1
00:00:17,640 --> 00:00:23,431
<b>CORÉE, HEURE ZÉRO</b>

2
00:01:17,200 --> 00:01:19,840
Corée du Sud, printemps 1950.

3
00:01:20,920 --> 00:01:24,470
Une terre dont le peuple
Ils voulaient vivre dans l'unité.

4
00:01:24,800 --> 00:01:26,359
Et en paix avec le monde.

5
00:01:35,960 --> 00:01:38,031
Je sais. J'étais là.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,032
Mon nom n'a pas d'importance.

7
00:01:41,280 --> 00:01:46,036
Ça pourrait être n'importe quelle femme,
fille, sœur, mère ou petite amie.

8
00:01:46,640 --> 00:01:48,916
Il a travaillé pour l'ONU.

9
00:01:49,280 --> 00:01:53,638
Ce n'était pas un équipement vital, seulement
une petite partie de la machine.

10
00:01:54,880 --> 00:01:59,033
Observateur auxiliaire numéro 32
d’une équipe de santé.

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,238
Des tempêtes rouges arrivaient
par le nord.

12
00:02:02,480 --> 00:02:07,111
Les Sud-Coréens se préparent
pour se défendre contre l'invasion.

13
00:02:07,360 --> 00:02:09,431
Ses méthodes étaient primitives,

14
00:02:09,840 --> 00:02:12,878
son équipement rudimentaire,

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,679
mais ils ont essayé.

16
00:02:19,920 --> 00:02:21,991
Non non ! Cessez-le-feu !

17
00:02:25,440 --> 00:02:27,431
Que leur apprenez-vous, sergent ?

18
00:02:28,000 --> 00:02:32,392
Que faire si un char ennemi
passe dessus dans un trou.

19
00:02:32,640 --> 00:02:35,712
- Et quel est le problème ?
- La langue.

20
00:02:36,400 --> 00:02:40,473
Mon coréen est très limité,
et ces soldats ne connaissent pas l'anglais.

21
00:02:40,720 --> 00:02:42,870
Ils n'iront pas très loin comme ça.

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,749
Peut-être que si vous en parliez à vos supérieurs...

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,632
Ils n'obtiendront que
une tombe de deux mètres.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,711
-En avez-vous renversé ?
- Oui.

25
00:02:53,960 --> 00:02:56,236
- Où?
- Algérie, Tunisie, Sicile...

26
00:02:56,480 --> 00:02:57,754
Allez.

27
00:03:01,600 --> 00:03:05,150
- Avez-vous demandé un trou plus profond ?
- OUI, cinq fois.

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,991
Votre cou est sorti, monsieur.

29
00:03:43,440 --> 00:03:45,511
- Je m'excuse.
- Parce que?

30
00:03:46,000 --> 00:03:47,399
Alors j'ai pensé.

31
00:03:57,880 --> 00:03:58,870
Merci.

32
00:04:00,200 --> 00:04:03,397
nous avons l'ordre
franchir le 38ème parallèle...

33
00:04:03,640 --> 00:04:05,790
et inspecter la Corée du Nord.

34
00:04:06,040 --> 00:04:08,759
Je suis vraiment désolé.
C'est très risqué.

35
00:04:09,000 --> 00:04:10,832
Et ce bavardage en français ?

36
00:04:11,080 --> 00:04:15,438
C'est la seule chose qu'ils font
ceux de l'ONU. Bla bla bla.

37
00:04:15,680 --> 00:04:18,593
Notre mission est
urgent et important.

38
00:04:19,080 --> 00:04:22,357
j'ai peur que
Cela ne change pas la situation.

39
00:04:22,600 --> 00:04:25,399
Si c'est une femme,
Il y a deux fois plus de bla, bla.

40
00:04:25,840 --> 00:04:28,150
Colonel, vous pourrez peut-être nous aider.

41
00:04:31,640 --> 00:04:35,474
- Je m'appelle Linda Day.
-Steve Janowski. Colonel Parker.

42
00:04:36,080 --> 00:04:38,640
Monsieur Villon,
chef de notre commission.

43
00:04:39,240 --> 00:04:42,596
Nous faisons une inspection
de l'ONU. Régime alimentaire et vaccins.

44
00:04:42,840 --> 00:04:44,399
Vous aurez beaucoup de travail.

45
00:04:44,640 --> 00:04:47,519
Selon le général,
Il est dangereux d'aller en Corée du Nord.

46
00:04:47,760 --> 00:04:49,433
Oui, ce n'est pas sûr.

47
00:04:49,680 --> 00:04:52,399
Les communistes
Ils se mobilisent déjà.

48
00:04:52,640 --> 00:04:57,111
- Vous ne croyez pas qu'ils préparent la guerre.
- Les plans sont élaborés à Moscou.

49
00:04:57,360 --> 00:05:00,512
- Ils défieraient le monde.
- Est-ce que ça a arrêté Hitler ?

50
00:05:00,760 --> 00:05:02,433
Cette fois, nous avons l'ONU.

51
00:05:02,680 --> 00:05:05,991
L'ONU et une armée prête
pour attaquer.

52
00:05:06,240 --> 00:05:07,594
Croyez-nous, Mme Day.

53
00:05:07,840 --> 00:05:10,036
Nous vous l’avons dit clairement, n’est-ce pas ?

54
00:05:10,280 --> 00:05:13,398
Vous aurez votre avis,
nous sommes à nous.

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,870
L'espoir
Il ne gagne pas les guerres.

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,753
Pour en revenir à ce bazooka,

57
00:05:18,000 --> 00:05:21,755
abattre un tank
Il faut faire sauter la chaîne.

58
00:05:31,080 --> 00:05:34,357
- Ne sommes-nous pas venus pour ça ?
- Le dimanche matin.

59
00:05:35,960 --> 00:05:37,189
Une caserne ?

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,314
Caserne !

61
00:05:54,360 --> 00:05:55,589
C'est la guerre.

62
00:06:02,480 --> 00:06:06,030
Les femmes et les enfants passent en premier...
souffrir.

63
00:06:06,280 --> 00:06:08,749
Et les Nord-Coréens
Ils n'avaient pas d'avions.

64
00:06:09,000 --> 00:06:11,469
Ce n’est pas le cas. Mais oncle Joe, oui.

65
00:06:11,720 --> 00:06:12,949
Pensez-vous...?

66
00:06:15,800 --> 00:06:17,199
Je pense que oui.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,110
Colonel Parker.

68
00:06:23,360 --> 00:06:24,589
Téléphone.

69
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
...les autorités
de Corée du Nord...

70
00:06:27,640 --> 00:06:33,397
ont ignoré les
décision du Conseil de sécurité.

71
00:06:33,640 --> 00:06:36,678
L'invasion armée
de la République de Corée se poursuit.

72
00:06:36,920 --> 00:06:39,309
Il avait raison à propos des Nord-Coréens.

73
00:06:39,560 --> 00:06:41,995
- C'est la même vieille histoire.
- Ce n'est pas le cas.

74
00:06:42,240 --> 00:06:45,835
Défendez-vous des agressions
attaquer les voisins.

75
00:06:46,080 --> 00:06:49,914
Cette fois, les autres sont
organisé. Quant à l'ONU...

76
00:06:50,520 --> 00:06:54,639
- Dès que l'ONU le pourra...
- Approuvera une résolution ferme.

77
00:06:54,880 --> 00:06:57,315
Steve, nous avons de nouvelles commandes.

78
00:06:57,560 --> 00:07:01,235
- Aidez les Sud-Coréens.
- Évacuez les Américains.

79
00:07:01,480 --> 00:07:03,312
Cela vous inclut.

80
00:07:04,440 --> 00:07:07,239
Tu ne vois pas l'armée
l'importance de cela ?

81
00:07:07,480 --> 00:07:10,359
L'armée ne
la politique étrangère,

82
00:07:10,600 --> 00:07:12,079
Il ne fait que la soutenir.

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,757
Préparez-vous à partir.

84
00:07:25,880 --> 00:07:27,109
Mettez-vous à couvert !

85
00:07:34,680 --> 00:07:35,954
Il était russe.

86
00:07:38,680 --> 00:07:39,909
Steve.

87
00:07:40,440 --> 00:07:41,874
Êtes-vous d'accord?

88
00:07:42,880 --> 00:07:44,393
Je vais bien.

89
00:07:44,760 --> 00:07:45,989
Êtes-vous ok?

90
00:07:47,560 --> 00:07:49,233
Oui, je vais bien.

91
00:07:50,920 --> 00:07:52,354
Oui, je vais bien.

92
00:07:56,760 --> 00:07:59,798
Cet idiot a échoué
un objectif très facile.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,958
je n'ai jamais su
Comment je me sentirais dans un cas comme celui-là.

94
00:08:05,480 --> 00:08:09,713
Vous avez déjà vu une démonstration
D'après ce que nous avons dit, Miss Day...

95
00:08:09,960 --> 00:08:12,873
Je voulais te le dire avant, c'est Mme Day.

96
00:08:13,720 --> 00:08:14,949
Comprendre.

97
00:08:15,600 --> 00:08:20,117
- Retournez faire vos valises.
- Je suis désolé, colonel. J'ai du travail.

98
00:08:25,880 --> 00:08:27,951
M. Day les aime déterminés.

99
00:08:28,200 --> 00:08:30,111
Elle est mariée. Allez.

100
00:08:33,280 --> 00:08:35,510
J'espère que tout le monde a cet objectif.

101
00:08:38,600 --> 00:08:40,511
Que fera M. Day dans la vie ?

102
00:08:41,440 --> 00:08:43,716
Il sera à la maison pour s'occuper du bébé.

103
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
Ça doit être dur
avoir une femme et des enfants.

104
00:09:04,720 --> 00:09:06,757
Personne n'a tiré sur le mien.

105
00:09:07,120 --> 00:09:08,349
Toujours.

106
00:09:12,040 --> 00:09:13,758
il y a 48 heures,

107
00:09:14,640 --> 00:09:18,554
lors d'une réunion d'urgence
le Conseil de sécurité...

108
00:09:18,800 --> 00:09:22,839
décidé que l'invasion armée
de la République de Corée...

109
00:09:23,440 --> 00:09:26,751
par les forces armées
de Corée du Nord...

110
00:09:27,640 --> 00:09:30,109
C'est une rupture de la paix.

111
00:09:30,800 --> 00:09:32,677
Écoutez ça.

112
00:09:33,640 --> 00:09:37,349
...demande aux membres
Veuillez fournir toute l'aide possible...

113
00:09:37,600 --> 00:09:39,637
- Vous le voyez ?
- Non, je l'entends.

114
00:09:39,880 --> 00:09:41,951
- Des mots vides.
- Vous avez déjà entendu.

115
00:09:42,200 --> 00:09:44,589
Apporter toute l'aide possible,
aussi militaire.

116
00:09:44,840 --> 00:09:48,799
- Pourquoi es-tu toujours à Séoul ?
- Parce que je travaille pour l'ONU.

117
00:09:49,040 --> 00:09:51,031
- Vous n'êtes plus américain ?
- Non.

118
00:09:51,280 --> 00:09:55,069
Pour la dernière fois, je dois évacuer
à tous les Américains.

119
00:09:55,320 --> 00:09:57,789
Est-ce clair ?
Ou est-ce que je le dis en français ?

120
00:09:58,040 --> 00:10:01,078
Si vous avez besoin d'aide avec votre français,
fais le moi savoir

121
00:10:01,680 --> 00:10:03,432
Le Conseil de sécurité exige...

122
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
résiliation immédiate
des hostilités.

123
00:10:06,720 --> 00:10:09,109
M. Day les aime aussi cultivés.

124
00:10:12,640 --> 00:10:15,996
Quand tu reviens à Itazuke,
dites au général Tasker que...

125
00:10:16,240 --> 00:10:18,231
Maintenant, vous dirigez l'armée de l'air ?

126
00:10:18,480 --> 00:10:21,518
Dis-lui de mettre tes pieds
sous une table

127
00:10:22,840 --> 00:10:24,069
Merci beaucoup.

128
00:10:24,400 --> 00:10:27,358
- Vous avez des médailles à offrir et à vendre.
- Regardez qui parle.

129
00:10:27,600 --> 00:10:29,477
Je n'ai ni femme ni enfants.

130
00:10:31,920 --> 00:10:33,149
Avant.

131
00:10:34,320 --> 00:10:38,154
- Réparez-les pour moi tout de suite.
- Oui Monsieur.

132
00:10:38,400 --> 00:10:40,391
- Rapide.
- Oui Monsieur.

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,192
- D'ACCORD?
- Oui Monsieur.

134
00:10:45,080 --> 00:10:46,957
- L'avez-vous compris ?
- Oui Monsieur.

135
00:10:47,200 --> 00:10:48,873
- Dans dix minutes, maintenant.
- Oui Monsieur.

136
00:10:49,120 --> 00:10:50,349
Rapide.

137
00:10:51,560 --> 00:10:52,914
C'est rapide.

138
00:11:02,080 --> 00:11:06,517
Elle n'était qu'un oiseau
dans une cage dorée.

139
00:11:06,840 --> 00:11:10,117
Un spectacle pitoyable.

140
00:11:10,600 --> 00:11:14,958
On pourrait penser qu'il était heureux
et sans soucis.

141
00:11:15,200 --> 00:11:18,511
Ce n’est pas le cas, même si cela semble être le cas.

142
00:11:21,240 --> 00:11:22,389
Bonjour, colonel.

143
00:11:24,760 --> 00:11:27,479
Je lui ai ordonné de quitter la Corée.

144
00:11:30,000 --> 00:11:32,594
Vous n'êtes pas en uniforme ce matin ?

145
00:11:34,240 --> 00:11:37,676
Un oiseau dans une cage dorée.

146
00:11:37,920 --> 00:11:42,869
Et sa beauté a été vendue
au plus offrant.

147
00:11:43,200 --> 00:11:46,511
c'est un oiseau
dans une cage dorée.

148
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
- Voici votre avion, colonel.
- Et l'escorte ?

149
00:12:01,360 --> 00:12:02,680
Il n'y a personne d'autre.

150
00:12:02,920 --> 00:12:06,879
- Ils sont très occupés.
- Vous leur avez dit de ne pas vous accompagner.

151
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
Hors de ma région
décidez ce que vous voulez.

152
00:12:11,640 --> 00:12:13,153
Nous sommes désolés pour le retard.

153
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
- Est-ce qu'ils les poursuivaient ?
- Oui.

154
00:12:15,560 --> 00:12:16,789
Assez parlé.

155
00:12:19,040 --> 00:12:22,192
S'il reste, il aura des problèmes.

156
00:12:22,440 --> 00:12:24,636
A Tokyo, j'ai des problèmes.

157
00:12:25,520 --> 00:12:26,919
Dis bonjour à Marie.

158
00:12:33,840 --> 00:12:34,830
Attendez.

159
00:12:38,120 --> 00:12:39,349
Mme Day!

160
00:12:40,880 --> 00:12:42,154
C'est le dernier avion.

161
00:12:43,400 --> 00:12:46,995
Je suis prêt, mais j'attends
pour recevoir mes commandes.

162
00:12:47,240 --> 00:12:48,878
Voici vos commandes.

163
00:12:50,680 --> 00:12:51,909
Déposez-moi.

164
00:12:52,160 --> 00:12:53,958
M'as-tu entendu ? Déposez-moi !

165
00:12:54,720 --> 00:12:56,154
Ils apportent plus de bagages.

166
00:12:56,640 --> 00:12:59,280
Colonel, je vous préviens !
Déposez-moi !

167
00:12:59,800 --> 00:13:02,440
Ils vont le traduire en cour martiale !
pour ça!

168
00:13:19,320 --> 00:13:23,200
J'ai failli avoir des ennuis
pour avoir fait ça à une femme.

169
00:13:23,480 --> 00:13:24,834
Ce qui s'est passé?

170
00:13:25,560 --> 00:13:27,437
Il a failli m'épouser.

171
00:14:03,960 --> 00:14:06,520
cette rafale
Ça va mieux, sergent.

172
00:14:08,880 --> 00:14:11,315
Si c'était des forces aériennes,
Je le réclamerais.

173
00:14:11,560 --> 00:14:12,959
Le fait que ?

174
00:14:13,480 --> 00:14:17,360
Huit abattus,
dix possibles, onze blessés.

175
00:14:17,600 --> 00:14:19,716
C'est de l'infanterie, non ?

176
00:14:20,520 --> 00:14:23,353
Un instant.
Nous n'avons plus de caution.

177
00:14:23,960 --> 00:14:26,759
j'espère que c'est le cas
habitué à marcher.

178
00:14:27,000 --> 00:14:30,231
Je vais essayer d'avancer à votre rythme.
Vous avez de l'entraînement, n'est-ce pas ?

179
00:14:30,840 --> 00:14:34,071
J'ai rencontré une fois
à une fille très attirante.

180
00:14:34,320 --> 00:14:37,676
Très attractif.
Elle était une danseuse de marathon.

181
00:14:39,560 --> 00:14:41,119
On danse, sergent ?

182
00:14:53,480 --> 00:14:54,914
BIENVENUE
À LA BASE D'ITAZUKE

183
00:14:55,160 --> 00:14:57,037
CARREFOUR
DE L'EXTREME ORIENT

184
00:14:58,200 --> 00:15:00,077
John, tu devras revenir...

185
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
et prendre en charge le centre
des opérations de Taejon.

186
00:15:03,120 --> 00:15:04,190
Oui Monsieur.

187
00:15:04,440 --> 00:15:07,114
Les perspectives ne sont pas roses.

188
00:15:07,360 --> 00:15:11,672
Ils voudront que nous revenions
avant que le nôtre n'arrive.

189
00:15:11,920 --> 00:15:17,040
Nous endurerons 90 jours de dur
punition. Il n’y aura pas de nouveau Dunkerque.

190
00:15:17,280 --> 00:15:21,035
Nous résisterons en raison de la réduction
laissons notre position demeurer.

191
00:15:21,720 --> 00:15:23,870
Quant aux aérodromes...

192
00:15:24,320 --> 00:15:27,233
Ici, ici et ici.

193
00:15:27,480 --> 00:15:31,758
Ils ont un terrain irrégulier et
les montagnes environnantes constituent un risque.

194
00:15:32,000 --> 00:15:33,593
Pourrait-il transporter des marchandises ?

195
00:15:33,840 --> 00:15:37,595
- Que devrais-je porter ?
- Les troupes partent, les blessés reviennent.

196
00:15:38,280 --> 00:15:40,590
Si nous nous battons là-bas, nous y volerons.

197
00:15:40,840 --> 00:15:42,513
- Quand partirais-tu ?
- Déjà.

198
00:15:44,040 --> 00:15:47,112
John, dis à Mary que je suis désolé.

199
00:16:08,480 --> 00:16:09,709
Bien.

200
00:16:10,600 --> 00:16:13,114
- Eh bien...
- Prends soin des enfants, Mary.

201
00:16:14,200 --> 00:16:15,759
Et tu prends soin de toi.

202
00:16:18,880 --> 00:16:21,713
Chéri, nous avons déjà vécu ça.

203
00:16:22,160 --> 00:16:24,151
Mais c'est de pire en pire.

204
00:16:24,720 --> 00:16:27,439
Oui, c'est de pire en pire.

205
00:16:42,040 --> 00:16:44,509
Ralph, reviens s'il te plaît.

206
00:16:44,960 --> 00:16:47,349
Je ne pourrais pas supporter de te perdre.

207
00:16:48,160 --> 00:16:49,753
Ralph revient toujours.

208
00:16:50,200 --> 00:16:52,316
D'accord, champions. Allez.

209
00:16:54,920 --> 00:16:56,149
Jusqu'au dîner.

210
00:17:21,320 --> 00:17:23,436
Les rouges attaquent en urgence,

211
00:17:23,680 --> 00:17:28,072
laissant derrière lui des villes en flammes,
les sans-abri,

212
00:17:28,320 --> 00:17:30,789
destruction, mort.

213
00:17:31,880 --> 00:17:34,349
Et pour ceux qui ont été attaqués,
en plus petit nombre,

214
00:17:34,600 --> 00:17:36,352
Il s’agissait de résister et de battre en retraite.

215
00:17:36,840 --> 00:17:39,036
Résistez et reculez...

216
00:17:39,360 --> 00:17:42,557
dans tout le pays amer
de Corée du Sud.

217
00:18:30,600 --> 00:18:31,635
Cronin, monsieur.

218
00:18:31,880 --> 00:18:35,157
Le poste de commandement est situé
sur Mike Queen 7-6-4-0.

219
00:18:36,160 --> 00:18:38,549
Mike Reine 7-6-4-0.

220
00:18:38,960 --> 00:18:41,634
Mike Reine 7-6-4-0.

221
00:18:43,680 --> 00:18:46,593
Mike Reine 7-6-4-0.
Ont-ils des objectifs ?

222
00:18:46,840 --> 00:18:49,832
Des chars cachés dans un village,
prêt à attaquer.

223
00:18:50,080 --> 00:18:53,994
- Je t'ai dit que je répondrais.
- Vous avez dit que vous nous amèneriez des avions.

224
00:18:54,480 --> 00:18:56,232
Je t'enverrai une équipe.

225
00:19:04,960 --> 00:19:07,634
Réparez le commandant capable.
Me recevez-vous ?

226
00:19:10,080 --> 00:19:13,232
Commandant de réparation ici.
Avez-vous des objectifs ?

227
00:19:13,480 --> 00:19:14,914
Le boucher a des chars.

228
00:19:15,160 --> 00:19:18,994
Allez voir Mike Queen 7-6-4-0.
Appelez le boucher de contrôle.

229
00:19:19,240 --> 00:19:21,356
Control Butcher, ici Fixup.

230
00:19:21,600 --> 00:19:25,798
Je porte des missiles et du napalm.
Pouvez-vous me guider vers la cible ?

231
00:19:26,080 --> 00:19:27,878
Contrôle du boucher ici.

232
00:19:33,520 --> 00:19:37,912
- Qu'en penses-tu?
- Mieux qu'un veau.

233
00:19:38,320 --> 00:19:39,594
Je me sens bien.

234
00:19:39,960 --> 00:19:43,635
chars ennemis
un kilomètre et demi au nord-est,

235
00:19:43,880 --> 00:19:45,791
caché dans un village.

236
00:19:46,320 --> 00:19:49,711
Ils nous attaquent maintenant.
Voyez-vous des éclairs et de la fumée ?

237
00:19:49,960 --> 00:19:53,351
Je ne vois que des réfugiés et des lamas.
Descendons.

238
00:19:54,040 --> 00:19:55,792
Il ne voit pas les chars.

239
00:19:56,040 --> 00:19:58,714
Ils ne sortiront pas du camouflage
avec lui.

240
00:19:59,200 --> 00:20:01,669
je vais les signaler
avec une fusée éclairante.

241
00:20:06,160 --> 00:20:07,150
Prudent!

242
00:20:25,640 --> 00:20:27,916
La chance ne nous sourit pas toujours.

243
00:20:39,600 --> 00:20:41,352
J'ai besoin d'une fusée fumigène.

244
00:20:44,440 --> 00:20:45,430
Prudent!

245
00:20:47,800 --> 00:20:50,269
Boucher, où est la fusée ?

246
00:20:50,640 --> 00:20:53,393
Où est?
Nous sommes tombés en panne de carburant.

247
00:20:53,640 --> 00:20:54,710
Où est?

248
00:20:55,040 --> 00:20:57,111
-Le boucher ne répond pas ?
- Non.

249
00:20:57,360 --> 00:21:00,398
Il nous reste deux minutes
et nous ne voyons pas le but.

250
00:21:01,840 --> 00:21:04,878
- Choisissez une cible d'opportunité.
- Reçu.

251
00:21:11,440 --> 00:21:12,874
Angelo au boucher.

252
00:21:13,400 --> 00:21:15,073
Angelo au boucher.

253
00:21:18,040 --> 00:21:19,269
Rapide.

254
00:21:19,560 --> 00:21:21,915
- Cronin est mort ?
- Oui Monsieur.

255
00:21:22,160 --> 00:21:24,629
- Est-ce qu'ils préservent l'aérodrome ?
- Je pense que oui.

256
00:21:24,880 --> 00:21:26,951
Je vous enverrai un autre chauffeur.

257
00:21:30,520 --> 00:21:33,751
Je veux que chaque avion soit disponible
à propos de Butcher dans une heure.

258
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
Tu ne penses pas y aller ?

259
00:21:35,720 --> 00:21:36,994
Des objections ?

260
00:21:37,560 --> 00:21:40,837
- Stevens deviendra chef de la radio.
- Moi, monsieur ?

261
00:21:41,600 --> 00:21:42,920
Oui Monsieur.

262
00:21:50,360 --> 00:21:52,670
- C'est au tour du commandant.
- Cela nous a tous touchés.

263
00:21:52,920 --> 00:21:55,309
- Qu'en penses-tu?
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

264
00:21:55,560 --> 00:21:58,439
- J'aurais aimé savoir quoi penser.
- Sortons.

265
00:21:58,680 --> 00:22:00,353
Il y aura de meilleurs endroits.

266
00:22:00,600 --> 00:22:04,036
- Nous ne pouvons pas abandonner.
-Qui parle d'abandon ?

267
00:22:05,240 --> 00:22:06,514
Je n'aime pas ça.

268
00:22:06,760 --> 00:22:09,274
- Tu es meilleur que moi.
- Et ainsi?

269
00:22:09,600 --> 00:22:12,558
Tu m'as comme ami.
Je n'ai que toi.

270
00:22:14,960 --> 00:22:18,555
Si ça marche toujours,
Je vote pour continuer à me battre.

271
00:22:18,800 --> 00:22:20,029
C'est-à-dire.

272
00:22:20,440 --> 00:22:22,078
- Je pense que oui.
- Par l'arrière !

273
00:22:29,040 --> 00:22:31,350
-Qui commande ?
- Le Seigneur.

274
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
Ou plutôt il l’était.

275
00:22:33,320 --> 00:22:36,597
- Le prochain aux commandes ?
- Capitaine Ralston, je pense que oui.

276
00:22:36,840 --> 00:22:39,514
- Va le chercher.
- Oui, monsieur, si je peux.

277
00:22:40,440 --> 00:22:42,113
Que fait ce bazooka comme ça ?

278
00:22:42,360 --> 00:22:45,318
Cela chatouille
aux chars russes.

279
00:22:45,560 --> 00:22:46,994
Où a-t-il tiré ?

280
00:22:47,240 --> 00:22:49,959
j'ai 60km
jouer au ping-pong.

281
00:22:50,240 --> 00:22:54,438
- Vos hommes sont terribles.
- Nous nous battons depuis 48 heures.

282
00:22:55,640 --> 00:22:58,075
Laissez-les reculer. Regroupez-les là.

283
00:22:58,480 --> 00:23:01,313
- Il est très intelligent.
- Exactement ce que j'ai dit.

284
00:23:01,760 --> 00:23:02,830
Non?

285
00:23:03,080 --> 00:23:07,392
- Avez-vous des ordres du régiment ?
- Non, je viens du nord. Et toi?

286
00:23:07,640 --> 00:23:11,918
- Défendez cet aérodrome.
- D'accord, amène tes flancs ici.

287
00:23:13,200 --> 00:23:16,955
- Krug, Mendoza et Weiss là-haut.
- Oui Monsieur.

288
00:23:17,520 --> 00:23:19,477
Moyens et Jones
aux mitrailleuses.

289
00:23:19,720 --> 00:23:21,996
Noble et Lane dans ce bazooka.

290
00:23:22,240 --> 00:23:23,913
- Je vais m'en occuper.
- Oui Monsieur.

291
00:23:24,160 --> 00:23:25,434
Des chars !

292
00:23:26,520 --> 00:23:27,510
Sergent!

293
00:23:27,920 --> 00:23:31,276
Cherchez de l'aide. Soyez occupé
du commandant et des autres.

294
00:23:32,720 --> 00:23:33,949
Cela ne les arrêtera pas.

295
00:23:34,200 --> 00:23:36,430
- Nous partons sans uniforme.
- Toi et moi.

296
00:23:36,680 --> 00:23:38,830
Si vous essayez, nous voulons vous aider.

297
00:23:45,720 --> 00:23:48,030
- Comment va le colonel ?
- Super.

298
00:23:48,280 --> 00:23:50,840
- Il écrit quotidiennement à sa mère.
- Brillant.

299
00:23:51,080 --> 00:23:55,233
- Non, je veux dire s'il sait se battre.
- Nous le saurons maintenant.

300
00:24:13,960 --> 00:24:16,315
- Tirez, colonel !
- Je pense que oui.

301
00:24:16,560 --> 00:24:18,517
Êtes-vous en retard à un rendez-vous?

302
00:24:19,120 --> 00:24:20,349
Non.

303
00:24:21,400 --> 00:24:22,993
Comment vous êtes-vous inscrit ?

304
00:24:23,880 --> 00:24:25,951
Je me suis engagé comme cuisinier.

305
00:24:26,320 --> 00:24:27,674
C'est du moins ce que je pensais.

306
00:24:55,760 --> 00:24:57,751
Le dernier était meilleur.

307
00:25:01,120 --> 00:25:03,999
- Mon garçon, quel soulagement.
- Le site s'est amélioré.

308
00:25:07,600 --> 00:25:09,511
Le voyez-vous ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?

309
00:25:09,920 --> 00:25:12,799
Cook, tu penses que ça vaut le coup ?

310
00:25:13,040 --> 00:25:14,951
Je te l'ai dit, c'est génial.

311
00:25:15,600 --> 00:25:16,920
Non?

312
00:25:18,000 --> 00:25:20,196
Laissez-les creuser un fossé.

313
00:25:20,520 --> 00:25:22,830
- Nous y resterons un moment.
- Oui Monsieur.

314
00:25:23,320 --> 00:25:26,676
Nous attendrons ici
le gros de l'armée ennemie.

315
00:25:26,920 --> 00:25:29,673
- Y a-t-il beaucoup d'infanterie ?
- C'est la peste.

316
00:25:29,920 --> 00:25:31,911
- Enterrez les morts.
- Oui Monsieur.

317
00:25:32,160 --> 00:25:35,755
Les blessés à l'aérodrome.
Je parlerai au régiment.

318
00:25:38,040 --> 00:25:41,635
Je ne savais pas que c'était si grave.
Il le fait à merveille.

319
00:25:41,880 --> 00:25:43,109
Merci, monsieur.

320
00:25:50,760 --> 00:25:53,559
Nous résisterons jusqu'à ce qu'ils attaquent
avec tous ses chars.

321
00:25:53,800 --> 00:25:57,714
Chaque heure d'avantage que vous nous donnez,
aider. Comment ça va là-haut ?

322
00:25:57,960 --> 00:26:00,679
La nourriture ne tue pas
le loyer est bien.

323
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
J'ai demandé au cuisinier
faire un effort.

324
00:26:08,040 --> 00:26:12,193
- Où as-tu appris ça, Baker ?
- Une fois, j'ai rencontré une fille.

325
00:26:12,440 --> 00:26:14,113
Très attractif.

326
00:26:14,640 --> 00:26:18,599
J'étais serveuse dans un club,
à la buvette.

327
00:26:18,840 --> 00:26:21,832
- Ce qui s'est passé?
- Sa vision est floue.

328
00:26:22,600 --> 00:26:25,718
J'ai entendu les cloches du mariage
et ça sentait les fleurs.

329
00:26:26,200 --> 00:26:28,919
Commandant Davis
Vous n'en aurez plus besoin.

330
00:26:33,240 --> 00:26:36,039
- Un nouveau contrôle aérien arrive.
- Merci.

331
00:26:49,000 --> 00:26:51,913
- À la recherche d'un autre Purple Heart ?
- Bonjour, Steve. Comment vas-tu?

332
00:26:52,160 --> 00:26:54,595
À terre. Pouvez-vous m'envoyer des avions ?

333
00:26:54,840 --> 00:26:56,399
Oui. Et ces chars ?

334
00:26:56,640 --> 00:26:59,758
Baker et moi les avons suivis depuis Séoul.

335
00:27:08,760 --> 00:27:10,558
Commandant de réparation, ici Butcher.

336
00:27:10,800 --> 00:27:12,313
Boucher ici. Changement.

337
00:27:12,720 --> 00:27:15,155
- Les avions arriveront-ils bientôt ?
- Attendez.

338
00:27:15,400 --> 00:27:16,629
Moi aussi.

339
00:27:20,560 --> 00:27:22,790
Boucher ici. Allez-y, Fixup.

340
00:27:23,040 --> 00:27:25,509
Sortez cet équipement.
Ce serait dommage.

341
00:27:26,120 --> 00:27:27,599
Combien de temps ça va durer ?

342
00:27:27,840 --> 00:27:30,480
Votre armée le fera exploser dans 5 minutes.

343
00:27:30,840 --> 00:27:33,400
Tu as raison. Merci d'avoir essayé.

344
00:27:35,880 --> 00:27:37,553
Boucher, ici Fixup Charley.

345
00:27:37,800 --> 00:27:40,155
Nous arriverons dans deux minutes.

346
00:27:40,400 --> 00:27:42,232
Boucher pour réparer Charley.

347
00:27:42,480 --> 00:27:45,598
Nous avons un objectif, les tanks.
Changement.

348
00:27:45,840 --> 00:27:47,990
- Je ne manquerai pas ça.
- Allez.

349
00:27:58,440 --> 00:28:00,750
Cette fois, nous le verrons depuis la boîte.

350
00:28:03,200 --> 00:28:05,077
Réparez Charley chez Butcher.

351
00:28:05,760 --> 00:28:07,398
Survol de la zone.

352
00:28:11,240 --> 00:28:12,753
Cible aperçue.

353
00:28:13,920 --> 00:28:15,638
Commandant d'escadron.

354
00:28:15,880 --> 00:28:18,872
Préparez vos petits.
On y va.

355
00:29:50,000 --> 00:29:51,673
Réparez Charley chez Butcher.

356
00:29:52,520 --> 00:29:55,194
Réservoirs liquidés.
Nous n'avons plus de carburant.

357
00:29:55,440 --> 00:29:58,876
- Retournez à la base.
- Reçu. Et bonne chance, monsieur.

358
00:30:00,080 --> 00:30:03,630
Il est encerclé par l'infanterie ennemie.
Alerte, boucher.

359
00:30:04,000 --> 00:30:05,434
Merci, compris.

360
00:30:06,000 --> 00:30:07,832
Une autre équipe ?

361
00:30:08,080 --> 00:30:11,277
- Tout le monde veut une équipe.
- Eh bien, vas-y maintenant.

362
00:30:11,520 --> 00:30:13,591
Oui, cela ne sert à rien de le perdre.

363
00:30:13,840 --> 00:30:15,274
Pensez-vous...?

364
00:30:15,520 --> 00:30:19,479
Ne soyez pas si dévoué.
Nous en aurons peut-être encore besoin.

365
00:30:20,280 --> 00:30:25,070
- Bonjour, boucher. Tophat ici.
- Entrez, Tophat, ici Butcher.

366
00:30:25,600 --> 00:30:27,034
Cela nous rappelle 1944.

367
00:30:27,280 --> 00:30:31,353
- Les Australiens.
-Qui d'autre pourrait aider en premier ?

368
00:30:34,240 --> 00:30:36,356
J'ai entendu dire qu'ils étaient en difficulté.

369
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
J'amène 4 mustangs
et 4 autres derrière.

370
00:30:39,480 --> 00:30:43,553
Effacer l'infanterie
des montagnes à l'ouest. Changement.

371
00:30:44,080 --> 00:30:46,435
Je n'aime pas attaquer avec toi là-bas.

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,116
Si vous ne le faites pas, nous ne serons plus là !
Allez-vous l'essayer ?

373
00:30:50,480 --> 00:30:53,632
C'est du gâteau, si vous prenez le risque.

374
00:30:53,880 --> 00:30:55,279
Changer et court.

375
00:31:04,640 --> 00:31:06,551
- Australiens !
- "Les Australiens !"

376
00:31:10,440 --> 00:31:12,033
Nous sommes avec vous !

377
00:31:12,280 --> 00:31:14,874
- Tais-toi ou tu vas les embarrasser.
- Leur faire honte ?

378
00:31:15,240 --> 00:31:17,390
Ils ne savent pas que vous êtes de leur côté.

379
00:31:34,120 --> 00:31:35,349
Comme c'est courageux.

380
00:31:38,080 --> 00:31:40,515
- Que?
- C'est juste une expression.

381
00:31:40,760 --> 00:31:42,637
Pour eux, soyez gentil.

382
00:31:42,880 --> 00:31:45,315
dans l'armée
Il n'y a pas grand-chose de cela.

383
00:32:21,720 --> 00:32:25,236
-Qui d'autre est dans cette guerre ?
- Mme Day vous l'a dit : L'ONU.

384
00:33:41,920 --> 00:33:45,436
Eh bien, petit ami.
Vous venez de trouver une maison.

385
00:33:57,600 --> 00:34:00,831
- Dîner?
- Non, monsieur. Maintenant, j'ai un animal de compagnie.

386
00:34:12,120 --> 00:34:14,839
- Les blessés ont été évacués.
- Bien.

387
00:34:15,320 --> 00:34:18,438
Combien de temps? Un instant.

388
00:34:19,080 --> 00:34:21,230
Easy a perdu
contact avec Georges.

389
00:34:21,480 --> 00:34:24,996
Il y a des envahisseurs qui pénètrent
pour l'étape. Que ferais-je ?

390
00:34:29,720 --> 00:34:33,236
Je les mobiliserais sur le flanc de Fox
pour couvrir le passage.

391
00:34:33,680 --> 00:34:37,560
- Et j'alerterais les autres.
- Excellent. Suivez-vous.

392
00:34:38,120 --> 00:34:39,474
Allez, John.

393
00:34:42,520 --> 00:34:45,876
Harry, prends ta compagnie
sur le flanc de Fox.

394
00:34:50,400 --> 00:34:53,040
- Boulanger.
- Monsieur?

395
00:34:53,280 --> 00:34:56,511
- Couvrez le colonel jusqu'à l'avion.
- Oui Monsieur.

396
00:34:58,880 --> 00:35:01,793
- Bon équipement.
- Il est arrivé par avion.

397
00:35:02,040 --> 00:35:05,795
- Les aérodromes en valent la peine.
- Je peux y aller tranquillement ?

398
00:35:06,040 --> 00:35:08,998
Nous ne gagnerons pas maintenant,
mais peut-être que nous ne perdrons pas.

399
00:35:15,080 --> 00:35:16,753
Ce sont les nouvelles.

400
00:35:17,320 --> 00:35:21,029
- J'ai à peine vécu la guerre.
- Il en reste encore beaucoup.

401
00:35:21,440 --> 00:35:24,398
- D'autres questions ?
- Le principal.

402
00:35:25,040 --> 00:35:26,633
Pouvons-nous résister ?

403
00:35:27,120 --> 00:35:28,838
Cela va coûter cher.

404
00:35:29,440 --> 00:35:30,714
Oui.

405
00:35:42,840 --> 00:35:44,194
Bonne chance, colonel !

406
00:35:53,280 --> 00:35:54,270
Prudent!

407
00:36:34,720 --> 00:36:38,076
- Bien joué! Ils sont tombés !
- Je le crois déjà.

408
00:36:47,480 --> 00:36:48,675
Colonel!

409
00:36:48,920 --> 00:36:49,910
Steve !

410
00:36:53,480 --> 00:36:55,471
Un docteur ! Un docteur !

411
00:37:01,400 --> 00:37:04,631
- À quelle vitesse ça va ?
- Je ne sais pas encore.

412
00:37:04,880 --> 00:37:06,553
- Appuyez sur les gaz.
- Ne t'inquiète pas.

413
00:37:06,800 --> 00:37:08,074
- Une chose.
- Ouais?

414
00:37:08,320 --> 00:37:10,709
Je n'entends pas le coréen
ou voudra se battre.

415
00:37:46,280 --> 00:37:49,636
Toujours stable. Je ne sais pas ce qu'il fait ici.

416
00:37:50,160 --> 00:37:53,516
Colonel, ça fait longtemps
en Corée, non ?

417
00:37:53,760 --> 00:37:55,114
Oui, pendant un moment.

418
00:37:55,360 --> 00:38:00,116
Êtes-vous tombé par hasard
avec un voyou effrayant... ?

419
00:38:00,360 --> 00:38:03,398
Je veux dire,
Avec un certain sergent Baker ?

420
00:38:03,640 --> 00:38:05,074
Sergent Baker ?

421
00:38:08,160 --> 00:38:10,071
Baker est un nom de famille très courant.

422
00:38:10,320 --> 00:38:12,197
- Bonjour, général.
- Bonjour, Steve.

423
00:38:12,440 --> 00:38:14,351
- Comment allez-vous?
- Bien.

424
00:38:14,600 --> 00:38:17,399
Diriez-vous que c'est une fille
très attractif ?

425
00:38:19,920 --> 00:38:22,196
Je vois que tu récupères.

426
00:38:22,440 --> 00:38:24,431
Ils vont le libérer cet après-midi.

427
00:38:24,680 --> 00:38:27,718
J'ai fait sensation
s'échapper du lit.

428
00:38:27,960 --> 00:38:31,590
Il est toujours sous observation.
N'ayez pas d'ennuis.

429
00:38:31,920 --> 00:38:33,911
- Moi, monsieur ?
- Vous, monsieur.

430
00:38:34,440 --> 00:38:38,434
J'ai pris connaissance de votre formulaire
pour évacuer les femmes de Séoul.

431
00:38:38,680 --> 00:38:41,957
- Alors il s'est plaint.
- Non, je le sais officieusement.

432
00:38:42,200 --> 00:38:44,271
Comment est Mme Day ?

433
00:38:44,520 --> 00:38:46,272
En un mot : ennuyeux.

434
00:38:46,640 --> 00:38:50,474
Sera une de ces femmes
prétentieux, hostile...

435
00:38:50,720 --> 00:38:52,358
- Entrez.
- Bonjour.

436
00:38:53,280 --> 00:38:54,509
Bonjour.

437
00:38:56,960 --> 00:39:00,715
Excusez-moi.
Général Thomas, Mme Day.

438
00:39:01,280 --> 00:39:02,554
Enchantée, Mme Day.

439
00:39:02,800 --> 00:39:04,837
- Bonjour.
- Mme Day !

440
00:39:05,960 --> 00:39:09,590
J'ai peur qu'aujourd'hui
Je ne suis pas si hostile, général.

441
00:39:11,000 --> 00:39:12,479
Bien sûr.

442
00:39:12,800 --> 00:39:14,279
Eh bien, excusez-moi.

443
00:39:17,880 --> 00:39:20,030
- C'est tout, colonel.
- Merci, monsieur.

444
00:39:22,320 --> 00:39:24,709
Je ne l'avais jamais vu prendre sa retraite.

445
00:39:24,960 --> 00:39:26,678
Cela n'a pas l'air confortable.

446
00:39:26,960 --> 00:39:29,156
Comme c'est curieux. Je ne le suis pas.

447
00:39:29,600 --> 00:39:31,193
Est-ce que je te convient mieux ?

448
00:39:31,800 --> 00:39:33,518
Etes-vous également infirmière ?

449
00:39:33,760 --> 00:39:37,196
- Je fais partie de la Commission de la Santé.
- Oh oui.

450
00:39:37,600 --> 00:39:40,513
- Êtes-vous ici pour une inspection ?
- Non.

451
00:39:41,280 --> 00:39:44,113
- Je suis venu te remercier.
- Parce que?

452
00:39:44,560 --> 00:39:47,439
Pour quelque chose qui signifie
beaucoup pour moi.

453
00:39:47,680 --> 00:39:48,909
Ma vie.

454
00:39:49,840 --> 00:39:53,435
J'ai vu ce qui est arrivé au bâtiment
de celui qui m'a emmené de force.

455
00:39:53,840 --> 00:39:56,593
- Que fais-tu à lltazuke ?
- J'attends les ordres.

456
00:39:56,840 --> 00:39:59,434
Je suis au Japon depuis...

457
00:39:59,880 --> 00:40:01,200
évacué

458
00:40:01,760 --> 00:40:03,273
Elle était un peu têtue.

459
00:40:03,640 --> 00:40:05,074
Et hostile.

460
00:40:05,320 --> 00:40:08,039
Désolé, si je peux rectifier...

461
00:40:08,280 --> 00:40:10,510
Mettez mieux les oreillers.

462
00:40:15,560 --> 00:40:18,029
- C'est ça.
- Nous sommes en paix.

463
00:40:18,840 --> 00:40:20,433
Comment m'as-tu trouvé ?

464
00:40:20,680 --> 00:40:24,036
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Ne crois pas tout ce qu'ils disent.

465
00:40:24,280 --> 00:40:27,318
- Je ne serais pas là alors.
- Ça avait l'air si mauvais ?

466
00:40:27,560 --> 00:40:29,233
Il a des amis.

467
00:40:29,600 --> 00:40:34,071
C'est impressionnant. de soldat
colonel dans quinze ans.

468
00:40:34,880 --> 00:40:36,598
Est-il à l'ONU ou au FBI ?

469
00:40:40,520 --> 00:40:41,794
Colonel Janowski.

470
00:40:42,120 --> 00:40:45,192
- Tu veux que j'y aille ?
- Non. Que veux-tu ?

471
00:40:45,560 --> 00:40:49,030
Mme Parker au téléphone.
Il vous invite à dîner ce soir.

472
00:40:49,280 --> 00:40:50,679
Je lui ai dit qu'il était libéré.

473
00:40:51,040 --> 00:40:55,352
Merci pour moi.
J'ai promis de dîner avec Mme Day.

474
00:40:57,080 --> 00:40:58,400
Bien sûr.

475
00:41:07,800 --> 00:41:09,074
Je m'y attendais, non ?

476
00:41:09,320 --> 00:41:12,438
- Comment douter d'un officier ?
- Parfois, ça arrive.

477
00:41:13,280 --> 00:41:15,476
Il a dit qu'il voulait y remédier.

478
00:41:16,400 --> 00:41:18,311
Pourriez-vous préparer les boissons ?

479
00:41:20,240 --> 00:41:21,878
Je prendrai du sherry.

480
00:41:26,120 --> 00:41:30,796
Si tu penses que mon auto-invitation
Cela a été une imposition, vous avez raison.

481
00:41:31,040 --> 00:41:34,158
- Cela ne semble pas l'avoir découragé.
- Non.

482
00:41:34,600 --> 00:41:37,752
- Ça te dérange ?
- Non, bien sûr que non.

483
00:41:39,240 --> 00:41:41,470
Pensez-vous que c'est bien de sortir ?

484
00:41:42,760 --> 00:41:47,357
Cela dépend de l'endroit où nous allons.
À partir d'aujourd'hui, je peux désormais circuler.

485
00:41:47,600 --> 00:41:50,513
- Bien que sous observation.
- À propos de quoi?

486
00:41:50,760 --> 00:41:51,795
Conséquences.

487
00:41:52,200 --> 00:41:54,111
- Des suites ?
- Du choc.

488
00:41:54,440 --> 00:41:57,671
Je me sens bien.
Mais soyez prudent.

489
00:41:58,200 --> 00:41:59,474
Je l'aurai.

490
00:42:02,560 --> 00:42:03,994
Et M. Day ?

491
00:42:04,800 --> 00:42:06,950
Il mourut en 1945.

492
00:42:09,400 --> 00:42:12,472
- Je vais mettre de la glace dessus.
- Merci.

493
00:42:14,880 --> 00:42:16,837
Où veux-tu aller dîner ?

494
00:42:17,080 --> 00:42:19,594
J'ai pensé à dîner ici.

495
00:42:20,320 --> 00:42:22,197
Ne me dis pas que tu as cuisiné.

496
00:42:22,480 --> 00:42:25,074
Je cuisine pour ceux-là
Ils me sauvent la vie.

497
00:42:25,320 --> 00:42:26,993
Cela semble approprié.

498
00:42:27,240 --> 00:42:31,313
- Pourquoi tu ne m'as pas invité ?
- Il ne m'a pas quitté, tu te souviens ?

499
00:42:31,960 --> 00:42:33,189
Oui.

500
00:42:34,000 --> 00:42:37,755
En ces temps nous devons prendre un raccourci
au lieu de partir en randonnée,

501
00:42:38,400 --> 00:42:40,789
même si on aspire au paysage.

502
00:42:41,040 --> 00:42:45,591
Vous n’aspirez qu’à ce que vous aviez.
Nous ne perdons jamais complètement quelque chose.

503
00:42:48,080 --> 00:42:50,071
Comment aimez-vous vos côtelettes ?

504
00:42:51,080 --> 00:42:52,832
Bien joué.

505
00:42:55,120 --> 00:42:57,316
Quand la boisson est finie,

506
00:42:58,960 --> 00:43:00,598
le dîner sera prêt.

507
00:43:31,160 --> 00:43:33,151
En japonais, c'est merveilleux.

508
00:43:33,400 --> 00:43:35,755
- Existe-t-il une autre version ?
- En anglais.

509
00:43:36,000 --> 00:43:38,958
- Connaissez-vous les paroles ?
- Je ne savais pas qu'il y en avait un.

510
00:43:39,200 --> 00:43:42,192
- OUI, c'est beau.
- Chanter.

511
00:43:44,200 --> 00:43:46,589
Je ne m'en souviens que d'une partie.

512
00:43:51,760 --> 00:43:54,479
dis-moi,

513
00:43:55,400 --> 00:43:58,472
lune dorée

514
00:44:01,400 --> 00:44:04,518
Dis-moi,

515
00:44:04,760 --> 00:44:08,469
veux-tu revenir avec moi...

516
00:44:08,720 --> 00:44:11,234
mon amour ?

517
00:44:14,080 --> 00:44:18,074
très, très longtemps
J'ai attendu...

518
00:44:18,320 --> 00:44:23,235
seul, à côté de la mer silencieuse.

519
00:44:23,480 --> 00:44:26,950
C'est triste...

520
00:44:27,200 --> 00:44:32,115
le chant de l'oiseau dans le saule.

521
00:44:32,880 --> 00:44:35,110
Trop tôt.

522
00:44:35,360 --> 00:44:37,510
Trop tôt...

523
00:44:38,040 --> 00:44:41,670
la mélodie solitaire s'éteint.

524
00:44:41,920 --> 00:44:47,598
Tout comme ma jeunesse et ma beauté.

525
00:44:48,720 --> 00:44:50,631
Est-ce que ça reviendra...

526
00:44:50,880 --> 00:44:54,919
mon amour ?

527
00:44:57,600 --> 00:45:00,160
dis-moi,

528
00:45:03,000 --> 00:45:07,278
lune dorée

529
00:45:13,080 --> 00:45:17,836
Il y aura beaucoup de choses qui me manqueront
et rappelez-vous aussi quand vous reviendrez.

530
00:45:18,840 --> 00:45:20,114
En Corée.

531
00:45:21,240 --> 00:45:24,073
- Parce que?
- Je suis dans l'armée.

532
00:45:24,440 --> 00:45:28,798
Je sais ce qui t'attend ici
un travail de bureau important.

533
00:45:29,040 --> 00:45:31,839
Les femmes des officiers parlent.

534
00:45:34,680 --> 00:45:37,274
Sérieusement, pourquoi veux-tu y retourner ?

535
00:45:39,480 --> 00:45:40,754
Je ne sais pas.

536
00:45:42,520 --> 00:45:45,717
Il y a des hommes formidables
dans ces collines.

537
00:45:46,360 --> 00:45:47,919
Beaucoup d'enfants.

538
00:45:49,600 --> 00:45:51,477
Ils le paient cher.

539
00:45:55,440 --> 00:45:58,000
Je suis comme un vieux cheval idiot...

540
00:45:58,240 --> 00:46:00,709
ça ne voit pas
qui peut aussi brûler.

541
00:46:03,560 --> 00:46:05,278
Nous y prendrons un café.

542
00:46:05,720 --> 00:46:09,395
- Dois-je t'aider à l'apporter ?
- Pas besoin, cette fois.

543
00:46:38,960 --> 00:46:40,598
Ce sera l'ONU.

544
00:46:45,400 --> 00:46:46,674
Dire?

545
00:46:47,280 --> 00:46:49,749
Oh oui. Oui Monsieur.

546
00:46:50,840 --> 00:46:53,593
Non, non, monsieur.

547
00:46:53,840 --> 00:46:55,069
Merci.

548
00:46:55,360 --> 00:46:57,510
À demain. Au revoir.

549
00:46:58,880 --> 00:47:01,793
Vous aviez raison.
C'était M. Villon, mon patron.

550
00:47:02,040 --> 00:47:04,759
- Je savais que tu venais dîner.
- Qu'est-ce que tu voulais ?

551
00:47:05,000 --> 00:47:08,959
Il a proposé de venir te virer
si vous aviez des problèmes.

552
00:47:09,200 --> 00:47:12,716
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Non merci.

553
00:47:13,000 --> 00:47:14,911
Que je le verrais demain.

554
00:47:15,800 --> 00:47:17,677
Vous me confondez.

555
00:47:17,920 --> 00:47:21,072
- TOI?
- Tu es la première fille...

556
00:47:21,880 --> 00:47:26,351
Tu es la première femme que je rencontre
qui n'a aucune manie.

557
00:47:27,720 --> 00:47:30,075
C'est la pire manie de toutes.

558
00:47:47,400 --> 00:47:48,993
Ils ne peuvent pas prendre longtemps.

559
00:47:49,240 --> 00:47:51,151
Ils ont dû avoir du mauvais temps.

560
00:47:51,400 --> 00:47:54,677
- Peut-être qu'ils leur ont envoyé Taegu.
- Nous le saurions.

561
00:48:05,160 --> 00:48:07,197
On aura été en retard.

562
00:48:48,520 --> 00:48:49,749
Non!

563
00:48:50,000 --> 00:48:51,479
Ralph, non !

564
00:49:14,440 --> 00:49:17,910
Helen, nous avons attaqué une batterie,

565
00:49:19,160 --> 00:49:21,515
et Ralph ne s'en est pas sorti.

566
00:49:34,680 --> 00:49:37,149
Non, tu ne peux rien faire maintenant.

567
00:49:38,000 --> 00:49:39,718
Plus tard, peut-être.

568
00:49:40,960 --> 00:49:42,712
- Bonjour, Jean.
- Bonjour.

569
00:49:53,640 --> 00:49:55,278
Ralph est mort.

570
00:49:57,000 --> 00:49:59,355
Je préférerais que tu ne viennes pas.

571
00:50:06,720 --> 00:50:09,553
- Bonne nuit, Steve.
- Je veux te parler.

572
00:50:10,520 --> 00:50:13,956
- Je suis fatigué, laissons ça.
- Ce ne sera qu'un instant.

573
00:50:30,160 --> 00:50:31,389
Linda, écoute.

574
00:50:31,640 --> 00:50:34,792
Je suis sûr que je le ferai très mal,

575
00:50:35,040 --> 00:50:36,713
maladroitement.

576
00:50:37,480 --> 00:50:38,834
J'ai parlé à Marie.

577
00:50:39,080 --> 00:50:41,799
Elle et John ont parié
que nous...

578
00:50:44,720 --> 00:50:46,996
Je ferais mieux de te le donner.

579
00:50:47,800 --> 00:50:50,394
Avant-hier, je suis allé dans une bijouterie.

580
00:50:51,080 --> 00:50:52,753
J'ai acheté une bague.

581
00:50:53,560 --> 00:50:56,678
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé avant ?

582
00:50:58,640 --> 00:51:00,074
Vous n'acceptez pas ?

583
00:51:01,040 --> 00:51:03,998
Soyons pratiques.
Nous nous connaissons à peine.

584
00:51:04,440 --> 00:51:07,398
nous nous sommes vus
parfois à Séoul et ici.

585
00:51:08,480 --> 00:51:12,314
- Nous nous sentions seuls.
- Arrête là, je ne me sentais pas seul.

586
00:51:12,560 --> 00:51:15,757
Les temps partagés
Ils ont été merveilleux.

587
00:51:17,600 --> 00:51:20,592
Mais ils ne constituent pas une base
pour le mariage.

588
00:51:22,560 --> 00:51:23,675
Reçu.

589
00:51:25,640 --> 00:51:28,359
- Ne sois pas en colère contre moi.
- Je ne suis pas en colère.

590
00:51:29,560 --> 00:51:31,437
Nous passons un bon moment.

591
00:51:32,160 --> 00:51:34,720
ne faisons rien
qu'on peut regretter.

592
00:51:34,960 --> 00:51:38,316
J'essaie de te dire ce que je veux
passer ma vie avec toi.

593
00:51:42,560 --> 00:51:43,914
Oublie ça.

594
00:51:45,600 --> 00:51:47,238
Que m'offres-tu ?

595
00:51:48,880 --> 00:51:51,952
Inquiétude? Attends-tu ?
La sonnette ?

596
00:51:52,320 --> 00:51:55,836
Un jour, on sonnera à la porte,
et tout sera fini !

597
00:51:56,680 --> 00:51:59,274
J'en ai assez !

598
00:52:03,400 --> 00:52:04,720
Tout est ici.

599
00:52:05,040 --> 00:52:08,920
La Croix du service distingué,
la Légion du Mérite,

600
00:52:09,440 --> 00:52:11,750
l'Étoile de Bronze,
l'Étoile d'Argent,

601
00:52:12,040 --> 00:52:16,318
tes lettres,
mentions signées par des généraux.

602
00:52:18,280 --> 00:52:19,998
Et le grand jour...

603
00:52:26,560 --> 00:52:30,440
La veuve reçoit
la Médaille d'honneur du Congrès.

604
00:52:38,680 --> 00:52:41,149
Le président m'a serré la main.

605
00:52:46,240 --> 00:52:48,231
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

606
00:53:00,600 --> 00:53:02,352
Nous n'en parlerons plus.

607
00:53:05,560 --> 00:53:07,551
Je t'aime, Steve.

608
00:53:20,400 --> 00:53:25,031
- Vos fournitures passent par ici.
- Malgré notre aviation.

609
00:53:25,280 --> 00:53:28,352
Ils ont appris quelque chose
puisqu'ils t'ont blessé.

610
00:53:28,600 --> 00:53:30,432
Ils les transportent la nuit.

611
00:53:35,040 --> 00:53:37,270
Ouais? En parlant.

612
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
Comment les distribuent-ils ?
d'ici ?

613
00:53:40,400 --> 00:53:44,951
- Il y a des guérilleros parmi les réfugiés.
- Avec des femmes et des enfants autour.

614
00:53:45,200 --> 00:53:49,034
Les rouges les visent
le dos. Nous publions des brochures.

615
00:53:49,280 --> 00:53:50,793
Ils gagnent ainsi du terrain sur nous.

616
00:53:52,480 --> 00:53:55,598
Régiment du Colonel Slade
est entré en combat.

617
00:53:55,840 --> 00:53:58,070
Le colonel est mort.

618
00:53:58,560 --> 00:54:00,198
Puis-je vous remplacer ?

619
00:54:00,440 --> 00:54:02,590
Je ne voulais pas l'y affecter.

620
00:54:02,840 --> 00:54:05,559
Si nous perdons ça,
où va-t-il m'envoyer ?

621
00:54:06,480 --> 00:54:07,879
Tu as raison.

622
00:54:08,560 --> 00:54:09,959
Prends-le, John.

623
00:54:10,200 --> 00:54:13,272
- Je vous tiendrai au courant en chemin.
- Oui Monsieur.

624
00:54:17,840 --> 00:54:19,672
Votre équipage est prêt.

625
00:54:22,720 --> 00:54:24,313
J'ai reçu votre message.

626
00:54:24,560 --> 00:54:26,392
- Avez-vous décidé aujourd'hui ?
- Oui.

627
00:54:26,640 --> 00:54:27,914
Nous n'avons pas le temps.

628
00:54:28,440 --> 00:54:30,670
- Je reviens bientôt.
- Je te verrai avant.

629
00:54:30,920 --> 00:54:33,799
- Je retourne aussi en Corée.
- De sorte que?

630
00:54:34,240 --> 00:54:35,992
Pour aider les réfugiés.

631
00:54:36,280 --> 00:54:37,953
Vous ne pouvez pas y retourner.

632
00:54:38,200 --> 00:54:39,793
Est-ce que je vous l'ai dit ?

633
00:54:40,040 --> 00:54:41,075
Non.

634
00:54:41,360 --> 00:54:43,510
Je suis désolé, mais nous devons y aller.

635
00:54:44,600 --> 00:54:45,829
Chance.

636
00:54:47,760 --> 00:54:49,353
À bientôt.

637
00:55:13,840 --> 00:55:16,309
Ils sont très inhospitaliers
par ici.

638
00:55:16,680 --> 00:55:18,910
- D'accord, mettons les choses au clair.
- Le fait que ?

639
00:55:19,160 --> 00:55:20,150
Son silence.

640
00:55:20,400 --> 00:55:24,473
- Comment occupez-vous ce poste ?
- J'ai proposé quand j'ai su qu'il venait.

641
00:55:24,720 --> 00:55:27,030
- C'était quand ?
- Cet après-midi.

642
00:55:27,280 --> 00:55:28,554
Je ne le savais pas encore.

643
00:55:28,800 --> 00:55:32,634
- Comment as-tu deviné ?
-Quand ils nous ont mobilisés ici.

644
00:55:34,120 --> 00:55:36,191
Vous avez de l'intuition, n'est-ce pas ?

645
00:55:36,440 --> 00:55:39,000
- Une fois, j'ai rencontré une fille...
- Très attrayant.

646
00:55:48,640 --> 00:55:50,517
Ralston! Comment allez-vous?

647
00:55:50,880 --> 00:55:52,359
Je suis content de voir ça.

648
00:55:52,600 --> 00:55:55,638
Nous sommes heureux de vous voir.
Nous avons besoin de vous.

649
00:55:56,200 --> 00:55:57,952
Monsieur, je pensais que...

650
00:56:02,400 --> 00:56:03,834
Les rouges sont devenus forts.

651
00:56:04,080 --> 00:56:08,039
Je m'en fiche des rouges.
Les réfugiés nous rendent la tâche difficile.

652
00:56:13,120 --> 00:56:14,952
Quel est votre déploiement ?

653
00:56:15,200 --> 00:56:18,397
Able est à gauche.
Boulanger, ici.

654
00:56:18,640 --> 00:56:20,313
Jetons un coup d'oeil.

655
00:56:31,600 --> 00:56:34,558
Le général Sherman savait
ce qui a été dit sur la guerre.

656
00:56:34,800 --> 00:56:37,599
Ce type n'a jamais quitté les États-Unis.

657
00:56:39,840 --> 00:56:41,672
Reposons-nous, sergent.

658
00:56:54,440 --> 00:56:55,999
C'est curieux.

659
00:56:56,560 --> 00:56:57,959
Le fait que ?

660
00:56:59,200 --> 00:57:02,989
Celui-là en vient à détester le travail
qu'il a lui-même choisi.

661
00:57:03,520 --> 00:57:05,875
Cela arrivera à tout le monde.

662
00:57:08,520 --> 00:57:10,352
Je vais te dire quelque chose, Ralston.

663
00:57:11,720 --> 00:57:14,758
Je me suis enrôlé dans l'armée
à 18 ans.

664
00:57:15,000 --> 00:57:17,310
J'ai été soldat pendant six ans.

665
00:57:17,720 --> 00:57:21,873
Il était jeune, célibataire,
et j'adorais l'armée.

666
00:57:24,440 --> 00:57:27,796
La guerre éclata,
et je voulais être officier.

667
00:57:30,000 --> 00:57:33,231
je voulais être
le meilleur officier de l'armée.

668
00:57:36,640 --> 00:57:38,517
Maintenant, je suis officier.

669
00:57:39,840 --> 00:57:41,513
Et j'ai peur.

670
00:57:43,360 --> 00:57:45,670
Je n'aurais jamais pensé ça à ton sujet.

671
00:57:45,920 --> 00:57:48,355
Les décisions me font peur.

672
00:57:48,600 --> 00:57:50,511
La plupart sont faciles,

673
00:57:50,920 --> 00:57:55,790
mais un jour une chose importante arrivera,
le plus désagréable.

674
00:57:57,760 --> 00:58:02,550
Parce que c'est à Dieu de décider,
et nous nous l'avons approprié.

675
00:58:05,400 --> 00:58:07,198
La vie ou la mort.

676
00:58:10,320 --> 00:58:13,358
Nous devons décider, si cela nous plaît ou non.

677
00:58:17,080 --> 00:58:20,198
Peut-être que nous avons le salut, parce que...

678
00:58:21,160 --> 00:58:24,278
Nous gardons les nôtres en vie.

679
00:58:26,040 --> 00:58:28,316
Autant que possible.

680
00:58:31,120 --> 00:58:33,999
Peut-être que cela donne un sens à tout cela.

681
00:58:35,960 --> 00:58:39,112
Dormez un peu. Ce sera bientôt l'aube.

682
00:58:44,120 --> 00:58:45,349
Bonne nuit.

683
00:58:46,720 --> 00:58:48,119
Bonne nuit.

684
00:59:07,240 --> 00:59:08,992
Pas de vaccin, pas de nourriture.

685
00:59:22,320 --> 00:59:23,754
Peu sont venus.

686
00:59:24,000 --> 00:59:26,230
D'autres viendront demain.

687
00:59:38,480 --> 00:59:39,800
Aider Joe ?

688
00:59:41,080 --> 00:59:42,753
Bien sûr, nous vous aiderons.

689
00:59:52,920 --> 00:59:54,149
Médecin!

690
01:00:02,720 --> 01:00:04,313
Aider Joe ?

691
01:00:05,040 --> 01:00:06,269
Non.

692
01:00:06,640 --> 01:00:08,358
Joe est parti.

693
01:00:09,400 --> 01:00:10,629
Manger.

694
01:00:24,680 --> 01:00:27,479
Y a-t-il habituellement ce calme
près du devant ?

695
01:00:27,720 --> 01:00:29,631
Avant que la chose n'explose.

696
01:00:31,840 --> 01:00:35,151
Pourquoi ne voyons-nous pas
réfugiés ces derniers temps ?

697
01:00:35,400 --> 01:00:37,676
Ils les retiennent à quelques kilomètres.

698
01:00:37,920 --> 01:00:40,230
Comment les retiennent-ils ? OMS?

699
01:00:40,480 --> 01:00:42,915
J'ai entendu dire que c'était le colonel Janowski.

700
01:00:43,240 --> 01:00:46,437
- OMS?
- Janowski a ce secteur.

701
01:00:47,360 --> 01:00:48,589
Où est?

702
01:00:48,840 --> 01:00:51,116
Environ 12 km. Le connaissez-vous ?

703
01:00:51,480 --> 01:00:53,153
Oui, je le connais.

704
01:00:53,840 --> 01:00:56,400
Il ne leur fera pas la guerre
aux réfugiés.

705
01:00:56,640 --> 01:01:00,190
Si ce qu'il dit est vrai,
Ils n'ont plus besoin de nous ici.

706
01:01:00,520 --> 01:01:02,158
Vont-ils aller dans une autre région ?

707
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
- Ils vont me manquer.
-La Jeep est gratuite.

708
01:01:06,800 --> 01:01:10,111
- Je parlerai au colonel Janowski.
- Laisse-moi t'accompagner.

709
01:01:12,760 --> 01:01:13,989
Attendez ici.

710
01:01:23,400 --> 01:01:26,791
La moitié sont des réfugiés de jour
et des soldats la nuit.

711
01:01:33,440 --> 01:01:37,479
Votre bébé a besoin de soins médicaux.
Il est très malade.

712
01:01:41,000 --> 01:01:43,276
Bien sûr, il a des dents en acier.

713
01:01:52,560 --> 01:01:53,789
Je ne vous le dis pas.

714
01:01:54,040 --> 01:01:56,714
Un jouet pas très adapté
pour un bébé.

715
01:02:18,120 --> 01:02:20,396
Boulanger! Je le veux vivant !

716
01:02:21,040 --> 01:02:22,314
Oui Monsieur.

717
01:02:30,560 --> 01:02:32,631
Un souvenir de Moscou, colonel.

718
01:02:33,680 --> 01:02:37,310
Ses jours de réfugiée sont terminés.
Emportez-le.

719
01:02:37,560 --> 01:02:40,837
- Voyons si nous pouvons repérer une femme !
- Tu as raison.

720
01:02:41,080 --> 01:02:43,993
- Mais comment l'as-tu remarqué ?
- Viens.

721
01:02:48,520 --> 01:02:50,477
- Oh vraiment?
- Oh vraiment.

722
01:02:54,880 --> 01:02:57,076
Plus aucun réfugié ne passera !

723
01:03:03,920 --> 01:03:07,117
- L'argument habituel. Non.
- Quelle argumentation ?

724
01:03:07,360 --> 01:03:11,558
- Qui va au poste de secours.
- Ils l'aident depuis Moscou.

725
01:03:22,640 --> 01:03:23,630
Comment le voyez-vous ?

726
01:03:29,800 --> 01:03:31,029
Steve,

727
01:03:32,160 --> 01:03:33,514
ils continuent à venir.

728
01:03:33,760 --> 01:03:36,195
- Combien y en a-t-il ?
- Trop.

729
01:03:36,680 --> 01:03:38,079
Essayer à nouveau.

730
01:03:38,760 --> 01:03:39,989
Répétez-le.

731
01:03:40,440 --> 01:03:44,354
S'ils reviennent,
Nous leur donnerons de la nourriture et des médicaments.

732
01:03:44,960 --> 01:03:47,998
Si tu continues,
nous ouvrirons le feu.

733
01:03:48,240 --> 01:03:49,230
Reçu.

734
01:04:09,680 --> 01:04:11,114
Ils ne s'arrêtent pas.

735
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
Le ferais-tu
avec une arme sur le dos ?

736
01:04:14,480 --> 01:04:17,313
Ils ne s'arrêtent pas.
Avez-vous besoin d'aide ?

737
01:04:19,480 --> 01:04:20,879
Non, je m'en occupe.

738
01:04:21,800 --> 01:04:23,393
Retirez vos hommes.

739
01:04:23,720 --> 01:04:25,677
- Tout le monde?
- Seulement la section.

740
01:04:30,120 --> 01:04:34,193
- Laissez Fox 1 revenir à cette position.
- Retournez au poste de commandement.

741
01:04:35,040 --> 01:04:36,269
Bien, monsieur.

742
01:04:39,560 --> 01:04:41,597
Ramasser. Nous partons.

743
01:05:03,720 --> 01:05:06,280
Trois volées au-dessus de leurs têtes.

744
01:05:06,720 --> 01:05:09,030
- Sur quoi devrions-nous tirer ?
- Immédiatement.

745
01:05:16,120 --> 01:05:19,670
Effectuez trois téléchargements.
Coordonnées 6-2-3-3-1-5.

746
01:05:19,920 --> 01:05:21,513
Changement.

747
01:05:47,320 --> 01:05:49,152
Réduisez cinq points.

748
01:05:50,440 --> 01:05:52,909
- Cinq de moins.
- 500 de moins. Changement.

749
01:06:27,320 --> 01:06:28,515
Réduisez-en encore cinq.

750
01:06:35,600 --> 01:06:37,477
- Cinq de moins.
- 500 de moins.

751
01:07:55,120 --> 01:07:56,599
Feu à discrétion.

752
01:07:58,520 --> 01:08:00,033
Combien de téléchargements ?

753
01:08:00,960 --> 01:08:02,758
Jusqu'à ce qu'ils se dispersent.

754
01:08:04,440 --> 01:08:05,430
Feu à discrétion.

755
01:08:06,440 --> 01:08:09,319
200 m Feu à discrétion.
Arrêtez-vous quand je le dis.

756
01:08:42,840 --> 01:08:44,069
C'est suffisant.

757
01:08:45,080 --> 01:08:46,912
- Cessez le feu !
- Cessez le feu !

758
01:08:47,640 --> 01:08:49,836
Faites une reconnaissance.

759
01:08:51,160 --> 01:08:52,389
Oui Monsieur.

760
01:08:58,000 --> 01:08:59,229
Steve !

761
01:09:00,080 --> 01:09:01,195
Steve !

762
01:09:01,440 --> 01:09:04,671
- Que faites-vous ici?
- Vous avez tué ces gens !

763
01:09:04,920 --> 01:09:05,955
Pour!

764
01:09:06,200 --> 01:09:07,429
Je t'ai vu !

765
01:09:11,680 --> 01:09:13,671
Faites sortir ces civils d'ici.

766
01:09:29,280 --> 01:09:32,398
Fatigue et choc.
Il a besoin de se reposer.

767
01:09:32,640 --> 01:09:34,472
Merci pour votre aide.

768
01:09:36,600 --> 01:09:37,829
Mme Day,

769
01:09:39,280 --> 01:09:41,590
Je comprends que ça a été horrible...

770
01:09:41,840 --> 01:09:43,194
S'il vous plaît !

771
01:09:45,400 --> 01:09:46,754
Je suis désolé.

772
01:09:47,520 --> 01:09:49,636
C'est très important.

773
01:09:52,200 --> 01:09:53,952
Je veux que tu signes ça.

774
01:09:59,040 --> 01:10:01,998
«En tant que témoin de cet épisode...

775
01:10:03,200 --> 01:10:06,830
et sachant
les circonstances qui l'ont provoqué,

776
01:10:07,080 --> 01:10:10,914
je veux enregistrer
de mon approbation et de mon admiration...

777
01:10:11,160 --> 01:10:13,720
par l'action du colonel Janowski.

778
01:10:16,680 --> 01:10:18,796
Tu veux que je signe ça ?

779
01:10:19,240 --> 01:10:22,835
C'était l'autre civil présent.
C'est essentiel.

780
01:10:23,120 --> 01:10:24,474
De sorte que?

781
01:10:24,720 --> 01:10:29,032
Pour que la vérité soit connue.
Nous devons l'envoyer à l'ONU.

782
01:10:29,720 --> 01:10:32,872
Approuver et admirer ce massacre ?

783
01:10:35,960 --> 01:10:37,359
Linda.

784
01:10:39,280 --> 01:10:43,319
La guerre est la pire des maladies
de la race humaine.

785
01:10:43,560 --> 01:10:46,791
C'est une infection, c'est contagieux.

786
01:10:47,200 --> 01:10:51,114
Lors de l'amputation, nous prenons
les tissus sains avec les malades,

787
01:10:51,360 --> 01:10:52,794
pour éviter les risques.

788
01:10:53,120 --> 01:10:55,953
C'est ce qu'il a fait
Colonel Janowski.

789
01:10:56,200 --> 01:11:00,034
il n'y a pas de mots
qui justifient cette sauvagerie.

790
01:11:03,440 --> 01:11:05,351
Je ne peux pas le signer.

791
01:11:27,400 --> 01:11:28,629
Comment allez-vous?

792
01:11:33,720 --> 01:11:35,154
Cela pourrait vous remonter le moral.

793
01:11:46,520 --> 01:11:47,749
Je les ai expulsés.

794
01:11:49,200 --> 01:11:52,670
- Bien.
- Mange quelque chose.

795
01:11:54,720 --> 01:11:55,949
Non.

796
01:11:57,840 --> 01:12:01,151
- C'était son devoir.
- Je sais! Sortir.

797
01:12:04,320 --> 01:12:05,754
Laissez ça ici.

798
01:12:14,000 --> 01:12:15,877
- Boulanger.
- Oui Monsieur?

799
01:12:17,960 --> 01:12:19,234
Merci.

800
01:12:39,000 --> 01:12:39,990
Joli!

801
01:12:45,400 --> 01:12:46,629
Jean, bonjour !

802
01:12:46,880 --> 01:12:48,439
- Comment vas-tu?
- Bien.

803
01:12:48,680 --> 01:12:51,194
Est-ce votre chauffeur habituel ?

804
01:12:55,800 --> 01:12:57,029
Linda.

805
01:12:58,320 --> 01:13:00,960
Je sais ce qui s'est passé entre vous.

806
01:13:01,200 --> 01:13:03,589
Comment va Marie ? Avez-vous reçu ma lettre ?

807
01:13:03,840 --> 01:13:05,399
Vous n'aviez pas raison.

808
01:13:06,720 --> 01:13:09,997
- Je ne veux pas en parler.
- C'est nécessaire.

809
01:13:10,240 --> 01:13:12,470
Phillips, prends soin des enfants.

810
01:13:12,720 --> 01:13:14,597
Viens, je vais te montrer quelque chose.

811
01:13:28,120 --> 01:13:30,350
C'étaient des soldats américains.

812
01:13:36,720 --> 01:13:40,714
Guérilla parmi les réfugiés
Ils sont responsables.

813
01:13:43,000 --> 01:13:45,116
Vous n'y croyez pas tant que vous ne l'avez pas vu.

814
01:13:52,040 --> 01:13:56,113
- Et Steve ?
- Je l'ai vu il y a un instant.

815
01:13:56,360 --> 01:13:59,034
- Où est?
- Il est revenu au front.

816
01:14:00,880 --> 01:14:02,632
Le verras-tu, John ?

817
01:14:03,960 --> 01:14:05,553
Je ne sais pas.

818
01:14:06,960 --> 01:14:09,031
Si je le vois, je lui dirai.

819
01:14:09,800 --> 01:14:11,279
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

820
01:14:14,080 --> 01:14:15,070
Oui.

821
01:14:40,520 --> 01:14:42,158
Père du Ciel.

822
01:14:44,080 --> 01:14:47,516
J'ai fait une erreur. J'ai été très injuste.

823
01:14:50,000 --> 01:14:52,435
Je l'ai profondément blessé.

824
01:14:53,680 --> 01:14:55,637
Et je l'aime beaucoup.

825
01:14:58,120 --> 01:14:59,679
Pardonne-moi.

826
01:15:02,080 --> 01:15:03,673
Pardonne-moi.

827
01:15:06,480 --> 01:15:09,598
S'il te plaît, mon Dieu, veille sur lui.

828
01:15:10,800 --> 01:15:13,076
Protégez-le, guidez-le.

829
01:15:13,640 --> 01:15:16,075
Conduisez-le à la victoire.

830
01:15:17,480 --> 01:15:20,472
fais-lui savoir
une paix durable.

831
01:15:23,200 --> 01:15:26,033
Et dans ta miséricorde infinie,

832
01:15:28,440 --> 01:15:31,080
Rendez-le-moi sain et sauf.

833
01:15:44,240 --> 01:15:47,119
Il a dit :
"Un gros convoi ici tous les soirs."

834
01:15:48,120 --> 01:15:51,317
- Hors de notre portée.
- C'est pour ça qu'ils sont là.

835
01:15:51,800 --> 01:15:55,316
-Comment fait-on pour les liquider ?
- Appelons l'armée de l'air.

836
01:15:55,560 --> 01:15:57,870
Laissez-les les attaquer
nos amis la nuit ?

837
01:15:58,120 --> 01:16:00,919
Il n'y a pas d'amis dans l'armée.

838
01:16:01,960 --> 01:16:03,189
Tu as raison.

839
01:16:03,880 --> 01:16:06,030
Je vais à la caserne de Taegu.

840
01:16:09,480 --> 01:16:12,996
Si je vous envoie un observateur,
pourrais-tu le prendre ici ?

841
01:16:13,240 --> 01:16:14,719
S'il y a de la chance.

842
01:16:15,720 --> 01:16:18,838
C'est le goulot d'étranglement
de votre itinéraire d’approvisionnement.

843
01:16:19,600 --> 01:16:20,590
Général.

844
01:16:22,280 --> 01:16:24,715
- Arrangez-vous pour ce soir.
- Oui Monsieur.

845
01:16:42,680 --> 01:16:44,637
Angelo spécial au boucher.

846
01:16:44,960 --> 01:16:47,270
Allez, Angelo, c'est Butcher.

847
01:16:48,080 --> 01:16:50,469
- Vous voyez nos lumières ?
- Clairement.

848
01:16:50,720 --> 01:16:53,360
Dites "maintenant"
quand nous traversons leur position.

849
01:16:54,920 --> 01:16:58,231
- Pilote à équipage, êtes-vous prêt ?
- Prêt, monsieur.

850
01:16:58,480 --> 01:17:00,118
- Tu comptes à rebours ?
- Oui.

851
01:17:00,360 --> 01:17:02,829
Ça arrive... Maintenant !

852
01:17:05,600 --> 01:17:07,591
six, cinq,

853
01:17:08,320 --> 01:17:10,516
quatre, trois,

854
01:17:11,160 --> 01:17:12,878
deux, un.

855
01:17:13,440 --> 01:17:14,669
Lancement!

856
01:17:28,880 --> 01:17:31,030
Angelo spécial pour le vol de minuit.

857
01:17:31,960 --> 01:17:34,031
Soyez prudent avec ces montagnes.

858
01:17:35,240 --> 01:17:37,072
Reçu. On y va.

859
01:17:47,920 --> 01:17:49,558
- Prudent!
- Sortez de là !

860
01:17:58,760 --> 01:18:00,831
Angelo spécial pour le vol de minuit.

861
01:18:01,080 --> 01:18:04,357
- Le prochain avion attaquera...
- Non, renvoie-les.

862
01:18:04,600 --> 01:18:08,275
- Nous attaquerons sous un autre angle.
- Et rater un autre avion ?

863
01:18:08,880 --> 01:18:11,713
Les rouges ont pris leurs distances
trop de camions.

864
01:18:11,960 --> 01:18:14,190
- Avez-vous une meilleure idée ?
- Peut être.

865
01:18:14,760 --> 01:18:17,070
Faites un autre tour pendant que je termine.

866
01:18:20,240 --> 01:18:22,311
Angelo spécial pour le vol de minuit.

867
01:18:22,560 --> 01:18:25,552
Continuer une mission
intrusion normale.

868
01:18:26,440 --> 01:18:27,430
Court.

869
01:18:32,960 --> 01:18:35,759
Je posterai mes hommes ici
à minuit.

870
01:18:36,000 --> 01:18:40,517
A l'aube il y aura une file de camions
en attendant nos avions.

871
01:18:40,760 --> 01:18:42,831
Ce serait 18 km dans sa zone.

872
01:18:43,080 --> 01:18:47,836
- À propos de votre itinéraire d'approvisionnement.
- Oui, avec votre armée sur vous.

873
01:18:48,200 --> 01:18:51,272
Je l'ai étudié avec un grand stratège.

874
01:18:51,640 --> 01:18:56,237
Les fournitures sont la jugulaire
de l'ennemi de couper à tout prix.

875
01:18:56,520 --> 01:18:58,796
Vous ne vous êtes pas endormi à cette conférence ?

876
01:18:59,040 --> 01:19:02,237
Il rêvait d'appliquer sa doctrine.

877
01:19:02,480 --> 01:19:03,879
Quand je l'ai donné,

878
01:19:04,120 --> 01:19:08,114
Je n'ai pas envisagé le manque
de troupes pour la défense.

879
01:19:08,360 --> 01:19:13,150
- Vers qui allons-nous nous tourner à votre place ?
- Vous l'entendez ? Puis-je vous montrer quelque chose ?

880
01:19:14,640 --> 01:19:18,076
Les Sud-Coréens ont fait des progrès
depuis l'invasion.

881
01:19:18,320 --> 01:19:20,516
Ils sont entraînés et armés.

882
01:19:21,000 --> 01:19:22,911
Et ils nous aident de plus loin.

883
01:19:31,280 --> 01:19:33,396
Le régiment britannique
du colonel Thompson.

884
01:19:34,200 --> 01:19:35,759
Eh bien, d'accord.

885
01:19:36,360 --> 01:19:39,830
Réalisez-vous
Sur quoi passerions-nous à l’offensive ?

886
01:19:40,640 --> 01:19:41,869
Il était temps, non ?

887
01:19:46,520 --> 01:19:48,238
Un morceau de chewing-gum pour toi.

888
01:19:48,480 --> 01:19:50,232
Et un autre pour toi.

889
01:19:51,440 --> 01:19:52,669
Ici.

890
01:19:54,760 --> 01:19:56,273
Avez-vous tout ?

891
01:19:56,520 --> 01:20:00,275
Prends le chewing-gum.
Déballez le papier.

892
01:20:05,920 --> 01:20:07,513
Mettez-le dans votre bouche.

893
01:20:22,840 --> 01:20:24,956
Avant. Mascadio.

894
01:20:30,120 --> 01:20:32,031
Regardez ce ballon.

895
01:20:44,160 --> 01:20:45,389
Attendez.

896
01:20:50,040 --> 01:20:51,030
Un instant.

897
01:20:52,840 --> 01:20:55,559
Aucune idée, pas la moindre idée.

898
01:20:56,960 --> 01:20:58,792
Ils ne le connaissaient pas, sergent.

899
01:20:59,120 --> 01:21:02,476
- Je veux dire toi, cuisinier.
- Clair.

900
01:21:03,440 --> 01:21:04,430
Que?

901
01:21:04,720 --> 01:21:05,710
Donne-m'en un.

902
01:21:06,680 --> 01:21:08,000
Se rapprocher.

903
01:21:08,440 --> 01:21:10,272
Place au champion.

904
01:21:10,960 --> 01:21:14,999
Il faut d'abord l'écraser.
Regardez comment je fais.

905
01:21:17,320 --> 01:21:18,549
Il fait froid!

906
01:21:22,760 --> 01:21:25,513
Et les coffres défilent...

907
01:21:29,960 --> 01:21:30,950
Boulanger !

908
01:21:38,440 --> 01:21:41,637
Quand ce parachute sortira,
nous irons

909
01:21:51,120 --> 01:21:53,680
Dis à Mary que je vais dîner
une de ces nuits

910
01:21:53,920 --> 01:21:56,116
Eh bien, je vais vous le dire.

911
01:21:56,480 --> 01:21:57,800
- Prends soin de toi.
- Oui.

912
01:21:58,040 --> 01:21:59,075
Allons-y.

913
01:22:08,400 --> 01:22:10,914
- Nous partons maintenant.
- Tout le monde se lève.

914
01:22:16,840 --> 01:22:18,035
Allez.

915
01:22:18,360 --> 01:22:20,715
En silence. En silence.

916
01:22:27,760 --> 01:22:31,116
Pensez-vous que le colonel
Savez-vous où nous sommes ?

917
01:22:31,360 --> 01:22:33,192
Si vous ne le savez pas, quelle blague.

918
01:22:35,240 --> 01:22:37,959
- J'en ai déjà marre d'entendre ça.
- C'est une expression.

919
01:22:38,200 --> 01:22:40,919
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Fils d'un lendemain joyeux.

920
01:22:41,160 --> 01:22:42,673
On ne dit pas ça à la maison.

921
01:22:42,920 --> 01:22:45,355
Peut-être que demain ne le sera pas
une bonne journée là-bas.

922
01:22:50,200 --> 01:22:51,270
Allez pour eux.

923
01:23:26,240 --> 01:23:27,230
Cachez-les !

924
01:23:48,120 --> 01:23:49,872
Dehors, un autre camion arrive.

925
01:24:08,160 --> 01:24:11,312
Demain, il y aura une file d'attente
de camions d'un kilomètre.

926
01:24:28,920 --> 01:24:30,240
Ils l'ont senti.

927
01:24:30,480 --> 01:24:31,754
Les avez-vous vus ?

928
01:24:32,000 --> 01:24:34,674
- Non, mais ils prennent leur retraite.
- Arrêtez-les.

929
01:24:50,160 --> 01:24:52,629
Ils penseront qu'il a rencontré
avec une mine

930
01:24:53,680 --> 01:24:57,196
- Je pense que oui.
- Tu crois au Père Noël, cuisinier ?

931
01:24:59,120 --> 01:25:00,110
Regarder!

932
01:25:07,440 --> 01:25:10,353
Bonjour, John.
Ils sont sur la route centrale.

933
01:25:13,000 --> 01:25:15,719
- Et ce feu ?
- Ils reculent.

934
01:25:15,960 --> 01:25:20,591
- Avez-vous réveillé le nid de frelons ?
- Vous vous occupez des attaques aériennes.

935
01:26:24,960 --> 01:26:29,397
- Comment ça s'est passé ?
- Tu as un laissez-passer, John.

936
01:26:30,240 --> 01:26:33,119
Steve, est-ce qu'ils déménagent
vos troupes ?

937
01:26:33,360 --> 01:26:36,512
- Non, tu vois du mouvement ?
- Oui, vous êtes encerclé.

938
01:26:38,720 --> 01:26:41,997
- "Katie, barre la porte."
- Pouvez-vous les attaquer ?

939
01:26:42,440 --> 01:26:43,669
Vous êtes très proche.

940
01:26:43,920 --> 01:26:46,992
Je consoliderai notre position
et je vous donnerai les notes.

941
01:26:47,440 --> 01:26:49,113
Je suis en attente.

942
01:27:10,160 --> 01:27:11,389
Emportez-le !

943
01:27:30,760 --> 01:27:33,354
Bonjour. Êtes-vous ok?

944
01:27:36,720 --> 01:27:38,757
Nous sommes au village.

945
01:27:39,240 --> 01:27:42,437
- Est-ce qu'ils les attaquent ?
- Oui Monsieur. Aller plus loin.

946
01:27:42,680 --> 01:27:44,193
Pourrais-tu venir ici ?

947
01:27:48,520 --> 01:27:50,670
- Oui, monsieur, mais...
- Quoi ?

948
01:27:51,360 --> 01:27:54,796
- Je n'évacuerais pas les blessés.
- Nous y allons.

949
01:27:55,840 --> 01:27:58,036
Couvrir les flancs
quand nous arrivons.

950
01:28:00,320 --> 01:28:03,119
La société Fox
Il nous guidera jusqu'à Ralston.

951
01:28:03,360 --> 01:28:06,113
Nous allons maintenant passer au plan E.

952
01:28:07,040 --> 01:28:08,075
Allons-y.

953
01:28:13,440 --> 01:28:14,430
Descendre!

954
01:28:46,560 --> 01:28:47,675
Un médecin.

955
01:28:48,600 --> 01:28:49,590
Un docteur !

956
01:28:59,400 --> 01:29:03,553
La compagnie d'Easy par ici.
Renard là-bas. Et George ici.

957
01:29:04,320 --> 01:29:07,676
Nous avons votre itinéraire d'approvisionnement
et nous le défendrons.

958
01:29:08,600 --> 01:29:12,309
Je passerai en revue les positions dans une demi-heure.
Que disent les aviateurs ?

959
01:29:12,840 --> 01:29:16,515
que nous sommes entourés,
et ils ne nous distinguent pas de l'ennemi.

960
01:29:18,000 --> 01:29:20,150
Nous sommes au bon endroit.

961
01:29:21,000 --> 01:29:23,799
On dit qu'il commence à y avoir du brouillard.

962
01:29:26,240 --> 01:29:27,674
Les choses s'animent !

963
01:29:41,840 --> 01:29:44,309
- Qu'y avait-il là-dedans ?
- Munitions.

964
01:29:44,880 --> 01:29:48,271
C'était des munitions.
Nous les forçons à prendre des risques pendant la journée.

965
01:29:48,520 --> 01:29:51,194
Ils s'épuisent. Ils sortent à découvert.

966
01:29:51,440 --> 01:29:53,954
- Combien de temps ça va durer ?
- Toute la journée.

967
01:29:54,200 --> 01:29:55,554
Oui, mais...

968
01:29:59,440 --> 01:30:01,113
Rationnez-les, caporal.

969
01:30:02,280 --> 01:30:03,714
Oui Monsieur.

970
01:30:04,120 --> 01:30:08,318
- Les aviateurs ne nous aident-ils pas ?
- Ils essaieront si le brouillard le leur permet.

971
01:30:08,560 --> 01:30:11,996
Les chars sont en route.
Il suffit de résister.

972
01:30:13,960 --> 01:30:15,792
Ils nous le rappellent déjà.

973
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Descendre!

974
01:30:23,880 --> 01:30:24,915
Un docteur !

975
01:30:26,000 --> 01:30:28,071
Lane, est-ce que tu assistes à Noble
dans ce bazooka ?

976
01:30:28,320 --> 01:30:30,197
Sinon, je serai damné.

977
01:30:30,440 --> 01:30:32,954
- Comme?
- Vous m'avez entendu !

978
01:30:34,840 --> 01:30:35,989
Chance.

979
01:30:36,240 --> 01:30:38,277
- Boulanger, ce sont les nôtres.
- Oui Monsieur.

980
01:30:38,520 --> 01:30:40,318
<i>Comment Jonas a capturé la baleine.</i>

981
01:30:46,840 --> 01:30:49,036
- Apportez des munitions.
- Oui, mais...

982
01:30:49,280 --> 01:30:50,509
Allez !

983
01:31:07,960 --> 01:31:09,792
Mac, il te reste des munitions ?

984
01:31:29,360 --> 01:31:30,395
Un docteur !

985
01:31:45,960 --> 01:31:46,950
Colonel.

986
01:31:47,320 --> 01:31:49,311
Quelqu'un a ouvert le barrage !

987
01:31:53,440 --> 01:31:55,033
Ils viennent comme des mouches !

988
01:31:59,320 --> 01:32:00,549
Descendre!

989
01:32:15,000 --> 01:32:16,832
Évacuez les blessés !

990
01:32:30,680 --> 01:32:31,909
Regardez, un tank.

991
01:32:34,240 --> 01:32:36,550
C'est ça, un char russe.

992
01:32:39,560 --> 01:32:40,595
Regardez, monsieur !

993
01:32:49,840 --> 01:32:51,194
Ils l'ont cru.

994
01:32:52,360 --> 01:32:55,113
Il veut faire exploser la caution
avec une grenade, l'idiot !

995
01:32:55,360 --> 01:32:58,239
Ce sont tous des idiots.
De magnifiques idiots.

996
01:33:20,840 --> 01:33:22,160
Je vais tirer.

997
01:33:23,000 --> 01:33:25,514
- C'est le dernier, monsieur.
- Oui.

998
01:33:33,480 --> 01:33:34,709
C'était proche.

999
01:33:35,560 --> 01:33:37,039
C'était proche.

1000
01:33:40,360 --> 01:33:42,317
Le général Stone à la radio.

1001
01:33:44,120 --> 01:33:45,110
A plus tard, cuisinier.

1002
01:33:56,200 --> 01:33:57,270
Désespéré ici.

1003
01:33:57,640 --> 01:34:00,154
Steve, c'est incroyable.
Ils reculent partout.

1004
01:34:00,400 --> 01:34:04,075
- Et nos chars y vont.
- Quand arriveront-ils ?

1005
01:34:04,400 --> 01:34:07,358
Il y a des mines à déminer.
Le matin, je pense.

1006
01:34:08,160 --> 01:34:09,719
Le matin?

1007
01:34:10,040 --> 01:34:12,554
Merci, monsieur. Changer et court.

1008
01:34:14,560 --> 01:34:18,554
- Ils n'ont besoin que du pop-corn.
- Nous avons d'abord besoin d'aide.

1009
01:34:19,200 --> 01:34:20,429
Oui.

1010
01:34:30,320 --> 01:34:31,549
Colonel.

1011
01:34:33,760 --> 01:34:36,070
Ai-je pris le bateau
du million de dollars ?

1012
01:34:36,960 --> 01:34:38,712
Cela veut dire qu'il rentre chez lui.

1013
01:34:39,360 --> 01:34:42,113
- Par voie aérienne urgente.
- Colonel.

1014
01:34:43,920 --> 01:34:46,878
Prends soin de ce primate.

1015
01:34:48,480 --> 01:34:49,754
Sans moi,

1016
01:34:50,720 --> 01:34:52,279
est perdu.

1017
01:35:18,880 --> 01:35:21,679
Préfères-tu que j'appelle
Colonel Parker ?

1018
01:35:22,200 --> 01:35:23,554
Je vais l'appeler maintenant.

1019
01:35:33,520 --> 01:35:35,875
Desperate 6 appelle Angelo.

1020
01:35:36,120 --> 01:35:38,430
Désespérez d'appeler Angelo.
Répondre.

1021
01:35:38,840 --> 01:35:40,160
Six de plus.

1022
01:35:40,400 --> 01:35:41,674
C'est tout.

1023
01:35:41,920 --> 01:35:44,912
- Ce fut le meilleur jour.
- J'espère que Janowski résistera.

1024
01:35:53,640 --> 01:35:56,109
Contactez Iltazuke pour un approvisionnement.

1025
01:35:56,360 --> 01:35:57,839
J'irai commander l'escadron.

1026
01:35:58,080 --> 01:36:01,038
- Ce soir?
- Janowski a des ennuis.

1027
01:36:01,480 --> 01:36:04,393
- Sont-ils mauvais ?
- Oui, très mauvais.

1028
01:36:15,400 --> 01:36:16,435
Non!

1029
01:37:47,720 --> 01:37:49,313
S'agit-il de nos chars ?

1030
01:37:50,280 --> 01:37:51,554
Non.

1031
01:37:51,800 --> 01:37:55,270
Comme c'est sociable.
Ils invitent tous les voisins.

1032
01:38:04,680 --> 01:38:07,274
- Pinch-Hitter à Désespéré.
- Je l'ai imaginé.

1033
01:38:07,800 --> 01:38:10,553
mille candidats
recevoir une médaille,

1034
01:38:10,800 --> 01:38:12,791
et tu voles la vedette.

1035
01:38:13,040 --> 01:38:14,633
tu prends soin
de l’offensive terrestre.

1036
01:38:14,880 --> 01:38:16,200
Écoutez-moi!

1037
01:38:16,640 --> 01:38:18,517
Laissez vos garçons descendre.

1038
01:38:19,040 --> 01:38:20,713
Commandant d'escadron.

1039
01:38:21,640 --> 01:38:26,111
Nous allons descendre maintenant.
Quand je dis « allez », laissez tomber la charge.

1040
01:38:32,840 --> 01:38:33,830
Déjà!

1041
01:38:53,280 --> 01:38:55,669
Regardez quelle belle munition.

1042
01:38:58,200 --> 01:39:00,157
Donnez-moi une boîte de ceux-là !

1043
01:39:06,720 --> 01:39:10,395
Commandant d'escadron.
Je vais détourner les tirs anti-aériens.

1044
01:39:10,680 --> 01:39:12,637
Procédez comme je l'ai commandé.

1045
01:39:13,040 --> 01:39:15,270
Objectif atteint. Allez-y maintenant !

1046
01:39:17,440 --> 01:39:18,669
Maintenant, je pars.

1047
01:39:48,600 --> 01:39:49,829
Non!

1048
01:40:00,400 --> 01:40:02,391
- Boulanger !
- Il ne peut pas t'aider.

1049
01:40:03,080 --> 01:40:05,879
- Les autres ont besoin de toi ici.
- Tu as raison.

1050
01:40:08,000 --> 01:40:09,513
Munitions, monsieur !

1051
01:40:46,120 --> 01:40:47,110
Une grenade !

1052
01:41:14,240 --> 01:41:18,074
Aucun contact radio établi
Il n'y a aucun signe de vie.

1053
01:41:18,320 --> 01:41:21,995
Nous survolerons la région
jusqu'à l'arrivée des chars.

1054
01:42:19,160 --> 01:42:20,389
Bonjour Monsieur.

1055
01:42:20,840 --> 01:42:23,116
Steve, tu l'as fait.

1056
01:42:25,760 --> 01:42:27,034
Non, c'était eux.

1057
01:42:29,480 --> 01:42:30,834
Quand est-ce arrivé?

1058
01:42:31,400 --> 01:42:32,959
À 23h59

1059
01:42:33,400 --> 01:42:35,118
Ils n'ont pas entendu...

1060
01:42:35,720 --> 01:42:39,270
une des annonces
le plus important ces derniers temps.

1061
01:42:39,720 --> 01:42:42,678
Débarquement à Incheon
Cela a été un succès.

1062
01:42:42,920 --> 01:42:45,196
Nos forces
gagner du terrain sur l'ennemi,

1063
01:42:45,440 --> 01:42:48,717
toujours plein de ressentiment
pour notre offensive à Pusan,

1064
01:42:49,680 --> 01:42:53,196
où les forces aériennes et terrestres
Ils ont fait leur chemin.

1065
01:42:53,800 --> 01:42:55,199
J'aurais aimé qu'ils l'entendent.

1066
01:42:58,160 --> 01:43:01,835
La marée a changé de direction.
Nous passons à l'offensive.

1067
01:43:02,080 --> 01:43:04,515
- Prenez la Jeep et retournez à Taegu.
- Je vais bien.

1068
01:43:05,320 --> 01:43:06,799
Il n'a pas d'unité.

1069
01:43:09,840 --> 01:43:12,070
C'est petit mais authentique.

1070
01:43:13,040 --> 01:43:15,873
48 heures à Taegu,
et vous en aurez un complet.

1071
01:43:16,400 --> 01:43:17,629
Allez.

1072
01:43:20,680 --> 01:43:22,239
Et d'ailleurs...

1073
01:43:23,720 --> 01:43:25,199
Bonne chance, général.

1074
01:43:42,920 --> 01:43:43,990
Steve !

1075
01:43:44,680 --> 01:43:45,715
Arrêt.

1076
01:43:46,320 --> 01:43:47,515
Steve !

1077
01:43:53,440 --> 01:43:54,794
Steve.

1078
01:43:56,000 --> 01:43:57,593
Steve.

1079
01:44:01,040 --> 01:44:02,269
Pardonne-moi.

1080
01:44:04,840 --> 01:44:08,913
- Je veux être ta femme.
- Vous le serez.

1081
01:44:19,520 --> 01:44:21,238
- En déplacement.
-Steve !

1082
01:44:23,480 --> 01:44:25,278
Promets-moi que tu reviendras.

1083
01:44:25,520 --> 01:44:27,238
Je reviendrai, promis.

1084
01:44:39,880 --> 01:44:41,598
S'il te plait Dieu,

1085
01:44:42,040 --> 01:44:43,269
veille sur eux.

1086
01:44:44,280 --> 01:44:46,510
Protégez-les, guidez-les.

1087
01:44:47,200 --> 01:44:49,316
Conduisez-les à la victoire.

1088
01:44:50,000 --> 01:44:52,992
leur faire savoir
une paix durable.

1089
01:44:54,560 --> 01:44:57,473
Et dans ta miséricorde infinie,

1090
01:44:58,400 --> 01:45:01,074
Renvoyez-les-nous sains et saufs.