1 00:00:34,724 --> 00:00:36,601 A nevem Peyton Westlake. 2 00:00:36,684 --> 00:00:41,731 Tudós voltam a határon egy csodálatos folyékony bőr felfedezéséről, 3 00:00:41,814 --> 00:00:44,275 amíg el nem vitték az egészet. 4 00:00:56,872 --> 00:01:00,125 Összetörték az életemet millió darabra. 5 00:01:00,208 --> 00:01:04,964 Minden elpusztult - a munkám, az álmaim... minden. 6 00:01:10,636 --> 00:01:14,348 Kiégették a személyazonosságomat - halálra hagyva engem. 7 00:01:14,431 --> 00:01:16,810 Vidd el az égési osztályra. 8 00:01:16,893 --> 00:01:19,980 Stat. Csak várj, haver. veled vagyok. 9 00:01:21,690 --> 00:01:24,234 De nem voltam igazán halott. 10 00:01:24,317 --> 00:01:26,653 Az irányíthatatlan túlfeszültségek hajtják adrenalin, 11 00:01:26,736 --> 00:01:29,530 Tíz ember erőm volt. 12 00:01:30,406 --> 00:01:34,495 szörnyeteg lettem, hagyták az árnyékban leselkedni. 13 00:01:36,288 --> 00:01:38,957 Most a tudomány az egyetlen reményem. 14 00:01:41,919 --> 00:01:45,339 Szintetikus bőrreceptem visszaadta az arcom... 15 00:01:46,465 --> 00:01:49,302 de csak 99 percig. 16 00:01:50,178 --> 00:01:52,096 99 perc... 17 00:01:52,180 --> 00:01:56,893 Miközben próbálom újjáépíteni magam, harcolok azoknak, akiknek nincs védőjük. 18 00:02:04,109 --> 00:02:06,570 A bűnözésnek most új ellensége van. 19 00:02:06,653 --> 00:02:09,948 Az igazságszolgáltatás pedig vadonatúj arca. 20 00:03:56,809 --> 00:03:58,644 Idő megjelenítése. 21 00:04:14,578 --> 00:04:16,413 Gyerünk, mozduljunk. 22 00:04:41,523 --> 00:04:44,776 Szóval ez a tiéd? Környezetbarát leszel, Rooker? 23 00:04:44,859 --> 00:04:48,780 Bontás és helyreállítás, Johnny Lee. Ott van. 24 00:04:48,905 --> 00:04:51,450 Sértetlen, a galambok nem élnének ebben a szeméttelepen. 25 00:04:51,575 --> 00:04:54,286 Darabokban milliókat ér. 26 00:04:54,369 --> 00:04:58,665 A jó üzletember követi a pénzt, Johnny Lee. Ezért diverzifikálom... 27 00:04:58,749 --> 00:05:01,835 ingatlanok, vállalkozások... te. 28 00:05:04,254 --> 00:05:06,048 Nico. 29 00:05:10,595 --> 00:05:12,013 Srácok... 30 00:05:12,930 --> 00:05:14,473 nem értem. 31 00:05:14,598 --> 00:05:17,685 Az Ön szervezete kezeli koksz, fű, crack... 32 00:05:17,810 --> 00:05:22,774 De te... megjelensz felügyelni egy kétbites szteroidszállítmány. 33 00:05:23,900 --> 00:05:25,151 Nem vagyok kábítószeres. 34 00:05:28,238 --> 00:05:31,908 - Mi a fasz ez? - Erő. 35 00:05:35,079 --> 00:05:37,540 Köszönöm. Szerezd meg a többit, Adam. 36 00:05:46,673 --> 00:05:48,467 Hé, jóképű. 37 00:05:49,928 --> 00:05:51,179 Hmm? 38 00:05:56,893 --> 00:05:58,770 Játék, készlet és meccs. 39 00:05:58,895 --> 00:06:02,148 Mindig öröm üzletelni veled, Rooker. 40 00:06:02,273 --> 00:06:05,527 - Hogy van? - Ööö, Peter? 41 00:06:05,611 --> 00:06:10,615 A lámpának ezt meg kellett volna fordítania olyan kék, mint a zúzódás. A szart levágták. 42 00:06:21,085 --> 00:06:22,545 Rövidre zársz engem? 43 00:06:22,670 --> 00:06:26,132 Bassza meg. Ez nem az én részemről történik. 44 00:06:26,257 --> 00:06:28,259 Természetesen nem. 45 00:06:29,385 --> 00:06:32,638 Mióta vagyunk üzletelni? Öt év? 46 00:06:32,721 --> 00:06:36,434 - Legalább négy. - Ittunk, viccet cseréltünk... 47 00:06:43,441 --> 00:06:46,528 Tényleg azt hitted meg tudnál csalni, Johnny? 48 00:06:47,612 --> 00:06:49,614 Tetszik ennek az íze, Rooker? 49 00:06:52,451 --> 00:06:53,994 beledühödtem. 50 00:07:04,463 --> 00:07:07,216 Tedd be a kocsiba, Adam... ÁDÁM! 51 00:07:08,301 --> 00:07:09,594 Megfordultál, ember? 52 00:07:09,719 --> 00:07:14,515 - Mi a fasz van veled?! - Jézusom, valaki hidegen rám figyelt. 53 00:07:17,310 --> 00:07:18,352 mi a fasz?! 54 00:07:20,897 --> 00:07:23,817 Kapd el! Megvan a pénz, a rohadék! 55 00:07:23,942 --> 00:07:28,154 Gyere vissza ide, te seggfej! Hé! 56 00:07:28,738 --> 00:07:30,323 Gyere ide! 57 00:07:31,283 --> 00:07:32,409 A fenébe is! 58 00:07:33,535 --> 00:07:35,286 A fenébe is! 59 00:07:38,082 --> 00:07:39,458 Hé! 60 00:07:41,877 --> 00:07:43,796 Szóval igaz. 61 00:07:43,921 --> 00:07:46,006 Kapd el! Kapd el! 62 00:07:47,174 --> 00:07:48,717 Jézus! 63 00:07:50,052 --> 00:07:53,473 - Megkapom! - Ki ez a srác? 64 00:08:03,066 --> 00:08:04,400 Lemenni. 65 00:08:10,407 --> 00:08:11,617 Szar! 66 00:08:46,736 --> 00:08:50,865 - Nagyon rosszul néztem ki. - Lehetne rosszabb is. 67 00:08:57,414 --> 00:08:59,124 Fuss, gyáva, fuss. 68 00:09:19,437 --> 00:09:22,148 „Medicom Laboratories most bezár. 69 00:09:22,231 --> 00:09:25,402 „Minden kijárat zárva lesz 15 perc alatt. 70 00:09:35,829 --> 00:09:38,749 - Hogy vagy, doki? - Mi van? 71 00:09:38,833 --> 00:09:41,168 A portacom és a génsplicer. 72 00:09:41,252 --> 00:09:43,796 - DNS szekvenáló? - Dolgozom rajta. 73 00:09:46,257 --> 00:09:47,800 Ez elég? 74 00:09:47,883 --> 00:09:50,135 Ennek le kellene fednie. 75 00:09:50,219 --> 00:09:54,057 Van egy kis hibám mikroszkóp adok olcsón. 76 00:09:54,140 --> 00:09:58,103 - Nem, szükségem van arra a szekvenszerre. - Oké, oké. Térj vissza hozzám. 77 00:10:04,901 --> 00:10:06,819 Igen, igen. Épp itt volt. 78 00:10:06,903 --> 00:10:09,031 Igen, ott van. 79 00:10:09,114 --> 00:10:12,618 Oké, és ne feledd, te kibaszottul tartozol nekem. RENDBEN. 80 00:10:18,999 --> 00:10:21,168 Tudom, hogy kint vagy. 81 00:11:16,893 --> 00:11:19,228 Üdvözöljük újra, Dr. Westlake. 82 00:11:25,777 --> 00:11:27,863 Minden rendszer zökkenőmentesen működik. 83 00:11:35,328 --> 00:11:39,667 Laboratóriumi hozzáférés frissítése – egyértelmű négyes, ötös, nyolcas alagúton keresztül. 84 00:11:39,750 --> 00:11:41,877 12-es alagút, vonat halad. 85 00:11:42,962 --> 00:11:44,255 Az érzékelők tiszták. 86 00:11:48,884 --> 00:11:52,721 A labor kerülete biztonságos. Nem szabálytalan tevékenység a megfigyelt területeken. 87 00:12:08,863 --> 00:12:10,824 Jó éjszakát, Dr. Westlake. 88 00:12:12,493 --> 00:12:14,369 Otthon, édes otthon. 89 00:12:52,659 --> 00:12:57,665 Állapotjelentés - laborvezérlő rendszerek: statikus. 90 00:12:57,748 --> 00:13:02,753 folyékony bőr rendszer, kriogén tárolás: aktív kapacitás. 91 00:13:02,836 --> 00:13:07,216 Alapjáraton 12%-on. 92 00:13:12,180 --> 00:13:18,478 A rendszerek az Ön parancsára várnak, doktor úr. Következő állapotjelentés 30 perc múlva. 93 00:13:20,229 --> 00:13:23,900 Hello, cica. Hello, cica. 94 00:13:23,983 --> 00:13:28,280 Azt hiszed, hoztam neked egy kis tejet, ugye? Attól tartok, nem, barátom. 95 00:13:28,363 --> 00:13:30,616 Nem, nem, nem. 96 00:13:36,288 --> 00:13:38,415 Nos, vissza a munkához. 97 00:14:01,606 --> 00:14:03,692 Te jóképű ördög. 98 00:14:14,203 --> 00:14:17,956 Digitális szkennelés indítása tárgy fényképe. 99 00:14:19,583 --> 00:14:22,336 A digitalizálás befejeződött. 100 00:14:23,879 --> 00:14:27,842 Kezdve háromdimenziós fényképészeti képalkotás. 101 00:14:35,308 --> 00:14:36,767 Befejezve. 102 00:14:42,566 --> 00:14:48,363 Bőrmátrix formula megvalósítása, szám 3,714. 103 00:15:17,685 --> 00:15:19,771 Talán ez lesz az. 104 00:15:19,854 --> 00:15:24,525 Becsült fényérzékenységi index: ismeretlen. 105 00:15:28,947 --> 00:15:31,074 Kezdje el a visszaszámlálást. 106 00:16:29,636 --> 00:16:31,054 99 perc plusz... 107 00:16:34,724 --> 00:16:37,060 Tartanak! Tartanak! 108 00:16:41,481 --> 00:16:45,319 Megcsináltuk! Megcsináltuk! Áttörtük a 99 perces korlátot! 109 00:16:47,029 --> 00:16:49,948 Megcsináltuk! Megcsináltuk! Megcsináltuk! 110 00:16:58,583 --> 00:17:01,711 Sajnos, halad az idő. 111 00:17:02,211 --> 00:17:04,338 Fényérzékenységi reakció. 112 00:17:04,422 --> 00:17:07,925 A bőrmátrix lebomlása 99 percnél. 113 00:17:08,008 --> 00:17:12,054 Kudarc, 99 perc. Hiba. 114 00:17:12,137 --> 00:17:15,141 Utálom, ahogy kinézek, de mit tehetek? 115 00:17:15,225 --> 00:17:18,645 Bemutatkozik a Sudden Youth, áttörés mindenki számára... 116 00:17:41,501 --> 00:17:43,921 Tekintsük át, uraim? 117 00:17:45,048 --> 00:17:47,925 Lee helyettesre van szükségünk. 118 00:17:48,009 --> 00:17:51,304 100 000 dollárt veszítettem. 119 00:17:52,430 --> 00:17:58,854 És egy nyitott koporsó biztosan kint van Ádám temetésére. 120 00:18:00,897 --> 00:18:03,984 - Nico? - A drogok tönkrementek. 121 00:18:04,067 --> 00:18:05,068 Ah! 122 00:18:06,152 --> 00:18:12,409 Az árum, a pénzem és a szegények Adam, minden elveszett egyetlen ember miatt. 123 00:18:13,243 --> 00:18:16,789 Mit tehetnénk? Feldobott minket körülöttünk, mintha semmik lennénk. 124 00:18:16,872 --> 00:18:20,000 Kevesebb vagy a semminél. Szánalmas vagy. 125 00:18:22,753 --> 00:18:29,719 Adj nekem öt olyan erős embert, mint ő és én birtokolhatnám ezt a várost. 126 00:18:30,595 --> 00:18:31,805 Péter? 127 00:18:31,888 --> 00:18:35,850 .. Diane Platts a gimnáziumban. Diane? 128 00:18:35,934 --> 00:18:36,935 Köszönöm, Bill. 129 00:18:37,018 --> 00:18:40,730 Egy helyi középiskolába járok ahol egy másik diák, 130 00:18:40,813 --> 00:18:44,818 egy labdarúgó, meghalt az illegális szteroidokkal való visszaéléstől. 131 00:18:44,902 --> 00:18:49,406 Ez egy újabb tragikus eset amit most Roid Rage-nek hívnak. 132 00:18:49,489 --> 00:18:51,116 További információért íme Paul Raney. 133 00:18:51,199 --> 00:18:55,245 A keddi versennyel a kerületért ügyvéd kezd felmelegedni, 134 00:18:55,328 --> 00:18:59,500 parancsoló vezetést mutatva, Ryan Mitchell biztosnak tűnik, hogy nyer. 135 00:18:59,584 --> 00:19:02,753 Ma korábban vázolta javasolta a kábítószer elleni háborút. 136 00:19:02,837 --> 00:19:05,089 Az FBI felkutatta a kábítószert 137 00:19:05,172 --> 00:19:08,467 egy szervezett bűnözői körhöz városunkban dolgozik. 138 00:19:08,551 --> 00:19:10,511 Válaszd meg az új kerületi ügyészed 139 00:19:10,594 --> 00:19:13,764 és meglátom hogy ez a veszélyes elem 140 00:19:13,848 --> 00:19:16,351 kiszivárogtatni ezt az alattomos gyógyszert az utcákra, 141 00:19:16,434 --> 00:19:17,561 hogy ezek az állatok... 142 00:19:17,644 --> 00:19:21,648 Állatok?! Kit nevez állatnak?! 143 00:19:21,731 --> 00:19:23,149 Nico. 144 00:19:25,944 --> 00:19:30,407 Egy hét múlva lesz a választás és úgy viselkedik, mintha már bent lenne. 145 00:19:30,491 --> 00:19:32,910 Nos, vannak golyói, azt adom neki. 146 00:19:32,993 --> 00:19:38,082 A felmérések szerint tíz ponttal jobb emberünk. Azt mondja, nagy tervei vannak... 147 00:19:38,165 --> 00:19:43,420 - Kormányzó, szenátor... - Megvannak a saját terveim Mitchellel. 148 00:19:43,503 --> 00:19:45,340 Apa, nézd, az új ruhám! 149 00:19:45,423 --> 00:19:48,801 - Ne most, Jenny! - Péter?! 150 00:19:48,885 --> 00:19:53,890 Azt hittem, megmondtam, hogy ne szólj közbe én, amikor az üzletről beszéltem. 151 00:19:53,973 --> 00:19:57,518 - Bocsánat, azt hittem... - Ne gondolkozz, Angela, kérlek. 152 00:19:57,602 --> 00:20:00,772 Csak bajba keveredsz. Mi van rajta? 153 00:20:00,856 --> 00:20:03,317 Ez az ő jelmeze az iskolai színdarabra. 154 00:20:03,400 --> 00:20:07,571 Ha valaha ötnél többet költött percet vele, ezt tudnád. 155 00:20:09,698 --> 00:20:12,200 Most uraim. 156 00:20:13,034 --> 00:20:15,079 Mitchell úr. 157 00:20:22,962 --> 00:20:24,797 Feloldódás 99 percnél... 158 00:20:24,880 --> 00:20:26,423 A kerület megsértése. 159 00:20:26,507 --> 00:20:30,220 - Figyelmeztetés, betolakodó az átjáróban. - Mi van itt? 160 00:20:31,388 --> 00:20:33,848 Éber! Betolakodó! Betolakodó! 161 00:20:33,932 --> 00:20:35,517 Találjuk ki. 162 00:20:44,776 --> 00:20:47,237 - Megijesztettél. - Hogy találtál rám? 163 00:20:47,321 --> 00:20:50,782 - Ezzel. - Ah! Nyomkövető eszköz. 164 00:20:50,866 --> 00:20:54,036 Beültettem a ládába vettél a Medicomtól. 165 00:20:54,119 --> 00:20:56,997 Próbálkoztam hogy hónapokig megtaláljam. 166 00:21:00,626 --> 00:21:02,295 Nagyon okos vagy. 167 00:21:02,378 --> 00:21:05,631 Remélem elég okos vagy hogy megtalálja a visszautat. 168 00:21:05,715 --> 00:21:07,466 Kérem! Dr. Westlake! 169 00:21:08,676 --> 00:21:10,553 Csak hallgass meg. 170 00:21:10,636 --> 00:21:13,097 A nevem Bridget Thorne. 171 00:21:13,180 --> 00:21:15,099 Dr. Bridget Thorne. 172 00:21:15,976 --> 00:21:18,436 Jártam önnél a megyei orvosi osztályon. 173 00:21:18,562 --> 00:21:21,314 Részt vett? 174 00:21:21,398 --> 00:21:24,067 Megköszönjem vagy megöljelek? 175 00:21:24,150 --> 00:21:27,404 Majdnem halott voltál amikor bevittek. 176 00:21:27,487 --> 00:21:29,155 Szörnyű fájdalomban. 177 00:21:29,239 --> 00:21:31,075 Nem volt más választásunk. 178 00:21:31,158 --> 00:21:33,619 Le kellett vágnunk a thalamus idegét. 179 00:21:33,744 --> 00:21:37,206 Tudom, hogy nem érzel semmit többet. 180 00:21:38,332 --> 00:21:40,876 - De most begyógyultak az égési sérüléseid... - Meggyógyult?! 181 00:21:42,169 --> 00:21:44,379 Meggyógyultnak tűnik, doktor úr? 182 00:21:44,505 --> 00:21:48,176 Már láttam mi van a maszk alatt, de hajrá. 183 00:21:53,014 --> 00:21:56,017 Azt hiszem, meg tudom javítani az idegrendszered. 184 00:21:56,100 --> 00:21:58,811 - Lehetetlen. Soha nem készült el. - Még nem. 185 00:21:58,895 --> 00:22:03,567 De kifejlesztettem egy új mikrot műtéti eljárás. Saját tervezés. 186 00:22:05,527 --> 00:22:09,614 - Csak egy tárgyra van szükségem. - Emberi laboratóriumi patkányra gondolsz. 187 00:22:09,698 --> 00:22:11,658 - Igaz? - Nem fogok hazudni. 188 00:22:11,783 --> 00:22:14,077 Menjen haza, doktor úr. Az idődet vesztegeted. 189 00:22:14,161 --> 00:22:18,583 De ha meg tudjuk javítani az idegeidet, újra érezni fogod. 190 00:22:18,666 --> 00:22:20,876 Gondoljon a hozzájárulásra elkészítjük 191 00:22:21,002 --> 00:22:23,921 az idegrendszer tanulmányozásában. 192 00:22:24,004 --> 00:22:27,007 Soha senkinek nem lesz hogy újra átéljem ezt. 193 00:22:27,091 --> 00:22:31,638 Hadd mondjak valamit, Bridget Thorne doktor. 194 00:22:31,763 --> 00:22:36,893 Már egy ideje nem törődöm vele bárkinek, és most nem kezdem el. 195 00:22:37,769 --> 00:22:41,606 - Csak bízz bennem. - Miért? Mert orvos vagy? 196 00:22:41,731 --> 00:22:43,775 Nem. Mert érdekel. 197 00:22:45,985 --> 00:22:49,573 - A létesítménye teljesen felszerelt? - A legjobb, ígérem. 198 00:22:49,698 --> 00:22:53,619 Nem érdekelnek az ígéreteid, Érdekel a laborod. 199 00:22:54,870 --> 00:22:57,331 DNS-szekvenálóra van szükségem a kutatáshoz. 200 00:22:57,414 --> 00:22:59,708 Van egy Pace Tower 9000-em. A sor teteje. 201 00:22:59,833 --> 00:23:02,295 Annyi naplózási időt, amennyit akarok? 202 00:23:02,378 --> 00:23:04,589 Igen. És 20 perc múlva ott lehetünk. 203 00:23:18,020 --> 00:23:19,479 Csend van, privát, 204 00:23:19,563 --> 00:23:23,150 és nem fogod elhinni a bérleti szerződést. 205 00:23:23,233 --> 00:23:26,152 Nos, minden bizonnyal tágas. 206 00:23:31,282 --> 00:23:32,535 Ki fizet ezért? 207 00:23:32,660 --> 00:23:37,206 Bárcsak azt mondhatnám, hogy egyetem volt pénzt vagy zseniális támogatást. 208 00:23:37,289 --> 00:23:40,209 Az igazság az, hogy apu mindent fizet. 209 00:23:40,292 --> 00:23:42,086 Biztos szép. 210 00:23:43,295 --> 00:23:45,756 Mindig hitt a munkámban. 211 00:23:51,846 --> 00:23:55,099 Szintetikus bőr? Hűha! 212 00:23:55,225 --> 00:23:59,437 - Ez tényleg nagyon zseniális. - Igen, 99 percig. 213 00:23:59,604 --> 00:24:01,314 Akkor ez teljes kudarc. 214 00:24:06,778 --> 00:24:08,238 Miért? 215 00:24:08,322 --> 00:24:12,242 A fényhullámok lebontják a sejteket. Ezért van szükségem a szekvenszeredre. 216 00:24:12,367 --> 00:24:15,537 Képletet találni az állandó lesz. 217 00:24:18,166 --> 00:24:19,792 Nincs szükségem a sajnálkozásodra. 218 00:24:21,127 --> 00:24:23,337 Nem sajnállak, Peyton. 219 00:24:24,672 --> 00:24:29,927 Csak azt akarom, hogy tudd... hogy te nem kell nekem maszkot hordanom. 220 00:24:34,224 --> 00:24:40,438 A DNS-mátrix összehasonlító vizsgálata tesztképlet 101, 102 és 106. 221 00:24:40,563 --> 00:24:42,190 Mark. 222 00:24:44,359 --> 00:24:47,028 Biztos nem vesztegeti az időt, ugye? 223 00:24:49,949 --> 00:24:51,659 Mi van a lemezen? 224 00:24:51,784 --> 00:24:54,870 Munkám - tanulás, kutatás. 225 00:24:54,995 --> 00:24:57,081 Ez valahogy túlélte a tüzet. 226 00:24:58,749 --> 00:25:01,418 Talán tartalékot kellene készítenie. 227 00:25:01,502 --> 00:25:07,091 Talán körbe kellene vinnem a városban, hadd lásson rajta mindenki. 228 00:25:07,216 --> 00:25:11,012 Hé, a te oldaladon vagyok, emlékszel? 229 00:25:13,806 --> 00:25:15,183 sajnálom. 230 00:25:16,767 --> 00:25:18,770 Minden rendben. 231 00:25:19,896 --> 00:25:22,816 Gyerünk, itt az ellenőrzés. 232 00:25:40,459 --> 00:25:42,962 Csak várj, haver. veled vagyok. 233 00:25:49,219 --> 00:25:51,679 Szóval szeretnél újra érezni? 234 00:25:54,349 --> 00:25:57,769 Te egy korcs vagy! Semmi más, csak egy korcs! 235 00:26:17,372 --> 00:26:18,623 Bridget? 236 00:26:19,500 --> 00:26:23,004 Bridget? hol vagy? 237 00:26:24,380 --> 00:26:26,424 Menjünk a munkához. 238 00:26:32,555 --> 00:26:35,475 DNS szekvenálás - stabil. 239 00:26:39,271 --> 00:26:41,273 3-2-1-6-1. 240 00:26:42,649 --> 00:26:46,486 Molekuláris egyensúly és szerkezet - gazdaság. 241 00:26:50,658 --> 00:26:53,160 A mátrix igazítása koherensnek tűnik. 242 00:27:00,042 --> 00:27:02,044 - Peyton! - Huh? 243 00:27:02,127 --> 00:27:05,673 - Ébren vagy! - Bridget, sikerült! 244 00:27:05,757 --> 00:27:07,258 Az mi?! 245 00:27:07,342 --> 00:27:10,428 Nem szabad szenzációt éreznie legalább egy hétig. 246 00:27:13,348 --> 00:27:16,225 Nem azt. Gyere, nézd meg ezt. 247 00:27:16,309 --> 00:27:19,437 Már majdnem ott voltam amikor a laboromat tönkretették. 248 00:27:19,520 --> 00:27:21,356 A lemezen lévő adatokkal 249 00:27:21,440 --> 00:27:25,736 a DNS-szekvenátor el tudta rendezni a cellákat a megfelelő mintában. 250 00:27:25,819 --> 00:27:27,362 nem értem. 251 00:27:30,866 --> 00:27:33,743 Voila! Folyékony bőrsejtek. 252 00:27:33,827 --> 00:27:38,457 - Mennyi ideig tartottak? - 300 perc és egyre számolunk. 253 00:27:40,459 --> 00:27:46,298 Már szintetizáltam egy mintát és Már majdnem elég az arcomhoz. 254 00:27:48,175 --> 00:27:52,180 - Tesztelted? - Vigyázz. Tartsd ezt. 255 00:27:59,354 --> 00:28:00,814 Egészségére, doktor úr. 256 00:28:02,357 --> 00:28:05,193 Most figyelj jól. 257 00:28:09,198 --> 00:28:10,366 Igen. 258 00:28:14,369 --> 00:28:15,787 Ah! 259 00:28:19,082 --> 00:28:22,086 Tökéletesítetted a folyékony bőrt. 260 00:28:22,170 --> 00:28:25,006 nem is tudom hogyan működik, Bridget, 261 00:28:25,089 --> 00:28:28,342 de holnapra nálam lesz a titok... 262 00:28:29,844 --> 00:28:31,596 és a bőrt. 263 00:28:33,306 --> 00:28:35,766 Tévedtem, hogy kételkedtem benned. 264 00:28:37,394 --> 00:28:38,979 rémálmom volt. 265 00:28:39,062 --> 00:28:43,233 Azt álmodtam, hogy rajtam nevetsz, megpróbál bántani. 266 00:28:43,358 --> 00:28:47,487 - De most már tudom az igazságot... - Az az igazság, hogy nem álom volt! 267 00:28:47,570 --> 00:28:48,989 Mi?! 268 00:28:49,155 --> 00:28:51,409 Köszönj apucinak. 269 00:28:51,492 --> 00:28:52,618 Nem! 270 00:29:04,505 --> 00:29:08,093 Jó munkát. Még hívőt csinálsz belőlem. 271 00:29:08,176 --> 00:29:11,888 - Mit csináltál velem? - A műtét nagyon jól sikerült. 272 00:29:11,971 --> 00:29:14,933 Újra összekapcsoltam a thalamus idegét, rendben. 273 00:29:15,975 --> 00:29:18,686 Újra csatlakoztatta ehhez. 274 00:29:18,770 --> 00:29:20,188 mit akarsz? 275 00:29:20,271 --> 00:29:23,150 Akarom a 100 000 dolláromat, amit elloptál. 276 00:29:23,233 --> 00:29:27,529 De mivel nem kaphatom meg, Elviszlek a kereskedelembe. 277 00:29:27,613 --> 00:29:30,240 Nem! Nem az én munkám! Nem! 278 00:30:15,537 --> 00:30:17,915 visszakapcsoltam a thalamus idegét, rendben. 279 00:30:17,998 --> 00:30:20,584 Semmi más, csak egy korcs! 280 00:30:23,588 --> 00:30:25,798 Nem! Nem! Nem! 281 00:30:39,688 --> 00:30:41,231 Ki kell szállni. 282 00:30:46,361 --> 00:30:47,571 Kint van. 283 00:31:15,934 --> 00:31:18,519 Tanuljatok meg lőni, gunyorosok! 284 00:31:39,542 --> 00:31:41,419 Helló! 285 00:31:44,881 --> 00:31:48,092 - Hé, sült sült! - Á, nem. 286 00:31:51,220 --> 00:31:52,263 Tedd meg. 287 00:32:18,248 --> 00:32:19,583 Neki sikerült! 288 00:32:22,377 --> 00:32:25,465 - Mit akarsz tőlem? - Az erőd. 289 00:32:25,548 --> 00:32:29,636 - És ha nem adom? - Megsemmisítem a kutatásait. 290 00:32:29,719 --> 00:32:33,348 És mindig nézni fogod mint a cipő alja. 291 00:32:33,431 --> 00:32:35,266 megöllek! 292 00:32:38,896 --> 00:32:42,441 Látod, ez valahogy így megy... 293 00:32:43,734 --> 00:32:48,697 vagy jó fiú lehetsz, vagy... 294 00:32:50,157 --> 00:32:54,453 Többet tudok adni ebből. Én személy szerint jó fiú lennék. 295 00:32:54,537 --> 00:32:57,331 Ereje a stressz hatására nő. 296 00:32:57,415 --> 00:33:01,127 Szerencsével az akadálypályát tízre lökte. 297 00:33:02,795 --> 00:33:07,800 Tedd le az asztalra. Vért akarok mintát, amíg még fel van erősítve. 298 00:33:09,386 --> 00:33:11,429 Bíztam benned! 299 00:33:11,513 --> 00:33:14,974 Az élet egy kurva... és én is az vagyok. 300 00:33:16,434 --> 00:33:19,562 - Ó, nők. - Soha ne érintse meg őket. 301 00:33:21,272 --> 00:33:23,024 Pszt! 302 00:33:33,869 --> 00:33:36,496 Te! Miért én? 303 00:33:37,706 --> 00:33:42,086 Se személyi igazolvány, se arc, se nyomatok. 304 00:33:42,795 --> 00:33:44,964 tökéletes alany voltál... 305 00:33:46,048 --> 00:33:48,342 amíg el nem tűntél a kórházból. 306 00:33:48,426 --> 00:33:52,972 Rooker azt hitte, hogy átverem őt, amíg meg nem jelent a szteroid vásárlásán. 307 00:33:53,055 --> 00:33:56,101 Te orvos vagy! Egy gyógyító! 308 00:33:56,184 --> 00:34:01,898 A mellékvese mintáinak felhasználásával Tudok szintetizálni egy feketepiaci drogot 309 00:34:01,982 --> 00:34:06,069 ebből lesz Rooker szteroidja patkánypiszinek néz ki. 310 00:34:08,154 --> 00:34:11,200 - Eladod? - Gondolj csak. Foci, boksz... 311 00:34:11,283 --> 00:34:14,578 Szinte bármilyen sport. Tudod mit ér? 312 00:34:14,662 --> 00:34:17,957 tudok finanszírozni tucatnyi kutatóintézet. 313 00:34:18,040 --> 00:34:21,961 - Többet alkotsz belőlem? - Ó, nem... 314 00:34:22,628 --> 00:34:24,046 Jobban, mint te. 315 00:34:30,887 --> 00:34:33,765 Nem vagyok senki laboratóriumi patkánya, érted? 316 00:34:36,851 --> 00:34:40,981 Sikeresen reprodukáltam Dr. Westlake erejét és kitartását 317 00:34:41,064 --> 00:34:44,151 minden kontroll állatomban. 318 00:34:47,070 --> 00:34:49,990 Az alanyok mutatják radikálisan megnövekedett erő. 319 00:34:57,206 --> 00:34:59,292 Mit csinál azzal a macskával? 320 00:35:03,713 --> 00:35:06,048 Na, ez egy patkány. 321 00:35:17,644 --> 00:35:20,105 Bíztam benned! 322 00:35:28,197 --> 00:35:29,698 Igen. 323 00:35:41,336 --> 00:35:42,795 Igen... 324 00:35:55,725 --> 00:35:57,894 Most megkaptalak. 325 00:35:59,229 --> 00:36:00,647 Szóval minden ott van? 326 00:36:00,731 --> 00:36:04,151 kémiai mátrix, anyagcsere sebesség, DNS tekercs... 327 00:36:04,234 --> 00:36:09,364 Adja át bármelyik fél tisztességes labornak és lesz egy műszálunk az utcán 328 00:36:09,447 --> 00:36:11,784 a hét végére. 329 00:36:14,286 --> 00:36:17,748 EK, pazarold a korcsot, kérlek. 330 00:36:20,042 --> 00:36:21,585 Köszönöm. 331 00:36:25,547 --> 00:36:28,343 Keddre készen kell állnom a fiaimra. 332 00:36:29,386 --> 00:36:31,513 Nem probléma. 333 00:36:36,768 --> 00:36:40,271 Garantálja, hogy lesznek olyan erős, mint Westlake? 334 00:36:40,355 --> 00:36:42,274 Garantálom, hogy boldoggá tesznek. 335 00:36:42,358 --> 00:36:45,819 És boldoggá tesznek, boldogabbá teszlek. 336 00:36:48,572 --> 00:36:51,283 A laborban akarod csinálni? 337 00:36:58,958 --> 00:37:00,960 Igen, kérem. 338 00:37:01,043 --> 00:37:03,004 Szeretem, ha azt mondod, kérlek. 339 00:37:04,755 --> 00:37:06,841 A kurva fia. 340 00:37:12,889 --> 00:37:16,101 Hé ember! hol vagy? 341 00:37:17,936 --> 00:37:19,938 elbújhatsz előlem... 342 00:37:21,064 --> 00:37:22,607 de nem tudsz... 343 00:37:23,525 --> 00:37:25,068 bújj el ettől. 344 00:37:51,471 --> 00:37:55,141 - Nem vagy olyan kemény. - Elég kemény. 345 00:37:59,938 --> 00:38:01,857 Van egy szemed! 346 00:38:58,625 --> 00:39:00,251 Péter? 347 00:39:01,335 --> 00:39:03,129 Angela. 348 00:39:04,172 --> 00:39:10,261 Ismeri Dr. Thorne-t. Ő az az ipari rekultiváció területén. 349 00:39:10,344 --> 00:39:12,513 Biztos vagyok benne, hogy mindent tud a thrash-ről. 350 00:39:12,596 --> 00:39:16,268 Tulajdonképpen PhD fokozatom van benne. 351 00:39:17,394 --> 00:39:19,187 Köszönöm, doktor úr. 352 00:39:25,777 --> 00:39:30,157 Van egy kis, hm... L ipsticked. 353 00:39:34,578 --> 00:39:38,415 Hányszor megígérted nincs több ügyed? 354 00:39:38,499 --> 00:39:40,376 És továbbra is hiszek neked. 355 00:39:40,459 --> 00:39:43,420 - Mit akarsz? - Jenny. 356 00:39:44,547 --> 00:39:47,258 Szeret téged, Peter. Alig látod többé. 357 00:39:47,342 --> 00:39:51,554 - Szüksége van rád... - Peter... Peter, van egy problémánk. 358 00:39:54,140 --> 00:39:56,809 Menj haza, Angela. Ezt később megbeszéljük. 359 00:40:02,065 --> 00:40:04,359 Tedd ki, kérlek. 360 00:40:17,498 --> 00:40:21,961 Ez a Westlake kezd idegesíteni. 361 00:40:30,387 --> 00:40:32,681 Szóval itt bújsz el, Rooker. 362 00:40:46,904 --> 00:40:51,283 – Hol van Nyuszi úr? Ó, elbújt, mi? 363 00:40:51,408 --> 00:40:56,038 - Miért bujkál, mi? - Apu jó éjszakát csókol? 364 00:40:56,121 --> 00:40:57,623 Ma este nem, drágám, oké? 365 00:40:57,706 --> 00:41:01,628 Apa már nem szeret minket. Igen, anya? 366 00:41:02,587 --> 00:41:04,464 Ó, édesem. 367 00:41:05,548 --> 00:41:07,842 Nem az... 368 00:41:08,968 --> 00:41:13,097 Apu most nagyon elzavart az utóbbi időben végzett munkájával. 369 00:41:13,222 --> 00:41:17,352 De a dolgok javulni fognak. Ígérem, jó? 370 00:41:21,148 --> 00:41:26,111 - Mi lesz holnap este? - Ne aggódj. Itt lesz, oké? 371 00:41:34,412 --> 00:41:36,705 - A fenébe! - Hallasz valamit? 372 00:41:38,124 --> 00:41:41,377 Igen... a szád. 373 00:41:41,460 --> 00:41:43,504 Kuss. 374 00:41:51,179 --> 00:41:53,556 Helló, Peter Rooker lakhelye. 375 00:41:53,681 --> 00:41:58,394 Ő mit? Nem érdekel Mitchell. 376 00:41:58,519 --> 00:42:01,357 Mi elintézzük vele. Csak csináld. 377 00:42:03,150 --> 00:42:05,611 Ez a választás mindenkit megőrült. 378 00:42:05,736 --> 00:42:08,655 Azt akarom, hogy töröld az időbeosztásomat, mindent. 379 00:42:08,739 --> 00:42:10,449 Bridget holnap este csinálja. 380 00:42:11,658 --> 00:42:14,328 Mindent, Péter? 381 00:42:14,911 --> 00:42:16,289 Holnap? 382 00:42:17,290 --> 00:42:19,542 Mi a helyzet a másikkal itt a házban? 383 00:42:19,667 --> 00:42:22,587 - Törölje. - Ez komplikációkat okozhat. 384 00:42:22,712 --> 00:42:24,839 Csak csináld. 385 00:42:25,715 --> 00:42:28,634 Péter, nem lenne bölcs dolog. 386 00:42:28,759 --> 00:42:30,804 A bőröm. 387 00:42:34,307 --> 00:42:36,434 Meg tudod állítani őket, amíg ide nem érek? 388 00:42:36,560 --> 00:42:38,562 - Hát persze. - Köszönöm Nico. 389 00:42:41,231 --> 00:42:42,440 Megvan! 390 00:42:45,485 --> 00:42:46,862 Törölje. 391 00:42:46,987 --> 00:42:49,114 Ez komplikációkat okozhat. 392 00:42:49,240 --> 00:42:50,950 Csak csináld. 393 00:42:51,033 --> 00:42:54,953 Gondolod, hogy megállíthatod őket? amíg ide nem érek? 394 00:42:55,079 --> 00:42:56,163 Természetesen. 395 00:42:56,288 --> 00:43:00,042 Köszönöm Nico. akarlak téged hogy töröljem az időbeosztásomat, mindent. 396 00:43:00,167 --> 00:43:02,712 - Bridget holnap csinálja. - Holnap? 397 00:43:02,837 --> 00:43:06,591 Digitális szkennelés indítása tárgy fényképe. 398 00:43:07,091 --> 00:43:10,053 A digitalizálás befejeződött. 399 00:43:10,178 --> 00:43:13,806 Ön szerint leállíthatod őket, amíg ide nem érek? 400 00:43:13,931 --> 00:43:16,477 - Hát persze. - Köszönöm Nico. 401 00:43:16,602 --> 00:43:19,438 Azt akarom, hogy tisztázza a menetrendem, minden. 402 00:43:19,563 --> 00:43:23,025 - Bridget holnap csinálja. - Holnap? Mi a helyzet...? 403 00:43:23,150 --> 00:43:26,445 Ön szerint le tudod állítani őket...? Nem! 404 00:43:32,493 --> 00:43:35,329 Ön szerint le tudod állítani őket...? 405 00:43:35,454 --> 00:43:39,667 Ön szerint le tudod állítani őket...? Nem! 406 00:43:43,712 --> 00:43:46,131 Gondolod, hogy le tudod állítani...? 407 00:43:46,257 --> 00:43:49,970 Gondolod, hogy leállíthatod őket...? 408 00:43:52,055 --> 00:43:53,431 Igen. 409 00:43:53,556 --> 00:43:57,268 Kezdete három dimenziós fényképezés. 410 00:43:59,938 --> 00:44:03,275 Itt az ideje, hogy találkozz a pároddal, Rooker. 411 00:44:06,362 --> 00:44:07,988 Befejezve. 412 00:44:20,293 --> 00:44:22,837 A kerület súlyos megsértése. 413 00:44:22,920 --> 00:44:29,302 Több behatoló a B kvadránsban. Figyelmeztetés. Behatoló riasztás. 414 00:44:31,262 --> 00:44:32,806 Eljöttél értem. 415 00:44:32,889 --> 00:44:35,976 A tárgymaszk szintézise befejeződött. 416 00:44:36,059 --> 00:44:41,856 Bőrmátrix formula megvalósítása szám 2,714. 417 00:44:46,945 --> 00:44:50,157 Éber. Belső kerülete sérült. 418 00:44:55,996 --> 00:44:59,416 - Mi ez a zaj? - Pont felénk jön. 419 00:45:01,418 --> 00:45:04,798 - Bejövő. Vigyázz! - Félre az útból! 420 00:45:07,926 --> 00:45:09,219 A kurva fia! 421 00:45:22,149 --> 00:45:23,150 Hú! 422 00:45:39,625 --> 00:45:43,004 - Lemaradtál! - Majd pótolom, Mr Rooker. 423 00:45:44,130 --> 00:45:47,091 Igen, meg fogod tenni. 424 00:45:47,174 --> 00:45:50,345 Úgy tűnik, hogy a szérum megismétlődik Westlake állapota... 425 00:45:51,221 --> 00:45:54,432 újra igazítással a központi idegrendszer... 426 00:45:57,560 --> 00:46:03,275 növeli az erőt... elősegíti a gyors gyógyulást. 427 00:46:06,528 --> 00:46:08,280 Ez még a jövőre vár 428 00:46:08,364 --> 00:46:12,618 ha a szintetikus ugyanazt a lelki traumát okozza 429 00:46:12,701 --> 00:46:14,870 ahogy a Westlake témában látható. 430 00:46:59,124 --> 00:47:02,253 Apu? Ó, sajnálom, apa. Ne haragudj. 431 00:47:02,336 --> 00:47:05,590 - Miért tenném? - Az irodádban alszol. 432 00:47:05,674 --> 00:47:08,676 - Ugye, apu? - Igen, ez... 433 00:47:09,677 --> 00:47:12,055 Így van, Jenny. 434 00:47:12,138 --> 00:47:14,891 Miért nem mész vissza az ágyba? 435 00:47:15,767 --> 00:47:17,560 Igen, papa. 436 00:47:18,353 --> 00:47:21,982 Apa, kaphatok egy kicsit forró csoki, kérem? 437 00:47:22,066 --> 00:47:24,985 - Tudod, hol van. - De sötét van. 438 00:47:26,487 --> 00:47:30,240 Soha nem féltél? a sötétből? 439 00:47:30,324 --> 00:47:33,660 Rendben, Jenny de apának nincs sok ideje. 440 00:47:36,122 --> 00:47:38,499 Meglepetés! 441 00:47:48,259 --> 00:47:51,179 Nem számítottam rád ilyen hamar. Minden rendben? 442 00:47:51,304 --> 00:47:53,056 Igen. 443 00:47:53,140 --> 00:47:54,975 Köszönöm, hogy megjelent. 444 00:47:56,059 --> 00:47:58,436 Péter, kérlek. Mindenki néz. 445 00:47:58,520 --> 00:48:01,147 Elnézést. Kérsz ​​egy italt? 446 00:48:04,234 --> 00:48:06,862 Nem jut eszedbe ez a dal? az esküvőnkről? 447 00:48:06,946 --> 00:48:08,906 Egész este táncoltunk. 448 00:48:08,989 --> 00:48:12,409 Egész este nem találtalak. Te és a szobalányom. 449 00:48:12,493 --> 00:48:15,329 És elfelejtetted újra a jegygyűrűd. 450 00:48:15,412 --> 00:48:18,665 Legalább volt eszed hogy őt is ott hagyjam. 451 00:48:18,749 --> 00:48:21,544 - Péter, jól vagy? - Igen... igen. 452 00:48:21,628 --> 00:48:23,254 Figyelem, mindenki. 453 00:48:23,338 --> 00:48:27,842 Pohárköszöntőt ajánlok a vendégnek tiszteletemre, Péter unokaöcsém. 454 00:48:30,595 --> 00:48:33,764 Rooker fix amikor kiveszi Mitchellt 455 00:48:33,848 --> 00:48:36,310 és az utcán árulja a kábítószert. 456 00:48:38,812 --> 00:48:41,732 De minél többet gondolok rá... 457 00:48:43,775 --> 00:48:49,406 törvényes gyógyszerajánlatok gyakorlatilag korlátlan haszon. 458 00:48:52,076 --> 00:48:57,707 A földalatti földimogyoró összehasonlítása a nemzetközi gyógyszeripar számára. 459 00:49:03,212 --> 00:49:06,174 Nos, csak muszáj lesz beszéld meg vele. 460 00:49:06,258 --> 00:49:09,135 Mintha beszéltem volna vele minden másba. 461 00:49:12,097 --> 00:49:16,059 Megjegyzés - hívja a forrásaimat a kábítószerben ipar és labdaparkot szerezni... 462 00:49:18,019 --> 00:49:20,522 Megijesztettél. 463 00:49:21,649 --> 00:49:23,734 mióta vagy itt? 464 00:49:23,817 --> 00:49:25,736 Van valami probléma? 465 00:49:27,488 --> 00:49:28,906 Nem, nem. 466 00:49:31,366 --> 00:49:33,076 Kezdjük? 467 00:49:34,578 --> 00:49:35,872 Gyerünk. 468 00:50:10,366 --> 00:50:12,076 Csodálatos buli, Péter. 469 00:50:12,701 --> 00:50:16,747 Itt az idő, Péter. Mindenki hallani akar játszani. 470 00:50:16,830 --> 00:50:18,374 - Játszani? - Biztosan. 471 00:50:18,457 --> 00:50:20,167 Soha nem volt ünneplés 472 00:50:20,250 --> 00:50:24,047 amelyen az unokaöcsém nem ragaszkodott egy szonáta eljátszásához 473 00:50:24,130 --> 00:50:27,675 kincses kisfián, és soha nem is lesz, igaz? 474 00:50:27,759 --> 00:50:29,219 Igen, igen. 475 00:50:30,011 --> 00:50:31,429 Játék. 476 00:50:31,512 --> 00:50:33,723 Gyerünk, papa. Játék. 477 00:50:43,859 --> 00:50:45,402 Folytasd, Péter. 478 00:50:46,320 --> 00:50:48,405 Gyerünk, Péter. Játék. 479 00:50:48,488 --> 00:50:50,115 Játék. 480 00:50:53,369 --> 00:50:55,955 Ó, itt van. 481 00:51:05,381 --> 00:51:07,175 - Aha. - Rendben. 482 00:51:25,027 --> 00:51:26,904 Szóval ez a felvétel... 483 00:51:26,987 --> 00:51:29,031 Ettől leszünk erősek, igaz? 484 00:51:29,782 --> 00:51:33,410 Ökörként – hogy megfeleljen az IQ-nak. 485 00:51:34,703 --> 00:51:37,081 Meg akarja felelni az IQ-mnak. 486 00:51:37,916 --> 00:51:39,542 Joey, Joey, Joey... 487 00:51:39,626 --> 00:51:42,587 Aggódom a szérum miatt pszichológiai mellékhatások. 488 00:51:42,670 --> 00:51:45,465 - Jelentése? - Egy új tudományról beszélünk. 489 00:51:46,048 --> 00:51:48,342 Westlake idegrendszere más. 490 00:51:48,426 --> 00:51:52,931 Lehet, hogy harciassá válnak. Te esetleg nem tudja irányítani őket. 491 00:51:53,015 --> 00:51:58,061 Hadd aggódjak emiatt... csak tedd erőssé őket. 492 00:52:07,280 --> 00:52:10,157 - Parancs? - Olvasd el és sírj, nagy száj. 493 00:52:10,241 --> 00:52:12,326 Mindenki maradjon ott, ahol van. 494 00:52:12,410 --> 00:52:15,079 Vedd ezt. Péter? 495 00:52:17,081 --> 00:52:18,624 Mit keres itt Mitchell? 496 00:52:18,707 --> 00:52:22,211 Civil megfigyelőként van itt a keddi választásig, 497 00:52:22,294 --> 00:52:25,507 amikor hivatalosan dolgozni megy összetöri a főnöke működését. 498 00:52:25,590 --> 00:52:27,634 Tépd szét ezt a helyet. 499 00:52:27,717 --> 00:52:29,719 Mi folyik itt, Péter? 500 00:52:29,803 --> 00:52:33,348 a konyhában leszek. Elnézést. 501 00:52:49,990 --> 00:52:53,036 Adtam nekik nyugtatót hogy csendben maradjanak 502 00:52:53,119 --> 00:52:55,997 míg idegrendszerük alkalmazkodni a gyógyszerhez. 503 00:52:57,957 --> 00:53:00,251 Boldog születésnapot édesem. 504 00:53:06,090 --> 00:53:08,427 hozok neked egy szelet tortát. 505 00:53:13,348 --> 00:53:14,975 Ez egy megfélemlítés. 506 00:53:15,058 --> 00:53:19,771 Megpróbálnak gyengének tűnni mindenki előtt. Maradj erős. 507 00:53:23,901 --> 00:53:26,445 Nézd, Mitchell, Nem akarok semmi bajt. 508 00:53:26,529 --> 00:53:30,032 Ez olyasvalami, amivel rendelkezned kell régen gondolt rá. 509 00:53:30,115 --> 00:53:31,450 lehozlak. 510 00:53:31,533 --> 00:53:33,786 Ne csináljunk nagy dolgot. 511 00:53:33,869 --> 00:53:35,996 Egy jó üzletért, 512 00:53:36,080 --> 00:53:39,250 Minden bűncselekményt megnevezek a városban, hogy van ez? 513 00:53:39,334 --> 00:53:43,630 - Péter? mit csinálsz? - Nem megyek börtönbe senkiért. 514 00:53:45,673 --> 00:53:48,051 Úgy néz ki, mint az informátorunk tévedett. 515 00:53:48,718 --> 00:53:51,721 A ház tiszta. Elnézést kérek az esetleges kellemetlenségekért. 516 00:53:53,849 --> 00:53:56,143 Köszönöm. Oké, srácok, menjünk. 517 00:53:57,227 --> 00:54:01,940 - A választások után telefonálok. - Szerintem üzletelhetünk. 518 00:54:07,320 --> 00:54:09,490 Jenny, eljött a lefekvés ideje. 519 00:54:13,035 --> 00:54:15,663 Gyerünk, papa. Van valami a számodra. 520 00:54:19,500 --> 00:54:23,254 Születésnapodra. Gyerünk, Apa, nyisd ki. Ez neked szól. 521 00:54:41,482 --> 00:54:44,443 - Ez gyönyörű. - Magam készítettem. 522 00:54:44,526 --> 00:54:45,527 Megtetted? 523 00:54:50,991 --> 00:54:52,659 Jó éjszakát, papa. 524 00:54:52,743 --> 00:54:55,663 szeretlek. Boldog születésnapot. 525 00:54:58,916 --> 00:55:00,376 Köszönöm. 526 00:55:14,224 --> 00:55:16,226 Hol a lemezem? 527 00:55:25,778 --> 00:55:29,281 Mit akarsz, Péter? Berakja Jennyt? 528 00:55:29,365 --> 00:55:33,452 Duettet játszani, amikor soha nem engednéd a zongora közelében? 529 00:55:36,538 --> 00:55:38,791 Végre válni akarsz, ugye? 530 00:55:40,377 --> 00:55:44,839 Azt akarod, hogy mindenki lássa, hogy a nagyszerű apa, így megkapod a felügyeleti jogot? 531 00:55:45,924 --> 00:55:48,134 A fenébe is, nézz rám. 532 00:55:48,218 --> 00:55:51,220 Nem veszed el Jennyt távol tőlem. 533 00:55:51,304 --> 00:55:52,597 Nem! 534 00:55:54,849 --> 00:55:56,310 - Péter? - Mennem kell. 535 00:55:58,937 --> 00:56:03,358 Túl sokat kérek öntől hogy eljössz holnap megnézni Jenny darabját? 536 00:56:21,210 --> 00:56:23,295 Hová megy mindenki? Születésnapom van. 537 00:56:23,379 --> 00:56:25,131 Viszlát a pokolban, Rooker. 538 00:56:25,214 --> 00:56:27,008 Mi? Leégette valaki a tortát? 539 00:56:27,092 --> 00:56:29,928 Szerencséd lesz ha csak ennyit égetünk el, Rooker. 540 00:56:34,724 --> 00:56:36,226 Nico, mi folyik itt? 541 00:56:36,309 --> 00:56:40,564 Peter, tudom, hogy tudod, ki vagy csinálom, de ez komoly szar. 542 00:56:40,648 --> 00:56:41,815 Mi? 543 00:56:41,899 --> 00:56:45,235 Most mondtad Mitchellnek, hogy feladod minden emberünk, ha alkut köt veled. 544 00:56:45,319 --> 00:56:47,613 - Mitchell?.! - És az egész rendőrség! 545 00:56:47,696 --> 00:56:49,656 - Péter? - MI!? 546 00:56:49,740 --> 00:56:51,325 Jó éjszakát. 547 00:56:51,909 --> 00:56:54,286 Bezártam a széfet. 548 00:56:54,369 --> 00:56:55,788 A széf?! 549 00:56:56,831 --> 00:56:59,375 Ez Westlake, te idióta! 550 00:57:00,501 --> 00:57:02,170 Westlake?! 551 00:57:07,884 --> 00:57:09,135 Gyerünk! 552 00:57:09,218 --> 00:57:12,764 - Ember, kibaszottul jól érzem magam! - Igen! 553 00:57:12,848 --> 00:57:15,475 Vesztes vagy! 554 00:57:16,143 --> 00:57:19,354 Ne többet, Joey! 555 00:57:23,567 --> 00:57:27,738 Olyan erősek, mint Westlake csak az adag felével. 556 00:57:29,615 --> 00:57:33,702 - Képzeld el őket teljes erővel. - Én vagyok. 557 00:57:36,956 --> 00:57:41,168 Utcai punkok. Azt hiszik, a fegyverek alkotnak erősek. Hát, tévednek. 558 00:57:41,252 --> 00:57:44,923 Pontot akarsz tenni, használod az öklét. 559 00:57:50,220 --> 00:57:52,263 Elég volt, gyerekek. 560 00:57:55,141 --> 00:57:58,812 Westlake, az a rohadék az otthonomban volt. 561 00:57:58,937 --> 00:58:01,648 Eladtam Mitchellnek és a zsaruknak. 562 00:58:01,732 --> 00:58:06,528 Mindegy, ott leszek holnap, amikor arra a színpadra lép 563 00:58:06,653 --> 00:58:11,617 és köszönetre nyitja kövér száját azok az emberek, akik őt választották DA. 564 00:58:13,036 --> 00:58:19,625 Állok és nézem ezeket a felugrált a punkok letépik a végtagját. 565 00:58:27,801 --> 00:58:32,430 Hogyan mondhatta el neki a fenevad? Most először ijedt meg. 566 00:58:40,730 --> 00:58:42,316 Bocsánat, hogy késtem. 567 00:58:43,400 --> 00:58:47,238 - Ne félj. - Nem félek semmitől. 568 00:58:47,321 --> 00:58:51,158 - Jól táncolsz. - Ahogy ön is, uram. 569 00:58:57,039 --> 00:58:59,334 Menj ki! 570 00:58:59,459 --> 00:59:02,545 KI! 571 00:59:05,298 --> 00:59:09,927 Mert hogyan tehetne egy szörnyeteg teremtmény reménykedsz valaha egy nő szerelmében? 572 00:59:10,052 --> 00:59:14,266 Sokkal kevésbé egy ilyen szép? Hogyan is lehetne a fenevad igazat mond neki? 573 00:59:35,955 --> 00:59:39,917 - Szerintem egyszerűen csodálatos voltál! - Köszönöm, anyu. 574 00:59:41,669 --> 00:59:43,964 Nem hittem volna, hogy sikerül. 575 00:59:45,090 --> 00:59:46,967 Érted és Jennyért jöttem. 576 00:59:48,551 --> 00:59:50,762 Csak ennyit akartunk, Peter. 577 00:59:50,887 --> 00:59:54,808 Nem hiszem el, Jenny játéka, vacsora a Chez Royale-ban. 578 00:59:55,850 --> 00:59:59,605 Istenem! Mi történt veled, Péter? 579 00:59:59,688 --> 01:00:02,775 - Szia Angela! - Szia! 580 01:00:03,317 --> 01:00:06,403 Jimmy, nagyon ügyes voltál! 581 01:00:06,487 --> 01:00:07,488 Jenny is így volt. 582 01:00:07,613 --> 01:00:09,573 Be akarlak mutatni a férjemnek. 583 01:00:10,616 --> 01:00:11,909 Péter? 584 01:00:15,663 --> 01:00:18,499 - Máskor. - Igen, persze. 585 01:00:18,624 --> 01:00:21,294 Viszlát Jimmy. 586 01:00:21,377 --> 01:00:23,796 Anya, apa hova lett? 587 01:00:23,921 --> 01:00:25,881 Nem tudom, édesem. 588 01:00:26,716 --> 01:00:28,593 Gyerünk, menjünk haza. 589 01:00:29,219 --> 01:00:34,891 nem törődöm velük. nem tudok törődés. Vissza akarom kapni a lemezemet, a munkámat. 590 01:00:35,851 --> 01:00:37,811 Ez az én életem. 591 01:00:46,570 --> 01:00:48,197 Ó, Jenny. 592 01:00:51,158 --> 01:00:53,285 Isten segítsen. 593 01:00:56,455 --> 01:00:57,831 Az egész hét előtt 594 01:00:57,956 --> 01:01:01,503 nem tudott enni, nem tudott aludni, annyira izgatott volt. 595 01:01:03,087 --> 01:01:05,048 Mrs Rooker? 596 01:01:05,173 --> 01:01:08,009 Beszélhetek veled egy pillanatra, kérlek? 597 01:01:08,134 --> 01:01:11,179 Phyllis, később beszélek. Igen? 598 01:01:13,556 --> 01:01:17,186 Te vagy Jenny, muszáj menj el a férjedtől. 599 01:01:18,437 --> 01:01:19,563 Elnézést? 600 01:01:19,688 --> 01:01:22,899 Tudom, hogy nem ismersz fel, de jártam az otthonodban. 601 01:01:24,568 --> 01:01:27,112 Hadd magyarázzam el. A nevem Peyton Westlake. 602 01:01:27,237 --> 01:01:29,699 - Westlake? - Igen. 603 01:01:29,824 --> 01:01:31,742 Én tudós vagyok. 604 01:01:31,909 --> 01:01:34,036 - Ismerem a férjedet... - Jenny! 605 01:01:35,246 --> 01:01:38,165 - Folyékony bőrt tökéletesítettem. - Szállj be édesem. 606 01:01:38,290 --> 01:01:41,335 Tudok maszkokat készíteni hogy hasonlítsak másokra. 607 01:01:41,460 --> 01:01:42,837 Ez valami vicc? 608 01:01:42,962 --> 01:01:44,339 Nem figyelsz. 609 01:01:44,464 --> 01:01:48,218 Én fogtam a kezed Jenny darabjában. 610 01:01:48,343 --> 01:01:50,011 őrült vagy. 611 01:01:52,555 --> 01:01:55,475 A vadállatnak szerencséje volt egy ilyen szépség. 612 01:01:55,600 --> 01:01:57,227 Anya, ki ez? 613 01:01:57,352 --> 01:01:59,020 Drágám, maradj csendben. 614 01:01:59,145 --> 01:02:02,900 - A férjemmel voltam. - Nem. Velem voltál. 615 01:02:04,068 --> 01:02:05,653 Ó, istenem! 616 01:02:05,778 --> 01:02:07,905 Kutasd a szíved, Angela. 617 01:02:07,988 --> 01:02:12,284 Angela, kérlek! Fogd Jennyt és vidd távol tőle, amíg még lehet. 618 01:02:13,368 --> 01:02:14,412 Ő veszélyes! 619 01:02:16,122 --> 01:02:19,375 - Ki volt az? - Nem tudom, édesem. 620 01:02:20,793 --> 01:02:22,503 Nem tudom. 621 01:02:33,724 --> 01:02:37,227 - Drágám, menj fel és csináld meg a házi feladatod. - Oké, anya. 622 01:02:37,310 --> 01:02:38,728 Péter? 623 01:02:40,355 --> 01:02:41,773 Péter! 624 01:02:43,692 --> 01:02:47,363 Nico, ah... hol van Peter? beszélnem kell vele. 625 01:02:47,446 --> 01:02:49,407 Elküldött, hogy érted menjek. 626 01:02:49,490 --> 01:02:53,452 Vacsorára találkozol vele, emlékszel? Chez Royale. 627 01:02:53,536 --> 01:02:55,371 Jobbra. 628 01:03:06,883 --> 01:03:09,844 Megtaláltam Westlake-et és szintetizálta a drogot. 629 01:03:09,928 --> 01:03:13,056 Most, hogy mindent megadtam neked te akartad... 630 01:03:13,890 --> 01:03:16,435 Azt akarom, ami az enyém. 631 01:03:16,518 --> 01:03:19,271 - Emlékszem. - Mondd el még egyszer. 632 01:03:20,105 --> 01:03:24,359 Elviszem a feleségemet a kedvencéhez étterem, Chez Royale. 633 01:03:24,443 --> 01:03:25,527 És akkor? 634 01:03:25,611 --> 01:03:27,904 Megrendelem a kedvenc burgundiját. 635 01:03:28,030 --> 01:03:34,036 Nem érdekel Angela, nem tehetem. Nem érdekel senki más. 636 01:03:34,120 --> 01:03:36,831 nem érdekel bárki másról. 637 01:03:36,914 --> 01:03:38,541 – Ő hozza a Burgundiát. 638 01:03:40,126 --> 01:03:42,336 Szívből jövő pirítóst készítek. 639 01:03:42,420 --> 01:03:45,381 - Valami baj van? - Valami szörnyű. 640 01:03:45,465 --> 01:03:48,802 De úgy néz ki megtorlás telitalálat. 641 01:03:48,885 --> 01:03:51,221 NEM! 642 01:03:51,304 --> 01:03:53,056 Megtorlás találat. 643 01:04:01,941 --> 01:04:03,692 Peyton! 644 01:04:46,111 --> 01:04:47,238 Angela! 645 01:04:54,453 --> 01:04:57,289 - Gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 646 01:05:04,839 --> 01:05:06,466 Gyönyörűek. 647 01:05:08,301 --> 01:05:12,472 Angela. Már vágytam hogy ezt sokáig. 648 01:05:13,389 --> 01:05:18,103 Sajnálom, hogy lemaradtam Jenny darabjáról. Egy találkozón lekötöttem. 649 01:05:18,187 --> 01:05:21,648 - Kiegyenlítem őt. - De... elkéstél... 650 01:05:21,732 --> 01:05:24,318 Én is pótolom neked, megígérem. 651 01:05:24,943 --> 01:05:28,071 Merango, most bordó lesz, köszönöm. 652 01:05:32,285 --> 01:05:34,996 Dr. Peyton Westlake eljött hozzám ma. 653 01:05:37,248 --> 01:05:39,500 Hmm... Hát nem érdekes? 654 01:05:40,668 --> 01:05:43,880 Szóval ez mind igaz, nem igaz, Peter? nem igaz? 655 01:05:43,963 --> 01:05:46,340 Maximális gyorsulás elérve. 656 01:05:50,303 --> 01:05:52,347 Péter, elhagylak. 657 01:05:52,431 --> 01:05:56,226 Te és a te ügyeid és a piszkos üzleti üzleteidet. 658 01:05:56,309 --> 01:05:58,937 És magammal viszem Jennyt. 659 01:05:59,938 --> 01:06:01,731 Nem hiszem, Angela. 660 01:06:19,084 --> 01:06:22,921 Az a nő, ő... ő... 661 01:06:23,004 --> 01:06:25,089 Ő volt a szeretőm. 662 01:06:25,173 --> 01:06:26,716 Maga előtt ölte meg. 663 01:06:26,799 --> 01:06:31,679 Érted tettem, Angela. Azt akarom, hogy kezdjünk újat. 664 01:06:31,763 --> 01:06:34,266 - Kérlek! - Őrült vagy! 665 01:06:36,518 --> 01:06:38,020 Megy! 666 01:06:40,981 --> 01:06:45,652 Meg fogja kapni Jennyt. Kövesd őt és vigye mindkettőt a helyszínre. 667 01:06:45,736 --> 01:06:49,157 Most mennem kell szavazni. 668 01:06:56,122 --> 01:06:58,833 Bridget. Hová vitte? 669 01:06:59,750 --> 01:07:05,507 Gondolom végig tudta Én használtam őt. 670 01:07:05,590 --> 01:07:06,883 Hol van Rooker? 671 01:07:07,801 --> 01:07:09,636 Mitchell... ütés... 672 01:07:27,071 --> 01:07:29,990 - Felpuffadunk? - Igen, tedd ezt. 673 01:07:31,825 --> 01:07:33,161 RENDBEN. 674 01:07:34,996 --> 01:07:37,957 Gyerünk, gyerünk. Mack, mozgasd. 675 01:07:55,726 --> 01:07:59,271 Rooker. Mi a fene itt csinálsz? 676 01:07:59,354 --> 01:08:02,440 Azért vagyok itt, hogy megünnepeljük a győzelmet. 677 01:08:02,524 --> 01:08:06,821 Nem tudom mire készülsz, de Amíg nem tanúskodsz, még mindig megkaptuk. 678 01:08:06,904 --> 01:08:09,156 Igen, igen. 679 01:08:13,494 --> 01:08:15,454 Tartsa szemmel őt. 680 01:08:15,538 --> 01:08:18,750 Az önbizalom erősödik ma este a Mitchell táborban. 681 01:08:18,833 --> 01:08:21,336 Korai eredmények pont elsöprő győzelem felé. 682 01:08:21,419 --> 01:08:23,004 Mitchell erős ember képe 683 01:08:23,088 --> 01:08:26,800 úgy tűnik, eltalált egy válaszadó akkordot a választók között. 684 01:08:26,883 --> 01:08:30,803 Biztonsági ellenőrzés, uram. Elnézést, de mindenkit ellenőriznünk kell. 685 01:08:45,569 --> 01:08:47,696 A vártnál jobb. 686 01:08:49,032 --> 01:08:50,783 Hűtsük le. 687 01:08:50,908 --> 01:08:55,204 Készen állunk, Rooker úr. Nem foglak ismét cserbenhagyni. 688 01:08:55,288 --> 01:08:57,999 Természetesen nem. Tudod mit kell tenned. 689 01:08:58,082 --> 01:09:02,253 Várd meg, amíg Mitchell lesz a középpontban, forognak a kamerák, 690 01:09:02,336 --> 01:09:04,589 majd letépi a kibaszott fejét. 691 01:09:07,634 --> 01:09:09,261 Pontosan. 692 01:09:09,344 --> 01:09:12,681 Hölgyeim és uraim! felhívhatom a figyelmedet? 693 01:09:12,764 --> 01:09:19,480 A Truste és a Vans jelöltek éppen átengedte a versenyt Ryan Mitchellnek! 694 01:09:23,234 --> 01:09:24,860 Hosszú volt az út. 695 01:09:24,944 --> 01:09:28,364 Sokan dolgoztak nagyon nehéz ehhez. 696 01:09:28,447 --> 01:09:32,534 Ryan hamarosan itt lesz, szóval kapaszkodj. 697 01:09:32,618 --> 01:09:35,079 Ez a buli még csak most kezdődik. 698 01:09:38,958 --> 01:09:44,255 Mr. Mitchell szeretne egy pillanatot. Érdekli az üzlet felmondása. 699 01:09:44,339 --> 01:09:46,007 Ő az? 700 01:09:46,090 --> 01:09:48,718 Szeretne most látni téged. 701 01:10:01,523 --> 01:10:03,900 A lemezemet akarom. 702 01:10:08,990 --> 01:10:10,074 Westlake. 703 01:10:13,828 --> 01:10:17,289 Nincs több játék. A lemezemet és a bőrömet akarom. 704 01:10:17,373 --> 01:10:21,419 És mit fogsz csinálni ha visszautasítom? Ölj meg? 705 01:10:21,503 --> 01:10:23,713 Nem hiszem. Nem vagy gyilkos. 706 01:10:23,797 --> 01:10:28,176 - Már nem tudom, mi vagyok. - Nem, nem. 707 01:10:28,259 --> 01:10:30,845 - A helyszínen vannak. - Mondd, hol. 708 01:10:30,929 --> 01:10:34,641 Jobban teszem, mint elmondom, Megmutatom, barátom. 709 01:10:36,101 --> 01:10:38,646 Minden rendben. Minden rendben. 710 01:10:40,147 --> 01:10:42,107 Mindannyian türelmesen vártatok. 711 01:10:42,191 --> 01:10:46,195 Itt van, az új DA, Ryan Mitchell! 712 01:11:03,671 --> 01:11:07,175 - Mitchell. - Igen, élőben a tévében... 713 01:11:07,259 --> 01:11:09,386 puszta kézzel. 714 01:11:11,596 --> 01:11:13,598 Semmi olyan, mint az erődemonstráció 715 01:11:13,682 --> 01:11:17,310 hogy az istenfélelem a gyerekek szívében. 716 01:11:17,394 --> 01:11:18,395 Mitchell elmentével, 717 01:11:18,478 --> 01:11:23,234 El tudom adni azt a szérumot a nyílt piac és milliókat keresni. 718 01:11:23,359 --> 01:11:25,277 Köszönöm Bridgetnek. 719 01:11:32,159 --> 01:11:35,204 Mitchell nem érdekel ahogy én sem. 720 01:11:36,081 --> 01:11:38,374 Halljuk Mitchell úrnak! 721 01:11:38,458 --> 01:11:42,045 A nép beszélt. Ez a te győzelmed. 722 01:11:42,128 --> 01:11:46,049 Ha akarod a lemezt, utánam kell jönnöd. 723 01:11:46,132 --> 01:11:47,842 Életre szóló ajánlat? 724 01:11:57,186 --> 01:11:58,437 Barátaim... 725 01:12:01,773 --> 01:12:06,404 Vidd ki innen! Vidd ki innen! 726 01:12:07,155 --> 01:12:10,491 - Tartsd mozgásban. - Kelj vissza. 727 01:12:13,578 --> 01:12:14,870 Gyerünk! 728 01:12:59,000 --> 01:13:02,336 A hetedik pályán haladva, közeledik az átadás. 729 01:13:29,990 --> 01:13:33,202 - Maradj nyugodtan. Minden rendben. - Kérlek, Jennynek nem szabadna itt lennie. 730 01:13:33,285 --> 01:13:35,329 Kérlek, ne bántsd őt. 731 01:13:35,412 --> 01:13:39,959 Maradnia kell, meg kell értenie, Mrs Rooker? Neki maradnia kell. 732 01:13:40,043 --> 01:13:44,464 Nem fogom bántani, Mrs Rooker, csak állj meg. 733 01:13:44,547 --> 01:13:46,966 Minden tökéletesen rendben lesz. 734 01:13:58,520 --> 01:14:00,105 - Angela! - Peyton! 735 01:14:00,189 --> 01:14:02,649 Nem kell kiabálni, sült sült. 736 01:14:06,695 --> 01:14:09,407 Angela! Jenny! Tarts ki! 737 01:14:09,490 --> 01:14:11,993 Rossz fiú voltál! 738 01:14:14,745 --> 01:14:16,247 Ő az enyém, Mack. 739 01:14:20,084 --> 01:14:22,878 Újra! Túl sokat kapsz a napon. 740 01:14:34,015 --> 01:14:36,351 Joey! 741 01:14:37,477 --> 01:14:39,522 Mi történik? 742 01:14:41,357 --> 01:14:43,317 Küzdj velem, te barom! 743 01:14:58,958 --> 01:15:01,002 Emelő kell, kemény srác? 744 01:15:26,195 --> 01:15:27,530 Megvan! 745 01:15:32,576 --> 01:15:34,495 Mi a...? 746 01:15:35,454 --> 01:15:36,539 Hú! 747 01:15:43,338 --> 01:15:45,215 Angela! 748 01:15:45,298 --> 01:15:48,259 Tartsa ott, doki! 749 01:15:48,343 --> 01:15:54,058 Egy fegyvert? Olyan kemény srác, mint te? gondoltam meg akarná tenni ezt az embert az emberrel. 750 01:15:54,141 --> 01:15:57,019 Mióta számítasz férfinak? 751 01:15:57,728 --> 01:16:01,231 Szörnyszülött! Gondolom ezt keresed? 752 01:16:02,733 --> 01:16:04,693 Nem! 753 01:16:06,195 --> 01:16:09,407 Nagyon jó felvétel, mi? Lépj hátra. 754 01:16:12,744 --> 01:16:15,747 És tudom, hogy ezt keresed. 755 01:16:16,497 --> 01:16:21,794 Az egyetlen minta. Épp elég a csúnya arcodhoz. 756 01:16:23,170 --> 01:16:26,675 De nem hiszem, hogy szükséged lesz rá hogy tovább, doki. 757 01:16:39,480 --> 01:16:40,856 Angela. 758 01:16:40,981 --> 01:16:42,775 Nem hagyhattam, hogy bántson. 759 01:16:42,858 --> 01:16:44,735 Fogjuk meg Jennyt és menjünk. 760 01:16:44,902 --> 01:16:46,153 NEM! 761 01:16:47,988 --> 01:16:52,368 Engedj békén, Angela. Most új ember vagyok. Erősebben, mint valaha! 762 01:16:54,036 --> 01:16:57,207 Megpróbáltál megölni. A saját feleségem. 763 01:16:57,332 --> 01:17:00,502 Ez nem volt szép! 764 01:17:08,343 --> 01:17:10,804 Ez az ön ébresztője, doki! 765 01:17:18,437 --> 01:17:20,063 Péter, Istenem, ne! 766 01:17:26,863 --> 01:17:29,240 Vezesd át őket, cowboy! 767 01:17:31,242 --> 01:17:34,412 - Apa, ne! - Jenny, gyere vissza! Menj vissza! 768 01:17:34,537 --> 01:17:36,664 Ne bántsd, apa! 769 01:17:47,759 --> 01:17:50,845 Jenny, kérlek! Istenem, nem! Isten! 770 01:17:59,063 --> 01:18:02,650 Rendben van. Rendben van, kicsim. Csak tarts ki. 771 01:18:16,914 --> 01:18:21,294 Istenem, nem! Kérlek... kérlek, édesem! 772 01:18:55,246 --> 01:18:57,457 Üdvözöljük a Rooker World-ben! 773 01:19:03,880 --> 01:19:05,006 A bőröm! 774 01:19:08,968 --> 01:19:10,261 Megvan! 775 01:19:28,239 --> 01:19:33,411 Mindig az erőről beszélsz, de egy erős férfi szereti a feleségét... 776 01:19:33,536 --> 01:19:35,329 gondoskodik a gyerekeiről. 777 01:19:35,454 --> 01:19:37,331 Gyerünk. Gyerünk. 778 01:19:50,136 --> 01:19:51,846 Értem, te barom! 779 01:19:54,683 --> 01:19:56,184 Peyton! 780 01:20:02,066 --> 01:20:03,442 Jó. 781 01:20:09,365 --> 01:20:13,453 Angela, el kell tűnnünk innen. Fel fog robbanni! 782 01:20:17,081 --> 01:20:19,667 Jön. Jön. Menjünk. 783 01:20:21,669 --> 01:20:23,629 Menjünk. Fut! 784 01:20:25,131 --> 01:20:26,507 Fut! 785 01:20:40,063 --> 01:20:44,318 Ez egy hármas kód. Égési egység kész. Ez egy hármas kód. 786 01:20:45,403 --> 01:20:47,405 - Az életjelek rendben vannak? - Igen, doktor úr. 787 01:20:47,488 --> 01:20:48,990 Vidd el a sürgősségire. 788 01:20:49,115 --> 01:20:52,660 A legjobb oltást kapjuk innen, innen és innen. 789 01:20:52,743 --> 01:20:54,578 Nem használunk bőrátültetést. 790 01:20:54,662 --> 01:20:57,666 - Ki a fene vagy te? - Dr. Westlake, égési specialista. 791 01:21:07,550 --> 01:21:10,428 Minden rendben lesz, Jenny. 792 01:21:48,677 --> 01:21:51,179 - Dr. Westlake? - Mennem kell. 793 01:21:55,100 --> 01:21:56,476 Várjon. 794 01:22:14,537 --> 01:22:15,914 Peyton! 795 01:22:41,732 --> 01:22:43,567 Angela! 796 01:22:45,820 --> 01:22:48,156 Kérlek, ne kövess. 797 01:22:48,281 --> 01:22:52,368 csak látni akarlak... amilyen valójában vagy. 798 01:22:53,577 --> 01:22:56,706 - Miért? - Látnom kell a férfit... 799 01:22:58,207 --> 01:23:00,252 a férfi, aki megmentette a gyermekemet. 800 01:23:04,089 --> 01:23:06,341 Kérem. 801 01:23:36,622 --> 01:23:38,374 Köszönöm. 802 01:23:44,506 --> 01:23:48,010 Amilyen közel jött, még mindig mérföldekre volt tőle. 803 01:23:48,093 --> 01:23:51,138 Így hát egyedül folytattam utamat - a sötétségbe. 804 01:23:51,162 --> 01:23:54,162