00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
۱
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
زما په یاد دي.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
هر څه مې په یاد دي.
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
کراسروډز
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
ته دلته څه کوې؟
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
هغه هلک چې موږ په ځنګل کې وموندل.
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
اوس به ورسره څه کېږي؟
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
که تاسو نه پوهیږئ هغه څوک دی
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
هغه به خاورو ته وسپارل شي او
په یوه نامعلوم قبر کې ښخ شوی.
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
هغه څومره وخت مړ شوی دی؟
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
دا ټول زما په راپور کې دي.
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
کله چې تاسو هغه ومومئ،
لس ساعته، ډیر یا لږ.
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
ایا دا امکان لري چې هغه ...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
په خالصه فرضیه،
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
ایا دا ممکنه ده چې هغه مړ شوی وي
اوږد، او په یو ډول ساتل شوی و؟
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
ساتل شوی؟
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
ستاسو مطلب، لکه منجمد؟
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
که داسې وي نو هلته به نښې شتون ولري
نسج ما به پام کړی وي.
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
منجمد سټیک د تازه سټیک په څیر ندي.
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- نو دا یو نه دی.
- نه. نه دا چې زه پرې خبر یم.
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
څومره وخت ساتل کیږي
ایا موږ د دورې په اړه خبرې کوو؟
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- درې دېرش کاله.
- درې دېرش کاله؟
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
هغه څنګه ښکاري؟ دا دی
تقریبا ناممکن.
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
ورک دی
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
نن کومه ورځ ده؟
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- بخښنه؟
- نن کومه ورځ ده؟
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
د نومبر نهمه.
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
زه پوهیږم چې دا لیونی ښکاري ...
28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
خو کوم کال؟
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'۸۶.
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
مننه.
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
انتظار وکړئ.
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
ایا تاسو د یو چا په لټه کې یاست؟
33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
هو.
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
یو ملګری.
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
مایکل کانوالډ.
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
هیڅکله یې نه اوریدلي.
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- د انیس کانوالد زوی؟
- نرسه؟
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
هغه هیڅ ماشومان نلري.
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
ایا تاسو پوهیږئ چې زه انیس چیرته موندلی شم؟
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
ښايي په روغتون کې.
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
ښه، تاسو وګورئ.
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
ریجینا، ته احمق څلور سترګې!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
موږ د بریښنا پلانټ شفټ مهالویش ترلاسه کړ
د شپې لپاره Mads ورک شو.
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
زه غواړم چې تاسو له دوی سره مرکه وکړئ نو موږ
کولی شي د دوی لارې او وختونه وګوري.
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- شاید موږ یو څه پیدا کړو.
- بل څوک دا کار نه شي کولای؟
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
زه په دې کار کوم
د خپل ورور سره قضیه.
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
د جنسي تیري تور.
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
زما مطلب دی، موږ هیڅکله فکر نه دی کړی
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
ایا هغه ممکن په کې ښکیل وي
د هغه د ورور ورکېدل.
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
هو.
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
ایګون.
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
دا د 1950 لسیزه نه ده.
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
موږ بنسټیز تحقیقات نه کوو
په ګومانونو، مګر په شواهدو.
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
تاسو تر تقاعد پورې درې میاشتې وخت لرئ.
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
بیا تاسو کولی شئ هغه څه وکړئ چې تاسو یې غواړئ.
تر هغه وخته، تاسو هغه څه کوئ چې زه یې غواړم.
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
۳۳ کاله؟
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'۸۶.
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'۸۶. '۸۶.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
زه یوازې دا وایم
پرون ځمکه ولړزوله.
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
زه پوهیږم چې دا زلزله نه ده
زون، مګر ځمکه ولړزوله.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- د بریښنا فابریکې لپاره د لټون تضمین.
- زه باید ولاړشم.
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
تاسو زما شمیره په کې لرئ
که تاسو د هر څه په اړه فکر کوئ.
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
ایا زه باید الریچ ته ووایم؟
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
نه. ولې به څوک زما سره خبرې وکړي؟
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
ایګون.
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
هیلګ. تاسو هغه یاست چې ما غوښتل وګورم.
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
ایا زه درسره مینه کولی شم؟
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
دا د ورک شوي نیلسن هلک په اړه دی.
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
هغه شپه چې ورک شو،
ته په خپل شفټ کې وې، سمه ده؟
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
هو.
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
مارتین غواړي مستند کړي او
لارې او وختونه تایید کړئ
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
د هر چا څخه چې وو
هغه شپه دلته نږدې
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
زه باید خپل پړاوونه ترسره کړم
او اوس بلاکونه چیک کړئ.
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
سمه ده.
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
راځئ چې یو وخت تنظیم کړو
تاسو سټیشن ته راشئ.
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- سبا ورځ.
- سه شنبه.
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
10:30 سمه ده؟
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
دا کار کوي.
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
د تکلیف لپاره بخښنه غواړم.
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
دا کومه ستونزه نه ده.
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
ما یوازې ونه لید
هر څه. زما مطلب دا دی ...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
هر څه په بشپړه توګه عادي وو.
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
ستاسو شفټ په شپږو بجو پای ته ورسید؟
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
هو، دا هغه وخت دی چې د شپې بدلون پیل شي.
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
ایا تاسو خپل موټر اخیستی؟
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
ما دولتي سړک واخیست.
87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
ایا تاسو بل ځای ته روان یاست؟
88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
ځکه چې تاسو د دې پرځای دولتي سړک واخیست.
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
آیا د ځنګل سړک لنډ نه دی؟
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
هو.
91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
ما یوازې یو څه غوره کړل
زما د پلار لپاره.
92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
سه شنبه به ګورو.
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
هیلګ؟
94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
یوه بله پوښتنه.
95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
ورور يې وليد
په هغه ورځ چیرته؟
96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
د نیلسن زوړ هلک، الریچ.
97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
نه
98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
تر سه شنبې پورې.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
د پولیسو د ورځې پلانر 1986
100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
مرکه: جانا نیلسن
101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
مرکه: هیلګ ډوپلر
ولې د ځنګل سړک نه دی؟
102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"10:30، د هیلګ سره مرکه
ډوپلر. ولې د ځنګل سړک نه؟
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
د لټون تضمین
104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
ایا زه تاسو سره مرسته کولی شم؟
105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
ایا تاسو باید په ښوونځي کې نه یاست؟
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
زه ناروغه یم.
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
ښه، تاسو ماته ښه ښکاري.
108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
ما خپل لاس ټپي کړ. زه یم
روغتون ته لاړ.
109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
ننوځه، زه به هلته درځم.
110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"بوش، ټیلر، وویګټ، فلیشر،
برانډټ... ډوپلر، هیلګ.
111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
۲۷."
112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
قضیه: نیلسن، میډز
بیان: Fuchs، DOREEN
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
قضیه: نیلسن، میډز
بیان: ډوپلر، هیلګ
114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
هو؟
115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
ایا تاسو په دې پوهیږئ؟
1986 ستاسو خسر
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
باید مرکه وشي
زما د ورور په قضیه کې؟
117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
نه
118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
زه د ټولو فایلونو له لارې لاړم.
119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
له هیلګ څخه باید پوښتنه وشي
د سه شنبې په ورځ، د نومبر 11، 1986.
120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
دقیقا 33 کاله دمخه، څخه
بله ورځ.
121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
خو نشته
بیان هغه ونه ښودل.
122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
یوازې یو یادښت دی.
123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- "ولې د ځنګل سړک نه؟"
- نو تاسو فکر کوئ چې هیلګ په 1986 کې میډز تښتولی و؟
124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
او اوس میکل او د
نور هلکان ۳۳ کاله وروسته؟
125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- هغه اوس چیرته دی؟
- د نرسنګ په کور کې. Ulrich!
126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
هغه ۷۵ کلن دی. هغه ډیمنشیا لري.
127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
او ماښام میکل ورک شو
128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
هیلګ زما سره وو.
129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
خو ماښام مخکې له دې چې یاسین ورک شو
130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
ویلر په ځنګل کې هیلګ وموند.
131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
او بیرته یې د نرسنګ کور ته بوتلو.
132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
په یو څه ډول دا ټول د میډز سره تړاو لري.
133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- ته غلطې ونې ته ژاړې.
- شاید.
134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
مګر شاید نه.
135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
ستا نوم څه دی؟
136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
یونس.
137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
او ولې یې نه درلودل
ستاسو مور او پلار تاسو چلوي؟
138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
زما مور په کار ده.
139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
زما پلار مړ شوی دی.
140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
ستا مور چیرته کار کوي؟
141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
د بریښنا په فابریکه کې.
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
د بریښنا فابریکه په وینډین بدله شوې ده.
143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
دا ځای پخوا بل ډول ښکاري.
144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
هلته څه شی دی؟
145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
غوږونه.
146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
دا غوږونه نه دي.
147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
تاسو یې یوازې په غوږونو کې واچوئ.
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
اوس ما دا ټول ولیدل.
149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
دا یو شارټ کټ دی.
150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
ښه، دلته موږ یو.
151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
انتظار وکړئ.
152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
ستاسو د تنکي ځوانانو په منځ کې،
153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
دی...
154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
ایا شیطانیزم همدا اوس یو شی دی؟
155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
هیڅ نظر نه دی.
156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
نه، زه نه پوهیږم. زه فکر نه کوم چې داسې وي.
157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
خپلې مور ته زنګ ووهئ چې تاسو یې پورته کړي.
158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
دا غوره ده چې له لارې تیر نشي
همدا اوس یوازې ځنګل دی.
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
مننه.
160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
زه د انیس کانوالډ په لټه کې یم.
161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- هغه د هلک سره بهر وه.
- کوم هلک؟
162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
انیس د څه لپاره غواړې؟
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
زه لیدنه کوم او ما خپل ځان بند کړ.
164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
انیس د کوم لیدونکي یادونه ونه کړه.
165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
ایا تاسو اړوند یاست؟
166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
هو، تاسو کولی شئ دا ووایاست.
167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
ښایي هغه لا تر اوسه بیرته بهر وي.
168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- که نه، زه به هغه ته ووایم چې زه یې وینم.
- نه، زه نه غواړم کومه ستونزه شم.
169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
ښاغلی ډوپلر؟
170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
ښاغلی ډوپلر؟
171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
زما نوم الریچ نیلسن دی.
زه یو پولیس افسر یم.
172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
مه وېرېږئ. زه یوازې غواړم
له تاسو څخه یو څو پوښتنې کول.
173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
په 1986 کې، د وینډین څخه یو هلک
ورک شو، میډز نیلسن.
174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
په یاد دي؟
175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
تاسو ته بلنه ورکړل شوې وه
د پوښتنو لپاره سټیشن،
176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
مګر هیڅ نقل نشته.
177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
د "ولې نه د ځنګل سړک" څه معنی لري؟
178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- هغه دی...
- "ولې د ځنګل سړک نه" معنی څه ده؟
179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- دا هغه دی!
- څه مانا؟
180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- ته دلته څه کوې؟
- دا هغه وو!
181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- زه یو پولیس یم. زه غواړم یو څو پوښتنې وکړم.
- زه تاسو پیژنم!
182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
څه؟ ته څه وایې؟
183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- تاسو باید لاړ شئ!
- څه؟ ته ولې رابلل شوې وې؟
184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- زه یې بدلولی شم. زه کولی شم تیر بدل کړم.
- زه مرستې ته اړتیالرم!
185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
او راتلونکی.
186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
ته څه وایې؟
187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- ته څه وایې؟ مکیل چیرته دی؟
- هغه پرېږده!
188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
زما زوی چیرته دی؟ مکیل چیرته دی؟
189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
اجازه راکړئ چې لاړ شم! راته ووایه زما زوی چیرته دی!
190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
زما زوی چیرته دی؟ مکیل چیرته دی؟
191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
اجازه راکړئ چې لاړ شم!
192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- اجازه راکړئ چې لاړ شم! ما سره مه لګېږه!
- زه یې بدلولی شم.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
زه کولی شم تیر بدل کړم.
194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
او راتلونکی.
195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
ټک ټک.
196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
ټک ټک.
197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
ټک ټک.
198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
ټک ټک.
199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
وګوره! ما یو بل پیدا کړ.
200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
موږ د نړۍ په اړه څومره لږ پوهیږو.
201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
ایا دا ریښتیا ده؟
202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
یا زه د خپل پلار په څیر لیونی یم؟
203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
ایا تاسو حتی شتون لرئ؟ یا تاسو یاست
د لېونتوب ذهنیت؟
204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
ته لېونی نه یې،
نه ستا پلار وو.
205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
ځینې وختونه دا زموږ لپاره سخت دي
هغه شیان وپیژنئ چې مخالف وي
206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
ټول موږ د باور کولو لپاره شرط لرو.
207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
په لومړي ځل خلکو څنګه احساس وکړ
دوی ته وویل شول چې ځمکه ګرده ده؟
208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- بلې همداسې ده. دا په بشپړه توګه لیونی دی.
- او که نه؟
209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
دا څنګه کیدای شي؟ ایا هلته یو
په غار کې د وخت سرغړونه؟
210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
نو میکیل دلته ځړول کیږي
تر څو چې هغه زما پلار شي؟
211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
حتی که تاسو نه غواړئ
باور وکړه، دا ستا پلار دی.
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
یعنی...
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
دا الریچ زما نیکه او ...
214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
مارتا ستا ترور ده.
215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
دا خو بده خبره ده.
216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
زه هغه بیرته اخلم
او دا سمه کول.
217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
ته یې نه پیژنې؟
218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
که تاسو مکیل بیرته واخلئ، تاسو به یاست
د پیښو په جریان کې مداخله.
219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
ستا پلار به هيڅکله ستا مور سره نه ويني
220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
دوی به مینه نه کوي یا واده نه کوي.
221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
او ته به پیدا نه شې!
222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
که تاسو هغه اوس بیرته واخلئ،
223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
تاسو به خپل وجود له منځه یوسي.
224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
هغه رول چې تاسو په دې ټولو کې لوبوئ
ستاسو فکر کولو څخه ډیر لوی دی.
225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
مګر د یو څه لپاره هره پریکړه ده
د بل څه په وړاندې پریکړه.
226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
د ژوند لپاره یو ژوند.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
تاسو به څه پریکړه وکړئ؟
228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
لوی مفکوره څه ده؟ لومړی
د بریښنا فابریکه، اوس دا.
229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- تاسو پوهیږئ چې زه باید تاسو وځنډوم.
- داسې شیان روان دي چې هیڅ معنی نلري.
230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
شاید زه لیونی یم.
231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
مړ هلک.
232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
هغه هلک چې موږ په ځنګل کې وموندل.
233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
هیلګ د دې ټولو سره یو څه لري.
234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
زه پوهیږم چې تاسو غواړئ ومومئ
مایکل په هر قیمت.
235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
مګر پای ټولې وسیلې نه توجیه کوي.
236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
ما باید اخیستی وای
تاسو دا په لومړۍ ورځ بند کړئ.
237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
هیلګ وویل چې هغه کولی شي بدلون ومومي
تیر او راتلونکی.
238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- دا څه مانا؟ هغه ولې داسې وویل؟
- هیلګ د دماغي ناروغۍ لري.
239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
هغه نور نشي کولی خپل بوټان وتړي.
240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
هغه یقینا مسؤل نه دی
د دریو ماشومانو ورکیدل.
241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- هغه ځواک نه لري.
- شاید هغه یوازې نه وي.
242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
کور ته لاړ شه.
243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"ولې د ځنګل سړک نه؟"
244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
دا څه معنی لري؟
245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
ایګون ټیډیمن غوښتل له هغه څخه دا پوښتنه وکړي.
246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
"ولې د ځنګل سړک نه؟"
247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
زه نه پوهیږم چا دا وویل،
مګر الریچ ما سره جنسي تیری نه دی کړی.
248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- ته د هغه لپاره دروغ مه وایه.
- خو زه دروغ نه وایم.
249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
ما غوښتل.
250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
موږ دواړه دا غوښتل. هغه ما مجبور نه کړ.
251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
او ستا مخ؟ هلته څه وشول؟
252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
زه ښکته شوم.
253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
دا د هغې سره هیڅ تړاو نلري.
254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
یو چا تاسو ولیدل.
255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- وګوره چې هغه تا ته څنګه زیان رسوي.
- داسې نه شي کېدای.
256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
بیا هغه سړی دروغ وایي.
257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- دا خو چا وویل؟
- زه اجازه نه لرم چې ووایم.
258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
یوازینی مهم شی دی
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
چې تاسو هغه الریچ پیژنئ
اوس تاسو ته زیان نشي رسولی.
260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
او دا چې هغه ته به سزا ورکړل شي
د هغه څه لپاره چې هغه تاسو سره وکړل.
261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
الریچ هیڅ ونه کړل.
262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
که څه هم، ما هغه په دې کې فشار ورکړ.
263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
ما له هغه څخه وغوښتل چې کنډوم واخلي.
264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
مګر هغه هیڅکله ما ته زیان نه دی رسولی.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
هغه به هیڅکله داسې ونه کړي.
266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
هیڅکله نه.
267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
زه معطل شوی یم
268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
ماشومان چیرته دي؟
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
هیڅ نظر نه دی.
270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
زه بخښنه غواړم، کترینا.
271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
زه اوس دلته یم.
272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
تاسو دلته نه یاست
اوس د اوږدې مودې لپاره.
273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
ته څه وایی؟
274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
تر څو چې زه تاسو پیژنم،
تاسو د وینډن څخه بهر غوښتل.
275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
ایا تاسو کله واقعیا خوشحاله یاست؟
276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
تاسو د څه شي په اړه غږیږئ؟
277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
البته زه خوشحاله وم.
278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
ته نه وې؟
279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
زه پوهیږم، الریچ.
280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
ته څه پوهېږې؟
281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
د حنا او ستاسو په اړه.
282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
هغې تاسو ته وویل؟
283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
ایا دا مسله ده؟
284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
کترینا
285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
زه فکر کوم چې زه دا ټول وخت پیژنم.
286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
ما یوازې نه غوښتل چې دا وګورم.
287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
زه کولی شم تشریح کړم.
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
مهرباني وکړئ مه کوئ، الریچ.
289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
او کنه.
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
ستا مور څه موده مخکې زنګ وواهه.
291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
زموږ زوی ورک شوی او
د هغې په اړه ټول خبرې Mads دي.
292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
او ما فکر کاوه چې زما کورنۍ وه
یو له خندا ډک دی.
293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
سلام.
294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
سلام.
295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
که تاسو هغه اوس بیرته واخلئ،
296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
تاسو به خپل وجود له منځه وړئ.
297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
مګر هره پریکړه د یو څه لپاره
298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
د بل څه په وړاندې پریکړه ده.
299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
د مور د ورځې لپاره 1986
300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
غواړئ پوه شئ،
له دې ټولو کلونو وروسته؟
301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
څه؟
302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
که هغه مړ وي.
303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
نه
304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
ما تل ساتلی دی
هیله ده ژوندی وی.
305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
ستا پلار قبر غوښتل.
306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
هغه فکر کاوه چې دا به مرسته وکړي
زه یو څه تړل وموم.
307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
مګر په دې کې هیڅ بدن نشته.
308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
د 33 کلونو لپاره زه یم
تصور کول چې هغه ژوندی دی.
309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
وړيا.
310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
او خوشحاله.
311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
تاسو هیڅکله امید نه پریږدئ.
312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
دومره رڼا شته
هلته لکه تیاره ده.
313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
دا مه هېروئ.
314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
کترینا وویل چې تاسو غواړئ
ماته یو څه ووایه
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
یوه اونۍ وړاندې میډز...
316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
ما پولیسو ته دا نه دي ویلي
بیا وروسته. ما هم په یاد نه و.
317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
ما یو څه ولیدل.
318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
د کور مخې ته، په اوږدو کې
په لاره کې، یو کاهن د یو سړي سره جګړه کوله.
319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
زه د څه په اړه نه پوهیږم.
320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
مګر ما دا عجیبه وموندله چې یو پادری
داسې به بحث وکړي.
321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
او نن سهار، ما ورته سړی ولید.
322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
کاهن؟
323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
نه، کاهن نه. بل سړی.
324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
دا هماغه سړی وو.
325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
زه...
326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
زه پوهیږم ځکه چې هغه درلوده
د هغه په غوږ کې یو څه وو، دا وو...
327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
دا زخم یا خراب شوی و.
328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
مګر هغه یوه ورځ لوی نه و.
329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
هغه بالکل ورته ښکاري
هغه 33 کاله وړاندې وکړ.
330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
زه پوهیږم چې دا لیونی ښکاري.
331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
مګر دا هماغه سړی و.
332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
ایا زه مداخله کوم؟
333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
تاسو غوښتل پوه شئ که د غار سیسټم
334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
د ځنګل لاندې ځي
ستاسو د کیبن لخوا سړک.
335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
دا ټول نقشه شوي ندي.
336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
مګر لږترلږه د هغې ځینې برخې پراخوي
337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
د ځنګل سړک جنوبي برخې لاندې.
338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
په کیبن کې څه شی دی؟ شته
په ځانګړې توګه هلته څه؟
339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
نه. هیڅ نه.
340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
مننه.
341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
ډاډه خبره ده.
342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
شارلوټ؟
343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
ایا تاسو پوهیږئ چې ستاسو
پلار و
344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
په 1986 کې به د پولیسو لخوا پوښتنه وشي؟
345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
نه زه...
346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- ولې پوښتنه کوې؟
- د ځنګل په سړک کې کیبن.
347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
ولې هیلګ یې ساتلی و
348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
وروسته له هغه چې هلته ورسره څه وشول؟
349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
آیا هغه دا هم کارولې؟
350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
آیا هغه یې په کرایه نیولی دی؟
351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
ولې پوښتنه کوې؟
352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
تاسو لومړی ځل کله هلته وئ؟
353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
ایا دا دمخه په 1986 کې وه؟
354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
زه نه پوهیږم چې تاسو ولې غواړئ پدې پوه شئ.
355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
آیا ستا پلار ژوندی وو
په 86 کې په کیبن کې؟
356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
زه نه پوهیږم
357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
شاید.
358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
زه په 1987 کې وینډن ته راغلم. I
بیا د کیبن په اړه نه پوهیدم.
359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- دا د هیلګ له حادثې وروسته وه.
- دا کله وو؟
360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- اوس چیرته یاست؟
- حادثه کله وه؟
361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
د نومبر ۱۲مه ۱۹۸۶
362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
نو له نن څخه درې ورځې.
363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
کور ته راشه.
364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
ماشومانو په څو ورځو کې تاسو په سختۍ سره لیدلي دي.
365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
دوی اندیښمن دي.
366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
او زه هم یم.
367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- زه باید لاړ شم.
- شارلوټ...
368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
پلار، پوښتنه دا نه ده
څنګه، پوښتنه دا ده کله.
369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
هلک، تاسو ما حیران کړل.
370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
ته چیرته وې؟
371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
څه ګناه ده؟
372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
ایا تاسو په قسمت باور لرئ؟
373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
زه... زه نه پوهیږم.
374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
شاید دا زما قسمت وي چې نارینه ما پریږدي.
375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
زه فکر کوم چې پلار تاسو سره ډیره مینه درلوده.
376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
مخکې مه خلاصوئ
د نومبر 4، 10:13 P.M.
377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
د وخت په اوږدو کې سفر
378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
دا چارلوټ دی
ډوپلر. زه به بیرته زنګ وهم.
379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
شارلټ
380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
پوښتنه دا نه ده چې څوک
ماشومان یې وتښتول، خو کله.
381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
زه سمه وم، هیلګ ډوپلر.
اوس نه، مګر په 1986 کې.
382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
سمدلاسه ماته زنګ ووهئ
کله چې تاسو دا ترلاسه کړئ.
383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
د نوامبر 5، 1953 د نومبر 9، 1953
384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- د چاملو لخوا همغږي او اصلاح شوی -
- www.MY-SUBS.com -
385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
د فرعي سرلیک ژباړه له خوا
ناتن فریټز، پیټر ریګني