1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[skummel musikk]
2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[korstemmer som synger]
3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[mannlig vokalist synger]
4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[mannlig vokalist, korsang]
5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[musikk, sang fortsett]
6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[kvinnelig vokalist, korsang]
7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[hengsler knirker]
8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[mann teller på russisk]
9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[lastebil piper]
10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[bilhorn tuter]
11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[mannen roper utydelig]
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[nysgjerrig musikk]
13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[mann 2] Vi er her.
[fortsetter utydelig]
14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[grynt]
15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [lys musikk]
- [utydelig skravling]
16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [surring]
- [kvinne ler]
17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[sukker]
18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[nysgjerrig musikk]
19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[døren knirker]
20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[kvinnelig vokalist synger]
21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[klatter]
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- Hallo?
23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
Hvem er der?
24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[yul]
25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[gisper]
26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[peser]
27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[gisper]
28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [katten hyler]
- [skriker]
29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- Du skremte meg til døde,
din skabbete greie!
30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
Jeg leter bare etter en gammel brønn.
31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
Vet du det?
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Snakker ikke, hva?
33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
Magisk dowser, magisk dowser.
34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
Vis meg brønnen!
35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[lufthornet smeller]
36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [gisper]
- [torden buldrer]
37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
[skriker] Kom deg vekk fra meg!
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[torden knitrer]
39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- Å, la meg gjette.
Du er fra Texas eller Utah.
40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
Et sted tørket ut og goldt, ikke sant?
41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
Jeg har hørt om vannheksing før.
42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Men det gir ikke mening.
43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Jeg mener, det er bare en vanlig gren.
44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
– Det er en dowsingstang!
45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- Å!
46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- Og jeg liker ikke
blir forfulgt!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
Ikke av psykonerder eller kattene deres!
48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- Han er egentlig ikke katten min.
Han er på en måte vill.
49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Du vet, vill?
50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
Selvfølgelig mater jeg ham hver kveld.
51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
Og noen ganger kommer han til vinduet mitt
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
og bringe meg små døde ting.
53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- Se, jeg er fra Pontiac.
54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- Ikke sant?
- Michigan?
55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
Og hvis jeg er en vannheks,
så hvor er hemmeligheten vel?
56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- Du tramper for hardt,
og du vil falle i det.
57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- Å!
58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- Ser du?
- [dunkende ekko]
59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Det skal være så dypt,
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
hvis du falt til bunnen og så opp,
61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
du vil se en himmel full av stjerner
midt på dagen.
62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- Hehe.
63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- Overrasket
hun lot deg flytte inn.
64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
Min bestemor? Hun eier det rosa palasset.
65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
Vil ikke leie ut til folk med barn.
66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
– Hva mener du?
67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- Å, det skal jeg ikke
å snakke om det.
68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
Jeg er Wybie. Wybie Lovat.
69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- "Wybie"?
- Forkortelse for "Wyborne."
70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
Ikke min idé, selvfølgelig.
71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
Hva ble du lei av?
72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- Jeg ble ikke "besatt"
med hva som helst.
73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
Det er Coraline.
- Caroline hva?
74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- Coraline.
Coraline Jones.
75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- Hmm.
Det er ikke ekte vitenskapelig,
76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
men jeg hørte et vanlig navn som Caroline
77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
kan føre folk til å ha vanlige
forventninger til en person.
78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [brumler]
- Wyborne?
79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
- Jeg tror jeg hørte noen
ringer deg, Wyborne.
80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- Hva?
Jeg hørte ingenting.
81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
– Å, jeg hørte definitivt
noen, "Hvorfor-ble-du-båret."
82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- Wyborne!
- [klokke som ringer]
83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- Bestemor!
84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[ler]
85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
– Vel, flott å møte
en vannheks fra Michigan.
86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
Men jeg ville brukt hansker neste gang.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- Hvorfor?
88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- Fordi dowsingstangen
av deg, det er gift eik.
89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[gisper]
90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[blåser bringebær]
91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[svak sprut]
92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
– Jeg falt nesten ned
en brønn i går, mamma.
93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- Eh-he.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
– Jeg ville ha dødd.
95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- Det er hyggelig.
96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- Hmm.
Så kan jeg gå ut?
97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
Jeg synes det er perfekt vær
for hagearbeid.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- Nei, Coraline.
Regn lager gjørme.
99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
Gjørme gjør rot.
100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- Mamma, jeg vil at ting skal vokse
når vennene mine kommer på besøk.
101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
Er det ikke derfor vi flyttet hit?
102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- Noe sånt.
103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
Men så hadde vi ulykken.
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- Det var ikke min feil
du traff den lastebilen!
105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- Jeg har aldri sagt at det var det.
106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- Jeg kan ikke tro det.
107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Du og pappa får betalt for å skrive om planter
108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
og du hater skitt.
109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- Coraline, det har jeg ikke
tid for deg akkurat nå.
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
Og du har fortsatt å pakke ut.
111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
Mye utpakking!
112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- Det høres spennende ut.
113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- Å, en gutt forlot dette
på verandaen.
114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [Wybies stemme] "Hei, Jonesy.
115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
Se hva jeg fant i bagasjerommet til bestemor.
116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
Ser du kjent ut? Wybie."
117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[stønner]
118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
- He.
119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
Litt meg? Det er rart.
120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- Hva heter han egentlig?
121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
- Wybie. Jeg er altfor gammel
for dukker.
122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
Hei, pappa. Hvordan går det med skrivingen?
123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
Pappa!
124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- Hei, Coraline.
125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
Og Coraline... dukke?
126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
- Vet du hvor
hageredskapene er?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- Det øser
der ute, ikke sant?
128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- Hmm.
Det bare regner.
129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- Hmm, hva ville
"sjefen" si?
130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
– «Ikke tenk på det engang
går ut, Coraline Jones!"
131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- Da trenger du ikke
verktøyene.
132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- Å...
133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[døren knirker]
134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- Å!
135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
Du vet, dette huset er 150 år gammelt.
136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
-Så?
- Så utforsk det.
137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
Gå ut og tell alle dører og vinduer
138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
og skriv det ned,
eller liste opp alt som er blått.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
Bare la meg jobbe!
140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [sukker]
- [tastatur klikker]
141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- Uff!
142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
Åh!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
Å, åh!
144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[knirker]
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Ah!
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[døren knirker]
147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[knitring]
148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- Nei.
Nei, nei! Ingen!
149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[skriker]
150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- En kjedelig blå gutt
151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
i et smertefullt kjedelig maleri.
152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
Fire utrolig kjedelige vinduer.
153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
Og ingen flere dører.
154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
Greit, lille meg.
Hvor gjemmer du deg?
155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Ikke sant?
156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
Hei, mamma! Hvor går denne døren?
157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
– Jeg har det veldig, veldig travelt!
158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
– Jeg tror den er låst!
159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
Vær så snill?
- [stønner]
160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- Vil du slutte å plage meg
hvis jeg gjør dette for deg?
161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[klynker]
162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- Fint!
163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[ripping]
164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- Murstein?
Jeg skjønner det ikke!
165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
– De må ha stengt
dette av
166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
da de delte opp huset.
167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- Du tuller.
Og hvorfor er døren så liten?
168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- Vi gjorde en avtale.
169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
Zip det!
170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- Du låste den ikke.
- [mor roper]
171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ Å, min rykte,
heksejente ♪
172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ Jeg synes du er så fin ♪
173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ Jeg gir deg skåler med grøt ♪
174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ Og jeg gir deg skåler med is... krem ♪
175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- Hvorfor ikke du
noen gang lage mat, mamma?
176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- Coraline, det har vi vært
gjennom dette før.
177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
Faren din lager mat, jeg rydder,
178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
og du holder deg unna.
179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
Jeg sverger, jeg skal handle mat
så snart vi er ferdige med katalogen.
180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
Prøv litt av chard.
Du trenger en grønnsak.
181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
– Det ser mer ut
som slim for meg.
182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- Vel, det er slim
eller leggetid, fusspot.
183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
Hva blir det nå?
184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- Tror de prøver
å forgifte meg?
185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[sukker]
186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
Ikke glem meg, gutter, ok?
187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
God natt, lille meg.
188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[døren knirker]
189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[mus knirker]
190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[knirking]
191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[knirking]
192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[knirker]
193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[Coraline gisper]
194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
Huff.
195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- Ikke sant?
- [sirisser som kvitrer]
196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[kvinne nynner]
197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[snuser]
198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- Hmm, noe
lukter godt.
199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[nynning]
200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- Mamma?
201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
Hva gjør du her
midt på natten?
202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- Du er akkurat i tide
til kveldsmat, kjære.
203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- Du er ikke moren min.
204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
Min mor har ikke bu-- men--
205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- Bu-- b-knapper?
206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[ler] Liker du dem?
207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
Jeg er din andre mor, dumt.
208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
Fortell din andre far nå
den kveldsmaten er klar.
209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
Vel, fortsett. Han er i arbeidsrommet sitt.
210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [nøkler pinger]
- Hallo?
211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- Hei, Coraline.
212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
Vil du høre den nye sangen min?
213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
– Faren min kan ikke spille piano.
- Ikke nødvendig.
214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
Dette pianoet spiller meg.
215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
Se.
216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[musikk spilles]
217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ Lage en sang
om Coraline ♪
218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ Hun er en fersken, hun er en dukke ♪
219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ Hun er en venn av meg ♪
220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ Hun er søt som en knapp
i alles øyne ♪
221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ Den som så på Coraline ♪
222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ Når hun kommer rundt og utforsker ♪
223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ Mamma og jeg vil aldri
noensinne gjør det kjedelig ♪
224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ Våre øyne vil være rettet mot Coraline ♪
225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- Beklager, men
226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
sa hun for å fortelle deg at maten er klar.
227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- Mmm.
228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
Hvem sulter? Rekk opp hånden.
229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
Huff!
- [ler]
230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [pappa] Ahem.
231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
Vi takker og ber om å velsigne
232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
vår mors gylne kyllingbryst.
233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[ler]
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[bjelle klirrer]
235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- Mmm.
236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
Denne kyllingen er god!
237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- Sulten, ikke sant?
238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
– Har du saus?
239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- Vel, her kommer
saustoget.
240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
Choo-choo!
241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[ler]
242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- Hehe.
243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
- Nok et kast?
Søte erter?
244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
Maiskolber?
245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- Jeg er skikkelig tørst.
246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
- Selvfølgelig.
Noen forespørsler?
247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- Mango milkshake?
248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[sluker]
249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
"Hjem"?
250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- Vi har ventet
for deg, Coraline.
251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- For meg?
- [pappa] Ja.
252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
Det var ikke det samme her
uten deg, gutt.
253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- Jeg visste ikke
Jeg hadde en annen mor.
254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- Selvfølgelig gjør du det.
Alle gjør det.
255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- Virkelig?
- Uh-he.
256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
Og så snart du er ferdig med å spise,
257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Jeg trodde vi skulle spille en kamp.
258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[tapping]
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- Du mener,
som gjemsel?
260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- Perfekt!
Gjem og søk i regnet.
261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- Hvilket regn?
262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [torden knitrer]
- Hehe!
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
Hva med gjørmen?
264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
– Vi elsker gjørme her.
265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- Ansiktsbehandlinger, gjørmebad,
gjørme paier.
266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
Det er flott for gift eik.
267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- Hvordan visste du at [--?
268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
Jeg vil gjerne spille,
269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
men jeg får heller komme meg hjem
til min andre mor.
270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- Men jeg er din andre mor.
271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- Jeg mener min andre
annen mor.
272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
Mamma nummer én?
273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- Huff!
- Jeg tror jeg skal legge meg.
274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- Selvfølgelig, kjære.
Det hele er oppdiktet.
275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
- Men--
- Kom med, søvnige.
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [gisper] Wow.
277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- Hei, Coraline!
- Hei!
278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- Hva skjever, baby?
279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- Hei.
- [svak knipsing]
280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- Hei, hvordan går det,
Loper?
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- Hvor er sumperne dine
og toque?
282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- Cripes allmektig!
Hvordan går det med mine beste troll?
283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
Jeg kan ikke vente til sommeren.
Dere kommer begge, ikke sant?
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
- Vi er allerede her, Coraline.
- Dratt til Oregon?
285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- Å.
286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
Gjørmen.
287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[gjesper]
288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[bryterklikk]
289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Vi sees snart.
- Vi sees snart.
290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[gjesper]
291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[svak drypp]
292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- [gisper] Den er borte!
293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
Min gifteik! Det er borte!
294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
Hehe.
295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[skingrende plystring]
296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
– Det var utrolig
ekte, mamma.
297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
Bare du egentlig ikke var deg.
Du var min andre mor.
298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- Knapper for øynene, ikke sant?
299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
Coraline, du bare drømte
du spiste all den kyllingen.
300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
Ta i det minste multivitaminet ditt.
301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- Du var med
drømmen også, pappa.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
Du hadde en vilt utseende pyjamas
og oransje ape tøfler.
303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [ler] Oransje?
304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
Monkey-tøflene mine er blå.
305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
Psst. Kan du få meg
306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
noe av den magiske gjørmen
du snakket om?
307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
Fordi jeg har det forferdelig
tilfelle av forfatterutslett på min...
308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- Ahem!
309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- Hvis den ekte Charlie Jones
vil ha sidene hans redigert,
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
han bør pakke dem inn ASAP.
311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
Coraline, hvorfor ikke du
gå på besøk nede?
312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
Jeg vedder på at de skuespillerinnene ville
elsker å høre drømmene dine.
313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- Frøken Spink
og tvangsmessig?
314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
Men du sa at de er dingbats!
315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- Mm-hmm.
316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- Bob i himmelen, Bob i himmelen,
Bob i himmelen.
317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[snyser]
318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
Uff! Puh-wee!
319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[banker på døren]
320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- Hallo?
321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Jeg tror posten vår ble blandet sammen!
322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
Skal jeg la den stå utenfor eller--
323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[gisper]
324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[klukker]
325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- Hmm.
326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- Hemmelighet!
327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[gisper]
328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- Berømt hopping
musesirkus ikke klart...
329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[chomps] ...liten jente.
330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- Sirkus?
331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
Å, jeg tok dette til deg.
332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[snyser]
333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
Mmm.
334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[snakker russisk]
335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- Ikke sant?
336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
– Nye osteprøver?
337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[grynt]
338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[knitring]
339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
Veldig smart, bruker denne blandingen
340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
å snike meg inn i hjemmet mitt og kikke på mooshkas.
341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
- "Mooshkas"?
- Musene!
342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- Å, beklager.
343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
Jeg er Coraline Jones.
344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
-Og det er jeg
den fantastiske Bob i himmelen.
345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Men du kaller meg Mr. B.
346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
Fordi fantastisk, jeg vet allerede at jeg er det.
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- Hva...?
348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- Ha!
Ser du, Caroline?
349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
Problemet er de nye sangene mine
gå "Oompah, oompah."
350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
Men de hoppende musene leker
bare "Toodle-toot", sånn.
351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
Det er fint, men ikke så fantastisk.
352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
Så nå bytter jeg til sterkere ost,
353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
og snart... pass på!
354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
Her, har bete. Gjør deg sterk.
355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
Gjør svidaniya, Caroline.
356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- Cor-aline.
357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
"Oompah-oompah."
358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
"Toodle-toot. Toodle-toot--"
359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- Hei, Caroline!
360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[snakker russisk]
361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- Vent!
- Nei!
362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- Hmm.
363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
Musene ba meg gi deg beskjed.
364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
– De hoppende musene?
365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
– De sier,
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
"Ikke gå gjennom en liten dør."
367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[gisper]
368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
Vet du noe slikt?
369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- Den ene
bak tapetet?
370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
Men det hele er murt opp.
371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- Bah. Så beklager.
Er ingenting.
372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
Noen ganger er musene
litt blandet, hmm?
373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
De tar til og med navnet ditt feil, vet du?
374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
De kaller deg "Coraline"
i stedet for «Caroline».
375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
Ikke Caroline i det hele tatt!
376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
Kanskje jeg jobber for hardt med dem.
377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[form]
378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[banker]
379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [bjeffer]
- [gisper]
380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- Å, slutt
din infernalske kjefting!
381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
Å, så hyggelig å se deg, Caroline.
382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
Vil du komme inn?
383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
Vi spiller kort.
384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- Fortsatt Coraline,
Frøken Spink.
385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
- Miriam!
Sett på vannkokeren!
386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
– April, tror jeg
du blir fulgt!
387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- Det er det nye
nabo, Miriam.
388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
Caroline.
389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
Hun skal ha oolong-te.
390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- Å, nei, nei, nei.
Jeg er sikker på at hun foretrekker jasmin.
391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- Nei, oolong.
392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- Ah, jasmin er det altså.
393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[sukker]
394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- Kom igjen, gutter!
395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- Er de hundene ekte?
396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- Våre søte avdøde engler.
397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
Orket ikke å skilles fra dem.
398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
Så vi hadde dem utstoppet.
399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
Nå er det Hamish den tredje...
400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- Å, fortsett.
Har en.
401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
Det er håndtrukket taffy fra Brighton.
402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
Best i verden.
403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- ...den tredje, den niende?
404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
Ja, den fjerde, jeg har rett--
405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
Og Jock Jr. Jock Sr.,
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
Jock den tredje, den fjerde--
407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
å, og det er Jocks
fetter to ganger fjernet.
408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
Jeg skal lese dem hvis du vil.
409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
- Les hva?
410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- Å, tebladene dine, kjære.
411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
De vil fortelle meg fremtiden din.
412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
Drikk, da. Fortsett.
413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
Nei, ikke alt, ikke alt.
414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
Det stemmer. Gi den nå.
415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
Å...
416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
åh, Caroline.
417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
Caroline, Caroline, Caroline.
418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
Du er i fryktelig fare.
419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- Å, gi meg
den koppen, april.
420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
Øynene dine går.
421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- Øynene mine?
Du er blind som en flaggermus!
422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- Å, nå.
Vel, ikke bekymre deg, barn.
423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
Det er gode nyheter.
424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
Det er en høy kjekk
beist i fremtiden din.
425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- Hva?
426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- Miriam, egentlig.
Du holder det feil.
427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
Se? Fare.
428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
- Hva ser du?
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
– Jeg ser en veldig sær hånd.
430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
– Jeg ser en sjiraff.
431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
– Sjiraffer faller ikke bare
fra himmelen, Miriam!
432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [krasj]
- Å, Herre!
433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
– Vel, hva skal jeg gjøre?
434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- Bruk aldri grønt
i garderoben ditt.
435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- Skaff deg en veldig høy
trinnstige.
436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
Og vær veldig, veldig forsiktig.
437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
Åh!
438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
Nå var det noe
kom du for å fortelle oss?
439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- Nei. Jeg antar ikke.
Men takk for teen.
440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [Miriam] Toodle-oo.
- [April] Hei.
441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
Har du noen fine dronninger til mamma?
442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[hund klynker]
443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- Fare?
444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[klikk]
445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- Å!
446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- Flott!
Landsbyforfølgeren!
447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- Å!
Jeg forfulgte deg ikke.
448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
Vi jakter på banansnegler.
449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- Hva mener du, vi?
450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[katten mjauer]
451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- Ha! Katten din er ikke vill!
Han er en kjip puss!
452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- Hva?
453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
Han hater å bli våt. Jøss!
454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- Puss.
455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
Så den dukken, gjorde du
få det til å ligne på meg?
456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- Å nei!
457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Jeg fant det sånn.
458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
Den er eldre enn bestemor.
459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
Gammelt som dette huset, sannsynligvis.
460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- Kom igjen. Blått hår,
461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
min swampere og regnfrakk?
462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- Hei!
Sjekk ut "Slugzilla!"
463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- Du er akkurat som dem.
464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- Ikke sant?
465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
– Jeg mente foreldrene mine.
466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
De hører ikke på meg heller.
467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- Mm-hmm.
Har du noe imot?
468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
Nom, nom... [stønner]
469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[skriker]
470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
Hmm...
- Eh!
471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[ler]
472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
- Vet du, jeg har aldri vært det
inne i det rosa palasset.
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- Du tuller.
474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- Bestemor ville drept meg.
475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
Tror det er farlig eller noe.
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
– Farlig?
477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
- Vel, det hadde hun
en tvillingsøster.
478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
-Så?
479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- Da de var barn,
Bestemors søster forsvant.
480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
Hun sier hun ble stjålet.
481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
- Stjålet?
- [mjau]
482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
Vel, hva synes du?
483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- Jeg vet ikke.
Kanskje hun bare rømte.
484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
- Wyborne!
- [klokke som ringer]
485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- Se, jeg må gå.
- Vent litt!
486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
Hmm.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[mus knirker]
488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[knirker]
489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[knirking]
490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[Annen mor nynner]
491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- Velkommen tilbake, kjære.
492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- Hei.
493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- Så omtenksomt av deg å sende
denne fine cheddaren, Coraline.
494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- Cheddar?
495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
Åh! Musen agnet.
496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- Vil du gå
hente faren din?
497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
Jeg vedder på at han er sulten som et gresskar nå.
498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- Du mener,
min andre far?
499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
- Din bedre far, kjære.
Han er ute i hagen.
500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
– Men foreldrene mine
har ikke tid til å hage.
501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- Shh! Shh!
502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- Mmm.
503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- Fortsett.
504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[gisper]
505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
Åh!
- [kvekker]
506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [ler]
507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- Hei!
508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
– Jeg elsker hagen din!
509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
- Hagen vår, Coraline.
510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [fniser] Slutt å kile meg!
511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- Å, datter i nød.
512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[tuting]
513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
- Ikke kile mer,
dere dragesnappere.
514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
– Vel, sa hun
det er tid for middag.
515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
Frokost? Mat?
516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- Hopp på, gutt.
Jeg vil vise deg noe.
517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- Jeg kan ikke tro det
du gjorde dette!
518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- Mor sa du ville like det.
519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
For hun vet at du liker
baksiden av hånden hennes.
520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- Mmm, så bra.
521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
– Jeg elsker middag
frokostmat.
522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- Coraline, Mr. Bob i himmelen
har invitert deg
523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
å komme og se de hoppende musene
opptre etter middagen.
524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- Virkelig?
Den kunnskapsrike sa Wybie
525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
alt var i Mr. Bs hode.
Jeg visste at han tok feil.
526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- Vel, alt stemmer
i denne verden, gutt.
527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- Faren din og jeg
vil rydde opp
528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
mens du og "vennen" din går ovenpå.
529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- Min venn?
530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
Stor. En annen Wybie.
531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
Hei, "Hvorfor-ble-du-båret."
532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
Hallo?
533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- Jeg trodde du ville like ham mer
hvis han snakket litt mindre.
534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
Så jeg fikset ham.
535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
– Så han kan ikke snakke i det hele tatt?
536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- Nei.
- Hmm.
537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
Jeg liker det.
538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- Løp nå, dere to,
og ha det gøy.
539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- Du er forferdelig glad,
540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
med tanke på at du ikke kan si noe.
541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
Det gjorde ikke vondt, gjorde det, da hun...
542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[ler]
543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[banker]
544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- Huff!
545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [klukker]
- Kult!
546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[ler]
547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[pops]
548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[klukker]
549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[popping]
550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- Se på deg!
[ler]
551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [Mr. B] dame og herre!
552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
For å kile øynene og ørene dine
553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
og får hjertene til å dunke,
554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
Jeg, Sergei Alexander Bob i himmelen,
555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
introduserer min forbløffende-dishing,
556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
overveldende og fantastisk
557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
Jumping Mouse Circus!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[knirking]
559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- Mitt navn!
560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[musikk spilles]
561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- Det er fantastisk, Wybie!
562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[musikken fortsetter]
563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [musikken stopper]
- Wow!
564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [musikk gjenopptas]
- [mus som knirker]
565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- Ja! Whoo!
Det var flott!
566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- Veldig, veldig takk,
dame og herre.
567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[knirker]
568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[musikk gjenopptas]
569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[applaus]
570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- Vi elsket det, Mr. B.
Det var så, så...
571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- Ah...
572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- Utrolig!
573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
– Du er hjertelig velkommen
når som helst du vil.
574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
Du og også din gode venn der.
575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
Gjør svidaniya, Coraline.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[gjesper]
577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[stønner]
578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[grynt]
579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
– Det var hagesquash
som ballongdyr
580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
og snapdragons.
581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
Å, og ovenpå så jeg
et skikkelig musesirkus.
582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
Ikke late som
den gale mannen er i huset vårt.
583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- Er du sikker på at du ikke kommer?
584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- Ikke bekymre deg, Charlie.
De vil elske den nye katalogen.
585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
De kommer i hvert fall til å elske kapitlene mine.
586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
Jeg kalte ham ikke gal, Coraline.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Han er full.
588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- Vel, jeg antar at jeg ser deg
rundt, din svimle drømmer.
589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- Pappa!
Jeg er ikke fem lenger!
590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[bilgir sliper]
591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [musikk spilles]
- Ah!
592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[innspilt musikk spilles]
593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
- Mitt rike for en hest!
594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[krasj]
595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- Sett dem tilbake.
596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- Men, mamma, hele skolens
skal ha kjedelige grå klær.
597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
Ingen vil ha disse.
598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- Sett dem tilbake.
599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- Min andre mor
ville få dem.
600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
– Kanskje hun burde kjøpe
alle klærne dine.
601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- Coraline] Så hva gjør du
tror du er i den andre leiligheten?
602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- Jeg vet ikke.
603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Ikke en familie av Jones bedragere.
604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- Hvorfor låste du deg?
døren?
605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- Å, jeg fant
litt rotte dritt.
606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
Og jeg trodde du ville føle deg tryggere.
607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- De er hoppende mus, mamma.
608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
Og drømmene er ikke farlige.
609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
De er det morsomste jeg har hatt
siden vi har flyttet hit.
610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- Skolen din kan være morsom.
611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
- Med de dumme uniformene?
Høyre.
612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
- Måtte prøve det.
613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
Hva føler du om en sennep,
ketchup, salsa wrap til lunsj?
614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- Tuller du med meg?
615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- Hmm. Måtte gå
matshopping uansett.
616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
Pappa planlegger noe spesielt.
617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
– Ekkelt!
618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- Vil du bli med?
619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
Du kan velge ut noe du liker.
620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- Å, som hanskene?
621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [sukk] Se, Coraline,
622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
hvis det går bra i dag,
Jeg lover at jeg skal gjøre opp.
623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- Det er det du
alltid si.
624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- Det er ikke lenge til.
625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- Men jeg kan være det.
626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[klikk]
627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
Jeg visste at det var ekte!
628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[regn klapping]
629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[knurrer]
630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [Andre mors stemme]
"Kjære Coraline.
631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
Miss Spink og Miss Forcible
632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
har invitert deg ned etter lunsj.
633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
Jeg håper du liker det nye antrekket jeg har laget til deg.
634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
Kjærlighet, mor."
635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[sirisser kvitrer]
636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[raping]
637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[katten mjauer]
638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- Hmm. Wybie har en katt
som deg hjemme.
639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[mjau]
640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
Ikke den stille Wybie,
den som snakker for mye.
641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
Du må være den andre katten.
642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- Nei. Jeg er ikke det
den andre noe.
643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
Jeg er meg.
644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
-Ehm, jeg kan se
du har ikke knappøyne.
645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
Men hvis du er den samme katten,
hvordan kan du snakke?
646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- Jeg bare kan.
647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- Katter snakker ikke hjemme.
648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- Nei?
- Nei.
649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
- Vel, du er tydelig
eksperten på disse tingene.
650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
Tross alt er jeg bare en stor feit «wuss puss».
651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- Kom tilbake, vær så snill?
652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
Jeg beklager at jeg kalte deg det. Det er jeg virkelig.
653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Hvordan kom du hit?
654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- Jeg har kommet hit
en stund.
655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
Det er et spill vi spiller.
656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
Hun hater katter
657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
og prøver å holde meg utenfor.
Men det kan hun selvfølgelig ikke.
658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
Jeg kommer og går som jeg vil.
659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- Den andre moren
hater katter?
660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
- Ikke som en hvilken som helst mor
Jeg har noen gang kjent.
661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
– Hva mener du?
Hun er fantastisk!
662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
– Du tenker sikkert
denne verden er en drøm som går i oppfyllelse.
663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
Men du tar feil.
664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
Den andre Wybie fortalte meg det.
665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
- Det er tull.
Han kan ikke snakke.
666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
- Kanskje ikke for deg.
667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
Vi katter har imidlertid langt
overlegne sanser enn mennesker,
668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
og kan se og lukte og--
669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
Shh-- jeg hører noe rett over...
670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[mjau]
671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[fiolin sutrer]
672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[innstilling av musikkinstrumenter]
673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[hund snuser]
674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[innstilling fortsetter]
675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[peser]
676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- Hei, Wybie.
677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[tuning blekner]
678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[musikk spilles]
679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
Hun er praktisk talt naken!
680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ Jeg er kjent som sirenen
av alle syv hav ♪
681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ Knuseren av hjerter ved bukten ♪
682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ Så hvis du svømmer ♪
683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ Med bowlegled kvinner ♪
684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ Jeg kan stjele ditt svake hjerte ♪
685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[hunder bjeffer]
686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[musikken fortsetter]
687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- Herregud.
688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ En storbunnet
sjøheks ♪
689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ Kan duppe gjennom bølgene ♪
690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ Og håper å føre sjømenn på villspor ♪
691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ Men en ekte havgudinne
må fylle ut overdelen hennes ♪
692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ Å presentere en forlokkende visning ♪
693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[bjeffing]
694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- Å!
695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ Pass deg for gamle østers ♪
696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ For stor i brystet ♪
697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ La oss forvise dem fra buffeen ♪
698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ Jeg er mye mer næringsrik-- ♪
699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ Du lukter
fiskene! ♪
700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ Hørte jeg en banshee? ♪
701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ Du er sjøgrønn
med misunnelse ♪
702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ Denne havfruen
trollkvinne.. ♪
703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ Nei, jeg,
"Venus fødsel".. ♪
704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ Vil sende sjømenn
svimer hele dagen-- ♪
705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- Å!
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[gisper]
707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- Å!
708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[musikken stopper]
709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[bjeffing]
710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[bukser]
711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- Jeg kan ikke se.
712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
- Klar til å bryte
et bein, Miriam?
713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
– Våre liv for
teatret, april.
714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[hunder bjeffer]
715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[ler]
716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
– «Hva et stykke arbeid er en mann.
717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Hvor edel i fornuft."
718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
- "Hvor uendelig i fakultetet.
719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
I form og bevegelse,
hvor uttrykkelig og beundringsverdig."
720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- "I aksjon,
som en engel."
721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- "I frykt,
hvordan som en gud."
722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[skriker]
723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- "Verdens skjønnhet."
724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [ler]
725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- "Dyrenes mønster."
726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- Ja!
727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[skriker]
728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[ler]
729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[bjeffing]
730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- Hei, der.
731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
– Var det fantastisk, kjære?
732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- Å, ja.
De suste ned
733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
og trakk meg rett ut av
setet mitt, Spink og Forcible.
734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
Bare de ikke var gamle damer.
Det var bare en forkledning.
735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
Men så fløy jeg gjennom luften.
736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
Og det var...
737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
Å, det var magi.
738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- Du liker det her,
ikke du, Coraline?
739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- Eh-he.
740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
God natt, Wybie.
741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- Du kan bli her
for alltid, hvis du vil.
742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- Virkelig?
743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- Klart det.
Vi skal synge og spille spill.
744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
Og mor vil lage favorittmåltidene dine.
745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- Det er en bitte liten
ting vi må gjøre.
746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- Hva er det?
747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- Vel, det er en overraskelse.
748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
– Til deg, den lille dukken vår.
749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
Svart er tradisjonelt.
750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
Men hvis du foretrekker rosa
eller vermillion eller chartreuse.
751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [gisper]
752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- Selv om du kanskje
gjør meg sjalu.
753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- Ingen måte!
754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
Du syr ikke knapper i mine øyne!
755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- Å, men vi trenger et ja
hvis du vil bli her.
756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
- Så skarp, det gjør du ikke
føl en thi-- ow!
757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- Der nå,
det er din avgjørelse, kjære.
758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
Vi ønsker bare det som er best for deg.
759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
– Jeg går og legger meg
akkurat nå!
760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- Seng?
– Før middag?
761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- Jeg er virkelig,
veldig sliten, ja.
762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[gjesper]
763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
Jeg må bare sove på ting.
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
– Vel, selvfølgelig
det gjør du, kjære.
765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
Jeg vil gjerne gjemme deg inn.
766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- Nei takk.
Du har allerede gjort så mye.
767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- Du er velkommen.
768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
og jeg--
769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
Vi er ikke bekymret i det hele tatt, kjære.
770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
Snart vil du se ting på vår måte.
771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- Hva er galt, Coraline?
772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
Vil du ikke spille?
773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- Ja.
Jeg vil klemme ansiktet ditt.
774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
- Ta tak, soldat!
775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- Hei, hvor er din
knapper, Loper?
776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- Du vil bli, gjør du ikke?
777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- Skal hjem i kveld, roboter.
778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
Og jeg vil ikke... være... tilbake.
779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- Gå å sov, legg deg.
780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [Andre mors stemme]
Lite ting vi trenger å gjøre.
781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [Andre fars stemme]
Så skarp at du ikke gjør det
782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
føler en ting.
783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- Gå å sov, legg deg.
784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
- Snart vil du se ting
vår måte.
785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- Mamma!
Pappa!
786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
[gisper] Å, Gud.
787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
Er jeg her fortsatt?
788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[rangler]
789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[pianospilling]
790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[banking keys]
791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- Hei, du!
Hvor er den andre moren?
792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- Jeg vil hjem!
- [pang]
793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
Snart vil alt svelle
som mor er uthvilt.
794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
Hennes styrke er vår styrke.
795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
Må ikke snakke når mor ikke er her.
796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- Hvis du ikke engang vil snakke med meg,
Jeg skal finne den andre Wybie.
797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
Han hjelper meg.
- Ingen vits.
798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
Han trakk et langt ansikt.
799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
Og mor likte det ikke.
800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- Å!
801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[sirisser kvitrer]
802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[katten mjauer]
803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
Og hva tror du at du gjør?
804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- Vel, jeg får det
ut herfra.
805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
Det er det jeg gjør.
806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
Ikke sant? Noe er galt.
807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
Burde ikke den gamle brønnen være her?
808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- Ingenting her ute.
809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
Det er den tomme delen av denne verden.
810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
Hun laget bare hva
hun visste ville imponere deg.
811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
– Men hvorfor?
812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Hvorfor vil hun ha meg?
813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- Hun vil ha noe
å elske, tror jeg.
814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
Noe som ikke er henne.
815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
Eller kanskje hun bare elsker noe å spise.
816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- Spise?
817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Det er latterlig.
Mødre spiser ikke døtre.
818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- Jeg vet ikke.
Hvordan smaker du?
819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[ler]
820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- Ikke sant?
821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
Men hvordan kan du gå bort fra noe
822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
og fortsatt komme tilbake til det?
823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
- Gå rundt i verden.
824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- Liten verden.
825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [fjern fanfarespill]
- Vent!
826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[knirker]
827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- Stopp!
Han er en av sirkusmusene!
828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [knirker]
- [knaser]
829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[gisper]
830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- |Jeg liker ikke rotter
på de beste tider.
831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
Men denne slo alarm.
832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- Bra Kitty.
833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
– De sier selv de stolteste
ånden kan brytes...
834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
med kjærlighet.
835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[gisper]
836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
– Selvfølgelig, sjokolade
gjør aldri vondt.
837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
Som en?
838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
De er kakaobiller fra Zanzibar.
839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- Uff!
840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
Jeg vil være det
841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
med min ekte mamma og pappa!
842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
Jeg vil at du skal la meg gå!
843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- Er det noen måte
snakke med moren din?
844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- Du er ikke moren min.
845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- Beklager med en gang,
Coraline!
846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- Nei!
847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- Jeg skal gi deg
til telling av tre.
848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
En...
849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
to...
850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
[roper] tre!
851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- Å!
Hva gjør du?
852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
Å, det gjør vondt!
853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- Du kan komme ut når du har gjort det
lært å være en kjærlig datter!
854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [roper]
855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[peser]
856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[gisper]
857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
Hvem er der?
858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- Hysj og hysj.
859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
For Beldam lytter kanskje.
860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- Du...
861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
mener du den andre moren?
862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
Hvem er du?
863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- Husker ikke navnene våre.
864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
Men jeg husker min sanne mamma.
865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- Hvorfor er dere her alle sammen?
866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- Beldamen.
867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
- Hun spionerte på livene våre
gjennom den lille dukkens øyne.
868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
- Og så
at vi ikke var fornøyde.
869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
– Så hun lokket oss bort
med skatter og godbiter...
870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
- Og spill å spille.
871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
- Ga alt vi ba om
872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
– Likevel ville vi ha mer.
873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
- Så vi lot henne
sy knappene.
874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- Sa hun
at hun elsket oss.
875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
Men hun låste oss her...
876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
- [alle] Og spiste opp livene våre.
877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- Vel, hun kan ikke beholde meg
i mørket for alltid.
878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
Ikke hvis hun vil vinne livet mitt.
879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
Å slå henne er min eneste sjanse.
880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- Kanskje hvis du gjør det
vinn din flukt,
881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
du kunne finne øynene våre.
882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- Har hun tatt de også?
883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- Ja, frøken,
og gjemte dem.
884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- Finn øynene våre,
elskerinne,
885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
og våre sjeler vil bli frigjort.
886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- Jeg skal prøve.
887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[gisper]
888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[gryntende]
889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- Wybie?
890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
Gjorde hun dette mot deg?
891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
Jeg håper det føles bedre.
- Shh!
892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [Beldam] Coraline?
Er det deg?
893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- La oss gå!
894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[gisper]
895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
- Coraline?
- [rangler]
896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- Kom igjen.
Hun vil skade deg igjen.
897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- Coraline?
898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
Hvordan våger du å være ulydig mot moren din!
899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [gisper]
900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
- Coraline?
901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[peser]
902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- [roper] Jeg er hjemme!
903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
Noen her?
904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
Hallo? Hallo, hallo?
905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
Ekte pappa?
906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
Ekte mamma?
907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
Å, mammas dagligvarer!
908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [surrer]
- Å, det er ekkelt.
909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[dørklokken ringer]
910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- Jeg savnet dere
så mye!
911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
Du vil aldri--
912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
Å, Wybie som snakker.
913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- Ikke sant?
[ler]
914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
Ja. Så du vet det
gammel dukke jeg ga deg?
915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
Min bestemor er skikkelig sint.
916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
Sier at det var søsterens,
den som forsvant?
917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- Du stjal den dukken,
gjorde du ikke det?
918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- Vel, det så ut
akkurat som deg.
919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
Og jeg tenkte...
920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
– Det pleide å se ut
som denne pionerjenta.
921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
Så Huck Finn, Jr.
922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
Så var det denne "Little Rascals" dama
923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
med alle disse båndene og flettene!
924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
Bestemors savnede søster!
925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
Jeg tror jeg nettopp har møtt henne. Kom igjen.
926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- Hør, det er jeg virkelig
ikke ment å-- whoa!
927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- Hun er der inne.
928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- Kan du låse den opp?
929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
- Ikke på en million år.
Men det ville ikke gjøre noe.
930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
Hun kan ikke rømme uten øynene.
931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
Ingen av spøkelsene kan.
932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- Eh... ja.
933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
Så jeg må virkelig få tak i den dukken.
934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- Flott!
Jeg vil gjerne bli kvitt den.
935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
Hvor gjemmer du deg, ditt lille monster?
936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- Du og bestemor
snakket?
937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- Dukken er spionen hennes!
938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
Det er hvordan hun ser på deg.
939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
Finner ut hva som er galt med livet ditt.
940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- Dukken er
min bestemors spion?
941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- Nei, den andre moren.
942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
Hun har hele denne verden
hvor alt er bedre.
943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
Maten, hagen, naboene.
944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
Men det hele er en felle.
945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [sluker]
946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
Ja, jeg tror jeg hørte
noen som ringer meg, Jonesy.
947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- Tror du meg ikke?
Du kan spørre katten!
948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- Katten?
949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
Jeg skal bare si det til bestemor
du kunne ikke finne dukken.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
Å!
- Du hører ikke på meg!
951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- Det er fordi du er det
gal!
952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[skriker]
953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- Du kryper!
- Galt!
954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- Gal?
955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
Du er dust som ga meg dukken!
956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
Mamma? Pappa?
957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
Ta den opp, pappa, ta den opp.
958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
- Hei...
- Pappa!
959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
- Jeg graver inn
hagen min akkurat nå.
960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
Men legg igjen en melding
961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
og jeg kommer umiddelbart tilbake til deg.
962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
– Hvor har du blitt av?
963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[svak klynk]
964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
Øh, gjør du ikke bare
vinger for de døde?
965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- Bare se fremover, kjære.
966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
Angus har ikke følt
veldig bra i det siste.
967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
- April?
Gjør du deg ikke klar?
968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- Vi har mistet turen,
Miriam.
969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
Caroline sier at foreldrene hennes har det
forsvant ganske fullstendig.
970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- Hva?
971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
Vi har ventet måneder på disse billettene!
972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- Jeg antar at vi kunne gå.
973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- Med dine gammybeina?
974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
Det er nesten to mil til teateret!
975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
Ahem!
976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- Å, å, ja.
Dine savnede foreldre.
977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
Vi vet akkurat hva du trenger.
978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
Miriam, få... det stemmer.
979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
– Hvordan er 100-åringen
hjelper godteri?
980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[hunder klynker]
981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[skriker]
982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[rasling]
983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- Sånn, søta.
984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- Hva er det for?
985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- Vel, det kan hjelpe.
986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
Noen ganger er de gode for dårlige ting.
987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- Nei, de er gode
for tapte ting.
988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
- Det er dårlige ting, Miriam.
989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
- Tapte ting, april.
990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
- Dårlig.
- Tapt.
991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
- Dårlige ting!
- Tapt!
992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
- Dårlig!
- Tapt!
993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
- Dårlig!
- Tapt!
994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
- Dårlig!
- Tapt!
995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- God natt, mamma.
996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
God natt, pappa.
997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[hulker]
998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[svak spinning]
999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [purring]
- Hei.
1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
Hvordan kom du inn?
1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
Vet du hvor mamma og pappa er?
1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[gisper]
1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- Mamma? Pappa?
1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[glass som knirker]
1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[gisper]
1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[gryntende]
1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[krasj]
1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[mjau]
1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
– Hvordan skjedde dette?
1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[gisper]
1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
Å, hun har tatt dem!
1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
De kommer ikke tilbake,
er de? Mamma og pappa?
1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
Ikke på egenhånd.
1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
Bare én ting å gjøre.
1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[klatter]
1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- Det vet du at du er
går rett inn i fellen hennes.
1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- Jeg må tilbake.
1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
De er foreldrene mine.
1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- Utfordre henne da.
1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
Hun spiller kanskje ikke rettferdig,
men hun vil ikke nekte.
1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
Hun har en greie for spill.
1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- Hmm.
1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
Ok.
1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[vindfløyter]
1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
- Coraline?
- Mamma?
1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- Coraline!
Du kom tilbake for oss!
1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- Mamma!
1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- Kjære, hvorfor skulle det
løper du fra meg?
1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- Å!
1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[ler]
1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
Hvor er foreldrene mine?
1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- Jøss, jeg aner ikke
hvor dine gamle foreldre er.
1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
Kanskje de har blitt lei deg
1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
og flykte til Frankrike.
1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
- De var ikke lei meg.
Du stjal dem!
1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- Ikke vær vanskelig nå,
Coraline.
1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
Har du et sete, ikke sant?
1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[Annen far mumler]
1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[gisper]
1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[klapper]
1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[knirking]
1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- Hvorfor har du ikke
din egen nøkkel?
1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
- Bare én nøkkel.
- Shh!
1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
Hagesquashen trenger pleie,
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
tror du ikke, gresskar?
1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- Squish squash,
gresskar sang.
1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[knirkende ekko]
1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- Mamma? Pappa?
1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[glass som knirker]
1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- Hvor gjemte hun deg?
1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [klokken ringer]
- [Beldam] Frokosttid!
1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[nynning]
1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [tenker] Vær sterk, Coraline.
1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
-♪ La-la ♪
1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
♪ La-la ♪
1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪ La-la.. ♪
– Hvorfor spiller vi ikke en kamp?
1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
Jeg vet du liker dem.
1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- Alle liker spill.
1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- Eh-he.
1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
- Hva slags spill
ville det vært?
1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- Et utforskende spill.
Et finne ting-spill.
1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- Og hva er det du ville
finne, Coraline?
1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
– Mine ekte foreldre.
1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- For lett.
1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- Og øynene til
spøkelsesbarna.
1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- Hehe. Hva om du
finner du dem ikke?
1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
– Hvis jeg taper, blir jeg her
med deg for alltid
1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
og la deg elske meg.
1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[sukker]
1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
Og jeg lar deg sy knapper i øynene mine.
1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- Hmm.
1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
Og hvis du på en eller annen måte vinner dette spillet...?
1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- Da slipper du meg.
Du lar alle gå.
1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
Min ekte far og mor,
de døde barna.
1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
Alle du har fanget her.
1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- Avtale.
1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- Ikke før deg
gi meg en pekepinn.
1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- Å, riktig.
1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
I hvert av tre underverker
Jeg har laget bare for deg,
1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
et spøkelsesøye er borte i vanlig syn.
1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
– Og for foreldrene mine?
1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[ler, banker]
1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
Fint. Ikke fortell meg.
1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [sukker]
- [trykk fortsetter]
1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
Det er en avtale.
1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[gisper]
1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[drypp]
1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[sukker]
1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
Hva mener hun, "underverk"?
1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Hmm.
1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[kvekker]
1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- Uff!
1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[form]
1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
Nei!
1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[hyl]
1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[grynt]
1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[bukser]
1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[surrer]
1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- Stopp!
1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[summende blekner]
1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
Hvorfor stjele dette?
1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[gisper]
1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
Wow!
1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
Det må være det!
1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- Beklager.
1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [skriker]
- Så beklager.
1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
Mor lager meg.
1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
Vil ikke skade deg!
1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
Ta det!
1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[stønner]
1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[knitring]
1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
- Velsigne deg, frøken!
Du fant meg!
1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
Men det er fortsatt to øyne tapt.
1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
Ikke bekymre deg.
1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
Jeg får taket på det.
1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
- ♪ Jeg er kjent som sirenen
av alle syv hav ♪
1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
♪ Knuseren av hjerter ved bukten ♪
1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
♪ Så hvis du svømmer ♪
1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
♪ Med kvinner med bollelegg ♪
1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
♪ Jeg kan stjele ditt svake hjerte ♪
1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[rusling]
1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [snurrer]
- [gisper]
1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[knurrer]
1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[bytt smell]
1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- Perlen.
1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[skriker]
1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- Tyv!
Gi den tilbake!
1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
- Gi den tilbake!
Tyv!
1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- Tyv!
- Gi den tilbake!
1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
- Tyv!
- Tyv!
1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- Tyv!
- Tyv!
1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- Gi den tilbake!
- Tyv!
1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- Gi den tilbake!
- Gi den tilbake!
1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- Tyv!
- Gi den tilbake!
1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
- Tyv!
1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
Tyv!
1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
- Stopp! Tyv!
1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[skriker]
1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[knitring]
1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- Skynd deg, jente!
Nettet hennes slapper av!
1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
- Å, Wybie.
1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
[roper] Ond heks!
1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
Jeg er ikke redd!
1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[døren knirker]
1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [slurring] Hei... golubushka.
1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- Jeg er Coraline.
1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- Er det dette
leter du etter?
1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- Eh-he.
1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- Du tror vinnende spill
er en god ting?
1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[pang]
1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
Du vil bare gå hjem og kjede deg
og neglisjert.
1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
Samme som alltid.
1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
Bli her hos oss.
1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
Vi vil lytte til deg og le med deg.
1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
Hvis du blir her,
1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
du kan få hva du vil...
1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[snakker russisk] ...alltid.
1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- Du skjønner det ikke,
gjør du?
1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- Jeg forstår ikke.
1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- Selvfølgelig,
du forstår ikke.
1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Du er bare en kopi
hun laget av den ekte Mr. B.
1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- Ikke engang det...
1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[forvrengt] lenger.
1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [skrik]
- [gisper]
1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[gisper]
1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [popping]
- [skriker]
1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
Nei!
1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[grynt]
1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
Nei!
1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[grynt]
1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
Nei!
1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[pang]
1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[lavt rumling]
1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
Herregud, jeg har tapt spillet.
1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Jeg har mistet alt.
1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[hulker]
1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [buldre stopper]
- [katten mjauer]
1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
– Jeg tror jeg nevnte
1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
at jeg ikke liker rotter
på de beste tider.
1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- Jeg tror du kanskje har sagt
noe sånt.
1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- Det så ut som deg
trengte imidlertid denne.
1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- Takk.
1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[knitring]
1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
Jeg er på vei inn.
1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
Jeg må fortsatt finne foreldrene mine.
1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[buller, smell]
1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[knitring]
1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
Kom igjen! Raskt!
1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[pang]
1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[knitring]
1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[katten knurrer]
1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- Så du er tilbake.
1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
Og du tok med deg skadedyr?
1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [yul]
- Nei. Jeg--
1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
Jeg tok med en venn.
1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- Du vet jeg elsker deg.
1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
Mm...
1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- Du har en veldig morsom måte
å vise det.
1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- Så hvor er de--
1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
Spøkelsesøynene?
1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- Hold ut.
1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
Vi er ikke ferdige ennå, er vi?
1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- Nei, det antar jeg ikke.
1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Tross alt må du fortsatt finne
1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
dine gamle foreldre, ikke sant?
1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
Synd du ikke vil ha dette.
1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[ler]
1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
- Vær smart, frøken.
1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
Selv om du vinner, vil hun aldri la deg gå!
1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
- Jeg vet allerede hvor
du har gjemt dem.
1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- Mmm.
1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
Vel, produsere dem.
1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- De er bak den døren.
1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- Å, det er de, er de?
1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[glass som knirker]
1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- [Katt] Der.
- [knirking]
1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- Mamma? Pappa?
1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[hoster]
1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- Fortsett! Åpne den.
1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
De vil være der, greit.
1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- Du tar feil, Coraline.
1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
De er ikke der.
1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
Nå skal du bli her for alltid.
1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- Nei... jeg er... ikke!
1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[katten hyler]
1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[skriker]
1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[grynt]
1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Nei!
1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
Du forferdelige utro jente!
1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[knitring]
1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[gisper]
1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[kakler]
1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[mjau]
1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[skriker]
1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- Nei!
1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
Hvor er du?
1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
Din egoistiske gutt!
1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[twangs]
1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[ler]
1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
Tør du være ulydig mot din mor?
1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- Å!
1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [snurrer]
1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
Vennligst lukk!
1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[skriker]
1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [klikk]
- [pang]
1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[Beldam skriker]
1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
Ikke forlat meg! Ikke forlat meg!
1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
Jeg dør uten deg!
1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [banking]
1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- Ah!
1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[peser]
1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[gisper]
1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [drypp]
1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- Coraline, vi er hjemme!
1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- Mamma? Pappa?
Jeg har savnet deg så mye!
1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
– Savnet oss?
1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
Å nei, du knuste favorittsnøkulen min.
1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- Jeg brøt den ikke.
1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
Den må ha gått i stykker da du rømte!
1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
- Og kutt i kneet.
1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
- Coraline, jeg spurte deg
å telle alle vinduene,
1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
ikke legg kneet gjennom dem.
1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- Men...
1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
- Vel, få ryddet opp.
Vi skal ut i kveld.
1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
– Vi fikk mye
å feire.
1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- Du snakker om
hagekatalogen din?
1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
- Selvfølgelig.
Hva annet?
1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
- Men se på snøen
på klærne dine.
1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- Hva har man fått
inn i deg, Coraline?
1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [pappa] Å! Åh!
1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [ler]
1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
Skal du bestille tulipanene?
1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- Hva er det?
– Til hagefesten?
1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
– Jeg aner ikke
hva du snakker om.
1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- Pappa!
1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
Så, mamma, invitasjoner?
1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
Ikke glem invitasjonene.
1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- Til og med Bob i himmelen?
1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- Mr. B er ikke full, mamma.
1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
Han er bare eksentrisk.
1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [ler]
1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- God natt, Coraline.
1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[døren knirker]
1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[døren lukkes]
1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[mjau]
1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- Hei igjen.
1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
Er du fortsatt sint?
1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
Jeg beklager virkelig at jeg kastet deg på henne--
1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
Den andre moren.
1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
Det var alt jeg kunne tenke på.
1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
Jeg tror det er på tide, ikke sant?
1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
For å sette dem fri?
1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- Det er en fin, fin ting
du gjorde for oss, frøken.
1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- Vel, jeg er glad
det er endelig over.
1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
– Det er over og gjort med...
for oss.
1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- Hva med meg?
1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- Du har det forferdelig
fare, jente!
1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
– Men hvordan?
Jeg låste døren!
1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- Det er nøkkelen, frøken.
Det er bare en,
1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
og Beldam vil finne den.
1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- Det er ikke så ille, frøken.
1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
Du er i live. Du lever fortsatt.
1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[gisper]
1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- Jeg må skjule dette
et.
1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
Et sted kan hun aldri--
1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[mjau]
1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- Ut av veien!
1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[døren knirker]
1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[knirking]
1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- "Åh, rykket mitt
hekse jente,
1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
Jeg synes du er så fin.
1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
Jeg gir deg skåler med grøt,
1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
og jeg gir deg skåler med is.. krem.
1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
Jeg gir deg mange kyss...
1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[rangler]
1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
- ...og jeg gir deg
mange klemmer.
1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
Men jeg gir deg aldri smørbrød
1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
med fett og ormer og mung... bønner."
1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[rangler]
1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [skriker]
1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[banking]
1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [lufthornet smeller]
- [gisper]
1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- Jaja!
1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[grynt]
1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[gisper]
1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[skriker]
1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[gisper]
1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
Å-hh!
1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
Gå av!
1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[skriker]
1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [grynt]
1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[ripper]
1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [skriker]
1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[peser]
1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[svak drypp]
1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [gryntende]
1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[vann spruter]
1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- Jeg er veldig lei meg
Jeg trodde deg ikke
1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
om alt dette onde, Coraline.
1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- Hvorfor endret du deg?
tankene dine?
1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
– Vel, bestemor viste meg
dette bildet...
1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
etter at jeg kalte deg gal.
1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
Det er henne og søsteren hennes
før hun forsvant.
1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- Den søte spøkelsesjenta.
1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
- Wyborne! Kom hjem!
- [klokke som ringer]
1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [sukk] Å, mann.
1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
Hva skal jeg fortelle henne?
1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- Bare ta henne med
ved huset i morgen.
1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
Vi kan fortelle henne sammen.
1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- Kan vi-- vi?
1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- Vet du, jeg er glad
du bestemte deg for å forfølge meg.
1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[fniser]
1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- Det var ikke min idé.
1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [mjau]
1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
- Takk for at du hjelper meg,
Miss Spink, Miss Forcible.
1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- Å se, April,
Rosa damer!
1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- Egentlig
det er bare limonade.
1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
Hvordan går det med Angus?
1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- Å, mye bedre, kjære.
1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
Men han kan ikke dukke vingene for alltid.
1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
- Her kommer en rap.
[raping]
1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- Charlie!
1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- Å, unnskyld-moi, men
den pizzaen var deilig.
1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
- Kalde drikker?
- Å, ja, flott.
1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
- Du hadde rett, Coraline.
Jeg hater virkelig skitt!
1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
Men tulipanene ser fine ut.
1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
- Takk, mamma.
1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [Mr. B. mumler] Nyet, nyet.
1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
Da, da, det er mulig--
1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
- Ahem!
1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
Hvordan går det med mooshkaene, Mr. B?
1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
- De forteller meg at du
er frelser, Caroline.
1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
Og så snart de er klare,
1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
de ønsker å gi spesiell
"takk" ytelse.
1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- Wyborne, jeg vet
hvor jeg skal.
1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
Jeg vokste opp her.
1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
– Velkommen, fru Lovat!
1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- Hei.
1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- Jeg er Coraline Jones.
1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
Jeg har så mye å fortelle deg!
1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [Mamma] Her.
- [pappa] Takk.
1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [April] Vil du pop
litt gin i den, kjære?
1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [Miriam] Selvfølgelig.
1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[purrs]
1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[musikk spilles]
1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[korstemmer som synger]
1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[instrumental musikk spilles]
1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[korstemmer som synger]
1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[mannlig vokalist synger]
1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[mannlig vokalist, korsang]
1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[musikk blekner]