1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Neka vas komšije poštuju... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 nevolja te zanemaruje... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [smeje se] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 anđeli te štite... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 i nebo te prihvati. Mmm? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [tisko mrmljanje] - U bolje dane. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [muškarac 1] Živjeli. [muškarac 2] Živjeli. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [muškarac 1] Hej! Hej, hej, hej. [muškarac 2] Hej, ko je taj tip? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [muškarac 3] Polako, momci. [čovjek 4] Whoa, whoa, whoa. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 Finn. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Uhvatio sam prvi let čim sam čuo. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 da... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Užasne okolnosti. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Ali svakako je lepo videti te. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Budi dobar momak. - [pucne prstima] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Idi donesi pice našeg prijatelja Finna. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 Rory je... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 zar ne? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Ovo je onda on? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [uzdahne] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 Nisam ga htela da pratim moje stope... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 ali je insistirao. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Došao je da se obogati a sad, pogledaj. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Dva centa na njegovo ime. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 Bio je dobro dete, Finn. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 A sada je mrtav. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Znaš, možda si bio predugo van igre da bi se zapamtio. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 Smrt... je deo dogovora. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [vrištanje] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Ostavi to, ostavi to. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [stenje] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [grunta] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Sranje. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [kosti puca] - [čovjek stenje] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [teško dišući] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [čovek] Isuse... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [grunta] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [nastavlja teško da diše] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [izdiše] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [srkne] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 Živjeli. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Jesi li dobro? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - Oh, da. - [Finn] Da? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [muškarci] Da. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Sada, ovaj prokleti strijelac, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 ukrao je 1,2 miliona dolara mog novca. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 Čovek vodi mog sina. Izgubio sam dečaka. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 On uzima moj novac. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Vraćam ga. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Pobijedićemo svakog majčinog sina u ovom gradu 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 dok ne budem imao svoj novac u rukama, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 a ovaj strijelac je na kolenima, živ. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Ili će vas biti više sija unutrašnjost kutije! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 čuješ li me? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [pištolji] - Izlazi! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [čovjek] Izlazi! Pokret! Idemo! - [žena vrišti] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [gruntanje] - [razbijeno staklo] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 Taj gad pucač koji su masakrirali našu braću. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Gde je on? - Ne znam! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [grunta] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Nova lica. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Vojna obuka. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Misli brzo! - Ne znam! Čekaj, čekaj! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 Čekaj! Mozda sam videla jednog momka! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Rory] Hej, izvinite! Da, ti. Kako ide, ha? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - Oh, Isuse. [dahtanje] - [Rory] Imaš li dobar dan? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Tražimo kupca. - [pištolji] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - Šta? - Nosi jaknu... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 cak i usred ljeta, ili bar tako kažu. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [muca] Ja... mislim... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [vrištanje] - [lajanje psa] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Sada brojim dva skočna zgloba, dva koljena, jedan lakat. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 I pogodite šta? Imam još pet rundi. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 (mucajući) Ja ne... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Mislim da znam. Ima psa, zar ne? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Ušao sam. Čak sam ga jednom vidio kako hoda. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [smeje se] Detaljno. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [lajanje psa] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [pas cvili] - Au. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Sedi. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Rory] Pretraži ormare. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 Pas je jedan od nas. Ovo je mjesto. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [muškarac 1] Ne, prazan je. - Nađi moj prokleti novac. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Čuo si ga. Idemo! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 On nije za fensi život, zar ne? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [čovek 1] Povuci to gore. - [pas nastavlja lajati] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Rory] Začepi tog prokletog psa! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [muškarac 2] Hej! Prekini! - [pas cvili] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [muškarac 3] Uh, ništa... ali to nije novac. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 Novac nije ovde. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 To si ti. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Rory] Pokret. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [pas cvili] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [tematska muzika svira] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [kucati na vrata] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Zdravo. - Hej. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Skoro sam spreman. - U redu. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Uh, evo, dozvoli mi da ti pomognem oko toga. - Oh, hvala. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - U redu je. - [pročišćava grlo] Oh. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [obojica se smiju] - Izvini. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - Jesi li dobro? - Da. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Ja sam samo, uh... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [duboko udahne] oporavlja se. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [klikne jezikom] Od čega? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Ne znam kako se zove. [tiho se smije] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Ali... osećaš li se bolje? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Da. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Sada. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Sa tobom. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Nije da mogu provjeriti, ali izgledaš dobro u ovome. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [smeje se] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Uh, pa, moj brat nije bio, pa sam tu ušao. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Nikad nisi rekao da imaš brata. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Uh... nikad nisi pitao. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Uh, hvala. - Mmm. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Hajde. Bilo je vreme. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [zvone crkvenih zvona] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantom] „Dragocjen u očima od Gospoda... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 je smrt njegovih svetaca." 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 pa... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Elliot Grote nije bio svetac. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Bio je covek... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 duboko pogrešan. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 svake nedjelje, koliko se sjećam... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Elliot bi došao ovamo... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 bez prijatelja i sam... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 sjediti. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Tamo u toj klupi. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Često bih ga viđao kako uzima... [tiho se smije] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 koji god novac imao... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 zgužvane stotine, sitniš... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 Rolex sat jednom... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 i stavi u tanjir za sakupljanje... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 nadajući se iskupljenju. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Koji nikad ne bi došao. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Molitva za svjetlo... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 ali Elliot je umro još u mraku... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 bez ikoga da oplakuje njegov gubitak... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 osim vas troje. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 I tako, mogli bismo reći... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 jedan zivot je nestao... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 jedan gresni zivot... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 ali jedna osoba nije samo jedna osoba. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 u svakom od nas, postoji svijet... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 izvlačeći se, dopirući do drugih. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Kreiranje reakcija. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Ponekad jednaki... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 ponekad suprotno. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Žurimo da kažemo, jedan život je nestao... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 ali svako od nas je svet. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 a danas, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 svijet je izgubljen. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Nismo ga dobro poznavali, ali ja... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 nikad mi se nije sviđala ideja o izdavanju svako umre sam. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 On... Nije bio sam? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Našli su ga okruženog nokautirao Dogs of Hell, zar ne? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Imam sve loše momke zbunjen ovih dana. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Nisam mislio da može biti mnogo gore vani, nasilje, ali... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 Šta ako se nađemo u kancelariji? Samo ću uzeti minut ovdje. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Da, naravno. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [duboko diše] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - Bila je to lepa propoved. - Hvala. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 Većina sveštenika bi nešto pronašla lepo reći za samog čoveka, ali... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [smeje se] - Rekao sam da je došao u crkvu. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [ruga se] Ništa ne sija kao oreol brže od smrti, Matthew. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Ali sahrane su za žive... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 i revidiranje istorije... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 samo razvodnjava lekcije trebalo bi da učimo iz toga. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 Nisam ja kriv. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - Šta nije bilo? - Grottova smrt. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Niko nije rekao da jeste. - Da. [uzdahne] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 U gradu je novi čovek, on je, uh... [naglo udahne] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 hladnokrvno ubijanje ljudi. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Da, čitao sam o tome šta se desilo sa Ircima. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Mora da je bio... par zauzetih noći. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Da, uradio sam sve što sam mogao da... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [duboko udahne] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 uh, zaštiti mog klijenta. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Taj posao je obavljen, Matthew. - [smeje se] Zato što nisam uspeo. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Bar si pokušao. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 pa, kao što si rekao, njegov život je imao vrednost. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Cijeli svijet je izgubljen a drugi umiru jedan za drugim... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Matthew, šta tražiš? [uzdahne] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Oprost. - Za šta? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Uh... ne radiš više? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Upravo si rekao uradio si sve što si mogao. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Ako si ti čovek kakav te razumem, Siguran sam da je to istina. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Zašto se onda još uvijek osjećam krivim? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [uzdahne] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 Krivica može biti dobra stvar. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 To je poziv duše na akciju. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 Indikacija da... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 nešto nije u redu. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 Jedini način... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 da se oslobodiš srca toga... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 je ispraviti svoje greške i nastavi... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 dok se ne izvrši popravka. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Ne znam šta nisi uradio ili šta si trebao uraditi... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 ali krivica... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 krivica... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 znači da vaš posao još nije završen. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Hvala ti. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [tiho grcanje] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Karen] On je sretan što je živ. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Ovo je sve koje tužilac prikuplja za njen slučaj. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 I većina se tiče žrtve kaznitelja. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [muca] Psi pakla, kartel... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Ali ovo je bilo usred toga. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Ne nekoga koga je ubio, njega. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 On je lud. Možda se upucao. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 razmišljao sam o tome, ali na tom dometu... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Da, on bi već bio mrtav. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Okej, da ne idem samo šešir od limene folije, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 ali Toranj očigledno dao mi je ovo s razlogom. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 Šta ako Punisher zar nije najgore? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 Šta ako Reyes pokušava da nešto prikrijem? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [muca] Misliš da je to ubojito psihopata nije najgora? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Ne. I mislim da je naš najbolji pogodak u zaštiti Nelsona i Murdocka 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - je da ga nađem. - [telefon zvoni] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Foggy] To je naš najbolji pogodak u samoubistvu u karijeri... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - ili samo biti upucan. - [Karen uzdiše] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [telefon nastavlja da zvoni] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [uzdiše] Jesam li ja lud? - [Foggy] Nelson i Murdock. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Karen] Matt? - Izvini, šta? [pročišćava grlo] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [muca] Ništa, samo... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Pohvalni govor oca Lantoma stvarno me pogodilo, pretpostavljam. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [smeje se] Da, on to radi. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Mmm, Punisher je ludak. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Ali ti je svejedno stalo? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Ne bih to rekao, više je kao... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 radoznao. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Između ovih fajlova i... i Reyesova opsesija 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 i činjenica da su ljudi lijepi komplikovane vrste za početak, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 ja samo... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Osećam da mora biti više o priči. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Mislim da si... - [uzdahne] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - Oh, moj Bože, ti misliš da sam lud. - [smeje se] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [smeje se] - Šalim se. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Saosećajno. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Hmm. - Dobra je kvaliteta, Karen. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Stvari svetaca. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Da, pa, ja nisam svetac. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 Ne mogu ti reći kako mi je drago da to čujem. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Foggy] Matt! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Imamo pravi, uživo, klijenti koji nisu kriminalci kojima je potrebna naša pomoć. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Izvinite me na sekund. - Da. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Reci mi. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 Gospodin DiPesta je oštetio lift u njegovoj zgradi. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Što, tehnički, čini ga kriminalcem. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 To je njegov sirotinjski gospodar, izvini, gazda kaže, ali pogledaj. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 On nema klimu, nema tople vode. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Ovo su Nelson i Murdock napisano svuda. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Ali moramo podneti dokument danas. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Karen! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Možda je izašla. - Da li je uzela fajlove? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - Huh? - Od Reyesa. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 Dosije... Punisher. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Foggy] Oh, sranje. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Moram je naći. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Prvo ga nađi. - [uzdahne] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Poranio si. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [uzdiše] Znaš Ne volim da me žuri. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Treba mi odelo, Melvine. - Da, mislio sam. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [uzdahne] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Znaš, uboli su te u njušku 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 dao mi je priliku da isprobam neke nove stvari i prilično sam uzbuđena zbog toga. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Ojačani šlem od karbonske cijevi. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 Mislim, prokleto je blizu do neuništivog. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Koliko blizu? - Testiranje prepuštam vama. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Stavio sam neke rukavice od ojačane legure. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Znaš, šta dođavola. Moram biti oprezan. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Neki novi ljudi prolivajući mnogo krvi tamo. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 SZO? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 Ne znam. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Ali svi moji stari kontakti se pojavljuju opet me molio da ih obučem. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 jesi li? 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Ne, to više ne radim. Sve sam ih odbio. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - Oh, izgledaš bolje. - Da, bolje mi je. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Drago mi je da si ozdravio. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 I ja sam. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Pa, budi siguran tamo, hoćeš li 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Hvala, Melvine. I tebi. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Oh, ne rizikujem. Pogledaj ovo. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 ha? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Moram ostati jak za Betsy. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Hoćeš da pogledaš? Mislim, to je prilično opako. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Verujem ti na reč. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [nerazgovjetno brbljanje] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [smijeh] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [uzdahne] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 Uh, George Buck? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Zdravo, rekli su mi iz bolnice Možda te nađem ovdje. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Zdravo, uh... jesi li jedan od njih? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Izvini, od koga? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Molim te, samo me ostavi na miru. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 (mucanje) Neću uradi bilo šta da ti uradim. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 Ako bilo šta, voleo bih da pomognem vratićeš svoj posao. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Vidi, moram da razumem zašto si bio 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 otpušten iz Metro-General-a na prvom mjestu. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Mogu li te častiti šoljicom kafe? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Bio si sa njim kada je ovo snimljeno? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Da. Taj metak mu je probio glavu. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Malo ljudi to preživi. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [uzdah] Pa, volio bih da znam čega se sećaš. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 John Doe. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Tip je bio totalno povrće. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Valjda su se zato odlučili trebala mu je samo jedna medicinska sestra. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Ima li porodice ili posjetilaca? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 br. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 mislim... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 osim odela. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Odela? - Da. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Uh, ponekad muškarci, ponekad žene. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Možeš im reći jer svi nose iste naušnice. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 To i... crna odijela. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Nešto kao... uh... - [smeje se] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Imaš li pojma ko su bila ova odijela? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 (uzdahne) Ne. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Uh, ali oni su imali svoje mjesto 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 i oni su bili ti koji je gurao, uh, DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - A "ne reanimirati"? - Da. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Imali su papirologiju. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 I bio sam tamo kada je doktor izvukao utikač. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [muca] Ja... ja sam zbunjen. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Kažeš da je ovaj tip umro? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Da, oko minut. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [muca] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 To je ludo, ali kažu ponekad se dešava. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 znaš, jedan minut, ravna linija, zatim bum. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Srce mu se ponovo pokreće. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Sama po sebi. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Samo nije želeo da umre. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 U roku od deset minuta od buđenja... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [muca] on pruža ruku i zgrabi moje pilinge, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 vuče me dole, i kaže, stvarno blizu... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 "Vodi me kući." 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Nisam to trebao učiniti. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Nisam to trebao učiniti. Trebao sam znati da će me otpustiti. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Njegov dom. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 Imate li adresu? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [nerazgovjetno brbljanje] - [svira karnevalska muzika] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Rory] Lijepa noć. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 Nisam sama. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Hoćeš sa nama? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 Ili želiš da napraviš nered? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [obojica grcaju] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Ne pucaj! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Želimo ga živog! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Frank] Ko, kome sam potreban živ? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Rory] Baci to! Baci to! - Baci to! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 Smiri se! Svi, smirite se! Niko ne puca! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [pucnjevi] - [gruntanje] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [stenje] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Finn] Pa, hvala za proređivanje stada. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Opkoljen si, sine. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Sad budi dobar momak i baci peglu. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [teško dišući] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Finn] Hajde. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Izgledaš kao pametan. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [stenje] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [čovjek nerazgovijetno govori na radiju] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Reci Carteru da smo gotovi. - Imam ga. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Završavamo scenu ubistva u Stanley's baru. Gotovo. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [čovek na radiju] Kopiraj. - [zveckanje] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Daredevil] Moram da znam šta se ovde desilo. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Ne govorim ti sranje. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Pomogao si nam da uhvatimo Fiska, to nas ne čini prijateljima. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Daredevil] Je li ovo bio Punisher? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Isuse. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 Irci, u redu? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Da nađem Punishera. Stavili su mu nagradu za glavu. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Sada ljudi po cijeloj kuhinji se povređuju. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 To je prokleti Divlji zapad tamo. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Daredevil] Jesu li ga Irci našli? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Sve dok nastavljamo da dobijamo Ovakve pozive, valjda ne. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Hej, kloni se toga. Čuješ li me? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Samo želim pomoći, naredniče. - Ne, ne možeš pomoći. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 Ti si problem! Zbog tebe uniforma znači kurac. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Policija više ne sprečava kriminal, samo ga jurimo. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Čišćenje nereda koje vi ljudi ostavljate za sobom. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 na istoj smo strani, ti i ja. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Ti si na svojoj strani. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [žena na radiju] 2-Adam, pucano. 65. ulica poprečno, pored vrtuljka. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Sve jedinice u leđa. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Petnaest narednika odgovara, centralno. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [sirena zavija u daljini] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [dahće] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [teško dišući] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [sirene zavijaju u daljini] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Rory grunting] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [zadihano] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [stenje] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 ko je ovo uradio? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Ljudi sa kojima se ne zezaš. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Krvariš. I dobio sam celu noć. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Idi dođavola! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [viče] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 ko je to uradio? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Onaj koga zovu Punisher. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Gde je on? - [smijeh] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Nije bitno jer kad završimo s njim, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 mrtav je. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - To je od pomoći. - [vrištanje] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Ali to nije ono što sam tražio. - [sirene zavijaju] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Ti si pravi umjetnik sa AK-om, zar ne? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Frank teško diše] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Nesbitt. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Kelly... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 moj najstariji dečko. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Svi su otišli anđelima zbog tebe. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [grunta] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Umireš večeras. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 Rupa je iskopana. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Ali dajem ti jednu šansu da upoznam svog tvorca 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 sa pričvršćenim rukama i nogama. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Velikodušnost je moja odlučujuća osobina. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Frank uzdiše] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [gruntanje] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Da li vam je stalo do grickalice? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [pljuje] - Ne? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Ah, kako ti odgovara. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [izdiše] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [teško diše] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Pomaže mi da smirim živce. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [teško dišući] Ja ti izgledam nervozno? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Finn] Momci. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Daj nam trenutak. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [njuši] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [pročišćava grlo] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Želim svoj novac nazad. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [zadihano] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Vaše dijete je u kutiji, ali ti želiš svoj novac. ha? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [obojica grcaju] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [gruntanje] - Irci možda nisu izmislili osvetu, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 ali smo sigurni kao pakao trebalo je neko vrijeme da ga usavrši. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [grunta] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Nemoj misliti da mi nešto pokazuješ nisam vidio prije, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 jer tvoj pohod ubijanja 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 ima sve znakove čoveka koji traži odmazdu. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 Jesam li u pravu? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 (zadihano) U redu. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 U redu. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 reći ću ti... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Reći ću ti gde je tvoj novac. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Hej, hej, hej, hej. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Obećavam ti, uskoro će biti gotovo. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Za tren. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Hajde, da? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [gruca] - [stenje] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Kakav je to osećaj? [smijeh] - [Fin pljune] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Momci, drzite ga! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Frank] Hej... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [gruntanje] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 (vikanje) Hajde! Hajde! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Frank grcanje] - [bušiti zujanje] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Finn] Oh, nadao sam se došlo bi do ovoga. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Frank] Da? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Ti ćeš to uraditi ili ćeš pričati o tome? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 Ja sam ovdje! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Ubiću svakog od vas kopilad! Hajde, ubiću te! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [viče] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Gdje biste to željeli? Evo, ha? Ovdje? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Frank vrišti] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Sada nije tako veliki čovek, jesi li? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [žuštanje] - [dahće] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [prolazak vozila] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [drhtanje daha] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [bušiti zujanje] - [Frank vrišti] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [zveket] - Šta je to bilo? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [grunta] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Murph? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Murph? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [grunta] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Stani na tu stranu. - U redu. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Pripazi. - U redu. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [gruntanje] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Finn] U redu. [uzdahne] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Novi plan. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Uvedite ga. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [pas viče] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 (mrmljanje) Hej... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Čini se da si uzeo sviđa mi se ova džukela. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [nerazgovjetno mrmljanje] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Dobar dečko, dobar dečko. Hej, hej, hej, hej. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Hej, ako ne dobijem svoj novac... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 sve sto sam ti uradio, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Ja ovde radim duplo jadnom Fidu, a? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 ha... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Dobar dečko, dobar dečko, ha. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Čekaj, čekaj, čekaj. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [zujanje] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Hej, pusti ga, samo ga pusti, seronjo. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Reći ću ti gde je tvoj novac, ok? Reći ću ti. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Tvoj novac je u kombiju, u redu? U kombiju je. [zadihano] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 To je 48. i 10. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Samo ga pusti... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Samo ga pusti, seronjo, pusti ga. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 On je ljubitelj životinja. To je slatko. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Izvedite ga. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [čovek] Hajde, idemo. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Sada, ako nemate ništa protiv... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [gruntanje] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 Održaću te u životu dok gotovina ne bude pri ruci. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 Da? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [mobilni telefon bipi] - 48. i 10. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Da, požuri. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 I pazi na stražnjicu. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [teško dišući] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [nerazgovjetno brbljanje] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [gruntanje] - Uhvati ga. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [viče] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [muškarac 1] Da, Mislim da je prošlo dobro. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [čovjek 2] Da, to je ista stara priča. [muškarac 1] Znam, znam. Čujem te. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - Šta ćeš uraditi povodom toga, zar ne? - Ah, ništa. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Da. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Da, imam slučaj. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Sačekaj. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [klik na rezu] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Da, sav novac je ovdje, g. Finn. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Čekaj, čekaj, ima još nešto. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 Kučkin sin. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [pucanje] - [vrišti] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [pucanje] - [Finn vrišti] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [stenje] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Finn] On je labav. Dolazi ovamo. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Jimmy! Shaun! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 (Finn stenje) Jimmy! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Jimmy! Shaun! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [teško dišući] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Želeo si ovo. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Ne, računao sam na to. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Sada te mogu pitati licem u lice. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 Ko je bio tamo tog dana? Ko je ubio moju porodicu? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Tvoja porodica? - Da. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - Koga briga? - Pokret! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Pokret! Idi, idi, idi! - [pucanj] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [muškarac] Upucaj tog kurvinog sina! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [stenje] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [zadihano] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [muškarac 1] Imamo ga! Hajde! [muškarac 2] Da! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [muškarac 1] Silazi ovamo! - [meko] Jedna serija, dve serije. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Peni i novčić. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [grunta] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [grunta] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [zadihano] - [vrata se zatvaraju] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Oni će platiti. Svaki prokleti od njih. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Oni će. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Ali ne večeras. Pokret. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [čovek] Tamo! Ta soba tamo. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [gruntanje] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [grunta] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Nema ubijanja. - Oltar boy. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [teško dišući] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 u redu, hajdemo odavde. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [gruntanje] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [vozilo se približava] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [vozilo se približava] - [dahće] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [vrata vozila se zatvaraju] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [teško dišući] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Frank stenje] - [Daredevil grunting] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Daredevil] Hajde. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [obojica dahću] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 Hej. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Nije loše. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 Hvala. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 valjda ja, uh... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Valjda sam pogriješio. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 O? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 O tome da si pičkica. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Nemoj mi sad biti tako sladak, Frank. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [smeje se] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [kašljanje] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - Pomoć je na putu. - Ne. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Trebao bi ići. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Prošla sam štednju. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Bar bih imao društvo, zar ne? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [smeje se] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Mislim da bih mogao da unovčim. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Bio bi pakleni marinac, Red. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Ta rima. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - Šta to znači? - Šta si rekao? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - Huh? - To što kažeš. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Tačno prije nego što povučete okidač. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [meko] Šta ti... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 Čuo si to? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Da, čuo sam. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 sta do... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [uzdahne] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Moram reći, ponekad... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Ponekad pomislim ti si zaista mogao biti đavo. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Ponekad pomislim i ja. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 To je, uh... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Jedna serija, dve serije. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Peni i novčić, znaš. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Bila je to njena omiljena knjiga. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Znaš, ti... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Moraš preći okean... i krenuti u borbu. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 vidis... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 cijelo vrijeme razmišljaš uplašit ćeš se, zar ne? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Ali onda nisi. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Vidite, taj dio je bio meni uvek lako. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Ubijanje. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Čak i gledajući moje drugare kako umiru, to samo... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 nije ništa značilo. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [ruga se] Prvi put kada sam se uplašio... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 bio u avionu na putu kući. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Stalno sam mislio da će Bog povući tepih van nas, znaš? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Sranje, to mu je nekako smiješno, znaš. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Ali avion je bezbedno sleteo i bili smo kod kuće. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Vožnja kroz saobraćaj. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Da, prolaziš brzu hranu i prodavnice krofni i sve to... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 to masno sranje. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 To je sranje za koje ste se borili da zaštitite a onda se auto zaustavi. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Bili smo ispred njene škole. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Dolazim do njene učionice, zar ne? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Ona je unutra... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 ali ona nema pojma. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Ona nema pojma da je tata kod kuće. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Ulazim, ova deca, oni čak i ne uče, oni su... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [smeje se] radeći neku vrstu joge. Da. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [smeje se] Znaš? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Ona je tamo. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Ona radi svoje poze, znaš. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Ona se savija i, znaš, ona se kreće. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Izgleda kao cvijet. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Da. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 i, znaš, ne možeš to ni razumjeti, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 znaš, kako tako nešto ima... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Kako nešto tako lepo... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 kako to... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 da li to dolazi od mene, znaš? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 I ona podiže pogled i vidi mene. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 Vidim je. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Bogami, to je stvarno. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 To je stvarno, Red. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Bum. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 u trenu, ona je preko puta te učionice, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 ona je u mom naručju. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Ona me tako čvrsto stišće, Kunem se da sam slomio rebro, znaš? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Samo smo tako ostali tamo, držimo jedno drugo. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Učiteljice, ona sve snima na njenom telefonu, znaš, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 ona će ga staviti YouTube ili neko sranje. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Ona ne može da drži stvar mirno, jer, znaš, ona je... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 tako jako zavija, a djeca sva kukaju, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 znate, oni vrište. A ja? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Sranje, ja sam najgori od svih. ja sam... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Ja sam klovn sa gumenim licem, znaš. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Tako sam jako plakala. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Ali ne moja beba. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Ne moja devojka. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 znaš, ona je moja devojka. ona je... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 ona ne plače, ona me drži gore. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 moja curo, ona me drži na nogama. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [drhtanje daha] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 ona kaže, "Znao sam, tata. Znao sam." 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 A onda idemo kući. Žena, dečak. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Mjesto je potpuno isto. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Kao da je samo zadržavao dah čekam da se vratim, znaš? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Onda me je pogodilo. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Sve to, znaš. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 Prvi put kada sam osetio koliko sam umoran, znaš, samo sam... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 umoran, znaš? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [muca] Ti... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Jesi li ikada bio umoran, Red? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Da. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Dakle, znaš. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Samo, nisam mogao ništa da uradim, znaš 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 sve stvari... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Nisam mogao odvesti ženu u krevet. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Lopta sa dečakom. sranje... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Bio sam preumoran, nisam mogao ni piti prokleto pivo, znaš. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Ali ne ona. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Moja devojka je bila budna. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Vidiš, htela je da, uh... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 htjela je da je ušuškam. Ona... [uzdahne] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Ona je to prerasla, znala je, ali nju nije bilo briga. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Željela je to. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Imala je tu knjigu. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Njena omiljena knjiga ležala je na jastucima. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Jedna serija, dvije serije... Penny i Dime. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Da. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Čitao sam joj tu knjigu svako veče pre ovog sranja. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 čitam je svake noći, ali, vidite, to je sada bilo gotovo 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 jer je tata sada kod kuće. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Pogledala me je i preklinjala, Red. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Molila je. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Molila je. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [mumljajući nerazgovijetno] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Rekao sam: „Ne. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Tata je preumoran, vidiš. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 (prekid glasa) Ali ja ću... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Čitaću ti sutra uveče. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [šmrkće] Čitaću ti sutra uveče, obećavam." Da. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Nikad ne pomisli da... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 za nju nece biti bilo sutra, vidi. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 Poslednji put kada sam je video, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Držao bih njeno beživotno telo u mom naručju. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 Meso je curilo iz nje, Red. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 Mesto gde je nekada bilo njeno lice. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Da. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Mislim da sam gotov... Crveni. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [sirene zavijaju u daljini] - Mislim da sam gotov. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [pucanje pištolja] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Policija. Ne mrdaj. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Ruke gde mogu da ih vidim. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [pucanje pištolja] - Pucnji. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Tijela, haos i sranje. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Kako to da sam samo znao da si to morao biti ti? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Imam nešto za vas, naredniče. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 (teško dišući) To je on? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Pokrij ga i dovedi hitnu pomoć. - Da. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 a ti, ti nevjerovatan bol u mom dupetu. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Uhapšeni ste. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Dovedi mu pomoć. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Začepi. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Uzmi ogrlicu. - Šta? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Čuo si me. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Ti si uhvatio njega, ne mene. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 to ne mogu biti ja, to moraš biti ti. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Zašto? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 Za zaštitu kuhinje. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 Za zakon, za red. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 Ti meni govoriš kako sada podnijeti prijavu? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Da. Uzmi ogrlicu. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Uzmi zasluge. Dobijte unapređenje, ako možete. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Zaslućio si to. - Sranje. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Ne, ljudi moraju znati da sistem radi. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Ne njegova pravda i ne moja. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 U ovom gradu se obavljaju dani budnosti. Policija je nadležna. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 Nije se to tako dogodilo. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 Onda napravi kako se dogodilo. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Brett] Sranje. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [službenik] Hitna pomoć i podrška na putu. Dva minuta van snage. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Idi. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 Idi! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 ne znam šta si ti... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - Ali znam da ti nisi on. - [grmljavina tutnjava] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [voditelj vesti na TV] Frank Castle, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 revolveraš tražen u vezi sa pucnjavom Metro-Generala 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 i povezan sa desetinama nedavnih ubistava vezanih za bande 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 po cijeloj Hell's Kitchen je uhapšen prije samo nekoliko sati 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 izvan groblja Svetog Mihaela. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 Glasnogovornik NYPD kaže: "Večeras, New York ima narednika Bretta Mahoneyja 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 15. okruga zahvaliti." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Moram to predati Brettu. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Drago mi je da ga ljudi vole pazite na Hell's Kitchen. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Da. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 I drago mi je da je neko pazio na njega. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 Novinari zovu Castle "hladnokrvni psihopata." 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 Tužilac će se vraški provesti 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 koristeći svoje krivično gonjenje da se pretvori u heroja. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Sve radi savršeno. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Vau, način da nas srušiš. - Ja sam... [stenje] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [smeje se] Hej, Josie, da li bi ti smetalo da ugasiš TV? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 To uznemirava neke od redovnih gostiju. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [ruga se] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Mislim da nam je dosta Punishera za jedno veče. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Hmm. U redu. Piću za to. - U redu? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 Za Bretta i... sigurnu Paklenu kuhinju. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Čuj, čuj. - [Karen se smije] Mmm-hmm. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - Oh. - [Matt grca] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Doneću nam još jednu rundu. - Dobro. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Nadam se da ste vas dvoje sačuvali prostor za snimanje. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Matt] Opet isto. - Oh, ne, ne. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [smeje se] Oh, udarci. - [Karen se smije] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Hvala, Fog. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Hej. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 jesi li dobro? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Da. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Dobro, to nije bilo ubedljivo, zar ne? - [smeje se] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 hm... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Ne znam, ja samo, uh... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 dani kao danas... [uzdahne] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 podsjeti me koliko život može biti dragocjen, znaš 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 kakav ti je brat? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 hm... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Uh, sladak je. on je... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 dobar brat. [tiho se smije] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [izdiše] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Oprezno, Matt. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 sta je to 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 nastavi ovako, jednostavno bi mogao biti sretan. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 A za dječaka katolika, to je prilično opasna stvar. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Matt se smije] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 Ne znam o čemu pričaš. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Svaka cast, Matt Murdock. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Hej, gdje dalje? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Dom. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Spavaću nedelju dana. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Nekome je pala grozna ideja da snima. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [smeje se] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Mislim da sam imao dovoljno uzbuđenja za jedno veče. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Vidimo se ujutru. - U redu. Da. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Matt] Vidimo se, Fog. - Ćao. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [uzdasi i smijulje se] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Smeta li ti kiša? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 br. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Onda ću te otpratiti kući. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [smeje se] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [obojica se smiju] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [drhtanje daha] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Mogu li te odvesti na večeru? - Da. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Sutra? - [smeje se] Da. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Laku noć, Karen. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Laku noć, Matt. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [trube automobila] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [smeje se] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [teško dišući] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Zdravo, Matthew. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Elektra. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [svira dramatična muzika] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com