1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[unheimliche Musik]
2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[Chorstimmen singen]
3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[Sänger singt]
4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[Sänger, Chorgesang]
5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[Musik, Gesang weiter]
6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[Sängerin, Chorgesang]
7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[Scharniere quietschen]
8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[Männerzählen auf Russisch]
9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[LKW piepst]
10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[Autohupe ertönt]
11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[Mann schreit undeutlich]
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[neugierige Musik]
13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[Mann 2] Wir sind hier.
[fährt undeutlich fort]
14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[grunzt]
15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [helle Musik]
- [undeutliches Geplapper]
16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [surrend]
- [Frau kichert]
17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[seufzt]
18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[neugierige Musik]
19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[Tür knarrt]
20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[Sängerin singt]
21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[klappern]
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- Hallo?
23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
Wer ist da?
24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[heult]
25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[keucht]
26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[keuchend]
27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[keucht]
28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [Katze heult]
- [schreit]
29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- Du hast mich zu Tode erschreckt,
du räudiges Ding!
30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
Ich suche nur nach einem alten Brunnen.
31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
Wissen Sie es?
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Ich rede nicht, oder?
33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
Magischer Wünschelrutengänger, magischer Wünschelrutengänger.
34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
Zeig mir den Brunnen!
35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[Lufthupe ertönt]
36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [keucht]
- [Donner grollt]
37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
[schreit] Geh weg von mir!
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[Donner knistert]
39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- Oh, lass mich raten.
Du kommst aus Texas oder Utah.
40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
An einem ausgetrockneten und kargen Ort, oder?
41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
Ich habe schon einmal von Wasserhexen gehört.
42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Aber es macht keinen Sinn.
43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Ich meine, es ist nur eine gewöhnliche Filiale.
44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
- Es ist eine Wünschelrute!
45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- Au!
46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- Und ich mag es nicht
gestalkt werden!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
Nicht von Psycho-Nerds oder ihren Katzen!
48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- Er ist nicht wirklich meine Katze.
Er ist irgendwie wild.
49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Weißt du, wild?
50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
Natürlich füttere ich ihn jede Nacht.
51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
Und manchmal kommt er an mein Fenster
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
und bring mir kleine tote Dinge.
53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- Schauen Sie, ich komme aus Pontiac.
54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- Hä?
- Michigan?
55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
Und wenn ich eine Wasserhexe bin,
Wo ist dann das Geheimnis?
56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- Du stampfst zu stark,
und du wirst hineinfallen.
57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- Oh!
58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- Sehen?
- [pochende Echos]
59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Es soll so tief sein
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
Wenn du auf den Boden fielst und nach oben schautest,
61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
Du würdest einen Himmel voller Sterne sehen
mitten am Tag.
62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- Huh.
63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- Überrascht
Sie hat dich einziehen lassen.
64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
Meine Oma? Ihr gehört der Pink Palace.
65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
Wird nicht an Leute mit Kindern vermietet.
66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
- Wie meinst du das?
67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- Oh, das soll ich nicht
darüber zu reden.
68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
Ich bin Wybie. Wybie Lovat.
69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- „Wybie“?
– Abkürzung für „Wyborne“.
70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
Natürlich nicht meine Idee.
71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
Was wurde dir aufgebürdet?
72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- Ich war nicht „gesattelt“
mit allem.
73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
Es ist Coraline.
- Caroline was?
74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- Coraline.
Coraline Jones.
75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- Hmm.
Es ist nicht wirklich wissenschaftlich,
76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
aber ich hörte einen gewöhnlichen Namen wie Caroline
77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
kann dazu führen, dass Menschen etwas Gewöhnliches haben
Erwartungen an eine Person.
78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [murrt]
- Wyborne?
79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
- Ich glaube, ich habe jemanden gehört
Ich rufe dich an, Wyborne.
80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- Was?
Ich habe nichts gehört.
81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
- Oh, ich habe es definitiv gehört
jemand: „Warum wurdest du geboren?“
82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- Wyborne!
- [Glocke läutet]
83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- Oma!
84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[lacht]
85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
- Na ja, toll, dich kennenzulernen
eine Wasserhexe aus Michigan.
86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
Aber das nächste Mal würde ich Handschuhe tragen.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- Warum?
88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- Wegen dieser Wünschelrute
von dir ist es Gifteiche.
89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[keucht]
90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[bläst Himbeere]
91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[leichtes Spritzen]
92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
- Ich bin fast hingefallen
ein Brunnen gestern, Mama.
93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- Uh-huh.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
- Ich wäre gestorben.
95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- Das ist schön.
96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- Hmm.
Kann ich also rausgehen?
97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
Ich denke, es ist perfektes Wetter
für die Gartenarbeit.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- Nein, Coraline.
Regen macht Schlamm.
99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
Schlamm macht ein Chaos.
100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- Mama, ich möchte, dass etwas wächst
wenn meine Freunde zu Besuch kommen.
101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
Sind wir nicht deshalb hierher gezogen?
102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- So etwas in der Art.
103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
Doch dann passierte uns der Unfall.
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- Es war nicht meine Schuld
Du hast den Truck angefahren!
105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- Das habe ich nie gesagt.
106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- Ich kann es nicht glauben.
107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Du und Dad werden dafür bezahlt, über Pflanzen zu schreiben
108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
und du hasst Dreck.
109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- Coraline, das habe ich nicht
Jetzt ist Zeit für dich.
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
Und Sie müssen noch auspacken.
111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
Viel Auspacken!
112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- Das klingt spannend.
113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- Oh, irgendein Kind hat das hinterlassen
auf der Veranda.
114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [Wybies Stimme] "Hey, Jonesy.
115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
Sehen Sie, was ich in Omas Koffer gefunden habe.
116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
Kommen Sie mir bekannt vor? Wybie."
117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[stöhnt]
118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
- Huh.
119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
Ein bisschen ich? Das ist seltsam.
120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- Wie heißt er überhaupt?
121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
- Wybie. Ich bin viel zu alt
für Puppen.
122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
Hey, Papa. Wie läuft's mit dem Schreiben?
123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
Papa!
124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- Hallo, Coraline.
125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
Und Coraline... Puppe?
126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
- Wissen Sie wo
Die Gartengeräte sind?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- Es schüttet
da draußen, nicht wahr?
128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- Hmm.
Es regnet nur.
129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- Hmm, was wäre
„der Chef“ sagen?
130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
- „Denken Sie gar nicht erst darüber nach
Ausgehen, Coraline Jones!“
131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- Dann brauchen Sie es nicht
die Werkzeuge.
132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- Oh...
133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[Tür quietscht]
134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- Ach!
135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
Wissen Sie, dieses Haus ist 150 Jahre alt.
136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
-Also?
- Also erkunden Sie es.
137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
Gehen Sie raus und zählen Sie alle Türen und Fenster
138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
und schreib das auf,
oder alles auflisten, was blau ist.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
Lass mich einfach arbeiten!
140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [seufzt]
- [Klicken auf der Tastatur]
141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- Uff!
142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
Ach!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
Oh, pfui!
144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[quietscht]
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Ach!
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[Tür quietscht]
147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[knistert]
148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- Nein.
Nein, nein! NEIN!
149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[schreit]
150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- Ein langweiliger blauer Junge
151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
in einem schmerzlich langweiligen Gemälde.
152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
Vier unglaublich langweilige Fenster.
153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
Und keine Türen mehr.
154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
Alles klar, kleines Ich.
Wo versteckst du dich?
155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Hä?
156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
Hey, Mama! Wohin führt diese Tür?
157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
- Ich bin wirklich sehr, sehr beschäftigt!
158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
- Ich glaube, es ist verschlossen!
159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
Bitte?
- [stöhnt]
160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- Hören Sie auf, mich zu belästigen
wenn ich das für dich tue?
161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[wimmert]
162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- Gut!
163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[zerreißen]
164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- Ziegel?
Ich verstehe es nicht!
165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
- Sie müssen geschlossen haben
das aus
166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
als sie das Haus aufteilten.
167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- Du machst Witze.
Und warum ist die Tür so klein?
168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- Wir haben einen Deal gemacht.
169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
Zip it!
170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- Du hast es nicht abgeschlossen.
- [Mutter schreit]
171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ Oh, mein nervöser,
Hexenmädchen ♪
172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ Ich finde dich so nett ♪
173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ Ich gebe dir Schalen mit Brei ♪
174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ Und ich gebe dir Schüsseln mit Eis...Creme ♪
175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- Warum nicht
Hast du jemals gekocht, Mama?
176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- Coraline, das waren wir
durch dies vorher.
177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
Dein Vater kocht, ich putze,
178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
und du bleibst aus dem Weg.
179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
Ich schwöre, ich werde Lebensmittel einkaufen gehen
sobald wir den Katalog fertiggestellt haben.
180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
Probieren Sie etwas Mangold.
Du brauchst ein Gemüse.
181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
- Es sieht mehr aus
für mich wie Schleim.
182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- Nun, es ist Schleim
oder Schlafenszeit, Aufregung.
183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
Was wird es jetzt sein?
184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- Ich glaube, sie versuchen es
um mich zu vergiften?
185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[seufzt]
186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
Vergesst mich nicht, Jungs, okay?
187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
Gute Nacht, kleines Ich.
188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[Tür quietscht]
189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[Maus quietscht]
190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[Quietscht]
191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[Quietscht]
192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[quietscht]
193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[Coraline schnappt nach Luft]
194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
Wow.
195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- Hä?
- [Grillen zirpen]
196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[Frau summt]
197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[schnüffelt]
198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- Hmm, etwas
riecht gut.
199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[summend]
200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- Mama?
201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
Was machst du hier?
mitten in der Nacht?
202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- Du kommst gerade noch rechtzeitig
zum Abendessen, Liebes.
203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- Du bist nicht meine Mutter.
204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
Meine Mutter hat kein Bu-- aber--
205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- Bu-- B-Knöpfe?
206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[lacht] Gefallen sie dir?
207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
Ich bin deine andere Mutter, Dummerchen.
208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
Jetzt geh und erzähl es deinem anderen Vater
Das Abendessen ist fertig.
209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
Nun, machen Sie weiter. Er ist in seinem Arbeitszimmer.
210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [Tasten klingeln]
- Hallo?
211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- Hallo, Coraline.
212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
Willst du mein neues Lied hören?
213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
- Mein Vater kann kein Klavier spielen.
- Das ist nicht nötig.
214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
Dieses Klavier spielt mich.
215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
Schauen Sie.
216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[Musik spielt]
217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ Ich denke mir ein Lied aus
über Coraline ♪
218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ Sie ist ein Pfirsich, sie ist eine Puppe ♪
219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ Sie ist eine Freundin von mir ♪
220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ Sie ist so süß wie ein Knopf
in den Augen aller ♪
221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ Wer auch immer Coraline gesehen hat ♪
222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ Wenn sie vorbeikommt, um ♪ zu erkunden
223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ Mama und ich werden es nie tun
Mach es jemals langweilig ♪
224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ Unsere Augen werden auf Coraline gerichtet sein ♪
225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- Es tut mir... tut mir leid, aber
226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
Sie sagte, ich solle dir sagen, dass das Essen fertig ist.
227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- Mmm.
228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
Wer hungert? Hebe deine Hand.
229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
Wow!
- [lacht]
230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [Papa] Ähem.
231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
Wir danken und bitten um Segen
232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
Die goldene Hähnchenbrust unserer Mutter.
233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[lacht]
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[Glockenklingeln]
235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- Mmm.
236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
Dieses Huhn ist gut!
237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- Du hast Hunger, nicht wahr?
238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
- Hast du Soße?
239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- Nun, hier kommt es
der Soßenzug.
240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
Tschu-tschu!
241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[lacht]
242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- Huh.
243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
- Noch eine Rolle?
Süße Erbsen?
244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
Maiskolben?
245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- Ich bin wirklich durstig.
246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
- Natürlich.
Irgendwelche Wünsche?
247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- Mango-Milchshake?
248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[schluckt]
249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
„Zuhause“?
250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- Wir haben gewartet
Für dich, Coraline.
251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- Für mich?
- [Dad] Ja.
252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
Hier war es nicht dasselbe
ohne dich, Kleiner.
253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- Ich wusste es nicht
Ich hatte eine andere Mutter.
254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- Natürlich tun Sie das.
Jeder tut es.
255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- Wirklich?
- Uh-huh.
256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
Und sobald du mit dem Essen fertig bist,
257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Ich dachte, wir spielen ein Spiel.
258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[tippen]
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- Du meinst,
wie Verstecken?
260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- Perfekt!
Verstecken und suchen im Regen.
261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- Welcher Regen?
262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [Donner knistert]
- Huh!
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
Was ist mit dem Schlamm?
264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
- Wir lieben Schlamm hier.
265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- Schlamm-Gesichtsbehandlungen, Schlammbäder,
Schlammkuchen.
266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
Es eignet sich hervorragend für Gifteiche.
267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- Woher wusstest du [--?
268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
Ich würde gerne spielen,
269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
aber ich gehe besser nach Hause
zu meiner anderen Mutter.
270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- Aber Ich bin deine andere Mutter.
271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- Ich meine meinen anderen
andere Mutter.
272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
Mama Nummer eins?
273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- Huhu!
- Ich denke, ich sollte ins Bett gehen.
274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- Natürlich, Schatz.
Es ist alles erfunden.
275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
- Aber--
- Komm mit, Schlafmütze.
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [keucht] Wow.
277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- Hallo, Coraline!
- Hallo!
278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- Was wackelt, Baby?
279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- Hallo.
- [leises Knacken]
280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- Hey, wie geht's,
Loper?
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- Wo sind deine Swamper?
und Haube?
282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- Scheiße, allmächtig!
Wie geht es meinen besten Trollen?
283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
Ich kann den Sommer kaum erwarten.
Ihr kommt doch beide, oder?
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
- Wir sind schon da, Coraline.
- Nach Oregon gegangen?
285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- Oh.
286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
Der Schlamm.
287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[gähnt]
288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[Klicks wechseln]
289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Bis bald.
- Bis bald.
290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[gähnt]
291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[leichtes Tropfen]
292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- [keucht] Es ist weg!
293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
Meine Gifteiche! Es ist weg!
294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
Huh.
295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[schrilles Pfeifen]
296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
- Es war unglaublich
Echt, Mama.
297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
Nur warst du nicht wirklich du selbst.
Du warst meine andere Mutter.
298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- Knöpfe statt Augen, oder?
299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
Coraline, du hast nur geträumt
Du hast das ganze Hühnchen gegessen.
300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
Nehmen Sie zumindest Ihr Multivitaminpräparat ein.
301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- Du warst dabei
der Traum auch, Papa.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
Du hattest wild aussehende Pyjamas
und orangefarbene Affenpantoffeln.
303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [lacht] Orange?
304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
Meine Affenpantoffeln sind blau.
305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
Psst. Kannst du mich kriegen?
306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
etwas von diesem magischen Schlamm
worüber du gesprochen hast?
307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
Weil ich eine schreckliche habe
Fall von Schriftstellerausschlag an meinem...
308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- Ähm!
309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- Wenn der echte Charlie Jones
möchte, dass seine Seiten bearbeitet werden,
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
Er sollte sie besser so schnell wie möglich einpacken.
311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
Coraline, warum gehst du nicht
unten besuchen gehen?
312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
Ich wette, diese Schauspielerinnen würden es tun
Ich liebe es, deine Träume zu hören.
313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- Fräulein Spink
und gewaltsam?
314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
Aber Sie sagten, das seien Dingbats!
315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- Mm-hmm.
316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- Bob im Himmel, Bob im Himmel,
Bob im Himmel.
317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[schnüffelt]
318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
Ugh! Puh-wee!
319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[klopft an die Tür]
320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- Hallo?
321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Ich glaube, unsere Post ist durcheinander geraten!
322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
Soll ich es draußen lassen oder--
323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[keucht]
324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[gackert]
325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- Hmm.
326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- Geheimnis!
327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[keucht]
328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- Berühmtes Springen
Mäusezirkus noch nicht fertig...
329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[kaut] ... kleines Mädchen.
330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- Zirkus?
331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
Oh, das habe ich für dich mitgebracht.
332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[schnüffelt]
333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
Mmm.
334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[spricht Russisch]
335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- Hä?
336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
- Neue Käseproben?
337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[grunzt]
338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[knistert]
339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
Sehr clever, diese Verwechslung zu nutzen
340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
mich in mein Haus zu schleichen und einen Blick auf Mooshkas. zu werfen
341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
- „Mooshkas“?
- Die Mäuse!
342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- Oh, tut mir leid.
343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
Ich bin Coraline Jones.
344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
-Und das bin ich
der erstaunliche Bob im Himmel.
345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Aber Sie nennen mich Mr. B.
346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
Denn erstaunlich, ich weiß bereits, dass ich es bin.
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- Was...?
348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- Ha!
Siehst du, Caroline?
349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
Das Problem sind meine neuen Songs
Gehen Sie „Oompah, Oompah.“
350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
Aber die springenden Mäuse spielen
nur „Toodle-toot“, so.
351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
Es ist schön, aber nicht so erstaunlich.
352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
Also wechsle ich jetzt zu stärkerem Käse,
353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
und bald... aufgepasst!
354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
Hier, iss Rüben. Mach dich stark.
355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
Do svidaniya, Caroline.
356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- Coraline.
357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
„Oompah-oompah.“
358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
„Toodle-toot. Toodle-toot--“
359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- Hey, Caroline!
360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[spricht Russisch]
361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- Warte!
- NEIN!
362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- Hmm.
363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
Die Mäuse haben mich gebeten, dir eine Nachricht zu überbringen.
364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
- Die springenden Mäuse?
365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
- Sie sagen,
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
„Gehen Sie nicht durch die kleine Tür.“
367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[keucht]
368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
Kennst du so etwas?
369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- Der Eine
hinter der Tapete?
370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
Aber es ist alles zugemauert.
371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- Bah. Tut mir leid.
Ist nichts.
372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
Manchmal sind es die Mäuse
ein bisschen durcheinander, oder?
373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
Sie verstehen sogar deinen Namen falsch, weißt du?
374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
Sie nennen dich „Coraline“
statt „Caroline“.
375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
Überhaupt nicht Caroline!
376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
Vielleicht arbeite ich zu hart mit ihnen.
377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[Form]
378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[klopft]
379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [bellend]
- [keucht]
380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- Oh, hör auf
Dein höllisches Gekläff!
381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
Oh, wie schön, dich zu sehen, Caroline.
382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
Möchten Sie vorbeikommen?
383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
Wir spielen Karten.
384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- Immer noch Coraline,
Fräulein Spink.
385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
- Miriam!
Setzen Sie den Wasserkocher auf!
386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
- April, glaube ich
Du wirst verfolgt!
387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- Es ist das Neue
Nachbarin, Miriam.
388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
Caroline.
389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
Sie wird den Oolong-Tee trinken.
390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- Oh, nein, nein, nein.
Ich bin mir sicher, dass sie Jasmin bevorzugen würde.
391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- Nein, Oolong.
392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- Ah, dann ist es Jasmin.
393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[seufzt]
394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- Kommt schon, Jungs!
395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- Sind diese Hunde echt?
396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- Unsere süßen verstorbenen Engel.
397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
Konnte es nicht ertragen, mich von ihnen zu trennen.
398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
Also ließen wir sie ausstopfen.
399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
Jetzt ist da noch Hamish der Dritte...
400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- Ach, mach weiter.
Habe eins.
401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
Es ist handgezogener Toffee aus Brighton.
402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
Das Beste der Welt.
403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- ...der Dritte, der Neunte?
404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
Ja, der Vierte, ich habe recht--
405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
Und Jock Jr. Jock Sr.
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
Jock der Dritte, der Vierte--
407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
Oh, und das ist Jocks
Cousin zweimal entfernt.
408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
Ich werde sie lesen, wenn Sie möchten.
409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
- Was lesen?
410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- Oh, deine Teeblätter, Liebes.
411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
Sie werden mir deine Zukunft erzählen.
412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
Dann trink aus. Mach weiter.
413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
Nein, nicht alles, nicht alles.
414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
Das ist richtig. Geben Sie es jetzt ab.
415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
Ach...
416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
Oh, Caroline.
417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
Caroline, Caroline, Caroline.
418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
Sie sind in schrecklicher Gefahr.
419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- Oh, gib mir
dieser Pokal, April.
420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
Deine Augen gehen.
421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- Meine Augen?
Du bist blind wie eine Fledermaus!
422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- Oh, jetzt.
Nun, keine Sorge, Kind.
423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
Das sind gute Nachrichten.
424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
Da ist ein großer, gutaussehender Mann
Biest in deiner Zukunft.
425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- Ein was?
426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- Miriam, wirklich.
Du hältst es falsch.
427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
Sehen? Gefahr.
428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
- Was sehen Sie?
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
- Ich sehe eine sehr eigenartige Hand.
430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
- Ich sehe eine Giraffe.
431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
- Giraffen fallen nicht einfach
vom Himmel, Miriam!
432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [stürzt ab]
- Oh, Herr!
433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
- Nun, was soll ich tun?
434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- Tragen Sie niemals Grün
in Ihrer Umkleidekabine.
435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- Erwerben Sie einen sehr großen
Trittleiter.
436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
Und seien Sie sehr, sehr vorsichtig.
437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
Oh!
438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
Jetzt war da etwas
Du bist gekommen, um es uns zu sagen?
439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- Nein. Ich denke nicht.
Aber danke für den Tee.
440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [Miriam] Toodle-oo.
- [April] Auf Wiedersehen.
441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
Haben Sie schöne Königinnen für Mama?
442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[Hund wimmert]
443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- Gefahr?
444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[Klicks]
445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- Ach!
446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- Großartig!
Der Dorfpirscher!
447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- Au!
Ich habe dich nicht verfolgt.
448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
Wir jagen Bananenschnecken.
449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- Was meinst du mit „wir“?
450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[Katze miaut]
451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- Ha! Deine Katze ist nicht wild!
Er ist ein Weichei!
452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- Was?
453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
Er hasst es, nasse Füße zu bekommen. Herrgott!
454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- Wuss Kater.
455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
Also diese Puppe, oder?
damit es wie ich aussieht?
456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- Oh nein!
457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Ich habe es so gefunden.
458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
Es ist älter als Oma.
459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
Wahrscheinlich so alt wie dieses Haus.
460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- Aufleuchten. Blaues Haar,
461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
meine Badeshorts und mein Regenmantel?
462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- Hey!
Schauen Sie sich „Slugzilla!“ an
463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- Du bist genau wie sie.
464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- Hä?
465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
- Ich meinte meine Eltern.
466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
Sie hören mir auch nicht zu.
467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- Mm-hmm.
Macht es dir etwas aus?
468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
Nom, nom... [stöhnt]
469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[schreit]
470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
Hm...
- Ew!
471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[lacht]
472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
- Weißt du, ich war noch nie dort
im Rosa Palast.
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- Du machst Witze.
474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- Oma würde mich töten.
475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
Hält es für gefährlich oder so.
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
- Gefährlich?
477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
- Nun ja, das hatte sie
eine Zwillingsschwester.
478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
-Also?
479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- Als sie Kinder waren,
Omas Schwester ist verschwunden.
480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
Sie sagt, sie sei gestohlen worden.
481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
- Gestohlen?
- [miaut]
482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
Na, was denkst du?
483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- Äh, ich weiß es nicht.
Vielleicht ist sie einfach weggelaufen.
484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
- Wyborne!
- [Glocke läutet]
485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- Schau, ich muss gehen.
- Warten Sie eine Minute!
486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
Hmm.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[Maus quietscht]
488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[quietscht]
489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[Quietscht]
490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[Andere Mutter summt]
491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- Willkommen zurück, Liebling.
492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- Hallo.
493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- Ich bin so nett von dir, es zu schicken
dieser schöne Cheddar, Coraline.
494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- Cheddar?
495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
Oh! Der Mäuseköder.
496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- Würdest du gehen?
deinen Vater holen?
497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
Ich wette, er ist mittlerweile hungrig wie ein Kürbis.
498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- Du meinst,
mein anderer Vater?
499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
- Dein besserer Vater, Liebes.
Er ist draußen im Garten.
500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
- Aber meine Eltern
Ich habe keine Zeit für den Garten.
501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- Pssst! Psst!
502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- Mmm.
503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- Weiter.
504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[keucht]
505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
Oh!
- [krächzt]
506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [lacht]
507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- Hallo!
508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
- Ich liebe deinen Garten!
509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
- Unser Garten, Coraline.
510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [kichert] Hör auf, mich zu kitzeln!
511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- Oh, Tochter in Not.
512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[touten]
513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
- Nicht mehr kitzeln,
ihr Drachenschnapper.
514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
- Nun, sagte sie
es ist Zeit zum Abendessen.
515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
Frühstück? Essen?
516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- Steig auf, Kleiner.
Ich möchte dir etwas zeigen.
517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- Ich kann es nicht glauben
Das hast du geschafft!
518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- Mutter sagte, es würde dir gefallen.
519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
Denn sie weiß, dass du es magst
ihren Handrücken.
520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- Mmm, so gut.
521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
- Ich liebe Abendessen
Frühstücksessen.
522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- Coraline, Mr. Bob im Himmel
hat dich eingeladen
523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
um die springenden Mäuse zu sehen
nach dem Abendessen auftreten.
524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- Wirklich?
Sagte dieser Besserwisser Wybie
525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
es war alles in Mr. Bs Kopf.
Ich wusste, dass er falsch lag.
526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- Nun, alles ist in Ordnung
in dieser Welt, Kleiner.
527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- Dein Vater und ich
werde aufräumen
528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
während Sie und Ihr „Freund“ nach oben gehen.
529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- Mein Freund?
530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
Großartig. Noch ein Wybie.
531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
Hallo, „Warum wurdest du geboren?“
532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
Hallo?
533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- Ich dachte, er würde dir mehr gefallen
wenn er etwas weniger reden würde.
534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
Also habe ich ihn repariert.
535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
- Er kann also überhaupt nicht sprechen?
536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- Nein.
- Hmm.
537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
Mir gefällt es.
538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- Jetzt lauft mit, ihr zwei,
und Spaß haben.
539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- Du bist furchtbar fröhlich,
540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
Wenn man bedenkt, dass man nichts sagen kann.
541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
Ähm, es tat nicht weh, als sie...
542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[lacht]
543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[klopft]
544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- Whoa!
545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [gackert]
- Cool!
546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[lacht]
547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[knallt]
548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[gackert]
549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[knallt]
550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- Schau dich an!
[lacht]
551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [Herr. B] Meine Damen und Herren!
552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
Um Ihre Augen und Ohren zu kitzeln
553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
und Herzen zum Schlagen bringen
554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
Ich, Sergei Alexander Bob im Himmel,
555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
ich stelle mein erstaunliches Gericht vor
556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
umwerfend und erstaunlich
557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
Springender Mäusezirkus!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[Quietscht]
559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- Mein Name!
560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[Musik spielt]
561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- Es ist wunderbar, Wybie!
562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[Musik geht weiter]
563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [Musik stoppt]
- Wow!
564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [Musik-Lebensläufe]
- [Mäuse quietschen]
565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- Ja! Whoo!
Das war großartig!
566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- Sehr, sehr vielen Dank,
Dame und Herr.
567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[quietscht]
568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[Musik-Lebensläufe]
569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[Applaus]
570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- Es hat uns sehr gut gefallen, Herr B.
Es war so, so...
571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- Ah...
572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- Erstaunlich!
573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
- Gerne geschehen
wann immer Sie möchten.
574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
Du und auch dein guter Freund dort.
575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
Do svidaniya, Coraline.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[gähnt]
577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[stöhnt]
578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[grunzt]
579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
- Es gab Gartenkürbis
wie Ballontiere
580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
und Löwenmaul.
581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
Oh, und oben habe ich es gesehen
ein echter Mäusezirkus.
582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
Nicht so tun
Der Verrückte ist in unserem Haus.
583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- Bist du sicher, dass du nicht kommst?
584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- Mach dir keine Sorgen, Charlie.
Sie werden den neuen Katalog lieben.
585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
Zumindest werden sie meine Kapitel lieben.
586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
Ich habe ihn nicht verrückt genannt, Coraline.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Er ist betrunken.
588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- Nun, ich schätze, wir sehen uns
herum, du schwindelerregender Träumer.
589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- Papa!
Ich bin nicht mehr fünf!
590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[Autozahnräder schleifen]
591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [Musik spielt]
- Ah!
592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[aufgenommene Musik wird abgespielt]
593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
- Mein Königreich für ein Pferd!
594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[stürzt ab]
595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- Leg sie zurück.
596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- Aber, Mama, die ganze Schule
Ich werde langweilige graue Kleidung tragen.
597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
Niemand wird diese haben.
598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- Leg sie zurück.
599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- Meine andere Mutter
würde sie bekommen.
600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
- Vielleicht sollte sie kaufen
alle deine Klamotten.
601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- Coraline] Also, was machst du?
Glaubst du, es ist in der anderen Wohnung?
602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- Ich weiß nicht.
603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Keine Familie von Jones-Betrügern.
604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- Warum hast du dann abgeschlossen?
die Tür?
605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- Oh, ich habe es gefunden
Irgendein Rattenmist.
606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
Und ich dachte, du würdest dich sicherer fühlen.
607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- Das sind hüpfende Mäuse, Mama.
608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
Und die Träume sind nicht gefährlich.
609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
Sie machen mir am meisten Spaß
seit wir hierher gezogen sind.
610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- Deine Schule könnte Spaß machen.
611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
- Mit diesen blöden Uniformen?
Rechts.
612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
- Musste es versuchen.
613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
Wie stehst du zu einem Senf,
Ketchup, Salsa-Wrap zum Mittagessen?
614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- Willst du mich verarschen?
615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- Hmm. Musste gehen
Lebensmittel einkaufen sowieso.
616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
Papa plant etwas Besonderes.
617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
- Ekelhaft!
618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- Willst du mitkommen?
619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
Sie können sich etwas aussuchen, das Ihnen gefällt.
620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- Oh, wie die Handschuhe?
621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [seufzt] Schau, Coraline,
622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
Wenn es heute gut läuft,
Ich verspreche, dass ich es wieder gutmachen werde.
623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- Das ist es, was du
Sag immer.
624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- Wird nicht lange dauern.
625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- Aber ich könnte es sein.
626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[Klicks]
627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
Ich wusste, dass es echt war!
628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[Regen prasselt]
629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[knurrt]
630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [Stimme einer anderen Mutter]
"Liebste Coraline.
631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
Miss Spink und Miss Forcible
632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
habe dich nach dem Mittagessen nach unten eingeladen.
633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
Ich hoffe, dir gefällt das neue Outfit, das ich für dich gemacht habe.
634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
Liebe, Mutter.
635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[Grillen zirpen]
636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[rülpst]
637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[Katze miaut]
638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- Hmm. Wybie hat eine Katze
wie du zu Hause.
639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[miaut]
640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
Nicht der stille Wybie,
derjenige, der zu viel redet.
641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
Du musst die andere Katze sein.
642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- Nein, das bin ich nicht
der andere irgendetwas.
643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
Ich bin ich.
644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
-Ähm, ich kann es sehen
Du hast keine Knopfaugen.
645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
Aber wenn du dieselbe Katze bist,
Wie kannst du reden?
646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- Ich kann es einfach.
647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- Katzen reden zu Hause nicht.
648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- NEIN?
- Nein.
649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
- Nun ja, das ist klar
der Experte für diese Dinge.
650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
Schließlich bin ich nur ein großes, fettes „Frau“.
651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- Kommen Sie bitte zurück?
652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
Es tut mir leid, dass ich dich so genannt habe. Das bin ich wirklich.
653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Wie bist du hierher gekommen?
654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- Ich bin hierher gekommen
für eine Weile.
655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
Es ist ein Spiel, das wir spielen.
656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
Sie hasst Katzen
657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
und versucht, mich draußen zu halten.
Aber das kann sie natürlich nicht.
658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
Ich komme und gehe, wann es mir gefällt.
659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- Die andere Mutter
hasst Katzen?
660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
- Nicht wie jede Mutter
Ich habe es jemals gewusst.
661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
- Wie meinst du das?
Sie ist unglaublich!
662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
- Sie denken wahrscheinlich
Diese Welt ist ein wahrgewordener Traum.
663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
Aber du liegst falsch.
664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
Der andere Wybie hat es mir gesagt.
665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
- Das ist Unsinn.
Er kann nicht sprechen.
666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
- Vielleicht nicht für Sie.
667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
Wir Katzen haben es allerdings weit
überlegene Sinne als Menschen,
668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
und kann sehen und riechen und--
669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
Pssst--ich höre da drüben etwas...
670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[miaut]
671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[Geige jammert]
672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[Stimmen von Musikinstrumenten]
673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[Hund schnieft]
674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[Tuning geht weiter]
675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[keuchend]
676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- Hey, Wybie.
677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[Stimmung verblasst]
678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[Musik spielt]
679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
Sie ist praktisch nackt!
680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ Ich bin als Sirene bekannt
aller Sieben Meere ♪
681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ Der Herzensbrecher an der Bucht ♪
682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ Also wenn du schwimmen gehst ♪
683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ Mit o-beinigen Frauen ♪
684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ Vielleicht stehle ich dir dein schwaches Herz ♪
685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[Hunde bellen]
686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[Musik geht weiter]
687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- Oh mein Gott.
688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ Ein Vollidiot
Seehexe ♪
689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ Kann durch die Wellen schaukeln ♪
690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ Und ich hoffe, die Seeleute in die Irre zu führen ♪
691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ Aber eine wahre Meeresgöttin
muss ihr Mieder ausfüllen ♪
692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ Um eine verführerische Präsentation zu präsentieren ♪
693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[bellen]
694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- Ach!
695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ Vorsicht vor alten Austern ♪
696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ Zu groß in der Brust ♪
697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ Verbannen wir sie vom Buffet ♪
698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ Ich bin viel nährstoffreicher-- ♪
699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ Du riechst nach
die Fische! ♪
700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ Habe ich eine Todesfee gehört? ♪
701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ Du bist meeresgrün
vor Neid ♪
702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ Diese Meerjungfrau
Zauberin.. ♪
703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ Nein, ich,
„Geburt der Venus“.. ♪
704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ Werde Matrosen schicken
den ganzen Tag ohnmächtig werden-- ♪
705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- Ach!
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[keucht]
707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- Ach!
708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[Musik stoppt]
709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[bellen]
710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[Hosen]
711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- Ich kann nicht hinsehen.
712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
- Bereit zum Aufbrechen
ein Bein, Miriam?
713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
- Unser Leben für
Das Theater, April.
714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[Hunde bellen]
715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[lacht]
716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
- „Was für ein Stück Arbeit ist der Mensch.“
717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Wie edel in der Vernunft.“
718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
- „Wie unendlich an Fähigkeiten.
719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
In Form und Bewegung,
wie ausdrucksstark und bewundernswert.“
720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- „In Aktion,
wie ein Engel.
721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- „In Besorgnis,
wie wie ein Gott.“
722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[schreit]
723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- „Die Schönheit der Welt.“
724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [lacht]
725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- „Das Vorbild der Tiere.“
726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- Ja!
727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[schreit]
728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[lacht]
729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[bellen]
730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- Hey, da.
731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
- War es wunderbar, Liebes?
732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- Oh ja.
Sie stürzten herab
733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
und zog mich direkt heraus
mein Platz, Spink und Forcible.
734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
Nur waren es keine alten Damen.
Das war nur eine Verkleidung.
735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
Aber dann flog ich durch die Luft.
736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
Und es war...
737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
Oh, es war magisch.
738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- Dir gefällt es hier,
nicht wahr, Coraline?
739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- Uh-huh.
740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
Gute Nacht, Wybie.
741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- Du könntest hier bleiben
für immer, wenn du willst.
742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- Wirklich?
743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- Sicher.
Wir werden singen und Spiele spielen.
744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
Und Mutter kocht deine Lieblingsgerichte.
745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- Da ist ein ganz kleiner Kerl
was wir tun müssen.
746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- Was ist das?
747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- Nun, es ist eine Überraschung.
748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
- Für dich, unsere kleine Puppe.
749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
Schwarz ist traditionell.
750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
Aber wenn Sie Rosa bevorzugen
oder Zinnoberrot oder Chartreuse.
751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [keucht]
752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- Obwohl du vielleicht
mach mich eifersüchtig.
753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- Auf keinen Fall!
754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
In meinen Augen nähst du keine Knöpfe!
755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- Oh, aber wir brauchen ein Ja
wenn du hier bleiben willst.
756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
- So scharf, das wirst du nicht
Fühle ein Thi--ow!
757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- Da jetzt,
Es ist deine Entscheidung, Liebling.
758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
Wir wollen nur das Beste für Sie.
759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
- Ich gehe ins Bett
gerade jetzt!
760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- Bett?
- Vor dem Abendessen?
761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- Ich bin wirklich,
wirklich müde, ja.
762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[gähnt]
763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
Ich muss einfach über Dinge schlafen.
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
- Nun, natürlich
Das tust du, Liebling.
765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
Ich werde Sie gerne unterbringen.
766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- Oh, nein danke.
Du hast schon so viel getan.
767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- Gern geschehen.
768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
Und ich--
769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
Wir machen uns überhaupt keine Sorgen, Liebling.
770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
Bald werden Sie die Dinge auf unsere Art und Weise sehen.
771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- Was ist los, Coraline?
772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
Willst du nicht spielen?
773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- Ja.
Ich möchte dein Gesicht umarmen.
774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
- Halt dich fest, Soldat!
775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- Hey, wo ist dein
Knöpfe, Loper?
776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- Du willst doch bleiben, nicht wahr?
777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- Geht heute Abend nach Hause, Roboter.
778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
Und ich werde nicht... zurück sein.
779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- Geh schlafen, geh schlafen.
780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [Stimme einer anderen Mutter]
Kleinigkeit, die wir tun müssen.
781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [Stimme eines anderen Vaters]
So scharf, das wirst du nicht
782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
etwas fühlen.
783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- Geh schlafen, geh schlafen.
784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
- Bald werden Sie Dinge sehen
unser Weg.
785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- Mama!
Papa!
786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
[keucht] Oh Gott.
787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
Ich bin immer noch hier?
788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[rasselt]
789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[Klavierspiel]
790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[Tasten schlagen]
791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- Hey, du!
Wo ist die andere Mutter?
792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- Ich will nach Hause!
- [knallt]
793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
Alles wird bald gut sein
wie Mutter erfrischt ist.
794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
Ihre Stärke ist unsere Stärke.
795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
Darf nicht reden, wenn Mutter nicht da ist.
796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- Wenn du nicht einmal mit mir redest,
Ich werde den anderen Wybie finden.
797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
Er wird mir helfen.
- Kein Sinn.
798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
Er machte ein langes Gesicht.
799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
Und Mutter gefiel es nicht.
800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- Oh!
801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[Grillen zirpen]
802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[Katze miaut]
803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
Und was denkst du, was du tust?
804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- Nun, ich verstehe
hier raus.
805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
Das ist es, was ich tue.
806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
Hä? Etwas stimmt nicht.
807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
Sollte der alte Brunnen nicht hier sein?
808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- Nichts hier draußen.
809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
Es ist der leere Teil dieser Welt.
810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
Sie hat nur was gemacht
Sie wusste, dass sie dich beeindrucken würde.
811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
- Aber warum?
812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Warum will sie mich?
813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- Sie will etwas
zu lieben, denke ich.
814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
Etwas, das nicht sie ist.
815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
Oder vielleicht liebt sie einfach etwas zu essen.
816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- Essen?
817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Das ist lächerlich.
Mütter essen keine Töchter.
818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- Ich weiß nicht.
Wie schmecken Sie?
819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[lacht]
820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- Hä?
821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
Aber wie kann man von etwas weggehen?
822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
und trotzdem darauf zurückkommen?
823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
- Gehen Sie um die Welt.
824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- Kleine Welt.
825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [entfernte Fanfarenspiele]
- Warte!
826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[quietscht]
827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- Stopp!
Er ist eine der Zirkusmäuse!
828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [quietscht]
- [knirscht]
829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[keucht]
830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- |Ich mag keine Ratten
in den besten Zeiten.
831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
Aber dieser hier schlug Alarm.
832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- Gute Katze.
833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
- Sie sagen sogar die Stolzesten
Geist kann gebrochen werden...
834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
mit Liebe.
835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[keucht]
836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
- Natürlich Schokolade
tut nie weh.
837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
Wie einer?
838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
Es sind Kakaokäfer aus Sansibar.
839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- Uff!
840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
Ich möchte es sein
841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
mit meiner echten Mama und meinem echten Papa!
842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
Ich möchte, dass du mich gehen lässt!
843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- Ist das irgendwie so?
mit deiner Mutter reden?
844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- Du bist nicht meine Mutter.
845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- Entschuldigen Sie sich sofort,
Coraline!
846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- NEIN!
847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- Ich gebe dir
bis drei zählen.
848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
Einer...
849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
zwei...
850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
[schreit] drei!
851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- Au!
Was machst du?
852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
Au, das tut weh!
853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- Du kommst vielleicht raus, wenn du es getan hast
habe gelernt, eine liebevolle Tochter zu sein!
854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [schreit]
855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[keuchend]
856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[keucht]
857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
Wer ist da?
858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- Still und still.
859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
Denn der Beldam könnte zuhören.
860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- Du...
861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
Du meinst, die andere Mutter?
862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
Wer bist du?
863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- Erinnere dich nicht an unsere Namen.
864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
Aber ich erinnere mich an meine wahre Mama.
865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- Warum seid ihr alle hier?
866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- Der Beldam.
867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
- Sie hat unser Leben ausspioniert
durch die Augen der kleinen Puppe.
868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
- Und sah
dass wir nicht glücklich waren.
869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
- Also hat sie uns weggelockt
mit Schätzen und Leckereien...
870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
- Und Spiele zum Spielen.
871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
- Hat alles gegeben, was wir verlangt haben
872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- Dennoch wollten wir noch mehr.
873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
- Also ließen wir sie
Nähen Sie die Knöpfe.
874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- Sie sagte
dass sie uns liebte.
875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
Aber sie hat uns hier eingesperrt ...
876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
- [alle] Und unser Leben aufgefressen.
877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- Nun, sie kann mich nicht behalten
für immer im Dunkeln.
878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
Nicht, wenn sie mein Leben gewinnen will.
879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
Sie zu besiegen ist meine einzige Chance.
880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- Vielleicht, wenn ja
Gewinne deine Flucht,
881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
Du könntest unsere Augen finden.
882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- Hat sie die auch genommen?
883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- Ja, Fräulein,
und versteckte sie.
884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- Finden Sie unsere Augen,
Herrin,
885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
und unsere Seelen werden befreit.
886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- Ich werde es versuchen.
887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[keucht]
888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[grunzt]
889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- Wybie?
890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
Hat sie dir das angetan?
891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
Ich hoffe, das fühlt sich besser an.
- Pssst!
892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [Beldam] Coraline?
Bist du das?
893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- Lass uns gehen!
894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[keucht]
895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
- Coraline?
- [rasselt]
896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- Komm schon.
Sie wird dir wieder weh tun.
897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- Coraline?
898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
Wie kannst du es wagen, deiner Mutter nicht zu gehorchen!
899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [keucht]
900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
- Coraline?
901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[keuchend]
902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- [schreit] Ich bin zu Hause!
903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
Ist hier jemand?
904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
Hallo? Hallo, hallo?
905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
Echter Vater?
906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
Echte Mama?
907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
Oh, Mamas Lebensmittel!
908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [Summen]
- Oh, das ist ekelhaft.
909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[Es klingelt an der Tür]
910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- Ich habe euch vermisst
so viel!
911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
Du wirst niemals--
912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
Oh, der Wybie, der redet.
913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- Hä?
[lacht]
914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
Ja. Das wissen Sie also
alte Puppe, die ich dir gegeben habe?
915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
Ähm, meine Oma ist wirklich verrückt.
916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
Sagt, es gehörte ihrer Schwester,
derjenige, der verschwunden ist?
917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- Du hast diese Puppe gestohlen,
nicht wahr?
918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- Nun, es sah so aus
genau wie du.
919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
Und ich dachte...
920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
- Früher sah es so aus
wie dieses Pioniermädchen.
921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
Dann Huck Finn, Jr.
922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
Dann war es dieses „Little Rascals“-Küken
923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
mit all diesen Bändern und Zöpfen!
924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
Omas vermisste Schwester!
925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
Ich glaube, ich habe sie gerade erst kennengelernt. Aufleuchten.
926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- Hören Sie, das bin ich wirklich
sollte nicht-- whoa!
927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- Sie ist da drin.
928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- Können Sie es entsperren?
929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
- Nicht in einer Million Jahren.
Aber es wäre egal.
930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
Ohne ihre Augen kann sie nicht entkommen.
931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
Keiner der Geister kann es.
932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- Äh... ja.
933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
Also muss ich mir unbedingt diese Puppe zulegen.
934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- Großartig!
Ich würde es gerne loswerden.
935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
Wo versteckst du dich, du kleines Monster?
936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- Du und Oma
Hast du geredet?
937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- Die Puppe ist ihr Spion!
938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
So beobachtet sie dich.
939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
Finden Sie heraus, was mit Ihrem Leben nicht stimmt.
940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- Die Puppe ist
Der Spion meiner Oma?
941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- Nein, die andere Mutter.
942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
Sie hat diese ganze Welt
wo alles besser ist.
943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
Das Essen, der Garten, die Nachbarn.
944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
Aber es ist alles eine Falle.
945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [schluckt]
946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
Ja, ich glaube, ich habe es gehört
Jemand ruft mich an, Jonesy.
947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- Du glaubst mir nicht?
Du kannst die Katze fragen!
948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- Die Katze?
949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
Das werde ich einfach Oma sagen
Du konntest die Puppe nicht finden.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
Au!
- Du hörst mir nicht zu!
951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- Das liegt daran, dass du es bist
verrückt!
952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[schreit]
953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- Du kriechst!
- Verrückt!
954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- Verrückt?
955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
Du bist der Idiot, der mir die Puppe gegeben hat!
956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
Mama? Papa?
957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
Heb es auf, Papa, heb es auf.
958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
- Hallo...
- Papa!
959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
- Ich bin dabei
mein Garten gerade.
960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
Aber hinterlassen Sie eine Nachricht
961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
und ich melde mich umgehend bei Ihnen.
962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
- Wo bist du hingegangen?
963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[leises Wimmern]
964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
Äh, machen Sie nicht nur
Flügel für die Toten?
965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- Ich schaue nur nach vorne, Liebes.
966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
Angus hat nicht gefühlt
sehr gut in letzter Zeit.
967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
- April?
Machst du dich noch nicht fertig?
968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- Wir haben unsere Fahrt verloren,
Miriam.
969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
Caroline sagt, ihre Eltern hätten es getan
ganz verschwunden.
970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- Was?
971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
Wir haben Monate auf diese Tickets gewartet!
972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- Ich nehme an, wir könnten laufen.
973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- Mit deinen schwammigen Beinen?
974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
Bis zum Theater sind es fast drei Kilometer!
975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
Hm!
976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- Oh, oh, ja.
Deine vermissten Eltern.
977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
Wir wissen genau, was Sie brauchen.
978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
Miriam, nimm... das ist richtig.
979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
- Wie geht es dem 100-Jährigen?
Süßigkeiten werden helfen?
980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[Hunde wimmern]
981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[schreiend]
982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[rasselnd]
983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- Los geht's, Süße.
984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- Wofür ist es?
985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- Nun, es könnte helfen.
986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
Sie sind manchmal gut für schlechte Dinge.
987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- Nein, sie sind gut
für verlorene Dinge.
988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
- Es sind schlimme Dinge, Miriam.
989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
- Verlorene Dinge, April.
990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
- Schlecht.
- Verloren.
991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
- Schlechte Dinge!
- Verloren!
992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
- Schlecht!
- Verloren!
993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
- Schlecht!
- Verloren!
994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
- Schlecht!
- Verloren!
995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- Gute Nacht, Mama.
996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
Gute Nacht, Papa.
997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[schluchzt]
998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[leises Schnurren]
999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [schnurrt]
- Hallo.
1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
Wie bist du reingekommen?
1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
Weißt du, wo Mama und Papa sind?
1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[keucht]
1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- Mama? Papa?
1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[Glas quietscht]
1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[keucht]
1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[grunzt]
1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[Absturz]
1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[miaut]
1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
- Wie ist das passiert?
1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[keucht]
1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
Oh, sie hat sie genommen!
1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
Sie kommen nicht zurück,
sind sie? Mama und Papa?
1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
Nicht alleine.
1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
Da gibt es nur eins zu tun.
1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[klappert]
1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- Du weißt, dass du es bist
läuft direkt in ihre Falle.
1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- Ich muss zurück.
1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
Sie sind meine Eltern.
1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- Dann fordere sie heraus.
1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
Sie spielt vielleicht nicht fair,
aber sie weigert sich nicht.
1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
Sie hat eine Vorliebe für Spiele.
1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- Hmm.
1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
Okay.
1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[Wind pfeift]
1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
- Coraline?
- Mama?
1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- Coraline!
Du bist für uns zurückgekommen!
1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- Mama!
1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- Liebling, warum sollte das so sein?
Du rennst vor mir weg?
1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- Oh!
1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[lacht]
1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
Wo sind meine Eltern?
1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- Meine Güte, ich habe keine Ahnung
wo deine alten Eltern sind.
1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
Vielleicht sind sie von dir gelangweilt
1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
und nach Frankreich fliehen.
1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
- Sie waren nicht gelangweilt von mir.
Du hast sie gestohlen!
1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- Jetzt sei nicht schwierig,
Coraline.
1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
Nehmen Sie doch Platz, nicht wahr?
1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[Anderer Vater murmelt]
1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[keucht]
1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[klatscht]
1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[Quietscht]
1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- Warum nicht?
Dein eigener Schlüssel?
1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
- Nur ein Schlüssel.
- Pssst!
1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
Der Gartenkürbis muss gepflegt werden,
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
meinst du nicht, Kürbis?
1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- Squish-Kürbis,
Kürbislied.
1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[quiekende Echos]
1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- Mama? Papa?
1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[Glas quietscht]
1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- Wo hat sie dich versteckt?
1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [Glocke läutet]
- [Beldam] Frühstückszeit!
1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[summend]
1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [denkt nach] Sei stark, Coraline.
1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
-♪ La-la ♪
1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
♪ La-la ♪
1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪ La-la.. ♪
- Warum spielen wir nicht ein Spiel?
1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
Ich weiß, dass du sie magst.
1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- Jeder mag Spiele.
1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- Uh-huh.
1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
- Was für ein Spiel
wäre es?
1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- Ein Erkundungsspiel.
Ein Finding-Spiel.
1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- Und was willst du?
finden, Coraline?
1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
- Meine echten Eltern.
1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- Zu einfach.
1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- Und die Augen von
die Geisterkinder.
1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- Huh. Was wäre, wenn Sie
Finden Sie sie nicht?
1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
- Wenn ich verliere, bleibe ich hier
für immer bei dir
1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
und lass dich mich lieben.
1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[seufzt]
1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
Und ich lasse dich Knöpfe in meine Augen nähen.
1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- Hmm.
1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
Und wenn du dieses Spiel irgendwie gewinnst...?
1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- Dann lässt du mich gehen.
Du hast alle gehen lassen.
1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
Mein echter Vater und meine Mutter,
die toten Kinder.
1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
Alle, die Sie hier gefangen haben.
1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- Handeln.
1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- Nicht bis zu dir
Gib mir einen Hinweis.
1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- Oh, richtig.
1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
In jedem der drei Wunder
Ich habe nur für dich gemacht,
1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
Ein Geisterauge verschwindet in aller Deutlichkeit.
1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
- Und für meine Eltern?
1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[lacht, klopft]
1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
Gut. Sag es mir nicht.
1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [seufzt]
- [Tippen geht weiter]
1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
Es ist ein Deal.
1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[keucht]
1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[tropft]
1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[seufzt]
1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
Was meint sie mit „Wunder“?
1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Hmm.
1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[krächzt]
1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- Uff!
1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[Form]
1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
Nein!
1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[jault]
1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[grunzt]
1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[Hosen]
1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[Summen]
1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- Stoppen!
1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[Summen verstummt]
1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
Warum das stehlen?
1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[keucht]
1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
Wow!
1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
Das muss es sein!
1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- Entschuldigung.
1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [schreit]
- Tut mir leid.
1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
Mutter macht mich.
1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
Ich will dir nicht wehtun!
1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
Nimm es!
1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[stöhnt]
1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[knistert]
1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
- Gott segne Sie, Fräulein!
Du hast mich gefunden!
1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
Aber es sind noch zwei Augen verloren.
1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
Mach dir keine Sorge.
1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
Ich habe den Dreh raus.
1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
- ♪ Ich bin als die Sirene bekannt
aller Sieben Meere ♪
1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
♪ Der Herzensbrecher an der Bucht ♪
1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
♪ Wenn du also schwimmen gehst ♪
1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
♪ Mit o-beinigen Frauen ♪
1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
♪ Ich könnte dein schwaches Herz stehlen ♪
1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[Rascheln]
1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [knurrt]
- [keucht]
1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[knurrt]
1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[Schalterknall]
1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- Die Perle.
1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[schreit]
1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- Dieb!
Gib es zurück!
1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
- Gib es zurück!
Dieb!
1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- Dieb!
- Gib es zurück!
1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
- Dieb!
- Dieb!
1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- Dieb!
- Dieb!
1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- Gib es zurück!
- Dieb!
1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- Gib es zurück!
- Gib es zurück!
1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- Dieb!
- Gib es zurück!
1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
- Dieb!
1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
Dieb!
1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
- Stopp! Dieb!
1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[schreiend]
1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[knistert]
1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- Beeil dich, Mädchen!
Ihr Netz entfaltet sich!
1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
- Oh, Wybie.
1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
[schreit] Böse Hexe!
1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
Ich habe keine Angst!
1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[Tür knarrt]
1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [undeutlich] Hallo... golubushka.
1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- Ich bin Coraline.
1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- Ist das was?
Du suchst?
1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- Uh-huh.
1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- Du denkst, das Spiel zu gewinnen
ist eine gute Sache?
1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[knallt]
1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
Sie werden einfach nach Hause gehen und sich langweilen
und vernachlässigt.
1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
Das Gleiche wie immer.
1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
Bleiben Sie hier bei uns.
1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
Wir hören Ihnen zu und lachen mit Ihnen.
1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
Wenn du hier bleibst,
1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
du könntest haben, was du willst...
1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[spricht Russisch] ...immer.
1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- Du verstehst es nicht,
tust du?
1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- Ich verstehe nicht.
1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- Natürlich,
Du verstehst es nicht.
1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Du bist nur eine Kopie
Sie machte aus dem echten Mr. B.
1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- Nicht einmal das...
1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[verzerrt] mehr.
1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [kreischt]
- [keucht]
1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[keucht]
1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [knallt]
- [schreit]
1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
Nein!
1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[grunzt]
1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
Nein!
1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[grunzt]
1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
Nein!
1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[knallt]
1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[leises Grollen]
1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
Oh Gott, ich habe das Spiel verloren.
1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Ich habe alles verloren.
1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[schluchzt]
1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [Rumpeln hört auf]
- [Katze miaut]
1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- Ich glaube, ich habe es erwähnt
1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
dass ich keine Ratten mag
in den besten Zeiten.
1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- Ich glaube, das hättest du sagen können
so etwas in der Art.
1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- Es sah aus wie du
Ich brauchte dieses jedoch.
1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- Danke schön.
1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[knistert]
1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
Ich gehe hinein.
1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
Ich muss immer noch meine Eltern finden.
1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[rumpelt, knallt]
1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[knistert]
1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
Komm schon! Schnell!
1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[knallt]
1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[knistert]
1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[Katze knurrt]
1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- Also, du bist zurück.
1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
Und du hast Ungeziefer mitgebracht?
1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [heult]
- Nein. Ich--
1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
Ich habe einen Freund mitgebracht.
1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- Du weißt, dass ich dich liebe.
1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
Mm...
1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- Du hast eine sehr lustige Art
es zu zeigen.
1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- Also, wo sind sie--
1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
Die Geisteraugen?
1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- Festhalten.
1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
Wir sind noch nicht fertig, oder?
1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- Nein, ich denke nicht.
1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Schließlich müssen Sie noch finden
1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
deine alten Eltern, nicht wahr?
1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
Schade, dass du das nicht haben wirst.
1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[lacht]
1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
- Seien Sie schlau, Fräulein.
1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
Selbst wenn du gewinnst, wird sie dich niemals gehen lassen!
1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
- Ich weiß schon wo
Du hast sie versteckt.
1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- Mmm.
1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
Nun, produzieren Sie sie.
1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- Sie sind hinter dieser Tür.
1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- Oh, das sind sie, oder?
1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[Glas quietscht]
1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- [Katze] Da.
- [Quietscht]
1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- Mama? Papa?
1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[Husten]
1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- Weiter! Öffne es.
1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
Sie werden da sein, klar.
1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- Du liegst falsch, Coraline.
1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
Sie sind nicht da.
1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
Jetzt wirst du für immer hier bleiben.
1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- Nein... ich bin... nicht!
1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[Katze jault]
1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[schreit]
1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[grunzt]
1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Nein!
1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
Du schreckliches, betrügendes Mädchen!
1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[knistert]
1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[keucht]
1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[kichert]
1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[miaut]
1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[schreiend]
1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- Nein!
1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
Wo bist du?
1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
Du selbstsüchtiger Bengel!
1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[twangs]
1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[lacht]
1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
Du wagst es, deiner Mutter nicht zu gehorchen?
1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- Ach!
1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [knurrt]
1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
Bitte halt!
1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[schreit]
1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [Klicks]
- [knallt]
1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[Beldam schreit]
1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
Verlass mich nicht! Verlass mich nicht!
1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
Ich werde ohne dich sterben!
1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [hämmern]
1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- Ah!
1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[keuchend]
1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[keucht]
1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [tropft]
1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- Coraline, wir sind zu Hause!
1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- Mama? Papa?
Ich habe dich so sehr vermisst!
1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
- Hast du uns verpasst?
1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
Oh nein, du hast meine Lieblingsschneekugel zerbrochen.
1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- Ich habe es nicht kaputt gemacht.
1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
Es muss kaputt gegangen sein, als du geflohen bist!
1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
- Und schneide dir das Knie auf.
1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
- Coraline, ich habe dich gefragt
um alle Fenster zu zählen,
1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
Stecken Sie nicht Ihr Knie hindurch.
1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- Aber...
1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
- Nun, mach dich sauber.
Wir gehen heute Abend aus.
1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
- Wir haben viel bekommen
zu feiern.
1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- Du redest davon
Ihr Gartenkatalog?
1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
- Natürlich.
Was noch?
1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
- Aber schauen Sie sich den Schnee an
auf deiner Kleidung.
1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- Was ist gekommen
Stehst du auf dich, Coraline?
1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [Papa] Oh! Oh!
1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [kichert]
1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
Also, wir bestellen die Tulpen?
1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- Was ist das?
- Für die Gartenparty?
1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
- Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.
1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- Papa!
1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
Also, Mama, Einladungen?
1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
Vergessen Sie die Einladungen nicht.
1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- Sogar Bob im Himmel?
1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- Mr. B ist nicht betrunken, Mama.
1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
Er ist einfach exzentrisch.
1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [lacht]
1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- Gute Nacht, Coraline.
1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[Tür knarrt]
1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[Tür schließt sich]
1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[miaut]
1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- Oh, hallo nochmal.
1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
Bist du immer noch wütend?
1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich auf sie geworfen habe--
1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
Die andere Mutter.
1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
Das war alles, woran ich denken konnte.
1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
Ich denke, es ist an der Zeit, nicht wahr?
1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
Um sie freizulassen?
1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- Es ist eine feine, feine Sache
Das haben Sie für uns getan, Fräulein.
1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- Nun, ich bin froh
es ist endlich vorbei.
1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
- Es ist vorbei und erledigt...
für uns.
1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- Und ich?
1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- Dir geht es schrecklich
Gefahr, Mädchen!
1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
- Aber wie?
Ich habe die Tür abgeschlossen!
1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- Das ist der Schlüssel, Miss.
Es gibt nur einen,
1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
und der Beldam wird es finden.
1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- „Das ist doch nicht alles schlimm, Fräulein.“
1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
Du lebst. Du lebst noch.
1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[keucht]
1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- Ich muss das verstecken
irgendwo.
1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
Irgendwo kann sie niemals--
1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[miaut]
1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- Geh mir aus dem Weg!
1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[Tür knarrt]
1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[Knarzen]
1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- „Oh, mein Nervöser
Hexenmädchen,
1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
Ich finde dich so nett.
1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
Ich gebe dir Schüsseln mit Brei,
1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
und ich gebe dir Schüsseln mit Eis.
1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
Ich gebe dir viele Küsse...
1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[rasselt]
1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
- ...und ich gebe dir
viele Umarmungen.
1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
Aber ich gebe dir nie Sandwiches
1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
mit Fett und Würmern und Mungobohnen.
1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[rasselt]
1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [schreit]
1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[hämmern]
1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [Lufthupe ertönt]
- [keucht]
1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- Ja!
1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[grunzt]
1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[keucht]
1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[schreit]
1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[keucht]
1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
Oh-hh!
1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
Aussteigen!
1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[schreit]
1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [grunzt]
1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[reißt]
1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [schreit]
1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[keuchend]
1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[leichtes Tropfen]
1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [grunzend]
1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[Wasserspritzer]
1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- Es tut mir wirklich leid
Ich habe dir nicht geglaubt
1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
über all dieses böse Zeug, Coraline.
1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- Warum hast du dich verändert?
dein Verstand?
1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
- Nun, Oma hat es mir gezeigt
dieses Bild...
1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
nachdem ich dich verrückt genannt habe.
1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
Es sind sie und ihre Schwester
bevor sie verschwand.
1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- Das süße Geistermädchen.
1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
- Wyborne! Komm nach Hause!
- [Glocke läutet]
1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [seufzt] Oh Mann.
1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
Was soll ich ihr sagen?
1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- Bring sie einfach mit
Morgen beim Haus.
1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
Wir können es ihr gemeinsam sagen.
1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- Wir... wir können?
1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- Wissen Sie, ich bin froh
Du hast beschlossen, mich zu stalken.
1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[kichert]
1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- Das war nicht meine Idee.
1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [miaut]
1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
- Danke, dass du mir geholfen hast,
Miss Spink, Miss Forceible.
1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- Oh, schau, April,
Rosa Damen!
1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- Eigentlich,
es ist nur Limonade.
1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
Wie geht es Angus?
1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- Oh, viel besser, Liebes.
1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
Aber er kann seine Flügel nicht für immer ausziehen.
1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
- Hier kommt ein Rülpser.
[rülpst]
1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- Charlie!
1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- Oh, Entschuldigung, aber
die Pizza war köstlich.
1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
- Kalte Getränke?
- Oh ja, großartig.
1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
- Du hattest Recht, Coraline.
Ich hasse Dreck wirklich!
1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
Aber die Tulpen sehen schön aus.
1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
- Danke, Mama.
1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [Herr. B. murmelt] Nyet, nyet.
1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
Da, da, das ist möglich--
1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
- Ähem!
1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
Wie geht es den Mooshkas, Herr B?
1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
- Sie sagen mir, dass du
sind Retter, Caroline.
1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
Und sobald sie fertig sind,
1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
Sie möchten etwas Besonderes geben
„Dankeschön“-Leistung.
1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- Wyborne, ich weiß
wohin ich gehe.
1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
Ich bin hier aufgewachsen.
1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
- Willkommen, Frau Lovat!
1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- Oh, hallo.
1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- Ich bin Coraline Jones.
1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
Ich habe dir so viel zu erzählen!
1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [Mama] Hier.
- [Papa] Danke.
1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [April] Möchtest du Pop?
Ein bisschen Gin drin, Liebes?
1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [Miriam] Natürlich.
1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[schnurrt]
1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[Musik spielt]
1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[Chorstimmen singen]
1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[Instrumentalmusik spielt]
1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[Chorstimmen singen]
1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[Sänger singt]
1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[Sänger, Chorgesang]
1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[Musik verstummt]