

2
00:01:41,101 --> 00:01:44,947
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 104 500 യാർഡാണ്
ട്രയൽ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

3
00:01:45,105 --> 00:01:48,279
അത്രയേയുള്ളൂ, അവിടെത്തന്നെ.
അവിടെ നമ്മുടെ ആളുണ്ട്.

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,918
<i>നിങ്ങളുടെ ഫൈനൽ ആരംഭിക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള സമീപനം.</i>

5
00:01:51,077 --> 00:01:52,920
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 104, അത് പകർത്തുക.</i>

6
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
ഷിറ്റ്!

7
00:02:19,606 --> 00:02:21,142
വാൾട്ടർ, ഉണരുക. കസ്റ്റംസ്.

8
00:02:21,207 --> 00:02:22,208
എന്ത്? WHO?

9
00:02:22,275 --> 00:02:24,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ബാഗ് വേണം.
ഫക്ക് എവിടെയാണ് താക്കോൽ?

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,425
ആ വരി മുറുക്കുക.
ഇപ്പോൾ മറുവശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

11
00:02:28,581 --> 00:02:30,117
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

12
00:02:30,250 --> 00:02:31,422
ശരി, ശരി.

13
00:02:31,851 --> 00:02:34,855
വേഗത്തിലാക്കുക. വരൂ,
ബാഗിൽ ഇട്ടു.

14
00:02:35,088 --> 00:02:36,362
വരിക!

15
00:02:39,526 --> 00:02:43,440
ഇത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

16
00:02:45,932 --> 00:02:47,104
പോ, ആൻ്റി.

17
00:02:54,340 --> 00:02:56,115
നിർത്തുക!
ഫെഡറൽ ഓഫീസർ! അനങ്ങരുത്!

18
00:03:34,080 --> 00:03:36,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. കഴിയും
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ഉണ്ടോ?

19
00:03:37,116 --> 00:03:40,029
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
വധുവും വരനും, ഡാനിയും ഷെല്ലിയും.

20
00:03:40,086 --> 00:03:41,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

21
00:03:45,692 --> 00:03:48,969
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല മോനേ.
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ക്രിസ്.

22
00:03:49,128 --> 00:03:52,769
ഡാനി, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

23
00:03:52,932 --> 00:03:54,639
നോക്കൂ, എന്ത് പറ്റി
ഈ കള്ളൻ?

24
00:03:54,801 --> 00:03:56,906
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
എൻ്റെ വിവാഹത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

25
00:03:56,970 --> 00:03:59,211
അതൊന്നും അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ സ്വീകരണം.

26
00:03:59,272 --> 00:04:00,478
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ ശാന്തനാണ്.

27
00:04:00,540 --> 00:04:01,575
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

28
00:04:01,641 --> 00:04:03,245
എറിഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കേറ്റിൻ്റെ ഷൂസിൽ.

29
00:04:03,309 --> 00:04:05,152
അതെ, ഞാനും ഓർക്കുന്നു.

30
00:04:05,245 --> 00:04:06,417
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

31
00:04:08,881 --> 00:04:10,883
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ ചെയ്യൂ.

32
00:04:15,655 --> 00:04:19,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്തിൻ്റെ ലെനനും മക്കാർട്ട്‌നിയും.

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഫെരാരിയെ കടത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

34
00:04:22,295 --> 00:04:23,296
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

35
00:04:23,997 --> 00:04:25,601
ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
അത് തുറമുഖത്ത് പിടിക്കുക.

36
00:04:25,665 --> 00:04:27,110
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

37
00:04:27,267 --> 00:04:28,575
നിങ്ങൾ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കൂ.

38
00:04:28,635 --> 00:04:31,343
പ്രക്ഷേപണം,
വയറിംഗ് സിസ്റ്റം.

39
00:04:31,504 --> 00:04:33,984
അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ, മറയ്ക്കൂ
അത് മറ്റ് പാത്രങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

40
00:04:34,040 --> 00:04:36,145
അതിനാൽ, കസ്റ്റംസ് എപ്പോൾ
കാർ ലേലം ചെയ്യുന്നു,

41
00:04:36,209 --> 00:04:38,450
അയാൾക്ക് ഒരു ഫെരാരി ലഭിച്ചു
ഒന്നുമില്ലാത്തതിന്.

42
00:04:38,511 --> 00:04:40,047
അവൻ വെറും ശൂന്യമായ ഷെൽ വാങ്ങിയോ?

43
00:04:40,146 --> 00:04:43,355
അതെ, അയാൾക്ക് ശൂന്യമായി ലഭിച്ചു
ലേലത്തിൽ ഷെൽ.

44
00:04:43,983 --> 00:04:45,053
പിന്നെ നമ്മൾ...

45
00:04:45,151 --> 00:04:46,892
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ അവന് വിൽക്കുക.
...അവൻ്റെ ധൈര്യം തിരികെ വിറ്റു.

46
00:04:48,488 --> 00:04:50,024
കൂടാതെ അവൻ തന്നെത്തന്നെ സ്വന്തമാക്കി
ഒരു പുതിയ ഫെരാരി

47
00:04:50,123 --> 00:04:52,330
നിങ്ങൾ നൽകിയതിലും കുറവ്
ആ കഷണം ഹോണ്ട.

48
00:04:52,492 --> 00:04:53,562
നല്ല ഹോണ്ടയാണ്.

49
00:04:53,660 --> 00:04:54,968
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അതിൽ ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

50
00:04:55,028 --> 00:04:56,302
കാരണം അത് എ
നല്ല ഹോണ്ട.

51
00:04:56,362 --> 00:04:57,466
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

52
00:05:00,800 --> 00:05:02,643
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?

53
00:05:03,803 --> 00:05:05,840
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടുമോ
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഇവ?

54
00:05:05,905 --> 00:05:07,350
ഹായ്, ക്രിസ്.

55
00:05:07,507 --> 00:05:08,542
പള്ളി, ഹേയ്.

56
00:05:08,708 --> 00:05:09,846
എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ?

57
00:05:09,909 --> 00:05:11,411
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

58
00:05:11,944 --> 00:05:14,618
ശരി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അൾജിയേഴ്സിന് പുറത്ത്.

59
00:05:14,814 --> 00:05:17,055
വിഡ്ഢി നിങ്ങളാണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

60
00:05:17,784 --> 00:05:18,990
കൊള്ളാം, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

61
00:05:19,052 --> 00:05:20,554
അത് കുടുംബത്തിന് നല്ലതാണ്.

62
00:05:20,720 --> 00:05:23,291
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ അങ്ങനെയല്ല
ക്രിസ്, അൽജിയേഴ്‌സിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

63
00:05:24,023 --> 00:05:25,798
ജോലിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,739
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു,
അലാറം സംവിധാനങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

65
00:05:33,066 --> 00:05:34,739
അത് പൂരിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

66
00:05:37,737 --> 00:05:40,445
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ലഭിക്കുന്നു
ജയിലിൽ കിടന്നു വിചിത്രമാണോ? അല്ലേ?

67
00:05:42,809 --> 00:05:44,152
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

68
00:05:44,210 --> 00:05:47,555
അതും ഒരു ഭാര്യയും
രണ്ട് ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:05:48,981 --> 00:05:50,153
അതെ.

70
00:05:50,483 --> 00:05:53,555
നിങ്ങൾ എന്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം
എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്.

71
00:05:56,022 --> 00:06:00,698
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആ കപ്പൽ ക്യാപ്റ്റൻ നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,405
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

73
00:06:04,597 --> 00:06:07,771
എന്തായാലും, ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു,

74
00:06:07,834 --> 00:06:09,836
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

75
00:06:10,570 --> 00:06:11,708
അതെ?

76
00:06:11,871 --> 00:06:12,975
അതെ.
നല്ലത്.

77
00:06:18,111 --> 00:06:21,581
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്.

78
00:06:22,682 --> 00:06:26,391
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
അത് തണുത്തതായിരിക്കും.

79
00:06:27,387 --> 00:06:30,197
നമ്മൾ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അതു വഷളാക്കും.

80
00:06:47,573 --> 00:06:49,610
ഇവർ എവിടെയാണ്?

81
00:06:55,681 --> 00:06:57,422
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

82
00:07:07,994 --> 00:07:09,337
ഇപ്പോൾ ശാന്തനാകൂ.

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,306
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

84
00:07:18,638 --> 00:07:20,140
ഹേ മനുഷ്യാ.

85
00:07:21,174 --> 00:07:24,314
കസ്റ്റംസ് ഞങ്ങളെ കയറ്റി,
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

86
00:07:27,613 --> 00:07:28,887
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

87
00:07:30,349 --> 00:07:31,657
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

88
00:07:33,986 --> 00:07:35,124
ശരിയാണോ?

89
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല മോനേ.

90
00:07:50,770 --> 00:07:52,374
അത്രയേയുള്ളൂ.

91
00:07:53,506 --> 00:07:55,611
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് കൂൾ ആണെന്ന്.

92
00:07:55,675 --> 00:07:57,882
വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

93
00:08:14,760 --> 00:08:16,296
ഹലോ?

94
00:08:18,498 --> 00:08:19,533
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

95
00:08:20,132 --> 00:08:21,736
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവന് സുഖമാണോ?

96
00:08:21,901 --> 00:08:24,347
ഇല്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

97
00:08:24,403 --> 00:08:25,575
എന്ത്?

98
00:08:35,581 --> 00:08:36,821
വാൾട്ടർ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

99
00:08:37,049 --> 00:08:38,551
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ആൻ്റി?

100
00:08:43,022 --> 00:08:44,194
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

101
00:08:44,257 --> 00:08:47,363
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്
നുണയൻ, അതിനാൽ ശ്രമിക്കരുത്.

102
00:08:47,527 --> 00:08:49,666
എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

103
00:08:51,063 --> 00:08:53,065
ഞാൻ എന്തോ ഓടുകയായിരുന്നു.

104
00:08:55,234 --> 00:08:58,374
ഞങ്ങൾ കയറി,
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

105
00:08:58,905 --> 00:09:00,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

106
00:09:02,241 --> 00:09:03,276
കോക്ക്.

107
00:09:03,543 --> 00:09:04,647
അയ്യോ.

108
00:09:04,710 --> 00:09:06,087
അത് 10 പൗണ്ടിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.

109
00:09:08,748 --> 00:09:09,749
ആർക്കുവേണ്ടി?

110
00:09:09,916 --> 00:09:11,623
ടിം ബ്രിഗ്സിന് വേണ്ടി

111
00:09:12,385 --> 00:09:13,989
ആ കൂട്ടരും.

112
00:09:14,053 --> 00:09:15,157
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

113
00:09:15,922 --> 00:09:17,902
ആൻ്റി, അവരല്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

114
00:09:18,724 --> 00:09:20,067
ഒരുപാട് സാധനങ്ങളായിരുന്നു.

115
00:09:22,662 --> 00:09:24,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:09:25,097 --> 00:09:27,543
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

117
00:09:29,368 --> 00:09:30,438
അവന് സുഖമാണോ?

118
00:09:30,503 --> 00:09:32,107
അല്ല, ചെറിയ ഫക്ക് ഹെഡ്
എന്തോ ഓടുകയായിരുന്നു

119
00:09:32,171 --> 00:09:33,741
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

120
00:09:33,839 --> 00:09:35,443
WHO? അവൻ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

121
00:09:35,508 --> 00:09:36,748
ടിം ബ്രിഗ്സ്.

122
00:09:36,842 --> 00:09:38,913
ചുറ്റും ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണുക
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും, ശരിയാണോ?

123
00:09:39,211 --> 00:09:40,690
കേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:09:40,746 --> 00:09:42,089
നല്ലതല്ല.

125
00:09:45,351 --> 00:09:47,160
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

126
00:09:47,753 --> 00:09:50,393
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഇവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

127
00:09:50,556 --> 00:09:53,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി
ഇതിനൊപ്പം, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

128
00:09:53,225 --> 00:09:54,260
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

129
00:09:54,460 --> 00:09:55,598
ശരി.

130
00:09:59,865 --> 00:10:01,367
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

131
00:10:01,534 --> 00:10:04,140
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

132
00:10:26,058 --> 00:10:27,298
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

133
00:10:32,298 --> 00:10:33,402
ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.

134
00:10:33,466 --> 00:10:35,070
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,442
ശുഭ രാത്രി.

136
00:11:09,835 --> 00:11:11,781
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു രാജാവ്
സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

137
00:11:11,837 --> 00:11:14,283
അത് ശരിയാണ്.
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

138
00:11:14,440 --> 00:11:16,852
ഇതൊരു മാന്യമായ സംവിധാനമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൂട്ടുകൾ ഒരു തമാശയാണ്.

139
00:11:16,942 --> 00:11:19,218
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും
പ്രതികരണ സമയം

140
00:11:19,278 --> 00:11:20,848
കഴിയാൻ പോകുന്നു
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും.

141
00:11:22,448 --> 00:11:23,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം, സർ?

142
00:11:24,050 --> 00:11:25,051
അതെ.

143
00:11:25,151 --> 00:11:27,131
<i>അത്
കെയ്ലിൻ്റെ സഹോദരൻ ബ്രിഗ്സിനെ കുറിച്ച്.</i>

144
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
<i>അതെ, ഒപ്പം?</i>

145
00:11:28,287 --> 00:11:29,698
എനിക്കറിയില്ല, നിൽക്കൂ.

146
00:11:29,855 --> 00:11:33,064
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

147
00:11:33,225 --> 00:11:36,638
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചെയ്യേണ്ടത്?

148
00:11:36,696 --> 00:11:38,369
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രഭാതം ഉണ്ടോ?

149
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
നല്ലത്!

150
00:11:39,699 --> 00:11:41,770
ബ്രിഗ്സ് പുറത്തിറങ്ങി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ജയിൽ.

151
00:11:41,834 --> 00:11:43,336
അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഓൾഡ് പോയിൻ്റ് ബാറിൽ.

152
00:11:43,402 --> 00:11:46,008
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അവിടെ പോപ്പ്
ജോലി ചെയ്ത് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

153
00:11:47,006 --> 00:11:48,246
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.

154
00:11:48,841 --> 00:11:50,320
ക്യാമറകൾ ചെറുതും മനോഹരവുമാണ്,

155
00:11:50,376 --> 00:11:51,787
അവ ശരിയാകും
അവിടെ മൂലയിൽ.

156
00:12:23,042 --> 00:12:26,023
കഷ്ടം!

157
00:12:26,078 --> 00:12:30,185
ക്രിസ് ഫാരഡെ, തിരികെ
മരിച്ചവൻ, മനുഷ്യാ! അതെ!

158
00:12:30,549 --> 00:12:32,756
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

159
00:12:33,219 --> 00:12:36,291
കഷ്ടം. ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
ലോകോത്തര കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

160
00:12:36,455 --> 00:12:38,799
നീ ഹൗഡിനിയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

161
00:12:39,325 --> 00:12:43,273
അതെ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഓടുമായിരുന്നു,
ദൈവം അവൻ്റെ ദയനീയമായ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു.

162
00:12:44,163 --> 00:12:46,666
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് വളരെ മോശമാണ്
ഉരച്ചില്ല

163
00:12:46,732 --> 00:12:48,211
നിൻ്റെ തലയിൽ
അളിയൻ.

164
00:12:48,267 --> 00:12:49,678
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം,
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

165
00:12:49,735 --> 00:12:51,715
Mmm. പക്ഷേ അവൻ എൻ്റേതാണ്
ഭാര്യയുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

166
00:12:52,271 --> 00:12:53,648
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത് കുടുംബമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

167
00:12:53,706 --> 00:12:55,014
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

168
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്?

169
00:12:57,176 --> 00:12:58,951
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും?

170
00:12:59,078 --> 00:13:01,024
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം
വാങ്ങിയ പണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.

171
00:13:02,314 --> 00:13:04,294
ഇല്ല, അത് വിലമതിക്കുന്നു
എനിക്ക് 700 ഗ്രാൻഡ്.

172
00:13:04,450 --> 00:13:06,123
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഇല്ല, വരൂ മനുഷ്യാ.

173
00:13:06,185 --> 00:13:08,597
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഒരു മോശം ഓട്ടത്തിന് എനിക്ക് മുഴുവൻ ചരക്ക്?

174
00:13:08,654 --> 00:13:11,464
കസ്റ്റംസ് ബോട്ടിൽ കയറുന്നു, നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയൂ.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:13:12,158 --> 00:13:14,104
ഞാൻ എത്ര കടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ സഹോദരനെ അവൻ്റെ നാളിൽ കൊടുത്തുവോ?

176
00:13:14,193 --> 00:13:15,831
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുത്തു.

177
00:13:16,629 --> 00:13:18,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഒരു പേയ്മെൻ്റ് പ്ലാൻ?

178
00:13:19,064 --> 00:13:20,099
എന്താ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക്?

179
00:13:20,166 --> 00:13:22,339
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ ന്യായമായിരിക്കൂ.

180
00:13:22,434 --> 00:13:24,641
ഹേയ്! ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇനി ലോകം, മനുഷ്യാ!

181
00:13:25,137 --> 00:13:28,482
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത പദവിയിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക.

182
00:13:28,641 --> 00:13:30,780
എനിക്ക് അടക്കാൻ ബില്ലുകൾ കിട്ടി.

183
00:13:30,843 --> 00:13:33,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അത് ഭോഗിക്കുമ്പോൾ
അപ്പ്, അതാണ് അവരുടെ കുഴപ്പം.

184
00:13:33,712 --> 00:13:36,716
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ ലഭിച്ചോ?

185
00:13:43,556 --> 00:13:45,297
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:13:46,492 --> 00:13:48,335
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമായി.

187
00:13:51,897 --> 00:13:54,741
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

188
00:13:55,034 --> 00:13:57,674
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഠിക്കുന്നു
പോകട്ടെ, ദൈവത്തെ അനുവദിക്കുക

189
00:13:57,736 --> 00:14:00,342
അതാണ് എന്നെ വലിക്കുന്നത്
ഇതിലെല്ലാം കൂടി.

190
00:14:03,509 --> 00:14:06,513
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഞാൻ ബ്രിഗ്സിനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

191
00:14:07,046 --> 00:14:08,548
ഒരുപക്ഷേ നല്ലത് ആയിരിക്കും.

192
00:14:08,647 --> 00:14:10,354
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് അകലെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.

193
00:14:11,283 --> 00:14:12,557
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

194
00:14:12,618 --> 00:14:15,292
...ഈ സർക്കിളിൽ ഇരിക്കുന്നു
അതിനും അതേ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

195
00:14:16,255 --> 00:14:17,825
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ജോലിയാണ് പടികൾ.

196
00:14:17,890 --> 00:14:19,836
ഞാൻ മറ്റൊരു ഓട്ടം നടത്തുന്നില്ല.

197
00:14:20,192 --> 00:14:21,671
വഴിയില്ല.

198
00:14:22,695 --> 00:14:25,005
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ കിട്ടിയേക്കാം
പണം വാങ്ങുക, കുഴപ്പമില്ല.

199
00:14:25,064 --> 00:14:26,338
ഇല്ല, ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
എന്തോ പോകുന്നു.

200
00:14:26,398 --> 00:14:28,241
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവസരം കിട്ടും.

201
00:14:29,902 --> 00:14:32,280
അത് പോകുന്നില്ല, ക്രിസ്.

202
00:14:32,872 --> 00:14:35,045
ആരെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:14:35,207 --> 00:14:37,187
സെബാസ്റ്റ്യനോ? പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

204
00:14:37,243 --> 00:14:39,018
ശരി.
ഓ, അതെ.

205
00:14:39,078 --> 00:14:40,079
പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്.

206
00:14:40,913 --> 00:14:42,256
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

207
00:14:42,348 --> 00:14:44,794
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്
ആ കഥ കേൾക്കുന്നു.

208
00:14:44,884 --> 00:14:46,830
സെബാസ്റ്റ്യൻ, സുഖമാണോ?

209
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

210
00:14:56,729 --> 00:14:58,640
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് വാൾട്ടർ മരിച്ചത്.

211
00:15:00,466 --> 00:15:02,309
ബ്രിഗ്സ് ആശുപത്രിയിൽ എത്തി.

212
00:15:02,935 --> 00:15:04,471
എല്ലാം എന്നിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

213
00:15:05,905 --> 00:15:07,213
എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്, ക്രിസ്,

214
00:15:07,273 --> 00:15:10,777
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർ സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

215
00:15:10,843 --> 00:15:14,017
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

216
00:15:15,114 --> 00:15:18,994
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, കേറ്റിനോട് പറയരുത്.
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ അല്ല.

217
00:15:19,051 --> 00:15:20,553
ഞാൻ ഓട്ടം നിർത്തിയപ്പോൾ,

218
00:15:20,619 --> 00:15:22,098
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

219
00:15:22,154 --> 00:15:23,326
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയണോ മനുഷ്യാ?

220
00:15:23,422 --> 00:15:24,457
ഒരു വാക്കല്ല!

221
00:15:26,125 --> 00:15:29,698
എനിക്ക് പറയാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ ഞാൻ വഷളാക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

222
00:15:30,663 --> 00:15:32,700
നീ നിൻ്റെ പെങ്ങളെ ആക്കി
ഈ ചതിയിലെ ആൺകുട്ടികളും?

223
00:15:32,798 --> 00:15:34,539
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

224
00:16:22,915 --> 00:16:23,916
ആരാ.

225
00:16:24,350 --> 00:16:26,990
നീ വരരുത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

226
00:16:27,052 --> 00:16:28,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്

227
00:16:28,354 --> 00:16:29,560
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പണം.

228
00:16:29,621 --> 00:16:30,656
ആൻഡിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

229
00:16:30,723 --> 00:16:32,066
ഞാൻ അത്രയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

230
00:16:33,258 --> 00:16:35,238
ശരി, ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
അവൻ മരിച്ചു എങ്കിൽ.

231
00:16:36,895 --> 00:16:38,306
ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും കാരണം മരിച്ചാൽ

232
00:16:38,364 --> 00:16:39,809
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കടം അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു.

233
00:16:39,932 --> 00:16:41,878
അതുകൊണ്ട് രണ്ടാഴ്ച സമയം തരാം.

234
00:16:41,934 --> 00:16:44,881
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശേഷം.

235
00:16:45,037 --> 00:16:46,209
പിന്നെ, എല്ലാ വഴിയും
വരിയിൽ താഴെ.

236
00:16:46,271 --> 00:16:48,649
നിന്നോട് ചോദിച്ച് ഞാൻ വരാം
അതിന് ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ...

237
00:16:55,581 --> 00:16:58,357
നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉള്ള ആളോ?

238
00:16:58,484 --> 00:17:00,088
നിങ്ങളുടെ പണം കിട്ടും.

239
00:17:00,152 --> 00:17:01,961
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരാമർശിച്ചാൽ

240
00:17:02,021 --> 00:17:03,864
വീണ്ടും എൻ്റെ കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

241
00:17:04,023 --> 00:17:07,004
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വഷളാക്കിയിരിക്കുന്നു!

242
00:17:07,159 --> 00:17:08,467
ഡാഡി.

243
00:17:09,094 --> 00:17:11,597
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

244
00:17:11,663 --> 00:17:14,507
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. പപ്പയും
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?

245
00:17:14,600 --> 00:17:16,307
ഇത് ഓകെയാണ്.
അതെ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

246
00:17:16,368 --> 00:17:18,678
അതെ, ഞാനും അച്ഛനും
വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

247
00:17:18,771 --> 00:17:19,943
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

248
00:17:21,774 --> 00:17:22,775
അതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കും.

249
00:17:23,308 --> 00:17:24,309
അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.

250
00:17:25,110 --> 00:17:26,680
എല്ലാം ശരിയാണ്.

251
00:17:28,614 --> 00:17:30,719
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:17:54,540 --> 00:17:56,520
നീ കാറിൽ ഇരിക്ക്,
ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

253
00:17:56,675 --> 00:17:57,710
ശരി.

254
00:18:08,287 --> 00:18:09,766
ഹായ്, ക്രിസ്.
ഹായ്, സുഖമാണോ?

255
00:18:10,889 --> 00:18:11,890
ഹായ്.

256
00:18:11,957 --> 00:18:13,061
ഹേയ്.

257
00:18:13,125 --> 00:18:14,536
എല്ലാം ശരിയാണോ?

258
00:18:14,693 --> 00:18:16,764
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കൂ.

259
00:18:16,862 --> 00:18:17,863
ശരി.

260
00:18:27,706 --> 00:18:30,118
എനിക്കൊപ്പം കപ്പലിൽ കയറണം
ആൻഡി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

261
00:18:30,209 --> 00:18:32,314
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

262
00:18:32,377 --> 00:18:33,856
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
അവനെ തനിച്ചാക്കട്ടെ?

263
00:18:33,912 --> 00:18:35,414
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

264
00:18:35,547 --> 00:18:37,527
ഒന്നുമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ശരി?

265
00:18:37,583 --> 00:18:38,721
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

266
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച്
മണ്ടൻ ഞങ്ങളെ ആക്കി

267
00:18:40,719 --> 00:18:42,562
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ
സാധ്യമായ സ്ഥാനം, ശരി?

268
00:18:42,621 --> 00:18:45,192
പിന്നെ പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവനിൽ നിന്ന് അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

269
00:18:45,257 --> 00:18:46,497
അതുകൊണ്ട് വേറെ എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:18:46,558 --> 00:18:47,866
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

271
00:18:47,926 --> 00:18:50,770
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നത് പോലെ ജയിലിൽ

272
00:18:50,829 --> 00:18:52,069
ഉയർത്തുന്നതും
ആ കുട്ടികൾ എൻ്റെ സ്വന്തം.

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,542
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ...

274
00:18:55,234 --> 00:18:57,407
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

275
00:18:57,503 --> 00:19:00,450
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

276
00:19:00,506 --> 00:19:02,486
എന്നെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമോ?

277
00:19:03,642 --> 00:19:05,178
ദയവായി?

278
00:19:06,311 --> 00:19:08,291
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

279
00:19:08,881 --> 00:19:10,952
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mmm.

280
00:19:26,298 --> 00:19:29,074
<i>ആ ഷിറ്റ്ബാഗ് ബ്രിഗ്സ് ആയിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് ഇവിടെ.</i>

281
00:19:29,735 --> 00:19:32,909
അയാൾ ഏതോ ആളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു സിൻഡർ ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തലയിലേക്ക്.

282
00:19:33,071 --> 00:19:35,142
നോക്കൂ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
ഇത് സെബാസ്റ്റ്യനോട്.

283
00:19:35,641 --> 00:19:37,746
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്.

284
00:19:37,809 --> 00:19:39,311
എന്നെ കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബോട്ടിൽ?

285
00:19:39,745 --> 00:19:41,588
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബോർഡനെയാണോ?

286
00:19:42,548 --> 00:19:44,858
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ചെറുതായിരുന്നു, നീയും സെബാസ്റ്റ്യനും

287
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
നീ അകത്തു കടന്നു
മക്‌ടിയറിൻ്റെ വെയർഹൗസ്,

288
00:19:47,920 --> 00:19:50,093
അതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു
മാർഡി ഗ്രാസ് ആഭരണങ്ങൾ,

289
00:19:50,689 --> 00:19:53,499
നീ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
മുത്തുകളുടെ ഒരു വലിയ പെട്ടി?

290
00:19:53,859 --> 00:19:55,805
അവ വജ്രങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

291
00:19:55,894 --> 00:19:59,808
നീ ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലോട്ടറി അടിച്ചു.

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,808
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു,

293
00:20:02,968 --> 00:20:05,972
"നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആ ബോട്ടിൽ ഇനി ഇല്ല."

294
00:20:09,141 --> 00:20:11,314
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

295
00:20:13,612 --> 00:20:17,526
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ദിവസം
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി മാറിയപ്പോഴായിരുന്നു

296
00:20:18,417 --> 00:20:22,331
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

297
00:20:24,623 --> 00:20:27,797
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

298
00:20:28,560 --> 00:20:29,766
എനിക്കത് കിട്ടി.

299
00:20:32,598 --> 00:20:34,578
കുടുംബം കുടുംബമാണ്.

300
00:20:35,234 --> 00:20:37,407
ഞാൻ നിന്നെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാം.

301
00:20:37,469 --> 00:20:39,949
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുക,

302
00:20:41,807 --> 00:20:43,878
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

303
00:20:45,143 --> 00:20:47,089
ഞാനും ആൻഡിയും ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ബോർഡനൊപ്പം പനാമയിലേക്ക്.

304
00:20:47,145 --> 00:20:48,146
വൃദ്ധൻ്റെ ബോട്ടോ?

305
00:20:48,280 --> 00:20:49,281
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ കയറ്റി.

306
00:20:49,348 --> 00:20:50,520
ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

307
00:20:50,616 --> 00:20:52,254
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

308
00:20:55,587 --> 00:20:56,622
എന്താണിത്?

309
00:20:56,688 --> 00:20:57,689
എന്താണ്?

310
00:20:57,789 --> 00:20:59,928
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
നിനക്കു പുതിയൊരു കാര്യം കിട്ടി.

311
00:20:59,992 --> 00:21:02,495
ഞാൻ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയാണ്,
ഞാൻ സ്ഥലം ഒരുക്കുകയാണ്.

312
00:21:02,594 --> 00:21:04,198
അതൊരു മോശം കോഫി ടേബിളാണ്.

313
00:21:04,296 --> 00:21:06,139
അത് ഷൂസിനുള്ളതല്ല.

314
00:21:06,198 --> 00:21:08,371
ഞാൻ സ്പർശനത്തിന് പുറത്തായിരിക്കണം. ഞാനില്ല
ഇനി മോശമായത് എന്താണെന്ന് അറിയുക

315
00:21:08,467 --> 00:21:10,469
കാരണം ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ കഴുത.

316
00:21:10,535 --> 00:21:12,071
നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്
പക്ഷിക്കൂടിലേക്ക്.

317
00:21:12,137 --> 00:21:13,138
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

318
00:21:15,307 --> 00:21:16,752
അപ്പോൾ പനാമയിൽ നമുക്ക് ആരെ അറിയാം?

319
00:21:17,376 --> 00:21:19,413
നീ റൂബനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

320
00:21:19,878 --> 00:21:21,084
സുഹൃത്തേ, മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.

321
00:21:21,947 --> 00:21:23,517
അതിന് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്
ഏത് തരത്തിലുള്ള ലാഭ മാർജിൻ?

322
00:21:24,182 --> 00:21:25,252
എഡ്വിൻ പനാമയിലാണ്.

323
00:21:25,317 --> 00:21:26,557
കറൻസി?

324
00:21:26,618 --> 00:21:29,121
നമുക്ക് ഒരു ഷിറ്റ് ടൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
അത് നമ്മുടെ സമയം വിലമതിക്കാൻ.

325
00:21:29,187 --> 00:21:31,292
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു ഷിറ്റ് ടൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

326
00:21:31,356 --> 00:21:34,633
ശരി, 15 ദശലക്ഷം ഓൺ
ഇത്രയും വലിയ നാല് സ്റ്റാക്കുകൾ.

327
00:21:34,693 --> 00:21:36,331
വലിപ്പം പോലെയാണ്
ഒരു മിനി കൂപ്പറിൻ്റെ.

328
00:21:36,395 --> 00:21:37,499
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

329
00:21:37,562 --> 00:21:39,007
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

330
00:21:39,231 --> 00:21:40,733
എനിക്ക് ബോർഡൻസ് വേണം
ക്രൂ മാനിഫെസ്റ്റ്.

331
00:21:44,836 --> 00:21:47,840
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

332
00:21:49,508 --> 00:21:52,887
ഓ, എനിക്ക് താരിക് മോർട്ടിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ എ
ഭയങ്കര ഷെഫ്, പക്ഷേ അവൻ റണ്ണുകളിൽ മികച്ചവനാണ്.

333
00:21:53,412 --> 00:21:55,221
ലെ ക്ലൗഡ് ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

334
00:21:56,548 --> 00:21:57,652
നവദമ്പതിയോ?

335
00:21:57,716 --> 00:22:00,094
അവൻ റൺസിൽ മികച്ചവനല്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

336
00:22:00,786 --> 00:22:03,767
ഒലാഫിൻ്റെ സോളിഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
എഞ്ചിൻ റൂമിൽ ആരോ.

337
00:22:04,489 --> 00:22:06,628
ശരി, ഇത് എ-ടീം അല്ല,
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

338
00:22:06,692 --> 00:22:10,037
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുക. ഉണ്ടാക്കുക
കോൾ, എനിക്കൊരു TWIC കാർഡ് തരൂ.

339
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
ഹായ്, മധുരമുള്ള പയർ.

340
00:22:16,601 --> 00:22:19,275
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വഴി തള്ളേണ്ടതുണ്ട്
ക്രിസ് ഫാരഡെയ്‌ക്കായുള്ള TWIC കാർഡ്.</i>

341
00:22:23,208 --> 00:22:25,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. അത് മാത്രം എടുത്തു
എന്നെ വിളിക്കാൻ മൂന്ന് വർഷമായി?

342
00:22:26,311 --> 00:22:27,449
<i>നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?</i>

343
00:22:27,512 --> 00:22:28,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

344
00:22:28,647 --> 00:22:29,819
എങ്കിലും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

345
00:22:29,881 --> 00:22:32,088
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓട്ടം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
തമാശയുള്ള പണം?

346
00:22:32,818 --> 00:22:35,458
<i>എനിക്ക് അതേ ഷിറ്റ് വേണം
അടുത്ത ആഴ്‌ചയോടെ, എന്നാൽ കൂടുതൽ.</i>

347
00:22:35,554 --> 00:22:37,192
<i>നാലിരട്ടി.</i>

348
00:22:37,255 --> 00:22:38,563
പിന്നെ ആവശ്യത്തിന് വലിയ ഒരു വാൻ വേണം
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ, ശരി?

349
00:22:39,057 --> 00:22:41,298
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

350
00:22:42,294 --> 00:22:43,602
വരൂ, മൈക്കി!

351
00:22:43,762 --> 00:22:44,832
എന്താണ് രസകരമായ പണം?

352
00:22:44,896 --> 00:22:47,570
അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല. അത്
അച്ഛൻ്റെ ജോലി മാത്രം.

353
00:22:48,333 --> 00:22:51,246
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ചാരവൃത്തിക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

354
00:22:52,237 --> 00:22:54,444
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇതിലൂടെ വളരെ വേഗത്തിൽ.

355
00:22:54,506 --> 00:22:55,541
ഇല്ല.

356
00:22:55,607 --> 00:23:00,147
രാജ്യദ്രോഹം, അല്ലെങ്കിൽ ഗൂഢാലോചന
ചാരവൃത്തി, രാജ്യദ്രോഹം, രാജ്യദ്രോഹം?

357
00:23:00,278 --> 00:23:01,484
ഒരുമിച്ച്?

358
00:23:02,614 --> 00:23:05,424
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിച്ചു
ഷിപ്പിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷൻ, മിസ്റ്റർ...

359
00:23:05,484 --> 00:23:06,656
ലകോവ്സ്കി.

360
00:23:06,818 --> 00:23:08,627
<i>ശ്രീ. ലകോവ്സ്കി.</i>

361
00:23:08,687 --> 00:23:12,931
<i>Señor</i> ലക്കോവ്സ്കി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ 20-അടി നിലവാരമുള്ള ഡ്രൈ.

362
00:23:13,258 --> 00:23:14,566
ഞങ്ങൾ അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:23:14,626 --> 00:23:17,266
ഇല്ല, അത് പരിപാലിക്കാൻ എനിക്ക് ആളുണ്ട്.
എനിക്ക് കണ്ടെയ്നർ മതി.

364
00:23:17,496 --> 00:23:18,634
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെയ്നർ വിടാം</i>

365
00:23:18,697 --> 00:23:20,472
<i>നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു
പനാമ തുറമുഖത്ത്.</i>

366
00:23:20,532 --> 00:23:21,772
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

367
00:23:21,833 --> 00:23:22,971
അവൻ.

368
00:23:41,686 --> 00:23:43,029
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

369
00:23:46,958 --> 00:23:49,404
അതിന് പണം വേണം
പണമുണ്ടാക്കാൻ, കുഞ്ഞേ.

370
00:23:55,233 --> 00:23:56,234
നന്ദി.

371
00:24:05,143 --> 00:24:06,213
മുങ്ങരുത് അച്ഛാ.

372
00:24:06,311 --> 00:24:07,517
ശരി, സുഹൃത്തേ.

373
00:24:08,680 --> 00:24:10,489
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്ലേ ഓഫ് ഗെയിം നഷ്ടമായി.

374
00:24:10,549 --> 00:24:12,722
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

375
00:24:12,818 --> 00:24:15,355
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപാട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്കുള്ള ചിത്രങ്ങൾ, ശരി?

376
00:24:15,420 --> 00:24:17,627
നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

377
00:24:17,756 --> 00:24:19,599
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൂട്ടുകാരെ.

378
00:24:25,430 --> 00:24:27,341
വീട്ടിൽ വരൂ, ശരി?

379
00:24:29,067 --> 00:24:30,603
നന്ദി
ഇത് ചെയ്യുന്നു, ക്രിസ്.

380
00:24:30,669 --> 00:24:32,342
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

381
00:24:32,504 --> 00:24:34,211
അത് ശരിയാകും.

382
00:24:36,741 --> 00:24:40,018
ഐഡി, ദയവായി.
സ്കാനറിൽ വിരൽ.

383
00:25:19,784 --> 00:25:21,320
ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാമ്പ്.
തുമ്പിക്കൈ നേടുക.

384
00:25:23,221 --> 00:25:25,929
ആ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പരവതാനി നേടൂ
പാലം വരെ ക്ലീനർ.

385
00:25:26,024 --> 00:25:28,231
ജോൺ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?

386
00:25:44,476 --> 00:25:45,750
ഹേയ്!

387
00:25:46,344 --> 00:25:47,755
നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്.
എനിക്ക് താഴെയുള്ള ബങ്ക് ലഭിക്കുന്നു.

388
00:25:47,812 --> 00:25:49,291
അതെ, തമാശയല്ല.

389
00:26:01,259 --> 00:26:02,966
പോലെ പെരുമാറരുത്
നിനക്ക് ഈ ചതി ഇഷ്ടമല്ല.

390
00:26:04,629 --> 00:26:06,609
എന്തുകൊണ്ട്, അത് വ്യക്തമാണോ?

391
00:26:07,265 --> 00:26:08,972
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ വേണ്ട
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയൂ.

392
00:26:12,504 --> 00:26:15,212
ശരി, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം പിന്നീട് വിശ്രമിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

393
00:26:15,307 --> 00:26:16,308
എൻ്റെ കൈ, എൻ്റെ കൈ.

394
00:26:25,517 --> 00:26:26,996
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

395
00:26:37,829 --> 00:26:39,900
ഹേയ്, ആരോ വരുന്നു.

396
00:26:59,851 --> 00:27:01,023
എന്ത് പറ്റി, ക്രിസ്?

397
00:27:01,186 --> 00:27:02,358
ഹായ്, ക്രിസ്.

398
00:27:02,420 --> 00:27:03,831
ക്രിസ്.

399
00:27:04,089 --> 00:27:06,126
ഈ അമ്മച്ചിയെ നോക്കൂ.

400
00:27:07,325 --> 00:27:09,202
ഒലാഫ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

401
00:27:09,260 --> 00:27:10,398
എന്ത് പറ്റി താരിക്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

402
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
എന്താ മോനെ?

403
00:27:11,930 --> 00:27:13,841
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
നല്ലത്, നല്ലത്.

404
00:27:13,898 --> 00:27:15,206
അതാണ് വിശക്കുന്നവൻ്റെ വിശപ്പ്.

405
00:27:15,266 --> 00:27:16,336
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

406
00:27:16,401 --> 00:27:17,402
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

407
00:27:22,207 --> 00:27:24,448
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നീ എൻ്റെ കപ്പലിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

408
00:27:24,542 --> 00:27:26,544
നീ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചോ
ആൾക്കൂട്ടം പ്രകടമായോ?

409
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
നിങ്ങൾ ബഡിനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ കപ്പലിൽ ഫാരഡെയുടെ മുട്ട?

410
00:27:29,080 --> 00:27:31,082
DHS അവനെ ക്ലിയർ ചെയ്തു. അവൻ ആയിരുന്നു
അവസാന നിമിഷം ചേർത്തു.

411
00:27:31,149 --> 00:27:32,423
ശരി, ഞാൻ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്
അവനെ കപ്പലിൻ്റെ പയ്യനിലേക്ക്.

412
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
അതെ സർ.

413
00:27:33,918 --> 00:27:36,922
നിങ്ങൾ അഴുക്ക് തേച്ച് താമസിക്കുക
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നും പുറത്തായി.

414
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു അപകടമുണ്ട്,

415
00:27:38,923 --> 00:27:40,334
പാനീയത്തിൽ കാറ്റും.

416
00:27:42,927 --> 00:27:44,201
എവിടെയാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക
പരവതാനി ക്ലീനർ ആണ്.

417
00:27:44,262 --> 00:27:45,502
അതെ സർ.

418
00:27:45,563 --> 00:27:47,236
ഓ, മനുഷ്യാ, കാർപെറ്റ് ക്ലീനർ.

419
00:27:50,168 --> 00:27:51,806
നമുക്ക് പോകാം, റഗ് ഡോക്ടർ.

420
00:27:53,204 --> 00:27:56,208
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചോ? അവർ കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ അവിടെ ചില പുതിയ വരകൾ ഉണ്ട്.

421
00:27:56,274 --> 00:27:58,515
ഞാൻ കപ്പലിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാകും. നിങ്ങൾ
അപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പയ്യൻ.

422
00:27:58,576 --> 00:27:59,577
അതെ അതെ.

423
00:28:42,921 --> 00:28:43,922
ശരി.

424
00:28:43,988 --> 00:28:45,331
അതെ സർ.

425
00:29:22,026 --> 00:29:25,007
എല്ലാവരും ഉയരമുള്ള ആൺകുട്ടികളെ കുടിക്കുന്നു,
ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

426
00:29:25,330 --> 00:29:26,331
എന്താ മോനെ?

427
00:29:26,397 --> 00:29:27,671
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
ഇതിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

428
00:29:27,732 --> 00:29:28,733
ഫക്ക്, ഇല്ല.

429
00:29:29,200 --> 00:29:32,374
ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
ഈ മുറിയിൽ തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.

430
00:29:32,537 --> 00:29:35,040
അവൻ അത് തന്നെ പറഞ്ഞു.
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:29:35,140 --> 00:29:36,551
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

432
00:29:36,708 --> 00:29:38,813
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

433
00:29:38,977 --> 00:29:40,115
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്?

434
00:29:40,178 --> 00:29:44,524
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് പാലറ്റ് നിറച്ചിരിക്കുന്നു
സൂപ്പർ നോട്ടുകളുടെ 5,000 അൺകട്ട് ഷീറ്റുകൾ.

435
00:29:44,616 --> 00:29:46,118
ഏറ്റവും മികച്ച കള്ളപ്പണം വാങ്ങാം.

436
00:29:46,184 --> 00:29:48,562
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകം കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇത്രയധികം ചതിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

437
00:29:48,686 --> 00:29:50,791
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ?
അതായത്, വിശ്വാസം എവിടെയാണ്?

438
00:29:51,990 --> 00:29:53,594
എന്താണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ വരകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു? ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

439
00:29:53,658 --> 00:29:55,365
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ശൂന്യമാണ്.

440
00:29:55,426 --> 00:29:56,427
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

441
00:29:56,494 --> 00:29:58,701
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

442
00:30:08,706 --> 00:30:09,810
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

443
00:30:09,874 --> 00:30:12,047
നന്നായി തോന്നുന്നു. ക്രിസ്,
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

444
00:30:12,143 --> 00:30:14,919
മോശമല്ല? അല്ലേ?
അറുപത് ഘനയടി.

445
00:30:15,013 --> 00:30:18,654
വഴിയില്ല.
ഇല്ല, ഇത് 60-നേക്കാൾ വലുതാണ്.

446
00:30:18,817 --> 00:30:21,229
ആഹാ! അതെ, മനുഷ്യാ,
ഇത് 60 നേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

447
00:30:21,286 --> 00:30:22,356
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

448
00:30:23,054 --> 00:30:24,089
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

449
00:30:24,255 --> 00:30:25,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്രിസ്, നിർത്തുക!

450
00:30:25,857 --> 00:30:27,268
ആൻ്റി അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

451
00:30:32,330 --> 00:30:33,604
വരൂ, വരൂ!

452
00:30:34,499 --> 00:30:35,910
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

453
00:30:36,000 --> 00:30:38,378
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രാപ്പർ ആവശ്യമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
താഴത്തെ തണ്ടിൽ ചില പൂപ്പൽ.

454
00:30:38,436 --> 00:30:39,881
ബ്ലീച്ച് ആയിരുന്നില്ല
അത് മുറിക്കുക, അങ്ങനെ...

455
00:30:42,006 --> 00:30:44,714
ശരി, നിങ്ങൾ ചതിക്കേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും. പോകൂ.

456
00:30:44,876 --> 00:30:46,913
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമാണ്, ബോസ്.

457
00:31:12,237 --> 00:31:14,979
ഹേയ്, ക്രിസ്! ക്രിസ്!

458
00:31:18,977 --> 00:31:21,821
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

459
00:31:21,913 --> 00:31:23,517
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, വരൂ!

460
00:31:26,317 --> 00:31:27,387
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

461
00:31:27,452 --> 00:31:28,453
ദൈവമേ.

462
00:31:31,489 --> 00:31:32,695
നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

463
00:31:32,757 --> 00:31:33,861
ഇല്ല.

464
00:31:33,925 --> 00:31:35,336
ഞാൻ വേണോ
നിന്നെ തിരികെ പെട്ടിയിലാക്കിയോ?

465
00:31:35,426 --> 00:31:37,030
അത് തമാശയല്ല.

466
00:31:37,095 --> 00:31:38,870
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ പെട്ടിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടി.

467
00:31:38,930 --> 00:31:39,931
"എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു..."

468
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ മോനേ.

469
00:31:41,966 --> 00:31:43,309
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ കുസൃതി വലിച്ചെറിയണോ?

470
00:31:44,569 --> 00:31:46,412
ഞങ്ങൾ 300 അല്ലെങ്കിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ കണ്ടെയ്നറുകൾ. അതെ.

471
00:31:46,471 --> 00:31:49,418
ഞങ്ങൾ 500 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
അത്ര നേരം പോർട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

472
00:31:49,474 --> 00:31:52,546
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചൊറില്ലോയിലേക്ക് പോകണം,
എഡ്വിനെ കാണുക, ബില്ലുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക,

473
00:31:52,610 --> 00:31:54,419
എന്നിട്ട് തിരികെ വണ്ടിയോടിക്കും
തിരക്കുള്ള സമയത്ത് ബോട്ടിലേക്ക്.

474
00:31:54,479 --> 00:31:55,958
ഇത് ഇറുകിയതായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

475
00:31:56,014 --> 00:31:57,584
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത് മുറിക്കുകയാണ്.

476
00:31:57,649 --> 00:31:59,458
മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരിക്കാം.

477
00:32:00,418 --> 00:32:01,988
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങും.

478
00:32:02,520 --> 00:32:03,692
നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന പിച്ച് പ്രൊപ്പല്ലർ.

479
00:32:03,755 --> 00:32:06,099
ഓ, അതെ.
പിച്ച് പ്രൊപ്പല്ലർ.

480
00:32:06,157 --> 00:32:07,465
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണ വിതരണം കളയാൻ കഴിയുമോ?

481
00:32:08,192 --> 00:32:09,466
ഹൈഡ്രോളിക് ചേമ്പർ
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

482
00:32:09,794 --> 00:32:11,034
അതാണ് കാര്യം, മണ്ടൻ കഴുത.

483
00:32:11,896 --> 00:32:12,966
നോക്കൂ.

484
00:32:13,765 --> 00:32:15,472
ഉള്ളപ്പോൾ നമുക്കത് ചെയ്യാം
പൂട്ടുകൾ വഴി വലിച്ചു.

485
00:32:15,533 --> 00:32:16,773
അത് നമ്മെ വാങ്ങും
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

486
00:32:16,834 --> 00:32:18,677
ശരി?
എനിക്കറിയില്ല.

487
00:32:18,770 --> 00:32:20,272
നമ്മൾ ഫക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ബോട്ടിനൊപ്പം.

488
00:32:20,338 --> 00:32:21,612
എന്ത്?

489
00:32:21,673 --> 00:32:24,153
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബോട്ടുമായി വഴക്കിടുമ്പോൾ.

490
00:32:24,208 --> 00:32:25,209
വലിയ കരടി.

491
00:32:25,276 --> 00:32:26,482
ഒലാഫ്, ബോട്ടുമായി ഭോഗിക്കുക.

492
00:32:26,544 --> 00:32:29,423
ലളിതമായി എടുക്കൂ. എളുപ്പം.

493
00:32:29,480 --> 00:32:30,515
എന്ത് പറ്റി?

494
00:32:30,581 --> 00:32:33,425
താരിക്. ആ അമ്മച്ചി
നിന്നെ തിന്നും.

495
00:32:38,523 --> 00:32:40,525
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തു വരൂ.

496
00:32:42,093 --> 00:32:44,039
ഇവയിലേതെങ്കിലും എനിക്കായി ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

497
00:32:44,095 --> 00:32:45,096
അതെ അമ്മേ.

498
00:32:45,163 --> 00:32:46,335
അതെ? ശരി.

499
00:33:29,374 --> 00:33:30,682
ഹലോ?

500
00:33:32,176 --> 00:33:33,382
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

501
00:33:36,814 --> 00:33:38,350
നീ സുന്ദരിയാണ്.

502
00:33:39,050 --> 00:33:40,688
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

503
00:33:40,852 --> 00:33:41,990
ശരി. ബൈ, തെണ്ടി.

504
00:33:46,157 --> 00:33:47,500
പണം നൽകുക
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

505
00:33:47,558 --> 00:33:48,901
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:33:48,960 --> 00:33:50,268
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

507
00:33:50,328 --> 00:33:51,363
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

508
00:33:54,198 --> 00:33:57,577
വരൂ, കത്തി താഴെ ഇടൂ.
കത്തി താഴെ ഇടുക.

509
00:33:57,635 --> 00:33:59,308
കത്തി താഴെ ഇടുക.

510
00:33:59,437 --> 00:34:00,507
എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ!

511
00:34:00,571 --> 00:34:03,211
അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ താഴെ ഇരിക്കുക!

512
00:34:03,274 --> 00:34:05,151
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കളിക്കുകയാണ്.

513
00:34:05,209 --> 00:34:06,779
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

514
00:34:06,878 --> 00:34:08,118
അതെ, കരയരുത്.

515
00:34:08,613 --> 00:34:11,287
നിങ്ങൾ മുമ്പ് തോക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

516
00:34:11,382 --> 00:34:13,521
അവിടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ.

517
00:34:13,584 --> 00:34:15,188
അത് ഭർത്താവിനോട് പറയാം.

518
00:34:15,253 --> 00:34:16,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
പുറത്തുപോകുക!

519
00:34:19,791 --> 00:34:21,134
- ഇല്ല!
- എന്ത് പറ്റി?

520
00:34:22,193 --> 00:34:25,197
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!

521
00:34:25,263 --> 00:34:27,140
ആ കാര്യം താഴെ വെക്കുക, മനുഷ്യാ!

522
00:34:27,231 --> 00:34:29,142
പോലീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വരാൻ പോകുന്നു?

523
00:34:29,200 --> 00:34:30,508
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

524
00:34:30,568 --> 00:34:32,844
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ചെറിയ ചാണകം തോക്കിൽ തട്ടി.

525
00:34:32,904 --> 00:34:35,145
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃഷി, മണ്ടൻ പെണ്ണേ?

526
00:34:35,206 --> 00:34:37,652
ദൈവമേ.
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

527
00:34:55,626 --> 00:34:57,003
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
അധികം അല്ല.

528
00:34:57,095 --> 00:34:59,006
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് ജാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

529
00:34:59,063 --> 00:35:00,337
ക്രിസ് ഫാരഡെ, പാലത്തിലേക്ക്.

530
00:35:00,398 --> 00:35:01,672
ഇവിടെ.

531
00:35:02,333 --> 00:35:03,573
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

532
00:35:06,771 --> 00:35:08,079
അധികം അല്ല.

533
00:35:08,239 --> 00:35:09,274
എല്ലാം ശരി.

534
00:35:10,775 --> 00:35:12,948
<i>എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലെ സ്വീകരണം.</i>

535
00:35:13,077 --> 00:35:15,921
ക്രിസ്, ഈ ആളുകൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:35:16,080 --> 00:35:18,754
യേശുവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ആൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

537
00:35:19,083 --> 00:35:21,085
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

538
00:35:21,519 --> 00:35:25,092
<i>അവരിൽ ഒരാൾ ടിം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രിഗ്സ്, കൈലിൻ്റെ സഹോദരൻ.</i>

539
00:35:25,156 --> 00:35:27,432
<i>ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല, ഞാൻ വിളിച്ചില്ല
അവർ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

540
00:35:27,492 --> 00:35:28,562
സെബാസ്റ്റ്യനെ വിളിക്കൂ, ശരി?

541
00:35:30,528 --> 00:35:31,973
അതെ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

542
00:35:34,465 --> 00:35:36,638
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവനെ വിളിക്കൂ.

543
00:35:37,168 --> 00:35:39,614
പ്രശ്നമുണ്ട്
മിസസ്, ഫാരഡെ?

544
00:35:40,638 --> 00:35:42,584
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിനക്ക് വേണ്ടി അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

545
00:35:52,917 --> 00:35:54,863
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

546
00:35:54,919 --> 00:35:55,920
മംമ്-ഹും.

547
00:35:57,622 --> 00:35:58,896
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്താ കൂട്ടരേ

548
00:35:58,956 --> 00:36:00,299
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് താമസിക്കണോ?

549
00:36:00,458 --> 00:36:02,529
അവർ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

550
00:36:02,593 --> 00:36:03,594
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

551
00:36:05,730 --> 00:36:07,073
ശരിക്കും? ശരി.

552
00:36:12,069 --> 00:36:13,173
പതുക്കെ മുന്നോട്ട്.

553
00:36:15,373 --> 00:36:17,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പതുക്കെ മുന്നോട്ട്!
പകുതി വേഗതയിലേക്ക് കുറയ്ക്കുക!

554
00:36:23,181 --> 00:36:24,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വേഗത കുറയ്ക്കാത്തത്?

555
00:36:26,250 --> 00:36:27,695
എണ്ണ മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.

556
00:36:27,785 --> 00:36:29,628
എല്ലാം ശരി. സൂക്ഷിക്കുക
ആ താപനിലയിൽ ഒരു കണ്ണ്.

557
00:36:29,687 --> 00:36:30,791
പൂർണ്ണ ആസ്റ്റൺ!

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,562
ഫുൾ ആസ്റ്റേൺ, ക്യാപ്റ്റൻ.

559
00:36:34,592 --> 00:36:35,832
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
പൂർണ്ണ ആസ്റ്റൺ!

560
00:36:35,893 --> 00:36:37,099
<i>ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഡോക്ക്!</i>

561
00:36:37,161 --> 00:36:39,869
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പിച്ച് നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചില്ല.
ഫക്കിംഗ് പ്രോപ്പ് ജാം ആയി!

562
00:36:42,500 --> 00:36:45,242
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എണ്ണ ഊറ്റി! ഐ
നിങ്ങൾ ബോട്ട് തകരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

563
00:36:45,303 --> 00:36:46,304
എന്ത്?

564
00:36:49,574 --> 00:36:52,680
വരിക! ഞാനല്ല
ഏതെങ്കിലും എണ്ണ സമ്മർദ്ദം ലഭിക്കുന്നു!

565
00:36:58,282 --> 00:36:59,852
പോർട്ട് ആങ്കർ പോകട്ടെ!

566
00:37:03,421 --> 00:37:04,695
യേശുവേ...

567
00:37:04,755 --> 00:37:05,995
ഫക്കിംഗ് പോർട്ട് ആങ്കർ പോകട്ടെ!

568
00:37:08,292 --> 00:37:10,101
ബ്രേക്ക് വിട്ടോ?

569
00:37:10,861 --> 00:37:12,397
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നീക്കുക!

570
00:37:15,566 --> 00:37:16,636
സ്റ്റാർബോർഡ് തിരിക്കുക!

571
00:37:16,734 --> 00:37:19,305
ഇത് വളരെ വൈകി! പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, ലൂക്ക്!
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

572
00:37:27,445 --> 00:37:29,152
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എഞ്ചിൻ കൊല്ലാൻ!

573
00:37:37,822 --> 00:37:39,096
ഫക്കിംഗ്...

574
00:37:53,804 --> 00:37:54,805
ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നു!

575
00:38:08,119 --> 00:38:10,292
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:38:14,392 --> 00:38:15,427
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

577
00:38:15,493 --> 00:38:16,528
പ്രൊപ്പല്ലർ ജാം.

578
00:38:17,528 --> 00:38:18,905
ആരോ അതിൽ കൈകടത്തി.

579
00:38:18,963 --> 00:38:20,271
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

580
00:38:21,198 --> 00:38:23,144
ആരോ അതിൽ കൈകടത്തി.

581
00:39:05,843 --> 00:39:07,220
ആ എണ്ണയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

582
00:39:07,278 --> 00:39:08,848
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

583
00:39:09,380 --> 00:39:10,654
അത് നമ്മെ വാങ്ങും
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

584
00:39:15,086 --> 00:39:18,260
ഹേയ്, മൈക്കൽ, നോക്കൂ. അത്
ഇവിടെ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ പോലെ.

585
00:39:18,422 --> 00:39:20,595
കൊള്ളാം, സെബാസ്റ്റ്യൻ,
ഇവിടെ അത്ഭുതകരമാണ്.

586
00:39:20,658 --> 00:39:22,160
അതെ?
അത് വരുന്നു, അല്ലേ?

587
00:39:22,259 --> 00:39:23,863
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
നവീകരണം മുതൽ ഇവിടെ.

588
00:39:23,928 --> 00:39:25,805
ഹേയ്, അത് തൊടരുത്.

589
00:39:27,665 --> 00:39:31,112
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക.

590
00:39:31,268 --> 00:39:33,214
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

591
00:39:36,841 --> 00:39:37,842
നല്ല ലക്ഷ്യം.

592
00:39:40,277 --> 00:39:41,722
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

593
00:39:41,812 --> 00:39:43,052
<i>അതെ ഞങ്ങൾ സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.</i>

594
00:39:43,314 --> 00:39:44,418
<i>ആൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

595
00:39:44,482 --> 00:39:46,826
അതെ. നിങ്ങളാണോ
ഇതിനകം പനാമയിൽ?

596
00:39:46,884 --> 00:39:48,625
<i>അതെ. സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.</i>

597
00:39:48,686 --> 00:39:49,687
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

598
00:39:49,787 --> 00:39:52,529
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കൂ.

599
00:39:55,393 --> 00:39:56,872
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

600
00:40:39,537 --> 00:40:40,811
ഹേയ്!
അയ്യോ!

601
00:40:41,205 --> 00:40:42,741
നിനക്കിവിടെ ഒരുപാട് പുള്ളിയുണ്ട്.

602
00:40:42,807 --> 00:40:44,150
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

603
00:40:44,408 --> 00:40:45,887
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
അതെ.

604
00:40:45,943 --> 00:40:47,251
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പണം, വാൻ?

605
00:40:47,411 --> 00:40:48,651
<i>Si, si.</i>
അടിപൊളി.

606
00:40:48,813 --> 00:40:49,814
അതെ.

607
00:41:07,698 --> 00:41:08,733
ആരാ.

608
00:41:20,611 --> 00:41:22,147
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

609
00:41:22,313 --> 00:41:23,792
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

610
00:41:31,922 --> 00:41:32,923
<i>Está bueno?</i>

611
00:41:35,793 --> 00:41:37,466
ഇല്ല, അതൊരു ബ്യൂണോ അല്ല.

612
00:41:37,628 --> 00:41:39,938
ആൻ്റി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഡാനി, വരൂ.

613
00:41:49,773 --> 00:41:51,582
ഹേയ്, അതെന്താ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

614
00:41:51,642 --> 00:41:52,848
എനിക്ക് കുറച്ച് അയഡിൻ വേണം.

615
00:41:52,910 --> 00:41:54,150
മഷി OVI ആണ്,
പാളികൾ ശരിയാണ്,

616
00:41:54,211 --> 00:41:55,246
എന്നാൽ ആ പേപ്പർ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

617
00:41:55,312 --> 00:41:56,882
ഹേയ്, <i>ക്യു പാസാ?</i>
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

618
00:41:56,947 --> 00:41:58,119
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

619
00:42:14,465 --> 00:42:17,173
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ അച്ചടിച്ചില്ല
ഇത് അന്നജം ഇല്ലാത്ത പേപ്പറിൽ.

620
00:42:17,234 --> 00:42:18,907
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഇതാണ് എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.

621
00:42:18,969 --> 00:42:20,107
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

622
00:42:20,170 --> 00:42:21,774
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു,

623
00:42:21,839 --> 00:42:23,841
എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ വിറ്റു.

624
00:42:24,275 --> 00:42:27,518
ഗോൺസാലോ. ഗോൺസാലോയ്ക്ക് ഉണ്ട്
അത് വെയർഹൗസിൽ.

625
00:42:27,578 --> 00:42:29,615
ഗോൺസാലോ? ആ ചെറിയ മണ്ടത്തരം
ആരാണ് യേശുവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

626
00:42:29,680 --> 00:42:32,058
ഇല്ല. ഇനി യേശു ഇല്ല.

627
00:42:32,516 --> 00:42:33,620
ഗോൺസാലോ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

628
00:42:33,918 --> 00:42:35,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചില്ല
അവൻ ആദ്യം?

629
00:42:35,819 --> 00:42:38,390
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?
നീ കളിക്കുകയാണോ...

630
00:42:38,455 --> 00:42:41,800
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു! പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

631
00:42:41,859 --> 00:42:42,963
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

632
00:42:43,027 --> 00:42:44,028
ഞങ്ങൾ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

633
00:42:44,094 --> 00:42:45,129
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

634
00:42:45,195 --> 00:42:46,196
ക്രിസ്.

635
00:42:46,263 --> 00:42:48,800
ഹേയ്, ക്രിസ്, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ,
വാൻ എടുക്ക് മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

636
00:42:48,966 --> 00:42:50,673
വരൂ, മൈക്കി!

637
00:42:53,270 --> 00:42:54,749
മനുഷ്യാ, സൂര്യൻ്റെ
ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

638
00:42:54,805 --> 00:42:56,751
ആ കുട്ടി വലുതാണ്. അവൻ ആണ്.
നമ്പർ 11 ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

639
00:42:56,807 --> 00:42:58,184
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

640
00:42:58,275 --> 00:42:59,310
ശരി.

641
00:43:01,645 --> 00:43:03,090
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?

642
00:43:03,614 --> 00:43:04,684
അവന് അവ ഇല്ലായിരുന്നു.

643
00:43:04,748 --> 00:43:05,818
<i>ശരി.</i>

644
00:43:06,850 --> 00:43:09,194
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് മിഠായി കൊണ്ടുവരണം.

645
00:43:09,653 --> 00:43:10,859
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

646
00:43:10,921 --> 00:43:11,922
റൂബനെ പോയി കണ്ടാൽ മതി.

647
00:43:11,989 --> 00:43:14,595
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
ശരി. അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

648
00:43:14,658 --> 00:43:16,535
ക്രിസ്, ക്രിസ്, ക്രിസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി.

649
00:43:16,594 --> 00:43:18,631
ക്രിസ്? അതെ, ക്രിസ്?

650
00:43:18,963 --> 00:43:20,374
അവനെ ഫക്കിംഗ് വാനിൽ കയറ്റുക.

651
00:43:21,265 --> 00:43:22,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചു വരുന്നു

652
00:43:22,800 --> 00:43:24,211
<i>ആൻഡി പോകുന്നു
അടി കിട്ടുക,</i>

653
00:43:24,268 --> 00:43:26,145
<i>നിങ്ങൾ ഇനിയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ദൈവത്തിൻ്റെ പണവുമായി വരൂ.</i>

654
00:43:26,503 --> 00:43:28,505
നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം, ശരി?

655
00:43:28,672 --> 00:43:30,345
ബ്രിഗ്സ് സൂക്ഷിക്കുക
ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

656
00:43:30,441 --> 00:43:31,784
അതെ, തീർച്ചയായും.

657
00:43:35,613 --> 00:43:37,957
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ജോലി.

658
00:43:38,515 --> 00:43:39,619
പിന്നീട് കാണാം സുഹൃത്തേ.

659
00:43:39,683 --> 00:43:40,753
ബൈ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

660
00:43:40,818 --> 00:43:42,354
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

661
00:43:42,419 --> 00:43:43,454
അതെ.

662
00:43:47,091 --> 00:43:50,197
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഗോൺസാലോയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

663
00:43:50,260 --> 00:43:53,469
അവൻ ഈയിടെയായി ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു മുതലാളി ആയതുമുതൽ.

664
00:43:54,164 --> 00:43:55,575
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

665
00:43:59,336 --> 00:44:00,747
ക്രിസ്, നമുക്ക് വേണം
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

666
00:44:00,804 --> 00:44:03,580
ബോട്ടിൽ തിരികെയെത്താൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

667
00:44:03,641 --> 00:44:04,779
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

668
00:44:05,909 --> 00:44:07,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗോൺസാലോയുടെ വെയർഹൗസ് എവിടെയാണ്?

669
00:44:08,312 --> 00:44:09,655
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തിലാണ്
ചൊറില്ലോ ഇപ്പോൾ.

670
00:44:09,713 --> 00:44:11,420
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

671
00:44:12,616 --> 00:44:14,459
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

672
00:44:15,319 --> 00:44:17,458
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ! ഇവിടെ!

673
00:44:22,493 --> 00:44:23,836
മോർട്ടിൻ.
അതെ, ക്യാപ്?

674
00:44:23,894 --> 00:44:25,168
ഫാരഡെ എവിടെയാണ്?

675
00:44:25,262 --> 00:44:26,366
എനിക്കറിയില്ല, ക്യാപ്.

676
00:44:26,430 --> 00:44:29,104
ഇന്ന് അവനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് മെമ്മോ കിട്ടിയില്ല.

677
00:44:29,166 --> 00:44:30,474
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, മോർട്ടിൻ.

678
00:44:30,534 --> 00:44:31,945
നിങ്ങൾ മറിച്ചിടും
മക്ഡൊണാൾഡിലെ ഷിറ്റ്-ബർഗറുകൾ

679
00:44:32,002 --> 00:44:33,447
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
"മിനിമം വേതനം."

680
00:44:33,837 --> 00:44:36,147
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്. ക്ഷമിക്കണം.

681
00:44:56,827 --> 00:44:59,364
നിങ്ങൾ നൽകിയ ആ ചെറിയ സന്ദർശനം
കേറ്റ്, കുട്ടികൾ, ക്രിസിൻ്റെ കുടുംബം?

682
00:44:59,430 --> 00:45:00,568
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

683
00:45:00,698 --> 00:45:03,736
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

684
00:45:15,846 --> 00:45:16,916
ഹായ്, സാഡി.

685
00:45:17,514 --> 00:45:18,515
ഹായ്.

686
00:45:20,751 --> 00:45:23,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ആൻഡിക്ക് പകരം യഥാർത്ഥ കള്ളക്കടത്ത്,

687
00:45:23,721 --> 00:45:25,860
ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജ് വരുമായിരുന്നു
അത് ഉദ്ദേശിച്ച സമയത്ത്.

688
00:45:25,923 --> 00:45:28,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

689
00:45:28,992 --> 00:45:31,131
നിനക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ ചതിച്ചുവെന്ന്
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണോ?

690
00:45:31,195 --> 00:45:32,538
എനിക്കറിയാം. അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

691
00:45:32,596 --> 00:45:36,373
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അവൻ്റെ അളിയനായിരുന്നു.

692
00:46:12,536 --> 00:46:14,243
ഹേ മനുഷ്യാ,
ഇത് കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്

693
00:46:14,304 --> 00:46:15,806
ഞാൻ ആദ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

694
00:46:15,873 --> 00:46:18,114
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടി.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണ്.

695
00:46:18,308 --> 00:46:19,753
അതെ, എനിക്കും ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു, ശരി?

696
00:46:20,110 --> 00:46:22,021
ഗോൺസാലോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

697
00:46:22,079 --> 00:46:24,025
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ ഒരു ചെറിയ പങ്കാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

698
00:46:24,081 --> 00:46:26,027
ഓ, അതെ? ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ചേട്ടനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ

699
00:46:26,083 --> 00:46:27,585
ആളുകളുടെ മുറിക്കുന്നു
തലയും ചാണകവും.

700
00:46:40,430 --> 00:46:41,773
ഞാൻ ഗോൺസാലോയെ തിരയുകയാണ്.

701
00:47:04,254 --> 00:47:06,530
ആൻഡി, വാനിൽ ഇരിക്ക്
ബാഗുമായി.

702
00:47:12,362 --> 00:47:15,275
ഡാനി, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ഇവനെ എനിക്കറിയാം, വരൂ.

703
00:47:31,815 --> 00:47:33,795
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.</i>

704
00:47:35,285 --> 00:47:38,129
<i>ഹേയ്, ഫക്ക്ഹെഡ്, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടി സോക്കർ കളിക്കുന്നു.</i>

705
00:47:38,188 --> 00:47:39,189
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്,</i>

706
00:47:39,256 --> 00:47:42,760
<i>ഞാൻ ആ മൈതാനത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.</i>

707
00:48:03,747 --> 00:48:04,748
ക്രിസ്.

708
00:48:04,848 --> 00:48:06,259
അരുത്...
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

709
00:48:06,316 --> 00:48:07,795
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

710
00:48:07,851 --> 00:48:09,455
പണം വാങ്ങുക
ആ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക,

711
00:48:09,519 --> 00:48:11,396
സംസാരിക്കുക
റൂബൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മാന്യൻ.

712
00:48:11,488 --> 00:48:13,490
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മരുമകൻ വീണ്ടും,</i>

713
00:48:13,557 --> 00:48:16,470
<i>നിങ്ങൾ പാക്കേജ് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ശരിയല്ലേ?</i>

714
00:48:40,384 --> 00:48:41,692
ഹേയ്, അതൊരു ചെന്നായയാണോ?

715
00:48:41,752 --> 00:48:43,197
അതൊരു നായയല്ല.

716
00:48:45,923 --> 00:48:48,062
Av ക്ഷമിക്കണം, സീനിയർ.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

717
00:48:56,934 --> 00:48:58,072
അവൻ എവിടെയാണ്?

718
00:48:58,268 --> 00:48:59,770
എവിടെ എൻ്റെ
പഴയ സുഹൃത്ത് ഫാരഡെ?

719
00:49:00,637 --> 00:49:01,843
ചുറ്റും വാൻ കൊണ്ടുവരിക.

720
00:49:01,905 --> 00:49:03,612
കാണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അപ്രഖ്യാപിത.

721
00:49:03,674 --> 00:49:05,312
എഡ്വിൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

722
00:49:05,409 --> 00:49:06,820
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ യേശു എവിടെ?

723
00:49:07,010 --> 00:49:08,353
ഞങ്ങൾ അവനെ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റി.

724
00:49:09,780 --> 00:49:10,781
എന്താണ്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ?

725
00:49:11,949 --> 00:49:14,486
ഞാൻ പുതിയ യേശു, <i>കാബ്രോൺ.</i>

726
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

727
00:49:18,021 --> 00:49:19,159
നിങ്ങളും.

728
00:49:21,458 --> 00:49:22,459
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

729
00:49:23,827 --> 00:49:25,431
അമ്മേ, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

730
00:49:25,862 --> 00:49:28,342
ആ തെണ്ടികളെല്ലാം
ഞാൻ ചീത്തയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?

731
00:49:28,398 --> 00:49:29,672
അവർ മരിച്ചു <i>por culeros.</i>

732
00:49:33,203 --> 00:49:35,342
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഇറക്കുകയാണ്.

733
00:49:35,672 --> 00:49:37,879
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
ഒരു കവചിത ട്രക്ക്.

734
00:49:38,275 --> 00:49:39,481
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ? അല്ലേ?

735
00:49:39,543 --> 00:49:40,783
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

736
00:49:45,782 --> 00:49:47,056
ആണ്ടി?

737
00:49:48,518 --> 00:49:49,861
ആണ്ടി!

738
00:49:51,788 --> 00:49:53,267
അയ്യോ.

739
00:49:53,657 --> 00:49:54,863
ആണ്ടി!

740
00:50:15,278 --> 00:50:16,484
അവൻ ആരോപിക്കുന്നു...

741
00:50:16,546 --> 00:50:19,049
മൈക്കിൾ, വീട്ടിൽ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അതിഥികളാണ്.

742
00:50:20,917 --> 00:50:22,225
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഡാഡിയെ നോക്കൂ.

743
00:50:22,386 --> 00:50:23,763
അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു!

744
00:50:23,920 --> 00:50:25,228
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!

745
00:50:31,361 --> 00:50:32,635
അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

746
00:50:38,035 --> 00:50:40,379
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ? നോക്കുന്നു
നീ എന്തിനും തയ്യാറായ പോലെ.

747
00:50:40,437 --> 00:50:42,383
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
യുദ്ധമോ മറ്റോ?

748
00:50:42,739 --> 00:50:46,312
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഇറക്കുകയാണ്.
ഫക്കിംഗ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

749
00:50:46,910 --> 00:50:48,514
കൊള്ളില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

750
00:50:48,578 --> 00:50:50,023
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ആ ട്രക്കിൽ, മനുഷ്യാ?

751
00:50:50,080 --> 00:50:51,115
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

752
00:50:51,181 --> 00:50:53,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കണം
ഈ തെണ്ടികൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

753
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
അല്ല, നോക്കൂ...

754
00:50:54,451 --> 00:50:56,158
ഞാൻ തരാം
സൂപ്പർ നോട്ടുകൾ സൗജന്യമായി.

755
00:50:56,219 --> 00:50:58,961
അതെ, എന്തായാലും നന്ദി. എന്നാൽ ഐ
പിടിക്കാൻ ഒരു ബോട്ട് കിട്ടി, അതുകൊണ്ട്...

756
00:50:59,089 --> 00:51:01,467
വരൂ. എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഈ ചതി കാണാതെ പോകരുത്.

757
00:51:01,558 --> 00:51:04,664
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ കൗബോയ് ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

758
00:51:04,928 --> 00:51:06,236
വരൂ, ഡാനി!

759
00:51:09,433 --> 00:51:10,741
പണം പോയി.

760
00:51:11,234 --> 00:51:12,907
ഒപ്പം ആൻഡിയും.

761
00:51:12,969 --> 00:51:13,970
എന്ത്?

762
00:51:14,137 --> 00:51:16,014
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

763
00:51:31,421 --> 00:51:33,492
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ചികിത്സിക്കൂ
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണോ?

764
00:51:34,057 --> 00:51:36,401
അല്ല, പ്രൈമോ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല മോനേ.

765
00:51:43,600 --> 00:51:46,240
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

766
00:51:54,611 --> 00:51:56,522
ആ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

767
00:51:56,580 --> 00:52:00,153
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സൂപ്പർ നോട്ടുകൾ സൗജന്യമാണോ?

768
00:52:06,756 --> 00:52:09,999
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

769
00:52:10,760 --> 00:52:12,637
അവരുടെ വാലറ്റുകൾ പിടിക്കുക.

770
00:52:12,829 --> 00:52:14,103
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് അവന് നൽകുക.

771
00:52:14,164 --> 00:52:15,768
അവരുടെ ഐഡികൾ തരൂ.

772
00:52:19,569 --> 00:52:22,413
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തുന്നു
ഇനി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.

773
00:52:22,472 --> 00:52:23,610
അതെ.

774
00:52:23,707 --> 00:52:24,947
നമ്മൾ അത് എടുക്കണം...

775
00:52:28,578 --> 00:52:29,784
- ക്യാപ്റ്റൻ.
<i>- എന്താണ് സ്ഥിതി?</i>

776
00:52:29,880 --> 00:52:32,451
പിച്ച് പ്രൊപ്പല്ലർ അമിതമായി ചൂടാക്കി. അതിന് എണ്ണ വേണം.
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

777
00:52:32,582 --> 00:52:33,925
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു!

778
00:52:44,394 --> 00:52:45,429
അത് ഒലാഫ് ആണ്.

779
00:52:45,795 --> 00:52:47,138
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

780
00:52:47,664 --> 00:52:49,166
അത്രയും കാലം പോരാ.

781
00:52:49,232 --> 00:52:50,711
<i>താരിക്ക് ലോഡിംഗ് വൈകിപ്പിക്കട്ടെ.</i>

782
00:52:50,767 --> 00:52:52,713
എന്നതിനായി അവരെ നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, ശരി?

783
00:52:52,769 --> 00:52:54,806
<i>ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

784
00:52:59,809 --> 00:53:03,586
കണ്ടോ, ക്രിസ്? ഇത് കൃത്യമായി
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

785
00:53:04,114 --> 00:53:05,354
കൃത്യമായി.

786
00:53:06,750 --> 00:53:08,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതാണോ?

787
00:53:08,685 --> 00:53:10,164
ട്രക്ക് തടയുന്നു.

788
00:53:10,487 --> 00:53:12,558
ശരിയാണ്. അത് ഗംഭീരമാണ്.

789
00:53:12,622 --> 00:53:15,000
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് തടയുകയാണ്.

790
00:53:15,292 --> 00:53:17,329
മനുഷ്യൻ്റെ വേഗപ്പൂട്ട് പോലെ.

791
00:53:19,996 --> 00:53:21,134
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ...

792
00:53:21,198 --> 00:53:22,905
നീ വായടക്കുമോ?

793
00:53:23,266 --> 00:53:25,940
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ, ശരി?

794
00:53:26,002 --> 00:53:28,004
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല!

795
00:53:36,479 --> 00:53:38,755
<i>ശരി, തയ്യാറാണ്.
അവർ വരുന്നു.</i>

796
00:53:46,856 --> 00:53:47,960
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

797
00:53:48,592 --> 00:53:50,469
അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

798
00:53:55,432 --> 00:53:56,467
ഊമ്പി.

799
00:54:09,012 --> 00:54:10,082
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

800
00:54:10,146 --> 00:54:11,284
അതെ, അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

801
00:54:11,348 --> 00:54:12,986
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കും.

802
00:54:13,049 --> 00:54:14,084
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നില്ല!

803
00:54:14,150 --> 00:54:15,595
ഷിറ്റ്!

804
00:54:20,223 --> 00:54:21,463
ഊമ്പി!

805
00:54:24,594 --> 00:54:25,664
സുഖമാണോ?

806
00:54:44,681 --> 00:54:46,319
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

807
00:54:57,427 --> 00:54:58,428
ഓ, ഫക്ക്!

808
00:55:01,264 --> 00:55:02,265
ഇറങ്ങുക!

809
00:55:12,008 --> 00:55:13,282
ഡാനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

810
00:55:30,593 --> 00:55:33,836
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടെയ്നറുകൾ പിടിക്കണം
ഡി, ഇ, എഫ്, ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.

811
00:55:33,897 --> 00:55:35,308
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു
$100, അതെ?

812
00:55:48,445 --> 00:55:49,651
ഊമ്പി!

813
00:55:51,781 --> 00:55:53,055
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

814
00:56:15,805 --> 00:56:16,806
ഊമ്പി!

815
00:56:22,746 --> 00:56:23,952
ഇറങ്ങൂ, ക്രിസ്!

816
00:56:24,013 --> 00:56:25,014
ഊമ്പി!

817
00:56:38,661 --> 00:56:39,662
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

818
00:56:39,763 --> 00:56:41,140
എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

819
00:56:41,197 --> 00:56:42,267
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

820
00:56:52,442 --> 00:56:53,614
വരിക!

821
00:56:56,679 --> 00:56:57,885
ഷിറ്റ്!

822
00:57:15,665 --> 00:57:17,576
ഷിറ്റ്! ഡാനി,
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

823
00:57:18,334 --> 00:57:19,870
വരൂ, ഡാനി,
നമുക്ക് പോകാം! ഷിറ്റ്!

824
00:57:34,217 --> 00:57:35,491
ഊമ്പി!

825
00:57:41,391 --> 00:57:42,392
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

826
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
ഊമ്പി!

827
00:58:14,824 --> 00:58:16,565
ആൻഡി, ക്രിസ് എവിടെ?

828
00:58:16,793 --> 00:58:17,931
ആണ്ടി!

829
00:58:32,075 --> 00:58:34,316
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങണം!

830
00:58:39,782 --> 00:58:40,852
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

831
00:58:50,493 --> 00:58:52,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഐഡികൾ ലഭിക്കണം.

832
00:58:52,328 --> 00:58:53,671
- ആശുപത്രി.
- കഷ്ടം!

833
00:58:54,631 --> 00:58:56,611
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

834
00:58:56,799 --> 00:58:59,006
കഷ്ടം. ഡാനി, സഹായിക്കൂ.

835
00:58:59,168 --> 00:59:00,647
വരൂ, കിടക്കൂ.

836
00:59:03,273 --> 00:59:04,377
അവനെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

837
00:59:29,732 --> 00:59:32,008
കഷ്ടം!
അവൻ മരിച്ചോ?

838
00:59:32,068 --> 00:59:33,103
അവൻ മരിച്ചു!

839
00:59:33,169 --> 00:59:35,080
അവൻ ചത്തുപോയെങ്കിൽ,
അവനെ വാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

840
00:59:35,138 --> 00:59:37,084
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞങ്ങളുടെ ഐഡികൾ നേടൂ!

841
00:59:37,707 --> 00:59:38,811
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
അതെ.

842
00:59:38,875 --> 00:59:40,377
അവനെ പുറത്താക്കുക!

843
00:59:44,347 --> 00:59:46,554
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് അവളെ ചൂടാക്കാം.

844
00:59:58,761 --> 01:00:00,069
എത്ര സമയം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

845
01:00:00,563 --> 01:00:01,837
സമയമില്ല.

846
01:00:04,601 --> 01:00:08,208
<i>ആ കണ്ടെയ്‌നറുകൾ എടുക്കുക
കപ്പലിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരില്ലാതെ പോകുന്നു.</i>

847
01:00:08,438 --> 01:00:10,543
<i>ക്രിസ്, നീ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ?
കപ്പൽ പുറപ്പെടുന്നു.</i>

848
01:00:10,607 --> 01:00:11,813
കപ്പൽ പിടിച്ചാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

849
01:00:11,874 --> 01:00:12,978
<i>നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!</i>

850
01:00:13,042 --> 01:00:14,214
ശരി.

851
01:00:15,612 --> 01:00:17,114
ഏതെങ്കിലും ക്രൂ അംഗം
ഇതുവരെ കപ്പലിൽ വന്നിട്ടില്ല

852
01:00:17,213 --> 01:00:18,283
അവർ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക

853
01:00:18,348 --> 01:00:19,383
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

854
01:00:21,117 --> 01:00:23,028
ശരി, വരൂ,
അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

855
01:00:24,120 --> 01:00:25,326
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

856
01:00:25,388 --> 01:00:26,867
അതെ, അവൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കണ്ടെയ്നർ.

857
01:00:26,923 --> 01:00:29,096
വരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

858
01:00:38,101 --> 01:00:39,808
ഞാൻ വരുന്നു.
കണ്ടെയ്നർ തുറക്കുക.

859
01:00:39,902 --> 01:00:42,712
ഞങ്ങളെ വിടാൻ വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

860
01:00:42,772 --> 01:00:44,547
<i>മുദ്രകൾ മറക്കരുത്!
ശരി.</i>

861
01:00:44,607 --> 01:00:45,813
ഷിറ്റ്.

862
01:00:48,645 --> 01:00:50,283
അതെ അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

863
01:00:53,082 --> 01:00:54,857
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

864
01:00:58,021 --> 01:00:59,694
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

865
01:01:00,556 --> 01:01:01,899
ഊമ്പി!
ഊമ്പി!

866
01:01:01,958 --> 01:01:02,959
ഷിറ്റ്!

867
01:01:08,865 --> 01:01:10,572
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

868
01:01:10,633 --> 01:01:11,941
വരിക!

869
01:01:14,237 --> 01:01:15,580
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

870
01:01:15,638 --> 01:01:16,639
ഓ, ഫക്ക്!

871
01:01:20,610 --> 01:01:21,714
എനിക്കത് കിട്ടി.

872
01:01:29,619 --> 01:01:30,962
ഓ, ഫക്ക്!

873
01:01:45,234 --> 01:01:46,269
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
എന്താ തിരക്ക്?

874
01:01:46,335 --> 01:01:47,405
വരിക.

875
01:01:47,470 --> 01:01:49,643
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം വെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വരൂ, ജാക്ക്.

876
01:01:49,739 --> 01:01:52,117
ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞു
ഇറങ്ങിയ എല്ലാവരും.

877
01:02:10,293 --> 01:02:11,636
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

878
01:02:11,794 --> 01:02:13,398
ഞാൻ കുറച്ച് മാന്യമായ ബീഫ് സൂക്ഷിച്ചു.

879
01:02:13,463 --> 01:02:14,669
ഓ! ദൈവമേ നന്ദി.

880
01:02:14,764 --> 01:02:16,835
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണ്ടാക്കിയ ആ ചീത്ത
രാത്രി ചവയ്ക്കുന്ന കഴുത പോലെയായിരുന്നു.

881
01:02:16,899 --> 01:02:17,934
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

882
01:02:18,000 --> 01:02:19,308
തരിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കുക.

883
01:02:20,436 --> 01:02:21,437
വരിക.

884
01:02:21,504 --> 01:02:22,847
ക്ലീനിംഗ് സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
അതെ.

885
01:02:22,939 --> 01:02:24,111
നിങ്ങൾക്ക് മുദ്രകൾ കിട്ടിയോ?
അതെ.

886
01:02:24,173 --> 01:02:27,052
ശരി, ഞങ്ങൾ എത്താൻ വൈകി
തീർച്ചയായും ഇത് പരിശോധിക്കും.

887
01:02:28,311 --> 01:02:29,449
വിശുദ്ധി!

888
01:02:29,512 --> 01:02:30,889
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

889
01:02:36,519 --> 01:02:37,623
നമ്മൾ ചെയ്യും.

890
01:02:38,488 --> 01:02:40,399
കസ്റ്റംസും അതിർത്തിയും
സംരക്ഷണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

891
01:02:40,490 --> 01:02:44,028
നമ്മൾ ചിലത് നോക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകി ലോഡ് ചെയ്ത കണ്ടെയ്നറുകൾ.

892
01:02:44,127 --> 01:02:46,164
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

893
01:02:46,229 --> 01:02:47,230
രണ്ടാമത്തേതിൽ വിളിക്കുക.

894
01:03:11,354 --> 01:03:13,300
നമുക്ക് പോകാം ഡാനി.
നമുക്ക് പോകാം.

895
01:03:13,356 --> 01:03:14,460
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്, ചീഫ്?

896
01:03:14,524 --> 01:03:16,902
കണ്ടെയ്നർ
ഇവിടെ തന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

897
01:03:22,665 --> 01:03:24,770
812504.

898
01:03:24,834 --> 01:03:26,711
812...

899
01:03:27,103 --> 01:03:28,173
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

900
01:03:35,211 --> 01:03:36,212
അടുത്തത്.

901
01:03:37,847 --> 01:03:38,848
കഷ്ടം.

902
01:03:40,583 --> 01:03:42,529
ഞാൻ ചൂടാക്കൽ കോയിലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു ...
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

903
01:03:42,585 --> 01:03:43,859
...എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

904
01:03:43,920 --> 01:03:45,024
വരൂ, പോകാം.

905
01:03:46,522 --> 01:03:48,900
2727.

906
01:03:48,958 --> 01:03:51,199
812729.

907
01:03:55,064 --> 01:03:56,134
ഓ! ഷിറ്റ്, എലികൾ!

908
01:03:56,232 --> 01:03:57,302
അടയ്‌ക്കൂ!

909
01:03:58,401 --> 01:03:59,607
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.

910
01:04:02,438 --> 01:04:03,746
യോ, യോ, യോ!

911
01:04:03,806 --> 01:04:06,480
ഞങ്ങൾക്ക് മലിനജല ചോർച്ച ലഭിച്ചു.
ബ്രോഡിയെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?

912
01:04:09,645 --> 01:04:11,090
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

913
01:04:23,559 --> 01:04:25,561
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ കൂടുതൽ കണ്ടെയ്നറുകൾ.

914
01:04:37,139 --> 01:04:40,416
നാഥൻ-812552,

915
01:04:40,476 --> 01:04:42,956
812553.

916
01:04:43,012 --> 01:04:44,753
അത്രയേയുള്ളൂ, തുറക്കുക.

917
01:05:02,932 --> 01:05:06,004
525524.

918
01:05:07,003 --> 01:05:09,540
അതാണ് അവസാന കണ്ടെയ്നർ
എന്ന് കയറിയിരുന്നു.

919
01:05:10,606 --> 01:05:11,846
ഗുണ്ട.

920
01:05:19,315 --> 01:05:20,623
എന്തെങ്കിലും?

921
01:05:21,350 --> 01:05:23,887
ഇല്ല സർ. മണക്കുന്നു
അതു വെറുതെ വൃത്തിയാക്കി.

922
01:05:24,053 --> 01:05:25,999
ശരി, സീൽ ചെയ്യുക.

923
01:05:26,355 --> 01:05:28,801
കസ്റ്റംസ് അത് വേർപെടുത്തും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

924
01:05:45,541 --> 01:05:46,645
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

925
01:05:46,709 --> 01:05:48,689
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

926
01:05:48,744 --> 01:05:50,382
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

927
01:05:50,479 --> 01:05:52,322
പണം എവിടെ?
ഇത് എവിടെയാണ്?

928
01:05:52,381 --> 01:05:53,826
അത് പോയി!
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

929
01:05:53,883 --> 01:05:55,692
അത് എന്താണ്?
പണം എവിടെ?

930
01:05:55,751 --> 01:05:57,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത് ...

931
01:05:57,353 --> 01:05:58,491
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

932
01:05:58,554 --> 01:05:59,589
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

933
01:05:59,655 --> 01:06:00,656
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

934
01:06:00,723 --> 01:06:02,725
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

935
01:06:03,392 --> 01:06:04,996
അത് സീലിംഗിലാണ്.

936
01:06:06,228 --> 01:06:08,071
അല്ല, മോനേ...

937
01:06:13,936 --> 01:06:15,779
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

938
01:06:15,871 --> 01:06:18,750
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ

939
01:06:18,841 --> 01:06:21,845
എൻ്റെ ഭാര്യയും
എൻ്റെ മക്കളും ഇതിനാണോ?

940
01:06:21,911 --> 01:06:23,754
അമ്മച്ചി.

941
01:06:23,879 --> 01:06:27,554
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?

942
01:06:27,616 --> 01:06:29,061
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മണ്ടനാകണം
അമ്മേ...

943
01:06:29,118 --> 01:06:31,098
അവൻ പറഞ്ഞു
മൈക്കിളിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

944
01:06:32,288 --> 01:06:33,358
എന്ത്?

945
01:06:33,422 --> 01:06:35,299
<i>നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിച്ച ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.</i>

946
01:06:35,391 --> 01:06:38,133
<i>ഹേയ്, ഫക്ക്ഹെഡ്, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടി സോക്കർ കളിക്കുന്നു.</i>

947
01:06:38,227 --> 01:06:39,365
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്,</i>

948
01:06:39,428 --> 01:06:41,806
<i>ഞാൻ ആ മൈതാനത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.</i>

949
01:06:51,040 --> 01:06:52,417
ബാഗ് എടുക്കൂ.

950
01:06:54,210 --> 01:06:55,382
സുഖമാണോ?
അതെ.

951
01:06:55,444 --> 01:06:56,445
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

952
01:06:56,512 --> 01:06:57,582
അതെ അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

953
01:06:57,646 --> 01:06:59,887
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

954
01:07:17,967 --> 01:07:19,275
- ക്രിസ്.
- ഹേയ്.

955
01:07:19,335 --> 01:07:20,541
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

956
01:07:21,070 --> 01:07:22,447
അതെ, അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

957
01:07:22,505 --> 01:07:25,076
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എല്ലാം ശരിയാണോ?
ആൻഡി സുഖമാണോ?

958
01:07:25,141 --> 01:07:28,247
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഉണ്ടോ?

959
01:07:29,445 --> 01:07:31,425
അതെ, അവനാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

960
01:07:31,480 --> 01:07:32,788
<i>ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

961
01:07:32,848 --> 01:07:35,124
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

962
01:07:35,184 --> 01:07:36,424
<i>ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.</i>

963
01:07:36,485 --> 01:07:38,294
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

964
01:07:38,354 --> 01:07:40,197
<i>ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

965
01:07:59,442 --> 01:08:00,477
<i>ക്രിസ്?</i>

966
01:08:01,510 --> 01:08:03,148
ക്രിസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

967
01:08:03,212 --> 01:08:04,418
ആൻഡി എന്തോ എടുത്തു.

968
01:08:04,513 --> 01:08:06,584
ശരിക്കും? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

969
01:08:06,649 --> 01:08:07,650
<i>എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

970
01:08:07,716 --> 01:08:10,492
ആൻഡി എടുത്തതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി
സംരംഭം, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

971
01:08:10,553 --> 01:08:11,964
വളരെ മോശം ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

972
01:08:13,255 --> 01:08:14,757
ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ ആലോചിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കടലിലാണ്.

973
01:08:15,157 --> 01:08:16,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

974
01:08:16,826 --> 01:08:18,897
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെടും!

975
01:08:18,994 --> 01:08:20,564
വിശ്വാസത്തിൽ എടുക്കുക.

976
01:08:28,337 --> 01:08:30,078
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

977
01:08:41,383 --> 01:08:42,726
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

978
01:08:45,321 --> 01:08:47,631
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഒരു അപ്ഡേറ്റുമായി നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

979
01:08:47,823 --> 01:08:50,394
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്

980
01:08:51,160 --> 01:08:53,902
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

981
01:08:53,963 --> 01:08:56,534
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,
"എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?"

982
01:08:59,235 --> 01:09:01,044
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടി
എന്തോ വരുന്നു.

983
01:09:05,274 --> 01:09:06,617
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

984
01:09:06,675 --> 01:09:08,211
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
അത് അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

985
01:09:08,844 --> 01:09:11,290
ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നതല്ല
അബ്‌നി.

986
01:09:13,282 --> 01:09:15,762
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

987
01:09:16,585 --> 01:09:18,895
നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

988
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
നിങ്ങളുടെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ
ചെറിയ ബിസിനസ്സ്,

989
01:09:21,023 --> 01:09:23,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

990
01:09:23,526 --> 01:09:26,530
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിമിതികൾ അറിയുക."

991
01:09:26,829 --> 01:09:29,469
"അപ്പുറം ജീവിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭോഷത്തം അർത്ഥമാക്കുന്നത്!"

992
01:09:32,801 --> 01:09:34,940
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ഇത് ചെയ്യൂ.

993
01:09:36,038 --> 01:09:38,518
എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പണം നൽകാത്തപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

994
01:09:38,574 --> 01:09:41,487
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്?
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, അല്ലേ?

995
01:09:42,511 --> 01:09:43,751
ശരിയാണ്.

996
01:09:52,588 --> 01:09:54,295
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ അബ്നേ.

997
01:10:45,908 --> 01:10:47,319
ജാക്ക്, വൃത്തിയായി.

998
01:10:54,283 --> 01:10:56,490
ആരോ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

999
01:11:02,758 --> 01:11:05,136
നിങ്ങൾ കേറ്റിനെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:11:05,661 --> 01:11:08,039
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.

1001
01:11:08,497 --> 01:11:11,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭാര്യ, നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1002
01:11:11,333 --> 01:11:13,609
പക്ഷേ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നായകനായി അഭിനയിക്കാം.

1003
01:11:13,669 --> 01:11:15,478
ക്രിസ് തകരുകയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

1004
01:11:15,537 --> 01:11:17,278
അവൻ പൊതി വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

1005
01:11:17,439 --> 01:11:20,147
അവളെ തൊടരുത്.
അവളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടാൽ മതി.

1006
01:11:22,978 --> 01:11:24,150
എല്ലാം ശരി.

1007
01:11:34,023 --> 01:11:35,161
അതെ.

1008
01:11:55,944 --> 01:11:57,184
ഓ, മനുഷ്യാ.

1009
01:11:58,714 --> 01:11:59,784
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1010
01:11:59,882 --> 01:12:01,725
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1011
01:12:01,884 --> 01:12:03,454
നീ സയൻസ് എടുത്തോ
സ്കൂളിൽ, താരിക്?

1012
01:12:03,552 --> 01:12:04,622
അതെ.

1013
01:12:04,687 --> 01:12:07,463
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപ്പ് അറിയണം
വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നു, ബിച്ച്.

1014
01:12:08,357 --> 01:12:09,631
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുകയാണോ?

1015
01:12:09,825 --> 01:12:11,532
അതെ, സെബാസ്റ്റ്യൻ ആണ്
ആൺകുട്ടികളെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

1016
01:12:11,727 --> 01:12:12,967
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1017
01:12:13,762 --> 01:12:15,764
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
ക്രിസ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1018
01:12:16,031 --> 01:12:17,066
അതെ.

1019
01:12:17,132 --> 01:12:18,634
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരിക്കും
രാവിലെ പുഞ്ചിരിയോ?

1020
01:12:18,701 --> 01:12:20,203
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1021
01:12:21,203 --> 01:12:22,773
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1022
01:12:22,938 --> 01:12:24,144
ശുഭ രാത്രി.

1023
01:12:26,108 --> 01:12:27,815
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.

1024
01:12:27,910 --> 01:12:28,980
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടും.

1025
01:12:29,044 --> 01:12:30,079
നന്ദി.

1026
01:13:04,713 --> 01:13:05,885
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ!

1027
01:13:07,883 --> 01:13:09,658
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1028
01:13:09,718 --> 01:13:11,664
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അവൻ നിന്നെ ചവിട്ടും...

1029
01:13:15,691 --> 01:13:18,501
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

1030
01:13:18,560 --> 01:13:22,474
നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ച് പറയൂ
അവൻ അത് വെള്ളത്തിൽ ഇടരുത്!

1031
01:13:22,531 --> 01:13:27,173
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ, മൈക്കിൾ ഒപ്പം
എഡ്ഡി എല്ലാം അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1032
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1033
01:13:34,676 --> 01:13:36,678
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1034
01:13:38,814 --> 01:13:40,316
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1035
01:13:42,918 --> 01:13:44,022
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1036
01:13:44,086 --> 01:13:46,589
അയ്യോ! എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1037
01:14:03,238 --> 01:14:04,308
ഹേയ്.

1038
01:14:11,313 --> 01:14:12,917
സുഖമാണോ?

1039
01:14:13,015 --> 01:14:16,155
പ്രിയേ, നിനക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ട്രക്കിൽ.

1040
01:14:16,218 --> 01:14:18,027
കുട്ടികൾ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

1041
01:14:18,086 --> 01:14:19,827
നിങ്ങൾ മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു.

1042
01:14:20,923 --> 01:14:22,368
അതെ, ഞാൻ കുടിച്ചു.

1043
01:14:22,424 --> 01:14:24,904
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ മദ്യപിച്ച് ഓടിക്കുകയാണോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1044
01:14:24,993 --> 01:14:26,165
ശാന്തമാകൂ. എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ നിന്നോട് പറയുമോ?

1045
01:14:30,566 --> 01:14:33,103
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

1046
01:14:33,202 --> 01:14:35,512
കേറ്റ്! സുഹൃത്തുക്കളേ,
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

1047
01:14:35,671 --> 01:14:37,912
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1048
01:14:39,041 --> 01:14:42,511
കേറ്റ്! കേറ്റ്!
ട്രക്കിൽ കയറുക.

1049
01:14:43,345 --> 01:14:44,346
ഊമ്പി.

1050
01:14:45,047 --> 01:14:46,321
കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ അവനറിയാമായിരുന്നു.

1051
01:14:46,448 --> 01:14:49,190
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്, ശരി?
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

1052
01:14:49,251 --> 01:14:50,559
അയ്യോ.

1053
01:14:50,619 --> 01:14:53,964
നദിയിൽ സെൽ സേവനം ഇവിടെ നഷ്‌ടമാണ്.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1054
01:14:55,224 --> 01:14:57,295
ഹലോ? അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നോട് പറയാൻ...

1055
01:14:57,359 --> 01:14:59,134
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1056
01:14:59,194 --> 01:15:00,867
<i>നിന്നോട് പറയാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് വലിച്ചെറിയരുത്...</i>

1057
01:15:00,929 --> 01:15:02,306
<i>പറയാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയരുത്.</i>

1058
01:15:02,397 --> 01:15:03,398
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1059
01:15:03,465 --> 01:15:05,274
WHO? കഴുത
ആരാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്!

1060
01:15:05,601 --> 01:15:06,602
ആരാ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

1061
01:15:06,702 --> 01:15:07,703
<i>എന്ത്?</i>

1062
01:15:07,769 --> 01:15:09,305
ആൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

1063
01:15:09,771 --> 01:15:10,909
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ജീനീസിലാണ്.

1064
01:15:10,973 --> 01:15:12,782
<i>കേറ്റ്? ഹലോ?</i>

1065
01:15:13,575 --> 01:15:15,577
ക്രിസ്, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1066
01:15:17,546 --> 01:15:18,547
ക്രിസ്?

1067
01:15:19,648 --> 01:15:20,854
ക്രിസ്?

1068
01:15:24,052 --> 01:15:25,292
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോയി?

1069
01:15:25,387 --> 01:15:27,230
ഞങ്ങൾ മുൻവശത്തെ ജനാലയിൽ കയറി.

1070
01:15:27,289 --> 01:15:30,236
പോലീസുകാർ റിപ്പോർട്ട് എടുത്തു.
അവർ ആളെ തിരയുകയാണ്.

1071
01:15:30,292 --> 01:15:31,327
എല്ലാം ശരി.

1072
01:15:31,393 --> 01:15:32,428
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1073
01:15:34,429 --> 01:15:37,433
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ പോകൂ.

1074
01:15:37,499 --> 01:15:39,501
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1075
01:15:39,601 --> 01:15:43,845
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1076
01:15:43,939 --> 01:15:45,816
കണ്ടിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു നിമിഷം?

1077
01:15:45,874 --> 01:15:47,217
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

1078
01:15:47,276 --> 01:15:49,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ?

1079
01:15:49,311 --> 01:15:52,622
അല്ല, വെറുതെ...
അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

1080
01:15:52,781 --> 01:15:55,955
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു ചതവ് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1081
01:15:56,852 --> 01:16:00,425
എനിക്ക് പറ്റാത്തതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1082
01:16:00,956 --> 01:16:02,026
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

1083
01:16:02,124 --> 01:16:03,569
വിട, അമ്മ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1084
01:16:03,625 --> 01:16:04,626
നല്ല ആൺകുട്ടികളാകൂ.

1085
01:16:26,181 --> 01:16:27,182
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

1086
01:16:36,959 --> 01:16:39,667
നീ ബ്രിഗിനോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ അത് കളയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

1087
01:16:39,728 --> 01:16:42,174
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആരോടും പറയരുത്.

1088
01:16:42,364 --> 01:16:43,365
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1089
01:16:43,465 --> 01:16:45,911
ക്രിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല.

1090
01:16:47,469 --> 01:16:49,346
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചത്?

1091
01:16:49,471 --> 01:16:51,678
റൂബൻ എന്ന ആളിൽ നിന്ന്.

1092
01:16:56,078 --> 01:16:57,216
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

1093
01:17:37,019 --> 01:17:38,191
ഹേയ്.

1094
01:17:38,353 --> 01:17:40,390
ഹായ്. ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

1095
01:17:40,589 --> 01:17:42,865
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ.

1096
01:17:43,025 --> 01:17:44,095
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1097
01:17:45,027 --> 01:17:46,700
ബോട്ട് വരുന്നില്ല, ഐ
ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1098
01:17:46,762 --> 01:17:47,866
ക്രിസ് ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.

1099
01:17:47,929 --> 01:17:49,602
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നു.

1100
01:17:49,665 --> 01:17:52,145
അതായത്, ബോട്ട് വരുന്നില്ല
കാരണം, എനിക്കറിയില്ല, നാളെ.

1101
01:17:52,200 --> 01:17:54,111
ക്രിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണമായിരുന്നു,

1102
01:17:54,169 --> 01:17:55,204
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1103
01:17:55,270 --> 01:17:57,113
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് സുഖമാകും, ശരി?

1104
01:17:57,172 --> 01:17:58,207
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1105
01:17:58,273 --> 01:17:59,343
ശരി, നല്ലത്.
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

1106
01:17:59,408 --> 01:18:00,614
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1107
01:18:04,680 --> 01:18:06,091
ശരി.
ശരി.

1108
01:18:06,248 --> 01:18:07,352
ഇത്രയും വലിയ ദിവസമാണ്.

1109
01:18:07,416 --> 01:18:08,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1110
01:18:09,117 --> 01:18:10,391
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1111
01:18:10,452 --> 01:18:13,865
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ചുംബനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1112
01:18:13,922 --> 01:18:15,560
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
കേറ്റ്, വരൂ.

1113
01:18:15,624 --> 01:18:18,366
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നീ ഇത് കണ്ടോ?

1114
01:18:18,427 --> 01:18:19,462
നിർത്തൂ.

1115
01:18:19,528 --> 01:18:20,563
കേറ്റ്.

1116
01:18:22,731 --> 01:18:23,971
നമുക്ക് എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയാമോ?

1117
01:18:24,132 --> 01:18:26,612
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1118
01:18:26,768 --> 01:18:29,078
കേറ്റ്? കേറ്റ്!

1119
01:18:29,237 --> 01:18:30,807
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1120
01:18:31,640 --> 01:18:32,710
കേറ്റ്!

1121
01:18:33,542 --> 01:18:34,714
കേറ്റ്!

1122
01:18:34,776 --> 01:18:36,778
യേശുക്രിസ്തു. കേറ്റ്!

1123
01:18:37,479 --> 01:18:39,117
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം,

1124
01:18:39,181 --> 01:18:40,785
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുസൃതി കുട്ടിയെ പോലെ.

1125
01:18:41,083 --> 01:18:42,790
ശരി. നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറി നടക്കൂ,

1126
01:18:42,851 --> 01:18:43,852
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

1127
01:18:43,919 --> 01:18:47,230
നന്ദികെട്ട കുട്ടി. ഒരു ചെറിയ ഫക്കിംഗ്
ബ്രാറ്റ്, ആരാണ് നന്ദി കാണിക്കാത്തത്...

1128
01:18:47,289 --> 01:18:49,929
നിനക്ക് ക്രിസിനോട് സംസാരിക്കണോ
ഞാൻ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1129
01:18:49,991 --> 01:18:51,834
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ!

1130
01:18:51,893 --> 01:18:53,304
ക്രിസിനെ വിളിക്കരുത്.

1131
01:18:54,996 --> 01:18:56,498
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വാതിൽ തുറക്കുക.

1132
01:18:56,565 --> 01:18:57,600
ഞാൻ ക്രിസിനെ വിളിക്കുന്നു!

1133
01:18:57,666 --> 01:18:58,667
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

1134
01:18:58,734 --> 01:18:59,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

1135
01:19:02,003 --> 01:19:03,038
ഷിറ്റ്!

1136
01:19:03,105 --> 01:19:05,278
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1137
01:19:05,540 --> 01:19:06,780
കേറ്റ്?

1138
01:19:06,842 --> 01:19:09,448
കേറ്റ്, ഇത് തമാശയല്ല.
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1139
01:19:10,946 --> 01:19:12,152
ഊമ്പി.

1140
01:19:18,053 --> 01:19:20,727
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1141
01:19:22,557 --> 01:19:23,797
ഷിറ്റ്.

1142
01:19:26,495 --> 01:19:27,565
കേറ്റ്?

1143
01:19:27,629 --> 01:19:29,074
കേറ്റ്! കേറ്റ്!

1144
01:19:56,725 --> 01:19:57,760
ഹേയ്.

1145
01:19:57,859 --> 01:19:59,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1146
01:19:59,861 --> 01:20:01,272
ബ്രിഗ്സ് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1147
01:20:01,329 --> 01:20:03,775
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ
കുടുംബം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1148
01:20:03,832 --> 01:20:05,175
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1149
01:20:06,067 --> 01:20:08,013
പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
. എല്ലാം ശരിയാകും.

1150
01:20:10,472 --> 01:20:11,849
ഞാൻ ചീത്ത കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

1151
01:20:12,407 --> 01:20:14,478
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
ആ ഫക്കിംഗ് പാക്കേജ്.</i>

1152
01:20:14,543 --> 01:20:15,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1153
01:20:15,877 --> 01:20:18,448
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കി</i>

1154
01:20:18,513 --> 01:20:19,856
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കുന്നില്ല.

1155
01:20:19,915 --> 01:20:22,919
ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1156
01:20:24,085 --> 01:20:25,086
ശരി.

1157
01:20:32,394 --> 01:20:33,498
ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാമ്പ്.

1158
01:20:33,562 --> 01:20:34,563
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1159
01:20:34,629 --> 01:20:36,370
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അബ്നേ?</i>

1160
01:20:37,365 --> 01:20:38,776
ക്രിസ് ഫാരഡെ ഓടുകയാണ്.

1161
01:20:40,602 --> 01:20:41,808
ശരി.

1162
01:20:42,404 --> 01:20:43,542
അവൻ പൊതി വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

1163
01:20:43,605 --> 01:20:46,017
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1164
01:20:48,310 --> 01:20:51,382
യേശു, അബ്നി.
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത എലിയുടെ തെണ്ടിയാണ്.

1165
01:20:53,715 --> 01:20:55,160
എല്ലാം ശരി.

1166
01:20:55,217 --> 01:20:56,355
എന്നാൽ ഫാരഡെ ആണെങ്കിൽ
അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്,

1167
01:20:56,418 --> 01:20:58,557
ഞാൻ നായ്ക്കളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് പിടിച്ചെടുത്തു.

1168
01:20:58,620 --> 01:21:02,158
ഇല്ല, അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

1169
01:21:02,224 --> 01:21:03,567
<i>അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കപ്പലിൽ ഓടിക്കാൻ,</i>

1170
01:21:03,625 --> 01:21:05,798
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, പണം നൽകുക
എല്ലാവരെയും പോലെ യാത്ര ചെയ്യുക.

1171
01:21:22,978 --> 01:21:24,787
ഇത് എവിടെയാണ്?
എവിടെ എന്താണ്?

1172
01:21:25,780 --> 01:21:27,885
നിങ്ങൾ എന്തോ ഓടുകയാണ്. ഐ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

1173
01:21:27,949 --> 01:21:29,553
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
എന്തും, ക്യാപ്റ്റൻ.

1174
01:21:29,618 --> 01:21:31,154
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കളിക്കണോ?
പരിശോധിക്കുക.

1175
01:21:31,319 --> 01:21:32,423
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു അവസരമാണ്.

1176
01:21:32,487 --> 01:21:34,694
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ,
അതോ ഞാൻ സിബിപിയെ വിളിക്കണോ?

1177
01:21:34,756 --> 01:21:35,860
ഞാൻ ഒന്നും ഓടുന്നില്ല.

1178
01:21:35,924 --> 01:21:37,733
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചില പനാമൻ നായ ഷിറ്റ് ഹോം

1179
01:21:37,792 --> 01:21:39,237
അവൾക്ക് തിന്നാനും തിരുമ്മാനും വേണ്ടി
അവളുടെ കുണ്ണയിൽ...

1180
01:21:39,294 --> 01:21:40,773
ചങ്കൂറ്റം, ചങ്കൂറ്റം.
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1181
01:21:40,829 --> 01:21:42,638
ഊമ കഴുത അമ്മേ!
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1182
01:21:42,697 --> 01:21:43,801
അതെ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വേണം.

1183
01:21:43,865 --> 01:21:45,435
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ മൂകനായ അച്ഛനെപ്പോലെ,

1184
01:21:45,500 --> 01:21:47,036
നീ ഒരു കഷണം മിക്ക്?

1185
01:21:47,102 --> 01:21:48,103
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

1186
01:21:48,169 --> 01:21:49,273
അമ്മേ, നീ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി.

1187
01:21:49,337 --> 01:21:50,338
ശരിയാണോ?

1188
01:21:51,039 --> 01:21:54,179
അത് എന്തായാലും,
CBP അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1189
01:21:58,914 --> 01:22:00,222
അതെ, അവൻ കഫറ്റീരിയയിലാണ്.

1190
01:22:00,715 --> 01:22:01,819
<i>നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.</i>

1191
01:22:35,150 --> 01:22:36,857
വരൂ, വരൂ.

1192
01:22:37,786 --> 01:22:40,027
ഷിറ്റ്!
സുഹൃത്തേ, ഫോൺ എടുക്കൂ.

1193
01:23:03,244 --> 01:23:06,225
കസ്റ്റംസും അതിർത്തി സംരക്ഷണവും,
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് തുറമുഖം.

1194
01:23:07,849 --> 01:23:09,624
ഇത് റെഡ്മണ്ട്, ലൈൻ രണ്ട്.

1195
01:23:12,287 --> 01:23:13,357
റെഡ്മണ്ട്.

1196
01:23:13,421 --> 01:23:15,799
അതെ, ജോൺ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

1197
01:23:16,091 --> 01:23:17,661
ആരോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ കപ്പലിൽ ഒരു ഓട്ടം.

1198
01:23:17,726 --> 01:23:18,796
<i>ശരിക്കും?</i>

1199
01:23:18,860 --> 01:23:20,168
ശരി, കേൾക്കൂ,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,

1200
01:23:20,228 --> 01:23:23,971
<i>എനിക്ക് ഒരു തടയൽ ടീം തയ്യാറാവണം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിന്യാസത്തിനായി.</i>

1201
01:23:24,065 --> 01:23:25,100
നമുക്ക് പോകാം.

1202
01:23:32,173 --> 01:23:34,847
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 104, അത് പകർത്തുക.
ബന്ധപ്പെടാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.</i>

1203
01:24:14,349 --> 01:24:15,555
<i>തയ്യാറാണ്. നിൽക്കുന്നു.</i>

1204
01:24:21,056 --> 01:24:22,467
വിശുദ്ധി!

1205
01:24:25,126 --> 01:24:26,503
കൊള്ളാം, നല്ലതായിരുന്നു
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ.

1206
01:24:35,370 --> 01:24:37,077
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
കുതിരപ്പടയെ വിളിച്ചത്?

1207
01:24:45,814 --> 01:24:47,191
പരിശോധന, ദയവായി!

1208
01:24:47,248 --> 01:24:49,888
എല്ലാ ക്രൂ. എല്ലാവരും.

1209
01:24:51,019 --> 01:24:52,089
ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

1210
01:25:39,567 --> 01:25:41,069
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1211
01:25:47,942 --> 01:25:49,979
ശരി, മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ.

1212
01:25:50,078 --> 01:25:51,785
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1213
01:26:02,957 --> 01:26:04,800
ലാറി, സീലിംഗ് പരിശോധിക്കുക.

1214
01:26:10,431 --> 01:26:11,637
താഴെയിറക്കൂ.

1215
01:26:13,134 --> 01:26:14,977
വൗ! ഇത് നോക്കൂ.

1216
01:26:19,107 --> 01:26:20,142
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

1217
01:26:20,208 --> 01:26:21,243
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

1218
01:26:22,076 --> 01:26:23,214
ഷിറ്റ്!

1219
01:26:25,046 --> 01:26:26,548
അത് മതി.

1220
01:26:30,718 --> 01:26:31,719
ഒരു ടാർപ്പ്.

1221
01:26:33,788 --> 01:26:35,199
അതിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത ടൂൾ ബോക്സ്.

1222
01:26:36,991 --> 01:26:38,402
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് തമാശയായി തോന്നി, അല്ലേ?

1223
01:26:38,459 --> 01:26:39,460
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1224
01:26:39,527 --> 01:26:42,531
ഒരുപക്ഷേ അത് വൃത്തിയാക്കിയതായിരിക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1225
01:26:42,830 --> 01:26:44,673
മൂടിവെക്കാം
എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ?

1226
01:26:44,732 --> 01:26:45,802
ആവാം.

1227
01:26:58,246 --> 01:26:59,589
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1228
01:26:59,747 --> 01:27:01,784
പരവതാനി ഇട്ടാൽ മതി
തുമ്പിക്കൈയിൽ ക്ലീനർ.

1229
01:27:05,687 --> 01:27:07,030
മനസ്സിലായോ?

1230
01:27:08,022 --> 01:27:09,126
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി,
അത് നന്നായി.

1231
01:27:53,268 --> 01:27:54,269
ഊമ്പി.

1232
01:27:54,969 --> 01:27:56,607
കഷ്ടം.

1233
01:28:02,443 --> 01:28:03,751
ഡി-7ലെ വാൻ.

1234
01:28:03,911 --> 01:28:05,083
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1235
01:28:05,146 --> 01:28:06,989
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വേർപെടുത്തുകയാണ്.

1236
01:28:07,148 --> 01:28:11,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
കുഴപ്പം, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1237
01:28:11,352 --> 01:28:12,387
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1238
01:28:12,453 --> 01:28:13,796
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഫക്ക്

1239
01:28:14,889 --> 01:28:16,129
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1240
01:28:20,695 --> 01:28:21,867
ആരാണ് ജിബ് ലക്കോവ്സ്കി?

1241
01:28:23,598 --> 01:28:25,600
അവിടെ തന്നെ പറയുന്നു, അവൻ
വാൻ കയറ്റി അയക്കുന്ന ആൾ,

1242
01:28:25,667 --> 01:28:27,374
അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1243
01:28:27,802 --> 01:28:29,304
2004-ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1244
01:28:29,370 --> 01:28:32,442
അപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വാൻ വേണം. അല്ലേ?

1245
01:29:18,219 --> 01:29:19,664
എന്ത് പറ്റി, ഹൗഡിനി?

1246
01:29:19,721 --> 01:29:21,962
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1247
01:29:22,490 --> 01:29:23,491
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1248
01:29:23,858 --> 01:29:27,032
വരൂ മനുഷ്യാ.
അവനു കൊടുത്താൽ മതി.

1249
01:29:27,095 --> 01:29:28,267
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1250
01:29:28,329 --> 01:29:29,433
വരൂ, മനുഷ്യാ!

1251
01:29:29,497 --> 01:29:32,171
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
ആൻഡിയോട് വിട പറയൂ.

1252
01:29:32,233 --> 01:29:33,712
- ക്രിസ്! ക്രിസ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1253
01:29:33,801 --> 01:29:35,747
എന്നെ ചതിക്കരുത്, മനുഷ്യാ!

1254
01:29:35,837 --> 01:29:37,043
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1255
01:29:43,811 --> 01:29:44,812
ക്രിസ്!

1256
01:29:44,879 --> 01:29:46,381
ഓടുക, ആൻഡി!

1257
01:29:50,985 --> 01:29:52,225
ഫക്ക്, ബ്രിഗ്സ്.

1258
01:29:55,256 --> 01:29:57,167
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക!

1259
01:29:57,325 --> 01:29:58,929
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ മയക്ക് മരുന്ന്.

1260
01:30:24,085 --> 01:30:25,086
ഇവിടെ.

1261
01:30:26,020 --> 01:30:27,192
ഇതാണ് ഇവിടെത്തന്നെ.

1262
01:30:28,723 --> 01:30:30,066
ഇവിടെത്തന്നെ?

1263
01:30:30,124 --> 01:30:31,330
അതെ.

1264
01:30:31,392 --> 01:30:34,202
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം
മുത്തശ്ശി കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1265
01:30:34,262 --> 01:30:36,071
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

1266
01:30:45,873 --> 01:30:47,716
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്
കലഹിക്കുക,

1267
01:30:47,775 --> 01:30:49,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

1268
01:30:50,945 --> 01:30:52,982
ശരി,
എളുപ്പം എടുക്കുക. വരിക.

1269
01:30:55,082 --> 01:30:56,652
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വീട്ടിലുണ്ടോ?
- നിശബ്ദം.

1270
01:30:56,717 --> 01:30:58,924
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഉണർത്താൻ.

1271
01:30:58,986 --> 01:31:00,488
<i>ഒന്ന്,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിലപാട് അറിയിക്കുക.</i>

1272
01:31:00,555 --> 01:31:01,966
211, പ്രതികരിക്കുന്നു.

1273
01:31:02,056 --> 01:31:05,936
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോം സെക്യൂരിറ്റി അലാറം ഉണ്ട്
452 കിംഗ് ഡ്രൈവിൽ ട്രിഗർ ചെയ്തു.</i>

1274
01:31:11,466 --> 01:31:14,174
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ചില സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കൾ, മനുഷ്യാ.

1275
01:31:16,938 --> 01:31:17,939
വരിക.

1276
01:31:20,341 --> 01:31:21,752
ആ വാതിൽ അടക്കൂ.

1277
01:31:50,538 --> 01:31:53,712
ഹൂ! അത് ചില ലോകോത്തരമാണ്
അവിടെത്തന്നെ കള്ളക്കടത്ത് നടക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1278
01:31:54,609 --> 01:31:55,781
അതെ!

1279
01:31:59,714 --> 01:32:01,625
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.

1280
01:32:02,049 --> 01:32:03,050
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1281
01:32:05,052 --> 01:32:06,895
ഇതാണ് ചേട്ടാ.

1282
01:32:07,722 --> 01:32:08,996
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1283
01:32:09,156 --> 01:32:10,191
അതെ.

1284
01:32:14,662 --> 01:32:16,869
ഓ, അത് കുറച്ച് യഥാർത്ഥമാണ്
ബൂഗർ-പഞ്ചസാര അവിടെത്തന്നെ.

1285
01:32:16,964 --> 01:32:17,965
മംമ്-ഹും.
അതെ.

1286
01:32:18,699 --> 01:32:19,700
ഇത് നല്ലതാണ്?

1287
01:32:19,800 --> 01:32:20,801
അതെ അതെ.

1288
01:32:20,868 --> 01:32:22,279
കൊള്ളാം. ഞാൻ പോകുന്നു
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ,

1289
01:32:22,336 --> 01:32:23,679
ഞാനത് പിടിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതു മുതൽ.

1290
01:32:23,738 --> 01:32:25,547
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1291
01:32:38,986 --> 01:32:40,488
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുറത്തു വരാൻ, മനുഷ്യാ.

1292
01:32:41,155 --> 01:32:42,395
അവർ അതിനെ ശാഠ്യമാക്കുന്നു ...

1293
01:32:42,490 --> 01:32:43,867
ആരാ നീ?

1294
01:32:43,925 --> 01:32:46,337
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1295
01:32:47,295 --> 01:32:48,933
വൃദ്ധാ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1296
01:32:51,032 --> 01:32:52,033
ഷിറ്റ്, ഇത് അഞ്ച്-ഓ!

1297
01:32:52,099 --> 01:32:54,409
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
ചേട്ടാ.

1298
01:32:58,940 --> 01:33:00,112
മണ്ടത്തരം.

1299
01:33:01,208 --> 01:33:03,814
ജെനി, കേറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടോ? അവൾ
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1300
01:33:03,878 --> 01:33:05,152
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

1301
01:33:05,212 --> 01:33:07,556
അതെ, ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.

1302
01:33:07,615 --> 01:33:09,356
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ സാധനം കിട്ടും.

1303
01:33:09,417 --> 01:33:12,125
കേൾക്കൂ, അവൾ വിളിച്ചാൽ പറയൂ
അവൾ ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കണം.

1304
01:33:15,256 --> 01:33:17,634
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

1305
01:33:17,692 --> 01:33:19,763
ഞാൻ ഇവയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് വിഡ്ഢികൾ.

1306
01:33:20,461 --> 01:33:23,237
ആ ഒരു പൊട്ടൻ അവിടെത്തന്നെ
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉടനീളം രക്തം ഒഴുകുന്നു

1307
01:33:23,297 --> 01:33:24,605
അവർ
അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

1308
01:33:42,383 --> 01:33:43,384
കേറ്റ്?

1309
01:33:46,454 --> 01:33:47,455
കേറ്റ്!

1310
01:34:48,716 --> 01:34:49,717
സെബാസ്റ്റ്യൻ!

1311
01:35:52,379 --> 01:35:55,121
നിങ്ങൾ ഒഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം തെക്കേ മൂലയിൽ സിമൻ്റ്.

1312
01:35:55,182 --> 01:35:56,786
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ആദ്യം തെക്കേ മൂല?

1313
01:35:57,818 --> 01:36:00,526
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മറുവശം. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.</i>

1314
01:36:00,621 --> 01:36:02,658
ആദ്യം തെക്കേ മൂല
വേഗമാകട്ടെ.

1315
01:36:02,723 --> 01:36:05,294
നിങ്ങൾ പാലുകൊടുത്തു
ഈ ഫക്കിംഗ് ജോലി വളരെക്കാലം മതി!

1316
01:36:10,564 --> 01:36:11,565
പിടിക്കുക!

1317
01:36:11,665 --> 01:36:15,078
ഞങ്ങൾ തെക്കേ മൂലയിൽ ഒഴുകുന്നു.
അത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

1318
01:36:26,480 --> 01:36:29,222
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? ഐ
ഞങ്ങൾ മറുവശം ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതി.

1319
01:36:35,456 --> 01:36:36,799
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്
സിമൻ്റ് ട്രക്ക്?

1320
01:36:37,424 --> 01:36:39,529
നിങ്ങൾ തടയുന്നു
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കുകൾ.

1321
01:36:47,868 --> 01:36:49,279
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1322
01:36:49,603 --> 01:36:52,675
അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

1323
01:36:53,040 --> 01:36:55,850
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ.

1324
01:36:56,010 --> 01:36:57,512
കേറ്റ് എവിടെയാണ്?

1325
01:36:59,780 --> 01:37:02,886
കേറ്റ് എവിടെയാണ്?

1326
01:37:03,017 --> 01:37:06,931
ഒരു വട്ടം കൂടി.
കേറ്റ് എവിടെ?

1327
01:37:07,555 --> 01:37:08,590
അവൾ പോയി.

1328
01:37:11,659 --> 01:37:12,899
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സെബ്?

1329
01:37:48,929 --> 01:37:50,408
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

1330
01:37:51,098 --> 01:37:52,600
ആരാണ് അവരുടെ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1331
01:38:01,942 --> 01:38:04,320
ആ ഫക്കിംഗ് തിരിക്കുക
കാര്യം, ഇപ്പോൾ!

1332
01:38:11,986 --> 01:38:13,158
ക്രിസ്?

1333
01:38:21,629 --> 01:38:22,630
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ!

1334
01:38:22,730 --> 01:38:24,732
ആ ഫക്കിംഗ് കാര്യം ഓഫാക്കുക!

1335
01:38:38,779 --> 01:38:39,985
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1336
01:38:40,648 --> 01:38:42,286
അയ്യോ.

1337
01:38:42,917 --> 01:38:44,362
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1338
01:38:44,418 --> 01:38:46,557
ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1339
01:38:47,221 --> 01:38:48,291
അതെ, എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം...

1340
01:38:48,455 --> 01:38:49,593
അയ്യോ.

1341
01:38:49,657 --> 01:38:52,137
...വെസ്റ്റ് ബാങ്ക് ട്രക്കിംഗ് കമ്പനിയിൽ.
അതെ, ഉടനെ.

1342
01:39:27,061 --> 01:39:29,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

1343
01:39:29,563 --> 01:39:30,667
അതെ.

1344
01:39:30,731 --> 01:39:32,836
ഇവയാണ് കോർഡിനേറ്റുകൾ ക്രിസ്
അവൻ അത് വീഴുമ്പോൾ എനിക്ക് തന്നു.

1345
01:39:32,900 --> 01:39:34,811
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

1346
01:39:47,214 --> 01:39:48,659
ക്രിസ്.

1347
01:39:55,255 --> 01:39:58,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1348
01:40:24,284 --> 01:40:25,285
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

1349
01:40:25,352 --> 01:40:27,992
നീ ചതിച്ചു.
എൻ്റേതാണ്.

1350
01:40:34,261 --> 01:40:35,262
ഓ!

1351
01:40:36,130 --> 01:40:37,131
അതെ!

1352
01:40:40,234 --> 01:40:42,180
ഓ, മനുഷ്യാ!
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1353
01:40:42,236 --> 01:40:43,340
പണം നിറഞ്ഞ കടൽ!

1354
01:40:43,404 --> 01:40:44,474
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

1355
01:40:44,805 --> 01:40:46,079
അത് ഇവിടെ നേടൂ.
അതെ.

1356
01:40:47,241 --> 01:40:49,983
അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക,
അത് അവിടെ വഴുവഴുപ്പാണ്.

1357
01:40:50,144 --> 01:40:51,145
അയ്യോ!

1358
01:40:54,081 --> 01:40:55,116
സുഖമാണോ?

1359
01:40:55,716 --> 01:40:57,093
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1360
01:41:21,708 --> 01:41:22,709
ബഡ്?

1361
01:41:28,248 --> 01:41:29,921
ഞാൻ അത് വിറ്റു.

1362
01:41:29,983 --> 01:41:32,827
4,500, നമ്പർ 106.
അടുത്തത്.

1363
01:41:32,886 --> 01:41:35,230
122 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുക.
300 ലേലം വിളിക്കൂ.

1364
01:41:35,289 --> 01:41:37,360
ഉയർന്ന 300,
എനിക്ക് 400 കിട്ടണം.

1365
01:41:37,424 --> 01:41:39,961
400 ലഭിച്ചു, $500 ബിഡ് ലഭിച്ചു.
അഞ്ചര?

1366
01:41:40,060 --> 01:41:41,835
അഞ്ച് മുതൽ ആറര വരെ.

1367
01:41:41,895 --> 01:41:44,375
ഞാൻ ഏഴിന് പോകുന്നു,
ഏഴര വരെ പോകുന്നു.

1368
01:41:44,431 --> 01:41:46,001
എനിക്ക് $800 ബിഡ് ലഭിക്കുമോ?
800 കിട്ടുമോ?

1369
01:41:46,066 --> 01:41:48,569
ഞാൻ അത് വിറ്റു.

1370
01:41:48,635 --> 01:41:52,481
ഏഴര മുതൽ 77 വരെ.
നന്ദി, സർ. അടുത്തത്.

1371
01:42:11,859 --> 01:42:14,999
ഞാനത് ഊരിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ 2.5.

1372
01:42:16,497 --> 01:42:18,477
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
മൂന്നിൽ താഴെ.

1373
01:42:22,836 --> 01:42:23,940
ശരി, മൂന്ന്.

1374
01:42:25,873 --> 01:42:26,874
വരിക.

1375
01:42:31,512 --> 01:42:35,358
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി
പനാമയിൽ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1376
01:42:36,517 --> 01:42:37,655
അതെ.

1377
01:42:38,485 --> 01:42:42,228
ആ പ്രശസ്തനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജാക്സൺ പൊള്ളോക്കിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്?

1378
01:42:44,691 --> 01:42:46,898
പനാമയിൽ വെച്ചാണ് ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

1379
01:42:48,629 --> 01:42:51,235
വരൂ, കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ വാർത്തകളിലും.

1380
01:42:52,466 --> 01:42:54,707
ഇല്ല. ആശയമില്ല.

1381
01:42:56,170 --> 01:42:57,672
അതെന്താ കാര്യം
എന്തായാലും വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1382
01:42:57,738 --> 01:42:59,843
ഏകദേശം 140 ദശലക്ഷം.

1383
01:43:00,874 --> 01:43:03,411
അതെന്താ,
കരിഞ്ചന്തയിൽ 20?

1384
01:43:04,311 --> 01:43:05,654
ഇത്രയെങ്കിലും.

1385
01:43:07,047 --> 01:43:09,391
ഞാൻ തെറ്റായ ബിസിനസ്സിലാണ്, അല്ലേ?

1386
01:43:26,934 --> 01:43:28,436
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

1387
01:43:28,602 --> 01:43:29,910
വേഗം LIP!

1388
01:43:31,038 --> 01:43:32,039
ഹൂ!

1389
01:43:34,374 --> 01:43:36,411
വൗ. ഹൂ!

1390
01:43:36,543 --> 01:43:37,681
ഇരുപത്.

1391
01:43:38,745 --> 01:43:40,725
ഇരുപത്! ഇരുപതായി!

1392
01:43:43,350 --> 01:43:44,385
ഇരുപത് ലക്ഷം.

1393
01:43:46,787 --> 01:43:47,925
അതെ!