1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 *** 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 *** 3 00:01:03,280 --> 00:01:06,600 Twoja wina 4 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Ciao. 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,720 Ech-eh-eh! Te okulary zostają tutaj. Dziękuję. 6 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Hej, nie jest koktajl afrodyzjakowy, prawda? 7 00:01:37,440 --> 00:01:39,840 Gdy wejdziesz do pokoju, zobaczysz, że tak nie jest. 8 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 - Ciao, Noah. - Ciao. 9 00:01:42,240 --> 00:01:43,400 Hej, nie widziałem Nicka! 10 00:01:43,480 --> 00:01:44,960 Tak, nie mógł przyjść. 11 00:01:45,040 --> 00:01:47,800 Odbywa staż w kancelarii prawnej w San Francisco. 12 00:01:47,880 --> 00:01:51,200 I ciągle to powtarzam jego ojcu żeby nie dawać mu za dużo pracy, ale... 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,200 - chichocze] - Okulary. 14 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - Co za wstyd. - W każdym razie... 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Ciao, María. - Baw się dobrze. 16 00:01:56,840 --> 00:02:00,560 - Koktajl twojej matki jest obrzydliwy. - Tak, smakuje jak roztopiony cukierek. 17 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Słuchaj, chodź ze mną. 18 00:02:09,280 --> 00:02:12,280 Impreza zaczyna się teraz. 19 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - Proszę bardzo. - Ale tylko jeden, ok? 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Jutro muszę pomóc Morti i Petra sprzątają. 21 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Na litość boską, niech robią co do nich należy. Nie komplikuj tego reszcie z nas. 22 00:02:22,040 --> 00:02:25,240 Poza tym jutro święto! To koniec liceum. 23 00:02:25,320 --> 00:02:26,920 Och... 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,800 Nie wiem, czy pójdę. Nie mam na to ochoty. 25 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Hej. 26 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 Co jest nie tak? 27 00:02:36,440 --> 00:02:41,040 Niedługo minie rok od śmierci mojego ojca. 28 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 Spójrz na mnie. 29 00:02:43,960 --> 00:02:45,760 Nie chcę widzieć, jak płaczesz, ok? 30 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 Miał to nadchodzące. 31 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 Tak, wiem. 32 00:02:50,040 --> 00:02:53,360 Musisz stanąć przed nim i pożegnaj się z nim raz na zawsze. 33 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Któregoś dnia. Obiecuję. 34 00:02:56,240 --> 00:02:59,280 Co za gówniany rok, co? 35 00:02:59,360 --> 00:03:01,640 nie wiem co bym bez ciebie zrobił. 36 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Ale ja ci nie wystarczam, prawda? 37 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Prawie nie widywałem Nicka przez te wszystkie miesiące, do cholery. 38 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 Nawet nie wiem, dlaczego to biorę. 39 00:03:09,720 --> 00:03:13,080 Bo kiedy to zrobisz widujemy się, jedyne co robisz to się pieprzysz. 40 00:03:13,640 --> 00:03:15,080 Nie marnujesz czasu. 41 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Najbardziej wypiera czas. 42 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 Na pewno ściskasz to, co z niego najlepsze, prawda, kochanie? 43 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 Wyciągasz cały jego sok. 44 00:03:22,480 --> 00:03:24,600 Pospiesz się. To wreszcie osiągnięcie pełnoletności. 45 00:03:24,680 --> 00:03:26,800 Kiedy w końcu będziesz mógł robić co chcesz, 46 00:03:26,880 --> 00:03:29,080 ale robisz to dalej czego chcą wszyscy inni. 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Właśnie wymyśliłeś kryzys 18-latka. 48 00:03:37,920 --> 00:03:40,120 Magiczna pigułka. 49 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Wiedziałem, że przyjdziesz. 50 00:04:15,680 --> 00:04:17,840 Brakowało mi dotykania cię. 51 00:04:17,920 --> 00:04:19,760 Nie mogę powiedzieć. 52 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 Nie możesz? 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Mhm. Smakujesz jak cukierek. 54 00:04:28,080 --> 00:04:30,120 - Przygotowałem specjalny koktajl. - Zrobiłeś? 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 Nazywa się Noe. Chcesz spróbować? co? 56 00:05:04,400 --> 00:05:07,200 Myślałam, że nie może być lepiej. 57 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Dużo ćwiczyłem. Umysłowo. 58 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Myślę, że będziesz bardzo szczęśliwy mając 18 lat, piegi. 59 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 Tutaj. Twój prezent. 60 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Co to jest? 61 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Nick, to jest piękne. 62 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Tutaj. 63 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 Będę to nosić na zawsze. 64 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Zawsze. 65 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Właśnie oddałem ci moje serce, Freckles. 66 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Proszę, nie łam tego. 67 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 Nigdy. 68 00:06:22,640 --> 00:06:23,520 Hej! 69 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Twój, Noe! 70 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Noe! 71 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 Impreza już się rozpoczęła! 72 00:07:53,080 --> 00:07:55,320 Żegnaj, liceum! 73 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Chodźcie, dziewczyny! Zdejmijmy mundury. 74 00:08:14,240 --> 00:08:15,960 Co tu robisz całkiem sama? 75 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Paliliśmy książki. 76 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Chłopaki są teraz mądrzejsi. 77 00:08:20,680 --> 00:08:23,080 Wymyślą wszystko żeby rozebrać ich do nagich tyłków. 78 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Minęło pięć lat i to widać, prawda? 79 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 Myślisz? 80 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 Któregoś dnia zapytałem Jennę co chciała na urodziny. 81 00:08:33,080 --> 00:08:34,440 Wiesz, co mi powiedziała? 82 00:08:34,520 --> 00:08:35,600 Że było jej to obojętne, 83 00:08:35,680 --> 00:08:39,480 pod warunkiem, że na zewnątrz jest ładnie może nagrać rozpakowanie. 84 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Kiedy było pakowanie zacząć być fajniejszym niż prezent? 85 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 Starzejemy się, stary. 86 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 Rozpakowują swoje życie podczas gdy my jesteśmy tylko zmiętym papierem do pakowania. 87 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Nie opowiadaj bzdur. 88 00:08:51,720 --> 00:08:53,000 Idą na studia. 89 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 Podczas gdy my pracujemy, będą myśleć tylko o dobrej zabawie. 90 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 Jesteśmy numerem jeden w dobrej zabawie. 91 00:08:59,080 --> 00:09:01,480 Idą do akademika pełne ludzi w swoim wieku. 92 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 Nie martw się. Ci NPC nie są nic warci. 93 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Mam na myśli dystans, stary. 94 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Noah tu zostanie, podczas gdy ty to zrobisz staż za stawem. 95 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Jenna wyjeżdża na studia medyczne, i nie mogę wyjść z garażu. 96 00:09:18,960 --> 00:09:20,880 Polecą solo, Nick. 97 00:09:20,960 --> 00:09:23,080 Odległość wszystko zepsuje. 98 00:09:30,240 --> 00:09:31,720 Tomasza Greena. 99 00:09:31,800 --> 00:09:33,720 Noaha Morana. 100 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Jennę Tavish. 101 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 Jak się masz, bracie? 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 Nigdy lepiej. 103 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Spotkałeś się z ubezpieczycielem? 104 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 Nie. Niemożliwe. Nie wyślą więcej samochodów. 105 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Sukinsyny. 106 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 Nie jestem dobry, Luca. Nie mogę tego zrobić. 107 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - Nawet tak, kurwa, nie mów. - Wszyscy o ciebie pytają. 108 00:09:59,600 --> 00:10:02,320 Kiedy Cię nie ma, zabierają swoje samochody gdzie indziej. 109 00:10:02,400 --> 00:10:04,720 Bądź silny, bracie. Wyjdę za rok. 110 00:10:05,320 --> 00:10:07,400 Próbuję, ale... 111 00:10:07,480 --> 00:10:10,000 Nie sądzę garaż wytrzyma tyle. 112 00:10:11,680 --> 00:10:14,160 Właściwie, nie jestem pewien potrwa to nawet miesiąc. 113 00:10:14,240 --> 00:10:16,520 Nawet nie miesiąc? 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Czynsz znów wzrósł. 115 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 Spieprzyłem sprawę, stary. schrzaniłem. 116 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Słuchaj, dupku. 117 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 schrzaniłem. Nie zrobiłeś tego, ok? 118 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 Jeśli przestaniemy wysyłać pieniądze, Mama zacznie się martwić. 119 00:10:29,760 --> 00:10:32,080 Może przeniesienie własności... 120 00:10:32,160 --> 00:10:35,760 Nie zamkniemy garażu. 121 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Słyszysz mnie? 122 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Nigdy. 123 00:10:49,880 --> 00:10:53,800 Nie rozumiem jak mogą dawać te supersamochody 18-letnim dziewczynom. 124 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Ci rodzice oszaleli. 125 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 Głupie, rozpieszczone bachory. 126 00:10:57,880 --> 00:11:00,440 Wow, wygląda zepsułeś niespodziankę. 127 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - Nie. - Tak. 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 O mój Boże! 129 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 Nie mogę w to uwierzyć! 130 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Gratulacje, głupku. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 To jest piękne. To jest szalone! Ale... 132 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 Nie, nie, nie. Nie, nie. Nie powinienem. Nie ma mowy. 133 00:11:17,600 --> 00:11:21,080 Kolego, 18-calowe felgi aluminiowe. 134 00:11:21,640 --> 00:11:23,840 Światła LED! Kocham to! 135 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Kocham to. 136 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Wow. 137 00:11:39,120 --> 00:11:40,880 Chcę ci coś powiedzieć. 138 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Powiedz mi. 139 00:11:45,320 --> 00:11:47,360 Myślałem o tym już od jakiegoś czasu. 140 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Kurwa, nie odchodź tak szybko, proszę. 141 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Nie bądź cipką. 142 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Ukrywaliśmy się przez prawie rok. 143 00:11:54,640 --> 00:11:57,840 Mam dość chodzenia po korytarzu na palcach, i robię to w ogrodzie. 144 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 A przede wszystkim twoja matka wyznaczył Martina do szpiegowania nas. 145 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - To był twój ojciec. - Nie, przepraszam. 146 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 To ona nas kontroluje przez cały dzień. 147 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 Zapytał twój ojciec. Morti mi powiedział. 148 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 Cienki. 149 00:12:08,840 --> 00:12:11,360 - Wszystko jest takie samo. - To nie to samo. Ale kontynuuj. 150 00:12:13,720 --> 00:12:15,840 Kurwa, możesz przestać? Zabijesz nas. 151 00:12:21,800 --> 00:12:24,520 Robisz się strasznie nudny, kiedy prowadzisz. 152 00:12:24,600 --> 00:12:26,080 Chcę ci coś pokazać. 153 00:12:30,280 --> 00:12:33,120 Więc? Jak myślisz? 154 00:12:33,200 --> 00:12:35,800 To niesamowite. 155 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Czynsz musi być nieprzyzwoity, prawda? 156 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 Nie wiem. To prezent od mojego dziadka. 157 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - Nick, nie możesz tego zaakceptować. - I nie możesz zaakceptować tego samochodu. 158 00:12:46,240 --> 00:12:48,200 Ja wiem. 159 00:12:49,160 --> 00:12:52,000 Szkoda żyć ze sprzecznościami, prawda? 160 00:12:52,080 --> 00:12:53,440 Zwłaszcza jeśli jesteś bogaty. 161 00:12:56,440 --> 00:12:58,600 Nie wracam do San Francisco. 162 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 To zabije moją matkę. 163 00:13:01,000 --> 00:13:04,960 Jako stażysta wolałbym tu zostać. Nienawidzę być z dala od ciebie, Freckles. 164 00:13:06,000 --> 00:13:08,040 Poza tym spójrz na to światło. 165 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 Jest dla nas idealny. 166 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Nas? 167 00:13:13,960 --> 00:13:14,920 Tak. 168 00:13:15,760 --> 00:13:17,520 I to blisko uniwersytetu. 169 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 Czy nie jest trochę pusto? 170 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Cóż, brakuje pewnych rzeczy. Drążek do podciągania, sejf... 171 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 Jest tylko jedno łóżko. 172 00:13:26,480 --> 00:13:29,160 Cóż... to wszystko, czego potrzebujemy. 173 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 Tylko pocałować. 174 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Niżej. 175 00:13:48,520 --> 00:13:49,520 Niżej. 176 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 Idealny pocałunek... w naszym idealnym mieszkaniu. 177 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 Cóż, możemy to ozdobić. 178 00:14:00,400 --> 00:14:03,520 Choć wydaje się to trochę ryzykowne. Nie jestem pewien, czy moja mama na to pozwoli. 179 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Ona nie musi się o tym dowiedzieć. - Jak ona się nie dowie? 180 00:14:06,760 --> 00:14:09,440 Jeśli nie wezmę akademika na kampusie, gdzie jej powiem, że mieszkam? 181 00:14:10,640 --> 00:14:11,840 Na żywo? 182 00:14:17,480 --> 00:14:19,760 Nie to miałeś na myśli. 183 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 To takie żenujące. Kurwa, jestem idiotą. 184 00:14:23,440 --> 00:14:25,400 Mam ledwie 18 lat. O czym myślałem? 185 00:14:25,480 --> 00:14:28,640 Nie wiem, o czym myślałem. Proszę, nie patrz na mnie. 186 00:14:28,720 --> 00:14:30,120 Nie wiem, czego chciałem. 187 00:14:30,200 --> 00:14:32,800 Przyjąłem już auto i tyle dość sprzeczności jak na jeden dzień. 188 00:14:42,160 --> 00:14:43,320 Jestem dupkiem, stary. 189 00:14:43,400 --> 00:14:45,720 Zestresowałeś mnie z lataniem solo, 190 00:14:45,800 --> 00:14:47,520 i chciałem ją mieć blisko. 191 00:14:47,600 --> 00:14:49,760 Ale nie jestem pewien Jestem gotowy żyć razem. 192 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Byłem taki szczęśliwy. Straciłem to. 193 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Dziewczyno, przysięgam romantyczną miłość to niebezpieczna pułapka. 194 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Mówię ci. 195 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 Spójrz na mojego księcia z bajki odrzucając Czarnych Rosjan. 196 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 I bez wyrzutów sumienia za to, że mnie ratował, gdy kończyłem szkołę. 197 00:15:04,040 --> 00:15:05,760 Naprawdę chcę z nią mieszkać. 198 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Ale jeśli pomyślę dwa razy, Stresuję się jak cholera. 199 00:15:08,200 --> 00:15:11,640 - Chcesz porozmawiać o stresie? - Życie ze sprzecznościami jest popieprzone. 200 00:15:11,720 --> 00:15:16,760 Ile kosztuje jej strój? Sukienka, buty, dodatki... 201 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 Trzy tysiące euro? 202 00:15:20,320 --> 00:15:23,640 Jak możesz o tym myśleć podczas gdy ona całuje się z kimś innym? 203 00:15:25,320 --> 00:15:26,720 W twoją twarz. 204 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 To za ratowanie mnie. 205 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 Co ja myślałem? 206 00:15:30,240 --> 00:15:33,040 Moja mama zawsze mnie tego uczyła nie być zależna od żadnego mężczyzny. 207 00:15:33,120 --> 00:15:35,920 Tak, cóż, i żebym nie był zależny na niektórych mężczyzn. 208 00:15:36,480 --> 00:15:37,360 Podobny. 209 00:15:37,440 --> 00:15:40,520 Nie mogę zapewnić jej przyszłości z takim standardem życia, stary. 210 00:15:40,600 --> 00:15:43,040 - Pieniądze nie są ważne. - Dopóki tego nie będziesz mieć. 211 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 Ale i tak byś nie wiedział. 212 00:15:46,200 --> 00:15:49,200 - Nie mam teraz nastroju na twoje bzdury. - Nie jestem też dla ciebie. 213 00:15:49,280 --> 00:15:50,120 Dupek. 214 00:15:50,200 --> 00:15:52,040 Mój ojciec właśnie kupił prywatny odrzutowiec, 215 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 a on nawet mi nie pozwala zabierz go na kolację. 216 00:15:54,640 --> 00:15:57,600 Sprawia, że czuję się, jakbym się ocierała pieniądze w twarz. 217 00:15:57,680 --> 00:16:00,360 No cóż, może zamiast go zabierać do eleganckich restauracji, 218 00:16:00,440 --> 00:16:02,760 mógłbyś przynieść obiad do garażu. 219 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Srasz mnie? 220 00:16:04,680 --> 00:16:08,560 Dziewczyno, dorastałaś z Nickiem. Jesteś jak jego siostra. 221 00:16:08,640 --> 00:16:10,280 Ale szanuję go, w przeciwieństwie do ciebie. 222 00:16:10,360 --> 00:16:11,960 Proszę, pomóż mi go zrozumieć. 223 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Przysięgam, że wczoraj widziałam strach w jego oczach. 224 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 To cała sprawa o tym, że matka go porzuciła. 225 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 On jest taki prosty. 226 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Słuchaj, on za tobą szaleje, 227 00:16:25,640 --> 00:16:28,920 ale zawsze będzie mu trudno się zaangażować ponieważ boi się, że zostanie porzucony. 228 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 To naprawdę głębokie, stary. 229 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Dzięki. 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 MAMA 231 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Cóż, wygląda na to, że Jenna jest teraz bi. 232 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 To Czarni Rosjanie. Jutro nie będzie pamiętać. 233 00:16:51,800 --> 00:16:53,320 Dlaczego? Co w nich jest? 234 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Nikt nie wie. 235 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Nikomu się to nie udało aby zapamiętać składniki. 236 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Cóż, więc... 237 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 do zapomnienia. 238 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 Do zapomnienia. 239 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Słuchajcie, każdy z was ma studium. 240 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - Ten i ten. - Jak fajnie. 241 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 I spójrz na swoją sypialnię. Jest taki duży. Wow. 242 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 Jak myślisz? 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 Z taką kwotą Mógłbym wynająć cztery dla siebie, mamo. 244 00:17:27,720 --> 00:17:30,760 Cóż, tak. Ale w twoim wieku lepiej jest się dzielić. 245 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Wow, to jest wystawne, prawda? Jak myślisz? 246 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Cześć. Dzień dobry. - Dzień dobry. 247 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 Myślałam, że lato nigdy się nie skończy. 248 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 Ja też nie. 249 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 - Z jakiej szkoły pochodzisz? - Święta Maria. 250 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 - Ach. My też. - Naprawdę? 251 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 Tak. Cóż, ona. 252 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 Czy spotkałeś się? 253 00:17:57,400 --> 00:17:58,880 Uch... Co? Nie sądzę. 254 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 Cóż, dotarliśmy tu w zeszłym roku. 255 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Nie było nas tu w zeszłym roku. Wzięliśmy rok urlopu. 256 00:18:04,800 --> 00:18:07,080 To były dwa. 257 00:18:07,160 --> 00:18:09,040 Tak, dwa. 258 00:18:09,120 --> 00:18:12,320 Nigdy nie lubiła nauk humanistycznych, a teraz chce studiować filologię. 259 00:18:12,400 --> 00:18:15,240 To jest idealne, prawda? Utrzymamy to? 260 00:18:15,320 --> 00:18:17,080 Kocham to. 261 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Jestem Noe. Miło mi cię poznać. 262 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Wrzosiec. Nazywam się Briar. 263 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Chciałeś mnie zobaczyć? 264 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Wejdź, proszę. Nick, spójrz. 265 00:18:40,600 --> 00:18:41,680 To jest Sofia Zabala. 266 00:18:41,760 --> 00:18:43,640 Pomoże ci w stażu. 267 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 To nasza nowa młodsza rekrutka, świeżo po Harvardzie. 268 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Zabala. Jesteś córką ministra? 269 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 Jestem tu z własnych powodów. A co z tobą? 270 00:18:55,960 --> 00:18:58,240 Byłeś na jednym z jej urodzin kiedy byłeś mały. 271 00:18:58,320 --> 00:19:00,400 - Nie wiem, czy ją pamiętasz. - Uch, nie. 272 00:19:00,480 --> 00:19:03,680 Pamiętam jej siostrę z oczami... jak... 273 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Strabismal? 274 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 Tak. I jeden z tych starych aparatów ortodontycznych, prawda? 275 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Tak. - Nie mam sióstr. 276 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Ona była tobą. 277 00:19:12,080 --> 00:19:15,440 Dwa bezpośrednie trafienia. 278 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Bądź z nią ostrożny. Będzie świetną prawniczką. 279 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 Nie będziesz mieć mi tego za złe, prawda, Sof? 280 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 Po pierwsze, mam na imię Sofia, a nie Sof. 281 00:19:29,120 --> 00:19:32,920 Po drugie, znam twoją reputację, więc nie gap się na mój tyłek. 282 00:19:37,280 --> 00:19:38,680 Utknąłem. 283 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Cześć, Freckles. 284 00:20:03,240 --> 00:20:05,480 Więc Nick w końcu to zrobił mieszkanie, prawda? 285 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Tak, tak słyszałem. 286 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 Czy to miłe? 287 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 Nie wiedziałbym. Nie byłem tam. 288 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Słuchać. 289 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Wiem, że ten rok był dla Ciebie trudny. 290 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - To, co zrobił tata, było okropne. - Sparzę się. 291 00:20:25,600 --> 00:20:29,080 Za dwa tygodnie wyjeżdżasz na studia. Myślę, że już czas, abyśmy porozmawiali. 292 00:20:29,160 --> 00:20:31,360 - Nie chcę o tym rozmawiać. - Ale tak. 293 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 Wiesz, jakie to było trudne żebym pasował do tej rodziny. 294 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Nie możesz sobie wyobrazić komentarzy Muszę posłuchać, bo wyszłam za Willa. 295 00:20:37,880 --> 00:20:40,160 - Jasne, mamo. - Myślą, że liczę tylko na jego pieniądze. 296 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 A teraz to robisz. 297 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Czy mnie szpiegowałeś? 298 00:20:43,400 --> 00:20:46,240 Nie ja. Niektórzy paparazzi. Dzięki Bogu, Willowi udało się to zatrzymać. 299 00:20:46,320 --> 00:20:47,640 Wyobrażasz sobie nagłówki? 300 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 „Najpierw matka, teraz córka, po pieniądzach Leisterów. 301 00:20:50,600 --> 00:20:52,360 A to mogłoby sprawić Akcje holdingu gwałtownie spadły, prawda? 302 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 Będę bardziej ostrożny. Ale mam 18 lat. OK, mamo? 303 00:20:59,520 --> 00:21:01,920 Tak. Ja też byłem pełnoletni kiedy poznałem twojego ojca, 304 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 kiedy pomyślałem był dla mnie odpowiednią osobą. 305 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Nick nie jest jak tata. 306 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Tak. Ja wiem. 307 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Ale myślę, że on też mógłby cię skrzywdzić. 308 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Naprawdę myślisz, że się poddał? nielegalne walki i wyścigi? 309 00:21:14,320 --> 00:21:16,160 - Ufam mu. - Oh. 310 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 - Bo wiem, że on mnie kocha. - Hmm. 311 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 Czy on? Czy jesteś pewien? 312 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 I kocham go. 313 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Nie pod moim dachem. 314 00:21:47,880 --> 00:21:49,440 - Cześć. - Zrobione. 315 00:21:49,520 --> 00:21:51,800 Powiedziałem mojemu ojcu Nie wracam do San Francisco. 316 00:21:51,880 --> 00:21:54,040 - Co powiedział? - Myślę, że się tego spodziewał. 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,000 Czy jesteś pewien? 318 00:21:55,080 --> 00:21:57,440 Po prostu nie chcę, żebyś to brał dla mnie krok w tył. 319 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 Absolutnie nie. 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,440 Jedyne, czym muszę się podzielić moje biuro z innym stażystą. 321 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Czy ona jest miła? 322 00:22:04,000 --> 00:22:05,360 Cóż... 323 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 I ładna? 324 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 Nie ma mowy. Ma zeza i śmierdzi jej stopami. 325 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 Hej, zobaczymy się później? 326 00:22:13,880 --> 00:22:15,480 Hmm, później? 327 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 Później jestem zajęty. muszę... 328 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 Nie sądzę, że mogę. 329 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Muszę... muszę pracować. 330 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 Muszę podzielić pracę. 331 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 Przełączę na połączenie głosowe. 332 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 Hej, tęsknię za tobą. 333 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 Ja też za tobą tęsknię. 334 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 Moja siostra. 335 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Kocham cię. 336 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Ja też. 337 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Jesteśmy bardzo zżytą rodziną. 338 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Noe. 339 00:23:24,400 --> 00:23:26,440 Pospiesz się! Wszyscy wyszli. Koniec imprezy! 340 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Odwalić się! Pospiesz się! Wszyscy na zewnątrz! 341 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Pozwól, że to wezmę. 342 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Zostaw tu okulary, dobrze? 343 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Pospiesz się! Na zewnątrz! 344 00:23:33,640 --> 00:23:34,560 Bardzo mi przykro. 345 00:23:34,640 --> 00:23:37,320 Nie miałem Twoich danych kontaktowych zapytać o pozwolenie. 346 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 - Jest w porządku. - Naprawdę mi przykro, ok? 347 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 Hej! Idź już. Idź się pieprzyć we własnym domu. 348 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Wysiadać. Pospiesz się! 349 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 Odbiorę wszystko. 350 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Wiem, że to nie jest żadna wymówka, ale mi powiedzieli miałeś przyjść dopiero w przyszłym tygodniu. 351 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Ja wiem. To po prostu... 352 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Sprawy trochę się pospieszyły. 353 00:24:02,120 --> 00:24:04,520 Pospiesz się. Jest w porządku. 354 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Proszę bardzo. Tequila. 355 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 Nie mogę patrzeć, jak ludzie cierpią. 356 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 Bo życie jest zbyt cudowne marnować go na smutek. 357 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 Widzisz, Nie zawsze tak myślałem. 358 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Czasami można znaleźć dupków które sprawiają, że robisz szalone rzeczy. 359 00:24:30,440 --> 00:24:33,520 Ale w każdym razie to było dawno temu, i teraz o tym zapomniano. 360 00:24:36,200 --> 00:24:37,480 Przepraszam. 361 00:24:40,320 --> 00:24:42,920 Uh... Szukałem swojej kurtki. 362 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Ten? - Tak. 363 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Dziękuję. 364 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 Czy wszystko w porządku? 365 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 Ignoruj ​​go. On jest sąsiadem. Studiuje psychologię. 366 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 Po prostu udam, że tego nie widziałem. 367 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 Michał. 368 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Noe. Miło mi cię poznać. 369 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 I robi staż w naszej uczelni. 370 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 Jako doradca. Więc jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować... 371 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 Jest naprawdę miły. 372 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Ciao. - Ciao. 373 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 I wygląda naprawdę ładnie. 374 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 Tutaj. Dzięki. 375 00:25:19,360 --> 00:25:22,880 Przepraszam. Twoja była żona zadzwoniła ponownie. 376 00:25:24,120 --> 00:25:26,120 To już piąty raz w tym tygodniu. 377 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 Dziś poprosiła o Nicka. 378 00:25:27,920 --> 00:25:31,280 Nie zmuszaj jej do tego. Wiesz, że. Hmm? 379 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Proszę. - W porządku. 380 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 Przemyślałem to ponownie. Pomogę w sprawie Ortegi. 381 00:25:38,360 --> 00:25:41,320 Hmm. Szkoda. Dla mnie Templeton. 382 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Cześć, Freckles. 383 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 Jak minęła noc ze stażystą? 384 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Cóż, ma naprawdę ciężki orzech do zgryzienia. 385 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 I czy jej stopy naprawdę śmierdzą? 386 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 I jej oddech. 387 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Wygląda na to, że miałeś rację. 388 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 Jest między nimi chemia. 389 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Miałeś naprawdę dobry pomysł. 390 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Porozmawiaj ze mną, Luca. - Słuchaj uważnie. 391 00:26:31,320 --> 00:26:33,800 Może pojawi się szansa aby uratować garaż. 392 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Uruchomić! Podaj to! Niesamowity! A teraz... 393 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Wow! Możesz to zrobić! 394 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 och! Nie możesz się ze mną zmierzyć? 395 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Ty idź w prawo, a ja w lewo, OK? I tyle. 396 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Gotowy. 397 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Siostra kanapka! - Tak! 398 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 Łaskocze! Łaskocze! 399 00:27:17,680 --> 00:27:19,440 - Cześć, kochanie. - Do widzenia. 400 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 Cześć, kochanie. 401 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 Wejdź, kochanie. 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Cześć, synu. 403 00:27:34,120 --> 00:27:35,080 chodźmy. 404 00:27:35,160 --> 00:27:36,560 Muszę z tobą porozmawiać. 405 00:27:36,640 --> 00:27:38,880 Jak śmiecie wykorzystywać Maggie żeby się do mnie zbliżyć? 406 00:27:38,960 --> 00:27:41,320 Nie będziesz odpowiadać na moje telefony. Nie mam innej opcji. 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Nie mamy o czym rozmawiać. - Tylko minutę. 408 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 „Minuta”. 409 00:27:45,280 --> 00:27:48,120 To o 60 sekund więcej niż to, co kiedykolwiek mi dałeś. 410 00:27:48,840 --> 00:27:51,800 To nie tak jak myślisz. Posłuchaj mnie, proszę. 411 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Zrelaksować się. 412 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 Nie widziałem jej od lat. 413 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Jak matka może tak zniknąć? 414 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Być może jest coś, o czym nie wiemy. 415 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 Czy to takie proste? zapomnieć o kimś, kogo kochałeś? 416 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Moja miłość. 417 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 Gdzie idziesz? 418 00:29:22,200 --> 00:29:24,200 Nadal jestem ci winien ten pocałunek, prawda? 419 00:29:24,840 --> 00:29:26,480 Masz na myśli-- 420 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 Co się tutaj dzieje? 421 00:29:58,040 --> 00:30:00,160 Czyż nie powinienem się tobą opiekować? 422 00:30:00,240 --> 00:30:02,160 Jeśli chcesz, następnym razem Twoja kolej. 423 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 Hej. Bez ciśnienia, ok? 424 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Muszę jeszcze zdać egzamin pisemny. 425 00:30:07,200 --> 00:30:09,840 Nie znałam męskiego punktu G nazywano punktem H. 426 00:30:09,920 --> 00:30:13,600 - Czy wiesz, dlaczego nazywają to punktem G? - To G jak "cholera". Pierdolić! 427 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Mikołaj Leister, wiesz, że nie lubię malinek. 428 00:30:17,120 --> 00:30:18,720 Masz malinkę? Gdzie? 429 00:30:18,800 --> 00:30:22,360 Słuchaj, to nie jest śmieszne, ok? Nienawidzę być oznaczana. Nie jestem krową, Nick. 430 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 Nie jesteś? 431 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 Ten egzemplarz jest własnością rancza Leister. Nie ma mowy, OK? 432 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Czy nie przesadzasz tylko trochę? 433 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 Myślisz? 434 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Chcesz być oznaczony? 435 00:30:34,640 --> 00:30:36,880 - Będziesz się bać. - Nie, OK? 436 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Nie. Nie. Nie. Nie. 437 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Zamierzasz pozostać nieruchomy. 438 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 TAK, PIEGI 439 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 I ten z markerem permanentnym. Tak. 440 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 JESTEŚ MÓJ 441 00:31:47,000 --> 00:31:47,960 Ta-da! 442 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 Więc to jest twoja rezydencja. 443 00:31:50,760 --> 00:31:53,160 Hej, co się dzieje? Nie podoba ci się to, milordzie? 444 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Słuchaj, Lew. Tak, musisz przyjechać to zobaczyć. 445 00:31:57,040 --> 00:31:59,520 Nie pachnie jak eleganckie perfumy. 446 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Pachnie bardziej jak spocona skarpetka. Zaraz zwymiotuję. 447 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 Przez całą podróż nic nie jadłem. 448 00:32:04,760 --> 00:32:07,360 Założę się, że ci studenci nawet tego nie wiedzą mieć kanapkę w lodówce. 449 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Dokładnie to co powiedziałem nawet cholernej kanapki. 450 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 O, cześć. 451 00:32:20,360 --> 00:32:23,320 Uh, to jest mój współlokator, Briar. 452 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Ricku, prawda? 453 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Nick. - To wszystko. Nacięcie. 454 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 Jest już tak późno, więc... 455 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 - Już wychodzisz? - Tak. 456 00:32:45,160 --> 00:32:48,080 Jutro jest twój pierwszy dzień w college'u. Musisz spać. 457 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 Dobra. Chcesz, żebym wezwał ci taksówkę? 458 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Esteban mnie odbiera. Jest w drodze. 459 00:32:56,720 --> 00:32:57,920 Uch, uch... 460 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Coś pana niepokoi, proszę pana? 461 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Pamiętacie Briara? 462 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Wrzosiec? Oczywiście, że tak. 463 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Biedna dziewczyna. To nie było w porządku. 464 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Gdzie ona się znalazła? 465 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 Wiem, Jenna, ale nie idę odpowiedzieć mojej mamie. 466 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 Zadzwonię do niej później. 467 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 To Lew, proszę pana. 468 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - Kurwa, mój telefon. - Tutaj. 469 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Dzwonię od godziny. Gdzie jesteś, bracie? 470 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 Co jest nie tak? 471 00:33:51,280 --> 00:33:54,880 Spieprzyłem, stary. Spieprzyłem, stary! 472 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Dziękuję. Możesz iść do domu. 473 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - Krwawisz! - Nie, to nic, Nick. 474 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 Zaciąłem się, otwierając tę ​​pieprzoną paczkę. 475 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 Co to jest? 476 00:34:18,840 --> 00:34:22,160 Brat powiedział mi, żebym tego nie otwierał i sprowadzić go w to miejsce. 477 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 Ale otworzyłeś. 478 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Chciałem się upewnić, że tak coś innego. 479 00:34:26,160 --> 00:34:29,280 nie wiem, paczka z telefonami, z kawiorem-- 480 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Kawior? Jak można być tak głupim? 481 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Daj mi to. 482 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 NIE! Nie dotykaj tego. 483 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Łatwy. Nikt nie będzie wiedział. 484 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 Kokaina. 485 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 Cholera, wiedziałem. Kurwa wiedziałem! 486 00:34:43,000 --> 00:34:44,280 Jesteś dupkiem! 487 00:34:44,360 --> 00:34:46,200 Gdybyś potrzebował chleba, dlaczego mnie nie zapytałeś? 488 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Bo nie chcę twoja dobroczynność. Mówiłem ci. 489 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Nie mam innego wyjścia, prawda? 490 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Muszę tam iść i to dostarczyć. 491 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 Ci goście to prawdziwi gangsterzy. 492 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 Być może nigdy nie wyjdę. 493 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Obiecałam Noahowi, że będę trzymać się z dala od kłopotów. 494 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 Dobra. 495 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 Do zobaczenia, bracie. 496 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Cześć, przystojniaku. Dlaczego nie postawisz mi drinka? 497 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 Przepraszam. 498 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 Hej, co robisz, stary? 499 00:36:14,920 --> 00:36:17,720 Jeśli moja dziewczyna chce się napić, kupujesz jej jednego. Okres. 500 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Dobra. Nie szukam kłopotów. 501 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Tutaj. Zamów co chcesz. 502 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Idę do łazienki. 503 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 Mówi, że jest z nim. 504 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Cześć, bracie. 505 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Inni członkowie rodziny lub... 506 00:36:49,480 --> 00:36:51,960 Przepraszam. 507 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Nie mogłem cię znaleźć, stary. 508 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 Zobacz, kogo tu mamy. 509 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 samego Nicholasa Leistera i jego mała suczka. 510 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ronnie? 511 00:37:11,480 --> 00:37:13,600 Przepraszam, myślałem, że jesteś draniem... 512 00:37:13,680 --> 00:37:15,880 - To jego brat. - Co za zbieg okoliczności. 513 00:37:15,960 --> 00:37:18,440 Kiedy mówię Ronniemu, naprawdę będzie mu się to podobało. 514 00:37:18,520 --> 00:37:20,480 Tak, też miło mi go wspominać. 515 00:37:20,560 --> 00:37:22,560 Ponieważ nadal jest w więzieniu, prawda? 516 00:37:23,360 --> 00:37:25,560 Być może wkrótce będziesz mógł cieszyć się jego towarzystwem. 517 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 Obniżyli mu wyrok. 518 00:37:28,920 --> 00:37:31,520 Wygląda na to, że biedak został zakneblowany. 519 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 Był po prostu kolejnym ofiar twojego ojca. 520 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Jak ty. 521 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 W każdym razie, jeśli nie postawią go przed sądem zanim minął rok, 522 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 będą musieli go wypuścić. 523 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Będę tutaj. 524 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 W międzyczasie róbmy interesy, prawda? 525 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Jest otwarte. 526 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Poważnie? 527 00:37:55,680 --> 00:37:57,080 Nie powiedzieli ci, żebyś tego nie otwierał? 528 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Facet, który mi to dał nie był wielkim mówcą. 529 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 Brakuje 100 gramów. 530 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 To normalne. Jeśli każdy chce spróbować, w końcu... 531 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 Sto gramów to był tylko przykład, prawda? 532 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 Czy mówisz? próbujemy cię oszukać? 533 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Zależy od ceny. 534 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 100 gramów, 10 000 euro. 535 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - Myślałem, że to koks, a nie pluton. - Jest nieobcięty, słońce. 536 00:38:24,520 --> 00:38:27,120 Czekaj, co się dzieje? Nie dostanę zapłaty? 537 00:38:27,200 --> 00:38:29,520 - Nie wyjdę bez pieniędzy, ok? - Zrelaksuj się. 538 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - Dostaniesz to, na co zasługujesz. - Uspokójmy się wszyscy, dobrze? 539 00:38:34,360 --> 00:38:37,280 - Bankomat da mi tylko 3000. - Nie chcę twoich pieniędzy. 540 00:38:37,360 --> 00:38:39,280 Ale tak. Trzy od ciebie... 541 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 i trzy od niej. 542 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 Marzec, drogie panie. 543 00:38:49,440 --> 00:38:51,640 Kto się nimi zaopiekuje za 6000 euro? 544 00:38:51,720 --> 00:38:55,000 Stary, za ten chleb sam to zrobię. 545 00:38:55,080 --> 00:38:56,080 Iść. 546 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Hej, przystojniaku. Gdzie byłeś? Zamówiłem ci gin z tonikiem. 547 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Więc widzisz, że moja dziewczyna jest legalna. 548 00:39:17,080 --> 00:39:19,280 Um... Nie ma ogórka. 549 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Nie ma ogórka. 550 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 Nie. To było dla mnie, i chcę to z ogórkiem. 551 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 Chce to z ogórkiem. 552 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Nie pozwolę ci skrzywdzić mojego mężczyzny. 553 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 A tym bardziej nazywaj mnie suką. 554 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 Nie ma mowy, Sofie. Nie możemy tego zaakceptować. 555 00:41:02,720 --> 00:41:06,240 Nie znaleźli narkotyków. Więc jeśli ty nie będziesz mówić, oni też nie będą. 556 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - Chcieli nas, kurwa, zabić. - Niech tak będzie. 557 00:41:08,640 --> 00:41:11,840 Jeśli to tylko bójka, wyciągnę cię tego popołudnia. Obiecuję. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,000 - Dzień dobry, Sofio. - Dzień dobry, szefie. 559 00:41:14,720 --> 00:41:16,640 Nie pozwól, żeby mój ojciec się dowiedział, proszę. 560 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Jesteś mi coś winien. 561 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Dziękuję, Sof. Naprawdę. 562 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Hej, idziesz? - Tak. 563 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Tak? 564 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Policja była naprawdę miła. Zaprowadzili nas do naszego samochodu. 565 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Juana Luisa i Paulę. Prawidłowy? 566 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 Chodź, Freckles. 567 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 Gang Nicka przeciwko gangowi Ronniego. Poważnie? 568 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Mówiłem ci, że to sprawka Luca. 569 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 Więc w ten sposób zarabiasz pieniądze dla twoich ras. 570 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 Nie jestem głupcem. Nie potrzebuję pieniędzy. 571 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Nie, robisz to dla zabawy. 572 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - To było niskie. - Jestem naprawdę cholernie wkurzony. 573 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Ominął mnie pierwszy dzień w college'u. 574 00:42:00,560 --> 00:42:02,920 Zdajesz sobie sprawę zacząłeś walkę, prawda? 575 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Miałeś lepszy plan? - Nie, nie. Jestem po prostu zaskoczony. 576 00:42:07,800 --> 00:42:09,520 Kolekcjonuję sprzeczności. 577 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 Myślisz, że mnie to, kurwa, nie boli? Mogli cię zabić, Nick. 578 00:42:15,520 --> 00:42:18,080 Nie mogą mnie zabrać od ciebie tak łatwo. 579 00:42:18,760 --> 00:42:21,600 Kochać cię tak najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 580 00:42:24,240 --> 00:42:26,960 Kochanie Cię jest najpiękniejszą rzeczą jakie kiedykolwiek zrobiłem. 581 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Jesteś brownnoserem. 582 00:42:37,400 --> 00:42:38,760 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 583 00:42:38,840 --> 00:42:41,320 Bo teraz twoja kolej aby uratować komuś życie. 584 00:42:43,160 --> 00:42:47,240 Schronisko dla zwierząt 585 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Czy naprawdę uważasz, że to dobry pomysł? Jestem bardziej osobą związaną z psami niż kotami. 586 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - Nie mów tak przy N. - N? 587 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Tak. N od Noaha, N od Nicka. 588 00:42:57,720 --> 00:43:00,120 - To takie tandetne. - Pech. 589 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Ciao, Michael. - Ciao, Noah. 590 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 To przyjaciel Briara. 591 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Słuchaj, robi to Briar wiesz o kocie? 592 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Tak, ona kocha zwierzęta. 593 00:43:12,520 --> 00:43:15,400 - Ona na to nie wygląda. - Więc o co ci z nią chodzi? 594 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - Nic. Ona po prostu wywołuje u mnie złe wibracje. - Jasne. 595 00:43:18,880 --> 00:43:22,040 Ponieważ jest pierwszą dziewczyną, która tego nie robi patrzą na ciebie i nie możesz tego znieść? 596 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 Nie, to nie to. Po prostu jej nie znamy i... 597 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Dlaczego? Powiedziała coś? 598 00:43:28,200 --> 00:43:31,080 Właśnie mi powiedziała, że tak wypadek samochodowy ze swoim chłopakiem 599 00:43:31,160 --> 00:43:33,320 w nielegalnym wyścigu, więc może go znasz. 600 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 Nie. Nie, tak musiało być kiedy mieszkałem w Meksyku. 601 00:43:36,360 --> 00:43:38,560 On prowadził. 602 00:43:38,640 --> 00:43:40,560 W szpitalu przebywała dwa miesiące 603 00:43:40,640 --> 00:43:42,760 a kiedy wyszła, miał inną dziewczynę. 604 00:43:42,840 --> 00:43:44,800 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Co za dupek. 605 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, to brzmi znajomo. 606 00:43:50,840 --> 00:43:53,600 Jakby oszalała i zaczął go prześladować. 607 00:43:53,680 --> 00:43:55,480 Och, tego mi nie powiedziała. 608 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 Wiem tylko, że zniknął, jakby go pochłonęła ziemia. 609 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 Nie wejdę. 610 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Nie ma jej tutaj, ok? Jest na zajęciach pilates. 611 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 Co oznacza, że mamy godzinę tylko dla nas dwojga. 612 00:44:16,280 --> 00:44:17,760 Nie chcę się pieprzyć, naprawdę. 613 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 Używasz wielu przekleństw, wiesz? 614 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Ponieważ jestem teraz byłym skazańcem. - Ach, naprawdę? 615 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Tak. 616 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 A kiedy był ostatni raz dotykałeś kobiety? 617 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 Nie, nie. nie, nie. 618 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Czy wiesz, że byłem we Francji? 619 00:44:35,360 --> 00:44:38,360 Hmm. Chcesz wiedzieć? czego się tam nauczyłem? 620 00:44:39,960 --> 00:44:44,680 Mhm, pan Nick Leister. Kocham Cię, moja miłości. 621 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 Ja też cię kocham. 622 00:44:47,680 --> 00:44:49,440 Pokaż mi swoją bagietkę. 623 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 Tak. Tak. 624 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Nie zatrzymuj się na moim koncie, dobrze? 625 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Kupiłem tę koszulę i chciałem obciąć etykietę. 626 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Chryste, to było przerażające. 627 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - Hej, to co miała na nadgarstku to... - Tak. 628 00:46:00,960 --> 00:46:04,360 Ten facet musiał zrobić coś więcej niż po prostu ją rzucić, bo... 629 00:46:04,440 --> 00:46:05,840 Kurwa! 630 00:46:05,920 --> 00:46:07,320 Ostrożny. Cholera. 631 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Mały. 632 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Słuchać. 633 00:46:10,960 --> 00:46:13,640 Dlaczego mi nie pomożesz znaleźć meble do mojego mieszkania? 634 00:46:13,720 --> 00:46:18,400 Możesz przyjechać z N i zostać do... To znaczy tak długo, jak potrzebujesz. 635 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Tak długo jak potrzebuję. 636 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 OK, dobrze. Możesz zostać na całość rok szkolny. Naprawdę nie mam nic przeciwko. 637 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Dzięki Bogu, nie masz nic przeciwko. 638 00:46:27,440 --> 00:46:32,320 Nick, jeszcze nie zebrałem sił wrócić do domu i zabrać wszystkie moje rzeczy, 639 00:46:32,400 --> 00:46:35,720 i chciałem to zrobić w tym tygodniu, więc nie psuj moich planów, dobrze? 640 00:46:37,440 --> 00:46:39,240 Jesteś naprawdę kimś, Freckles. 641 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nacięcie. 642 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 Kot. 643 00:46:43,640 --> 00:46:45,360 Proszę bardzo. 644 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 Jest taki podły. 645 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 Najpierw rani twoją łapę, a potem zapomina, że w ogóle istniejesz. 646 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Bardzo się cieszę, że jesteś ze mną na lingwistyce. 647 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Nie znoszę profesora! 648 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Nie wiem. Lubię go. 649 00:47:07,600 --> 00:47:09,480 Czy już wiesz, jaki kierunek wybierzesz? 650 00:47:09,560 --> 00:47:12,160 Nie, jeszcze nie. Mam wątpliwości. 651 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Michael jest zajęty, 652 00:47:15,400 --> 00:47:17,400 ale jestem pewien, że znajdzie dla ciebie miejsce 653 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 Tak czy inaczej, przemyśl to i daj mi znać. 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,640 - To twoja szansa. - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 655 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 656 00:47:29,600 --> 00:47:31,320 - Hmm, nie. - Tylko ona. 657 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 Zobaczymy się później w domu. 658 00:47:34,600 --> 00:47:35,600 Wejdź. 659 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Jenna? 660 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 Myślałam, że zajmie ci to dłużej mnie rozpoznać. 661 00:47:45,800 --> 00:47:47,360 Noah pozwolił mi pożyczyć swoje ubrania. 662 00:47:47,440 --> 00:47:50,080 - Co tu robisz? - Podoba ci się mój nowy wygląd? 663 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 Nie mam nic pod spodem. 664 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 Nie masz na sobie bielizny? 665 00:47:54,480 --> 00:47:57,920 Tak, ale nic nie mam na sobie pod moją bieliznę. 666 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Naprawdę chciałem to powiedzieć. 667 00:48:02,200 --> 00:48:04,720 Odkąd pozwolili ci odejść, nie wyszedłeś z garażu. 668 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Jenna, wybacz mi za... Przepraszam. 669 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Ja wiem. 670 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 Wiem, ale obiecaj, że tego nie zrobisz więcej głupich rzeczy za pieniądze. 671 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - Dobra. - Proszę. 672 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 Mhm. 673 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - Żadnych wyścigów. - Nie, żaden. 674 00:48:22,480 --> 00:48:24,080 Lew, nie chcę cię stracić. 675 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 Czekać. Zróbmy to później. 676 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 Przyniosłem romantyczną kolację. 677 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 Na początek kawior. 678 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 I na koniec ostrygi 679 00:48:47,400 --> 00:48:51,800 i Olivier, najlepszy francuski szampan. 680 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Twoja matka ma siostrę która wygląda zupełnie jak ona. 681 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Cześć, Noe! 682 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Hej, masz gościa? Nie będę ci przeszkadzać. 683 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 Nie, przyszła do ciebie. 684 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - Anabel, miło było cię poznać. - To samo, kochanie. 685 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Masz mój telefon, jeśli mnie potrzebujesz. 686 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 Ciao. 687 00:49:15,000 --> 00:49:17,880 To mały świat. Właściwie znam jej rodziców i wtedy... 688 00:49:17,960 --> 00:49:19,200 Co tu robisz? 689 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Maggie opowiada mi o tobie wspaniałe rzeczy. 690 00:49:22,760 --> 00:49:26,360 Słuchaj, jeśli chodzi o Nicka, po prostu z nim porozmawiaj, dobrze? 691 00:49:27,920 --> 00:49:30,640 Próbowałem wszystkiego, Noah. Jesteś moją ostatnią szansą. 692 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Zróbmy jedną rzecz. 693 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 Jako dowód dobrej wiary pozwolę Maggie spędzić cały tydzień z Nickiem. 694 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 To szantaż. 695 00:49:41,080 --> 00:49:44,600 Kochanie, lepiej się pomódl nie musisz widzieć, jak kogoś szantażuję. 696 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Teraz jest to zagrożenie. 697 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 Jesteś mądry, Noah. Pomyśl o tym. 698 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Nick potrzebuje pomocy. 699 00:49:51,160 --> 00:49:53,480 Czy jesteś pewien? nie chcesz znać prawdy? 700 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Interesuje mnie tylko prawda Nicka. 701 00:49:55,680 --> 00:49:57,600 Bo Leisterowie nigdy nie kłamią, prawda? 702 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 Swoją drogą, czy wiesz jak długo twoja mama i Will się znali? 703 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy. 704 00:50:16,920 --> 00:50:19,760 Cześć, Morti, jesteś bardzo elegancki na wtorek, prawda? 705 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Pomożesz mi z pudełkami? - Przykro mi, Noahu. Nie mogę teraz. 706 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Noe. 707 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Cześć, Noe! Wejdź. 708 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 Spójrz, to jest Alejo Zabala, jego żona, Maite i ich córka Sofía, 709 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 Kolega z biura Nicka. 710 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Miło mi cię poznać. 711 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 Więc to ty masz śmierdzące stopy. 712 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 I oddech. 713 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Widzę, że też masz spocone ręce. 714 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 Przyjemność. 715 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 Przepraszam. Wyciągnęła nas z kłopotów. 716 00:51:19,000 --> 00:51:21,160 Musiałem odwdzięczyć się. 717 00:51:21,240 --> 00:51:23,960 Nie zostaniesz na kolacji, jesteś, kochanie? 718 00:51:25,680 --> 00:51:28,600 A potem Nick wybrał sprawę Ortegi 719 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 bo pomyślał to był Ortegas w A Coruña. 720 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 Poważnie. 721 00:51:32,080 --> 00:51:35,000 Sofia miała przewagę, prawda? 722 00:51:35,080 --> 00:51:37,880 Nie, Sofio, Proszę, powiedz im o podpalaczu. 723 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Postanowiliśmy zbudować model w małej skali urządzenia wybuchowego. 724 00:51:42,040 --> 00:51:44,560 Sofia pomyślała, że zamiast tego, żebyśmy musieli udowadniać 725 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 że urządzenie zadziałało, musieli udowodnić, że tak nie było. 726 00:51:47,440 --> 00:51:50,440 W żargonie prawniczym jest to znane jako przeniesienie ciężaru dowodu. 727 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Dokładnie. 728 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 A Sofia szepcze: „Przesuń ciężar”. I oczywiście co zrobiłem? 729 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 Zmienił terminale w akumulatorze i doszło do jego eksplozji. 730 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 Przerzucił ciężar! 731 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Byłem bardzo zdenerwowany. To był nasz pierwszy przypadek. 732 00:52:06,640 --> 00:52:09,440 Dzień, w którym pracują razem w czymś poważnym, 733 00:52:09,520 --> 00:52:11,160 będą nie do zatrzymania. 734 00:52:11,240 --> 00:52:13,840 Pracujcie razem albo cokolwiek innego się wydarzy. 735 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Przepraszam. 736 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Hej, Will, możesz to sobie wyobrazić? 737 00:52:20,960 --> 00:52:23,680 - Co by to z nas uczyniło? Teściowie, prawda? - Tak. 738 00:52:23,760 --> 00:52:25,400 - Teściowie! - Dokładnie. 739 00:52:26,960 --> 00:52:30,080 No dalej. Nie ma pośpiechu. Nie wywierajmy na nich presji, dobrze? 740 00:52:30,160 --> 00:52:31,760 Pozwól im iść własnym tempem. 741 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 A ty, Noah, jak tam szkoła? 742 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 - Uczelnia. Jestem teraz na studiach. - Ach. 743 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 Jak wygląda praca w Radzie Miejskiej? 744 00:52:40,480 --> 00:52:42,840 Jest teraz Ministrem Sprawiedliwości, moja droga. 745 00:52:42,920 --> 00:52:44,280 Och, gratulacje. 746 00:52:46,440 --> 00:52:48,920 Czy pamiętasz? akademiki uniwersyteckie? 747 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 Stare dobre czasy. 748 00:52:51,040 --> 00:52:54,040 Nie, wtedy... 749 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 Zamknij się! 750 00:52:55,280 --> 00:52:57,160 Mieszkam w mieszkaniu uniwersyteckim, 751 00:52:57,240 --> 00:52:59,360 ale Nick chce, żebym z nim zamieszkała. 752 00:53:02,400 --> 00:53:04,280 Co o tym myślisz, mamo? 753 00:53:14,480 --> 00:53:16,680 Co do cholery jest nie tak z twoją córką? 754 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 Porwanie miało miejsce rok temu. 755 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 Wybacz jej, jej ojciec zmarł dzisiaj rok temu. 756 00:53:26,120 --> 00:53:27,160 Kurwa. 757 00:53:27,240 --> 00:53:30,080 Tak i nie przestała od tego czasu śnią mi się koszmary. 758 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Koszmary? 759 00:53:32,040 --> 00:53:33,440 Nigdy niczego nie zauważyłem. 760 00:53:33,520 --> 00:53:36,240 Sypiasz z nią? 761 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 Stanowią bardzo zżytą rodzinę. 762 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 Jestem taki głupi. 763 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 zapomniałem. 764 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 Jest w porządku. 765 00:54:04,720 --> 00:54:07,120 Miałeś inne rzeczy na głowie. 766 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 Noe, to nieprawda. To naprawdę nie jest prawda. 767 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Wychowali nas nasi rodzice. 768 00:54:12,880 --> 00:54:14,160 Myślisz, że to normalne? 769 00:54:14,240 --> 00:54:16,360 Sofia to po prostu okropna wspinaczka społeczna. 770 00:54:16,440 --> 00:54:19,080 Tak, widziałem, jak się wspinała aż do skubania ucha. 771 00:54:19,160 --> 00:54:21,680 Mówiła mi jak dobrze ty i ja jesteśmy razem. 772 00:54:21,760 --> 00:54:24,040 - Jasne. - Dlaczego mi nie ufasz? 773 00:54:24,120 --> 00:54:25,280 Ufam ci. 774 00:54:25,360 --> 00:54:28,840 Nie wątpię, że zezowała i kolano, gdy miała 12 lat. 775 00:54:28,920 --> 00:54:30,760 Chciałem oszczędzić ci zazdrości. 776 00:54:30,840 --> 00:54:32,560 Dziękuję bardzo, co? Dzięki Bogu. 777 00:54:32,640 --> 00:54:35,920 Sprawiasz, że z przodu wyglądam jak dziecko o niej, jakbym potrzebował ochrony. 778 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Nie, to nie ma znaczenia. Mają rację. Tworzycie świetną parę. 779 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 Nie ma nic między nami. 780 00:54:40,760 --> 00:54:42,760 Słuchaj, naprawdę to mówię, Nick Leister. 781 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 Jeszcze jedno kłamstwo i koniec. 782 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 Więc jeśli masz mi coś do wyznania, ta chwila jest teraz. 783 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 Nie ma nic innego. 784 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 Wiesz, że? 785 00:55:00,000 --> 00:55:03,800 Każde kłamstwo, które mi po prostu udowadniasz że to ty mi nie ufasz. 786 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 To tak, jakbyś zawsze potrzebował wymówki zachować dystans. 787 00:55:11,680 --> 00:55:14,280 W głębi duszy mnie nie chcesz zamieszkać z tobą. 788 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Noah, wiesz, że cię kocham. - Tak. 789 00:55:16,680 --> 00:55:18,680 Mój ojciec też mnie kiedyś kochał. 790 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 TWOJA NIEOBECNOŚĆ BĘDZIE PODĄŻAĆ ZA MNĄ, GDY SPAM 791 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Masz tatuaż z węzłem z jego powodu? 792 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Dlaczego? 793 00:55:33,880 --> 00:55:35,080 Próbował cię zabić. 794 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 Zrobiłeś to dla swojej matki, prawda? 795 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Dlaczego, jeśli cię porzuciła? 796 00:55:42,600 --> 00:55:44,000 Wiesz, że? 797 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Kiedy zwiążesz kogoś zbyt mocno, 798 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 albo zostają ranni, próbując się uwolnić albo pozostań uwięziony na zawsze. 799 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 Co robimy, Nick? 800 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 Czy pozostaniemy związani w węzłach? 801 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 czy też stajemy twarzą w twarz z prawdą nawet jeśli mogłoby to nas zranić? 802 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Mam dość z tym, że inni ludzie decydują za mnie. 803 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 To koniec. 804 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 Mam zamiar być odważny i dowiedzieć się, co się z nami dzieje. 805 00:56:48,200 --> 00:56:51,000 - Zrelaksuj się. Nikogo tu nie ma. - Tyle dzieł sztuki. 806 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Thorze! Moja droga! Tęskniłeś za mną? 807 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Czy mają ciebie opiekuje się muzeum? 808 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Może będzie lepiej jeśli pójdę. 809 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Nie martw się. Zaczekam tutaj. 810 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 Szuflada pośrodku ma fałszywe dno. 811 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 Zobaczysz pozew gdzie poprosiłem o opiekę nad Nickiem. 812 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 ANABEL GRASON SZUKA OPIEKI NICHOLASA LEISTERA 813 00:57:21,440 --> 00:57:26,320 I odstąpienie, które kazali mi podpisać oczywiście po szantażu. 814 00:57:26,400 --> 00:57:29,240 Nie znasz dziadka Andrzeja i jego legion prawników. 815 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 Nienawidzi swojego syna, Willa, bo nie jest taki jak on, 816 00:57:31,880 --> 00:57:33,800 ale jego wnuk to inna historia. 817 00:57:33,880 --> 00:57:35,000 Jest jego spadkobiercą. 818 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 Nigdy by tego nie zrobił pozwolili mi go zabrać. 819 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Tak, byłem niewierny Willowi i mojemu nowemu mężowi. 820 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Dziadek się dowiedział i użył go, żeby zabrać mi Nicka. 821 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 To niesprawiedliwe... 822 00:57:46,800 --> 00:57:50,440 ponieważ wcześniej Will już był mieć romans z twoją matką. 823 00:57:51,440 --> 00:57:53,840 To taki wstyd Nie dowiedziałem się wcześniej. 824 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 „Przeciwzmarszczkowy” taki tani. 825 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Różowa szczoteczka do zębów. Biała szczoteczka do zębów. 826 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 ZDJĘCIE 827 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 Gotowy? 828 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 Czy znalazłeś wszystko? 829 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 Prawda zawsze boli. 830 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Uwierz mi, walczyłem o opiekę nad Nickiem i wszystkim, co mam. 831 00:59:47,240 --> 00:59:50,760 Chcę tylko, żebyś dał mu ten list. Wszystko jest tam wyjaśnione. 832 00:59:51,440 --> 00:59:52,760 Nie wiem co jest gorsze, 833 00:59:52,840 --> 00:59:55,160 że cię nienawidzi albo że nienawidzi swojej rodziny. 834 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 To jest jego decyzja. 835 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 Jeśli dowie się, że ci pomogłem, nigdy mi nie wybaczy. 836 01:00:00,200 --> 01:00:02,160 Nie musisz mu tego dawać, Noah. 837 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Tylko dopilnuj, żeby to znalazł i przeczytał. 838 01:00:11,960 --> 01:00:13,360 Jakie lody chcesz? 839 01:00:13,440 --> 01:00:16,320 Jej rodzice. Do you know they're getting a divorce? 840 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 Co? 841 01:00:18,480 --> 01:00:21,240 Jej ojciec zatrudnił Rocę jako swojego prawnika. 842 01:00:21,320 --> 01:00:22,880 Powiedział mi. 843 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 Chcą zmiażdżyć Anabel. 844 01:00:26,840 --> 01:00:29,640 Bądź ostrożny. Jestem pewien, że ona knuje. Hmm? 845 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Sofia! Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 846 01:00:32,440 --> 01:00:35,200 - Jenkins jest na operacji. Zapalenie otrzewnej. - Biedna rzecz. 847 01:00:35,280 --> 01:00:37,920 Sprawa Rogersa jest przegrana, ale wiele cię to nauczy. 848 01:00:38,000 --> 01:00:39,120 Proszę, ten czarny. 849 01:00:39,200 --> 01:00:41,320 - Kiedy jest rozprawa? - Pojutrze. 850 01:00:41,400 --> 01:00:43,120 Masz 48 godzin na przygotowanie. 851 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Ale to jest w Londynie? - Tak. 852 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 To byłaby twoja pierwsza duża sprawa. Co powiesz? 853 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Możesz na mnie liczyć. 854 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Cześć. 855 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Cześć, Freckles. 856 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 Jak się masz? Co tu robisz? 857 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Nic. Chciałem zobaczyć Maggie zanim odeszła. 858 01:01:29,320 --> 01:01:32,800 Wyszła na lody z Estebanem. Czy możesz dać mi pięć minut? 859 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 Co to jest? 860 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 To pismo mojej matki. 861 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Kto to przyniósł? 862 01:01:52,360 --> 01:01:54,560 - Ech... - Posłaniec właśnie mi to dał. 863 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 Zostawiłem to na stole. Musiało spaść. 864 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Chcesz, żebym to przeczytał? 865 01:02:06,080 --> 01:02:08,480 To musi być ważne, Nick. 866 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Zrób mi przysługę. 867 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 Get rid of it. 868 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 Wyglądasz bardzo ładnie. 869 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 Nie wiedziałam, że istnieją niebieskie róże. 870 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - To nie było konieczne. - Tak, było. 871 01:02:41,000 --> 01:02:43,400 Po zasadzce pewnego dnia z ministrem, 872 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 Byłem ci winien romantyczną kolację. 873 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 Pod warunkiem, że z nieba nie spadnie konfetti. 874 01:02:47,320 --> 01:02:49,320 Jest niespodzianka, ale to nie to. 875 01:02:51,000 --> 01:02:52,040 Co to jest? 876 01:02:56,520 --> 01:02:58,280 JESTEŚ MÓJ 877 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - Nie. - Tak. 878 01:03:00,800 --> 01:03:03,400 - Nie zadzieraj ze mną. - Co to jest? Nie podoba Ci się to? 879 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Myślałeś, że mi się to spodoba? 880 01:03:05,240 --> 01:03:07,400 Nie pozwalałem twój list miłosny zniknął. 881 01:03:07,480 --> 01:03:09,720 Cóż, to i to było trwały długopis. 882 01:03:09,800 --> 01:03:11,400 Ale tatuaż jest na całe życie, Nick. 883 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 To naprawdę szalone. 884 01:03:13,840 --> 01:03:16,320 - Będziesz żałować. - Nie zrobiłem nic nowego, Noah. 885 01:03:17,480 --> 01:03:20,240 Wytatuowałem cię na mojej skórze przez długi czas. 886 01:03:42,600 --> 01:03:44,720 Chcę być z tobą szczery. 887 01:03:48,800 --> 01:03:50,680 Jedziemy do Londynu na kilka dni. 888 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 "My?" 889 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Sofia i ja. 890 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Wszyscy myślą sprawa jest przegrana, ale jeśli wygramy, 891 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 może otworzyć nam wiele drzwi. 892 01:04:04,120 --> 01:04:05,800 Jestem naprawdę szczęśliwy z powodu was obojga. 893 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 Myślałem i... może szczerość jest przereklamowana. 894 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Niektóre prawdy są po prostu zbyt skomplikowane. 895 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 Zgadzam się z tobą. 896 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Myślisz, że jesteś dorosły robi co chcesz, 897 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 ale to faktycznie oznacza żeby wiedzieć co masz zrobić. 898 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Obiecaj, że tu zostaniesz dopóki nie wrócę. 899 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 Wiesz, że? I have a weird feeling. 900 01:05:00,240 --> 01:05:01,800 Jakby to było pożegnanie. 901 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 Wyjeżdżam tylko na kilka dni. 902 01:05:08,040 --> 01:05:09,040 Tak. 903 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Więc dlaczego podarłeś list? 904 01:05:17,560 --> 01:05:19,480 Bo nie chcę nic wiedzieć. 905 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 Myślałam, że będziesz mi towarzyszyć w rozwiązywaniu naszych węzłów. 906 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 To moja decyzja, i trzeba to szanować. 907 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 Chyba tak będzie najlepiej. 908 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Cześć, mamo. 909 01:06:12,960 --> 01:06:15,160 Więc to jest mieszkanie. 910 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Will zawsze powtarza, że to wszystko, czego potrzebuje Leister to sejf i drążek do podciągania. 911 01:06:20,880 --> 01:06:22,520 Zatrzymałem się tylko na kilka dni. 912 01:06:22,600 --> 01:06:25,960 Na obiedzie z ministrem przekroczyłeś czerwoną linię, której nie będę tolerować. 913 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Nie wiesz, jakie to trudne zarządzać emocjami 914 01:06:28,080 --> 01:06:30,080 kiedy musisz je ukryć przed innymi. 915 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 A może ty? 916 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Starałem się nie wtrącać w twoim związku z Nickiem-- 917 01:06:36,440 --> 01:06:37,480 Bzdura! 918 01:06:37,560 --> 01:06:40,160 Wysłałeś go do San Francisco przez cały rok, żeby nas rozdzielić. 919 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 To nieprawda. To był tylko zbieg okoliczności. 920 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Jasne, jako przypadek jak podróż do Europy 921 01:06:44,400 --> 01:06:46,440 kiedy Nick wracał do domu na kilka dni, prawda? 922 01:06:46,520 --> 01:06:49,120 Wysłałeś go nawet do Londynu z Sofią. Dobrze zagrane. 923 01:06:49,200 --> 01:06:50,960 Maybe this time it will work. 924 01:06:51,040 --> 01:06:53,720 Nie obchodzi mnie to. Nie pozwolę ci żyć z kimś w wieku 18 lat. 925 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 Nie powiedziałem, że to zrobię, ale to moje życie, mamo. 926 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Musisz pozwolić mi popełniać własne błędy. 927 01:06:57,600 --> 01:06:59,520 Doskonały. Ale jeśli to zrobisz, zapomnij o uniwersytecie. 928 01:06:59,600 --> 01:07:02,440 Teraz jesteś menadżerem pieniędzy Williama. 929 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 I poświęcisz swoją przyszłość? Myślisz, że zrobiłby to samo dla ciebie? 930 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 Nie wiem. 931 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 Noe, zawsze w Ciebie wierzyłem, odkąd byłeś dzieckiem, 932 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 odkąd wziąłem cię w ramiona do tego szpitala 933 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 podczas gdy ty krwawiłeś. 934 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 Widziałem siłę w twoich oczach. 935 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 Ta wola życia mówiła mi, że zawsze będziesz osiągnąć wszystko, czego chciałeś. 936 01:07:20,640 --> 01:07:23,000 Musiałem tylko dać ci szansę. 937 01:07:23,080 --> 01:07:25,320 Powiedz mi, gdzie Cię zawiodłem, co zrobiłem źle. 938 01:07:25,400 --> 01:07:27,880 - Możesz mi to wyjaśnić? - Czy możesz mi wyjaśnić gdzie byłeś... 939 01:07:29,040 --> 01:07:31,200 tej nocy, kiedy mój ojciec dźgnął mnie nożem? 940 01:07:31,880 --> 01:07:34,120 Z kim spałeś w luksusowym hotelu, mamo? 941 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 Wiem, jak bardzo cierpiałeś z tatą. 942 01:07:45,920 --> 01:07:48,000 Dlatego nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 943 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Ale teraz, kiedy już to wiem, Czuję się wolny, mogąc kochać, kogo chcę. 944 01:07:55,440 --> 01:07:56,440 Bezwarunkowo. 945 01:08:18,560 --> 01:08:20,880 Robili ci zdjęcia paparazzi? 946 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Tak, dziadku. To jest do bani. 947 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Noah woli unikać miejsc publicznych. 948 01:08:26,160 --> 01:08:27,880 W końcu spotykacie się rzadziej. 949 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Uwielbiam, kiedy mi opowiadasz różne rzeczy. 950 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 Ta kobieta jest idealna. 951 01:08:35,240 --> 01:08:36,880 I nie musiałbyś się ukrywać. 952 01:08:36,960 --> 01:08:39,600 Dziadku, chciałem z tobą porozmawiać o jedną rzecz. 953 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 Pamiętacie Briara? 954 01:08:45,200 --> 01:08:47,880 Opiekowałem się nią, żeby już więcej ci nie przeszkadzała. 955 01:08:47,960 --> 01:08:50,400 - Zapomnij o niej. - Stało się coś innego, prawda? 956 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Dlaczego mnie zapytałeś zniknąć na jakiś czas? 957 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Słuchaj, Nick, pewnego dnia, kiedy kierujesz korporacją, 958 01:08:55,760 --> 01:08:58,080 będziesz musiał uporać się ze wszystkimi problemami. 959 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Ale do tego czasu pozwól mi się tym zająć. 960 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 Jeśli jest coś jeszcze, chcę wiedzieć. 961 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Briar był skazany na dwa lata. 962 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 Nie czuła się dobrze, zanim cię poznała. Więc nie torturuj się. 963 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 To nie ma nic wspólnego z tobą. 964 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Nadal jesteś w mieszkaniu? 965 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Nadal w mieszkaniu mojego dziadka? 966 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 Tak 967 01:09:39,080 --> 01:09:40,720 Opiekuj się N 968 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 Noe! Gotuję gulasz. Czy chciałbyś trochę? 969 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 Nie, dziękuję. Już jadłem. 970 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - Świetnie. Zostawię trochę w Tupperware. - Dobra. 971 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 Wow. 972 01:10:04,080 --> 01:10:06,480 Wygląda na to, że Nick ją ma owinięty wokół palca, 973 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 prawda, mały? 974 01:10:08,280 --> 01:10:10,680 Taki właśnie jest. 975 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 Jedno słowo, a on wprowadzi Cię w chmurę dziewiątą... 976 01:10:14,800 --> 01:10:16,600 lub zakopany pięć metrów pod ziemią. 977 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 Ale nie pozwolimy mu wygrać. Prawda, Briar? 978 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 To my powinniśmy go pochować pięć metrów pod ziemią. 979 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Nie, proszę. To nie jest kolejna kolacja z naszymi rodzicami. 980 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Biedny Noe. - Była taka zazdrosna. 981 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Hej, czy to prawda, że ​​prosiłeś ją, żeby żyła? z tobą, mimo że ma dopiero 18 lat? 982 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Może to ty jesteś zazdrosny. 983 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 Chodź, Sof. nie jestem typowy kontrolujący chłopak. 984 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 Mówię tylko, że mając ciebie jako chłopak byłby ostatni na mojej liście. 985 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Tak, bo jesteś górą lodową, ładna dziewczyna. 986 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 Jedyna rzecz, którą jesteś w stanie pokochać to twoja praca. 987 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Jesteś idiotą. 988 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Przepraszam, chciałem tylko z tobą zadzierać. - Jasne. 989 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Wiem, że nie taki jesteś. 990 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Słuchaj, Nick, kochasz Noaha? 991 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 Bezrozumnie. 992 01:11:18,480 --> 01:11:20,080 Słuchaj, Nick, mała rada. 993 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 Przynajmniej z Noem staraj się nie robić niczego bez zastanowienia. 994 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 Z mojego doświadczenia wynika, że kiedy masz związek 995 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 które tak wielu ludzi chce zniszczyć, zwykle nie kończy się to dobrze. 996 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 Zdanie. 997 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - Nie. - Tak! 998 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Tak? - Tak! 999 01:11:48,040 --> 01:11:49,840 Gdzie jest szampan? 1000 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Noe! 1001 01:12:24,520 --> 01:12:26,800 Pospiesz się! Iść. 1002 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 Trzy! Chłopcy wygrywają. 1003 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Bardzo dobry. Potem chłopcy piją. 1004 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Nie on. - NIE? 1005 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - Nie. - Jest nieletni. 1006 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Tak. 1007 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - Słuchać. - On chce. 1008 01:12:39,480 --> 01:12:43,160 O mój Boże. Wszystko się kręci. Cóż, idę spać. 1009 01:12:43,240 --> 01:12:44,520 - Nie. - Nie mogę ci uwierzyć. 1010 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 Jestem wyczerpany. 1011 01:12:45,600 --> 01:12:47,560 - N radzi sobie lepiej niż ty. - Ciao. 1012 01:12:47,640 --> 01:12:49,680 - Wiesz jak się tam dostać? - Hej, zamknij się. 1013 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - Nie zgub się. - Hej, pieprz się. 1014 01:12:52,880 --> 01:12:54,800 Ona się zgubi. 1015 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Ona jest naprawdę pijana, mój Boże. 1016 01:12:56,920 --> 01:12:58,320 Cóż, znajdzie swoją drogę. 1017 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Boże. 1018 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 U mnie też wszystko się kręci. 1019 01:13:09,240 --> 01:13:10,440 Uff. 1020 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 Jeśli zamknę oczy, dostanę zawrotów głowy... 1021 01:13:13,160 --> 01:13:16,240 Więc zostawmy to na kolejny dzień. 1022 01:13:16,320 --> 01:13:18,720 - Jasne. - W porządku. 1023 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 To była świetna zabawa. 1024 01:13:25,000 --> 01:13:29,640 Tak. Ty i Briar są bardzo zabawną parą. 1025 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 Dużo się śmiałem. A ja tego potrzebowałem. 1026 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 cieszę się. 1027 01:13:42,480 --> 01:13:43,680 Do zobaczenia we wtorek. 1028 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 W porządku. 1029 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Czy jesteś Nickiem? 1030 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Michał. Miło mi cię poznać. 1031 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Przepraszam. 1032 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 Co to był za moment? 1033 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - W którym momencie? - Ta chwila. 1034 01:14:12,200 --> 01:14:13,760 Nie było chwili. 1035 01:14:13,840 --> 01:14:15,440 Zobaczysz się z nim we wtorek? 1036 01:14:15,520 --> 01:14:19,160 Jest doradcą szkolnym, i pomaga mi znaleźć staż. 1037 01:14:19,240 --> 01:14:20,800 Chcę odejść z restauracji. 1038 01:14:20,880 --> 01:14:22,560 Więc co robiłeś? Aktualizujesz swoje CV? 1039 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Obniż głos. Briar śpi. 1040 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 Obiecałeś, że zostaniesz w mieszkaniu. 1041 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 Pokłóciłam się z mamą, i nie czułem się komfortowo. 1042 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 I znajduję cię z tym facetem. 1043 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Pokłóciłam się z mamą! Obchodzi cię to? 1044 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 Wygraliśmy sprawę. Obchodzi cię to? 1045 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - Ja też kłócę się z ojcem, ok? - O interesach. 1046 01:14:36,600 --> 01:14:39,120 Jestem tym, który jest pod presją, żebyśmy nie byli razem. 1047 01:14:39,200 --> 01:14:42,480 Traktują cię jak boga, w tym ofiarowując Ci Sofię na srebrnej tacy. 1048 01:14:42,560 --> 01:14:44,080 „Srebrny talerz”. 1049 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Sof będzie się śmiać. 1050 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Dużo się razem śmiejecie, prawda? Ty i Sof. 1051 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Słuchaj, Nick, myślałem, i myślę, że powinniśmy zrobić sobie przerwę. 1052 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 Zobaczmy, czy rozumiem tej pętli czasoprzestrzennej. 1053 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Ten moment wcześniej zamieniło się teraz w przerwę? 1054 01:15:08,440 --> 01:15:12,480 Ciągle się okłamujemy. Nie ufasz mi i ja nie ufam tobie. 1055 01:15:13,080 --> 01:15:14,880 I już się nawet nie bawimy. 1056 01:15:18,360 --> 01:15:20,280 Piłeś. Prześpij się. 1057 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Tak, prawda? Lepiej zignorować to, co mówię. 1058 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Chcesz, żebym ci to napisał czy też to podrzysz? 1059 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 Nick, I mean it. 1060 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 To nie działa. Rozrastamy się. 1061 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 Zaproponowano mi pracę w Londynie. 1062 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 W Londynie. Gratulacje. 1063 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 Mam tydzień na odpowiedź. 1064 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 Masz więc tydzień na podjęcie decyzji. 1065 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Ultimatum. 1066 01:15:48,400 --> 01:15:50,200 Wspaniały. 1067 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 Coroczna gala firmowa już za tydzień, 1068 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 więc jeśli zdecydujesz się przyjechać tym razem, tam porozmawiamy. 1069 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Porozmawiamy tam. 1070 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Co masz na sobie, koleś? 1071 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 Co jest nie tak? Nigdy mnie nie widziałeś wcześniej w ubraniu roboczym? 1072 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 Tak wyglądają moje ubrania robocze. 1073 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 Co cię tu sprowadza? 1074 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 Ostatnio nie śpię zbyt dobrze. 1075 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - Co jest nie tak? Problemy bogatego dziecka? - Hej, jestem tutaj, w porządku? 1076 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Dziękuję, że mnie zaszczyciłeś z twoją obecnością. Dzięki. 1077 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 A ty wciągnąłeś Noaha i mnie w ten bałagan. 1078 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 Dlatego młody mistrz nie odbiera moich telefonów? 1079 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Nie jest mi dobrze z Noahem, i nie chcę żadnych kłopotów. 1080 01:18:09,360 --> 01:18:12,160 Czy mam na ciebie zły wpływ? 1081 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 W takim razie wróć do swojej bańki. Nie chciałbym tego zabrudzić. 1082 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 To jest włoskie. Co jest z tobą nie tak? 1083 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 Co jest nie tak? Garaż się zapada. Nie mogę związać końca z końcem. 1084 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 I muszę nadążać z moją dziewczyną milionerką. 1085 01:18:22,440 --> 01:18:25,160 Nie mogę już tego znieść! 1086 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 Kiedy byłem w Meksyku bez pierdolony cent, pomogłeś mi. 1087 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - Dlaczego nie pozwolisz, że ci teraz pomogę? - Nie, bracie. 1088 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 Pomogłem ci stanąć na nogi. Ty zrobiłeś resztę. 1089 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 I to jest to, co też chcę zrobić. 1090 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Hej. Hej. 1091 01:18:49,600 --> 01:18:52,440 Och! 1092 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - Hej, bracie? - Nie kolejny wyścig. 1093 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Chodź, bracie. To będzie ostatni. Przysięgam ci. 1094 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Jenna cię zabije. - Nie, bo już to wszystko przemyślałem. 1095 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 Wyścig to noc gali, prawda? 1096 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 Więc kiedy Noah i Jenna się przygotowują, wystroić się, nałożyć makijaż, 1097 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 przygotowujemy się i wychodzimy z jakąś wymówką. 1098 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 Ścigamy się i wracamy tam przed fotokomórką, bracie. Doskonały. 1099 01:19:15,160 --> 01:19:16,160 My? 1100 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Ja i mój najlepszy przyjaciel. 1101 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 Nie ma kurwa mowy. Poza tym nie mam samochodu. 1102 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Poproś Mikela, żeby ci go pożyczył. - Przejdę. 1103 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Słyszałem, że Ronnie też biega. 1104 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 Wychodzi jeszcze tego samego dnia. 1105 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 Nie widziałeś tego sukinsyna odkąd porwał Noaha. 1106 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Powiedz, że nie chcesz aby wysłać go z powrotem do więzienia. 1107 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 Szkic z rozkładem ze stołów... Nie zapomnij o tym. 1108 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Czy możesz mi w tym pomóc, proszę? 1109 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Tak, wejdź. - Hej, proszę pani. Proszę pani. 1110 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Nie ma mowy żeby ta zmarszczka zniknęła. 1111 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Nie, jedna zmarszczka więcej nie robi różnicy. 1112 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 Nie miałem na myśli ciebie, jasne? 1113 01:20:09,560 --> 01:20:11,680 Cześć. 1114 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Wow. O co chodzi z tym smokingiem? 1115 01:20:13,880 --> 01:20:15,080 Ooch. 1116 01:20:15,600 --> 01:20:17,480 Pożyczyłem to od Nicka. 1117 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Więc przyjmujesz od niego prezenty? 1118 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Wyglądasz bardzo ładnie. 1119 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 Ty też. 1120 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 Hej, wychodzimy. Musimy wpaść do mieszkania Nicka. 1121 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 Tak, zapomniałem portfela. Do zobaczenia na gali, dobrze? 1122 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 Ciao. 1123 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 Brakowało mi ciebie w sali bilardowej. 1124 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - Nie wyszło ci to najlepiej. - Czym się teraz zajmujesz? 1125 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 Smokingi? 1126 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 W garażu nie zarabia wystarczająco dużo żeby przywieźć swoją mamę z Meksyku. 1127 01:21:05,320 --> 01:21:08,320 A biznes jest idzie ci świetnie. 1128 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 Gdzie są pieniądze Ojciec Noaha ci to obiecał 1129 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 jeśli pomogłeś mu ją porwać? 1130 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Nick, nie przeszkadza ci, że się ścigam swoim starym samochodem, prawda? 1131 01:21:17,480 --> 01:21:19,240 - Ciesz się. - Hmm? 1132 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 To może być ostatni raz będziesz go używać latami. 1133 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Wyluzuj, dobrze? Przyjechaliśmy tu, żeby się ścigać. 1134 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Gdy tylko wszyscy tu będziemy, ustalimy zasady. 1135 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Wszyscy tu jesteśmy. Im szybciej to się skończy, tym lepiej. 1136 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 Brakuje nam zawodnika. 1137 01:21:40,280 --> 01:21:41,400 Nie ma kurwa mowy. 1138 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 Spójrz na nich. Dupek numer jeden i dupek numer dwa. 1139 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Cóż, znasz obwód. 1140 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - Wiesz jak to działa. - Cześć chłopaki. 1141 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 Zwycięzca weźmie 15 000 euro plus zakłady. 1142 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Czy chciałbyś postawić ponownie, Ronnie? 1143 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 Z tobą, zawsze. 1144 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 Musisz wykonać pełny obwód i powrót do mety. 1145 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 To bardzo niebezpieczne. 1146 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 A ty kochasz niebezpieczeństwo, prawda, Nick? Zawsze igrasz z ogniem. 1147 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 Jesteśmy gotowi odciąć ulice, 1148 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 ale pamiętaj, jeśli pojawi się policja, jesteś sam. 1149 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 A są tylko pieniądze jeśli ukończysz wyścig. 1150 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 Powodzenia i niech wygra najlepszy. 1151 01:22:30,280 --> 01:22:32,320 Cześć, kochanie. 1152 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 Jak dowiedziałeś się o wyścigu? 1153 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 Położyłem swój nagi tyłek na tym kapturze. Myślałeś, że nie zorientuję się? 1154 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Czy wiesz, ile miesięcy? Muszę pracować w garażu 1155 01:22:40,920 --> 01:22:42,720 zrobić to, co ja tutaj zrobię? 1156 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Przepraszam, dupku numer dwa. 1157 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 Ale jeśli ktoś wygra wyścig, to my. 1158 01:22:55,960 --> 01:22:57,360 Zostaw to tam. 1159 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - Co słychać? Jak się masz? - Cienki. Zaraz zaczną. 1160 01:24:17,360 --> 01:24:18,320 Gówno. 1161 01:24:20,760 --> 01:24:22,080 Przyśpieszyć! Przyśpieszyć! 1162 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 W porządku, dziewczyny. 1163 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Dziewczyny! Żart był zabawny, ale to wystarczy. 1164 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Myślisz, że jesteśmy tu dla ciebie? 1165 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 Proszę, nie spieprz tego. Potrzebuję zwycięstwa Liona. 1166 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 Przepraszam. Jestem bardzo konkurencyjny. 1167 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 A ja, jako kapitalistyczny drugi pilot, 1168 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 Nie chcę stracić 1000 euro od wpisowego. 1169 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 Powiedzieli mi, że nie wiesz różnica między colą a kawiorem. 1170 01:25:00,080 --> 01:25:02,880 Zostawię was z waszymi sprawami, chłopcy. 1171 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Policja? Jest kilku szaleńców ścigać się nielegalnie. 1172 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - Cholera. Ktoś na nas doniósł. - Kurwa. 1173 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Policja. Otwórz wszystkie blokady drogowe. Otwarte. 1174 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 15 000 plus zakłady, prawda? Czy tyle jest wart nasz związek? 1175 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Pieprzony dumny bachor. - Tracę koncentrację, Jenna! 1176 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 To też? 1177 01:25:53,400 --> 01:25:54,680 Co ty kurwa robisz? 1178 01:25:54,760 --> 01:25:56,600 Gówno! 1179 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 Odrzuć – Wiadomość – Zaakceptuj 1180 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 Ulice mają być odcięte. 1181 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 Wyjdź, zanim zdarzy się wypadek. 1182 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 Czy byłby to twój pierwszy wypadek, Nick? 1183 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 Piegi 1184 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 On i rudowłosa miał wypadek samochodowy wiele lat temu. 1185 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 Pewnego dnia opowiem ci tę historię. 1186 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 Tak. 1187 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Jednostki druga i czwarta, przeciąć następną ulicę. 1188 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 Masz kontrolę, co, blondynko? 1189 01:26:42,000 --> 01:26:45,240 Jesteś mi winien masaż stóp. 1190 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 Cholera, dziewczyno. Gówno. 1191 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 1192 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 Pierdolić! 1193 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Pierdolić! Pierdolić! 1194 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 chodźmy. 1195 01:27:32,800 --> 01:27:34,440 Idę po ciebie, blondynko. 1196 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Wszystko w porządku? - Tak, po prostu odpoczywam. 1197 01:27:37,560 --> 01:27:39,480 Naprawdę? 1198 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Zatrzymaj się, policja. Zatrzymaj samochód! 1199 01:27:53,120 --> 01:27:55,040 Nie jesteś zły już ze mną, prawda? 1200 01:27:55,120 --> 01:27:57,400 Nie. Zły. Dlaczego? 1201 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Cóż, możesz się ruszyć? Muszę przejść. co? 1202 01:27:59,560 --> 01:28:01,600 - Nie ma kurwa mowy. - On jest szalony. 1203 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Zatrzymywać się! Zatrzymaj samochód. 1204 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - Nic. Oni, kurwa, nie słuchają. Iść. - Używam nitro. 1205 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Chodźcie, drogie panie, proszę. Zatrzymaj pojazd. 1206 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Pospiesz się. Rzuć to, proszę. 1207 01:28:34,240 --> 01:28:35,240 Kurwa, nitro. 1208 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 chodźmy! 1209 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE PIEGI 1210 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 Dupek numer jeden, wiesz, dlaczego tu jesteśmy, prawda? 1211 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 Nigdy nie będziemy mieć okazję taką jak ta. 1212 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 W takim razie wykorzystajmy to jak najlepiej, młodsza siostra. 1213 01:29:14,400 --> 01:29:15,680 Siostra kanapka! 1214 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Hej! Co robisz? 1215 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 Co oni robią? 1216 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Hej! Hej! 1217 01:29:43,400 --> 01:29:45,280 Spadaj, skurwielu. 1218 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 Kurwa, mój samochód. 1219 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 NIE! NIE! 1220 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Kierowco zwolnij! 1221 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 Musimy wyjechać zanim przyjedzie reszta policji. 1222 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Wszyscy na zewnątrz! Na zewnątrz! Wszyscy! - Przenosić! Przenosić! 1223 01:30:40,120 --> 01:30:42,720 Ładne, bracie. 1224 01:30:45,200 --> 01:30:46,760 Wyjdź. Pospiesz się! 1225 01:30:46,840 --> 01:30:48,560 Wstawać! 1226 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 Lepiej go odholować. 1227 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - Witaj, Gregu. - Dziękuję. 1228 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Powitanie. - Dziękuję. 1229 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 Panie Tavish. 1230 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Jak się masz, Lwie? Czy przemyślałeś moją ofertę? 1231 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 Chodźmy, tato. 1232 01:31:42,720 --> 01:31:44,840 Dziękuję za zaproszenie. 1233 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Uśmiechnij się do kamer. 1234 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 Jest tam drań, który odchodzi naprawdę cierpieć, jeśli cię zobaczy. 1235 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 Mam nadzieję, że tak. 1236 01:31:52,400 --> 01:31:54,200 Nick, tutaj! 1237 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Sofio, proszę. 1238 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Proszę o uśmiech. 1239 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Jenna, posłuchaj mnie. - Zostaw mnie w spokoju. Byłem głupcem. 1240 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 Zawsze budziłeś we mnie poczucie winy za posiadanie pieniędzy. 1241 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - Ty i twój głupi kompleks niższości. - Masz rację. 1242 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 Ale coś naprawdę dziwnego wydarzyło się w tym wyścigu. 1243 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 Wygrałem i nic nie czułem, Jenna. 1244 01:32:12,160 --> 01:32:14,880 Czy wiesz, co czuję, Lwie? 1245 01:32:14,960 --> 01:32:17,400 Że nie kochasz mnie za to, kim jestem. 1246 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 Nie możesz rozdzielić moich pieniędzy od osoby, którą jestem. 1247 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Nie słuchasz, Jenna. 1248 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 Wygrałem 15 000 euro i nie czułem nic. 1249 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 Ja też nic nie czuję. 1250 01:32:30,280 --> 01:32:31,760 To koniec, Lwie. 1251 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Skończyliśmy. 1252 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 Kiedy robisz różne rzeczy właśnie tak się dzieje. 1253 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Cześć. - Cześć. 1254 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 Tak naprawdę nigdy ci nie podziękowałem za list w biurze. 1255 01:33:16,800 --> 01:33:19,120 Nawet nie pamiętałem. 1256 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Gratuluję sprawy Rogersa. - Dziękuję. 1257 01:33:22,640 --> 01:33:24,120 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 1258 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 I jedziesz do Londynu? 1259 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 Tak. Ja jestem. 1260 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Ciesz się tym, dobrze? 1261 01:33:38,680 --> 01:33:40,000 Co tu do cholery robisz? 1262 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 Zawsze cię chciałem żeby zabrać mnie na galę, kochanie. 1263 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 Hej, Nick. Jak się masz? 1264 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1265 01:33:47,960 --> 01:33:50,000 Spotykaliśmy się tylko przez kilka miesięcy trzy lata temu. 1266 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 Nie ma sensu, żebyś mnie gonił. 1267 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 Jesteś taki uroczy. 1268 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 To będzie przyjemność, panie Tavish. 1269 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 Mam nadzieję, że tak. 1270 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Wiedziałem, że z nią pójdziesz. 1271 01:34:14,040 --> 01:34:16,840 Nie mogłem powiedzieć nie. Zapytał mnie jej ojciec. 1272 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 Nie spodziewałem się, że przyjdziesz z Briarem. 1273 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 Ja też nie mogłam powiedzieć nie. 1274 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 Tydzień już się skończył. 1275 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - Dzień nie kończy się przed północą. - Tak. 1276 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 Jedziesz do Londynu z Sofią? 1277 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Mam czas do 12:00 na podjęcie decyzji. 1278 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 Masz też czas, żeby dogonić Briara. 1279 01:34:45,200 --> 01:34:47,000 Dlatego ją zabrałem ze sobą. 1280 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 Jesteście starymi przyjaciółmi, prawda? 1281 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 Swoją drogą, powiedziała mi jak zakończyła się historia z tym chłopcem. 1282 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Naprawdę ciężka sprawa. 1283 01:35:00,280 --> 01:35:02,360 Zarezerwuję dla ciebie taniec o północy. 1284 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 Wyjdę z garażu do mojego brata. 1285 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 Ojciec Jenny mnie zaproponował stanowisko w koncernie naftowym. 1286 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 A zatem będę musiał zacząć od dołu. 1287 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Witamy w klubie sprzeczności. 1288 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 Jeśli będę musiał pływać w kałuży pieniędzy żeby być z Jenną... 1289 01:35:29,640 --> 01:35:31,760 Złożę ofiarę. 1290 01:35:34,680 --> 01:35:36,400 Dobry wieczór wszystkim. 1291 01:35:36,480 --> 01:35:38,320 Zapraszamy na tegoroczną galę. 1292 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Kto by pomyślał? 1293 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Pięćdziesiąt lat od dziadka Andrzeja założył swoją pierwszą kancelarię prawniczą w Londynie, 1294 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 potem przyszła firma ubezpieczeniowa, doradztwo, a reszta to historia. 1295 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 Więc możemy usiąść, 1296 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 i radzę ci żeby nie ruszać się z miejsca 1297 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 ponieważ dziś wieczorem będzie pełen niespodzianek. 1298 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Czy to nie Briar? 1299 01:36:05,720 --> 01:36:06,920 Co ona tu robi? 1300 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Zatrzymywać się. Mogę to zrobić sam. 1301 01:36:17,600 --> 01:36:19,600 Ach, moja ulubiona wnuczka. 1302 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Hej, przepraszam, czy nie jesteś... 1303 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 Po prawej, stary. Zawsze przez drzwi po prawej stronie. 1304 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Więc gdzie jest twój przyjaciel? 1305 01:37:13,960 --> 01:37:15,400 Niespodzianka! 1306 01:37:17,400 --> 01:37:18,480 Zadzwoń do ochrony. 1307 01:37:20,840 --> 01:37:22,120 Zostawię cię w spokoju. 1308 01:37:22,200 --> 01:37:24,440 Nie chciałeś mnie słuchać łatwy sposób. 1309 01:37:25,680 --> 01:37:27,000 Wysiadać. 1310 01:37:27,600 --> 01:37:29,600 Nick, uspokój się. Uspokoić się. 1311 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Uspokoić się. 1312 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 Powiedz, co musisz za pośrednictwem naszych prawników. 1313 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 Znam twoją grę, i nie pozostawię ci czasu na spiskowanie 1314 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 i ponownie ukryj wszystko przed Nickiem. 1315 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Chodźmy do ogrodu. Ty i ja sami. 1316 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 Albo my wszyscy, albo nikt. 1317 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 Nawet o tym nie marz. 1318 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 W takim razie porozmawiajmy tutaj. 1319 01:37:49,520 --> 01:37:52,120 Nick, musisz wiedzieć Nie opuściłem twojego ojca. 1320 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 Była wtedy inna kobieta. Nieprawdaż, Rafaello? 1321 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 Poznaliście się już? 1322 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Nacięcie! Nacięcie! 1323 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 Chciałem, żebyś ze mną została, ale twój dziadek temu zapobiegł. 1324 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - Nie słuchaj jej! - Wystarczająco. 1325 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 Czego chcesz? 1326 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 Co to jest? 1327 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Test na ojcostwo. 1328 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 O co chodzi, Willu? 1329 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 To Maggie. 1330 01:38:38,000 --> 01:38:39,200 Co się dzieje z Maggie? 1331 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 Ona jest moją córką. 1332 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Tak. Moja córka jest Leisterem. 1333 01:38:49,960 --> 01:38:51,640 To kłamstwo. Prawda, tato? 1334 01:38:51,720 --> 01:38:53,160 Zawsze miałem wątpliwości co do Maggie. 1335 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 Mówisz to teraz że mąż cię wyrzuca. 1336 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 Nie robię tego dla siebie. Świnia poprosiła o test na ojcostwo. 1337 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 I nie zostawię mojej córki bezbronnej. 1338 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Czy to możliwe? 1339 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Może. Na Bahamach. 1340 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Przed rozwodem. 1341 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 Uwielbiałem te wakacje. 1342 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! Na zewnątrz! 1343 01:39:20,360 --> 01:39:22,120 Jak zdobyłeś moje DNA? 1344 01:39:22,200 --> 01:39:23,560 Różowa szczoteczka do zębów. 1345 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 Biała szczoteczka do zębów. 1346 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Wkradłeś się do rezydencji? 1347 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 To byłem ja. 1348 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 Co? 1349 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 Wpuściłem ją. 1350 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 Jak mogłeś? 1351 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 To, co było w liście, było prawdą, Nick. Ona cię nie opuściła. 1352 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 Przyniosłeś list? 1353 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 Myślałam, że prawda ci pomoże. 1354 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Pomóż mi zrobić co? 1355 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 Aby się tego dowiedzieć mój dziadek jest potworem? 1356 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 Że mój ojciec oszukiwał mnie przez całe życie? 1357 01:39:54,800 --> 01:39:56,320 Że moja mama nadal mnie nie kocha 1358 01:39:56,400 --> 01:39:58,080 i chce tylko chronić przyszłość jej córki? 1359 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 Wierzyłem jej! Myślałem, że chciała cię odzyskać. 1360 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 Pomogłeś jej, Noah. 1361 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Czy wiesz, co uwolniłeś? 1362 01:40:07,240 --> 01:40:09,560 Zniszczyłeś całe nasze życie! 1363 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Naszej rodziny. 1364 01:40:14,040 --> 01:40:15,160 Nas. 1365 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 Nie, nie my. 1366 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Wszystko to jest twoją winą. 1367 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Poczekaj, proszę. 1368 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 Wiedziałeś, co chcę powiedzieć na gali, o Briar, wyścigach. 1369 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 Nie przeszkadzało mi to. Chciałem tylko, żebyśmy byli odważni. 1370 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 To Twoja szansa na odwagę. 1371 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 A jeśli tego nie zrobisz, to naprawdę nie ma znaczenia. 1372 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 Kocham Cię nad życie, i nigdy nie mógłbym cię porzucić. 1373 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 To jest gorsze niż porzucenie. 1374 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 Wbiłeś mi nóż w plecy. 1375 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Nacięcie! 1376 01:40:53,120 --> 01:40:55,160 Nacięcie. 1377 01:40:56,160 --> 01:40:57,320 Nacięcie. 1378 01:40:58,720 --> 01:40:59,720 Nacięcie. 1379 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Czy wszystko w porządku, panno Noah? Czy mogę ci pomóc? 1380 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Wszystko się skończyło. 1381 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 Wszystko się skończyło. 1382 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Nick, nie wiesz jak bardzo bredzisz. 1383 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Może. 1384 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 Ale to moje gówno. 1385 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Nacięcie! 1386 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Poczekaj, bracie. 1387 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 Wiedziałem, że w końcu się dowiesz. 1388 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 Nie chciałem ci tego mówić, ale... spotykają się już od jakiegoś czasu. 1389 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 Mylisz się, jeśli myślisz, że to mnie boli. 1390 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Jesteś taki głupi, bracie! Dlaczego pocałowałeś Sofię? 1391 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Noah schrzanił sprawę z moją mamą. Ona na to zasługuje. 1392 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Twoja matka. Zawsze twoja matka. Naprawdę masz problem, koleś. 1393 01:42:27,880 --> 01:42:30,840 - Musisz dorosnąć. - Nie pouczaj mnie. Co z tobą? 1394 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 Ja? Nie mogłam się nawet złościć u Jenny na pół godziny. 1395 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 Wolałem przełknąć swoją dumę. 1396 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Dobrze dla ciebie. Mam nadzieję, że będziesz żył długo i szczęśliwie. 1397 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem byli dziećmi i odlecieli? 1398 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 Cóż, zrobili to. 1399 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 I oni nam to pokazali są od nas o wiele dojrzalsi. 1400 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 Wiesz, że? 1401 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 Kiedy Jenna powiedziała, że to koniec, poczułem się... 1402 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 jakby... 1403 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 jakby pochłonęła mnie ogromna fala. 1404 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 Powiedz, że to nie to, co czułeś kiedy skończyłaś z Noah. 1405 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 Dlaczego to wszystko robisz? 1406 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Nie marnuj wszystkich łez, moja droga. 1407 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 Będziesz miała mnóstwo czasu, żeby za nim tęsknić. 1408 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Gdzie jest Noe? 1409 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 Spóźniłeś się, Romeo. 1410 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - Co jej powiedziałeś? - Jak myślisz? 1411 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Jaki jesteś wspaniały. 1412 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 Bardzo mi przykro z powodu wypadku. Naprawdę jestem. 1413 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 Nawet na mnie nie poczekałeś opuścić szpital. 1414 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 Po prostu mnie tam zostawiłeś z ponad 20 złamaniami. 1415 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 I wiedziałeś, jaki byłem. 1416 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 Co masz na myśli? 1417 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 W ciąży. 1418 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 Przysięgam, że nie miałem pojęcia. 1419 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 Nie udawaj głupiego. 1420 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 Powiedzieli mi, że zgubiłem je w wypadku. 1421 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 Ale wiem, że to byłeś ty. 1422 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 Twoja rodzina! Szpital był twój! 1423 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 Słuchaj, co mówisz to nie ma żadnego sensu, Briar. 1424 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 Ale jeśli naprawdę to straciłeś, uwierz mi, naprawdę mi przykro. 1425 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 Poczucie winy sprawia, że ​​czujesz się lepiej. 1426 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Nie ja. 1427 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 Musisz zapłacić. 1428 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Powiedz mi, gdzie do cholery jest Noah. 1429 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 Pewnie jest w drodze do mieszkania. 1430 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 Podciąć jej nadgarstki. Mam nadzieję, że. 1431 01:45:19,920 --> 01:45:21,840 Cholera. 1432 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Noe! Noe! 1433 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Noe! 1434 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 Tutaj. Wysusz trochę. 1435 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Daj mi torebkę. 1436 01:46:23,760 --> 01:46:25,720 Zgubiły mi się klucze. 1437 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Nie martw się. 1438 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 Nie mogłem spać. 1439 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Wybacz mi. Wiem, że chciałeś mi tylko pomóc. 1440 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 kocham cię 1441 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 PRZESUŃ, ABY WYŁĄCZYĆ 1442 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 Czy wszystko w porządku? 1443 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Czy coś się stało? 1444 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Mój Boże, marzniesz. 1445 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 Nie mogę rozmawiać. Po prostu mnie przytul. 1446 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 Nie, dziękuję. 1447 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 To nadal jest mokre. 1448 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Załóż to. 1449 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 Ciao. 1450 01:49:37,640 --> 01:49:39,760 Co zrobiliśmy, Willu? 1451 01:49:42,360 --> 01:49:44,760 Wszystko zrujnowaliśmy. 1452 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 Znasz to, prawda? 1453 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Cokolwiek od teraz się z nimi stanie będzie nasza wina. 1454 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 TWOJA NIEOBECNOŚĆ BĘDZIE PODĄŻAĆ ZA MNĄ, GDY SPAM 1455 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 Żegnaj, tato. 1456 01:50:32,400 --> 01:50:34,120 ZAWSZE 1457 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 NOAH, ZAWSZE BĘDĘ TWOJA 1458 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 NOAH, ZAWSZE BĘDĘ TWOJE ŚWIATŁO W CIEMNOŚCI - NICK