez straha. Bez srama. 253 00:27:07,854 --> 00:27:10,106 Uopšte ništa. 254 00:27:20,784 --> 00:27:22,869 Ne znam zašto ti ovo govorim. 255 00:27:22,994 --> 00:27:25,747 Sad kad to kažem naglas zvuči još luđe. 256 00:27:26,247 --> 00:27:27,916 Imao je pet godina. 257 00:27:29,584 --> 00:27:34,547 Mislite li da je Jacob htio da ga povrijedi? - Ne, ne mislim tako. 258 00:27:37,509 --> 00:27:43,598 Ali šta ako jeste i nisam dovoljno gledao? 259 00:27:45,308 --> 00:27:48,895 Je li to onda moja krivica? 260 00:27:53,108 --> 00:27:57,733 Znate li Boringov crtež? Verovatno ste ga videli. 261 00:27:58,279 --> 00:28:02,283 To je crtež koji liči na staricu koja nas gleda... 262 00:28:02,408 --> 00:28:04,828 ili mlada žena koja gleda u stranu. 263 00:28:04,953 --> 00:28:06,371 Shvatam šta misliš. 264 00:28:06,496 --> 00:28:09,624 To je dvosmislena iluzija. 265 00:28:09,749 --> 00:28:13,962 To je odgovarajuća analogija za vaše iskustvo. 266 00:28:14,379 --> 00:28:15,779 Oh da? 267 00:28:16,047 --> 00:28:20,552 U situaciji poput tvoje zar nije neobično... 268 00:28:20,677 --> 00:28:23,847 za dvije različite slike vašeg djeteta. 269 00:28:24,472 --> 00:28:26,349 Čak je i razumljivo. 270 00:28:37,193 --> 00:28:38,778 Usput, lijep poster. 271 00:28:39,446 --> 00:28:40,864 Onaj u čekaonici. 272 00:28:41,698 --> 00:28:43,752 Jesi li ga izabrao? 273 00:28:46,744 --> 00:28:48,144 Ima umirujuće dejstvo. 274 00:28:51,791 --> 00:28:53,191 ja... 275 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 Kad bih samo znao šta je stvarno. 276 00:28:56,838 --> 00:28:59,007 Ne samo sa Jacobom, sa svime. 277 00:28:59,799 --> 00:29:02,510 Razmišljam o našim životima ljudi koji smo bili... 278 00:29:03,595 --> 00:29:09,985 Kao da je neko umro a ti si zaboravio njegovo lice. 279 00:29:15,148 --> 00:29:17,192 Možda ću poludjeti. 280 00:29:18,318 --> 00:29:23,740 Laurie, izvini, ali čini mi se dobra ideja da razgovaraš sa nekim. 281 00:29:24,657 --> 00:29:26,075 Tebi se obraćam, zar ne? 282 00:29:26,701 --> 00:29:30,538 Ja sam biološki psihijatar. To je drugačije. 283 00:29:32,665 --> 00:29:34,065 mislio sam... 284 00:29:35,210 --> 00:29:36,610 Izvini. 285 00:29:49,474 --> 00:29:51,351 Hej, g. Barber. - Zdravo, Sarah. 286 00:29:51,476 --> 00:29:54,270 Ta čokolada od nane je već nestala. Dolazim po još. 287 00:29:54,395 --> 00:29:56,856 Naravno. Veliki ili mali? 288 00:29:56,981 --> 00:29:58,483 Samo budi mali. 289 00:30:01,319 --> 00:30:05,865 Sarah, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 290 00:30:08,660 --> 00:30:12,247 Da, dobro. Imam pauzu u 16:30. 291 00:30:24,092 --> 00:30:25,492 Molim te. 292 00:30:28,054 --> 00:30:32,357 Hvala što ste razgovarali sa mnom. I da si tu za Jacoba. 293 00:30:32,642 --> 00:30:35,645 Nije lako biti tako izolovan i... 294 00:30:36,813 --> 00:30:39,232 Laurie i ja to zaista cijenimo, pa... 295 00:30:39,357 --> 00:30:40,775 Da, nema problema. 296 00:30:41,901 --> 00:30:48,116 Razmišljao sam o našem razgovoru u školi. Pitali ste me za Jacoba. Sjećaš se? 297 00:30:48,700 --> 00:30:50,100 Mislim da jesam. 298 00:30:51,619 --> 00:30:56,916 Kasnije sam primio anonimni email o onome što je Derek napisao. 299 00:30:57,792 --> 00:30:59,192 To si bio ti, zar ne? 300 00:31:02,505 --> 00:31:06,867 Već ste me tada kontaktirali, zar ne? - Tako nešto, da. 301 00:31:09,888 --> 00:31:13,099 Jeste li me kontaktirali? sa detektivom Duffyjem o Dereku? 302 00:31:16,603 --> 00:31:18,003 Zašto? 303 00:31:20,190 --> 00:31:21,590 On će me mrzeti. 304 00:31:22,400 --> 00:31:23,800 Ko, Derek? 305 00:31:23,943 --> 00:31:26,738 Jacob. - Jacob? Zašto? 306 00:31:33,953 --> 00:31:35,353 Benov mobilni telefon? 307 00:31:35,997 --> 00:31:38,249 ko nedostaje? Šta je s tim? 308 00:31:38,374 --> 00:31:39,793 On nije nestao. 309 00:31:41,294 --> 00:31:42,694 Derek ga ima. 310 00:31:47,008 --> 00:31:48,408 Počnite od početka. 311 00:31:55,040 --> 00:31:57,727 Ben i ja smo imali nešto. 312 00:31:58,228 --> 00:32:00,939 Ne baš ništa ali imali smo engleski zajedno. 313 00:32:01,064 --> 00:32:03,483 Razgovarali smo jedno s drugim. 314 00:32:04,192 --> 00:32:06,945 Ponekad smo slali poruke jedno drugom uveče. 315 00:32:07,612 --> 00:32:13,159 Jedne večeri tražio je fotografiju. 316 00:32:14,285 --> 00:32:16,663 Da, takva fotografija. 317 00:32:17,705 --> 00:32:21,459 Moje lice nije bilo tamo, ali moglo se reći da sam to bio ja. 318 00:32:24,546 --> 00:32:29,384 U ponedjeljak u Lacrosseu, Derek je čuo Kažem drugom dečku... 319 00:32:31,219 --> 00:32:33,680 da ću mu popušiti. 320 00:32:38,435 --> 00:32:42,855 Sutradan je ostao samo me pitaj o tome. 321 00:32:42,981 --> 00:32:46,526 Samo je stao kada sam mu rekla za selfi. 322 00:32:47,193 --> 00:32:51,072 I ono što je Ben rekao nakon selfija... 323 00:32:52,657 --> 00:32:54,284 Da mu nisam popušio... 324 00:32:54,409 --> 00:32:57,036 on je fotografija poslati cijeloj školi. 325 00:32:57,454 --> 00:33:00,522 Kako je Derek reagovao? - Nije mnogo rekao... 326 00:33:02,250 --> 00:33:04,127 ali je rekao da će to riješiti. 327 00:33:05,128 --> 00:33:10,091 Sljedećeg dana došao je Derek. Hteo je nešto da mi pokaže. 328 00:33:15,472 --> 00:33:16,872 Evo. 329 00:33:17,223 --> 00:33:19,601 Od Bena. - Kako to misliš? 330 00:33:19,726 --> 00:33:22,437 Imao ga je u Lacrosseu ukraden iz Benove torbe. 331 00:33:22,562 --> 00:33:24,147 Upali smo u raspravu oko toga. 332 00:33:24,272 --> 00:33:27,651 Derek je bio ljut što ga ne želim. - Ovo je glupost. 333 00:33:27,776 --> 00:33:29,944 Nisam tražio da mi ga ukradu. 334 00:33:30,069 --> 00:33:34,157 Šta ako je neko otkrio? Onda bismo imali problema. 335 00:33:35,742 --> 00:33:39,496 Povrijedio sam ga. On je to uradio za mene. 336 00:33:41,206 --> 00:33:42,606 Dva dana kasnije... 337 00:33:44,667 --> 00:33:46,067 Ben je ubijen. 338 00:33:47,712 --> 00:33:49,112 Ja ću to srediti. 339 00:33:49,547 --> 00:33:52,054 Derek je mislio vjerovatno da će ukrasti mobilni telefon. 340 00:33:52,180 --> 00:33:54,678 Možda ne. - Možda je Ben saznao. 341 00:33:54,803 --> 00:33:56,262 Možda su se posvađali. 342 00:33:56,387 --> 00:34:00,183 Sarah je Dereka odbila i želeo da dokaže svoju ljubav. 343 00:34:00,308 --> 00:34:04,854 Da. To je uvjerljiv motiv. Ali to nije oslobađajuće. 344 00:34:04,979 --> 00:34:07,190 Ne još, ali razgovarao sam sa Sarom o tome. 345 00:34:07,315 --> 00:34:09,484 Derek je uništio mobilni telefon ne samo tako. 346 00:34:09,609 --> 00:34:12,696 Možda ga je dao policiji. - Dafi ima? 347 00:34:12,821 --> 00:34:16,866 Dozvoljeno nam je da pogledamo dokaze. - Ko zna šta je na njemu? 348 00:34:16,991 --> 00:34:20,578 Ja ću biti detektiv Duffy zovi o tome sutra ujutro. 349 00:34:20,703 --> 00:34:22,390 Bravo, Andrew. 350 00:34:23,665 --> 00:34:25,959 Jacob, ti si tih. 351 00:34:28,336 --> 00:34:32,048 Šta znači "olakšanje"? - Dokaz da je neko nevin. 352 00:34:35,135 --> 00:34:36,678 Idem kuci. 353 00:34:37,345 --> 00:34:38,745 Pustiću te van. 354 00:34:39,639 --> 00:34:41,039 Hvala ti, Joanna. 355 00:34:42,767 --> 00:34:44,167 Dobro veče. 356 00:34:50,275 --> 00:34:52,848 Hej. jesi li dobro? 357 00:34:52,974 --> 00:34:55,268 Činilo se da ti je teško s tim. 358 00:34:55,394 --> 00:34:58,147 Ona je samo lažov, ništa više. 359 00:34:58,866 --> 00:35:02,453 To nije fer. Čuvala je to u tajnosti jer se bojala. 360 00:35:03,163 --> 00:35:06,708 Ona je još uvek tvoja prijateljica. - Ne. Svejedno. 361 00:35:06,833 --> 00:35:09,794 Došla je sama jer se osećala krivom. 362 00:35:09,919 --> 00:35:12,364 Ne možete biti sigurni. - U redu je. 363 00:35:26,060 --> 00:35:28,395 Sve je super 364 00:35:30,315 --> 00:35:32,609 Sve je u redu 365 00:35:34,194 --> 00:35:35,594 Ali samo... 366 00:35:38,656 --> 00:35:40,909 ŽELIŠ PRIČATI? 367 00:35:46,289 --> 00:35:49,000 Slut 368 00:36:24,536 --> 00:36:28,289 Ja ću sutra sa Jacobom ići na pecanje na jezeru Lashaway? 369 00:36:29,040 --> 00:36:31,251 Išli smo tamo kad je bio mali. 370 00:36:31,793 --> 00:36:34,671 Nikad nije zauzeto tako da nas niko neće videti. 371 00:36:36,840 --> 00:36:38,716 Onda pravi pauzu. 372 00:36:39,384 --> 00:36:40,784 sta ti mislis 373 00:36:43,346 --> 00:36:44,746 Dođi ovamo. 374 00:37:18,631 --> 00:37:22,052 Kada si napao Dereka... - Nisam ja opljačkao Dereka. 375 00:37:22,177 --> 00:37:25,662 Išla sam u školu i on je bio tamo. - Takodje dobro. 376 00:37:26,222 --> 00:37:31,936 Derek ti je rekao o Jacobovom interesovanju za 'rezač'. 377 00:37:33,146 --> 00:37:34,546 Da. 378 00:37:34,939 --> 00:37:36,339 Kakva je bila tvoja reakcija? 379 00:37:36,816 --> 00:37:39,778 Bio sam zabrinut ali sam mislio da je Derek lagao. 380 00:37:40,320 --> 00:37:44,282 Jeste li ikada čuli za to? Cutter porn? 381 00:37:44,407 --> 00:37:46,701 br. - Zar nikad nisi vidio Jacoba kako gleda? 382 00:37:46,826 --> 00:37:49,162 Da li je to bilo u istoriji pretraživača? - Ne. 383 00:37:49,287 --> 00:37:51,956 Jeste li pogledali? - Naravno. Nismo ludi. 384 00:37:52,795 --> 00:37:54,236 Mladi ljudi brišu stvari. 385 00:37:54,362 --> 00:37:59,196 Derek je spomenuo i jednu specifičnu sajt, zar ne? Soba za rezanje? 386 00:37:59,506 --> 00:38:01,424 Da. - Jeste li ga pogledali? 387 00:38:01,883 --> 00:38:04,594 Da. - Kakav je bio vaš utisak? 388 00:38:05,011 --> 00:38:06,411 Ono što sam očekivao. 389 00:38:07,305 --> 00:38:08,723 Nisam dugo gledao. 390 00:38:10,266 --> 00:38:14,688 Šta je Laurie mislila o stranici? - Nisam joj ništa rekao. 391 00:38:14,813 --> 00:38:19,234 Ne? Zar nije imala pravo? znati? 392 00:38:20,610 --> 00:38:24,364 Plašio sam se njene reakcije. - U redu. 393 00:38:25,448 --> 00:38:29,494 Ali ti je bilo ok? - Nisam to rekao. Naravno da ne. 394 00:38:30,912 --> 00:38:37,190 Jeste li razgovarali s Jacobom o tome? - To sam planirao da uradim. 395 00:38:37,316 --> 00:38:38,716 Jesi li to uradio? 396 00:38:41,714 --> 00:38:45,575 Andy? - Ne. 397 00:39:07,740 --> 00:39:11,494 Dobro, ha? Priznaj. - Da, nije loše. Bolji od prethodnog. 398 00:39:11,619 --> 00:39:14,038 Podseća me na Brajana Ferija. 399 00:39:14,581 --> 00:39:15,981 SZO? 400 00:39:16,624 --> 00:39:18,024 SZO? 401 00:39:20,670 --> 00:39:22,070 Ja biram sledeću. 402 00:40:15,225 --> 00:40:16,625 Hvala ti. 403 00:40:42,043 --> 00:40:43,753 Ovo je kao reklama. 404 00:40:44,587 --> 00:40:47,019 Takav trenutak oca i sina. 405 00:40:50,969 --> 00:40:52,369 Mogu li te pitati nešto? 406 00:40:53,847 --> 00:40:56,182 Je li bilo čudno vidjeti svog oca? 407 00:40:59,269 --> 00:41:00,669 Malo. 408 00:41:03,189 --> 00:41:08,069 Je li izgledao isto? - Da, samo stariji. 409 00:41:10,071 --> 00:41:11,573 Bio je seronja, zar ne? 410 00:41:13,867 --> 00:41:15,452 Možeš to tako nazvati. 411 00:41:19,330 --> 00:41:20,730 Da li ga mrziš? 412 00:41:23,126 --> 00:41:26,546 Ne, ne baš. 413 00:41:26,671 --> 00:41:31,050 Zar ti ga nije žao? - Ne. Nikako. 414 00:41:39,768 --> 00:41:41,463 Žao mi je zbog toga. 415 00:41:44,439 --> 00:41:47,025 Bez mene ne biste morali da ga vidite. 416 00:41:49,360 --> 00:41:51,613 Hej, slušaj me. 417 00:41:52,822 --> 00:41:55,325 Učiniću sve za tebe, ok? 418 00:41:56,618 --> 00:41:58,018 Sve. 419 00:42:06,669 --> 00:42:08,069 tata... 420 00:42:11,925 --> 00:42:13,325 Bojim se. 421 00:42:14,761 --> 00:42:16,161 Znam to. 422 00:42:17,013 --> 00:42:21,320 Da mogu, zauzeo bih tvoje mjesto. Odmah. 423 00:42:21,446 --> 00:42:25,533 Znam. Stalno razmišljam o tome. Da moram u zatvor. 424 00:42:26,356 --> 00:42:28,108 Nećemo dozvoliti da se to desi. 425 00:42:31,361 --> 00:42:32,761 Da li podmićujete porotu? 426 00:42:34,948 --> 00:42:40,161 Suđenje neće trajati još osam sedmica. - Sedam nedelja, tri dana. 427 00:42:42,413 --> 00:42:46,626 To je još dosta vremena. I dalje se sve može dogoditi. 428 00:42:46,751 --> 00:42:50,922 A ako dođe do tužbe, borićemo se jače od bilo koga drugog. 429 00:42:52,298 --> 00:42:55,885 Moraju uvjeriti svih 12 članova žirija. Samo jedan od nas. 430 00:42:57,137 --> 00:43:01,307 teško je, ali brige prepusti meni. 431 00:43:08,690 --> 00:43:11,985 Budite korisni i uhvatite našu hranu. 432 00:43:15,094 --> 00:43:16,585 To je bilo zabavno. Hvala ti. 433 00:43:16,711 --> 00:43:18,992 Filmsko veče? - Dobro. 434 00:43:19,117 --> 00:43:20,517 Da li ti ili ja biramo? 435 00:43:22,315 --> 00:43:25,043 Dobar Eddie Murphy koje još nisam video? 436 00:43:25,169 --> 00:43:26,962 Da, apsolutno. pusti me da razmislim... 437 00:43:28,251 --> 00:43:29,651 Čekaj malo. 438 00:43:32,797 --> 00:43:35,550 Joanna. - Stalno sam dobijao tvoju govornu poštu. 439 00:43:35,675 --> 00:43:37,233 Ovdje nema puno dosega. 440 00:43:37,359 --> 00:43:40,710 Derek je predao Benov telefon. 441 00:43:41,306 --> 00:43:43,600 Pravi? - Podneo sam zahtev. 442 00:43:43,725 --> 00:43:46,102 Da vidim šta ima na tom telefonu. 443 00:43:46,770 --> 00:43:50,064 Logiudice je izgledao kao da ima ključeve i dalje bili u njegovom autu. 444 00:43:50,565 --> 00:43:53,318 Da, definitivno. - I imam još vesti. 445 00:43:53,443 --> 00:43:59,157 Dobio sam poruku od Liz Vogel. Tvoj otac se predomislio. 446 00:43:59,699 --> 00:44:02,535 Kako to misliš? - Daje DNK uzorak. 447 00:44:02,660 --> 00:44:05,705 Ona će ga pokupiti ujutro u zatvoru. 448 00:44:10,668 --> 00:44:12,441 Andy, jesam li te izgubio? 449 00:44:12,714 --> 00:44:16,716 Ne, tu sam. Zar nas ne zeza? 450 00:44:17,383 --> 00:44:19,344 Ne zvuči tako. 451 00:44:19,469 --> 00:44:22,597 Slušaj, moram da idem. Pricacemo sutra, ok? 452 00:44:22,722 --> 00:44:24,808 U redu. Hvala ti, Joanna. - Ćao. 453 00:44:29,896 --> 00:44:33,650 šta je? - Ništa. To su bile dobre vijesti. 454 00:44:36,111 --> 00:44:37,511 Reci to sebi u lice. 455 00:44:40,031 --> 00:44:41,616 Zdravo, Ferris. Kako si? 456 00:44:43,368 --> 00:44:45,120 O moj bože. Umireš li? 457 00:44:49,833 --> 00:44:52,460 Da li je ozbiljno? - Nemam pojma. Nadam se da ne. 458 00:44:53,545 --> 00:44:55,296 Treba mi novi bubreg. 459 00:44:57,799 --> 00:44:59,199 Jeste li uznemireni? 460 00:45:23,032 --> 00:45:28,830 Videli ste ga danas. Zato se predomislio. 461 00:45:30,999 --> 00:45:36,045 Bilo je to samo nekoliko minuta. Nije bio tako strašan kao što sam mislila. 462 00:45:40,028 --> 00:45:41,950 To ne bi bilo potrebno. 463 00:45:45,472 --> 00:45:46,872 Da. 464 00:45:49,976 --> 00:45:51,376 sta? 465 00:45:52,437 --> 00:45:53,837 Imaš njegove oči. 466 00:46:42,153 --> 00:46:44,405 NEPOZNATO 467 00:46:51,371 --> 00:46:52,771 halo? 468 00:46:55,250 --> 00:46:56,650 ko je ovo? 469 00:46:59,879 --> 00:47:01,279 halo? 470 00:47:13,101 --> 00:47:15,395 NEPOZNATO 471 00:47:15,520 --> 00:47:16,920 Prokletstvo. 472 00:47:23,486 --> 00:47:24,886 halo? 473 00:47:27,866 --> 00:47:30,994 Imaj hrabrosti da kažeš nešto ili ne zovi više. 474 00:47:46,176 --> 00:47:49,220 Matt, stišaj muziku. 475 00:48:05,658 --> 00:48:11,314 Prijevod: Maaike van der Heijden Podešavanja i korekcije: pvdc