1 00:05:50,893 --> 00:05:51,894 Fora daqui. 2 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Ei, espere. 3 00:06:00,235 --> 00:06:01,236 Oi. 4 00:06:02,488 --> 00:06:03,530 Ah! 5 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 Vamos. 6 00:06:13,999 --> 00:06:16,752 Vamos, cara. Temos que quebrar. Vamos! 7 00:06:16,877 --> 00:06:19,838 Vamos, cara. Temos que pegar a estrada a noite toda. 8 00:06:20,089 --> 00:06:21,090 Ah! 9 00:06:21,548 --> 00:06:22,549 Fora daqui. 10 00:06:26,929 --> 00:06:27,930 Vamos. 11 00:07:12,558 --> 00:07:14,101 Ei, ei, Jack. Venha aqui, cara. 12 00:07:15,644 --> 00:07:16,645 Venha aqui. 13 00:07:24,319 --> 00:07:24,444 Ei, ei, espreite. 14 00:07:26,154 --> 00:07:27,656 Ali, cara. Verificar. 15 00:08:03,901 --> 00:08:04,902 Ei, você está bem? 16 00:08:08,989 --> 00:08:12,159 - Droga! O que diabos há de errado com você? - O que diabos há de errado com você? 17 00:08:12,367 --> 00:08:15,579 - Nada até agora. - Ah, o que? Eu machuquei você? 18 00:08:16,371 --> 00:08:18,248 Está tudo bem. Eu vou viver. 19 00:08:20,083 --> 00:08:22,502 Sim, você bateu muito bem para uma garota. 20 00:08:23,962 --> 00:08:28,091 Sim? Vindo de um grande motociclista machista como você mesmo, considerarei isso um elogio. 21 00:08:36,141 --> 00:08:37,684 Sim, sim, ela gosta de mim. 22 00:08:44,107 --> 00:08:46,401 Ei, pessoal, onde estamos, cara? 23 00:08:46,860 --> 00:08:47,945 No meio... 24 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 Droga! 25 00:08:58,080 --> 00:09:00,332 - E aí? - Esta bicicleta está viajando. 26 00:09:03,001 --> 00:09:06,129 - De novo? - O que mais há de novo? 27 00:09:06,505 --> 00:09:09,299 Eu não sei por que está viajando assim. 28 00:09:09,758 --> 00:09:13,261 - Ei, talvez você tenha dado muito peso a isso. - Droga, cara. 29 00:09:15,055 --> 00:09:16,056 Droga! 30 00:09:17,766 --> 00:09:19,226 A bicicleta está viajando novamente. 31 00:09:20,394 --> 00:09:21,895 - De novo não. - De novo! 32 00:09:24,481 --> 00:09:27,693 - Sua bunda grande não sobe na minha bicicleta. - Você também não vai subir na minha bicicleta. 33 00:09:28,151 --> 00:09:30,362 Aquele cacho Jheri está pingando da parte de trás do seu pescoço. 34 00:09:30,404 --> 00:09:32,072 Ah, sim, isso é muito engraçado, cara. 35 00:09:32,114 --> 00:09:34,783 Está pingando até o fim aqui embaixo até o motor. 36 00:09:37,744 --> 00:09:38,996 Que pena, muito triste. 37 00:09:39,496 --> 00:09:41,748 Você não sabe o que está fazendo. 38 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Mova-se! 39 00:10:13,488 --> 00:10:16,450 Ei, cara, confira esta casa maluca e maluca. 40 00:10:24,458 --> 00:10:25,459 Ei! 41 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Ei! 42 00:10:27,711 --> 00:10:29,171 Ei, você! Espere! 43 00:10:29,671 --> 00:10:31,506 Ei, você está atrasado! 44 00:10:32,382 --> 00:10:34,926 - Dizer o que? - Você está atrasado! O que aconteceu com você? 45 00:10:35,635 --> 00:10:37,763 Você disse que estaria aqui há uma hora. 46 00:10:38,513 --> 00:10:40,515 E você chama isso de primo? 47 00:10:41,058 --> 00:10:43,894 Meu Deus, eu não faria até te dou 500 por isso. 48 00:10:45,270 --> 00:10:46,646 Eu não quero nada. 49 00:10:46,813 --> 00:10:48,857 Ah, entendi. 50 00:10:49,649 --> 00:10:52,319 Entendo. Um negociador, hein? 51 00:10:53,070 --> 00:10:55,906 Ah, Mae! Mãe! 52 00:10:56,114 --> 00:10:59,159 - Mãe! - Estou indo, estou indo"! 53 00:10:59,242 --> 00:11:00,744 Vamos, Mae. 54 00:11:01,244 --> 00:11:02,954 Pechinche com eles, droga. 55 00:11:03,330 --> 00:11:05,290 Reduzi para seis, mas... 56 00:11:05,874 --> 00:11:07,667 Caia na real, Roscoe. 57 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Essa bicicleta vale mais do que a nossa casa. 58 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Bem... 59 00:11:14,758 --> 00:11:18,095 Olha se, uhm... se você fizer isso quero que alguém trabalhe nisso, 60 00:11:18,136 --> 00:11:20,263 por que você não nos liga? Somos os melhores que existem. 61 00:11:20,806 --> 00:11:24,101 - Você pode consertar isso? - Podemos consertá-los? 62 00:11:24,559 --> 00:11:28,480 Meu Deus, quando terminarmos com isso rodas, você não saberá que são suas. 63 00:11:29,189 --> 00:11:30,941 Não é meu, cara. Dele. 64 00:11:31,316 --> 00:11:33,485 - Ei, cara! - Oh não. De jeito nenhum, cara. 65 00:11:34,027 --> 00:11:35,112 Ele não vai tocar nesta bicicleta. 66 00:11:35,153 --> 00:11:38,907 Sinta-se em casa. Nós consertaremos isso em um instante. 67 00:11:40,784 --> 00:11:43,203 - O que diz? - Diz "antes e depois". 68 00:11:43,370 --> 00:11:46,456 - 52, página 52. - Página 52. 69 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 O que é isso? 55. 70 00:12:46,391 --> 00:12:47,392 Hum. 71 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 - Ok... - Pistão. 72 00:13:06,244 --> 00:13:07,412 Tudo bem. Espere um minuto. 73 00:13:07,454 --> 00:13:10,540 - Coloque o pistão. - Espere um minuto, Mae. 74 00:13:10,665 --> 00:13:13,960 - Coloque o pistão. - Você está me pressionando, Mae, de novo. 75 00:13:28,433 --> 00:13:30,894 Oh sim. 76 00:13:34,314 --> 00:13:36,775 - Não é tão longe, Nick. - Isso é. 77 00:13:36,858 --> 00:13:39,819 - Não, não é. - Isso é. É muito mais longe do que aqui. 78 00:13:41,196 --> 00:13:43,114 Vamos, Kathy, nós dois sabe o que vai acontecer. 79 00:13:43,531 --> 00:13:46,368 Os casais sempre se separam quando eles vão para faculdades diferentes. 80 00:13:47,577 --> 00:13:49,704 - Se é isso que você quer... - Eu não disse isso. 81 00:13:50,247 --> 00:13:52,707 Tenho certeza que há um casal meninas que ficarão felizes em ouvir isso. 82 00:13:55,168 --> 00:13:56,670 Ah, tenho certeza que existem. 83 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 Tudo bem, vou pensar sobre isso. 84 00:14:01,549 --> 00:14:04,052 - Ei, eu te amo. - Sim, sim, sim. 85 00:14:07,264 --> 00:14:09,432 - Que diabos é isso? - Não me pergunte. 86 00:14:10,016 --> 00:14:11,017 Então, como vai? 87 00:14:12,102 --> 00:14:14,020 - Como vai? - Multar. 88 00:14:17,023 --> 00:14:20,110 - E o cavalo? - Desde quando você se importa? 89 00:14:20,151 --> 00:14:22,237 - Espere um minuto! Vocês dois se conhecem? - Não. 90 00:14:22,279 --> 00:14:24,823 - Ah, sim. - Qual é, Kathy? 91 00:14:24,906 --> 00:14:25,907 Kathy. 92 00:14:26,574 --> 00:14:28,952 Mmm-hmm... Kat. 93 00:14:30,287 --> 00:14:32,330 Vamos, estamos desperdiçando o tempo dele. 94 00:14:32,372 --> 00:14:34,666 Ah, não, você não está desperdiçando meu tempo. Estou apenas esfriando. 95 00:14:36,543 --> 00:14:38,044 Então você está desperdiçando nosso tempo. 96 00:14:39,796 --> 00:14:41,381 Tudo bem, entendi. Verifique isso embora. 97 00:14:41,881 --> 00:14:45,302 - Se precisar de mim, estarei aí. - Ela não vai. 98 00:14:47,178 --> 00:14:48,346 Sim, veremos isso. 99 00:14:49,931 --> 00:14:50,932 Oh sim. Kat, 100 00:14:51,641 --> 00:14:52,684 palavras de sabedoria. 101 00:14:53,810 --> 00:14:56,354 Largue esse zero e fique com o herói. 102 00:14:57,439 --> 00:14:58,440 Com licença? 103 00:14:59,816 --> 00:15:01,151 Até logo, idiota. 104 00:15:03,653 --> 00:15:04,654 É Nick. 105 00:15:05,488 --> 00:15:07,866 Ah, sim, sim. Nick. 106 00:15:10,577 --> 00:15:14,080 - O que foi isso? - Esqueça ele. Eu já tenho. 107 00:15:24,966 --> 00:15:25,967 Onde você esteve? 108 00:15:26,426 --> 00:15:28,219 Relaxando com Kat. 109 00:15:29,637 --> 00:15:31,598 Você sabe, a garota quem dirige o cavalo. 110 00:15:31,681 --> 00:15:32,849 Ah, agora você sabe o nome dela? 111 00:15:32,891 --> 00:15:35,185 Não, veja isso, Eu tenho mais do que isso, G. 112 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 Pequeno livro preto. 113 00:15:39,856 --> 00:15:42,859 Ah, isso é ótimo. Isso é muito bom. 114 00:15:43,735 --> 00:15:47,530 Olhe, olhe, olhe no livro preto de Kat. 115 00:16:27,695 --> 00:16:30,073 - Ei, ela está ligada! - Vamos, pessoal, vamos sentar. 116 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Vamos, pessoal. 117 00:16:33,284 --> 00:16:35,829 Gordon, sente-se ao meu lado. Kathy, sente-se ao meu lado. 118 00:16:38,331 --> 00:16:41,626 ...muito inspirador e realizador especial. 119 00:16:41,835 --> 00:16:42,919 Obrigado, Chuck. 120 00:16:43,378 --> 00:16:44,754 Bem, você fala sobre empreendedores. 121 00:16:44,879 --> 00:16:47,507 Eu tenho um para você. O nome dela é Kathryn Winslow. 122 00:16:47,549 --> 00:16:49,759 - E você provavelmente vai ler... - Sim! 123 00:16:49,843 --> 00:16:51,845 Já é o recorde dela é notável. 124 00:16:52,220 --> 00:16:54,639 Um aluno do último ano do ensino médio com uma média de nota 4,0. 125 00:16:54,806 --> 00:16:57,016 O dobro de 800 por conta dela teste de aproveitamento escolar. 126 00:16:57,225 --> 00:16:59,811 Qual é a resposta? Nesse caso... 127 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 Qual é a pergunta? 128 00:17:06,401 --> 00:17:08,278 Recentemente conversamos com Kathy... 129 00:17:08,319 --> 00:17:12,449 - Ei, ela está ligada! - Ei, ei, cara. Calma, calma, calma. 130 00:17:12,740 --> 00:17:16,035 Bem, você sabe, eu estive lendo muitos artigos que dizem, uhm... 131 00:17:16,369 --> 00:17:19,330 É perfeitamente normal para adolescentes a odiarem seus pais. 132 00:17:19,622 --> 00:17:20,832 Mas... eu não e... 133 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 Isso é porque eles não odeie sua bunda. 134 00:17:24,002 --> 00:17:25,503 Oh não. Eu disse isso? 135 00:17:25,879 --> 00:17:28,381 Eu cresci acreditando nas pessoas pode ser o que eles 136 00:17:28,423 --> 00:17:30,842 quero ser tão longo quanto eles estão dispostos a trabalhar. 137 00:17:30,884 --> 00:17:31,885 E... 138 00:17:32,552 --> 00:17:35,472 Isso é tudo que tenho feito, com um pouco de ajuda. 139 00:17:35,680 --> 00:17:38,016 - De quem? - O meu pai. 140 00:17:38,516 --> 00:17:41,936 - E o que ele pensa sobre tudo isso? - Não sei. Pergunte a ele. 141 00:17:42,395 --> 00:17:43,396 Sr. 142 00:17:47,066 --> 00:17:49,110 - Ei, ei, ei, aumente o volume. - Sim, em um minuto. 143 00:17:49,235 --> 00:17:50,236 Agora! 144 00:17:51,654 --> 00:17:57,076 ...muito orgulhoso. Mas não posso começar a aceitar crédito por tudo que Kathryn se tornou. 145 00:17:57,160 --> 00:17:58,328 Nós, ah... 146 00:18:00,580 --> 00:18:03,708 A mãe dela e eu tentamos para dar o exemplo... claro. 147 00:18:04,417 --> 00:18:07,128 - Mas Kathryn sempre foi muito... - Não acredito que é ele. 148 00:18:07,629 --> 00:18:09,130 Amigo seu? 149 00:18:09,297 --> 00:18:12,550 Na maioria das vezes nós apenas assistimos ela com espanto. Ela é ótima. 150 00:18:12,926 --> 00:18:15,929 Sr. Winslow, quais são suas expectativas para Kathryn quando ela entrar na faculdade? 151 00:18:16,012 --> 00:18:18,306 Isso é o suficiente de mim. Ela é a estrela do show. 152 00:18:18,640 --> 00:18:19,641 Obrigado, pai. 153 00:18:19,682 --> 00:18:21,309 Ela com certeza é e estamos orgulhosos dela. 154 00:18:21,351 --> 00:18:23,728 Eu sou Deborah Norris e essas são as novidades desta noite. 155 00:18:24,103 --> 00:18:25,188 Eu queria que isso acabasse. 156 00:18:25,230 --> 00:18:26,231 Você foi ótimo. 157 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 - Você foi tão bom. - Ah, vamos. Tudo o que fiz foi falar. 158 00:18:29,651 --> 00:18:31,319 Só estou seguindo o do papai... 159 00:18:32,362 --> 00:18:34,489 Você não vai acreditar que acabei de ver na TV. 160 00:18:35,156 --> 00:18:37,492 Sim. Não sei. 161 00:18:38,284 --> 00:18:39,244 Sim. 162 00:18:39,619 --> 00:18:40,620 Papai... 163 00:18:40,662 --> 00:18:43,540 Você sabe, na TV você não pareça um geek. 164 00:18:43,623 --> 00:18:45,083 Tommy! 165 00:18:46,459 --> 00:18:48,503 Obrigado, Tommy. Isso é um grande alívio. 166 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 - Olá? - Estamos muito orgulhosos de você. 167 00:18:52,131 --> 00:18:53,091 Olá? 168 00:18:53,132 --> 00:18:55,301 Achei que você estava ótimo. Eu gostei. 169 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Você gostou? Realmente? 170 00:18:59,264 --> 00:19:00,265 Olá? 171 00:19:01,933 --> 00:19:04,394 Olá... Charlie. 172 00:19:07,230 --> 00:19:10,608 Certo. Certo. Ela é ainda mais bonita na vida real. 173 00:19:11,985 --> 00:19:16,531 A propósito, Charlie... você acabou de ligar? 174 00:19:16,573 --> 00:19:17,615 Não. 175 00:19:18,032 --> 00:19:20,410 Uh-huh. Ah, não... 176 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 Ok. 177 00:19:24,581 --> 00:19:26,165 Tudo bem. Obrigado novamente. 178 00:19:28,626 --> 00:19:30,628 Por que? Você vendeu? 179 00:19:30,670 --> 00:19:33,673 Não, eu quero comprar... para mim, bobo. 180 00:19:37,969 --> 00:19:40,179 Pai, qual é o problema? 181 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Hum... 182 00:19:43,391 --> 00:19:47,687 Charlie Turner quer saber por que Tracy não pode ser mais parecida com você. 183 00:19:48,855 --> 00:19:53,067 Oh sério? Isso é interessante porque Tracy acha que eu deveria ser mais parecido com ela. 184 00:19:53,192 --> 00:19:54,277 - Não. - Sim. 185 00:19:55,987 --> 00:19:59,282 O velho dela não. Seu velho está pronto para comer, que tal? 186 00:19:59,532 --> 00:20:01,409 Nick, você vai ter jantar conosco esta noite? 187 00:20:01,451 --> 00:20:04,662 Ah, eu prometi aos meus pais. Não posso. 188 00:20:04,787 --> 00:20:06,998 - Outra hora. - Obrigado de qualquer maneira. Sim, definitivamente. 189 00:20:08,499 --> 00:20:09,500 Então... 190 00:20:09,709 --> 00:20:12,128 - E a minha carona? - Da próxima vez, Tommy. 191 00:20:12,211 --> 00:20:14,881 - Promessa! - Mas você sempre promete. 192 00:20:17,884 --> 00:20:18,885 Que idiota. 193 00:20:19,677 --> 00:20:21,304 Então, Sugar Shack hoje à noite? 194 00:20:23,222 --> 00:20:24,599 Para variar? 195 00:20:24,641 --> 00:20:26,309 - Sorria quando você diz isso? - Eu fiz. 196 00:20:26,351 --> 00:20:29,729 OK. Então eu vou te buscar hoje à noite por volta das 8 horas? 197 00:20:29,771 --> 00:20:31,814 - Hum-hmm. OK. - OK. Tchau. 198 00:20:31,898 --> 00:20:33,983 - Tchau, Sr. e Sra. Winslow. - Tchau, Nick. 199 00:20:53,628 --> 00:20:56,881 - Meu organizador se foi. - Não olhe para mim. 200 00:20:57,590 --> 00:21:00,343 Tommy, isso é sério. Tem todas as minhas coisas de bolsa de estudos. 201 00:21:01,511 --> 00:21:04,472 Então rastreie o que você fez hoje e descubra onde você o deixou. 202 00:21:05,556 --> 00:21:06,557 OK. 203 00:21:08,726 --> 00:21:10,603 Ok, bem, eu sei que tive isso quando fui trabalhar. 204 00:21:10,645 --> 00:21:12,647 Porque quando saí do trabalho, Coloquei meu cheque nele. 205 00:21:13,439 --> 00:21:16,693 E então fui direto para a casa do Nick e eu não toquei na casa do Nick... 206 00:21:16,734 --> 00:21:18,194 - Ha, ha. - Cale-se. 207 00:21:19,070 --> 00:21:22,949 E então, nada aconteceu entre lá porque ele me levou direto para casa. 208 00:21:27,203 --> 00:21:28,746 Eu retiro isso. 209 00:21:29,789 --> 00:21:31,290 Eu sei exatamente onde está. 210 00:21:32,959 --> 00:21:34,627 E eu sei exatamente como recuperá-lo. 211 00:21:36,212 --> 00:21:39,257 Ela vai fisgar você com essas lições, D? 212 00:21:39,298 --> 00:21:40,299 Claro. 213 00:21:48,725 --> 00:21:50,727 O que diabos são eles estão fazendo lá fora? 214 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 É isso, cara. Eu vou lá fora. 215 00:21:53,730 --> 00:21:56,149 Roscoe, não acredito. 216 00:22:00,903 --> 00:22:02,530 Ei, oi! Onde está minha bicicleta? 217 00:22:03,740 --> 00:22:06,909 - Ele realmente é um gênio. - Onde está minha bicicleta? 218 00:22:06,993 --> 00:22:10,288 - Então, quanto tempo vocês vão ficar? - Ei, onde está minha bicicleta? 219 00:22:10,830 --> 00:22:11,914 Ficar? 220 00:22:11,998 --> 00:22:14,375 Você sabe que é bem-vindo para ficar o tempo que quiser. 221 00:22:14,417 --> 00:22:15,668 Onde está minha bicicleta? 222 00:22:18,379 --> 00:22:20,506 Qual é o problema com você? Está bem aqui. 223 00:22:20,590 --> 00:22:22,633 Bem diante de seus olhos. Você não vê isso? 224 00:22:23,426 --> 00:22:24,927 Essa é a bicicleta dele? 225 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Ah. 226 00:22:32,143 --> 00:22:33,561 Vocês todos acham isso engraçado? 227 00:22:35,354 --> 00:22:36,647 Não é maravilhoso? 228 00:22:37,190 --> 00:22:38,733 Está em um milhão de pedaços. 229 00:22:38,775 --> 00:22:40,943 Sim, como eu sempre digo... 230 00:22:41,277 --> 00:22:45,323 Você não pode colocar nada juntos até desmontá-los. 231 00:22:45,490 --> 00:22:46,491 Huh? 232 00:22:47,658 --> 00:22:49,827 Ei, cara, isso é ótimo filosofia, mas como... 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,623 Você pode colocá-lo de volta junto com rapidez? 234 00:22:53,664 --> 00:22:57,001 Isso é exatamente o que pretendo fazer. 235 00:22:57,376 --> 00:23:01,380 - Quando será isso? - Bem, agora, eu não sei. 236 00:23:01,464 --> 00:23:04,717 - Talvez amanhã. - Amanhã? 237 00:23:07,053 --> 00:23:09,847 Morrisey, encontrei. 238 00:23:11,265 --> 00:23:13,476 Encontrou? Você sabe o nome desse lugar? 239 00:23:13,726 --> 00:23:15,937 Sim, tenho certeza disso. 240 00:23:19,440 --> 00:23:21,651 Mal posso esperar para chegar lá, cara. Estou morrendo de fome. 241 00:23:22,151 --> 00:23:24,028 Vou me trazer algumas asas quentes. 242 00:23:24,654 --> 00:23:26,280 Vou pegar algumas batatas fritas para mim. 243 00:23:26,364 --> 00:23:28,991 Você tem um aterro lá? Tudo o que você faz é pensar em comer. 244 00:23:29,325 --> 00:23:32,870 Refrigerantes, sim. Vou me trazer muitos hambúrgueres. 245 00:23:33,412 --> 00:23:36,290 Diga, você já pensou que isso aconteceria? 246 00:23:36,582 --> 00:23:40,086 Não, e agora que aconteceu eu quero para ter certeza de que faremos tudo certo. 247 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 OK? Vamos, vaqueiro. 248 00:23:42,672 --> 00:23:45,049 Vamos. Vamos. 249 00:23:48,135 --> 00:23:51,180 - Vamos explodir. Sim! - Vamos, vamos. 250 00:23:57,270 --> 00:24:00,815 Estamos todos muito impressionados, querido. Agora vamos encerrar o dia. 251 00:24:02,984 --> 00:24:04,402 Talvez ele tenha descoberto qual parte. 252 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 Quem é ele? Não! Esse é o meu trabalho. 253 00:24:08,406 --> 00:24:11,617 Como você acha que conseguimos alguma coisa consertada por aqui, afinal? 254 00:24:13,661 --> 00:24:17,206 Roscoe! Dê um descanso. 255 00:24:18,958 --> 00:24:21,210 - Ei, estou fora daqui. - Aonde você vai? 256 00:24:22,003 --> 00:24:24,672 Do outro lado da rua para "jogar um shlong". 257 00:24:27,300 --> 00:24:28,301 O que? 258 00:24:54,535 --> 00:24:56,245 Ei, ei! E aí, senhora. 259 00:24:58,289 --> 00:24:59,916 - Posso ajudar? - Uau! 260 00:24:59,957 --> 00:25:03,044 - Sim, estou procurando Kat. - Não temos gato. 261 00:25:05,463 --> 00:25:06,881 Kathy, sua filha. 262 00:25:08,174 --> 00:25:11,344 - Você quer vê-la? - Tommy, entre. 263 00:25:11,552 --> 00:25:13,971 - Uau. - E aí, esperto? 264 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 Sinto muito, mas Kathy está não aqui agora. 265 00:25:19,018 --> 00:25:21,437 - Suponho que você não saiba onde ela está? - Sinto muito, não. 266 00:25:21,479 --> 00:25:23,856 - Eu faço. A Barraca de Açúcar. -Tommy. 267 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 É um clube. Ela está com Nick, o namorado dela. 268 00:25:28,611 --> 00:25:30,821 Barraca de Açúcar, hein? Talvez eu tenha que verificar isso. 269 00:25:31,072 --> 00:25:32,698 - Você sabe onde fica? - Tommy? 270 00:25:33,741 --> 00:25:36,202 - Se não, posso te mostrar. - Tommy, entre. 271 00:25:36,869 --> 00:25:39,330 OK. Vejo você por aí. 272 00:25:39,664 --> 00:25:40,915 Tudo bem, parceiro. 273 00:25:41,499 --> 00:25:45,044 Foi muito agradável conhecer você, senhora. 274 00:25:58,891 --> 00:25:59,892 Ei, ei. 275 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 Ei, você mesmo. 276 00:26:04,397 --> 00:26:06,816 - Vocês sabem onde fica o Sugar Shack? - Barraca de Açúcar? 277 00:26:09,068 --> 00:26:11,904 - Por que? - Porque eu quero saber. 278 00:26:12,822 --> 00:26:16,784 - Quem foi, querido? - Ah, um garoto procurando por Kathy. 279 00:26:16,993 --> 00:26:19,453 - Quem? - Não sei. Não perguntei. 280 00:26:21,497 --> 00:26:23,791 Vê aquela rua ali embaixo? Bem lá embaixo? 281 00:26:23,833 --> 00:26:25,459 Vá até o fim aquela grande e longa rua. 282 00:26:25,501 --> 00:26:27,336 Você passará por um grande lugar parece uma igreja. 283 00:26:27,378 --> 00:26:28,963 Deixe a criança em paz. 284 00:26:29,171 --> 00:26:32,508 Ouça, ele está apenas brincando. Você tem que volte por aqui cerca de 4 ou 5 quarteirões. 285 00:26:32,550 --> 00:26:34,677 Você vira para a direita, você passa pela ponte. 286 00:26:45,229 --> 00:26:47,565 Apenas na esquina do gatinho a partir daí você encontrará o Sugar Shack. 287 00:26:47,606 --> 00:26:48,607 Exatamente. 288 00:26:50,901 --> 00:26:53,237 - Idiota. - Ei, ei, ei, ei. 289 00:26:53,279 --> 00:26:55,281 - Dê uma volta, hein? - Ele é meio fofo, não é? 290 00:26:55,489 --> 00:26:57,533 Ah, sim, lindo. Você quer um pouco? 291 00:26:57,658 --> 00:26:58,868 Vamos, vamos. 292 00:26:59,368 --> 00:27:00,369 Eu tenho que terminar isso. 293 00:27:00,703 --> 00:27:02,371 Você sabe que você é um desleixado, pelo amor de Deus? 294 00:27:02,455 --> 00:27:03,539 Eu também te amo. 295 00:27:04,957 --> 00:27:07,084 Voltaremos e pagaremos nosso amigo uma visita depois de escurecer. 296 00:27:33,736 --> 00:27:35,571 Eles provavelmente vão dar você é sua própria novela. 297 00:27:35,613 --> 00:27:36,655 Você está ótima, Kathryn. 298 00:27:43,662 --> 00:27:48,042 - Bem, isso não é divertido? - Por que você não tenta dançar? 299 00:27:48,375 --> 00:27:51,462 - Por que você não tenta dançar? - Tenho outra coisa para fazer. 300 00:27:52,296 --> 00:27:54,799 eu vou lá e estar com eles toca-discos. 301 00:27:54,840 --> 00:27:57,802 - Jazz, espere, cara. Estou com você. - Tchau. 302 00:28:07,436 --> 00:28:09,730 Sim, foi um truque para pegar Nick. 303 00:28:10,898 --> 00:28:12,608 Então, já estamos nos divertindo ou o quê? 304 00:28:13,025 --> 00:28:15,027 - Sim. - Sim? Que tal uma bebida? 305 00:28:15,528 --> 00:28:19,532 - Quero uma Coca Diet. - Coca Diet! Kathy, fale sério. 306 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 Nick, você está falando sério. Você está dirigindo. 307 00:28:25,162 --> 00:28:27,790 Kathy, sou um rapaz crescido. Eu também estou com sede. 308 00:28:34,588 --> 00:28:36,549 Eu gosto dessa banda. Eles são afiados, hein? 309 00:28:37,591 --> 00:28:38,592 Indo para a cidade. 310 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 Kathy, você quer dançar? 311 00:28:50,813 --> 00:28:53,566 Você quer dançar ou você vai fazer lição de casa mentalmente a noite toda? 312 00:28:53,816 --> 00:28:56,944 Não, terminei. Desculpe. 313 00:29:02,616 --> 00:29:05,244 Jimmy. Ei, jovem oficial Jim. 314 00:29:05,953 --> 00:29:07,079 Muito tempo sem ver. 315 00:29:07,663 --> 00:29:07,746 Cerca de 20 anos, mas você está ótimo. 316 00:29:10,791 --> 00:29:12,459 - Ha-ha-ha. - Ele não parece ótimo? 317 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 Receio que vocês, senhores cometi algum erro. 318 00:29:17,548 --> 00:29:19,258 Meu nome é Gordon Winslow. 319 00:29:19,633 --> 00:29:20,843 Gordon? 320 00:29:21,552 --> 00:29:23,554 - Se você me der licença. - Olá, Jim. 321 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 As câmeras realmente não faça-lhe muita justiça. 322 00:29:25,931 --> 00:29:28,100 Não, mas eles com certeza fazem sua filha parece bem. 323 00:29:28,434 --> 00:29:32,021 - Gordon? -Sarah Louise, é você? 324 00:29:32,062 --> 00:29:34,940 - Ela está ótima. Ela não está ótima? - Sim. 325 00:29:35,316 --> 00:29:36,901 - Ela está ótima. - OK. 326 00:29:37,151 --> 00:29:42,323 - Ok, o que, Jim? - Ok, o que você quer? 327 00:29:42,781 --> 00:29:46,160 O que queremos, Jim, é um pequena coleção em um antigo IOU. 328 00:29:47,036 --> 00:29:48,871 Cerca de 500.000 para ser exato. 329 00:29:49,288 --> 00:29:53,000 James, Jim, Jimmy, Jimbo. 330 00:29:53,584 --> 00:29:57,838 Ei, você tem o seu. Agora queremos o nosso. Que horas são? 331 00:29:59,256 --> 00:30:01,008 Seu relógio... que horas são? 332 00:30:01,050 --> 00:30:02,134 Porque você sabe o quê? 333 00:30:02,801 --> 00:30:07,222 Você tem até esse momento amanhã para pegá-lo, Jim. 334 00:30:07,806 --> 00:30:10,267 Ei, cave isso. Astuto. 335 00:30:10,392 --> 00:30:12,436 Ei, cara, tive uma ideia. Vamos, cara, vamos lá. 336 00:30:20,027 --> 00:30:21,028 Sim, sim. 337 00:30:21,820 --> 00:30:22,821 Oh meu Deus. 338 00:30:25,074 --> 00:30:26,075 Largue isso. 339 00:30:55,062 --> 00:30:58,315 - Vou deixar algumas letras descoladas. - O que está acontecendo? 340 00:30:58,357 --> 00:31:01,068 Vai um pouco de alguma coisa... assim. 341 00:32:21,815 --> 00:32:24,109 Vamos sair daqui. 342 00:33:18,205 --> 00:33:19,498 Ei, você não é ruim. 343 00:33:19,790 --> 00:33:21,124 Ei, você também não. 344 00:33:27,256 --> 00:33:29,758 - O que? - Eu estava pensando. 345 00:33:30,217 --> 00:33:34,805 - Hum-hmm, sobre? - Sobre você... 346 00:33:35,347 --> 00:33:36,473 E meu organizador. 347 00:33:37,391 --> 00:33:42,312 - Organizador? - Você tem 24 horas para me devolver. 348 00:33:42,855 --> 00:33:45,649 Do jeito que você encontrou. Oh, desculpe-me, o jeito que você roubou... 349 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 Ou vou chamar a polícia. 350 00:33:49,820 --> 00:33:55,409 Mm-hmm, se isso é tudo que você queria, por que você dançou comigo? 351 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Para mostrar que eu poderia. 352 00:34:14,720 --> 00:34:15,721 O que você está fazendo? 353 00:34:15,762 --> 00:34:18,807 Você ficou envergonhado você mesmo o suficiente por uma noite. 354 00:34:25,272 --> 00:34:26,607 Espero que você esteja feliz. 355 00:34:26,648 --> 00:34:29,443 Você acabou de fazer um completo tolo da minha parte na frente de nossos amigos. 356 00:34:29,484 --> 00:34:31,612 Se eu fiz isso, me desculpe. Não foi minha intenção. 357 00:34:31,653 --> 00:34:33,280 Ah, qual foi sua intenção? 358 00:34:33,947 --> 00:34:36,325 Você sabe, eu não entendo. Primeiro, você não queria sair. 359 00:34:36,408 --> 00:34:38,285 E então você começa agindo como uma vagabunda... 360 00:34:38,493 --> 00:34:39,786 Estou falando com você! 361 00:34:40,746 --> 00:34:43,916 Você age como uma vagabunda com isso seja qual for o nome dele... 362 00:34:44,082 --> 00:34:46,919 E claro, você não bebe, então isso também não é desculpa, não é? 363 00:34:56,136 --> 00:34:58,013 Estou disposto a perdoá-lo por isso. 364 00:34:59,556 --> 00:35:02,601 Ei, eu disse que estou disposto para te perdoar por isso. 365 00:35:02,768 --> 00:35:03,769 OK? 366 00:35:09,858 --> 00:35:12,903 Está esquecido. OK? 367 00:35:13,236 --> 00:35:16,323 Nick, não. Não. Eu disse, não! 368 00:35:18,158 --> 00:35:20,243 Isso é tudo que você diz ultimamente é "não". 369 00:35:20,869 --> 00:35:22,663 Sim, bem, talvez isso significa alguma coisa. 370 00:35:23,622 --> 00:35:25,582 Sim, talvez você esteja guardando para algum cara da fraternidade... 371 00:35:25,707 --> 00:35:27,542 Ou seu pequeno amigo esquisito por dentro. 372 00:35:28,877 --> 00:35:31,004 Você sabe de uma coisa, Nick? Você realmente é um idiota. 373 00:35:34,758 --> 00:35:36,218 Entre no carro, Kathy. 374 00:35:37,302 --> 00:35:39,262 Eu disse, entre no carro, Kathy. Ei! 375 00:35:39,346 --> 00:35:40,639 Estou falando com você! 376 00:36:24,057 --> 00:36:26,393 Vamos, vamos! Apresse-se, vá em frente! 377 00:36:26,601 --> 00:36:27,936 Ei! Ei! 378 00:36:32,399 --> 00:36:33,400 O que é que foi isso? 379 00:36:47,497 --> 00:36:50,042 Ei, quem diabos isso foi lá atrás? 380 00:36:50,167 --> 00:36:52,169 Não sei. Apenas alguns idiotas. 381 00:36:53,295 --> 00:36:54,296 Eu direi. 382 00:36:56,673 --> 00:36:58,759 Uhm, é melhor eu ir. 383 00:36:59,009 --> 00:37:00,010 Tão cedo? 384 00:37:03,096 --> 00:37:04,890 Então, o que acontece amanhã? 385 00:37:05,307 --> 00:37:08,435 Eu não sei, cara. Então, o que acontece amanhã? 386 00:37:09,311 --> 00:37:11,396 - O que estamos fazendo? - Estou esperando. 387 00:37:13,231 --> 00:37:16,943 - Para mim? - Para meu organizador. Boa noite. 388 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 JOhJ 389 00:37:33,752 --> 00:37:34,753 Disse de novo. 390 00:37:43,970 --> 00:37:47,057 - Oi? - Olá, olá. 391 00:37:47,057 --> 00:37:47,265 Quem foi? 392 00:37:49,309 --> 00:37:51,186 Foi esse cara que me deu uma carona para casa. 393 00:37:51,520 --> 00:37:53,313 Quem é ele? Qual o nome dele? 394 00:37:56,066 --> 00:37:57,400 - Não sei. - Você não sabe? 395 00:37:57,442 --> 00:37:58,443 Não. 396 00:38:00,570 --> 00:38:01,571 O quê? 397 00:38:07,285 --> 00:38:08,370 O que está acontecendo? 398 00:38:08,411 --> 00:38:11,248 Nada, Kathryn, absolutamente nada. 399 00:38:12,833 --> 00:38:17,170 No futuro, eu não recomendaria pegando carona com estranhos. 400 00:38:17,796 --> 00:38:19,840 Bem, pai, se você me deixasse explicar... 401 00:38:19,881 --> 00:38:22,634 Sem explicação necessário, por favor, por favor. 402 00:38:23,760 --> 00:38:25,303 Apenas não faça isso de novo. 403 00:38:26,221 --> 00:38:27,264 OK. 404 00:38:29,182 --> 00:38:31,685 Obrigado. Boa noite, querido. 405 00:38:33,186 --> 00:38:34,187 Boa noite. 406 00:38:35,730 --> 00:38:36,773 - Boa noite. - Boa noite. 407 00:38:36,815 --> 00:38:39,693 Não... não se preocupe, Kathy. Está tudo bem. 408 00:38:55,333 --> 00:38:56,793 Tudo bem! Observe isso! 409 00:39:02,966 --> 00:39:03,967 Sim! Ha-ha! 410 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Então, o que houve, pessoal? 411 00:39:14,352 --> 00:39:15,395 Olha quem está aqui! 412 00:39:18,023 --> 00:39:20,275 Pequenas rebatidas pratique em sua bicicleta. 413 00:39:20,442 --> 00:39:22,235 Não é meu. Senhor D. 414 00:39:24,070 --> 00:39:27,657 - Quem é o senhor D? - Meu amigo. 415 00:39:29,743 --> 00:39:32,078 Sim? Bem, cara, isso. 416 00:39:56,353 --> 00:39:57,354 Você está pirando... 417 00:40:03,860 --> 00:40:04,861 Uau! 418 00:40:06,780 --> 00:40:08,239 Até mais, idiota. 419 00:40:30,178 --> 00:40:31,429 Ligue para o Marechal. 420 00:40:31,596 --> 00:40:35,266 Eu fiz. Grace, há um limite para o que ele pode fazer. 421 00:40:44,651 --> 00:40:48,196 Shhh! Não queremos acordar mamãe e papai. 422 00:41:03,628 --> 00:41:05,213 O que você está fazendo aqui? 423 00:41:05,672 --> 00:41:09,217 - Você me perguntou. - Oh sério. 424 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Você não se lembra? 425 00:41:17,017 --> 00:41:18,893 "Assim como eu encontrei." 426 00:41:19,394 --> 00:41:22,355 "Com licença, como se eu tivesse roubado." 427 00:41:24,691 --> 00:41:29,821 Então, quem é Monique? 428 00:41:32,157 --> 00:41:34,075 - Quem? - O que? Você não sabe? 429 00:41:34,826 --> 00:41:36,244 Você tem o número de telefone dela. 430 00:41:39,497 --> 00:41:41,791 Quero dizer, este é você, não é? John van Owen. 431 00:41:42,625 --> 00:41:44,753 Onde você conseguiu...? Dê-me isso. 432 00:41:45,378 --> 00:41:47,505 - Onde você conseguiu isso? -Tirou do bolso. 433 00:41:47,547 --> 00:41:49,549 - Dê-me isso. - Então. 434 00:41:50,258 --> 00:41:52,761 Ela mora por aqui? Devemos ligar para ela? 435 00:41:54,471 --> 00:41:57,724 Ah, não, não, espere. Não me diga. Ela é sua irmã, certo? 436 00:41:58,892 --> 00:42:02,353 Me insultando sobre o livro e agora você pega minhas coisas? 437 00:42:04,564 --> 00:42:06,649 De que outra forma eu poderia fazer certeza que recuperei minhas coisas? 438 00:42:14,824 --> 00:42:17,035 - Pronto, estamos empatados. - Sim, veremos. 439 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Bem. 440 00:42:30,757 --> 00:42:31,758 Bem. 441 00:42:35,178 --> 00:42:36,429 Vejo você mais tarde. 442 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 Você está me vendo agora. 443 00:42:39,557 --> 00:42:41,101 Ah, estou vendo você agora. 444 00:42:50,110 --> 00:42:52,737 Olha, você não pode ficar aqui. Eu tenho que mudar. 445 00:42:53,446 --> 00:42:56,282 - Vá em frente. - O que? Você acha que eu não vou? 446 00:43:06,751 --> 00:43:09,212 - Kathy, mamãe diz. -Tommy, saia daqui. 447 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 Uau, você está de volta. 448 00:43:11,714 --> 00:43:14,259 - E aí, esperto? - Você é o novo namorado dela? 449 00:43:14,384 --> 00:43:17,929 -Tommy, saia daqui. - Essa é a sua bicicleta aí na frente? 450 00:43:18,096 --> 00:43:20,807 -Tommy! - Sim, você já esteve em um? 451 00:43:22,934 --> 00:43:25,728 - Você vai. - Sim! Quando? 452 00:43:26,646 --> 00:43:28,106 Logo, garoto, logo. 453 00:43:28,481 --> 00:43:30,817 Assim que você estiver terminou de fazer sexo? 454 00:43:30,859 --> 00:43:33,111 Tommy, saia daqui. Isso não é engraçado. 455 00:43:33,236 --> 00:43:35,405 - Promessa? - Promessa. 456 00:43:41,995 --> 00:43:46,708 Ei, Kat, se você precisar de mim, Estarei lá fora. 457 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 Caramba! 458 00:44:55,151 --> 00:44:56,152 Vamos. 459 00:45:04,702 --> 00:45:05,662 Sim. 460 00:45:06,704 --> 00:45:07,664 Sim. 461 00:45:07,705 --> 00:45:08,706 Bem aqui. 462 00:46:12,729 --> 00:46:14,731 Então, há quanto tempo você mora aqui? 463 00:46:16,065 --> 00:46:18,026 - Vá em frente. - Não, não, não, você vai. 464 00:46:18,568 --> 00:46:20,695 Tudo bem, então quanto tempo você morou aqui? 465 00:46:21,195 --> 00:46:22,530 Hum, toda a minha vida. Por que? 466 00:46:24,032 --> 00:46:27,493 - Como é? - O que você quer dizer com "como é?" 467 00:46:28,494 --> 00:46:31,497 Você sabe, tendo pais e tudo mais? 468 00:46:31,748 --> 00:46:35,084 Irmão... todas essas coisas, sabe? 469 00:46:35,752 --> 00:46:36,753 É legal. 470 00:46:38,004 --> 00:46:40,006 Você sempre pode contar com eles. 471 00:46:40,631 --> 00:46:41,632 Eu acho. 472 00:46:43,676 --> 00:46:46,095 - Então, o que você quer me perguntar? - Deixa para lá. 473 00:46:47,847 --> 00:46:50,892 - Realmente! O que você queria me perguntar? - Deixa para lá. 474 00:46:51,934 --> 00:46:53,019 Não importa. 475 00:46:54,187 --> 00:46:56,689 - Então de onde você é? - Em volta. 476 00:46:57,648 --> 00:47:00,276 - Em volta? - Sim, sim. 477 00:47:02,195 --> 00:47:04,072 Bem, isso não me conte muito. 478 00:47:04,822 --> 00:47:05,782 Não é? 479 00:47:07,116 --> 00:47:08,159 Não. 480 00:47:09,160 --> 00:47:11,788 Não é de onde você é, é onde você está de qualquer maneira. 481 00:47:11,829 --> 00:47:13,748 E agora estou aqui com você... 482 00:47:13,790 --> 00:47:14,791 Kat. 483 00:48:03,923 --> 00:48:05,716 - Me conta. - O que? 484 00:48:06,008 --> 00:48:08,428 Para que você faz divertido por aqui... 485 00:48:08,469 --> 00:48:09,470 Garota da faculdade? 486 00:48:12,056 --> 00:48:15,268 - O que? Você está muito ocupado para isso? - Não. 487 00:48:16,894 --> 00:48:19,772 Eu não acho que haja nada errado em trabalhar duro. 488 00:48:19,814 --> 00:48:20,857 Imagine isso. 489 00:48:26,070 --> 00:48:27,363 Então... o que é importante para você? 490 00:48:28,364 --> 00:48:31,033 Se você não é fiel a si mesmo, então você não é fiel a ninguém. 491 00:48:32,952 --> 00:48:35,037 Viva sua vida por outra pessoa... 492 00:48:35,705 --> 00:48:36,789 Você não está vivendo. 493 00:48:38,166 --> 00:48:39,500 Fato direto. 494 00:48:41,711 --> 00:48:43,880 - Imagine isso. - Imagine isso. 495 00:48:48,593 --> 00:48:52,930 Às vezes eu gostaria de fazer algo realmente selvagem... só porque nunca o fiz. 496 00:48:53,181 --> 00:48:54,182 Por que você não? 497 00:48:59,187 --> 00:49:00,062 Hum! 498 00:51:43,059 --> 00:51:44,226 E aí, esperto? 499 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 Depois de você. 500 00:52:01,327 --> 00:52:02,328 Bem, obrigado. 501 00:52:03,621 --> 00:52:04,622 Para que? 502 00:52:05,498 --> 00:52:06,499 Tudo. 503 00:52:18,135 --> 00:52:19,220 Para que serve isso? 504 00:52:19,637 --> 00:52:22,223 Ah, é só para você saber o diferença entre eu e Monique. 505 00:52:25,476 --> 00:52:27,561 eu sei a diferença entre você e qualquer pessoa. 506 00:52:28,896 --> 00:52:31,399 - Oh sim? - Oh sim. 507 00:52:34,193 --> 00:52:35,986 -Kathryn. - Pai. 508 00:52:39,657 --> 00:52:41,158 Não tivemos notícias suas o dia todo. 509 00:52:41,492 --> 00:52:42,952 Sua mãe está desesperada. 510 00:52:43,786 --> 00:52:45,454 Desculpe. Eu não sabia. 511 00:52:45,621 --> 00:52:48,791 Você não pensou! O mínimo que você poderia ter feito era ligar. 512 00:52:49,583 --> 00:52:52,711 Ela não podia, ela estava comigo. Não há telefones por perto. 513 00:52:53,421 --> 00:52:54,422 Onde você estava? 514 00:52:55,339 --> 00:52:57,800 Ela estava na traseira da bicicleta. Estávamos apenas passeando. 515 00:52:57,842 --> 00:53:01,011 Sim, eu sei. Eu conheci seus dois amigos. 516 00:53:02,763 --> 00:53:03,889 - O que? - Quem? 517 00:53:04,306 --> 00:53:06,392 Não aja como se você não sabe do que estou falando. 518 00:53:06,434 --> 00:53:07,726 Eu vi você com eles ontem à noite. 519 00:53:09,228 --> 00:53:11,647 Saia daqui. Saia e deixe minha filha em paz. 520 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 Mas pai, você não entende! 521 00:53:13,816 --> 00:53:17,194 Não, mocinha, você não entende. Nick acabou no hospital ontem à noite. 522 00:53:17,403 --> 00:53:19,113 Parece que seu amigo colocou ele lá. 523 00:53:20,614 --> 00:53:21,657 Você fez isso? 524 00:53:22,491 --> 00:53:25,661 Sim, o maluco tentou jogar beisebol com a bicicleta do meu amigo. 525 00:53:26,370 --> 00:53:27,621 Entre. Eu cuidarei disso. 526 00:53:27,872 --> 00:53:29,415 - Mas, pai? - Dentro! 527 00:53:31,417 --> 00:53:32,460 Agora. 528 00:53:37,006 --> 00:53:38,382 Vejo você amanhã, Kat. 529 00:53:40,509 --> 00:53:42,428 Eu não quero você perto dela amanhã... 530 00:53:42,636 --> 00:53:43,762 Ou qualquer outro dia. 531 00:53:45,431 --> 00:53:46,807 Isso não depende dela? 532 00:53:49,393 --> 00:53:50,686 Dê o fora daqui. 533 00:54:12,374 --> 00:54:15,961 Ela tem que saber o que está acontecendo. Temos que contar a ela. 534 00:54:16,086 --> 00:54:18,631 - O que? O que? Diga a ela o que? - A verdade. 535 00:54:37,399 --> 00:54:40,861 - Ei, mano, como estou? - Bata. 536 00:54:51,288 --> 00:54:53,499 Há algo que eu deveria ter te contei há muito tempo. 537 00:54:55,084 --> 00:54:56,168 Meu nome verdadeiro. 538 00:54:57,711 --> 00:55:00,214 Aquele com quem nasci não é Gordon Winslow. 539 00:55:02,591 --> 00:55:03,592 É Hackett. 540 00:55:06,178 --> 00:55:08,097 James Anthony Hackett. Jimmy. 541 00:55:10,516 --> 00:55:12,226 O nome da sua mãe era Sarah. 542 00:55:16,981 --> 00:55:18,524 Tínhamos acabado de nos casar. 543 00:55:20,568 --> 00:55:21,694 Eu era um policial. 544 00:55:22,987 --> 00:55:24,363 Praticamente um novato. 545 00:55:26,031 --> 00:55:28,033 Meu parceiro, um cara chamado Walsh, 546 00:55:29,118 --> 00:55:30,953 pensei que eu era bem quadrado. 547 00:55:33,789 --> 00:55:34,790 Acho que estava. 548 00:55:36,458 --> 00:55:37,918 Mas também fui honesto. 549 00:55:39,378 --> 00:55:40,504 E Walsh não estava. 550 00:55:41,880 --> 00:55:44,592 Então, quando os assuntos internos decidiu fazer algo a respeito, 551 00:55:46,885 --> 00:55:48,512 Eu fiz o que achei certo. 552 00:55:50,180 --> 00:55:53,851 Dois outros policiais foram condenados junto com Walsh. Eles, ah... 553 00:55:56,812 --> 00:55:58,314 Eles fizeram algumas ameaças. 554 00:55:58,939 --> 00:56:00,608 Sua mãe estava grávida. 555 00:56:01,191 --> 00:56:03,319 Então, quando a justiça departamento nos ofereceu um lugar 556 00:56:03,402 --> 00:56:06,405 na proteção a testemunhas programa, eu disse "sim". 557 00:56:07,197 --> 00:56:10,784 Em uma semana, estávamos Gordon e Grace Winslow. 558 00:56:11,035 --> 00:56:14,580 Certidões de nascimento, diplomas universitários. De repente estou vendendo seguros. 559 00:56:17,166 --> 00:56:18,167 Nós viemos aqui. 560 00:56:21,128 --> 00:56:22,671 Você nasceu um pouco mais tarde. 561 00:56:25,299 --> 00:56:28,093 E esse foi o fim de Jimmy e Sarah Hackett. 562 00:56:29,511 --> 00:56:30,512 Até agora. 563 00:56:37,686 --> 00:56:39,063 Ontem à noite, eu... 564 00:56:42,107 --> 00:56:44,276 vi seu amigo com dois homens. 565 00:56:46,904 --> 00:56:49,281 Os outros policiais. Eles me viram na TV. 566 00:56:51,200 --> 00:56:52,284 O que eles vão fazer? 567 00:56:53,577 --> 00:56:54,703 Dizem que lhes devemos dinheiro. 568 00:56:54,745 --> 00:56:57,039 Que eu escondi isso todos esses anos. 569 00:56:59,917 --> 00:57:03,837 - O que vai acontecer? - Por enquanto, tudo o que podemos fazer é ter cuidado. 570 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Especialmente com estranhos. 571 00:57:11,345 --> 00:57:14,765 Esses são os caras errados, Kathy. Estes são homens dos quais devemos ficar longe. 572 00:57:15,057 --> 00:57:16,975 Ele não é o que você pensa que ele é. 573 00:57:17,643 --> 00:57:18,686 Como você sabe? 574 00:57:19,895 --> 00:57:22,439 Eu simplesmente faço. Se você o conhecesse, você também saberia disso. 575 00:57:23,232 --> 00:57:26,318 Veja, esse é o meu ponto, Kathy. Eu não o conheço e você também não. 576 00:57:26,777 --> 00:57:30,531 Ah, eu conheço você, pai. Mas isso significa que devo confiar em você? 577 00:57:31,615 --> 00:57:34,159 Você não mentiu para eu a vida toda? 578 00:57:34,410 --> 00:57:35,869 Não estou mentindo. Protegendo. 579 00:57:37,830 --> 00:57:40,541 Tudo o que fiz, bom ou ruim, certo ou errado, eu fiz por você. 580 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 Você pode dizer o mesmo sobre ele? 581 00:57:44,712 --> 00:57:48,507 Ah, isso não é justo. E você sabe disso. 582 00:57:53,262 --> 00:57:54,388 Eu te amo, Kathryn. 583 00:57:57,474 --> 00:57:58,767 Eu te amo muito. 584 00:58:01,103 --> 00:58:03,605 Eu desisti da minha antiga vida para lhe dar um novo. 585 00:58:22,082 --> 00:58:23,083 Pai? 586 00:58:25,961 --> 00:58:27,755 Sobre Johnny, você tem certeza? 587 00:58:28,964 --> 00:58:31,216 Eu quero que você fique longe dele. 588 00:58:32,092 --> 00:58:33,635 Não apenas por sua causa. 589 00:58:34,636 --> 00:58:36,889 Mas para a sua mãe, o do seu irmão e o meu. 590 00:59:02,956 --> 00:59:04,833 Ei, ei! E aí? 591 00:59:08,796 --> 00:59:12,007 Eu estava apenas relaxando no bairro e eu pensei que você poderia querer dar uma volta. 592 00:59:12,257 --> 00:59:13,759 Não, eu já tenho uma carona. Obrigado. 593 00:59:15,803 --> 00:59:16,970 - Você está bem? - Sim. 594 00:59:22,810 --> 00:59:24,937 - Tudo bem, então. Vejo você esta noite. - Não! 595 00:59:28,398 --> 00:59:30,776 - Não? - Não. 596 00:59:32,694 --> 00:59:35,781 Não, não esta noite, não amanhã, não mais, ok? 597 00:59:38,200 --> 00:59:39,201 Entendo. 598 00:59:40,118 --> 00:59:42,120 Você está muito ocupado fazendo o que precisa ser feito, né? 599 00:59:42,871 --> 00:59:45,791 Sim, bem, talvez eu esteja! E talvez eu tenha um bom motivo para fazer isso. 600 00:59:50,003 --> 00:59:52,297 Aposto que alguém colocou você até por esse motivo também, né? 601 00:59:56,385 --> 00:59:57,511 Diga-me uma coisa. 602 00:59:59,096 --> 01:00:00,597 Com quem você está sendo fiel agora? 603 01:00:11,149 --> 01:00:13,777 Você sabe, às vezes Acho que conheço você. 604 01:00:15,195 --> 01:00:17,614 Mas então como você pode saber alguém que você acabou de conhecer, certo? 605 01:00:21,285 --> 01:00:22,828 Quero dizer, você faz eu me sinto especial, 606 01:00:22,870 --> 01:00:25,289 mas como posso saber que você não faz com que todos se sintam especiais? 607 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Como posso saber que isso não é apenas mais um cidade e eu não sou apenas mais uma Monique? 608 01:00:32,129 --> 01:00:33,922 Este é você ou seu velho falando? 609 01:00:36,508 --> 01:00:37,593 Meu. 610 01:00:42,347 --> 01:00:43,348 Não sei. 611 01:00:45,684 --> 01:00:47,269 Você sabe de uma coisa? Você não sabe. 612 01:00:49,313 --> 01:00:51,773 Você não me conhece. Você não me conhece de jeito nenhum! 613 01:01:56,338 --> 01:01:58,215 Bem, você realmente conseguiu desta vez. 614 01:01:59,049 --> 01:02:00,926 sinceramente não sei se Nick aceitar você de volta. 615 01:02:01,385 --> 01:02:04,096 O mínimo que você poderia ter feito era ir vê-lo no hospital. 616 01:02:04,137 --> 01:02:07,474 Ou ligue! Quero dizer, quem você pensa que é, afinal? 617 01:02:07,683 --> 01:02:11,478 Bem, ainda não acho que seja tarde demais. Quero dizer, não se ela estiver bem com isso. 618 01:02:11,812 --> 01:02:15,524 Você está brincando? Você acha que ele perdoaria ela depois de humilhá-lo daquele jeito? 619 01:02:16,108 --> 01:02:17,109 Sem chance! 620 01:02:20,696 --> 01:02:24,157 Apenas diga a ele o quanto você sente muito. E o quanto você o ama. 621 01:02:51,435 --> 01:02:52,978 Johnny? 622 01:02:53,353 --> 01:02:54,312 Johnny! 623 01:02:55,313 --> 01:02:55,772 O que você acha? 624 01:02:58,608 --> 01:02:59,693 É fresco, cara. 625 01:03:00,485 --> 01:03:02,070 Obrigado. Eu mesmo fiz isso. 626 01:03:02,988 --> 01:03:04,448 Sim, eu posso dizer. 627 01:03:07,075 --> 01:03:09,703 - Então, e aí, cara? - Você quer dizer Kathy? 628 01:03:10,871 --> 01:03:12,205 Algo assim. 629 01:03:12,664 --> 01:03:14,958 Sempre que falo sobre você, ela me diz para calar a boca. 630 01:03:15,500 --> 01:03:18,295 Na minha escola isso sempre significa que a garota gosta de você. 631 01:03:19,254 --> 01:03:20,338 Oh sim? 632 01:03:20,380 --> 01:03:24,134 Ela acha que estou na liga infantil agora, mas larguei para vir aqui. 633 01:03:25,635 --> 01:03:27,262 Eu pensei que talvez nós poderia dar um passeio. 634 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Você prometeu. Lembrar? 635 01:03:31,808 --> 01:03:34,853 Sim, mas não agora, garoto. Estou meio ocupado, você sabe o que estou dizendo? 636 01:03:41,985 --> 01:03:43,111 Vamos! 637 01:03:43,653 --> 01:03:43,820 - Sim! Ha-ha, tudo bem! - 000-000-000-000-000-000-000! 638 01:04:19,356 --> 01:04:22,442 - Apague, apague! - Entendi, entendi, entendi. 639 01:04:22,818 --> 01:04:24,611 - Estique, ok? - OK. 640 01:04:26,321 --> 01:04:29,533 - Me ajude, Mae, só um pouquinho. - Não quero que você belisque... ai! 641 01:04:29,658 --> 01:04:31,535 - Ai! - Você machucou meu dedo! 642 01:04:48,218 --> 01:04:50,095 - Está tudo bem, Mae. - Roscoe, me escute! 643 01:04:50,637 --> 01:04:52,556 Essa peça não é vai caber lá. 644 01:04:52,639 --> 01:04:55,559 É apropriado, Mae. É apropriado. 645 01:05:05,110 --> 01:05:07,654 Obrigado, Johnny. Isso foi o mais legal. 646 01:05:08,738 --> 01:05:11,908 - Quer ver meu quarto? - Não sei. 647 01:05:12,534 --> 01:05:15,078 Tudo bem. Kathy foi me buscar na liga infantil. 648 01:05:16,121 --> 01:05:19,207 - Oh sim? Onde você deveria estar? - Eu não ligo. 649 01:05:19,374 --> 01:05:21,459 É culpa dela eu ter que venha ver você. 650 01:05:22,711 --> 01:05:25,255 Tudo bem. Ela só está fazendo o que o papai diz. 651 01:05:26,381 --> 01:05:28,174 Sim, bem... até mais. 652 01:05:33,471 --> 01:05:35,473 Ei, Tommy, vou embora. 653 01:05:36,850 --> 01:05:37,976 Para sempre? 654 01:05:38,894 --> 01:05:40,020 Assim como ontem. 655 01:05:43,189 --> 01:05:44,190 Mais tarde, mano. 656 01:06:34,324 --> 01:06:34,991 Abaixo! Coloque-coloque-coloque-coloque-coloque-coloque-coloque-coloque! 657 01:06:42,958 --> 01:06:43,959 Katya? 658 01:06:55,929 --> 01:06:56,930 Então, o que temos... 659 01:06:57,806 --> 01:07:00,058 Olha quem temos aqui. O que você está fazendo aqui? 660 01:07:00,100 --> 01:07:01,518 O-O-O que você quer? 661 01:07:02,435 --> 01:07:05,355 Por que você não está na liga infantil, hein? O que você está fazendo aqui, garoto? 662 01:07:05,605 --> 01:07:08,066 - Huh? - Somos amigos do seu pai, filho. 663 01:07:08,358 --> 01:07:10,777 Acabamos de chegar do trabalho para pegar alguns papéis importantes. 664 01:07:10,819 --> 01:07:12,404 Isso mesmo... papéis. 665 01:07:12,445 --> 01:07:14,990 Eu não te conheço. Estou chamando a polícia. 666 01:07:15,031 --> 01:07:17,575 - Você não quer fazer isso, filho. - Disque 9-1-1. 667 01:07:18,201 --> 01:07:20,495 9...11. 668 01:07:22,998 --> 01:07:24,207 Fique para trás! 669 01:07:26,584 --> 01:07:29,921 Eles mantêm um registro dessas ligações. Eu vi isso em "America's Most Wanted". 670 01:07:29,963 --> 01:07:33,091 Sim? Bem, você viu aquele em que eu estava? 671 01:07:33,133 --> 01:07:34,676 -9.. - Desligue o telefone! 672 01:07:34,718 --> 01:07:35,719 Ajuda! 673 01:07:36,636 --> 01:07:38,638 - Ei! Venha aqui! - Venha aqui! 674 01:07:38,680 --> 01:07:40,974 Venha aqui, garoto! Eu vou pegar você! 675 01:07:41,099 --> 01:07:43,476 - Fique longe! - Ai! 676 01:07:46,021 --> 01:07:47,772 - Afaste-se de mim. - Eu vou pegar você! 677 01:07:47,981 --> 01:07:51,359 Ei! Ei, ei. Você é meu, garoto. 678 01:07:51,776 --> 01:07:54,195 - Aonde você pensava que estava indo, amigo? - Gotchal 679 01:07:54,237 --> 01:07:56,781 - Aonde você vai? Vamos, vamos. - Cale-se! 680 01:07:56,823 --> 01:08:00,952 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! 681 01:08:01,077 --> 01:08:02,078 Ajuda! 682 01:08:03,830 --> 01:08:05,874 - Ajuda! - Ajuda! 683 01:08:06,249 --> 01:08:09,294 Por que você não cala a boca? Idiota. 684 01:08:31,441 --> 01:08:32,442 Tommy? 685 01:09:31,376 --> 01:09:33,294 Acho que ele não ouviu direito. 686 01:09:33,545 --> 01:09:36,214 Vamos, cara? Para sempre? 687 01:09:37,257 --> 01:09:38,842 Eu tenho ouvidos. Vamos quebrar! 688 01:09:39,676 --> 01:09:41,761 Ah, ele está chateado. Ele está chateado. 689 01:09:43,555 --> 01:09:45,348 Cara, você realmente está viciado. 690 01:09:46,224 --> 01:09:47,225 Hum-hmm. 691 01:09:48,226 --> 01:09:51,646 - Vamos embora ou não? - Não até você ir se despedir. 692 01:10:00,989 --> 01:10:02,198 Você realmente me deixou tonto. 693 01:10:04,117 --> 01:10:06,035 Sem chance. Nunca. 694 01:10:26,139 --> 01:10:27,140 Seja verdade, cara! 695 01:10:28,308 --> 01:10:31,561 Você acha que queremos que você se pergunte o que teria acontecido se você fizesse isso? 696 01:10:31,603 --> 01:10:34,188 Ah, ah, cara, você é já foi longe demais! 697 01:10:34,480 --> 01:10:35,481 Hum-hmm. 698 01:11:00,590 --> 01:11:01,591 Kathryn? 699 01:11:03,217 --> 01:11:05,511 - Kathy, o que você está fazendo? - Nada. 700 01:11:06,304 --> 01:11:07,764 Pensamento. 701 01:11:07,805 --> 01:11:08,806 Onde está Tommy? 702 01:11:10,308 --> 01:11:12,018 Achei que ele estava com você. 703 01:11:12,810 --> 01:11:18,024 Kathy, você sabe que eu te perguntei para buscá-lo na liga infantil. 704 01:11:18,942 --> 01:11:21,653 Eu fiz. Ele não estava lá. Achei que ele estava com você. 705 01:11:26,074 --> 01:11:29,994 - Kathy, você fez check-up no quarto dele? - Não, mas... 706 01:11:36,084 --> 01:11:37,418 Ele não está aqui. 707 01:11:37,919 --> 01:11:39,045 - Oh meu Deus. - O que? 708 01:11:54,727 --> 01:11:56,479 Eu pensei que tinha dito para você fique longe daqui. 709 01:11:56,604 --> 01:11:57,939 Ei, preciso falar com Kat. 710 01:11:59,691 --> 01:12:00,733 Ela não está aqui. 711 01:12:02,026 --> 01:12:03,152 Ela está bem atrás de você. 712 01:12:05,405 --> 01:12:07,073 Então, você quer conversar ou o quê? 713 01:12:15,456 --> 01:12:18,543 Entendo. Você ainda está fazendo o que o papai diz, hein? 714 01:12:20,420 --> 01:12:21,879 Aqui, isso é para você. 715 01:12:28,886 --> 01:12:30,388 O que é aquilo? 716 01:12:33,141 --> 01:12:34,142 É uma fita. 717 01:12:36,853 --> 01:12:39,355 Olá, mãe, pai, Kathy. 718 01:12:40,273 --> 01:12:43,568 Eu estou fazendo isso fita para te contar 719 01:12:44,193 --> 01:12:48,823 que momento muito bom eu estou tendo com meus novos amigos. 720 01:12:50,116 --> 01:12:53,161 Eles me disseram muito sobre você, pai. 721 01:12:54,245 --> 01:12:57,623 E eu não acho que você os trataram de maneira justa. 722 01:12:58,249 --> 01:13:02,295 Então... Eu ficarei aqui até você fazer isso. 723 01:13:04,797 --> 01:13:08,009 Se você mudar de idéia nas próximas 24 horas... 724 01:13:08,926 --> 01:13:10,053 Eu voltarei para casa. 725 01:13:10,553 --> 01:13:12,388 Se você não... 726 01:13:13,139 --> 01:13:14,348 Eu não vou. 727 01:13:16,517 --> 01:13:20,855 Então, faça o que você tem que fazer e tudo ficará bem. 728 01:13:24,984 --> 01:13:25,985 Eu te disse. 729 01:13:27,403 --> 01:13:29,030 Eu te disse que ele fez parte disso. 730 01:13:29,781 --> 01:13:31,866 Papai, ele não tinha nada a ver com isso. 731 01:13:32,116 --> 01:13:34,494 Meu Deus, Kathy! Você realmente acha que ele veio ver você? 732 01:13:34,702 --> 01:13:36,329 Ele estava aqui para entregar isso. 733 01:13:39,165 --> 01:13:40,374 Estou ligando para a polícia. 734 01:13:41,042 --> 01:13:42,043 Não, não! 735 01:13:42,293 --> 01:13:43,961 Olha, aquele garoto ficar no fim do quarteirão. 736 01:13:44,003 --> 01:13:45,755 Eles devem saber alguma coisa lá. 737 01:13:52,845 --> 01:13:54,347 Olá, Sr. Como você está'? 738 01:13:56,974 --> 01:13:58,351 O que? O que eu disse? 739 01:14:04,190 --> 01:14:05,650 Algo aconteceu com Tommy. 740 01:14:06,692 --> 01:14:09,112 Tommy, onde? Acabei de ver Tommy. 741 01:14:09,153 --> 01:14:11,030 - Onde? - Sim, eles estavam indo para o centro. 742 01:14:11,405 --> 01:14:14,659 - Onde no centro? - Hum, perto do shopping. Que rua é essa? 743 01:14:14,909 --> 01:14:15,910 Rua do Bosque. 744 01:14:16,285 --> 01:14:18,746 - Eles estavam indo para oeste na Grove. - Quem? 745 01:14:19,705 --> 01:14:21,958 Tommy e o cara que me atacou no Sugar Shack. 746 01:14:21,999 --> 01:14:24,418 Eu sabia que algo estava errado. Ele parecia realmente assustado. 747 01:14:25,628 --> 01:14:28,840 Não, você está errado. Você está errado. Você está errado. 748 01:14:28,881 --> 01:14:32,218 - Eu sei que ele não teve nada a ver com isso. - Como você pode saber disso, Kathryn? 749 01:14:34,220 --> 01:14:35,555 Eu confio nele, pai. 750 01:14:36,597 --> 01:14:38,015 O que isso quer dizer? 751 01:14:39,350 --> 01:14:42,687 Isto já foi longe o suficiente. Estou ligando para a polícia. 752 01:14:42,937 --> 01:14:44,063 Pai. 753 01:14:45,648 --> 01:14:48,109 Devemos ter cuidado. ...eles vão fazer alguma coisa. 754 01:14:48,234 --> 01:14:49,819 Grace, já estou farto disto. 755 01:14:54,490 --> 01:14:57,368 Este é Gordon Winslow... 756 01:14:58,786 --> 01:15:00,371 Você confia nele. Isso é ótimo. 757 01:15:00,705 --> 01:15:03,040 Isto é uma emergência. Sim. Por favor. 758 01:15:11,340 --> 01:15:12,341 Não! 759 01:15:15,386 --> 01:15:16,679 -Kathy? - O que você está fazendo? 760 01:15:16,721 --> 01:15:19,473 Volte aqui! Kathy! 761 01:15:33,905 --> 01:15:35,907 Johnny, preciso falar com você. 762 01:15:38,075 --> 01:15:39,535 Eu preciso falar com você. 763 01:15:48,628 --> 01:15:49,921 Você precisa de um psiquiatra. 764 01:15:57,762 --> 01:15:59,180 Por favor, ouça isto. Por favor! 765 01:15:59,555 --> 01:16:00,556 Por favor. 766 01:16:02,975 --> 01:16:04,310 O que há com isso? 767 01:16:06,395 --> 01:16:08,105 Johnny, meu irmão foi sequestrado. 768 01:16:09,190 --> 01:16:12,443 Então, ficarei aqui até você. 769 01:16:14,028 --> 01:16:19,242 Se você mudar de ideia no nas próximas 24 horas voltarei para casa. 770 01:16:20,034 --> 01:16:23,287 Se você não fizer isso... eu não vou. 771 01:16:25,706 --> 01:16:29,794 Então, faça o que você tem que fazer. E tudo ficará bem. 772 01:16:31,545 --> 01:16:32,546 Eu não vou. 773 01:16:34,715 --> 01:16:36,550 Vamos, o que fazemos? Temos que nos apressar. 774 01:16:36,592 --> 01:16:38,594 ...e tudo ficará bem... 775 01:16:40,096 --> 01:16:41,430 Eu não vou. 776 01:16:44,183 --> 01:16:46,185 Esse som. Eu conheço esse som. 777 01:16:47,103 --> 01:16:48,646 Que som? Onde você ouve um som? 778 01:16:49,146 --> 01:16:50,731 - Se você não... - Você ouviu? 779 01:16:51,565 --> 01:16:52,984 Eu não vou. 780 01:16:54,860 --> 01:16:57,738 - Então, faça o que tiver que fazer. - Aquele som de batida. 781 01:16:58,614 --> 01:17:01,784 Se você não fizer isso... eu não vou. 782 01:17:04,078 --> 01:17:06,080 Você me levou lá. Nós estávamos, hum... 783 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 - O canteiro de obras. - Sim! 784 01:17:10,167 --> 01:17:12,128 Diga, onde é isso? 785 01:17:13,337 --> 01:17:14,338 Acabou. 786 01:17:16,882 --> 01:17:17,883 Onde foi? 787 01:17:18,301 --> 01:17:20,094 Ainda está aqui em algum lugar? 788 01:17:20,511 --> 01:17:22,471 Não sei. Poderia estar em qualquer lugar. 789 01:17:29,520 --> 01:17:33,524 Ei, idiota, olhe isso. 790 01:17:35,318 --> 01:17:36,777 Olha o que temos aqui. 791 01:17:37,278 --> 01:17:38,571 Os marcianos pousaram. 792 01:17:40,323 --> 01:17:43,034 - Oh sim. Marcianos fofos também, hein? - Sim. 793 01:17:43,284 --> 01:17:46,037 - Olhe para aquelas motos bonitinhas. - Olha o corte de cabelo em zigue-zague. 794 01:17:48,622 --> 01:17:52,752 - Tire essa coisa dos meus olhos, sim? - Você é nosso! 795 01:17:53,044 --> 01:17:56,005 Só porque não podemos ouvir, não significa que eles não estejam aqui. 796 01:17:58,841 --> 01:18:00,468 Apenas esqueça. Vamos. 797 01:18:02,386 --> 01:18:03,387 Vamos embora. 798 01:18:04,555 --> 01:18:08,267 Como é o marciano líder? Ele é seu marciano líder? Ele é seu líder? 799 01:18:09,185 --> 01:18:11,228 Você não está nem perto, calças chiques. 800 01:18:12,313 --> 01:18:13,481 Você é nosso! 801 01:18:22,239 --> 01:18:24,909 Indo... indo... 802 01:18:25,117 --> 01:18:28,037 E eles se foram... 803 01:18:30,373 --> 01:18:31,374 Ei, garoto! 804 01:18:34,043 --> 01:18:37,046 Você sabe de uma coisa, se o seu velho não passa, 805 01:18:38,255 --> 01:18:39,799 você vai acabar em uma caixa de leite. 806 01:18:40,716 --> 01:18:41,801 Você sabe o que isso significa? 807 01:18:42,051 --> 01:18:44,762 Isso significa que meu amigo aqui, aquela linda... 808 01:18:45,346 --> 01:18:48,224 Quando ele não consegue o que ele quer, ele fica com muita raiva. 809 01:18:48,557 --> 01:18:51,644 - Rugido! Ah, eu fico com muita raiva! - Cale a boca, você... 810 01:18:51,811 --> 01:18:55,106 Morrisey, quando tudo isso coisa é dita e feita, 811 01:18:56,023 --> 01:18:57,149 você sabe o que eu faço? 812 01:18:57,483 --> 01:19:00,277 Eu quero me pegar um baseado como este. 813 01:19:02,279 --> 01:19:03,864 Sim, seria bom, hein? 814 01:19:04,740 --> 01:19:06,575 - O que é que foi isso? - O que? 815 01:19:08,452 --> 01:19:11,080 - Que! - O que? 816 01:19:11,288 --> 01:19:14,750 A gordura subiu à sua cabeça. Eu não ouço nada. 817 01:19:20,339 --> 01:19:21,340 Tommy? 818 01:19:28,931 --> 01:19:30,766 - Ai! - Vamos, vamos. 819 01:19:47,825 --> 01:19:48,826 Ei, otários! 820 01:19:51,579 --> 01:19:53,622 Eu só queria que ele voltasse para casa. 821 01:19:57,084 --> 01:20:01,172 Eu lhe disse, oficial, meu neto se foi. 822 01:20:01,589 --> 01:20:02,590 Alguma ideia de onde? 823 01:20:03,799 --> 01:20:05,634 De volta a Harvard. Onde mais? 824 01:20:06,177 --> 01:20:10,306 Ah, isso mesmo. Ele tem uma grande final de química amanhã. 825 01:20:10,639 --> 01:20:12,475 Essa é a sua especialidade, química. 826 01:20:13,517 --> 01:20:17,480 E com menor de idade em... Dança moderna. 827 01:20:20,274 --> 01:20:22,776 Bem, se ele acontecer ligue do dormitório dele... 828 01:20:25,029 --> 01:20:26,322 Que diabos? 829 01:20:37,166 --> 01:20:38,834 Ei, pessoal, como vocês estão? 830 01:20:39,418 --> 01:20:42,588 Tommy! Tommy, Tommy! Tommy! 831 01:20:43,297 --> 01:20:46,675 - Você está bem? - Mãe, calma. 832 01:20:46,967 --> 01:20:47,968 Obrigado pela carona. 833 01:20:48,135 --> 01:20:49,887 - Ei! - Ei-ho. 834 01:20:50,429 --> 01:20:52,139 Todo mundo está assistindo. 835 01:20:54,225 --> 01:20:55,226 Oh meu Deus. 836 01:20:56,268 --> 01:20:58,270 Fizeram isso com seu cabelo? 837 01:20:59,104 --> 01:21:01,398 Inferno, não. Eu mesmo fiz isso! 838 01:21:01,440 --> 01:21:02,525 - Você está bem? - Hum-hmm. 839 01:21:02,566 --> 01:21:04,026 Isso é ruim, não é? 840 01:21:05,528 --> 01:21:06,487 Ruim... 841 01:21:06,529 --> 01:21:07,863 - Já volto. - OK. 842 01:21:08,989 --> 01:21:11,408 Mãe, estou bem! Relaxar! 843 01:21:24,046 --> 01:21:25,047 Obrigado. 844 01:21:28,467 --> 01:21:30,135 Realmente não importa. 845 01:21:37,017 --> 01:21:38,936 Nós... nos vemos mais tarde. 846 01:21:39,728 --> 01:21:41,021 - Não é tarde demais. - OK. 847 01:21:48,487 --> 01:21:49,572 Você sabe que estou fora daqui. 848 01:21:50,573 --> 01:21:52,116 Ah, pensei que nós estávamos fora daqui. 849 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Então o que você vai fazer... Universitária? 850 01:22:00,291 --> 01:22:04,211 Bem, eu não sei. Você sabe, a faculdade não começa hoje à noite... espertinho. 851 01:22:10,426 --> 01:22:11,427 Então vamos. 852 01:22:17,558 --> 01:22:18,559 Katya? 853 01:22:21,145 --> 01:22:22,271 Você sabe o que está fazendo? 854 01:22:24,481 --> 01:22:25,482 Espero que não. 855 01:22:25,691 --> 01:22:29,403 Espero que você goste de ser uma garota motociclista porque você não vai ver a mim ou ao meu carro novamente. 856 01:22:30,571 --> 01:22:31,572 Imagine isso. 857 01:22:41,498 --> 01:22:43,375 - Aguentar. - Para onde vamos? 858 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Esqueci uma coisa. 859 01:23:36,804 --> 01:23:39,473 Verifique isso. Largue isso. 860 01:24:36,989 --> 01:24:39,032 D-d-d-d-d-deixa isso. 861 01:24:39,116 --> 01:24:41,201 Largue isso, largue isso. 862 01:26:22,594 --> 01:26:24,221 Coloque seu peso nisso. 863 01:26:27,599 --> 01:26:31,186 Ah, sim. Então você gosta assim, né? 864 01:26:32,855 --> 01:26:34,815 Sim, pensei que você faria. 865 01:26:37,150 --> 01:26:39,611 Então eu vou deixar esse passeio para você. 866 01:26:42,072 --> 01:26:43,448 E eu estou fora... fora. 867 01:26:45,033 --> 01:26:46,034 Sim, sim. 868 01:26:46,869 --> 01:26:48,453 Esqueça essa coisa de paz. 869 01:26:49,580 --> 01:26:51,123 Porque eu não estou pensando nisso. 870 01:27:01,633 --> 01:27:04,177 Na casa e a casa está lotada.