1 00:00:56,557 --> 00:00:58,847 ZASNOVANO NA ROMANI O WILLIAM LANDAY 2 00:01:05,649 --> 00:01:10,949 U OBRANI JAKOVA 3 00:01:23,417 --> 00:01:25,587 CROSBY MARKET 4 00:02:33,195 --> 00:02:36,105 - Hteo sam je. Samo to. - Ali zašto si je želeo? 5 00:02:37,115 --> 00:02:38,615 Jer sam htela. Bio je to kul nož. 6 00:02:39,451 --> 00:02:42,291 Promoter će reći da ste ga kupili za maltretiranje od strane Bena. 7 00:02:42,371 --> 00:02:43,961 Oni će to iskoristiti kao razlog. 8 00:02:44,373 --> 00:02:45,373 Ali nije. 9 00:02:45,457 --> 00:02:47,707 Tvoj prijatelj Derek izgleda drugačije. 10 00:02:47,793 --> 00:02:51,763 Reci mi zašto misliš da je Derek povezan njegov nož sa onim što se dogodilo Benu. 11 00:02:54,049 --> 00:02:55,299 Ne znam. 12 00:02:56,093 --> 00:02:58,393 Možda je on ubica i žele da me okrive za to. 13 00:02:58,470 --> 00:02:59,930 - Čekaj malo. - Šta? 14 00:03:00,013 --> 00:03:01,643 - Samo kažem. - To nije igra. 15 00:03:01,723 --> 00:03:04,523 Ako mislite Derek imao neke veze s tim, 16 00:03:04,601 --> 00:03:05,601 moramo znati zašto. 17 00:03:05,686 --> 00:03:07,686 Da li stvarno misliš Derek imao neke veze s tim? 18 00:03:09,314 --> 00:03:10,324 br. 19 00:03:11,358 --> 00:03:13,898 Pitali su me zašto me krivi. Ne znam zašto. 20 00:03:14,987 --> 00:03:17,907 Jesi li mu ikada nešto rekao? o tome da želiš da povrijediš Bena? 21 00:03:19,408 --> 00:03:21,328 - Ne mislim tako. - To nije ne. 22 00:03:23,287 --> 00:03:27,207 Možda, ali ne na neki način to je nešto značilo. 23 00:03:27,875 --> 00:03:30,375 Ni Derek ga nije volio. Mnogim klincima se to nije dopalo. 24 00:03:30,460 --> 00:03:32,090 Gdje je sada nož? 25 00:03:36,341 --> 00:03:37,471 Andy, imaš li ga? 26 00:03:38,927 --> 00:03:41,097 To je bilo opasno oružje. Bacio sam ga. 27 00:03:42,764 --> 00:03:44,604 Uradio sam ono što bi svaki roditelj uradio. 28 00:03:45,475 --> 00:03:46,805 Dakle, nož je nestao? 29 00:03:46,894 --> 00:03:48,854 Bilo je to mnogo prije Jacoba biti osumnjičeni. 30 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 Andy, ne optužujem te ni za šta. 31 00:03:50,731 --> 00:03:52,111 Samo pokušavam da saznam šta se desilo. 32 00:03:52,191 --> 00:03:54,861 U redu. Da. Izvini. Nestalo je. 33 00:03:58,488 --> 00:04:01,488 Odveo ju je u školu dan kada je Ben ubijen? 34 00:04:02,409 --> 00:04:03,409 br. 35 00:04:03,493 --> 00:04:05,453 Jeste li je imali sa sobom u parku tog jutra? 36 00:04:06,288 --> 00:04:09,878 kada si išao u školu, Jeste li slijedili uobičajenu rutu? 37 00:04:12,294 --> 00:04:13,674 Da. 38 00:04:13,754 --> 00:04:15,554 Dakle, mjesto gdje je Ben ubijen 39 00:04:15,631 --> 00:04:18,841 bio na istom putu What do you normally follow? 40 00:04:20,219 --> 00:04:22,219 Mislim da jesam. 41 00:04:22,304 --> 00:04:24,064 Nikada nisam o tome razmišljao tako. 42 00:04:24,139 --> 00:04:28,349 Pre nego što ste otkrili Benovo telo, Jeste li vidjeli ili čuli nešto neobično? 43 00:04:29,561 --> 00:04:30,601 On je siguran? 44 00:04:31,855 --> 00:04:34,435 Samo sam šetao, a onda... 45 00:04:35,901 --> 00:04:36,901 ...evo ga, 46 00:04:37,402 --> 00:04:40,612 samo leži tamo na dnu padine, 47 00:04:41,031 --> 00:04:42,201 preko gomile lišća. 48 00:04:42,282 --> 00:04:43,492 Suvo ili mokro lišće? 49 00:04:44,535 --> 00:04:45,535 Mokro. 50 00:04:45,953 --> 00:04:49,873 Dakle, našli ste tijelo kako leži na podu. sta si uradio 51 00:04:50,624 --> 00:04:53,044 - Zvao sam ga, kao... - Ben? 52 00:04:53,418 --> 00:04:55,708 "Bene? Jesi li dobro?" 53 00:04:55,796 --> 00:04:57,546 Da li ste ga odmah prepoznali? 54 00:04:58,590 --> 00:04:59,590 Da. 55 00:04:59,675 --> 00:05:02,755 To ste rekli u policijskom izveštaju bio je licem prema dolje, 56 00:05:02,845 --> 00:05:04,505 sa glavom na dnu padine. 57 00:05:04,596 --> 00:05:06,426 I osim ako nesto propustim, iz ovog ugla, 58 00:05:06,515 --> 00:05:08,675 mogao si samo vidjeti potplate njegovih patika, zar ne? 59 00:05:09,685 --> 00:05:12,265 Ne. Mogao sam vidjeti više od toga. 60 00:05:13,689 --> 00:05:15,519 Pa, šta onda? 61 00:05:15,607 --> 00:05:17,777 Ele não estava se movendo, pa sam se spustio niz brdo 62 00:05:17,860 --> 00:05:19,780 da vidim da li je povređen ili tako nešto. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,775 Jeste li vrisnuli za pomoć? 64 00:05:23,073 --> 00:05:24,073 br. 65 00:05:24,157 --> 00:05:26,237 Jeste li slučajno pozvali hitnu? 66 00:05:27,911 --> 00:05:29,911 Da, ali ja ne... 67 00:05:30,664 --> 00:05:32,544 U početku nisam znao šta je to. 68 00:05:32,624 --> 00:05:36,504 Mislio sam da je to možda bila nesreća. 69 00:05:36,587 --> 00:05:38,207 Kao da je pao ili tako nešto. 70 00:05:38,297 --> 00:05:39,967 Upali u šta tačno? 71 00:05:40,048 --> 00:05:41,468 U... ne znam. samo kazem... 72 00:05:41,550 --> 00:05:43,720 A ako je to bila nesreća, zar ne bi nazvao hitnu? 73 00:05:43,802 --> 00:05:46,182 Ne. To je... To je... 74 00:05:47,639 --> 00:05:48,889 Ti iskrivljuješ stvari. 75 00:05:48,974 --> 00:05:50,234 Zašto me nisi nazvao? 76 00:05:50,309 --> 00:05:51,309 Andy, izvini me... 77 00:05:51,393 --> 00:05:52,943 Mislio sam da će to izazvati probleme. 78 00:05:53,020 --> 00:05:55,110 - Problemi? - Andy, molim te. 79 00:05:57,858 --> 00:05:58,938 Šta se dalje dogodilo? 80 00:06:00,736 --> 00:06:04,616 sišao sam niz brdo, a ja sam se sagnuo pored njega. 81 00:06:04,948 --> 00:06:06,278 Kleknuo si. 82 00:06:06,909 --> 00:06:09,579 - Mislim da jesam. Da. - Na mokrom lišću? 83 00:06:10,537 --> 00:06:13,247 - Ili je možda stajao. - Jesi li ustao? 84 00:06:13,582 --> 00:06:15,332 Iskreno, ne sjećam se. 85 00:06:16,168 --> 00:06:18,088 Derek te je video u školi ubrzo nakon toga. 86 00:06:18,170 --> 00:06:20,460 Rekao je svoju odjeću izgledalo je savršeno čisto. 87 00:06:22,466 --> 00:06:24,006 Pa, mislim da sam ustao. 88 00:06:25,177 --> 00:06:26,347 I onda? 89 00:06:27,846 --> 00:06:31,056 Pa sam ga okrenuo da vidim kako je. 90 00:06:31,141 --> 00:06:33,391 Kako si to preokrenuo? Sa nogom? Sa svojim rukama? 91 00:06:33,477 --> 00:06:35,977 - Ruka. - Iako stojiš? 92 00:06:36,063 --> 00:06:40,323 Čučnuo sam. Sjećam se da sam čučnuo da ga okrenem. 93 00:06:40,400 --> 00:06:43,360 Bilo je kao tvoj otisak prsta Da li je završilo na Benovoj etiketi na košulji? 94 00:06:43,779 --> 00:06:45,109 Možda. Mislim da jesam. 95 00:06:45,197 --> 00:06:47,657 Dakle, okrenuo si ga za okovratnik. 96 00:06:48,158 --> 00:06:49,198 Da, tačno. pa... 97 00:06:50,369 --> 00:06:53,659 ...tada sam video krv, i počeo sam da poludim. 98 00:06:53,747 --> 00:06:57,417 Jer licem prema gore, bilo je sada vidljivo da je Ben napadnut. 99 00:06:58,710 --> 00:07:01,510 - Da. - Da li je bilo puno krvi? 100 00:07:03,048 --> 00:07:04,048 Da. 101 00:07:04,800 --> 00:07:08,350 i dalje, telefon mu je ostao u džepu. 102 00:07:08,428 --> 00:07:12,678 Uplašio sam se, i zamislio sam tog nekog pronađi ga uskoro. 103 00:07:13,809 --> 00:07:15,519 Rekao si da si poludio. 104 00:07:16,186 --> 00:07:17,516 Da, bilo je. 105 00:07:17,604 --> 00:07:19,114 Kada te je Derek video u školi, 106 00:07:19,189 --> 00:07:21,939 opisao da ste dobro raspoloženi tog jutra. 107 00:07:24,695 --> 00:07:25,945 Nisam htela da zna. 108 00:07:26,572 --> 00:07:30,532 Zašto ne? On je tvoj prijatelj, zar ne? Zato što se nisi osećao kao da možeš da kažeš... 109 00:07:30,617 --> 00:07:32,077 Ne znam. Nisam ti rekao, ok? 110 00:07:32,160 --> 00:07:33,330 - Hej. - Šta je to bilo? 111 00:07:33,412 --> 00:07:34,662 Očigledno je da ne veruje. 112 00:07:34,746 --> 00:07:37,876 Jacob, da ti kažem nešto. Nije bitno da li verujem u tebe. 113 00:07:37,958 --> 00:07:39,788 Ja sam tvoj advokat, ne tvoja majka ili otac. 114 00:07:41,253 --> 00:07:42,803 Pa, to se dogodilo. 115 00:07:42,880 --> 00:07:44,170 Niko ne kaže ne. 116 00:07:44,256 --> 00:07:46,756 Onda. Misliš da ne razumijem način na koji postavljaš pitanja? 117 00:07:46,842 --> 00:07:47,972 Kakav je oblik? 118 00:07:48,051 --> 00:07:50,471 - Osećam se kao da me pokušavaš prevariti. - U kom pitanju sam to uradio? 119 00:07:50,554 --> 00:07:52,354 - Razumeo si. - Zapravo, nisam razumeo. 120 00:07:52,431 --> 00:07:54,471 De que forma é que eu estou pokušava da te prevari? 121 00:07:54,558 --> 00:07:57,388 Joanna, molim te. To je već shvaćeno. 122 00:08:02,608 --> 00:08:05,278 Jacob, žao mi je što sam te uznemiravao, ali obećavam ti, 123 00:08:05,360 --> 00:08:09,240 ovo što radimo ovde je ništa u poređenju sa onim što će učiniti gospodin Logiudice 124 00:08:09,323 --> 00:08:10,573 ako ćeš svjedočiti. 125 00:08:11,241 --> 00:08:13,241 Tvoja priča ima rupe. 126 00:08:13,911 --> 00:08:16,291 ne znam zašto, a možda ni ti. 127 00:08:16,371 --> 00:08:19,461 Naša sećanja su često manje pouzdan nego što mislimo, 128 00:08:19,541 --> 00:08:22,501 specificmente em momentos de estresse. 129 00:08:23,629 --> 00:08:27,549 Ali da sam porota, Imao bih mnogo pitanja. 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,763 To je istina. 131 00:08:31,929 --> 00:08:34,099 Ne svi detalji. S tim me je zbunio. 132 00:08:34,847 --> 00:08:36,727 On je dobro. 133 00:08:36,808 --> 00:08:40,808 Nije u redu. Upravo je rekla da porota neće vjerovati, pa... 134 00:08:40,895 --> 00:08:42,765 Zato ne svedočiš. 135 00:08:42,856 --> 00:08:44,356 Mislim da je ovo razumno. 136 00:08:45,859 --> 00:08:47,109 Kako da kažem svoju verziju? 137 00:08:47,653 --> 00:08:49,283 To je moj posao, ne tvoj. 138 00:08:49,363 --> 00:08:51,913 - Pa koja je njegova odbrana? - Ne treba mu. 139 00:08:52,574 --> 00:08:53,624 sta? 140 00:08:53,700 --> 00:08:55,290 Teret dokazivanja je na tužilaštvu. 141 00:08:55,369 --> 00:08:57,619 Tačno. Hajde da napadnemo njihov slučaj 142 00:08:57,704 --> 00:09:00,674 sve dok ne preostane ništa za napad. 143 00:09:00,749 --> 00:09:01,999 Ovo je naša odbrana. 144 00:09:04,670 --> 00:09:08,170 U redu, hajdemo ponovo zajedno sledeće nedelje, mladiću. 145 00:09:10,133 --> 00:09:11,223 Sačekaj u autu. 146 00:09:11,301 --> 00:09:13,261 Samo ću razgovarati sa Joannom Samo sekund, jesi li dobro? 147 00:09:20,227 --> 00:09:21,227 To je greška. 148 00:09:21,311 --> 00:09:23,771 Zar stvarno ne misliš da mora da svedoči. 149 00:09:23,856 --> 00:09:25,816 naravno da ne ali ne možemo samo da se branimo. 150 00:09:25,899 --> 00:09:28,779 Porotnici žele priču, i moramo im dati jednu. Bolji. 151 00:09:28,861 --> 00:09:32,531 Ne slažem se, ali u ovom trenutku, svi dokazi upućuju u jednom pravcu. 152 00:09:33,240 --> 00:09:35,990 i, izvini, Govorim advokat sa advokatom. 153 00:09:36,076 --> 00:09:37,486 Nož koji su pronašli u parku... 154 00:09:37,578 --> 00:09:40,208 Videli ste forenzički izveštaj. Ne poklapa se. 155 00:09:40,998 --> 00:09:42,498 Nije on, Joanna. 156 00:09:43,292 --> 00:09:45,712 Znam da je njegova priča glupost, ali on je dječak. 157 00:09:45,794 --> 00:09:47,424 Oni se zbune. Govore gluposti. 158 00:09:47,504 --> 00:09:48,634 Znam. 159 00:09:48,714 --> 00:09:49,724 On je nevin. 160 00:09:51,425 --> 00:09:53,005 Pomoći ćemo vam da prebrodite ovo, 161 00:09:53,093 --> 00:09:56,053 ali kada počnete da pričate o davanju porote bolja prica... 162 00:09:56,138 --> 00:09:57,598 Priča je Leonard Patz. 163 00:09:58,015 --> 00:09:59,925 Ništa vas ne povezuje sa ovim slučajem. 164 00:10:00,017 --> 00:10:02,597 Da, jer niko nije gledao. Niko nije smetao. 165 00:10:03,187 --> 00:10:06,187 znam da tu ima nečega, i neću stati dok je ne nađem. 166 00:10:07,816 --> 00:10:09,936 Idi oprezno, ok? 167 00:10:10,861 --> 00:10:11,861 On je dobro. 168 00:10:12,905 --> 00:10:16,025 I zaboravio sam da kažem, dobio sam govornu poštu novinara Globea. 169 00:10:16,116 --> 00:10:18,616 Mislim da su u gradu napraviti članak o tome. 170 00:10:18,702 --> 00:10:20,662 Ako vam i Laurie priđe, nemojte... 171 00:10:20,746 --> 00:10:21,956 Da. Očigledno. 172 00:10:22,039 --> 00:10:24,459 Bilo koja štampa je loša štampa u ovom trenutku. 173 00:10:25,501 --> 00:10:26,591 Hvala ti, Joanna. 174 00:10:36,678 --> 00:10:38,598 Gospođa Hazen je rekla da dođem u kancelariju. 175 00:10:54,613 --> 00:10:55,783 Rečeno mi je... 176 00:10:55,864 --> 00:10:57,954 Uđi, Derek. Sedi pored svoje majke. 177 00:11:07,751 --> 00:11:10,501 TREBALO SI SE UBITI UMJESTO BENA! 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,590 I TI ZASLUŽUJEŠ DA ISTRUŽEŠ U ZATVORU! 179 00:11:23,642 --> 00:11:24,812 MRS. AGNES MARTIN 180 00:11:24,893 --> 00:11:28,023 Majko, Bliski istok Da li se to smatra Afrikom ili Azijom? 181 00:11:30,732 --> 00:11:32,232 Mislim da je oboje. 182 00:11:55,591 --> 00:11:57,431 Zašto moramo ovo da radimo svake noći? 183 00:11:57,968 --> 00:11:58,968 Jesti? 184 00:11:59,052 --> 00:12:01,512 Ne, uzmi ovu veliku večeru. 185 00:12:02,723 --> 00:12:04,473 Nikad to nismo radili. Ne tako. 186 00:12:05,100 --> 00:12:07,140 Pa, sada radimo. 187 00:12:09,605 --> 00:12:11,565 Kao da pokušavamo da se pretvaramo da smo normalni. 188 00:12:11,648 --> 00:12:12,898 Je li ovo stvarno tako loše? 189 00:12:12,983 --> 00:12:14,033 Da, kada se pretvaraš. 190 00:12:14,109 --> 00:12:16,069 Jacob, šta želiš da uradimo? 191 00:12:16,987 --> 00:12:18,607 Nikada nismo bili u ovoj situaciji. 192 00:12:18,697 --> 00:12:21,617 Šta roditelji rade? Reci mi, i ja ću to učiniti. 193 00:12:21,950 --> 00:12:25,160 Želim ići jesti hamburgere u Lee's i da ceo grad gleda u nas? 194 00:12:25,245 --> 00:12:27,035 Sve dobro. Možemo ovo. 195 00:12:27,414 --> 00:12:29,254 - Draga. - Ne! Ozbiljan sam. 196 00:12:29,333 --> 00:12:30,883 Možda to radimo pogrešno, 197 00:12:30,959 --> 00:12:33,169 ponašaju se kao zatvorenici u našoj vlastitoj kući, 198 00:12:33,253 --> 00:12:36,173 uvek se iskrada samo da napravim jednostavnu poruku. 199 00:12:36,632 --> 00:12:40,932 Reci mi šta da radim, jer to više nemam i najmanju ideju. jesi li dobro? 200 00:12:46,517 --> 00:12:49,387 On je dobro. Izvini. 201 00:12:50,938 --> 00:12:52,358 Nisam trebao ništa reći. 202 00:12:54,900 --> 00:12:55,940 Sve dobro. 203 00:12:59,571 --> 00:13:01,571 Pizzu možemo naručiti sutra. 204 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 Jeste li ikada čuli za hipstera? Ko mu je opekao usta pizzom? 205 00:13:20,300 --> 00:13:22,550 Pojeo ga je prije nego što se smatralo svježim. 206 00:13:28,934 --> 00:13:31,104 Danas sam dobio telegram iz kasarne. 207 00:13:31,645 --> 00:13:32,855 Kasarna? sta je to 208 00:13:33,313 --> 00:13:37,073 Zgrada u kojoj se sastaju generali, ali to sada nije bitno. 209 00:13:37,526 --> 00:13:40,146 Oslobodili su vas svake krivice za ono što se dogodilo u tom napadu. 210 00:13:40,237 --> 00:13:42,737 - Zar to nije dobra vijest? - Ne mogu da verujem da ovo nikad nisi video. 211 00:13:42,823 --> 00:13:45,283 Trebalo bi da ovo postane navika, kao filmsko veče ili tako nešto. 212 00:13:45,367 --> 00:13:46,367 Meni je dobro. 213 00:13:46,451 --> 00:13:48,791 zbog mene, šest muškaraca se nije vratilo iz tog napada. 214 00:13:48,871 --> 00:13:51,371 Sedam. Poručnik Zipp je umro jutros. 215 00:13:52,708 --> 00:13:56,378 Pa Dr. Sandler kaže da odlazite za nedelju dana. Zar nije divno? 216 00:13:57,921 --> 00:14:00,051 Voleo bih da mogu da kažem isto autor George Zipp. 217 00:14:01,216 --> 00:14:05,216 Budi strpljiv, Ted. Niko ne čeka Možete li to odmah preboljeti. 218 00:14:05,846 --> 00:14:08,676 Hej, Strikeru, šta kažeš na pauzu? Postajem umoran. 219 00:14:10,142 --> 00:14:11,942 Da, vrlo dobro. Uzmi pet minuta. 220 00:14:13,103 --> 00:14:14,103 Hvala. 221 00:14:14,980 --> 00:14:18,150 Našao sam divan stan za nas. 222 00:14:18,525 --> 00:14:21,275 Ima zidani kamin i mala, lijepa soba 223 00:14:21,361 --> 00:14:23,201 sa ogledalima na plafonu, i... 224 00:14:23,864 --> 00:14:25,664 Crveni vođo, idem dole! 225 00:14:26,617 --> 00:14:27,697 Kapetane Geline. 226 00:14:29,786 --> 00:14:31,906 On misli da je pilot i dalje vodi rat. 227 00:14:34,082 --> 00:14:35,792 Našao sam tunel, Džonsone! 228 00:14:46,803 --> 00:14:48,933 REFERENTNI ČLANCI ZA WILLIAM JAMES BARBER 229 00:14:49,014 --> 00:14:51,184 WILLIAM BARBER KRIV ZA UBISTVO 230 00:14:52,142 --> 00:14:54,022 UBISTVA LOKALNIH ČOVJEKA MLADI STUDENT UNIVERZITETA 231 00:15:02,736 --> 00:15:06,946 Skrećem vam pažnju na dokumente zajedno označeno kao dokaz 12. 232 00:15:08,450 --> 00:15:10,330 30. maja prošle godine, 233 00:15:10,410 --> 00:15:13,750 Meriden Messenger je primio e-mail putem vaše web stranice 234 00:15:13,830 --> 00:15:18,500 traženje bilo koje i sve stavke o bivšem rezidentu Williamu Jamesu Barberu 235 00:15:18,585 --> 00:15:24,165 između decembra 1986 i januara 1988. 236 00:15:24,258 --> 00:15:26,338 Poslane su kopije gospođi Agnes Martin. 237 00:15:27,261 --> 00:15:30,471 - Prepoznajete li ovu adresu? - Iz naše je kuće. 238 00:15:31,181 --> 00:15:33,101 A ko je Agnes Martin? 239 00:15:34,434 --> 00:15:37,154 Ona je apstraktni slikar. Laurie je diplomirala istoriju umjetnosti. 240 00:15:37,229 --> 00:15:38,399 Dakle, pseudonim. 241 00:15:40,691 --> 00:15:42,941 Jeste li znali da je ona to uradila? 242 00:15:44,069 --> 00:15:45,149 U to vrijeme, ne. 243 00:15:45,654 --> 00:15:47,244 I šta mislite zašto je to uradila? 244 00:15:49,157 --> 00:15:52,827 Vjerovatno nije bilo mnogo na internetu. Nije bila velika vijest kada se to dogodilo. 245 00:15:53,203 --> 00:15:55,663 Šta nije bila odlična vijest? 246 00:16:00,002 --> 00:16:01,002 Ubistvo. 247 00:16:02,171 --> 00:16:03,591 Možete li biti konkretniji? 248 00:16:05,257 --> 00:16:06,627 Šta je moj otac uradio. 249 00:16:06,717 --> 00:16:10,677 I silovanje. Takođe je silovao žrtvu 19 godina. zar ne? 250 00:16:15,559 --> 00:16:16,559 Da. 251 00:16:20,022 --> 00:16:23,442 Istina je da njegova žena nije znala priče tvog oca 252 00:16:23,525 --> 00:16:25,435 prije Jacobovog hapšenja? - Da. 253 00:16:26,153 --> 00:16:29,243 u stvari, Nije ni znala da čovjek postoji. 254 00:16:30,574 --> 00:16:32,084 Mora da je bio pravi šok. 255 00:16:32,993 --> 00:16:35,953 Dobro se držala. Imali smo stvari najvažnije stvari o kojima treba brinuti. 256 00:16:36,371 --> 00:16:40,081 Čak i tako. Otkrivši da je otac njenog muža Nije bilo ništa manje od... 257 00:16:41,502 --> 00:16:45,512 Koji im je bio nadimak? Pojavljuje se u nekim od ovih članaka. 258 00:16:46,673 --> 00:16:47,883 Prokleti Billy. 259 00:16:48,800 --> 00:16:51,510 U redu. Billy Bloody Barber. 260 00:17:13,032 --> 00:17:14,202 Zdravo, Billy. 261 00:17:14,284 --> 00:17:15,494 Kako si, Andy? 262 00:17:16,703 --> 00:17:18,753 Šta je bilo, momče? Plašiš li me se? 263 00:17:18,829 --> 00:17:20,369 - Billy, stani. - Pogledaj me. 264 00:17:20,457 --> 00:17:21,917 - Plašiš ga. - Umukni. 265 00:17:22,376 --> 00:17:24,746 Rekao sam pogledaj me. 266 00:17:26,088 --> 00:17:28,918 Plašiš li me se? 267 00:17:29,508 --> 00:17:30,758 On je stidljiv, ok? 268 00:17:30,843 --> 00:17:32,683 - Pogledaj me. - Stani. 269 00:17:32,761 --> 00:17:34,301 - Bojiš li me se, Andy? - Stani. 270 00:17:34,388 --> 00:17:36,468 - Pogledaj svog starog. - To je dovoljno. Idemo. 271 00:17:36,849 --> 00:17:38,809 - Stani! Billy, stani! - Pogledaj me sada! 272 00:18:34,656 --> 00:18:35,656 Andy? 273 00:18:36,700 --> 00:18:37,700 Da? 274 00:18:39,286 --> 00:18:43,246 postoji dio tebe, čak i ako je mali dio, 275 00:18:45,209 --> 00:18:46,709 Mislite li da je to mogao učiniti? 276 00:18:52,466 --> 00:18:53,586 Naravno. 277 00:20:08,709 --> 00:20:11,249 - Gospođo McGrath? - Ko pita? 278 00:20:11,753 --> 00:20:14,723 Ja zastupam Jacoba Barbera. Očekivao sam kako bi mogla razgovarati sa svojim sinom, Matthewom. 279 00:20:14,798 --> 00:20:15,968 Jacob koji? 280 00:20:17,259 --> 00:20:18,639 Ubistvo u Cold Spring Parku. 281 00:20:19,136 --> 00:20:22,466 U redu. Dječak. Jesi li ti njegov advokat? 282 00:20:23,140 --> 00:20:24,220 Njegov otac, zapravo. 283 00:20:25,350 --> 00:20:26,350 Nemoj mi reći. 284 00:20:27,144 --> 00:20:28,274 Je li Matthew tamo? 285 00:20:29,188 --> 00:20:31,568 Da, ovdje je. Kakve on ima veze sa ovim? 286 00:20:31,648 --> 00:20:34,438 Ne, nije on. Leonard Patz je. 287 00:20:37,154 --> 00:20:38,164 Vrlo dobro. 288 00:20:43,952 --> 00:20:46,372 Ovo je Amelia. Ali ne pokušavaj milovati je. To je koza. 289 00:20:46,455 --> 00:20:47,535 Matt! 290 00:20:47,623 --> 00:20:50,043 Unutra je sa svojom devojkom, radi bog zna šta. 291 00:20:50,125 --> 00:20:51,375 Ta prokleta deca. 292 00:20:51,460 --> 00:20:54,050 Ne moram ti reći. Kažem, vidi s kim pričam. 293 00:20:54,129 --> 00:20:55,129 Matt! 294 00:20:55,506 --> 00:20:57,256 Kako ste uopće dobili naša imena? 295 00:20:57,341 --> 00:20:59,801 Mislio sam na seksualne žrtve bili poverljivi. 296 00:20:59,885 --> 00:21:01,755 Radio sam sa Ministarstvom za javnost. 297 00:21:02,638 --> 00:21:05,058 Samo pokušavam da dobijem informacije o Leonardu Patzu. Samo to. 298 00:21:06,016 --> 00:21:07,846 Znaš šta je uradio Mattu, zar ne? 299 00:21:09,394 --> 00:21:12,484 - Opipao ga je u biblioteci. - Osetio je svoja jaja. 300 00:21:12,940 --> 00:21:14,940 - Matt! - Šta je to bilo? 301 00:21:15,442 --> 00:21:17,192 Estou chamando seu maldito nome! 302 00:21:17,277 --> 00:21:19,527 Ovde je čovek ko želi da priča sa tobom! 303 00:21:29,790 --> 00:21:32,840 - Jesi li ti Matthew McGrath? - Matt. ko si ti 304 00:21:32,918 --> 00:21:35,458 Oh, sranje. Čekaj. Video sam te na televiziji. 305 00:21:35,879 --> 00:21:38,049 Sin je taj za koga misle koji je ubio dječaka Archera. 306 00:21:38,131 --> 00:21:40,381 Samo sam htio neke informacije o Leonardu Patzu. 307 00:21:40,467 --> 00:21:42,587 Možda možemo razgovarati nasamo. 308 00:21:42,678 --> 00:21:44,048 Ko kaže da želim razgovarati s tobom? 309 00:21:44,471 --> 00:21:46,431 - Hej, Matthew. - Umukni mama. 310 00:21:47,349 --> 00:21:49,519 Vidi, ja ne znam ništa u vezi ovoga, jesi li dobro? 311 00:21:49,601 --> 00:21:51,691 Ne znam šta ste čuli. Ali pogrešio sam. 312 00:21:51,770 --> 00:21:52,810 On je dobro. 313 00:21:55,482 --> 00:21:58,362 I šta? Mislite li da je Patz ubio? onaj dečak u parku? 314 00:21:58,944 --> 00:22:01,574 Ne znam. da li znate 315 00:22:01,655 --> 00:22:03,525 Čoveče, upravo sam rekao da ne želim da pričam. 316 00:22:04,908 --> 00:22:06,658 Pa, biću iskren sa tobom, Matt. 317 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 Jebe mi se šta želiš. 318 00:22:09,204 --> 00:22:12,754 Pročitao sam izjavu koju ste dali policiji. Nisam vjerovao. 319 00:22:12,833 --> 00:22:15,753 Način na koji su odbacili slučaj, Mislim da ni oni nisu vjerovali. 320 00:22:15,836 --> 00:22:19,296 Rekli ste da je Patz prišao u a biblioteka, razgovarali su oko sat vremena, 321 00:22:19,381 --> 00:22:21,431 pratio te do kupatila, zgrabio ga za međunožje 322 00:22:21,508 --> 00:22:23,638 a zatim otišao. Da li je to tačno? 323 00:22:24,261 --> 00:22:25,351 Da, pa šta? 324 00:22:25,429 --> 00:22:27,809 Dakle, seksualni prestupnik, na uslovnoj slobodi, 325 00:22:27,890 --> 00:22:29,980 rizikuje deset godina zatvora da pipam dečaka 326 00:22:30,058 --> 00:22:32,188 ko ne bi oklijevao da ga prebije? 327 00:22:32,269 --> 00:22:33,849 Hajde. Ovo nema smisla. 328 00:22:34,521 --> 00:22:38,481 U šta bi vam bilo najteže povjerovati? je da ste bili u biblioteci. 329 00:22:39,026 --> 00:22:42,276 Kakve ste veze sa Patzom? Jesi li ti njegov diler? Ljubavnik? 330 00:22:42,362 --> 00:22:43,362 On će to zeznuti. 331 00:22:43,447 --> 00:22:46,407 Patz je rekao nešto o biću u parku u jutro ubistva? 332 00:22:48,076 --> 00:22:49,406 Ostavi je tamo. Pogledaj me. 333 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 Ako znaš nešto o slučaju protiv mog sina, 334 00:22:52,247 --> 00:22:54,327 moraš mi reći. Sada. 335 00:23:02,674 --> 00:23:04,264 Mama, natjeraj ga da ode. 336 00:23:04,343 --> 00:23:06,643 - Život mog sina je u opasnosti. - Moraš ići. 337 00:23:06,720 --> 00:23:08,720 - Ne znam ništa. - To je njegov život. Slušaš li? 338 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 - Idi. - Njegova sloboda... 339 00:23:10,098 --> 00:23:11,768 - Ne znam ništa. - Bilo koja informacija. 340 00:23:11,850 --> 00:23:13,190 - Gubi se odavde, prokletstvo! - Umukni! 341 00:23:13,268 --> 00:23:14,938 Izlazi iz moje kuće! Ne želim ga ovdje! 342 00:23:15,020 --> 00:23:16,230 Treba mi da uradiš pravu stvar. 343 00:23:16,313 --> 00:23:18,523 Odlazi. Ne znam šta ti misliš ko si 344 00:23:22,486 --> 00:23:25,856 Uradi pravu stvar, Matt. Tvoja mama ima moj broj. 345 00:23:51,765 --> 00:23:53,475 PULSE OXIMETER 346 00:24:46,486 --> 00:24:51,576 DJEČJA VIKENDICA PROLJEĆNA GALA!! VEČERAS U 19h 347 00:24:55,829 --> 00:24:57,539 Izvini. Trebalo nam je neko vrijeme. 348 00:24:57,623 --> 00:25:01,293 Drago mi je, Jacob. Nadam se Možemo ponovo razgovarati u utorak. 349 00:25:01,376 --> 00:25:02,416 On je dobro. 350 00:25:03,670 --> 00:25:07,260 Dobro je sarađivao. Bio sam veoma fokusiran i bio sam... 351 00:25:09,092 --> 00:25:10,142 je li sve u redu? 352 00:25:11,011 --> 00:25:14,141 - Da. Ja... Da. Izvini. - Sve dobro. 353 00:25:14,223 --> 00:25:15,223 Ne brini. 354 00:25:16,725 --> 00:25:19,645 - Zakasnićemo na nastavnika. - Da, u redu je. Naravno. 355 00:25:21,522 --> 00:25:23,942 - Čuvaj se, ok? - Sim. 356 00:27:40,536 --> 00:27:41,536 Dragi? 357 00:28:01,265 --> 00:28:02,975 Da. Pucaj. Ubij ga. 358 00:28:03,058 --> 00:28:03,888 Da, ubij ga. 359 00:28:03,976 --> 00:28:05,436 O čemu sam ti dovraga pričao... 360 00:28:08,146 --> 00:28:09,476 Izvini. 361 00:28:10,899 --> 00:28:13,399 Ovo je Sarah iz škole. 362 00:28:14,528 --> 00:28:16,148 U redu. U redu, zdravo. 363 00:28:16,947 --> 00:28:19,577 Već se poznajemo. Kad si otišla u Archer tog dana. 364 00:28:19,658 --> 00:28:22,328 - Jasno je. Kako si? - Dobro sam, hvala. 365 00:28:22,411 --> 00:28:23,661 Drago mi je da te vidim. 366 00:28:26,373 --> 00:28:28,383 Samo sam došao... da vidim kako si. 367 00:28:30,586 --> 00:28:31,706 Gdje je majka? 368 00:28:31,795 --> 00:28:35,085 Nisam siguran. Rekla je nešto o tome upoznati nekoga sa posla. 369 00:28:35,632 --> 00:28:38,262 On je dobro. pa... 370 00:28:39,845 --> 00:28:40,885 ... zabavite se. 371 00:28:43,348 --> 00:28:44,518 U redu. Izvini. 372 00:28:47,728 --> 00:28:49,938 Vrlo dobro. Onaj tip tamo. Na lijevo. 373 00:28:51,607 --> 00:28:52,937 Ne. Da. 374 00:28:55,068 --> 00:28:56,528 - Dobrodošli. - Zdravo, hvala. 375 00:28:56,987 --> 00:28:58,357 I jedan za mene. 376 00:28:59,740 --> 00:29:01,030 Laku noc. Uđi. 377 00:29:03,076 --> 00:29:04,446 12. GODIŠNJA PROLJETNA GALA 378 00:29:42,950 --> 00:29:44,330 ANDY MOBILNI TELEFON 379 00:29:47,079 --> 00:29:48,209 Zdravo. 380 00:29:49,915 --> 00:29:51,075 Da, znam. 381 00:29:52,459 --> 00:29:54,129 Cara me je pozvala na večeru. 382 00:29:56,421 --> 00:29:58,091 Pa, i ja sam tako mislio. 383 00:30:01,093 --> 00:30:02,343 Ne znam. 384 00:30:04,847 --> 00:30:06,557 Možda 8 sati, 8:30. 385 00:30:08,600 --> 00:30:10,310 On je dobro. I tebi. 386 00:30:16,859 --> 00:30:17,859 Izlazi salata i krompir. 387 00:30:23,240 --> 00:30:25,740 Nisam rekao da li želim umak pomiješan ili odvojen, 388 00:30:25,826 --> 00:30:27,116 stoga sam ga ostavio po strani. 389 00:30:27,578 --> 00:30:28,618 - Hvala. - Uživajte. 390 00:30:44,344 --> 00:30:45,554 Izvinite. 391 00:30:47,222 --> 00:30:48,432 Izvini. Izvinite. 392 00:30:53,312 --> 00:30:54,982 Da li koristite šećer? 393 00:30:57,357 --> 00:30:58,357 Pomozi sebi po volji. 394 00:31:03,572 --> 00:31:04,952 Da li je salata dobra? 395 00:31:07,534 --> 00:31:09,914 Zapravo, da. Bolje nego što sam mislio. 396 00:31:11,538 --> 00:31:12,918 Možda ću pokušati. 397 00:31:15,292 --> 00:31:19,922 Smiješno je. Bio sam ovdje nekoliko puta 100 puta, ali nikad nisam bio u jednom od njih. 398 00:31:21,632 --> 00:31:24,012 Praktično su svi isti. 399 00:31:26,303 --> 00:31:27,303 Sviđa mi se to. 400 00:31:28,972 --> 00:31:29,972 Hvala. 401 00:31:30,057 --> 00:31:31,227 MANHATTAN BEACH 402 00:31:31,308 --> 00:31:34,138 - Čitaš li Manhattan Beach? - Počinjem. 403 00:31:34,645 --> 00:31:37,395 Procitao sam je prosle godine za klub knjiga. Divno je. 404 00:31:38,273 --> 00:31:41,073 Nije mi se mnogo svideo poslednji, Tako da sam bio prilično skeptičan. 405 00:31:41,902 --> 00:31:43,402 Ali to je veoma različito. 406 00:31:44,238 --> 00:31:45,528 Ja sam Laurie, usput. 407 00:31:46,865 --> 00:31:49,615 - Jeanine. Drago mi je. - Isto tako. 408 00:32:03,298 --> 00:32:06,388 Ja ću istu salatu kao ona. Sa sosom sa strane. 409 00:32:06,468 --> 00:32:08,548 Izlazim. Hoćeš li i ti pomfrit? 410 00:32:09,596 --> 00:32:12,806 Bolje je ne. Oni su moja slabost. 411 00:32:15,060 --> 00:32:18,730 Možeš uzeti ostatak mog, ako želiš. Samo sam htela malo. 412 00:32:20,148 --> 00:32:22,318 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 413 00:32:34,079 --> 00:32:35,369 Izvini. 414 00:32:37,916 --> 00:32:39,876 voleo bih da... 415 00:32:42,796 --> 00:32:43,916 Naravno. 416 00:32:55,976 --> 00:32:57,436 Nije htela da ostane na večeri? 417 00:32:59,354 --> 00:33:00,864 Njena majka je želela njen dom. 418 00:33:02,649 --> 00:33:03,859 Činila mi se cool. 419 00:33:04,526 --> 00:33:07,396 Ali malo je čudno. 420 00:33:09,198 --> 00:33:10,318 Čudno? 421 00:33:11,992 --> 00:33:13,542 Da. Kao umetnik, znaš? 422 00:33:14,912 --> 00:33:18,002 Puno momaka ponekad oni uživaju u tome. 423 00:33:18,832 --> 00:33:20,422 Bilo je lijepo doći te vidjeti. 424 00:33:21,710 --> 00:33:25,800 Da. Razmjenjivali smo poruke, a ona pitao šta radim većinu dana, 425 00:33:25,881 --> 00:33:27,801 a ja sam rekao, "Ništa mnogo", 426 00:33:27,883 --> 00:33:31,143 Pa je rekla da može dođi ovamo, druži se. 427 00:33:35,140 --> 00:33:37,350 Ali mislim da joj je žao mene. 428 00:33:39,978 --> 00:33:41,648 Možda joj se samo sviđaš. 429 00:33:43,023 --> 00:33:46,033 Mislim da je više, kao, oseća se krivom ili... 430 00:33:46,109 --> 00:33:47,489 Kako to misliš, kriv? 431 00:33:48,403 --> 00:33:50,533 Rekao je da mu je Derek govorio stvari o meni 432 00:33:50,614 --> 00:33:52,414 i osećam se krivim zbog toga. 433 00:33:52,866 --> 00:33:54,826 Za vjerovanje u njega, ili tako nešto. 434 00:33:56,787 --> 00:33:58,367 Mas não acredita nele agora? 435 00:33:58,956 --> 00:34:01,206 Mislim da nije, ako ste došli dovde. 436 00:34:04,253 --> 00:34:05,883 Ali ona mu se već dugo sviđa. 437 00:34:08,047 --> 00:34:09,297 Ko, Derek? 438 00:34:09,382 --> 00:34:12,052 Da. On je, kao, opsednut njom. 439 00:34:17,766 --> 00:34:19,886 Mislim da ona misli možda on je to uradio. 440 00:34:22,145 --> 00:34:25,265 Sačekaj tamo. Šta si upravo rekao? 441 00:34:27,734 --> 00:34:31,454 Ona misli da je to mogao biti on. Ali ja to nisam rekao. 442 00:34:31,530 --> 00:34:34,620 Samo je rekao da je čuo da je policija Bio je u školi i razgovarao s njim. 443 00:34:35,449 --> 00:34:37,999 - Zvali su i njegovu majku. - To ne znači da je sumnjivo. 444 00:34:38,078 --> 00:34:41,078 Znam, ali ona misli da je tako. 445 00:34:43,750 --> 00:34:47,500 Ne znam. Možda samo želi učini da se osjećam bolje. 446 00:34:56,429 --> 00:35:00,019 ja? Ne. Jedva sam mogao crtati štap figura. 447 00:35:01,018 --> 00:35:02,348 Voleo sam. 448 00:35:03,020 --> 00:35:06,940 Kunem se da sam proveo pola treće godine u inostranstvu, samo u Musée d'Orsay. 449 00:35:07,858 --> 00:35:09,028 The Water Lilies. 450 00:35:10,861 --> 00:35:13,281 Znam da je to totalni kliše love impressionism, 451 00:35:13,363 --> 00:35:18,663 ali on ima... emocionalnost bez svraba 452 00:35:18,744 --> 00:35:20,124 što je tako... 453 00:35:21,288 --> 00:35:25,538 Ne znam. Hrabri je verovatno pogrešna rec, ali... 454 00:35:26,168 --> 00:35:29,708 - Razumete li na šta mislim? - Mislim da jesam. 455 00:35:30,130 --> 00:35:31,550 Izvini, lutam. 456 00:35:31,632 --> 00:35:33,382 U redu je, ozbiljno. 457 00:35:34,259 --> 00:35:37,099 To je kao poster koji sam vidio prije neki dan od Bonnarda... 458 00:35:46,355 --> 00:35:47,355 Laurie? 459 00:35:48,565 --> 00:35:50,275 Izvini. ja... 460 00:35:55,489 --> 00:35:57,569 Moja porodica je u prolazu za loše vreme. 461 00:36:00,118 --> 00:36:01,948 Desilo se nešto strašno i... 462 00:36:02,913 --> 00:36:06,003 ...prijatelji sa kojima sam pričao, oni ne... 463 00:36:08,752 --> 00:36:10,212 Odustali su od nas. 464 00:36:13,465 --> 00:36:17,965 Moj muž kaže da mi ne duguje uvoz. Ali nikada nije imao prijatelje. 465 00:36:20,305 --> 00:36:21,765 Ne one prave. 466 00:36:23,141 --> 00:36:26,811 Da li je čudno? Nikada nisam razmišljao o tome donedavno. 467 00:36:28,188 --> 00:36:31,358 Mislim, imao je obične prijatelje, ljudi u tvom zivotu, 468 00:36:31,441 --> 00:36:35,071 ali niko sa kim je bio blizak, izvan mene. 469 00:36:37,322 --> 00:36:39,242 Možda bih voleo da budem jedini. 470 00:36:40,742 --> 00:36:42,702 Iako, čak i kod mene, on... 471 00:36:47,082 --> 00:36:48,792 Izvini. ti samo... 472 00:36:49,168 --> 00:36:51,798 Želeo si samo mirnu večeru i pročitaj svoju knjigu. 473 00:36:52,546 --> 00:36:53,666 Sada ovaj. 474 00:36:54,798 --> 00:36:56,758 Razumijem. Sve je u redu. 475 00:37:00,137 --> 00:37:03,057 Verovatno ste čuli za tog tipa koji je ubijen u Newtonu. 476 00:37:05,434 --> 00:37:07,064 Moj sin, on... 477 00:37:09,313 --> 00:37:10,443 Znam. 478 00:37:12,316 --> 00:37:13,396 Izvini. 479 00:37:13,483 --> 00:37:16,823 Pokušavao sam da nađem način reći vam bez da vam bude neprijatno. 480 00:37:16,904 --> 00:37:18,744 Trebao sam nešto ranije reći. 481 00:37:19,323 --> 00:37:20,493 Znao si. 482 00:37:21,533 --> 00:37:26,293 da budem iskren, Nadao sam se da ću razgovarati s tobom o slučaju. 483 00:37:26,371 --> 00:37:27,961 Ako ste za to. 484 00:37:31,502 --> 00:37:32,792 Ja sam pisac. 485 00:37:33,504 --> 00:37:37,094 Pišem nezavisan članak za časopis Globe's Sunday. 486 00:37:37,633 --> 00:37:40,723 - Ne. - Laurie, nisam htela da... 487 00:37:40,802 --> 00:37:42,262 Moram da idem. 488 00:37:44,973 --> 00:37:47,483 Ima nešto što si rekao koje biste željeli zadržati u tajnosti? 489 00:37:47,559 --> 00:37:49,309 sta? ja ne... 490 00:37:49,853 --> 00:37:51,023 Jeste li me pratili ovdje? 491 00:37:51,939 --> 00:37:53,229 Jeste li me pratili ovdje? 492 00:37:54,107 --> 00:37:56,437 Molim te. Dajte mi par minuta da objasnim. 493 00:38:28,308 --> 00:38:30,688 Zdravo. Kako je bilo na večeri? 494 00:38:32,062 --> 00:38:33,062 Dobro. 495 00:38:37,693 --> 00:38:40,403 Možda ste danas napredovali u Patz istrazi. 496 00:38:41,405 --> 00:38:43,565 Da. Razgovarao sam sa tim klincem povezan sa njim. 497 00:38:43,657 --> 00:38:45,237 Mislim da nešto krije. 498 00:38:48,495 --> 00:38:49,825 jesi li dobro? 499 00:38:52,624 --> 00:38:53,794 Samo sam umoran. 500 00:38:55,878 --> 00:38:59,048 On je dobro. Izneću reciklažu napolje. Idem gore sada. 501 00:39:00,340 --> 00:39:01,340 On je dobro. 502 00:39:12,978 --> 00:39:15,268 NAPRAVITE NALOG - JAY KOBBS 503 00:39:15,355 --> 00:39:18,225 KORISNIČKO IME - JAY_KOBBS 504 00:39:22,779 --> 00:39:23,779 UPload PROFIL FOTO 505 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 Mama i ja idemo na spavanje. Trebalo bi da uradite isto. 506 00:39:32,414 --> 00:39:34,634 On je dobro. Laku noc. 507 00:39:35,000 --> 00:39:36,130 sta vidis 508 00:39:37,586 --> 00:39:38,876 Greške na skejtbordu. 509 00:39:40,672 --> 00:39:44,132 Vrhunska komedija. Vrlo dobro. Nemoj ostati budan prekasno. 510 00:39:44,551 --> 00:39:45,551 On je dobro. 511 00:39:58,148 --> 00:40:01,688 Neka vrsta osećaja normalnosti, na neki način. 512 00:40:02,528 --> 00:40:04,858 Nije kao nekada primiti djevojke prije, 513 00:40:04,947 --> 00:40:06,947 ali znaš na šta mislim. 514 00:40:08,992 --> 00:40:10,372 Dakle, je li večera bila dobra? 515 00:40:11,787 --> 00:40:16,077 Dobra stvar, sretan sam. Zaslužio si to. 516 00:40:21,213 --> 00:40:23,053 FOLLOW 517 00:40:23,131 --> 00:40:24,551 NARUDŽBA POSLANA 518 00:40:28,762 --> 00:40:30,722 TRAŽIO DOZVOLU TO FOLLOW YOU - ACCEPT/DECLINE 519 00:40:35,978 --> 00:40:38,148 DAJ MI JOŠ PET! 520 00:40:38,230 --> 00:40:42,230 A TI? lol MISLIO SAM DA NEMATE OVLAŠĆENJE? 521 00:40:42,943 --> 00:40:45,363 ŽELIM DA VIDIM TVOJE PESME 522 00:40:51,201 --> 00:40:52,701 NEXT 523 00:41:01,712 --> 00:41:04,922 Zdravo, momci. evo novog, Upravo sam to napisao. Nadam se da ti se sviđa. 524 00:41:06,216 --> 00:41:10,346 Me dá a mão 525 00:41:16,101 --> 00:41:18,441 Sutra ću opet razgovarati sa Duffyjem. 526 00:41:19,146 --> 00:41:22,566 Sarah je rekla Jacobu da je vidjela policiju u školi ispituje Dereka. 527 00:41:23,400 --> 00:41:24,400 O čemu? 528 00:41:24,860 --> 00:41:29,240 Ne znam. Čini se da Sarah razmišlja da bi mogao biti osumnjičen. 529 00:41:29,323 --> 00:41:30,323 Derek? 530 00:41:30,908 --> 00:41:33,118 Da. Sve je moguće. 531 00:41:37,998 --> 00:41:38,998 Šta je to bilo? 532 00:41:40,876 --> 00:41:42,786 To svi govore o Jakovu. 533 00:41:44,171 --> 00:41:47,721 Zato vam ne smemo dozvoliti sudbina u rukama policije i suda. 534 00:41:47,799 --> 00:41:49,759 Odgovore moramo dobiti sami. 535 00:41:50,594 --> 00:41:51,974 Zar to nije Joannin posao? 536 00:41:54,598 --> 00:41:57,228 Joanna je odličan advokat, ali advokati imaju granice. 537 00:41:57,809 --> 00:41:59,559 Nisam. Nemam ga više. 538 00:42:01,021 --> 00:42:03,651 Moj jedini posao sada Pokušava da zaštiti našeg sina. 539 00:42:06,777 --> 00:42:08,107 Šta god je potrebno. 540 00:42:12,282 --> 00:42:14,832 „Roditelji gospođe Rouse ostao neutešan, 541 00:42:15,494 --> 00:42:18,504 čak i sa presudom od doživotni zatvor bez prava na uslovni otpust. 542 00:42:18,580 --> 00:42:21,540 Na sudu je bila i žena od Williama Barbera, Marianne, 543 00:42:21,625 --> 00:42:25,165 i petogodišnji sin para, Andrew. 544 00:42:25,796 --> 00:42:29,876 Tokom čitavog procesa, okrivljeni odbio da pokaže bilo kakvu vrstu kajanja. 545 00:42:29,967 --> 00:42:34,387 'Kad bi izgled mogao ubiti', kasnije je komentirao jedan od sudija." 546 00:42:35,514 --> 00:42:39,484 Mora da je bilo zastrašujuće, odrastanje sa takvim ocem. 547 00:42:40,394 --> 00:42:43,774 Nisam imao kontakt sa njim. Samo jednom, nakon suđenja. Bilo je samo. 548 00:42:43,856 --> 00:42:48,316 Čak i tako. Moj otac je izgubio kosu u 20-im godinama. 549 00:42:49,111 --> 00:42:52,871 Znam da sam proveo adolescenciju Pitam se kada ću izgubiti svoj. 550 00:42:56,243 --> 00:42:59,413 Ti meni govoriš ko nije odrastao u strahu... 551 00:43:00,789 --> 00:43:05,339 ... da, duboko u sebi, Može li u vama biti dio toga? 552 00:43:08,088 --> 00:43:13,388 Sigurno mu je ovo palo na pamet u određenim ključnim trenucima. 553 00:43:14,887 --> 00:43:16,387 Dolazak djeteta. 554 00:43:18,557 --> 00:43:20,307 Gledajte kako vaš mali dječak raste. 555 00:43:22,394 --> 00:43:27,944 Potajno opsjednut čak i sa nevinijeg ponašanja. 556 00:43:29,359 --> 00:43:31,359 Uvijek obratite pažnju na bilo koju indikaciju 557 00:43:31,445 --> 00:43:34,985 da je krv tvog oca mogao bi teći kroz vene. 558 00:43:36,909 --> 00:43:39,619 onda, vidi, umiješan je u nasilni zločin. 559 00:43:40,120 --> 00:43:42,040 Povrh toga, ubod nožem. 560 00:43:43,415 --> 00:43:46,165 Tvoji najgori strahovi konačno se obistinilo. 561 00:43:50,464 --> 00:43:52,094 Ne, upravo je suprotno. 562 00:43:54,134 --> 00:43:56,474 Kada živiš sa onim što sam ja živeo tako dugo... 563 00:43:58,514 --> 00:44:01,604 ...gledamo našeg sina kroz to sočivo 1000 puta. 564 00:44:01,683 --> 00:44:03,353 Naša odluka je donesena. 565 00:44:08,232 --> 00:44:11,242 Znao sam da Jacob nije ubica, Kako si znao da nisam? 566 00:44:13,153 --> 00:44:14,613 Ako ti tako kažeš. 567 00:44:16,323 --> 00:44:18,703 Ali ti si imao 14 godina da dođe do ovog zaključka. 568 00:44:20,410 --> 00:44:22,250 Laurie, s druge strane... 569 00:44:23,580 --> 00:44:25,670 Sa Laurie je bilo drugačije, zar ne? 570 00:44:28,627 --> 00:44:31,877 Vrlo dobro. Ovo neće dugo trajati, Ali pokušaj da budeš tih, ok? 571 00:44:32,965 --> 00:44:37,045 Mogu li biti nervozan? idem, kao... Hoće li vidjeti ovo u mom mozgu? 572 00:44:38,262 --> 00:44:40,602 Ne škodi. Ne možemo čitati tvoje misli. 573 00:44:42,307 --> 00:44:43,477 Opusti se, ok? 574 00:44:47,855 --> 00:44:52,475 Ovo će trajati oko pola sata, Zašto ne sačekamo u mojoj kancelariji? 575 00:44:57,364 --> 00:45:00,874 Tako da bi vjerovatno trebali razgovarati DNK test. 576 00:45:00,951 --> 00:45:03,121 Već imam ono što mi treba od Jacoba. 577 00:45:03,203 --> 00:45:05,963 Andy, i meni će trebati vašeg uzorka. 578 00:45:06,623 --> 00:45:08,383 Da li se testirate na gen za ubistvo? 579 00:45:08,458 --> 00:45:09,668 Nije tako jednostavno. 580 00:45:09,751 --> 00:45:12,751 I to je samo izraz koristi se za kreiranje naslova. 581 00:45:12,838 --> 00:45:13,958 kako je rečeno, 582 00:45:14,047 --> 00:45:17,627 Mislim da je Joanna bila mudra što te je pitala istraži ovo, za svaki slučaj. 583 00:45:18,343 --> 00:45:19,513 Ne razumijem. 584 00:45:19,595 --> 00:45:23,715 Pa, ako Jacob bude proglašen krivim, a ja kažem "ako", 585 00:45:24,349 --> 00:45:28,059 možda želite predstaviti genetski dokazi kao olakšavajući faktor. 586 00:45:28,562 --> 00:45:29,862 Ublažavanje? 587 00:45:30,606 --> 00:45:33,186 - Da se svede na drugi stepen. zar ne? - Tačno. 588 00:45:33,275 --> 00:45:35,275 Rezultati ubistva prvog stepena život bez uslovnog otpusta. 589 00:45:35,360 --> 00:45:38,030 drugi stepen, on postaje kvalifikovan za 20 godina. 590 00:45:38,113 --> 00:45:40,533 Imao bi samo 35 godina. Imao bih ceo život ispred sebe. 591 00:45:41,658 --> 00:45:45,828 - Da, šta god je ostalo od toga. - Opet, "ako". Samo "ako". 592 00:46:02,054 --> 00:46:05,974 Možda bismo trebali razgovarati o tvom ocu. 593 00:46:07,100 --> 00:46:08,100 šta imaš? 594 00:46:08,185 --> 00:46:10,935 Očigledno, trebaće mi primjerak toga. 595 00:46:11,438 --> 00:46:14,648 Samo napred. On je u severnom zatvoru u Somersu, Connecticut. 596 00:46:14,733 --> 00:46:17,033 Znam. I tried to visit him there. 597 00:46:18,070 --> 00:46:21,950 - Jesi li probao? - Pokušao sam. I postoji problem. 598 00:46:22,950 --> 00:46:26,450 - Kakav problem? - Nije pristao na test. 599 00:46:26,912 --> 00:46:28,212 Ovako? 600 00:46:29,164 --> 00:46:31,174 Kaže da ga morate pitati. 601 00:46:32,125 --> 00:46:33,125 ja? 602 00:46:34,294 --> 00:46:37,264 - On me ne poznaje. - Očigledno, želi to promijeniti. 603 00:46:41,218 --> 00:46:42,338 Mora da se šali. 604 00:46:42,427 --> 00:46:44,757 Andy, žao mi je, ali trebamo o njegovoj saradnji sa... 605 00:46:44,847 --> 00:46:46,347 Reci mu da može da odjebe. 606 00:46:54,064 --> 00:46:55,074 Izvini. 607 00:46:59,987 --> 00:47:01,907 Mislim da to ne mogu. Ne mogu. 608 00:47:01,989 --> 00:47:03,069 Možeš ti to. 609 00:47:05,909 --> 00:47:06,909 On ide. 610 00:47:08,954 --> 00:47:10,414 Uradićeš to za Jacoba. 611 00:47:12,624 --> 00:47:14,844 Kao što si rekao. Šta god je potrebno. 612 00:48:34,998 --> 00:48:36,998 TITLOVI: TERESA MOREIRA