1 00:00:01,751 --> 00:00:04,629 [♪♪] 2 00:00:16,224 --> 00:00:19,102 [♪♪] 3 00:00:44,252 --> 00:00:47,005 DAFFY: "E então, Nose-man pega o machado 4 00:00:47,088 --> 00:00:50,759 e abre caminho para o santuário interno da cidade." 5 00:00:50,842 --> 00:00:53,011 E então o que? Então o que? 6 00:00:53,094 --> 00:00:56,222 Ah! Aqui está. Nariz-homem diz: 7 00:00:56,306 --> 00:01:00,477 "Este lugar é fedorento. Cheio de malignidades." 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Meu Deus, esta história em quadrinhos é uma verdadeira virada de página. 9 00:01:03,563 --> 00:01:06,149 Está transbordando de suspense emocionante. 10 00:01:06,232 --> 00:01:09,736 Vamos ver agora, vamos ver. Uh, Nosy diz: 11 00:01:09,819 --> 00:01:12,781 "Minhas narinas detectam o fedor insuportável 12 00:01:12,864 --> 00:01:14,824 de um monstro pré-histórico?" 13 00:01:14,908 --> 00:01:17,285 Ele se vira e-- 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,537 Ah! Smogzilla. 15 00:01:19,621 --> 00:01:24,000 "A história continua em Hideous Contos, Edição Número 177. 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,627 Puxa, isso é legal. 17 00:01:25,710 --> 00:01:29,839 "A história continua em Hideous Tales 177"? 18 00:01:29,923 --> 00:01:32,383 Cadê? Cadê? 19 00:01:32,467 --> 00:01:34,719 É um verdadeiro item de colecionador. 20 00:01:34,803 --> 00:01:37,263 [♪♪] 21 00:01:44,312 --> 00:01:46,940 [♪♪] 22 00:01:50,235 --> 00:01:52,570 Rápido, você estará pronto em cinco segundos. 23 00:01:52,654 --> 00:01:54,614 O que? Quem? Onde? Huh? 24 00:02:03,957 --> 00:02:07,043 [zumbido] 25 00:02:09,212 --> 00:02:11,047 [GEMINDO] 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,885 Nossa, público difícil. 27 00:02:15,969 --> 00:02:18,763 [PEDIDOS DE FEEDBACK] 28 00:02:26,813 --> 00:02:31,276 [AS MEL TORME] ♪ Mi-mi-mi-mi Do-re-mi-fa-so-la-ti-do ♪ 29 00:02:31,359 --> 00:02:33,027 Hum. 30 00:02:33,987 --> 00:02:37,073 [SCATTING] 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,080 [EM VOZ NORMAL] Diga, isso as coisas funcionam muito bem. 32 00:02:48,835 --> 00:02:49,919 Pegue, Ghoulie. 33 00:02:50,003 --> 00:02:52,672 [TOCANDO PIANO] 34 00:02:58,845 --> 00:03:02,891 [AS MEL TORME] ♪ Eles são encharcado de sangue ou coberto de lama ♪ 35 00:03:02,974 --> 00:03:07,896 ♪ Você grita e grita quando um deles chega ♪ 36 00:03:07,979 --> 00:03:11,649 ♪ Não há como negar ♪ 37 00:03:11,733 --> 00:03:15,945 ♪ Monstros levam vidas tão interessantes ♪ 38 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 ♪ Eles vivem na lama ♪ 39 00:03:17,989 --> 00:03:19,949 ♪ Eles pagaram suas dívidas ♪ 40 00:03:20,033 --> 00:03:24,913 ♪ Sem irmãos, irmãs, mães ou pais ou esposas ♪ 41 00:03:24,996 --> 00:03:28,541 ♪ Sinceramente, não estou mentindo ♪ 42 00:03:28,625 --> 00:03:31,502 ♪ Monstros levam vidas tão interessantes ♪ 43 00:03:31,586 --> 00:03:32,962 [UIVA] 44 00:03:33,046 --> 00:03:36,799 ♪ Quando você os vê Descendo a rua ♪ 45 00:03:36,883 --> 00:03:40,637 ♪ É melhor você não ter pesos Amarrado aos seus pés ♪ 46 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 ♪ Eles vão roubar seu coração ♪ 47 00:03:43,431 --> 00:03:45,391 ♪ Destruir você ♪ 48 00:03:45,475 --> 00:03:47,602 ♪ Membro por membro ♪ 49 00:03:47,685 --> 00:03:51,856 ♪ Por capricho Eles vão sugar seu cérebro ♪ 50 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 ♪ E coma seus restos ♪ 51 00:03:53,733 --> 00:03:58,613 Eles vão te fatiar com pequenos garfos e facas ♪ 52 00:03:58,696 --> 00:04:00,698 ♪ Eles nunca estão felizes ♪ 53 00:04:00,782 --> 00:04:02,492 ♪ Eles são tão assustadores ♪ 54 00:04:02,575 --> 00:04:06,955 ♪ Monstros levam vidas tão interessantes ♪ 55 00:04:07,038 --> 00:04:09,832 ♪ Eles são caras independentes ♪ 56 00:04:09,916 --> 00:04:14,295 ♪ Eles não vivem das nove às cinco ♪ 57 00:04:14,379 --> 00:04:17,548 ♪ Monstros levam vidas tão interessantes ♪ 58 00:04:20,927 --> 00:04:23,179 [Aplausos] 59 00:04:30,436 --> 00:04:32,522 [EM VOZ NORMAL] Obrigado. Obrigado. 60 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 Então vocês estão se divertindo? 61 00:04:36,442 --> 00:04:39,487 [TODOS RISAM] 62 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 Olá, Frankie. Como está a patroa? 63 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 [SIVOS] 64 00:04:45,284 --> 00:04:47,704 Olha, é a mamãe querida. 65 00:04:47,787 --> 00:04:50,540 Ainda todo envolvido consigo mesmo, pelo que vejo. 66 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 [RISOS] 67 00:04:52,625 --> 00:04:57,088 E... Uau, parece que temos uma celebridade em nosso meio. 68 00:04:57,171 --> 00:05:00,049 Aquele terror de 22 toneladas da cidade de Tóquio, 69 00:05:00,133 --> 00:05:04,012 aquele imponente colosso de volume reptiliano escamoso. 70 00:05:04,095 --> 00:05:05,596 Claro, estou falando sobre... 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,640 Dêem uma mancha nele, pessoal? 72 00:05:07,724 --> 00:05:09,267 Smogzila! 73 00:05:12,311 --> 00:05:17,233 Então, Smog baby, nivelou qualquer grandes cidades ultimamente? 74 00:05:19,027 --> 00:05:20,445 Você sabe, pessoal, 75 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 Smogzilla é como qualquer ator desempregado. 76 00:05:22,530 --> 00:05:24,949 Exceto que quando ele bate na calçada, 77 00:05:25,033 --> 00:05:29,287 registra 10 na escala Richter. 78 00:05:32,206 --> 00:05:33,916 [rosnados] 79 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 Ah. Qual é o problema? 80 00:05:36,002 --> 00:05:39,922 O público não compra aqueles efeitos especiais baratos mais? 81 00:05:40,006 --> 00:05:42,050 [ROSCANDO] 82 00:05:44,177 --> 00:05:47,346 [DAFFY GRITANDO] 83 00:05:51,392 --> 00:05:52,518 [Suspiros] 84 00:05:52,602 --> 00:05:55,730 Um sonho. Foi tudo um sonho. 85 00:05:57,190 --> 00:05:59,901 Heh-heh-heh. Smogzilla. 86 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 Você estava esperando talvez Calvin Coolidge? 87 00:06:05,031 --> 00:06:07,658 [♪♪] 88 00:06:14,582 --> 00:06:17,293 [♪♪] 89 00:06:23,216 --> 00:06:25,676 [♪♪] 90 00:06:37,063 --> 00:06:39,315 [♪♪] 91 00:07:14,016 --> 00:07:18,020 [DAFFY SCATTING] 92 00:07:18,104 --> 00:07:21,315 DAFFY: Por aqui, pessoal. Por aqui. 93 00:07:21,399 --> 00:07:23,192 É uma pechincha a qualquer preço. 94 00:07:23,276 --> 00:07:26,279 Dê um passo à frente e prepare-se um DeLorean novinho em folha. 95 00:07:26,362 --> 00:07:29,073 Nenhuma família deveria ficar sem um. 96 00:07:29,157 --> 00:07:33,286 Apenas $ 60.000 em três fáceis parcelas semanais. 97 00:07:33,369 --> 00:07:36,831 Sim, senhor, esses bebezinhos estão vendendo como pão quente. 98 00:07:36,914 --> 00:07:40,418 Além disso, há um pacote de seis grátis de cerveja Billy gelada 99 00:07:40,501 --> 00:07:44,130 com cada compra. 100 00:07:44,213 --> 00:07:46,591 Eles são resistentes, são confiáveis, 101 00:07:46,674 --> 00:07:47,800 eles são frescos de fábrica. 102 00:07:47,884 --> 00:07:49,177 Eles são... Eles são... 103 00:07:49,260 --> 00:07:52,221 Hum. Pouco usado. Eles são-- 104 00:07:52,305 --> 00:07:53,723 [CÃO LADIDO] 105 00:07:59,187 --> 00:08:02,565 [♪♪] 106 00:08:16,621 --> 00:08:18,247 Cola pegajosa. 107 00:08:18,331 --> 00:08:23,377 Tão forte que pode suspender isso vaca de uma viga de ferro. 108 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 [MOOS] 109 00:08:25,004 --> 00:08:26,756 E tão fácil de usar. 110 00:08:26,839 --> 00:08:29,508 Basta colocar entre o polegar e o indicador, 111 00:08:29,592 --> 00:08:31,802 aperte suavemente e-- 112 00:08:31,886 --> 00:08:34,805 E, uh, realmente pega. 113 00:08:34,889 --> 00:08:36,807 Uh, assim aí. 114 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 [MOOS] 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,024 [♪♪] 116 00:08:56,869 --> 00:08:58,246 [BATA NA PORTA] 117 00:08:58,329 --> 00:08:59,956 Eu represento o Aparelho Excelsior 118 00:09:00,039 --> 00:09:01,290 e empresa de acessórios 119 00:09:01,374 --> 00:09:03,167 com uma linha completa de eletrodomésticos 120 00:09:03,251 --> 00:09:04,835 [STAMMERING] e apur-- 121 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 A dona da casa está? 122 00:09:06,754 --> 00:09:08,422 HOMEM: Não! 123 00:09:09,382 --> 00:09:12,426 [♪♪] 124 00:09:24,230 --> 00:09:25,898 DAFFY: Aqui estão, pessoal. 125 00:09:25,982 --> 00:09:28,150 Dê um passo à frente. Dê um passo à frente. 126 00:09:28,234 --> 00:09:32,780 Minha empresa me autorizou oferecer, a preços reduzidos, 127 00:09:32,863 --> 00:09:35,616 esta linha completa de provocadores de risadas. 128 00:09:35,700 --> 00:09:38,077 O pequeno esguichador de flores preciosas. 129 00:09:38,160 --> 00:09:41,831 Agora, não se aglomere. Não se aglomere. 130 00:09:41,914 --> 00:09:45,459 Bem, ninguém vai se aglomerar? 131 00:09:45,543 --> 00:09:47,169 Qualquer pessoa? 132 00:09:47,253 --> 00:09:49,672 Que tal um livro de piadas de Joe Miller? 133 00:09:49,755 --> 00:09:53,175 Eh. Ri muito. 134 00:09:53,259 --> 00:09:56,637 Ajax faz cócegas nas costelas, senhora. Divertir seu namorado. 135 00:09:56,721 --> 00:09:59,015 É usado como um-- 136 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 É legal. 137 00:10:00,641 --> 00:10:04,186 Preço especial em Frango Distintivo de inspetor, senhor. 138 00:10:04,270 --> 00:10:08,524 São apenas 13 centavos. 139 00:10:08,607 --> 00:10:13,112 Divirta seus amigos com um Campainha elétrica de 200 volts. 140 00:10:16,490 --> 00:10:17,700 É chocante. 141 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 HOMEM [NA TV]: Interrompemos esse programa 142 00:10:19,410 --> 00:10:21,871 para as últimas notícias sobre a saúde do magnata 143 00:10:21,954 --> 00:10:23,789 e o financista JP Cubish. 144 00:10:23,873 --> 00:10:26,625 Boletim especial. JP Cubish, o multimilionário, 145 00:10:26,709 --> 00:10:28,044 está em estado crítico. 146 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 O enfermo barão da serra circular, 147 00:10:29,462 --> 00:10:31,047 que não ri há 50 anos, 148 00:10:31,130 --> 00:10:33,758 foi citado dizendo que ele dê um milhão de dólares 149 00:10:33,841 --> 00:10:36,218 para uma boa risada antes de falecer. 150 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 Sofrendo succotash, o que estou esperando? 151 00:10:39,639 --> 00:10:42,475 Eu farei aquele velho saco triste estourar uma costura de rir. 152 00:10:47,188 --> 00:10:51,317 Hum. Pilha de aparência imponente. 153 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 [CAMPAINA zumbe] 154 00:10:55,446 --> 00:10:57,073 Sim? 155 00:10:57,156 --> 00:10:59,075 Seus problemas acabaram, Jeeves. 156 00:10:59,158 --> 00:11:01,702 Leve-me ao seu mestre ferido. 157 00:11:01,786 --> 00:11:03,537 Vá embora. 158 00:11:03,621 --> 00:11:06,332 Não dá para entrar, né? Ah, não. 159 00:11:06,415 --> 00:11:09,377 Oh, bem, sem ressentimentos. Sacudir. 160 00:11:10,836 --> 00:11:13,130 [GRITA] 161 00:11:14,507 --> 00:11:16,342 Cigarro? 162 00:11:17,426 --> 00:11:19,345 [Rindo] 163 00:11:19,428 --> 00:11:23,265 Ah, você pode vê-lo. Você pode vê-lo. 164 00:11:23,349 --> 00:11:25,935 [RISOS] 165 00:11:26,018 --> 00:11:29,021 Por aqui. 166 00:11:29,105 --> 00:11:30,606 E isso é apenas uma amostra. 167 00:11:30,689 --> 00:11:31,732 Apenas uma amostra, Ruggles, 168 00:11:31,816 --> 00:11:34,318 do que posso fazer pelo seu mestre. 169 00:11:34,402 --> 00:11:36,404 Por aqui, senhor. 170 00:11:36,487 --> 00:11:38,364 Obrigado, garoto. 171 00:11:40,950 --> 00:11:42,952 [RESPING] 172 00:11:44,578 --> 00:11:47,790 Observe esse primeiro passo, Prados. É uma coisa especial. 173 00:11:47,873 --> 00:11:51,252 ♪ Cantando na banheira La-da-dee-dah ♪ 174 00:11:51,335 --> 00:11:53,379 Eu estava um pouco empoeirado. 175 00:11:55,714 --> 00:11:59,385 Zenith Little Giant Wall-Scaler. 176 00:12:08,227 --> 00:12:09,979 [GARBLED] O que você fez com meus dentes? 177 00:12:10,062 --> 00:12:12,898 O que--? 178 00:12:20,030 --> 00:12:21,157 [BAQUE] 179 00:12:27,705 --> 00:12:30,416 [♪♪] 180 00:12:37,339 --> 00:12:39,258 [CRASH] 181 00:12:40,759 --> 00:12:42,428 [CAMPAINA zumbe] 182 00:12:50,144 --> 00:12:51,645 [SLOSHES LÍQUIDOS] 183 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 Pop! 184 00:13:02,948 --> 00:13:04,533 [IMITA O SOM DE DRENAGEM] 185 00:13:06,827 --> 00:13:09,747 Skol. Skol. 186 00:13:09,830 --> 00:13:11,832 [MORDOMO ROSNA] 187 00:13:16,295 --> 00:13:18,464 [DAFFY GRITANDO] 188 00:13:23,761 --> 00:13:24,803 Gole. 189 00:13:29,058 --> 00:13:30,476 Gole. 190 00:13:36,857 --> 00:13:40,069 Opa! Como estão as coisas em Glocca Mora? 191 00:13:40,152 --> 00:13:42,488 De uma vez por todas, eu vou... 192 00:13:42,571 --> 00:13:44,573 Não tão rápido, meu amigo Godfrey. 193 00:13:44,657 --> 00:13:49,662 Torna-se cada vez mais evidente que não sou querido por aqui. 194 00:13:49,745 --> 00:13:52,248 Devemos assumir que existe qualquer coisa significativa 195 00:13:52,331 --> 00:13:53,916 nesta sua atitude? 196 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Que A, um mordomo pode não querer seu mestre 197 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 recuperar sua boa saúde? 198 00:13:58,712 --> 00:14:00,256 Mas eu... Esse B, 199 00:14:00,339 --> 00:14:03,008 disse que o mordomo deveria se esforçar para retirar do local 200 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 a única pessoa capaz de restaurar 201 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 disse saúde ao dito mestre? 202 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Não, não. 203 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Onde você estava na noite de 16 de abril? 204 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Eu-- eu-- 205 00:14:14,019 --> 00:14:15,854 Uma história provável. 206 00:14:15,938 --> 00:14:19,066 Eu vejo tudo agora. Você e a empregada do andar de cima. 207 00:14:19,149 --> 00:14:20,568 “Mata o velho”, você disse. 208 00:14:20,651 --> 00:14:22,903 “Vinho de sabugueiro e renda velha”, você disse. 209 00:14:22,987 --> 00:14:24,947 Então, “A fuga rápida”, você disse. 210 00:14:25,030 --> 00:14:27,908 Rio de Janeiro, noites tropicais, romance, 211 00:14:27,992 --> 00:14:30,369 e uma pesada conta bancária. 212 00:14:30,452 --> 00:14:32,621 Não. Não. Sim. Sim. 213 00:14:32,705 --> 00:14:36,125 Mas você não foi inteligente o suficiente, John, aliás Johnnie. 214 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 Alias ​​Jack. 215 00:14:37,543 --> 00:14:40,004 Alias ​​Jackie. Ufa. 216 00:14:40,087 --> 00:14:43,299 O que é Humphrey Bogart entendeu o que eu não entendi? 217 00:14:43,382 --> 00:14:45,092 Mas eu... Mas você... 218 00:14:45,175 --> 00:14:47,344 Mas só para te mostrar que não sou todo cobre 219 00:14:47,428 --> 00:14:49,805 Vou te dar uma vantagem de 10 minutos. 220 00:14:49,888 --> 00:14:51,640 Mas eu... Não tente lutar comigo agora. 221 00:14:51,724 --> 00:14:52,867 Depressa, eles estão no seu encalço! 222 00:14:52,891 --> 00:14:54,018 Correr! Por aqui! 223 00:14:54,101 --> 00:14:55,894 Ah! 224 00:14:55,978 --> 00:14:58,439 E permaneça no caminho certo e estreito. 225 00:14:58,522 --> 00:15:01,900 Agora vamos aos negócios. Amarre seu espartilho, J.P. 226 00:15:01,984 --> 00:15:03,944 Aqui vou eu. 227 00:15:09,491 --> 00:15:12,453 Hum-hm. Hum. 228 00:15:12,536 --> 00:15:13,787 Não se preocupe, vovô. 229 00:15:13,871 --> 00:15:16,290 Nós consertaremos você em um instante. 230 00:15:20,919 --> 00:15:24,173 [RISOS] 231 00:15:26,759 --> 00:15:30,012 [Rindo] 232 00:15:30,095 --> 00:15:33,599 Para que é isso, cara? eu ainda nem comecei. 233 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Qual é o problema? Você vê alguma coisa verde? 234 00:15:36,518 --> 00:15:38,020 Alguma mosca em mim? 235 00:15:38,103 --> 00:15:40,272 [Rindo] 236 00:15:45,611 --> 00:15:48,364 [Rindo] 237 00:15:58,791 --> 00:16:01,210 [Rindo] 238 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 [Rindo] 239 00:16:26,735 --> 00:16:29,196 [♪♪] 240 00:16:39,998 --> 00:16:43,085 "E para meu querido mascote, Patolino, 241 00:16:43,168 --> 00:16:46,797 "quem me deu muito conforto nos meus últimos dias, 242 00:16:46,880 --> 00:16:49,967 "Deixo a maior parte dos meus ativos financeiros 243 00:16:50,050 --> 00:16:53,137 "com a disposição de que Patolino usa o dinheiro 244 00:16:53,220 --> 00:16:55,556 "para exemplificar o espírito mais elevado 245 00:16:55,639 --> 00:16:57,474 "da livre iniciativa americana 246 00:16:57,558 --> 00:17:01,270 e mostrar honestidade em tudo assuntos de negócios." 247 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 [Rindo] 248 00:17:10,112 --> 00:17:12,906 Uau! Finalmente sucesso. 249 00:17:12,990 --> 00:17:15,075 [RISOS] 250 00:17:18,328 --> 00:17:21,790 ♪ Estou no dinheiro, estou no dinheiro ♪ 251 00:17:21,874 --> 00:17:24,793 ♪ Eu tenho muito do que é leva para se dar bem ♪ 252 00:17:24,877 --> 00:17:27,171 Ah, mobilidade ascendente. 253 00:17:28,130 --> 00:17:29,298 O cheiro disso. 254 00:17:29,381 --> 00:17:32,217 Caramba, aquele Cubinho. Que caipira. 255 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 [CHANTING] Honestidade nos negócios 256 00:17:34,094 --> 00:17:35,471 Honestidade nos negócios 257 00:17:35,554 --> 00:17:39,141 Quão brega você consegue ser? Quero dizer, o que ele vai fazer? 258 00:17:39,224 --> 00:17:41,018 Ele não pode levar isso com ele. 259 00:17:41,101 --> 00:17:43,437 [TROVÃO QUEBRANDO] 260 00:17:43,520 --> 00:17:45,606 CUBISH: Ah, não? 261 00:17:47,232 --> 00:17:49,902 [CUBISH CACKLES] 262 00:17:49,985 --> 00:17:52,070 Cubinho. 263 00:17:53,280 --> 00:17:55,908 [♪♪] 264 00:18:00,078 --> 00:18:02,873 O quê? Não. 265 00:18:02,956 --> 00:18:04,750 Pare com isso, sim? 266 00:18:04,833 --> 00:18:08,128 CUBISH: Você deve usar o dinheiro para o bem no mundo. 267 00:18:08,212 --> 00:18:10,672 Sim, use-o para sempre. 268 00:18:10,756 --> 00:18:12,674 Estranho que você tenha mencionado isso. 269 00:18:12,758 --> 00:18:14,343 Minha própria intenção. 270 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 Você tirou as palavras da minha boca. 271 00:18:16,386 --> 00:18:19,473 CUBISH: Você deve fornecer um serviço à comunidade. 272 00:18:19,556 --> 00:18:22,684 Sim. Uh-huh. Claro, claro. Serviço comunitário. 273 00:18:22,768 --> 00:18:25,604 É o jeito americano. 274 00:18:25,687 --> 00:18:29,024 Nossa. Que hipócrita. Que cigano. 275 00:18:29,107 --> 00:18:32,903 Serviço comunitário, hein? Doente prestar-lhe serviço comunitário. 276 00:18:32,986 --> 00:18:35,155 Eu cuidarei para que fantasmas ingratos 277 00:18:35,239 --> 00:18:37,407 são varridos da face da Terra. 278 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 Eu vou livrar o mundo de lodo ectoplasmático nojento 279 00:18:41,286 --> 00:18:42,663 como JP Cubish. 280 00:18:42,746 --> 00:18:44,206 [TROVÃO CRASH] 281 00:18:44,289 --> 00:18:48,877 Uh, belo ectoplasmático lodo como J.P. Cubish. 282 00:18:48,961 --> 00:18:50,295 Ufa. 283 00:18:53,799 --> 00:18:57,052 Bastante artístico, se assim posso dizer. 284 00:18:57,135 --> 00:18:58,720 As coisas estão realmente melhorando. 285 00:18:58,804 --> 00:19:02,558 Belo escritório novo, decoração apropriada 286 00:19:02,641 --> 00:19:04,143 e eu, prontos para embarcar 287 00:19:04,226 --> 00:19:06,895 em um negócio potencialmente lucrativo empreendimento empresarial. 288 00:19:09,523 --> 00:19:11,233 [INALA PROFUNDAMENTE] 289 00:19:11,316 --> 00:19:13,151 [TOSSE] 290 00:19:13,235 --> 00:19:16,572 Sim, o sobrenatural é um campo aberto. 291 00:19:16,655 --> 00:19:18,323 Existem malucos por aí 292 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 que pensam que viram um fantasma ou algo assim. 293 00:19:20,659 --> 00:19:22,202 É oferta e demanda. 294 00:19:22,286 --> 00:19:25,581 Eles fornecem os fantasmas e eu exigir o dinheiro. 295 00:19:25,664 --> 00:19:29,293 Tudo isso está abrigado com segurança aqui. 296 00:19:32,004 --> 00:19:34,756 Dezesseis milhões, 17... 297 00:19:34,840 --> 00:19:36,550 [murmurando] 298 00:19:36,633 --> 00:19:38,594 Vinte e seis, 27. 299 00:19:38,677 --> 00:19:42,055 Ok, está tudo aqui. O que é restou disso, de qualquer maneira. 300 00:19:42,139 --> 00:19:45,267 Agora tudo que eu preciso é de um pouco subordinados para mandar. 301 00:19:45,350 --> 00:19:48,061 Afinal, alguém tem que fazer o trabalho sujo. 302 00:19:48,145 --> 00:19:51,023 O que me lembra, onde está aquele coelho estúpido? 303 00:19:51,106 --> 00:19:53,775 Ele deveria estar aqui há uma hora. 304 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Acha que ele é uma grande estrela. 305 00:19:55,819 --> 00:19:58,196 [TROVÃO CRASH] 306 00:19:58,280 --> 00:20:00,490 De novo não. Eek! 307 00:20:02,409 --> 00:20:04,661 O que eu disse? O que eu disse? 308 00:20:04,745 --> 00:20:06,079 Eu sei, eu sei. 309 00:20:06,163 --> 00:20:07,724 Foi o que eu falei do coelho, certo? 310 00:20:07,748 --> 00:20:11,627 Bem, retiro o que disse. Ele é um ótimo coelho. 311 00:20:11,710 --> 00:20:14,546 Ele será um associado valioso e confiável. 312 00:20:16,048 --> 00:20:19,718 Tudo bem, tudo bem, eu vou torná-lo vice-presidente. 313 00:20:19,801 --> 00:20:23,513 Cubinho! Eu vou te pegar ainda! 314 00:20:31,939 --> 00:20:34,066 Bem, ver para crer. 315 00:20:34,149 --> 00:20:36,652 "Patolino, paranormalista." 316 00:20:36,735 --> 00:20:38,320 Isso mesmo. Paranormalista. 317 00:20:38,403 --> 00:20:41,615 Seremos uma dupla de paranormalistas. Pegue? 318 00:20:41,698 --> 00:20:44,660 Talvez você esteja se perguntando por que Liguei para você aqui hoje. 319 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Bem, na verdade, eu estava em a vizinhança, e eu... 320 00:20:48,246 --> 00:20:49,873 Você mal podia esperar para dar seu apoio 321 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 para minha pequena cruzada contra os mortos-vivos. 322 00:20:52,250 --> 00:20:55,796 Eu te digo, é uma crise de proporções epidêmicas. 323 00:20:55,879 --> 00:20:57,172 Todos esses vampiros, 324 00:20:57,255 --> 00:20:59,758 zumbis e homens de Marte perambulando. 325 00:20:59,841 --> 00:21:01,760 As ruas não são seguras. 326 00:21:01,843 --> 00:21:03,720 Algo precisa ser feito sobre isso. 327 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 Ok, ok, mas por que eu? 328 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 É sua responsabilidade cívica. 329 00:21:08,433 --> 00:21:10,102 O público vai ouvir você. 330 00:21:10,185 --> 00:21:13,689 Um verdadeiro modelo de entretenimento familiar saudável. 331 00:21:13,772 --> 00:21:16,483 Eca! Puxa, eu não sei. 332 00:21:16,566 --> 00:21:18,777 Estas deveriam ser minhas férias, e... 333 00:21:18,860 --> 00:21:20,570 Férias, você disse? 334 00:21:20,654 --> 00:21:22,906 Oferecemos oportunidades de viagens maravilhosas. 335 00:21:22,990 --> 00:21:24,533 Palm Springs? 336 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 Bem, uh, perto disso de qualquer maneira. 337 00:21:26,743 --> 00:21:30,539 Como está o Triângulo das Bermudas? Veremos o que podemos fazer. 338 00:21:30,622 --> 00:21:33,208 Hum. Ele parece bastante calmo. 339 00:21:33,291 --> 00:21:34,710 Hora de testar sua coragem 340 00:21:34,793 --> 00:21:37,379 sob condições de campo honestas. 341 00:21:37,462 --> 00:21:40,007 Vou dar-lhe o tratamento. 342 00:21:43,969 --> 00:21:46,304 [ROSCANDO] 343 00:21:47,806 --> 00:21:48,932 Suspiro. 344 00:21:52,144 --> 00:21:54,229 [Bocejos] 345 00:21:56,648 --> 00:21:57,858 [ofegante] 346 00:21:57,941 --> 00:21:59,317 Então é um acordo? 347 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 Claro, claro. Apenas me ligue se precisar de mim. 348 00:22:07,159 --> 00:22:10,620 E a propósito, você nunca esteve tão adorável. 349 00:22:10,704 --> 00:22:13,832 Heh-heh. Eu amo esses acessórios de novidade. 350 00:22:13,915 --> 00:22:15,459 Eles são um tumulto nas festas. 351 00:22:15,542 --> 00:22:16,835 Mas eu me pergunto se aquele coelho 352 00:22:16,918 --> 00:22:18,754 será capaz de cortar a mostarda. 353 00:22:18,837 --> 00:22:22,132 Talvez ele precise de um pouco de apoio. 354 00:22:22,215 --> 00:22:25,177 Agora, para algumas táticas de recrutamento criativas. 355 00:22:30,474 --> 00:22:32,059 Porco Porky, hein? 356 00:22:32,142 --> 00:22:35,020 Bem, você não poderia pedir um melhor pombo do que isso. 357 00:22:35,103 --> 00:22:37,606 DAFFY: E depois há os inúmeros benefícios adicionais, 358 00:22:37,689 --> 00:22:40,609 como nosso generoso funcionário apólices de seguro. 359 00:22:40,692 --> 00:22:43,612 Você pode ter certeza de que se qualquer coisa acontece com você 360 00:22:43,695 --> 00:22:45,572 Serei bem cuidado. 361 00:22:45,655 --> 00:22:46,907 Então, você está dentro? 362 00:22:46,990 --> 00:22:48,784 Oh, sim, Sr. Pato. 363 00:22:48,867 --> 00:22:51,036 Eu adoraria unir forças 364 00:22:51,119 --> 00:22:53,872 com seu corajoso bando de para-- 365 00:22:53,955 --> 00:22:55,290 De exterminadores de fantasmas. 366 00:22:55,373 --> 00:22:57,167 Você acha que tem o que é preciso? 367 00:22:57,250 --> 00:22:59,044 Ah, sim, senhor. 368 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Vou fazer-lhe o teste ácido. 369 00:23:01,213 --> 00:23:02,964 Ah, e mais uma coisa. 370 00:23:03,048 --> 00:23:06,468 Qualquer pessoa que trabalhe comigo nunca deveria me irritar. 371 00:23:06,551 --> 00:23:08,845 Ah, e por que não? 372 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Porque tenho dupla personalidade. 373 00:23:11,139 --> 00:23:13,892 É por isso que não. Sou duas pessoas em uma. 374 00:23:13,975 --> 00:23:16,937 Um esquiz... Um esquizofrênico. 375 00:23:17,020 --> 00:23:21,817 Quando as pessoas são legais comigo, Sou doce, gentil e amoroso. 376 00:23:21,900 --> 00:23:26,071 [EM SOTAQUE FRANCÊS] Olá, querido. Bela e gorda bolinha de manteiga. 377 00:23:26,154 --> 00:23:28,865 Ah, heh, agora pare. 378 00:23:28,949 --> 00:23:31,868 [EM VOZ NORMAL] Mas quando alguns cara esperto começa a me empurrar, 379 00:23:31,952 --> 00:23:33,829 cuidado. 380 00:23:33,912 --> 00:23:38,125 Eu me transformo em um monstro horrível. 381 00:23:40,252 --> 00:23:42,587 [ofegante] 382 00:23:45,090 --> 00:23:47,008 [ROSCANDO] 383 00:23:47,092 --> 00:23:48,927 [CRASH] 384 00:23:49,010 --> 00:23:50,887 Entendeu, imbecil? 385 00:23:50,971 --> 00:23:53,140 Eu faço. Eu faço. Na verdade, eu faço. 386 00:23:53,223 --> 00:23:56,726 E eu serei muito legal e gentil e gentil com você. 387 00:23:56,810 --> 00:23:58,895 [DAFFY GROWLS E PORKY GRITA] 388 00:24:02,440 --> 00:24:04,568 [GAGANHANDO] 389 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 [Rindo] 390 00:24:10,782 --> 00:24:13,785 Ah, irmão. Eu tenho esse idiota funcionando. 391 00:24:13,869 --> 00:24:15,036 Que idiota, 392 00:24:15,120 --> 00:24:19,666 caindo nessa divisão- mordaça de monstro de personalidade. 393 00:24:19,749 --> 00:24:21,251 Aquele malandro traiçoeiro. 394 00:24:21,334 --> 00:24:23,253 Vou mostrar a ele quem é um idiota. 395 00:24:23,336 --> 00:24:26,756 Vou dar-lhe uma dose do seu próprio remédio. 396 00:24:26,840 --> 00:24:30,051 Espero parecer assustador o suficiente. 397 00:24:30,135 --> 00:24:31,553 [RISOS] 398 00:24:31,636 --> 00:24:34,222 Bem, acho que vou assustar mais algumas luzes do dia 399 00:24:34,306 --> 00:24:37,142 fora da pequena bola de manteiga. 400 00:24:37,225 --> 00:24:39,811 [ofegante] 401 00:24:45,108 --> 00:24:46,693 Sofrendo peixe-gato. 402 00:24:46,776 --> 00:24:49,487 Eu não sabia que era tão horrível. 403 00:24:49,571 --> 00:24:50,739 Eu não sou. 404 00:24:50,822 --> 00:24:53,158 [ofegante] 405 00:24:55,452 --> 00:24:57,370 [GRITOS] 406 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 PORKY: Heh-heh. Nossa, que gato assustado. 407 00:25:03,293 --> 00:25:06,004 Qualquer um que tenha medo de um fantasia de baile de máscaras 408 00:25:06,087 --> 00:25:08,590 é um covarde covarde. 409 00:25:08,673 --> 00:25:10,258 [GRITOS] 410 00:25:10,342 --> 00:25:14,262 Calma, coisa gorda. eu estava apenas testando você. 411 00:25:14,346 --> 00:25:17,140 Boas notícias. Você conseguiu o emprego. 412 00:25:17,224 --> 00:25:20,101 [CRASH] 413 00:25:20,185 --> 00:25:22,771 Você passou com louvor. 414 00:25:22,854 --> 00:25:25,774 Você é muito gentil. 415 00:25:25,857 --> 00:25:27,359 [TELEFONE TOCANDO] 416 00:25:29,569 --> 00:25:32,948 Olá. Patolino, Pernalonga, e Porco Gaguinho, 417 00:25:33,031 --> 00:25:35,033 paranormalistas em geral. 418 00:25:35,116 --> 00:25:37,994 Porky Pig falando. 419 00:25:38,078 --> 00:25:40,622 Sim. Sim, nós fazemos. [TELEFONE TOCANDO] 420 00:25:40,705 --> 00:25:43,959 Teremos prazer em enviar você nosso folheto gratuito. 421 00:25:44,042 --> 00:25:47,963 Patolino é o nome, o sobrenatural é o meu jogo. 422 00:25:48,046 --> 00:25:51,049 O que é isso? Você diz que o monstro do Lago Ness 423 00:25:51,132 --> 00:25:53,635 está morando na sua jacuzzi? 424 00:25:53,718 --> 00:25:56,096 Bem, ligue para o Roto-Rooter. 425 00:25:56,179 --> 00:25:56,888 Huh, chamada de manivela. 426 00:25:56,972 --> 00:25:58,139 Tudo o que posso dizer é, 427 00:25:58,223 --> 00:26:01,226 nunca subestime o poder da mídia. 428 00:26:01,309 --> 00:26:02,662 O telefone está tocando fora do gancho 429 00:26:02,686 --> 00:26:05,605 desde que começamos a anunciar na TV. 430 00:26:05,689 --> 00:26:08,149 O que...? Agora, como ele entrou aqui? 431 00:26:08,233 --> 00:26:10,110 Quantas vezes eu tenho que te contar? 432 00:26:10,193 --> 00:26:11,278 Nenhum animal de estimação no escritório. 433 00:26:11,361 --> 00:26:13,071 Por que você nunca me escuta? 434 00:26:13,154 --> 00:26:15,323 Você tem cera nos ouvidos? Eu-- 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,200 [TROVÃO CRASH] Ooh! 436 00:26:19,035 --> 00:26:20,787 Epa! 437 00:26:23,873 --> 00:26:26,918 Já ouvi falar de deflação, mas isso é absurdo. 438 00:26:27,002 --> 00:26:28,461 Cessar. Desistir. 439 00:26:28,545 --> 00:26:29,796 Espere, eu entendo você. 440 00:26:29,879 --> 00:26:32,507 Eu tenho que ser mais gentil com meu trabalho escravo, certo? 441 00:26:32,590 --> 00:26:34,175 Gordinho ali. 442 00:26:34,259 --> 00:26:35,969 Eu pensei assim. Não diga mais nada. 443 00:26:36,052 --> 00:26:38,805 Vou tratá-lo com luvas de pelica. 444 00:26:38,888 --> 00:26:41,850 Desculpe, Snuggles. Eu não quis dizer para assustar você. 445 00:26:41,933 --> 00:26:43,268 Eu posso estar nas fichas 446 00:26:43,351 --> 00:26:44,578 mas não esqueço as pessoas pequenas 447 00:26:44,602 --> 00:26:46,062 Eu pisei no caminho. 448 00:26:46,146 --> 00:26:48,356 Vou te dar um aumento. Dois aumentos. 449 00:26:48,440 --> 00:26:51,943 Bônus em abundância. Eu vou... Ops! 450 00:26:52,027 --> 00:26:54,321 Ok, é isso. Saia daqui. 451 00:26:54,404 --> 00:26:56,698 Ora, eu deveria... 452 00:26:56,781 --> 00:26:58,867 Que amiguinho nós somos. 453 00:26:58,950 --> 00:27:00,869 Mas, que coisa, não parecemos abatidos? 454 00:27:00,952 --> 00:27:02,787 Meio pálido e pálido. 455 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Quão imprudente da minha parte ter deixei você confinado 456 00:27:05,373 --> 00:27:07,751 neste velho e abafado escritório. 457 00:27:09,002 --> 00:27:10,879 [YOWLS] Pronto. 458 00:27:10,962 --> 00:27:12,881 Aqui está um belo parapeito de janela espaçoso 459 00:27:12,964 --> 00:27:15,342 para você se esticar. 460 00:27:15,425 --> 00:27:17,677 [POMBOS COOING] 461 00:27:34,819 --> 00:27:36,237 [GAGANHANDO] 462 00:27:36,321 --> 00:27:39,574 Perdoe-me, Eminência. Eu tenho um pouco de pap-- 463 00:27:39,657 --> 00:27:41,451 Alguma correspondência para você assinar. 464 00:27:41,534 --> 00:27:43,745 Quieto. Nosso comercial está chegando. 465 00:27:43,828 --> 00:27:45,330 HOMEM [NA TV]: --e toda a sua família. 466 00:27:47,165 --> 00:27:48,500 Olá, pessoal. 467 00:27:48,583 --> 00:27:50,710 Eu não sei sobre você, mas quanto a mim, 468 00:27:50,794 --> 00:27:52,337 não há nada mais perturbador 469 00:27:52,420 --> 00:27:55,465 do que ter um monte de fantasmas e ghouls indesejados 470 00:27:55,548 --> 00:27:57,258 fazendo barulho pela casa. 471 00:27:57,342 --> 00:27:59,177 Você já teve uma daquelas manhãs 472 00:27:59,260 --> 00:28:01,012 quando você acorda com uma série inteira 473 00:28:01,096 --> 00:28:04,933 de fenômenos inexplicáveis? 474 00:28:11,356 --> 00:28:14,776 Ei. Ei, ei, e aí, doutor? 475 00:28:14,859 --> 00:28:16,778 O que--? Ah! 476 00:28:16,861 --> 00:28:20,281 O que está acontecendo por aqui? Onde foi que...? Ah! 477 00:28:20,365 --> 00:28:22,117 Onde estou, afinal? 478 00:28:22,200 --> 00:28:24,869 [GRITOS] 479 00:28:24,953 --> 00:28:26,287 Se você já teve esse problema-- 480 00:28:26,371 --> 00:28:27,997 E quem não o fez? 481 00:28:28,081 --> 00:28:31,751 --basta ligar para Patolino, Pernalonga Coelhinho e Porquinho, 482 00:28:31,835 --> 00:28:34,295 paranormalistas em geral. 483 00:28:34,379 --> 00:28:36,965 Os fantasmas assustaram-se, os goblins devoraram, 484 00:28:37,048 --> 00:28:39,384 OVNIs nocauteados, alienígenas alienados, 485 00:28:39,467 --> 00:28:44,013 vampiros evaporaram e monstros protestaram. 486 00:28:44,097 --> 00:28:47,392 Basta ligar para 555-5925. 487 00:28:47,475 --> 00:28:53,356 Lembre-se, isso é o mesmo que discando 555-KWAK. 488 00:28:53,440 --> 00:28:54,983 Uma obra-prima. 489 00:28:55,066 --> 00:28:57,485 Melhor ainda na 47ª vez que você vê. 490 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 Mas é uma pena que o coelho teve que exagerar tanto. 491 00:29:04,075 --> 00:29:06,870 [♪♪] 492 00:29:22,469 --> 00:29:24,637 [♪♪] 493 00:29:27,432 --> 00:29:30,477 [CACKLING] 494 00:29:42,322 --> 00:29:44,532 [RISOS] 495 00:29:44,616 --> 00:29:46,868 [POMBOS COOING] 496 00:29:51,206 --> 00:29:53,625 [♪♪] 497 00:30:00,882 --> 00:30:02,300 [CALÇAS] 498 00:30:02,383 --> 00:30:07,055 Ser apenas um gatinho é um perigo constante. 499 00:30:07,138 --> 00:30:09,307 [♪♪] 500 00:30:15,146 --> 00:30:20,235 Ufa! Eles ainda não aperfeiçoaram o vôo. 501 00:30:20,318 --> 00:30:23,863 Pensei ter visto um gatinho. 502 00:30:31,079 --> 00:30:32,205 É melhor eu me esconder, 503 00:30:32,288 --> 00:30:35,667 ou aquele gatinho malvado vai me pegar. 504 00:30:37,252 --> 00:30:39,879 [♪♪] 505 00:30:48,721 --> 00:30:50,765 [CACKLES] 506 00:30:53,351 --> 00:30:55,436 Não adianta se esconder, pássaro. 507 00:30:55,520 --> 00:30:59,357 Eu sei que você está por aqui em algum lugar. 508 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 [CACKLES] 509 00:31:03,444 --> 00:31:06,489 Seu gatinho mau e velho. 510 00:31:06,573 --> 00:31:08,700 [CACKLES] 511 00:31:13,788 --> 00:31:15,957 [♪♪] 512 00:31:18,293 --> 00:31:20,378 [CACKLING] 513 00:31:30,388 --> 00:31:32,974 Abra. Abra, eu digo. 514 00:31:33,057 --> 00:31:37,979 Abra esta porta ou eu a derrubarei. 515 00:32:11,554 --> 00:32:13,431 [CRASH] 516 00:32:27,362 --> 00:32:29,280 [♪♪] 517 00:32:34,327 --> 00:32:38,456 Eu vou pular! Eu tenho uma escolha? Ah! 518 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Voar! Voe mais rápido! 519 00:32:53,388 --> 00:32:57,058 Voe com mais força! Voar! Voar! 520 00:33:14,992 --> 00:33:18,705 Ele é um assassino! Ajuda! Salve-me! Ah! Ah! Ah! 521 00:33:18,788 --> 00:33:23,042 Salve-me! Ele é um assassino! Ajuda! 522 00:33:26,212 --> 00:33:29,716 Ha! Entendi. 523 00:33:29,799 --> 00:33:31,843 E só para ter certeza de que você não vai sair 524 00:33:31,926 --> 00:33:33,428 e aquele idiota não entra, 525 00:33:33,511 --> 00:33:38,391 Estou trancando a porta e jogando a chave pela janela. 526 00:33:38,474 --> 00:33:39,976 Lá. 527 00:33:40,059 --> 00:33:45,314 E agora, para aquele Tweety sanduíche com o qual tenho sonhado. 528 00:33:46,107 --> 00:33:48,317 Pare de se contorcer. 529 00:33:48,401 --> 00:33:50,653 Não suporto um péssimo perdedor. 530 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Agora um pouco de tempero. 531 00:33:52,822 --> 00:33:55,450 Há cravo, 532 00:33:55,533 --> 00:33:58,202 Molho Tabasco, 533 00:33:58,286 --> 00:33:59,120 mostarda... 534 00:33:59,203 --> 00:34:01,622 O quê? Sem ketchup? 535 00:34:01,706 --> 00:34:06,335 Bem, acho que vou ter te comer sem ketch-- 536 00:34:08,045 --> 00:34:09,589 Socorro! Abrir a porta! 537 00:34:09,672 --> 00:34:11,674 Ajuda! Estou preso com um assassino! 538 00:34:11,758 --> 00:34:13,551 Ah! Ajuda! Ajuda! 539 00:34:13,634 --> 00:34:16,345 Ah! Ah! Ah! Ajuda! 540 00:34:25,980 --> 00:34:28,733 Ajuda! Salve-me! Ah! Ah! Ah! 541 00:34:28,816 --> 00:34:32,111 Salve-me! Ele é um assassino! Ajuda! 542 00:34:33,404 --> 00:34:35,406 Silvestre. 543 00:34:39,202 --> 00:34:44,916 A exposição mais escandalosa de covardia desenfreada. 544 00:34:44,999 --> 00:34:47,502 Tsk, tsk, tsk. Vergonhoso. 545 00:34:47,585 --> 00:34:50,880 Sim, vergonhoso. 546 00:34:50,963 --> 00:34:52,131 Tsk, tsk, tsk. 547 00:34:52,215 --> 00:34:56,135 Sylvester, agora, onde você esteve? 548 00:34:58,846 --> 00:35:00,890 O que deu em você? 549 00:35:05,019 --> 00:35:07,146 Ele é um caso perdido completo. 550 00:35:09,273 --> 00:35:10,942 Uma palavra. 551 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 Rinoceronte? 552 00:35:17,114 --> 00:35:19,158 Quasimodo? 553 00:35:22,578 --> 00:35:24,664 Monstro. 554 00:35:30,378 --> 00:35:32,964 Ora, isso é apenas um pequeno e velho canário 555 00:35:33,047 --> 00:35:35,216 flutuando na brisa. 556 00:35:35,299 --> 00:35:39,053 Seu cachorro amarelo covarde Sylvester, você. 557 00:35:39,136 --> 00:35:41,931 [TELEFONE TOCANDO] 558 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Agora, Sylvester, saia daí. 559 00:35:45,143 --> 00:35:47,228 Sim, sim? 560 00:35:47,311 --> 00:35:50,982 Hum. Sim. Você deveria ser declamado, 561 00:35:51,065 --> 00:35:54,277 seu idiota bobo, você. 562 00:35:56,362 --> 00:35:58,406 Ok, é isso. Você terminou. Despedido. 563 00:35:58,489 --> 00:36:01,117 Pink-escorregou sem pagamento. [TROVÃO CRASH] 564 00:36:02,702 --> 00:36:04,912 Que tal você e seu querido animal de estimação 565 00:36:04,996 --> 00:36:07,832 fazendo uma pequena excursão para-- 566 00:36:07,915 --> 00:36:10,084 Para... 567 00:36:10,167 --> 00:36:12,545 Para a cidade turística de Dry Gulch. 568 00:36:12,628 --> 00:36:14,922 Há algo estranho acontecendo lá embaixo. 569 00:36:15,006 --> 00:36:17,758 Terror nas ervas daninhas, esse tipo de coisa. 570 00:36:17,842 --> 00:36:19,969 Nunca tema. 571 00:36:20,052 --> 00:36:22,263 Meu olho de águia estará sempre alerta 572 00:36:22,346 --> 00:36:25,433 para qualquer coisa fora do comum-- Ordinar-- 573 00:36:25,516 --> 00:36:27,018 Para qualquer coisa incomum. 574 00:36:27,101 --> 00:36:30,021 Nossa, Sylvester, não é maravilhoso? 575 00:36:30,104 --> 00:36:33,107 Férias com todas as despesas pagas. 576 00:36:33,190 --> 00:36:35,776 Ei, calma com as despesas, Jack. 577 00:36:35,860 --> 00:36:39,071 E leve aquele felino em pânico com você. 578 00:36:39,155 --> 00:36:45,244 Venha agora, você gatinho pusilânime, você. 579 00:36:47,121 --> 00:36:49,123 Bem, Sylvester, aqui estamos. 580 00:36:49,206 --> 00:36:53,461 Dry Gulch, nossa primeira missão. 581 00:36:53,544 --> 00:36:55,296 Caramba, eu sempre quis ser-- 582 00:36:55,379 --> 00:36:58,591 Vá para o oeste. Não é, Sylvester? 583 00:36:58,674 --> 00:37:02,261 É tão singular e pitoresco. 584 00:37:04,513 --> 00:37:08,100 Acho que nunca iremos para encontrar qualquer gho-- 585 00:37:08,184 --> 00:37:10,645 Poltergeists aqui. 586 00:37:17,151 --> 00:37:20,279 Hotel Garganta Seca. Quão oportuno. 587 00:37:20,363 --> 00:37:22,782 Espero que não estejam lotados. 588 00:37:22,865 --> 00:37:24,116 Vamos, Silvestre. 589 00:37:24,200 --> 00:37:27,161 Receio que teremos que acordar alguém. 590 00:37:27,244 --> 00:37:29,747 [♪♪] 591 00:37:37,213 --> 00:37:40,007 O que...? 592 00:37:40,091 --> 00:37:43,219 Silvestre. 593 00:37:45,429 --> 00:37:47,139 Ah, não seja ridículo. 594 00:37:47,223 --> 00:37:50,434 Agora, vamos lá. Desça daí. 595 00:37:51,686 --> 00:37:54,355 Eu deveria dar uma surra em você. 596 00:37:54,438 --> 00:37:57,149 Vamos, seu grande gato amarelo. 597 00:37:57,233 --> 00:37:59,819 [♪♪] 598 00:38:02,279 --> 00:38:04,615 E agora? 599 00:38:08,661 --> 00:38:11,038 Irmão, as coisas que tenho que aguentar 600 00:38:11,122 --> 00:38:13,874 com esse gato idiota. 601 00:38:13,958 --> 00:38:16,210 É apenas uma pequena aranha inofensiva, 602 00:38:16,293 --> 00:38:18,713 seu covarde sem vergonha, você. 603 00:38:18,796 --> 00:38:21,966 Agora, vamos lá. Estou com sono. 604 00:38:31,058 --> 00:38:33,978 Vou ligar para o atendente noturno. 605 00:38:35,312 --> 00:38:37,356 [TOQUE] 606 00:38:39,650 --> 00:38:41,360 PORKY: Acho que estão todos dormindo. 607 00:38:41,444 --> 00:38:43,738 Então acho que é melhor apenas assinar o registro 608 00:38:43,821 --> 00:38:46,240 e procurar um quarto para nós mesmos. 609 00:38:46,323 --> 00:38:49,368 Vamos endireitar tudo coisa pela manhã. 610 00:38:51,078 --> 00:38:54,832 Muito bem, qual é a grande ideia que me está a empurrar? 611 00:39:07,219 --> 00:39:09,055 Ah, não seja tão idiota. 612 00:39:09,138 --> 00:39:13,601 O que você é, um esquizofrênico...? Um esquizofrênico--? 613 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Um maníaco-depressivo ou algo assim? 614 00:39:23,194 --> 00:39:24,445 [CRASH] 615 00:39:24,528 --> 00:39:27,448 [Tiro] 616 00:39:27,531 --> 00:39:29,158 PORKY: Sylvester! 617 00:39:29,241 --> 00:39:33,579 O que você está tentando fazer, acordar todo mundo na casa? 618 00:39:33,662 --> 00:39:35,956 De todas as ideias malucas. 619 00:39:36,040 --> 00:39:38,918 Lutando com bichos de pelúcia. 620 00:39:39,001 --> 00:39:42,797 PORKY: Ha, ha! Não tivemos sorte de encontrar uma suíte desocupada, Sylvester? 621 00:39:42,880 --> 00:39:44,131 Agora vamos dormir. 622 00:39:44,215 --> 00:39:47,009 Você se sentirá muito melhor pela manhã. 623 00:39:47,093 --> 00:39:49,261 Velha gatinha psicopata, você. 624 00:39:53,307 --> 00:39:55,851 [♪♪] 625 00:40:00,397 --> 00:40:02,817 Não! O que--? Eu não consigo respirar. 626 00:40:02,900 --> 00:40:06,237 O que está acontecendo? Ei, ei, ei! 627 00:40:07,822 --> 00:40:09,490 Silvestre, 628 00:40:09,573 --> 00:40:13,661 o que você está fazendo com essa corda? 629 00:40:13,744 --> 00:40:16,914 E aquela navalha? 630 00:40:22,962 --> 00:40:25,881 [MUMBLING PORKY] 631 00:40:27,299 --> 00:40:29,844 Isso resolve tudo. Você vai embora. 632 00:40:29,927 --> 00:40:32,847 Fora, fora, fora! 633 00:40:33,973 --> 00:40:37,184 [♪♪] 634 00:40:45,067 --> 00:40:48,070 PORKY: O que--? Saia de cima de mim. Saia daqui. 635 00:40:48,154 --> 00:40:49,655 Qual é a grande ideia? 636 00:40:49,738 --> 00:40:52,700 O que você está fazendo agora, Sylvester? 637 00:40:52,783 --> 00:40:57,121 Sylvester, você sai aí neste instante. 638 00:41:02,209 --> 00:41:04,295 Uh, bem? 639 00:41:12,803 --> 00:41:14,555 Ah, pare com isso. 640 00:41:14,638 --> 00:41:17,016 De todas as bobagens. 641 00:41:17,099 --> 00:41:20,269 Eu acho que a única maneira de você ser a salvo do bicho-papão 642 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 é dormir aqui comigo. 643 00:41:22,104 --> 00:41:25,608 Seu poltrão de gato galinha, você. 644 00:41:25,691 --> 00:41:28,986 [♪♪] 645 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 Ratos. 646 00:41:43,959 --> 00:41:45,586 [Tiro] 647 00:41:45,669 --> 00:41:50,174 Diga-me, Sylvester, existe alguma loucura na sua família? 648 00:41:50,257 --> 00:41:54,428 [♪♪] 649 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 [BOCEJOS PORKY] 650 00:42:13,656 --> 00:42:15,491 PORKY: Que manhã linda. 651 00:42:15,574 --> 00:42:17,576 Este é realmente um lugar tranquilo. 652 00:42:17,660 --> 00:42:20,621 Você sabe, acho que vamos apenas fique aqui por uma semana ou 10 dias 653 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 e ficar realmente descansado. 654 00:42:23,582 --> 00:42:27,127 ♪ Oh, me dê um lar Onde o búfalos vagam ♪ 655 00:42:27,211 --> 00:42:29,630 ♪ E o cervo E o antílope brincam ♪ 656 00:42:29,713 --> 00:42:31,006 [BANG] 657 00:42:31,090 --> 00:42:32,525 ♪ E o cervo E o antílope brincam ♪ 658 00:42:32,549 --> 00:42:35,261 ♪ E o cervo E o antílope brincam ♪ 659 00:42:35,344 --> 00:42:37,471 ♪ E o cervo E o antílope brincam ♪ 660 00:42:37,554 --> 00:42:39,640 ♪ E o cervo... ♪ 661 00:42:39,723 --> 00:42:42,726 [♪♪] 662 00:42:44,645 --> 00:42:46,730 [Suspiros] 663 00:42:53,737 --> 00:42:56,407 [LOCUTOR LÊ TEXTO NA TELA] 664 00:42:57,825 --> 00:43:01,287 Uau! Caramba! Uau! 665 00:43:01,370 --> 00:43:02,496 [YELPS] 666 00:43:02,579 --> 00:43:05,332 Incomodado por monstros? 667 00:43:06,583 --> 00:43:07,876 Não se preocupe. 668 00:43:07,960 --> 00:43:09,628 Nossa equipe profissional altamente qualificada 669 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 está equipado para lidar com qualquer emergência sobrenatural 670 00:43:12,756 --> 00:43:15,926 usando apenas as técnicas mais avançadas. 671 00:43:16,010 --> 00:43:19,013 Meu associado demonstrará agora. 672 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 Minhas estrelas. 673 00:43:20,514 --> 00:43:23,809 Onde você conseguiu esse penteado horrível? 674 00:43:23,892 --> 00:43:26,687 Isso não combina com você. 675 00:43:26,770 --> 00:43:29,773 Aqui, pelo amor de Deus. Deixe-me consertar isso. 676 00:43:29,857 --> 00:43:32,234 Veja como é pegajoso e bagunçado. 677 00:43:32,318 --> 00:43:33,736 Que pena. 678 00:43:33,819 --> 00:43:37,072 Um monstro tão interessante também. 679 00:43:37,156 --> 00:43:40,534 Minhas estrelas, se for um monstro interessante 680 00:43:40,617 --> 00:43:42,703 não posso ter um penteado interessante 681 00:43:42,786 --> 00:43:46,248 então eu não sei o que as coisas estão chegando. 682 00:43:46,332 --> 00:43:50,252 No meu negócio você conhece então muitas pessoas interessantes. 683 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Alfinetes, por favor. 684 00:43:51,962 --> 00:43:54,840 Mas os mais interessantes são os monstros. 685 00:43:54,923 --> 00:43:56,759 Oh, querido, isso nunca vai ficar. 686 00:43:56,842 --> 00:43:59,345 Teremos apenas que ter um permanente. 687 00:44:04,475 --> 00:44:08,354 Agora, eu tenho que dar uma velhinha interessante uma manicure 688 00:44:08,437 --> 00:44:11,690 mas voltarei antes que você termine. 689 00:44:13,859 --> 00:44:17,863 Então, pessoal, liguem para o Patolino, Pernalonga e Porco Gaguinho, 690 00:44:17,946 --> 00:44:20,407 paranormalistas em geral. 691 00:44:20,491 --> 00:44:22,993 Os fantasmas assustaram-se, os goblins devoraram, 692 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 OVNIs nocauteados, alienígenas alienados, 693 00:44:25,621 --> 00:44:29,833 vampiros evaporaram, e monstros protestaram. 694 00:44:29,917 --> 00:44:33,462 Basta ligar para 555-5925. 695 00:44:33,545 --> 00:44:39,051 Lembre-se, isso é o mesmo que discando 555-KWAK. 696 00:44:45,516 --> 00:44:47,434 Patolino, qualquer coisa por um dinheirinho. 697 00:44:47,518 --> 00:44:50,604 Sr. Pato, parece que estou tendo problemas 698 00:44:50,687 --> 00:44:52,648 com meus utensílios de cozinha. 699 00:44:52,731 --> 00:44:55,150 Ouça, senhora, isto não é um eletricista. 700 00:44:55,234 --> 00:44:58,278 Bem, não é bem esse tipo de problema. 701 00:44:58,362 --> 00:45:01,782 Seu anúncio diz especialista paranormal e... 702 00:45:01,865 --> 00:45:03,742 Ah, entendi. Monstros no microondas, 703 00:45:03,826 --> 00:45:06,453 morcegos no liquidificador, esse tipo de coisa. 704 00:45:06,537 --> 00:45:07,871 Sem problemas. 705 00:45:07,955 --> 00:45:09,832 Basta entrar em algo fora deste mundo 706 00:45:09,915 --> 00:45:11,500 e eu já vou. 707 00:45:16,004 --> 00:45:20,384 Uma donzela em perigo e em um parte chique da cidade. 708 00:45:20,467 --> 00:45:23,929 Ok, então onde está o fogo? 709 00:45:24,012 --> 00:45:26,473 Está no forno, presumo. 710 00:45:26,557 --> 00:45:27,641 Opa! 711 00:45:27,724 --> 00:45:29,768 Meu erro. 712 00:45:31,812 --> 00:45:35,107 Nada que uma pequena Uzi-Off não pudesse resolver. 713 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 Hmm, deve ser do tipo sem gelo. 714 00:45:40,737 --> 00:45:43,866 Ufa! Eu poderia usar um refresco líquido. 715 00:45:45,242 --> 00:45:47,744 Diga, senhora, onde você guarda seus óculos? 716 00:45:47,828 --> 00:45:49,413 MULHER: Eles estão no armário. 717 00:45:49,496 --> 00:45:52,833 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 718 00:45:52,916 --> 00:45:56,253 Hum. Está ficando um pouco lotado aqui. 719 00:46:02,426 --> 00:46:03,635 O que dizemos sobre 720 00:46:03,719 --> 00:46:05,512 em algum lugar um pouco mais aconchegante 721 00:46:05,596 --> 00:46:07,681 e conversar sobre as coisas. 722 00:46:07,764 --> 00:46:10,976 Então você costuma fazer essas festas da Tupperware? 723 00:46:11,059 --> 00:46:13,854 [ri e depois rosna] 724 00:46:13,937 --> 00:46:17,691 Aham. Oh, Patolino, você é tão espirituoso. 725 00:46:17,774 --> 00:46:19,485 Sim, sou espirituoso nisso. 726 00:46:19,568 --> 00:46:21,987 Quão perspicaz da sua parte perceber. 727 00:46:22,070 --> 00:46:24,698 Oh, Patolino, estou com tanto medo. 728 00:46:24,781 --> 00:46:29,036 E é tão reconfortante ter um pato baixo, moreno e bonito 729 00:46:29,119 --> 00:46:30,954 como você para me proteger. 730 00:46:31,038 --> 00:46:32,664 Você vai me ajudar, não é? 731 00:46:32,748 --> 00:46:35,542 Claro, querido. Está na bolsa. 732 00:46:39,463 --> 00:46:42,007 Com um pouco de cooperação e a configuração adequada, 733 00:46:42,090 --> 00:46:44,301 poderíamos dar as mãos e fazer uma sessão espírita. 734 00:46:44,384 --> 00:46:47,679 Coisas úteis, essas sessões. 735 00:46:58,148 --> 00:47:00,442 Nossa, eu não conheço minha própria força. 736 00:47:00,526 --> 00:47:02,736 Venha até o papai, querido. 737 00:47:02,819 --> 00:47:05,155 Oh! Grande e forte Daffy-waffy 738 00:47:05,239 --> 00:47:08,867 vai me proteger pequenininho? 739 00:47:08,951 --> 00:47:11,411 Oh, irmão, não outro dama esquizofrênica. 740 00:47:11,495 --> 00:47:14,164 Ei, Sybil, mais como você na família? 741 00:47:14,248 --> 00:47:17,000 Você poderia enviar de volta aquele mais antigo irmã sua? 742 00:47:17,084 --> 00:47:20,212 [grita e depois geme] 743 00:47:23,090 --> 00:47:27,803 Ou-yay upid-fica erk-jay. 744 00:47:27,886 --> 00:47:30,180 E eu pensei que francês era um linguagem romântica. 745 00:47:30,264 --> 00:47:32,933 Maria tinha um cordeirinho 746 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 mas eu comi! 747 00:47:40,983 --> 00:47:42,669 [EM SOTAQUE ALEMÃO] Então me diga, minha irmã, 748 00:47:42,693 --> 00:47:45,320 quando você começou a ouvir essas vozes? 749 00:47:45,404 --> 00:47:48,782 Foi algo em sua infância, talvez? 750 00:47:48,865 --> 00:47:51,451 Enterrado profundamente em sua mente subconsciente? 751 00:47:51,535 --> 00:47:54,288 Procure na sua memória. 752 00:47:56,164 --> 00:47:58,792 Você está bloqueando. 753 00:47:58,875 --> 00:48:01,795 [GRITANDO] 754 00:48:08,051 --> 00:48:10,470 Isso está um pouco além da minha cabeça. 755 00:48:10,554 --> 00:48:13,724 [EM VOZ NORMAL] Aqui estamos. Como exorcizar. Apenas o ingresso. 756 00:48:13,807 --> 00:48:16,184 Se isso não a atingir, nada o fará. 757 00:48:16,268 --> 00:48:19,104 “Um e dois e três e quatro. 758 00:48:19,187 --> 00:48:22,941 Um e dois e três e... 759 00:48:23,025 --> 00:48:25,277 Opa. Meu erro. 760 00:48:28,196 --> 00:48:30,782 Ah, aqui está. O verdadeiro McCoy. 761 00:48:32,909 --> 00:48:36,496 “De extrema importância no exorcismo de espíritos 762 00:48:36,580 --> 00:48:38,290 é mantê-los entretidos." 763 00:48:38,373 --> 00:48:41,501 Mantenha-os entretidos, hein? Eu vou matá-los. 764 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Um cara veio até mim, 765 00:48:42,836 --> 00:48:44,755 disse que não comia nada há semanas 766 00:48:44,838 --> 00:48:46,465 então eu o mordi. 767 00:48:51,678 --> 00:48:53,305 Olá, estranho. 768 00:48:53,388 --> 00:48:55,515 Acabei de chegar de outro mundo, hein? 769 00:48:55,599 --> 00:48:58,435 Aposto que seus braços estão cansados. 770 00:49:01,772 --> 00:49:04,816 Hum. Eles não parecem muito divertidos. 771 00:49:04,900 --> 00:49:06,735 Talvez seja uma lacuna cultural. 772 00:49:06,818 --> 00:49:08,987 Vou tentar algo um pouco mais perto de casa. 773 00:49:09,071 --> 00:49:10,739 Você ouviu aquela sobre a garota 774 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 quem não pagou a conta do exorcista? 775 00:49:12,574 --> 00:49:15,661 Sua alma foi retomada. 776 00:49:21,958 --> 00:49:26,046 Oh. O que? Quem? Huh? 777 00:49:26,129 --> 00:49:29,549 Ora, sinto-me como era antes. 778 00:49:29,633 --> 00:49:33,303 Nada a ver, realmente, por um lado da minha inteligência sofisticada. 779 00:49:33,387 --> 00:49:35,222 [Sussurrando indistintamente] 780 00:49:35,305 --> 00:49:36,765 Uh-oh! 781 00:49:45,357 --> 00:49:46,566 [risos] 782 00:49:46,650 --> 00:49:47,818 Isso faz cócegas. 783 00:49:47,901 --> 00:49:51,655 Ah, meu herói. 784 00:49:53,448 --> 00:49:55,992 [♪♪] 785 00:49:58,912 --> 00:50:00,330 [GRITOS] 786 00:50:04,042 --> 00:50:06,044 Voltem todos agora, ouviram? 787 00:50:06,128 --> 00:50:08,088 [DAFFY RI] 788 00:50:12,926 --> 00:50:13,802 [ofegante] 789 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 Ufa! Que fiasco. 790 00:50:15,804 --> 00:50:19,224 As visitas domiciliares são definitivamente perigoso para minha saúde. 791 00:50:25,981 --> 00:50:27,566 Cubinho. 792 00:50:27,649 --> 00:50:31,027 Vamos ver o que meu inimigo tem feito na minha ausência. 793 00:50:32,988 --> 00:50:34,072 Uau! 794 00:50:36,908 --> 00:50:39,453 A oferta monetária está diminuindo. 795 00:50:39,536 --> 00:50:41,371 Estou no meu último milhão. 796 00:50:41,455 --> 00:50:42,664 [TELEFONE TOCANDO] 797 00:50:42,748 --> 00:50:44,291 Sim, por favor, qualquer coisa. 798 00:50:44,374 --> 00:50:48,712 Porky Pig apresentando-se para o serviço, Ó nobre líder. 799 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Ah, é você. Então, qual é a história? 800 00:50:51,715 --> 00:50:53,842 Algum ghoul naquelas colinas? 801 00:50:53,925 --> 00:50:57,596 Desculpe, senhor. Uma viagem perfeitamente tranquila. 802 00:50:57,679 --> 00:51:00,766 Excepto esta terrível dor de cabeça. 803 00:51:00,849 --> 00:51:05,187 Acho que não estou acostumado com clima desértico vigoroso. 804 00:51:05,270 --> 00:51:06,480 [RISOS] 805 00:51:06,563 --> 00:51:08,043 DAFFY: Bem, há algo estranho 806 00:51:08,106 --> 00:51:09,649 acontecendo por aí, amigo. 807 00:51:09,733 --> 00:51:13,320 Tenho recebido muitas ligações sobre atividades suspeitas. 808 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Por que você não vai até as montanhas da superstição 809 00:51:16,406 --> 00:51:17,866 e bisbilhotar mais? 810 00:51:17,949 --> 00:51:19,534 Você certamente encontrará alguma noz rica 811 00:51:19,618 --> 00:51:20,660 quem é supersticioso o suficiente 812 00:51:20,744 --> 00:51:24,164 para nos pagar regiamente por nossos serviços. 813 00:51:24,247 --> 00:51:28,960 Corajosamente vá aonde nenhum porco jamais esteve. 814 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 Ótimas notícias, Silvestre. 815 00:51:33,256 --> 00:51:36,092 Partimos para as Montanhas da Superstição. 816 00:51:37,969 --> 00:51:39,805 Contas, contas, contas. 817 00:51:39,888 --> 00:51:42,808 É positivamente estupefato. [TROVÃO CRASH] 818 00:51:42,891 --> 00:51:46,019 Mas não me importo de pagá-los. Belas contas, boas contas. 819 00:51:46,102 --> 00:51:48,855 Não me canso deles. 820 00:51:48,939 --> 00:51:50,899 Algum otário rico para o sobrenatural 821 00:51:50,982 --> 00:51:53,443 é melhor se materializar logo. 822 00:51:53,527 --> 00:51:54,945 [ANÉIS] 823 00:51:55,028 --> 00:51:57,531 Patolino, paranormalista por excelência. 824 00:51:57,614 --> 00:52:00,033 MULHER: Olá, este é um chamada a cobrar pessoa a pessoa 825 00:52:00,116 --> 00:52:02,327 para o Sr. Patolino do exterior da Transilvânia. 826 00:52:02,410 --> 00:52:03,745 Vá em frente, por favor. 827 00:52:03,829 --> 00:52:05,705 HOMEM 1: Quero morder seu pescoço. 828 00:52:05,789 --> 00:52:10,001 HOMEM 2: Não, não. Não dirija isso estaca de madeira no meu coração. 829 00:52:10,085 --> 00:52:11,795 [HOMEM 1 GARRA DEPOIS ROSNA] 830 00:52:11,878 --> 00:52:15,757 Transilvânia? Eca! Que atribuição horrível. 831 00:52:15,841 --> 00:52:18,093 Mas ainda assim, alguém tem que ir lá. 832 00:52:18,176 --> 00:52:21,054 Não posso me dar ao luxo de deixar pedra sobre pedra. 833 00:52:21,137 --> 00:52:23,890 Ah, entendi! Eu vou fazer o trabalho desagradável 834 00:52:23,974 --> 00:52:26,059 naquele coelho subempregado. 835 00:52:26,142 --> 00:52:30,146 Afinal, eu prometi a ele oportunidades de viagem e-- 836 00:52:30,230 --> 00:52:32,148 Vá em frente, é o seu trimestre. 837 00:52:32,232 --> 00:52:33,066 DAFFY: Adivinha, amigo? 838 00:52:33,149 --> 00:52:34,484 Eu puxei algumas cordas, 839 00:52:34,568 --> 00:52:37,070 cortou alguns burocracia burocrática, e-- 840 00:52:37,153 --> 00:52:39,573 Quer dizer que vou para Palm Springs? 841 00:52:39,656 --> 00:52:42,075 Bem, não exatamente para Palm Springs, 842 00:52:42,158 --> 00:52:44,452 mas em algum lugar ainda mais ameno. 843 00:52:44,536 --> 00:52:46,663 Cênica Transilvânia, 844 00:52:46,746 --> 00:52:48,623 ponto turístico do mundo ocidental. 845 00:52:48,707 --> 00:52:51,626 Ouvi dizer que é simplesmente de tirar o fôlego nesta época do ano. 846 00:52:51,710 --> 00:52:53,420 Apenas me ligue quando chegar lá 847 00:52:53,503 --> 00:52:56,423 e traçaremos sua estratégia. 848 00:52:56,506 --> 00:52:59,551 [♪♪] 849 00:53:17,193 --> 00:53:20,530 Ah! Uau, que cinto. 850 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Essas madeiras nobres da Transilvânia não é muito mole. 851 00:53:25,285 --> 00:53:29,789 Quem é tão delicioso jovem criatura, Emily? 852 00:53:29,873 --> 00:53:32,918 Ah, ah. Uh, bom dia, senhoras... Senhora. 853 00:53:33,001 --> 00:53:35,670 Você poderia me direcionar para o telefone mais próximo? 854 00:53:35,754 --> 00:53:39,883 Ele não parece doce e crocante, Agatha? 855 00:53:39,966 --> 00:53:41,301 Ah, bem, não importa. 856 00:53:41,384 --> 00:53:43,762 Vou verificar naquele motel ali. 857 00:53:43,845 --> 00:53:46,681 Garoto, eles não fazem lugares mais assim. 858 00:53:46,765 --> 00:53:49,935 Seja um lugar maravilhoso para passar férias. 859 00:53:50,018 --> 00:53:53,021 [SINO TOCA] 860 00:53:54,648 --> 00:53:58,902 Desculpe incomodá-lo, senhor. eu gosto de usar seu telefone. 861 00:53:58,985 --> 00:54:00,779 Eu sei que é tarde, mas... 862 00:54:00,862 --> 00:54:04,491 BLOODCOUNT: Ah, não, nunca é tarde demais. 863 00:54:04,574 --> 00:54:06,493 Entre. BUGS: Sim, bem, 864 00:54:06,576 --> 00:54:10,205 você vê, eu só quero ligar para o meu parceiro nos EUA 865 00:54:10,288 --> 00:54:13,959 para dizer a ele que cheguei seu encantador país. 866 00:54:15,251 --> 00:54:19,798 Rapaz, um lobby bonito eles chegaram aqui. 867 00:54:19,881 --> 00:54:22,550 Uh, telefones, telefones. 868 00:54:22,634 --> 00:54:26,346 Por que os hotéis sempre escondem o telefone... 869 00:54:26,429 --> 00:54:28,306 ...cabines. 870 00:54:28,390 --> 00:54:32,352 Ah, sim. Você deve ser o garçom chefe. 871 00:54:32,435 --> 00:54:37,607 Conde Bloodcount, ao seu serviço, senhor. 872 00:54:37,691 --> 00:54:41,611 Sim. Bem, olhe, Con, sobre esses telefones. 873 00:54:41,695 --> 00:54:45,991 Telefones? Telefones? 874 00:54:46,074 --> 00:54:48,618 Oh sim. Por aqui. 875 00:54:48,702 --> 00:54:52,205 Diga, lugarzinho legal você tem aqui, doutor. 876 00:54:52,288 --> 00:54:55,709 Decoração interessante. Acolhedor, confortável. 877 00:54:55,792 --> 00:54:58,503 Instalações recreativas agradáveis. 878 00:55:03,466 --> 00:55:04,884 Nada como retratos de família 879 00:55:04,968 --> 00:55:08,013 para alegrar um lugar, eu sempre digo. 880 00:55:13,810 --> 00:55:16,312 CONTAGEM DE SANGUE: Este é o seu quarto. 881 00:55:16,396 --> 00:55:19,399 Sim, claro, doutor, mas não quero um quarto. 882 00:55:19,482 --> 00:55:21,317 Eu só quero um telefone. 883 00:55:21,401 --> 00:55:25,363 Descanse primeiro. Telefone amanhã. 884 00:55:25,447 --> 00:55:28,742 O descanso faz bem ao sangue. 885 00:55:28,825 --> 00:55:30,660 [Bocejos] 886 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 Bem, estou um pouco cansado. 887 00:55:33,663 --> 00:55:36,416 Adeus, amiguinho. 888 00:55:36,499 --> 00:55:40,253 Quero dizer, boa noite. 889 00:55:40,336 --> 00:55:41,671 Já dormiu? 890 00:55:41,755 --> 00:55:43,590 Não. 891 00:55:43,673 --> 00:55:46,676 Bem, ligue se precisar de alguma coisa. 892 00:55:46,760 --> 00:55:49,054 Cianeto ou algo parecido. 893 00:55:49,137 --> 00:55:50,388 O mesmo velho problema. 894 00:55:50,472 --> 00:55:52,599 Eu simplesmente não consigo dormir em uma cama estranha 895 00:55:52,682 --> 00:55:55,602 não importa quão agradável seja o lugar. 896 00:55:57,854 --> 00:56:01,066 Ei, é disso que preciso, algo para ler. 897 00:56:01,149 --> 00:56:04,778 Hum. "Palavras e frases mágicas." 898 00:56:04,861 --> 00:56:07,822 Parece interessante. Sim. 899 00:56:09,407 --> 00:56:14,370 Uh... "Magia pode ser realizada seja por poções 900 00:56:14,454 --> 00:56:18,708 "ou pelo uso de palavras e frases mágicas. 901 00:56:18,792 --> 00:56:21,086 "Entre os mais poderosos destes 902 00:56:21,169 --> 00:56:26,966 é a palavra aba-- Abracadabra." 903 00:56:27,050 --> 00:56:30,345 Sim. Ah, claro que é. Humor doentio. 904 00:56:30,428 --> 00:56:33,598 “É rir com palavras mágicas--” 905 00:56:33,681 --> 00:56:37,435 Caramba, que mosquitos grandes eles têm por aqui. 906 00:56:37,519 --> 00:56:41,523 Fique quieto, seu diabinho. Lá. 907 00:56:48,071 --> 00:56:52,742 "Outra magia altamente útil palavra é hocus-pocus." 908 00:56:57,539 --> 00:57:00,458 Alguém que conhecemos, Agatha? Não. 909 00:57:00,542 --> 00:57:03,461 Espécime de aparência esplêndida, no entanto. 910 00:57:03,545 --> 00:57:05,964 Rapaz, espero que o restaurante ainda esteja aberto. 911 00:57:06,047 --> 00:57:09,175 Não como desde que saí de Cucamonga. 912 00:57:10,552 --> 00:57:13,847 [BUGS CANTORANDO] 913 00:57:13,930 --> 00:57:17,308 ♪ Abracadabra ♪ 914 00:57:17,392 --> 00:57:22,021 Outro? Eles deveriam tela este lugar. 915 00:57:22,105 --> 00:57:24,899 [TOSSE] 916 00:57:24,983 --> 00:57:28,278 [BUGS CANTORANDO] 917 00:57:28,361 --> 00:57:31,865 ♪ Hocus Pocus ♪ 918 00:57:39,622 --> 00:57:42,167 Eu sou um vampiro. 919 00:57:42,250 --> 00:57:44,544 Oh sim? Bem, abracadabra. 920 00:57:44,627 --> 00:57:46,713 Eu sou um árbitro. 921 00:57:46,796 --> 00:57:49,090 Hocus-pocus. 922 00:57:49,174 --> 00:57:50,758 Eu sou um morcego. 923 00:57:50,842 --> 00:57:52,927 Ok, eu também sou um morcego. 924 00:57:53,011 --> 00:57:55,847 Abracadabra. 925 00:57:55,930 --> 00:58:01,436 Você não acertaria um taco com óculos, sim? 926 00:58:04,314 --> 00:58:06,941 Hocus-pocus. 927 00:58:07,025 --> 00:58:08,902 Agora eu esmago você. 928 00:58:08,985 --> 00:58:10,612 Abracadabra. 929 00:58:12,280 --> 00:58:13,364 [BAQUE] 930 00:58:13,448 --> 00:58:16,618 [abafado] Hocus-pocus. 931 00:58:16,701 --> 00:58:19,037 ERROS: Abracadabra. 932 00:58:20,079 --> 00:58:23,082 Hocus-pocus. 933 00:58:23,166 --> 00:58:25,668 ERROS: Abracadabra. 934 00:58:29,631 --> 00:58:31,633 Abraca-pocus. 935 00:58:33,593 --> 00:58:36,221 Hmm, uh... Pocus-cadabra. 936 00:58:36,304 --> 00:58:38,514 Notícias de Newport. 937 00:58:38,598 --> 00:58:40,683 Uau, posso fazer melhor que isso. 938 00:58:40,767 --> 00:58:43,811 Walla Walla, Washington. 939 00:58:45,063 --> 00:58:47,482 Ah, ah, meninas. 940 00:58:47,565 --> 00:58:51,653 Emilly, olhe. É nosso amiguinho. 941 00:58:53,238 --> 00:58:55,740 Olha, Emília. 942 00:58:57,200 --> 00:58:58,910 Não é romântico? 943 00:58:58,993 --> 00:59:02,580 Eu sempre disse, quatro cabeças são melhor que um. 944 00:59:02,664 --> 00:59:06,626 Bem, finalmente um telefone. 945 00:59:06,709 --> 00:59:08,711 Olá, operadora? 946 00:59:08,795 --> 00:59:11,631 Você poderia me conectar com um certo Sr. Patolino 947 00:59:11,714 --> 00:59:13,883 na cidade de Nova York, EUA? 948 00:59:15,468 --> 00:59:16,803 [Cantarolando] 949 00:59:16,886 --> 00:59:19,973 ♪ Abraca-pocus ♪ 950 00:59:20,056 --> 00:59:21,516 Então, qual é o palavrão? 951 00:59:21,599 --> 00:59:24,519 Alguma coisa inexplicável para escrever para casa? 952 00:59:24,602 --> 00:59:26,229 Não, nada de especial. 953 00:59:26,312 --> 00:59:28,606 Mas eu consegui trazer juntos dois casais adoráveis 954 00:59:28,690 --> 00:59:30,358 que têm muito em comum. 955 00:59:30,441 --> 00:59:31,943 O que você acha que estamos correndo aqui, 956 00:59:32,026 --> 00:59:33,820 uma agência matrimonial? 957 00:59:33,903 --> 00:59:35,238 Assim como aquele coelho. 958 00:59:35,321 --> 00:59:37,490 A empresa está desmoronando ao meu redor 959 00:59:37,573 --> 00:59:39,826 e ele fica sentimental. 960 00:59:42,620 --> 00:59:46,499 Vamos ver, agora. Vamos ver. Formulário A, 62-B. 961 00:59:46,582 --> 00:59:48,001 Posso deduzir 30 mil 962 00:59:48,084 --> 00:59:50,253 por causa da minha vitória personalidade, mas espere. 963 00:59:50,336 --> 00:59:52,171 De acordo com o cronograma 77, 964 00:59:52,255 --> 00:59:54,716 desde que nasci em um mês com um R nele 965 00:59:54,799 --> 00:59:57,927 Posso anular isto, subtrair aquilo, 966 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 carregue aquele e-- 967 01:00:00,638 --> 01:00:04,267 Esses novos formulários fiscais simplificados estão me deixando louco. 968 01:00:04,350 --> 01:00:07,353 Contratempos, contratempos. 969 01:00:07,437 --> 01:00:09,814 [SOLUÇANDO] 970 01:00:09,897 --> 01:00:12,650 [CUBISH RIINDO] 971 01:00:15,862 --> 01:00:17,113 Ah, entendi. 972 01:00:17,196 --> 01:00:19,699 Vou reivindicar meu falecido tio Pato Robespierre 973 01:00:19,782 --> 01:00:21,826 como dependente. Ha-ha-ha! 974 01:00:21,909 --> 01:00:24,620 O que o IRS não sabe, não saberá machucá-los. Heh-heh. 975 01:00:24,704 --> 01:00:27,915 Nada mais simples do que um pouco malabarismo dos livros. 976 01:00:27,999 --> 01:00:29,250 [TROVÃO CRASH] 977 01:00:29,334 --> 01:00:31,044 Ah, vamos lá, eu gosto de fazer malabarismos com livros. 978 01:00:31,127 --> 01:00:34,714 É bom, limpo, inofensivo divertido. Ver? Malabarismo. 979 01:00:34,797 --> 01:00:37,258 É meu hobby. 980 01:00:40,970 --> 01:00:44,390 [TELEFONE TOCA] Uh, alô? 981 01:00:44,474 --> 01:00:47,226 Himalaia. Um monstro gigante enlouquecido, 982 01:00:47,310 --> 01:00:49,729 arruinando o comércio turístico. 983 01:00:49,812 --> 01:00:52,732 Venha rápido. Ajuda! 984 01:00:52,815 --> 01:00:55,109 [TODOS GRITANDO] 985 01:00:55,193 --> 01:00:58,488 O Himalaia. O dever chama. 986 01:00:58,571 --> 01:00:59,906 Eu vou pular lá embaixo, 987 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 faça um pedido rápido dessa coisa do Pé Grande 988 01:01:02,658 --> 01:01:04,243 e eles vão me recompensar generosamente 989 01:01:04,327 --> 01:01:06,788 com contas e bugigangas tibetanas. 990 01:01:06,871 --> 01:01:11,542 Mas, você sabe, monstros gigantes não são exatamente meu forte. 991 01:01:11,626 --> 01:01:14,670 Eu poderia usar um frontman para pegue alguns pedaços. 992 01:01:14,754 --> 01:01:17,757 Hum. Parece-me outra tarefa servil 993 01:01:17,840 --> 01:01:19,717 para aquele coelho idiota. 994 01:01:19,801 --> 01:01:21,761 Transilvânia, Transilvânia. 995 01:01:21,844 --> 01:01:23,304 Onde está esse número estúpido? 996 01:01:23,388 --> 01:01:25,932 [TELEFONE TOCANDO] 997 01:01:34,857 --> 01:01:37,110 [TOQUE CONTINUA] 998 01:01:42,115 --> 01:01:43,241 Sim? 999 01:01:43,324 --> 01:01:45,368 Olá, insetos? Patolino aqui. 1000 01:01:45,451 --> 01:01:49,664 Que tal uma bela viagem executiva para...? 1001 01:01:49,747 --> 01:01:52,291 Não, não é Palm Springs. 1002 01:01:52,375 --> 01:01:53,960 Para o acidentado Himalaia. 1003 01:01:54,043 --> 01:01:56,712 Parece que os caipiras locais têm um problema com algum gigante. 1004 01:01:56,796 --> 01:01:59,590 Deve ser algum tipo de superstição nativa. 1005 01:02:04,887 --> 01:02:07,682 Aqui estamos nós, o Himalaia. 1006 01:02:07,765 --> 01:02:11,144 Que maneira de um pato viagem: subterrâneo. 1007 01:02:11,227 --> 01:02:13,813 Crimenetlies, está frio. 1008 01:02:13,896 --> 01:02:16,524 Ainda bem que arrumei meu guarda-roupa de inverno. 1009 01:02:16,607 --> 01:02:18,317 Não vejo nenhum gigante. 1010 01:02:18,401 --> 01:02:21,446 Ei, pensando bem, eu nem vejo nenhum Himalaia. 1011 01:02:21,529 --> 01:02:23,990 Você sabe, se apenas redirecionarmos por Albuquerque, 1012 01:02:24,073 --> 01:02:27,368 provavelmente poderíamos acertar o Palm A primavera chega esta tarde. 1013 01:02:27,452 --> 01:02:30,663 Você e sua mente focada. Comecemos pelo princípio, imbecil. 1014 01:02:30,746 --> 01:02:34,375 Ainda há o pequeno assunto deste gigante para cuidar. 1015 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Acho que vou voltar um pouco. 1016 01:02:36,335 --> 01:02:39,088 Devo ter perdido alguma coisa no caminho. 1017 01:02:41,424 --> 01:02:43,509 [♪♪] 1018 01:02:50,099 --> 01:02:52,518 Tudo bem, o que está atrasando os trabalhos? 1019 01:02:52,602 --> 01:02:55,021 O que é tudo isso? 1020 01:02:58,107 --> 01:02:59,942 [GRITOS] 1021 01:03:00,026 --> 01:03:03,738 Oh, que coelhinho rosa fofo. 1022 01:03:05,490 --> 01:03:10,161 Exatamente o que eu sempre quis. Meu próprio coelhinho. 1023 01:03:10,244 --> 01:03:13,414 Vou chamá-lo de George e vou abraçá-lo 1024 01:03:13,498 --> 01:03:16,042 e acariciá-lo e apertá-lo. 1025 01:03:16,125 --> 01:03:17,627 Eu não sou um coelhinho. 1026 01:03:17,710 --> 01:03:19,795 BONECO DE NEVE: E dar tapinhas nele e acariciá-lo e-- 1027 01:03:19,879 --> 01:03:22,256 Você está me machucando. Coloque-me no chão, por favor. 1028 01:03:22,340 --> 01:03:24,759 BONECO DE NEVE: E esfregue-o e acaricie-o e-- 1029 01:03:24,842 --> 01:03:27,094 Eu não sou nenhum coelho! 1030 01:03:27,178 --> 01:03:29,847 Não é um coelhinho, George? 1031 01:03:29,931 --> 01:03:32,391 Então por que você tem orelhas compridas? 1032 01:03:32,475 --> 01:03:35,311 Por quê? Orelhas compridas? Ah, heh-heh. 1033 01:03:35,394 --> 01:03:37,897 Isso não são ouvidos. Essas são mangas. 1034 01:03:37,980 --> 01:03:40,066 Então agora me coloque no chão, por favor, hein? 1035 01:03:40,149 --> 01:03:43,110 Oh, George, você foi malvado em fingir 1036 01:03:43,194 --> 01:03:44,946 você era um coelhinho. 1037 01:03:45,029 --> 01:03:46,906 Eu vou te punir bem. 1038 01:03:46,989 --> 01:03:50,034 O mau e velho George. 1039 01:03:50,117 --> 01:03:53,079 Olha, doutor, eu sei onde há um coelho de verdade. 1040 01:03:53,162 --> 01:03:56,040 Um coelho muito fofinho e peludo... 1041 01:03:56,123 --> 01:04:00,795 E então, depois de uma cenoura hambúrguer e um malte em Albuquerque-- 1042 01:04:00,878 --> 01:04:03,214 Ah, Bugsy. Bugs, amigo. 1043 01:04:03,297 --> 01:04:05,800 Ah, oi. E aí, pato? 1044 01:04:05,883 --> 01:04:07,885 Venha aqui, velho amigo. Hum? 1045 01:04:07,969 --> 01:04:14,058 Meu próprio coelhinho. 1046 01:04:14,141 --> 01:04:17,395 Ei, um abominável boneco de neve. 1047 01:04:17,478 --> 01:04:20,356 Vou chamá-lo de George e eu vai abraçá-lo e-- 1048 01:04:20,439 --> 01:04:22,733 Ah, claro. Eu sei que sou um piolho. 1049 01:04:22,817 --> 01:04:25,820 Mas sou um piolho vivo. 1050 01:04:25,903 --> 01:04:27,822 BONECO DE NEVE: E eu darei segurança a ele. 1051 01:04:27,905 --> 01:04:30,950 E eu vou mantê-lo aquecido como uma mãe galinha 1052 01:04:31,033 --> 01:04:34,912 então ele nunca se sentirá rejeitado ou falta de amor. 1053 01:04:34,996 --> 01:04:36,622 Pobres velhos insetos. 1054 01:04:36,706 --> 01:04:38,916 Mas de qualquer maneira você olha para isso, é melhor que ele sofra. 1055 01:04:39,000 --> 01:04:40,751 Afinal, era eu ou ele, 1056 01:04:40,835 --> 01:04:42,962 e obviamente, não poderia ser eu. 1057 01:04:43,045 --> 01:04:44,922 É uma simples questão de lógica. 1058 01:04:45,006 --> 01:04:46,674 Eu não sou como as outras pessoas. 1059 01:04:46,757 --> 01:04:50,303 Eu não suporto a dor. Isso me machuca. 1060 01:04:50,386 --> 01:04:52,972 Ok, Abom, aqui está seu coelhinho. 1061 01:04:53,055 --> 01:04:55,891 Um coelhinho, George? 1062 01:04:55,975 --> 01:04:59,145 Coelho? Meu? Sim, você, doutor. 1063 01:04:59,228 --> 01:05:02,440 Ei, ei. Muito engraçado. Ha, ha. Muito engraçado. 1064 01:05:02,523 --> 01:05:04,817 Ei, Shorty, o que você considera ser 1065 01:05:04,900 --> 01:05:07,653 o distintivo características de um coelho? 1066 01:05:07,737 --> 01:05:11,657 Uh, personagem distinto-- 1067 01:05:11,741 --> 01:05:14,243 Sim, sim. O que faz um coelho parece um coelho? 1068 01:05:14,327 --> 01:05:17,580 Ora, as orelhas compridas. 1069 01:05:17,663 --> 01:05:21,083 E quem por aqui tem orelhas compridas? 1070 01:05:21,167 --> 01:05:23,461 Desculpe ter que fazer isso com você, amigo. 1071 01:05:23,544 --> 01:05:27,131 Ei, não pense duas vezes. 1072 01:05:27,214 --> 01:05:29,759 Ah, garoto. Exatamente o que eu sempre quis, 1073 01:05:29,842 --> 01:05:31,302 meu próprio coelhinho. 1074 01:05:31,385 --> 01:05:34,347 Eles realmente formam um casal encantador. 1075 01:05:34,430 --> 01:05:36,891 BONECO DE NEVE: Faça carinho nele e aperte-o e esfregue-o 1076 01:05:36,974 --> 01:05:41,020 e acaricie sua conta e esfregue suas lindas penas. 1077 01:05:41,103 --> 01:05:42,897 Ei. Espere um minuto. 1078 01:05:42,980 --> 01:05:46,359 Coelhos não tem penas e bicos. 1079 01:05:46,442 --> 01:05:50,196 Eu sei. Eu sei. Lá vai seu coelhinho. 1080 01:05:50,279 --> 01:05:52,990 Olá, George. 1081 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Espere. 1082 01:05:56,869 --> 01:06:01,207 Ha, ha! Cuidado, coelhinho coelho. Isso eu preciso ver. 1083 01:06:04,126 --> 01:06:06,545 [♪♪] 1084 01:06:06,629 --> 01:06:09,173 E eu procurei e procurei. 1085 01:06:09,256 --> 01:06:10,800 Ufa. Está quente. 1086 01:06:10,883 --> 01:06:14,553 Mas eu nunca alcancei meu coelhinho. 1087 01:06:14,637 --> 01:06:17,223 Nossa, isso é difícil, Sr. Adomin-abable. 1088 01:06:17,306 --> 01:06:19,183 E agora eu nunca vou-- 1089 01:06:19,266 --> 01:06:20,768 Nossa, está quente. 1090 01:06:20,851 --> 01:06:24,230 --nunca mais verei meu coelhinho. 1091 01:06:24,313 --> 01:06:25,690 Não perca a esperança ainda, doutor. 1092 01:06:25,773 --> 01:06:28,275 Se você o ama, ele voltará. 1093 01:06:29,985 --> 01:06:31,404 Bem, aqui estou. 1094 01:06:31,487 --> 01:06:33,989 O massacre já começou? Fogos de artifício explodiram? 1095 01:06:34,073 --> 01:06:35,241 Balão subiu? 1096 01:06:35,324 --> 01:06:38,244 Ah, garoto. Um coelho. 1097 01:06:38,327 --> 01:06:40,746 Exatamente o que eu sempre quis. 1098 01:06:40,830 --> 01:06:42,206 Vou chamá-lo de George. 1099 01:06:42,289 --> 01:06:44,417 E eu vou abraçá-lo e apertá-lo 1100 01:06:44,500 --> 01:06:47,002 e acariciá-lo e acariciá-lo e-- 1101 01:06:47,086 --> 01:06:48,796 Ei. 1102 01:06:50,548 --> 01:06:53,467 Ei, o que você sabe? Ele derreteu. 1103 01:06:53,551 --> 01:06:55,928 Ele realmente era um boneco de neve. 1104 01:06:56,011 --> 01:06:59,223 Abominável, quero dizer. 1105 01:07:00,641 --> 01:07:02,643 [LOCUTOR LÊ TEXTO NA TELA] 1106 01:07:05,312 --> 01:07:07,606 Ah! Eek! 1107 01:07:07,690 --> 01:07:09,900 Ainda incomodado com monstros? 1108 01:07:11,485 --> 01:07:12,903 Não se desespere. 1109 01:07:12,987 --> 01:07:16,991 Nossa empresa oferece uma linha tênue de poções mágicas e unguentos. 1110 01:07:17,074 --> 01:07:20,244 Garantido para livrar a casa de suas pragas sobrenaturais. 1111 01:07:20,327 --> 01:07:22,037 Ops, aí vêm eles. 1112 01:07:22,121 --> 01:07:24,165 [♪♪] 1113 01:07:37,052 --> 01:07:39,847 ERROS: Hum. Nada mal. 1114 01:08:02,828 --> 01:08:04,872 [rosnados] 1115 01:08:09,877 --> 01:08:13,672 Então, pessoal, liguem para o Patolino, Pernalonga e Porco Gaguinho, 1116 01:08:13,756 --> 01:08:16,383 paranormalistas em geral. 1117 01:08:16,467 --> 01:08:18,761 Os fantasmas assustaram-se, os goblins devoraram, 1118 01:08:18,844 --> 01:08:21,472 OVNIs nocauteados, alienígenas alienados, 1119 01:08:21,555 --> 01:08:26,060 vampiros evaporaram, e monstros protestaram. 1120 01:08:26,143 --> 01:08:29,688 Patolino, ás paranormalista, ao seu serviço. 1121 01:08:29,772 --> 01:08:32,942 HOMEM: Olá? Olá, Sr. Pato? 1122 01:08:33,025 --> 01:08:36,695 Quero denunciar um elefante no meu bebedouro. 1123 01:08:37,822 --> 01:08:39,907 [PÁSSARO CANTINHO] 1124 01:08:43,828 --> 01:08:45,579 Peço perdão, senhor. 1125 01:08:45,663 --> 01:08:49,208 Você diz que há um elefante seu bebedouro? 1126 01:08:49,291 --> 01:08:51,335 Ah, ah. Um maluco óbvio. 1127 01:08:51,418 --> 01:08:54,088 Então há um elefante no seu bebedouro. 1128 01:08:54,171 --> 01:08:56,048 Uh-huh. Sim. 1129 01:08:56,131 --> 01:08:59,176 Sim, bem, como ele se encaixa nisso, senhor? 1130 01:08:59,260 --> 01:09:00,886 Sim. Eu vejo. 1131 01:09:00,970 --> 01:09:02,388 O elefante no seu bebedouro 1132 01:09:02,471 --> 01:09:05,349 tem apenas 5 centímetros e um quarto de altura. 1133 01:09:05,432 --> 01:09:07,643 Definitivamente não compos mentis. 1134 01:09:07,726 --> 01:09:09,603 Melhor convocar as autoridades. 1135 01:09:09,687 --> 01:09:12,648 Não, não. Espere aí, senhor. 1136 01:09:12,731 --> 01:09:16,735 Alguém virá para ligar para você muito em breve. 1137 01:09:16,819 --> 01:09:18,320 Agora, qual era mesmo esse endereço? 1138 01:09:18,404 --> 01:09:21,866 112 Planalto Norte. 1139 01:09:21,949 --> 01:09:25,411 Sim, está certo. Por favor, apresse-se. 1140 01:09:31,834 --> 01:09:34,837 [CHITANDO] 1141 01:09:40,843 --> 01:09:42,970 [BATA NA PORTA] 1142 01:09:47,516 --> 01:09:50,227 Calma, agora, rapaz. Fácil. 1143 01:09:50,311 --> 01:09:54,565 Mas eu fiz. Eu vi um elefante no meu bebedouro. 1144 01:09:54,648 --> 01:09:56,775 Claro, claro, eu sei. 1145 01:09:56,859 --> 01:09:59,236 Eu mantenho uma girafa na minha. 1146 01:09:59,320 --> 01:10:02,448 [♪♪] 1147 01:10:18,964 --> 01:10:20,507 [GRITOS] 1148 01:10:27,890 --> 01:10:30,643 [♪♪] 1149 01:10:43,656 --> 01:10:45,157 [BANG] 1150 01:10:50,955 --> 01:10:53,666 [♪♪] 1151 01:11:03,968 --> 01:11:05,803 [TROMBETAS] 1152 01:11:13,727 --> 01:11:16,063 Você está atrasado. 1153 01:11:17,731 --> 01:11:20,401 Ele sempre foi rosa. 1154 01:11:20,484 --> 01:11:24,071 E minha mãe costumava me repreender quando eu tinha apenas 3 anos. 1155 01:11:24,154 --> 01:11:26,532 Ela dizia: "Dolores, você não está vendo 1156 01:11:26,615 --> 01:11:28,951 homenzinhos lilases no açucareiro." 1157 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 Mas eu fiz, doutor. 1158 01:11:31,120 --> 01:11:33,455 E então, quando fui para a creche, 1159 01:11:33,539 --> 01:11:35,082 minha professora, Sra. Swanson... 1160 01:11:35,165 --> 01:11:37,543 Ela era uma loira sintética. 1161 01:11:37,626 --> 01:11:40,337 Bem, a Sra. Swanson costumava me bater, 1162 01:11:40,421 --> 01:11:42,923 me bater com força, mesmo com-- 1163 01:11:43,007 --> 01:11:44,216 Eu acho que tudo começou 1164 01:11:44,299 --> 01:11:46,719 quando meu pai se recusou a me levar para o circo. 1165 01:11:46,802 --> 01:11:48,762 Eu era uma criança frágil de 6 anos. 1166 01:11:48,846 --> 01:11:51,098 [♪♪] 1167 01:12:04,403 --> 01:12:08,574 Diga, este pequenino elefante a coisa se espalhou como um incêndio. 1168 01:12:08,657 --> 01:12:10,826 Bem no meu beco. 1169 01:12:10,909 --> 01:12:13,912 Uma oportunidade de ouro para aparecer na TV 1170 01:12:13,996 --> 01:12:16,498 e aplacar os cidadãos. 1171 01:12:18,500 --> 01:12:21,295 Não pode falhar. 1172 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Eu acalmarei suas sobrancelhas problemáticas 1173 01:12:23,505 --> 01:12:27,801 e ser regado com guloseimas por uma população agradecida. 1174 01:12:31,013 --> 01:12:32,931 Boa noite, meu nome é Zed Toppel, 1175 01:12:33,015 --> 01:12:35,934 e este é Frightline. 1176 01:12:36,018 --> 01:12:38,228 Esta noite, o elefante em miniatura. 1177 01:12:38,312 --> 01:12:41,565 É real ou é apenas uma invenção 1178 01:12:41,648 --> 01:12:43,859 de nossa imaginação hiperativa? 1179 01:12:43,942 --> 01:12:46,236 Um produto dos nossos tempos difíceis. 1180 01:12:46,320 --> 01:12:50,532 Nosso convidado é o notável metafísico, Sr. Patolino, 1181 01:12:50,616 --> 01:12:51,992 quem pode lançar alguma luz 1182 01:12:52,076 --> 01:12:54,119 neste canto escuro 1183 01:12:54,203 --> 01:12:55,954 da nossa obsessão nacional com - 1184 01:12:56,038 --> 01:12:57,456 Sim, claro. Obrigado, Zed. 1185 01:12:57,539 --> 01:12:59,625 Pessoal, esse chamado elefante em miniatura 1186 01:12:59,708 --> 01:13:01,710 não poderia existir. 1187 01:13:01,794 --> 01:13:04,004 Agora posso aceitar algo plausível. 1188 01:13:04,088 --> 01:13:07,674 Fantasmas? OK. Vampiros? Multar. 1189 01:13:07,758 --> 01:13:09,802 Mas são pequenos elefantes? Isso é bobagem. 1190 01:13:09,885 --> 01:13:11,220 [ZED rindo] 1191 01:13:11,303 --> 01:13:13,472 Isso é simplesmente estúpido. Isso não é mesmo-- 1192 01:13:13,555 --> 01:13:14,973 [TROMBETAS] 1193 01:13:15,057 --> 01:13:16,183 Caramba! 1194 01:13:16,266 --> 01:13:17,976 [Rindo] 1195 01:13:21,230 --> 01:13:23,982 O insulto. A ignomínia. 1196 01:13:24,066 --> 01:13:27,694 Desonrado publicamente em uma costa conexão para a costa. 1197 01:13:27,778 --> 01:13:30,405 Espere um minuto. Ainda posso sair dessa. 1198 01:13:30,489 --> 01:13:33,158 É aquela emissora de TV. Vou processá-los. 1199 01:13:33,242 --> 01:13:34,827 A culpa é deles. 1200 01:13:34,910 --> 01:13:37,913 Não, espere. Eu estava simplesmente mal informado. 1201 01:13:37,996 --> 01:13:41,750 É meu conselheiro, aquele porco. O bode expiatório perfeito. 1202 01:13:41,834 --> 01:13:44,753 Ninguém vai acreditar nele. Ele é um idiota. 1203 01:13:44,837 --> 01:13:47,965 Sim, é isso. A culpa foi dele. Sim. 1204 01:13:48,048 --> 01:13:50,008 Quem pode saber? Que feno? 1205 01:13:50,092 --> 01:13:51,468 Não há nada de errado 1206 01:13:51,552 --> 01:13:54,096 com um pouco de desonestidade assuntos de negócios. 1207 01:13:55,389 --> 01:13:57,224 O que estou dizendo? 1208 01:14:01,353 --> 01:14:04,022 [♪♪] 1209 01:14:08,777 --> 01:14:10,988 Eu terminei. 1210 01:14:13,490 --> 01:14:17,286 Amarrado. Caput. 1211 01:14:20,038 --> 01:14:22,291 [BATE NA PORTA] 1212 01:14:25,335 --> 01:14:28,881 Ah! É a porta. A oportunidade bate à porta. 1213 01:14:28,964 --> 01:14:30,632 [RISOS CUBOS] 1214 01:14:34,887 --> 01:14:38,682 Telegrama para o Sr. Patolino. Ha-ha-ha! 1215 01:14:38,765 --> 01:14:42,603 Da Poupança e Empréstimo Cheapskate. 1216 01:14:44,855 --> 01:14:48,400 ♪ Lamentamos, mas devemos confessar ♪ 1217 01:14:48,483 --> 01:14:50,903 ♪ Seu aluguel não foi pago Você está uma bagunça ♪ 1218 01:14:50,986 --> 01:14:52,070 É incrível. 1219 01:14:52,154 --> 01:14:54,323 ♪ Desocupar para um novo endereço ♪ 1220 01:14:54,406 --> 01:14:56,408 ♪ Você não pode ficar aqui ♪ 1221 01:14:56,491 --> 01:14:58,493 ♪ Você está despossuído ♪ 1222 01:14:58,577 --> 01:15:01,914 ♪ Boa noite amigos ♪ 1223 01:15:01,997 --> 01:15:03,832 É inacreditável. 1224 01:15:03,916 --> 01:15:06,752 HOMEM: Atenção, homens em movimento. 1225 01:15:11,340 --> 01:15:14,176 Mas honesta e verdadeiramente, a o cheque está no correio. 1226 01:15:14,259 --> 01:15:16,011 HOMEM: Desculpe, Mac. 1227 01:15:17,346 --> 01:15:19,932 [CHOCALHOS DA PORTA] 1228 01:15:20,015 --> 01:15:22,100 E agora? 1229 01:15:25,979 --> 01:15:27,606 Uma coisa é certa. 1230 01:15:27,689 --> 01:15:30,484 Não tenho outro lugar para ir além de subir. 1231 01:15:30,567 --> 01:15:32,319 [RUMBLO] 1232 01:15:37,199 --> 01:15:39,993 [GRITOS] 1233 01:15:42,579 --> 01:15:45,582 [♪♪] 1234 01:15:52,172 --> 01:15:53,966 Que pena. Muito ruim. 1235 01:15:54,049 --> 01:15:57,427 Tantos problemas no mundo hoje. 1236 01:15:58,929 --> 01:16:00,430 Olá, Garçon. 1237 01:16:00,514 --> 01:16:03,684 Que tal outro suco de cenoura com gelo? 1238 01:16:08,188 --> 01:16:10,816 Não é maravilhoso, Sylvester? 1239 01:16:10,899 --> 01:16:13,318 Acampar aqui no meio do nada. 1240 01:16:13,402 --> 01:16:14,987 Tão pacífico e tranquilo. 1241 01:16:15,070 --> 01:16:17,114 [COIOTE uivando] 1242 01:16:19,032 --> 01:16:20,158 PORKY: Ei. O que--? 1243 01:16:20,242 --> 01:16:22,327 [grunhido abafado] 1244 01:16:24,413 --> 01:16:28,875 Me abandone, seu nojento, felino tagarela, você. 1245 01:16:31,753 --> 01:16:34,006 Isso é apenas um coiote velho e desgrenhado 1246 01:16:34,089 --> 01:16:35,299 latindo para a lua. 1247 01:16:35,382 --> 01:16:38,302 Seu cachorro amarelo de gato covarde, você. 1248 01:16:41,263 --> 01:16:43,307 [TROVÃO QUEBRANDO] 1249 01:16:47,311 --> 01:16:49,396 [♪♪] 1250 01:16:51,315 --> 01:16:52,941 DAFFY: Venham buscá-los, pessoal. 1251 01:16:53,025 --> 01:16:54,860 Venha buscá-los enquanto duram. 1252 01:16:54,943 --> 01:16:57,321 Aranhas enganadoras, bolhas de plástico, 1253 01:16:57,404 --> 01:16:59,906 gosma fantasma, grinaldas de alho 1254 01:16:59,990 --> 01:17:04,494 e outros diversos bugigangas sobrenaturais. 1255 01:17:04,578 --> 01:17:08,123 Bem, que tal isso simplesmente adoráveis ​​bonecas de corda? 1256 01:17:08,206 --> 01:17:10,083 Apenas $ 1 cada. 1257 01:17:10,167 --> 01:17:12,085 HOMEM: Sim, vou levar um desses. 1258 01:17:12,169 --> 01:17:14,338 Você vai? Realmente? 1259 01:17:14,421 --> 01:17:17,215 Nossa, obrigado. 1260 01:17:20,469 --> 01:17:22,763 Cubinho! 1261 01:17:22,846 --> 01:17:24,890 [♪♪] 1262 01:17:26,141 --> 01:17:29,227 [♪♪] 1263 01:18:46,012 --> 01:18:47,097 [♪♪]