1
00:00:12,555 --> 00:00:14,265
(Kao odgovor na misteriozni nestanak
policijskog EU kombija prošle godine,)

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,017
(Najbolja policija Hong Konga
pokrenuo operaciju Hladni rat.)

3
00:00:16,017 --> 00:00:17,768
(Zamjenik policijskog komesara Sean Lau
tajno radio sa ICAC-om)

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
(da se otkrije glavni um
iza nestanka,)

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
(sin drugara
Zamjenik povjerenika, M.B. Lee.)

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,024
(Nakon što je saznao istinu, Lee se predao
svog sina i podnio zahtjev za prijevremenu penziju.)

7
00:00:23,024 --> 00:00:24,775
(Na osnovu preporuka Biroa za sigurnost)

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,694
(Šon Lau je imenovan
novog komesara policije.)

9
00:00:28,738 --> 00:00:33,534
(Ali, EU kombi još uvijek nedostaje.)

10
00:01:44,897 --> 00:01:49,318
HLADNI RAT 2

11
00:02:32,361 --> 00:02:36,657
Dženaza je održana danas u čast
SSP Albert Kwong, ubijen na dužnosti

12
00:02:36,657 --> 00:02:38,409
tokom Operacije Hladnog rata.

13
00:02:38,409 --> 00:02:40,286
Policijski vrh je bio prisutan.

14
00:02:40,286 --> 00:02:43,330
Vlada HKSAR-a prekršila je protokol
da dozvoli procesiju

15
00:02:43,330 --> 00:02:45,958
da prođe policijski štab

16
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
gde su Kwongove kolege
uputili poslednji oproštaj.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
(M.B. Lee, bivši zamjenik komesara, Operacija)

18
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
Mi smo javni službenici.

19
00:02:56,427 --> 00:03:00,222
I forme povjerenja javnosti
samu osnovu našeg autoriteta.

20
00:03:02,224 --> 00:03:06,061
Trenutak kada preuzmemo
plašt za provođenje zakona,

21
00:03:07,104 --> 00:03:10,566
naša dužnost je da služimo zajednici.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,531
Kao policijski službenici, mi smo posvećeni
da hrabro zaštiti građane,

23
00:03:18,324 --> 00:03:21,410
braniti ranjive sa saosjećanjem,

24
00:03:22,244 --> 00:03:26,207
i da podržava pravdu bez straha i naklonosti.

25
00:03:27,750 --> 00:03:30,211
Stojeći sada pred našim palim kolegama,

26
00:03:30,211 --> 00:03:31,921
(Sean Lau, komesar policije)

27
00:03:31,921 --> 00:03:33,714
imamo samo jedan izbor:

28
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
da odaju počast njihovoj žrtvi

29
00:03:36,759 --> 00:03:37,635
(Phoenix Leung,)
sa poštovanjem i pravednošću,

30
00:03:37,635 --> 00:03:38,844
(Viši pomoćnik komesara, DMS)
sa poštovanjem i pravednošću,

31
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
(Alan Au, zamjenik komesara, menadžment)

32
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
sa integritetom i nesebičnom predanošću.

33
00:03:40,888 --> 00:03:41,555
(David Mok,)
sa integritetom i nesebičnom predanošću.

34
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
(Viši pomoćnik komesara, DCandS)
sa integritetom i nesebičnom predanošću.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,684
(Stephen Han, zamjenik komesara, Operacija)

36
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
Neka se nađe mir u našem heroju

37
00:03:48,437 --> 00:03:51,190
besmrtne duše.

38
00:04:37,486 --> 00:04:39,238
Salute!

39
00:04:56,755 --> 00:04:58,549
Mogu li znati ko zove?

40
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
Molim sačekajte.

41
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
Gospodine.

42
00:05:07,016 --> 00:05:07,766
halo?

43
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
Komesare Lau, sjećate li me se?

44
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
Da, znam.

45
00:05:14,732 --> 00:05:19,820
Tvoja žena Michelle Chan
posjeduje cvjećarnicu Sunshine.

46
00:05:21,238 --> 00:05:26,327
Vaša 5-godišnja ćerka dolazi
Sunnyside Kindergarten.

47
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
Njeno ime, Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,789
sta zelis

49
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
Želim da oslobodiš nekoga.

50
00:05:58,025 --> 00:05:59,109
Gospodine.

51
00:05:59,109 --> 00:06:00,903
Policajac Ken Wong iz G4.

52
00:06:00,903 --> 00:06:01,862
Rachel Ma

53
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
Ovdje smo radi vaše zaštite.

54
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
Pokupili smo tvoju ćerku iz škole.
Ona je bezbedna.

55
00:06:06,241 --> 00:06:07,409
Ali nismo locirali tvoju ženu.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
Alane, zovi sekretara pravde
i popravne službe.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,093
Treba mi Joe Leeja prebačen u štab.

58
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Nema potrebe.

59
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Vi izazivate HKPD.

60
00:07:08,512 --> 00:07:12,891
Ne izazivam HKPD.

61
00:07:13,392 --> 00:07:15,185
Samo sam ti oteo ženu.

62
00:07:17,354 --> 00:07:18,522
Izazivam te.

63
00:07:43,213 --> 00:07:44,923
Ne prekidaj svog šefa.

64
00:07:46,758 --> 00:07:49,136
Šta god da mi uradiš, ja ću njoj.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
5100 1075

66
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Ponavljam, 5100-1075.

67
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Uputite video poziv za 10 minuta.

68
00:08:02,691 --> 00:08:04,276
Neko će ti reći šta da radiš.

69
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
komesaru.

70
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
Pusti me da razgovaram s njim?

71
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
Joe.

72
00:08:55,494 --> 00:08:57,079
Šta će biti potrebno

73
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
da vi ljudi prestanete?

74
00:09:06,838 --> 00:09:08,340
znaš,

75
00:09:08,674 --> 00:09:12,636
HKPD ne pregovara sa teroristima.

76
00:09:16,390 --> 00:09:18,141
Sean Lau nije kao ti.

77
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Porodica mu je glavni prioritet.

78
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
dok sam živ,

79
00:09:30,612 --> 00:09:32,573
Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa ovim.

80
00:09:39,288 --> 00:09:42,040
Upravo ste proveli 350 sekundi u ovoj sobi.

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Dok završim ovu rečenicu,

82
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Sean Lau će izgubiti 6 minuta.

83
00:09:57,598 --> 00:09:58,807
Također

84
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
Vi više niste

85
00:10:01,685 --> 00:10:03,604
zadužen.

86
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
(Video poziv se povezuje...)

87
00:10:40,682 --> 00:10:43,935
Komesare Lau, slušajte pažljivo.

88
00:10:44,311 --> 00:10:47,689
Dođi sam sa Joe Leejem na razmjenu.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,860
Imate 20 minuta za pripremu.

90
00:11:00,952 --> 00:11:02,037
Savjet?

91
00:11:02,245 --> 00:11:04,289
Ne radite ovo sami.
Vi ste komesar.

92
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
Ako kriminalci mogu da zapovedaju našem šefu,
sila će biti ugrožena.

93
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Ne možete sebe izložiti riziku.

94
00:11:10,045 --> 00:11:11,630
Njihov cilj je osloboditi Joe Leeja.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,715
Ja ću voditi operaciju spašavanja.

96
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
Izvinite, gospodine.

97
00:11:16,093 --> 00:11:17,928
Moram da vas podsetim na sve to

98
00:11:17,928 --> 00:11:20,889
već smo prekršili protokol
dovodeći Joe Leeja ovamo.

99
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
Mediji, političari i internet

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,352
imaju oči uprte u nas.

101
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Jedan pogrešan potez,

102
00:11:27,396 --> 00:11:28,897
to će prerasti u skandal.

103
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Ako ne možemo ni da zaštitimo svoje porodice,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,074
koja je svrha provođenja zakona?

105
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
Čak i ako je talac bio kolega oficir,

106
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Ja bih uradio isto.

107
00:11:46,748 --> 00:11:48,166
Ja ću sam ispratiti Joe Leeja.

108
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
Gospodine, razumemo kako se osećate, ali

109
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
Preuzimam punu odgovornost!

110
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
15:42

111
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
Ovim donosim hitne mjere.

112
00:11:57,759 --> 00:11:58,885
Phoenix

113
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
služi kao svjedok i vršilac dužnosti zamjenika.

114
00:12:02,305 --> 00:12:03,348
Alane

115
00:12:03,849 --> 00:12:04,975
sada ste vršilac dužnosti komesara.

116
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Stephen

117
00:12:07,644 --> 00:12:09,604
preuzeti odgovornost za Cyber Crime Bureau.

118
00:12:10,522 --> 00:12:11,648
jos jedna stvar,

119
00:12:12,274 --> 00:12:13,984
sledeći put pažljivo slušaj šta ti kažem.

120
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
želim savjet,

121
00:12:16,278 --> 00:12:17,654
ne komentarisati.

122
00:12:20,574 --> 00:12:21,616
čovjek za,

123
00:12:23,118 --> 00:12:24,077
Napredak?

124
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
Stalno mijenjaju IP adrese. Još uvijek pratimo.

125
00:12:27,456 --> 00:12:28,623
komesar,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
naša komanda treće generacije,
Sistem upravljanja i komunikacije (C3).

127
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
opremljen je nevidljivim uređajima za praćenje

128
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
Predlažem da ti i Joe Lee
nositi dva identična kompleta.

129
00:12:36,214 --> 00:12:38,425
(Man To, direktor informacione tehnologije)

130
00:12:41,136 --> 00:12:42,220
Da, gospodine.

131
00:12:54,441 --> 00:12:55,734
Poslednji put

132
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
Doveo sam Joea pred lice pravde,

133
00:12:58,487 --> 00:13:00,363
Želeo sam ga živog.

134
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
Zasluzio je kaznu,

135
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
ne smrt.

136
00:13:06,495 --> 00:13:09,873
ako nešto krene po zlu,

137
00:13:11,541 --> 00:13:13,293
hoćeš li mu poštedjeti život?

138
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
Obećavam ti.

139
00:13:21,635 --> 00:13:23,261
Dobiće pošteno suđenje.

140
00:13:25,096 --> 00:13:26,640
Ja to shvatam kao da.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,475
Da li vam smeta

142
00:13:29,100 --> 00:13:32,145
ako ostanem ovdje da ga držim na oku?

143
00:13:35,232 --> 00:13:36,441
Hvala.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,829
Tim 1, mi smo iza Poverenika.

145
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Tim 2, situacija normalna.

146
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
Gospodine.

147
00:13:56,878 --> 00:13:58,088
Hvala.

148
00:14:00,382 --> 00:14:01,716
Jutro gospodine.

149
00:14:01,716 --> 00:14:04,010
Gospodine, svih pet jedinica je spremno.

150
00:14:10,517 --> 00:14:13,687
Svi, sada sam u Birou za sajber kriminal.

151
00:14:13,854 --> 00:14:15,897
Aktivna su 2 seta uređaja za praćenje.

152
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Plava tačka je Poverenik.

153
00:14:17,023 --> 00:14:18,859
Crveni je Joe Lee.

154
00:14:22,487 --> 00:14:23,738
komesar Lau,

155
00:14:24,239 --> 00:14:27,993
imate više vozila sa sobom. Izgubi ih

156
00:14:28,577 --> 00:14:30,745
ili tvoja žena izgubi ruku.

157
00:14:35,083 --> 00:14:35,959
Gospodine.

158
00:14:35,959 --> 00:14:37,961
Pozivalac ima uređaj za praćenje.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Nastavi pokušavati.

160
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Tim 1 prekida.

161
00:14:52,684 --> 00:14:54,394
Tim 2 preuzima.

162
00:14:55,270 --> 00:14:56,938
Imaš muda.

163
00:15:03,028 --> 00:15:04,779
Tražili ste to!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,512
Komesar je promenio traku.
On je sada na Johnston Roadu.

165
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
Bravo, komesare.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
Sada idite u ulicu Ship.

167
00:15:38,647 --> 00:15:41,191
Tim 1 do 3, nova lokacija: Ulica brodova.

168
00:15:41,191 --> 00:15:45,153
Standby na Lun Fat, Tai Wong West
i Tai Wong East.

169
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Tim 4 i 5, idite na Queen's Road East.

170
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
gospodine Lau,

171
00:15:52,869 --> 00:15:55,205
Još moram da primim

172
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
fajl koji ste obećali.

173
00:15:57,916 --> 00:15:59,084
Kako to misliš?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,045
Sigurnosni detalj za glavnog izvršnog direktora,
3 sekretara odjeljenja i

175
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
13 direktora biroa u narednih 6 mjeseci.

176
00:16:04,839 --> 00:16:06,049
Obećao si da ćeš ga poslati

177
00:16:06,049 --> 00:16:09,010
kada ste prije dvije sedmice primili 50 miliona dolara.

178
00:16:09,511 --> 00:16:10,845
Samo mi reci.

179
00:16:11,262 --> 00:16:12,639
Koliko još želiš?

180
00:16:13,932 --> 00:16:15,433
50 miliona dolara nije bilo dovoljno?

181
00:16:16,726 --> 00:16:19,813
G. Lau, nemojte biti pohlepni.

182
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
G. Au, moral je presudan.

183
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
Joe Lee je htio

184
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
zaobići našu istragu.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,873
Ne ometajte se, ostanite fokusirani.

186
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
- Razumiješ?
- Da, gospodine!

187
00:16:43,461 --> 00:16:44,546
Zaustavi auto.

188
00:16:46,923 --> 00:16:50,010
Idi do crnog SUV-a sa trepćućim svjetlima.

189
00:16:55,098 --> 00:16:56,599
Bomba

190
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
je da zaštiti tebe i tvoju ženu.

191
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
Sljedeća stanica je Sai Ying Pun MTR stanica,

192
00:17:01,521 --> 00:17:04,274
Platforma 1.

193
00:17:04,941 --> 00:17:06,443
Koliko dugo prije dolaska bombaškog odreda?

194
00:17:06,443 --> 00:17:07,569
Ja ću saznati.

195
00:17:08,570 --> 00:17:09,904
Obavijestite MTR službenike

196
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
da se preduzmu hitne mere
na stanici Sai Ying Pun.

197
00:17:11,740 --> 00:17:12,657
Da, gospodine.

198
00:17:13,742 --> 00:17:16,745
Ne, ne može biti bomba.

199
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
Mora da znaju da su ubili komesara

200
00:17:19,539 --> 00:17:21,041
dolazi sa ozbiljnim posljedicama.

201
00:17:21,291 --> 00:17:23,334
Njihova jedina svrha je stvaranje haosa.

202
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
g. Lee,

203
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
moramo biti spremni na najgore.

204
00:17:29,007 --> 00:17:30,091
gospodine,

205
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
bombaškom odredu treba 10 minuta.

206
00:17:31,760 --> 00:17:35,180
Zatvorite stanicu.
Sprovesti mjere kontrole mase.

207
00:17:35,180 --> 00:17:37,724
Ako na platformi izbije haos,
još uvijek možemo kontrolirati izlaze.

208
00:17:37,932 --> 00:17:41,311
Mjere kontrole mase bi mogle
dovesti do većih žrtava.

209
00:17:42,353 --> 00:17:43,229
prigovaram.

210
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
Dao sam svoj savet.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,942
Ti si komandant. Vi odlučujete.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
Stiže voz za Chai Wan.

213
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
Pustite putnike da prvi izađu.

214
00:18:57,679 --> 00:18:58,930
Bomba!

215
00:19:01,599 --> 00:19:02,433
Bomba je!

216
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
Bomba!

217
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
Joe Lee je pobjegao! Za njim!

218
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
Evakuirajte platformu!

219
00:19:07,188 --> 00:19:08,231
Stani!

220
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
- Ovuda! Požuri!
- Kreći se!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,705
sta se desilo?

222
00:19:40,555 --> 00:19:42,348
Begunac ide ka izlazu A1.

223
00:19:48,730 --> 00:19:50,398
Svi putnici, budite mirni.

224
00:19:50,398 --> 00:19:53,234
Naše osoblje će vas uputiti do najbližeg izlaza.

225
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
Odmakni se!

226
00:20:03,912 --> 00:20:04,954
Bolje da odeš.

227
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
Idite odavde!

228
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Odmah!

229
00:20:17,425 --> 00:20:18,551
Ne mrdaj!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Policija!

231
00:20:21,512 --> 00:20:22,722
Ne mrdaj!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,932
Ovamo!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,688
Ne paničite!

234
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Tim 1, nastavite do istočne platforme.

235
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
Tim 2, nastavite do Zapadne platforme.

236
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
Tim 3, čuvajte dva lifta u dvorani.

237
00:20:36,361 --> 00:20:37,278
Pokret!

238
00:20:39,697 --> 00:20:41,032
Policija! Pomeri se!

239
00:20:51,084 --> 00:20:52,001
Gospodine.

240
00:20:52,001 --> 00:20:53,378
Ostanite mirni.

241
00:21:40,133 --> 00:21:41,175
Michelle.

242
00:21:43,970 --> 00:21:45,221
Nakon slanja u bolnicu,

243
00:21:45,680 --> 00:21:46,931
Dovest ću Josie, ok?

244
00:22:07,577 --> 00:22:11,080
Eksplozija bombe dogodila se sinoć u 7:45

245
00:22:11,581 --> 00:22:13,833
na Sai Ying Pun MTR stanici.

246
00:22:14,876 --> 00:22:17,503
Stručnjak za uklanjanje bombi je bio
povređen tokom incidenta.

247
00:22:18,004 --> 00:22:21,466
Osuđenik Joe Lee pobjegao je iz pritvora
tokom haosa.

248
00:22:21,966 --> 00:22:26,054
Sinoć je operacija bila
pod mojom direktnom komandom.

249
00:22:26,637 --> 00:22:28,806
Za nanošenje nepotrebnog uznemiravanja javnosti,

250
00:22:29,349 --> 00:22:30,641
Preuzimam punu odgovornost

251
00:22:31,768 --> 00:22:33,394
za operaciju.

252
00:22:33,394 --> 00:22:35,897
Kakvu ćete konkretnu akciju
uzeti dalje od izvinjenja?

253
00:22:35,897 --> 00:22:38,191
Kako je uprava MTR-a odgovorila?

254
00:22:38,191 --> 00:22:41,069
Da li je policija prekršila neki protokol tokom
operacija sinoć?

255
00:22:41,402 --> 00:22:45,031
Bio je Biro za sigurnost
obaviješteni prije operacije?

256
00:22:54,582 --> 00:22:55,792
Gospodine.

257
00:23:02,799 --> 00:23:04,801
Ovo je M.B. Lee.

258
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Povežite me sa SP Yangom iz Jedinice za kriminal.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,096
Lee.

260
00:23:09,055 --> 00:23:13,893
(Peter Choi, bivši komesar policije)

261
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
Yang, nazvat ću te kasnije.

262
00:23:23,194 --> 00:23:25,863
Joe je radio za mene.

263
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
Pitao sam se ko je Joe
je radio sa.

264
00:23:35,123 --> 00:23:36,249
Nikad nisam pogodio da si to ti.

265
00:23:36,499 --> 00:23:38,209
Ja dobro procjenjujem karakter.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,129
Tvoj sin je kao ti.

267
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
Od svih kodnih imena operacija koje
Postavio sam dok sam bio na funkciji,

268
00:23:46,342 --> 00:23:47,844
izabrali ste "Hladni rat".

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
Zanimljivo zaista.

270
00:23:53,349 --> 00:23:55,643
Gospodine, idemo daleko unazad.

271
00:23:55,643 --> 00:23:57,603
Hajde da preskočimo mali razgovor.

272
00:23:58,312 --> 00:24:00,189
Nećemo tolerisati nikoga

273
00:24:00,690 --> 00:24:03,109
ko će osujetiti naše planove
sukcesije u policiji.

274
00:24:04,068 --> 00:24:06,988
Uvek smo te želeli
da naslijedi poverenika.

275
00:24:07,196 --> 00:24:11,159
Joe je bio naš najbolji izbor
za poziciju u budućnosti.

276
00:24:11,451 --> 00:24:12,743
Ali postao je bjegunac

277
00:24:12,910 --> 00:24:14,370
kako bi vam pomogao da uspijete.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,291
Kako to misliš "mi"?

279
00:24:18,749 --> 00:24:21,252
Sean Lau je pouzdanik
sekretara za bezbednost.

280
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
On nije jedan od "nas".

281
00:24:24,338 --> 00:24:25,423
tehnički gledano,

282
00:24:25,423 --> 00:24:27,216
još uvijek si na odsustvu prije penzionisanja.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,177
Jednom kada je Lau eliminisan,

284
00:24:29,177 --> 00:24:32,972
Mogu zamoliti i sekretara pravde
sa drugim moćnim zvaničnicima

285
00:24:33,681 --> 00:24:35,057
da podrži vaše vraćanje na posao.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,103
G. Choi

287
00:24:39,353 --> 00:24:41,439
Sumnjam da ti i tvoji podržavaoci

288
00:24:41,439 --> 00:24:43,774
imaju ovlašćenje da imenuju novog poverenika.

289
00:24:44,567 --> 00:24:47,695
Ne znamo, ali

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
možemo progurati kandidate.

291
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
Sve dok je jedan od naših,

292
00:24:53,618 --> 00:24:56,120
ko god bude imenovan nema nikakve razlike.

293
00:25:06,214 --> 00:25:07,465
Razmislite o tome.

294
00:25:17,558 --> 00:25:18,518
tata.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
Godinama nosiš iste naočare.

296
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Vrijeme je za promjenu.

297
00:25:35,451 --> 00:25:38,412
Operacija Hladni rat imala je
mnoga pitanja za početak.

298
00:25:38,621 --> 00:25:42,208
Kada cela zakonodavna vlast planira
opozvati komesara,

299
00:25:42,333 --> 00:25:44,252
čak je puštao osuđenika na slobodu tokom pritvora!

300
00:25:44,794 --> 00:25:46,629
Od osnivanja ovog grada,

301
00:25:46,796 --> 00:25:49,882
nikad nismo imali tako smiješnog šefa policije.

302
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
Ako ga ne smatramo odgovornim,

303
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
kako možemo odgovoriti ljudima u Hong Kongu?

304
00:25:54,178 --> 00:25:57,223
(Isabel Au, advokat)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,863
Zdravo, John.

306
00:26:17,868 --> 00:26:19,370
Ko je u radnoj sobi?

307
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
(Edward Lai, ministar pravde)

308
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
Kada je otac Kwan preminuo,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,591
niste tražili ništa osim ove ploče.

310
00:26:36,596 --> 00:26:37,888
Edward

311
00:26:37,888 --> 00:26:39,390
Ovo nije običan model.

312
00:26:41,809 --> 00:26:43,352
Monohromna kamera

313
00:26:43,352 --> 00:26:44,729
sa 0,95 objektivom.

314
00:26:44,729 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, zakonodavac, viši savjetnik)

315
00:26:45,646 --> 00:26:46,939
Savršeno podudaranje.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,861
potrošeno je na mene,
ali voliš BandW fotografiju.

317
00:26:54,572 --> 00:26:56,157
Nešto ti smeta?

318
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
Operacija Hladni rat ima
stvorio mnogo problema.

319
00:27:01,037 --> 00:27:03,706
Mnogi vijećnici su izgubili vjeru
u policiji.

320
00:27:04,540 --> 00:27:07,752
Šta je tvoja odluka
PandP anketni odbor?

321
00:27:11,380 --> 00:27:12,965
Došli ste čak ovamo

322
00:27:12,965 --> 00:27:14,634
za moj savjet o pitanjima Vijeća?

323
00:27:15,468 --> 00:27:16,510
Oswald

324
00:27:16,844 --> 00:27:18,304
lično,

325
00:27:18,304 --> 00:27:19,347
Nadam se da ćeš se pridružiti komitetu.

326
00:27:20,056 --> 00:27:22,600
S tobom na brodu, mogao bih pitati
sekretara za bezbednost

327
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
da u potpunosti sarađuje sa istragom.

328
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Oswald.

329
00:27:26,687 --> 00:27:28,356
Za opšte dobro moramo svi

330
00:27:28,731 --> 00:27:30,608
ponekad praviti kompromise.

331
00:27:31,233 --> 00:27:32,777
Kompromisi?

332
00:27:33,861 --> 00:27:36,155
Pokušavate nadjačati
pravni sistem sa sudskom vlašću.

333
00:27:36,572 --> 00:27:37,698
Politika

334
00:27:37,698 --> 00:27:39,992
je umjetnost pregovaranja.

335
00:27:41,661 --> 00:27:42,953
Edward

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,288
Te riječi

337
00:27:44,288 --> 00:27:47,166
čak su i sramotni
za studenta prve godine prava.

338
00:27:47,458 --> 00:27:49,835
Među svim mojim juniorima, ti si bio najsjajniji

339
00:27:49,960 --> 00:27:52,838
i najperspektivnije.

340
00:27:53,422 --> 00:27:55,216
Glava i ramena iznad ostalih.

341
00:27:55,216 --> 00:27:56,550
Šta još želiš?

342
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
Ali prava politika

343
00:27:58,928 --> 00:28:01,013
ima mnogo neizrečenih pravila.

344
00:28:03,224 --> 00:28:05,601
Da sam se pridržavao "pravila",

345
00:28:06,227 --> 00:28:09,063
nikad ne bi postao

346
00:28:09,355 --> 00:28:10,981
sekretara za pravosuđe.

347
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
"Digitalna" fotografija ima svoje čari.

348
00:28:17,697 --> 00:28:21,909
Ali moja strast leži u "analognom".

349
00:28:24,286 --> 00:28:25,454
Razumiješ?

350
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Ne, hvala.

351
00:28:39,260 --> 00:28:40,469
Ujak.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,269
Vaš let polijeće večeras u 9:15.
Idi kući i razmisli o svojim postupcima.

353
00:28:48,978 --> 00:28:50,688
- Idi.
- Hvala.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
Gospodaru, obećali ste Edwardu Laiju?

355
00:28:58,738 --> 00:29:01,699
Poslali su ministra pravde da lobira kod mene.

356
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
To je posljednji pokušaj vlade.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,245
Stvari se mogu promijeniti u budućnosti.

358
00:29:06,704 --> 00:29:10,833
Ako se ne uključim, možda ću zažaliti.

359
00:29:11,041 --> 00:29:13,127
Majstore, rok za prijavu je danas do 17h.

360
00:29:13,836 --> 00:29:15,588
Pozovite ih u 16:45.

361
00:29:18,591 --> 00:29:20,593
Većinom glasova, Zakonodavno vijeće

362
00:29:20,593 --> 00:29:23,554
položio predsjedavajući sigurnosnog panela,
Chaplin Ma-in prijedlog

363
00:29:23,554 --> 00:29:25,473
da se pozove na Uredbu o ovlastima i privilegijama

364
00:29:25,473 --> 00:29:29,643
da istraži policijskog komesara
policije, Sean Lau

365
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
za kršenje etike tokom
Operacija Hladni rat.

366
00:29:31,520 --> 00:29:34,064
Ovo je prvi put od 1993

367
00:29:34,064 --> 00:29:38,527
Zakonodavno vijeće se pozvalo na uredbu
da istraži visokog državnog zvaničnika.

368
00:29:39,195 --> 00:29:41,363
Upravo smo dobili raspored upita.

369
00:29:41,363 --> 00:29:44,867
Lydia Wong će služiti kao predsjedavajuća odbora.
Chaplin Ma je ​​potpredsjednik.

370
00:29:44,867 --> 00:29:48,204
Ostali članovi su Alan Tam,
Emily Ng i Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,541
svi vrhunski pravni stručnjaci.

372
00:29:53,042 --> 00:29:54,585
Prvi svedok je

373
00:29:54,585 --> 00:29:55,878
G. Lee, M.B. Lee.

374
00:29:57,087 --> 00:30:00,424
Gospodine, s obzirom na PandP upite
tokom poslednje decenije,

375
00:30:00,716 --> 00:30:03,761
ako operacija Hladni rat ne da rezultate,

376
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
Predviđam da će Vijeće zaključiti

377
00:30:05,888 --> 00:30:09,850
upit s riječima kao što su "žaljenje",
"osuditi" pa čak i "osuditi".

378
00:30:10,684 --> 00:30:13,270
Ne samo da ćete izgubiti penziju,

379
00:30:13,270 --> 00:30:16,190
možda ćete se čak suočiti sa krivičnim prijavama.

380
00:30:17,775 --> 00:30:19,026
Sve što možemo sada

381
00:30:19,026 --> 00:30:21,403
je objavljivanje svih činjenica o
u ime poverenika,

382
00:30:21,403 --> 00:30:22,863
da steknu simpatije javnosti.

383
00:30:24,448 --> 00:30:25,407
Gospodine.

384
00:30:25,407 --> 00:30:28,869
Umjesto oslanjanja na policiju
za pomoć, razmisli

385
00:30:29,203 --> 00:30:30,704
kako možete pomoći sili.

386
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
(Billy Cheung, glavni istražitelj)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
(Nezavisna komisija
Protiv korupcije (ICAC) )

388
00:30:43,551 --> 00:30:45,302
Razgovarao sam sa gospodinom Makom.

389
00:30:45,302 --> 00:30:46,554
Kako vam mogu pomoći?

390
00:30:46,929 --> 00:30:49,723
Incident sa vatrometom na krovu
i MTR eksplozija

391
00:30:49,723 --> 00:30:51,267
oba su uključivala eksploziv na crnom tržištu.

392
00:30:51,767 --> 00:30:52,977
ali do sada,

393
00:30:52,977 --> 00:30:55,938
nemamo osumnjičenih.
Nemam ni jedan trag.

394
00:30:55,938 --> 00:30:57,606
Možda su me zadržali
u mraku od početka.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,443
Da li M.B. Lee još uvek ima
uticaj na silu?

396
00:31:03,153 --> 00:31:05,406
Nemojte se fokusirati samo na policiju.

397
00:31:06,407 --> 00:31:08,075
Želim da uradiš vežbu sa peskom.

398
00:31:08,993 --> 00:31:10,160
Proširite svoj opseg.

399
00:31:17,835 --> 00:31:20,296
Želim da formiram čist tim spolja.

400
00:31:20,629 --> 00:31:23,674
Želim da preuzmeš vodstvo.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Sretan rođendan!

402
00:31:55,497 --> 00:31:56,707
To je dosta!

403
00:31:58,042 --> 00:32:00,502
Obećao sam da ću odustati.

404
00:32:02,338 --> 00:32:04,048
Samo jedno piće jednom godišnje?

405
00:32:04,048 --> 00:32:05,466
Znaš na šta mislim.

406
00:32:05,633 --> 00:32:07,593
Kad sam imao 20 godina, rekao si da je to zadnji put.

407
00:32:07,593 --> 00:32:09,678
Onda bi pustio prošlost
i prestani da žališ za mojim ocem.

408
00:32:11,221 --> 00:32:13,015
Postaješ mu sličniji.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,103
Zajedljiv, tvrdoglav.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
Tada smo bili siromašni.

411
00:32:24,485 --> 00:32:26,946
Tvoj tata i ja smo često pili ovo piće.

412
00:32:27,947 --> 00:32:30,199
Sada polako otkrivam

413
00:32:30,199 --> 00:32:33,535
kako je ukusno jeftino piće.

414
00:32:35,496 --> 00:32:37,122
To je dosta!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,582
Prestani.

416
00:32:43,879 --> 00:32:45,673
Da sam ja taj dan vozio

417
00:32:46,256 --> 00:32:48,509
Ne sjećam se baš njegovog lica.

418
00:32:49,885 --> 00:32:51,971
Zato su izmišljene kamere.

419
00:32:53,931 --> 00:32:55,933
Pogodi koga sam sinoć vidio u snovima?

420
00:32:56,433 --> 00:32:57,518
Tvoj otac?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,812
Da.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,107
Ali zvao se Oswald, a ne Oliver.

423
00:33:07,528 --> 00:33:10,322
Obećaj, prestani toliko da piješ, ok?

424
00:33:42,604 --> 00:33:43,647
Madam Chairman

425
00:33:43,647 --> 00:33:46,942
Poslednji paragraf Operacije Hladni rat
interni policijski izveštaj glasi:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,570
“Ova operacija je potvrđena
osnovne vrijednosti Hong Konga,

427
00:33:49,570 --> 00:33:50,154
(prvo ročište)

428
00:33:50,404 --> 00:33:53,782
„postavljajući dobar presedan
za druge jurisdikcije običajnog prava.

429
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
„Komisija za internu reviziju
smatra ovu operaciju

430
00:33:56,118 --> 00:33:58,704
„najuspješniji neuspjeh

431
00:33:58,704 --> 00:34:00,706
"od primopredaje."

432
00:34:03,667 --> 00:34:04,793
Pre svega, gospođo predsedavajuća,

433
00:34:05,044 --> 00:34:07,838
šta misle pod 'najuspješnijim neuspjehom'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Oksimoronski jezik je apsurdan.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,304
U potpunosti se ne slazem sa
nalazi ovog internog izvještaja.

436
00:34:16,805 --> 00:34:19,016
Šta je sa vama, g. Lee?

437
00:34:20,059 --> 00:34:21,310
gospođo predsjedavajuće,

438
00:34:22,144 --> 00:34:24,521
Pročitao sam izvještaj,

439
00:34:24,813 --> 00:34:26,940
ali nisam bio ni uključen ni

440
00:34:27,149 --> 00:34:28,233
imao bilo kakav doprinos u tome.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,320
G. Lee.

442
00:34:31,653 --> 00:34:37,034
Prema internom izveštaju
prilog B2, strana 17, odeljak B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,203
Sean Lau, tada zamjenik komesara

444
00:34:39,787 --> 00:34:43,957
anonimno je procurila znatna količina
povjerljivih informacija

445
00:34:43,957 --> 00:34:45,584
u ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
u interesu rešavanja slučaja.

447
00:34:48,837 --> 00:34:50,130
Da li ste obavešteni o

448
00:34:50,923 --> 00:34:52,674
ovu akciju unaprijed?

449
00:34:53,217 --> 00:34:55,219
Nisam bio unapred obavešten.

450
00:34:55,552 --> 00:34:59,598
Ali klauzula 6.01.22 Opšte policijske naredbe
to jasno predviđa

451
00:34:59,723 --> 00:35:02,851
„Policijski službenici ne smiju slati anonimne
prepiska kao takva radnja

452
00:35:02,976 --> 00:35:08,065
„može se smatrati ponašanjem na štetu predrasuda
dobrog reda i discipline."

453
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
g. Lee,

454
00:35:10,484 --> 00:35:12,820
da li mislite da je gospodin Lau svesno prekršio zakon?

455
00:35:13,779 --> 00:35:15,072
G. "Savjetnik".

456
00:35:15,656 --> 00:35:18,534
Propisi su urezani u kamen, a ne ljudi.

457
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Pretpostavljam da smo mi zakonodavci izvan vaše lige

458
00:35:21,328 --> 00:35:23,372
kada je u pitanju ples oko zakona.

459
00:35:25,582 --> 00:35:26,875
gospođo predsjedavajuće,

460
00:35:26,875 --> 00:35:29,628
vratimo se na stranicu 57
internog izvještaja policije.

461
00:35:30,337 --> 00:35:32,756
Uveče 26. decembra prošle godine,

462
00:35:33,173 --> 00:35:35,926
dogodio se sledeći incident
u vašoj rezidenciji, g. Lee.

463
00:35:36,385 --> 00:35:39,763
Lau je imao dokaze da dokaže tvog sina
bavljenja kriminalnom delatnošću.

464
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
Zadivljujuće je održavati pravdu
na svoj račun

465
00:35:44,184 --> 00:35:45,185
porodičnim odnosima.

466
00:35:45,978 --> 00:35:47,437
Želim da pitam gospodina Leeja.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,151
Da li ste ikada sumnjali u integritet Šona Laua
i liderske sposobnosti?

468
00:35:55,863 --> 00:35:56,780
Madam Chairman

469
00:36:00,367 --> 00:36:03,745
S obzirom na integritet komesara Laua,

470
00:36:04,288 --> 00:36:05,914
Nisam sumnjao.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
Ali na dan
incident na stanici Sai Ying Pun

472
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
desilo se nešto drugo.

473
00:36:12,087 --> 00:36:17,092
Komesar Lau i Joe Lee su imali
razgovor u prisluškivanom vozilu.

474
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
Joe Lee je nagovijestio

475
00:36:21,471 --> 00:36:25,184
da je nestali EU kombi, vatreno oružje i oprema

476
00:36:25,726 --> 00:36:29,313
se nije ponovo pojavio jer komesar Lau

477
00:36:29,479 --> 00:36:30,939
odbio da ispuni svoje obećanje.

478
00:36:33,775 --> 00:36:35,068
g. Lee,

479
00:36:35,652 --> 00:36:38,405
kako ste saznali za ovu informaciju?

480
00:36:39,114 --> 00:36:40,908
Bio sam u sjedištu policije.

481
00:36:41,325 --> 00:36:43,160
Čuo sam razgovor kako se odvijao.

482
00:36:43,660 --> 00:36:46,788
Tokom tog razgovora,

483
00:36:47,039 --> 00:36:52,336
da li je Joe Lee precizirao šta komesar
Lau mu je obećao?

484
00:36:54,630 --> 00:36:55,756
rekao je Joe Lee

485
00:36:56,006 --> 00:36:58,091
Dogovorili su se oko 50 miliona dolara.

486
00:36:58,759 --> 00:37:01,595
Komesar Lau je obećao
da dostavi bezbednosne detalje

487
00:37:02,512 --> 00:37:06,642
glavnog izvršnog direktora, 3 sekretara
i 13 direktora biroa

488
00:37:06,642 --> 00:37:08,894
u narednih 6 mjeseci.

489
00:37:11,021 --> 00:37:15,275
Ali komesar Lau je bio pohlepan.
Želio je više.

490
00:37:15,317 --> 00:37:16,735
- Predsedavajući!
- Predsedavajući!

491
00:37:19,029 --> 00:37:19,821
G. Lee.

492
00:37:19,821 --> 00:37:22,783
Jeste li svjesni da pravite
ozbiljne optužbe?

493
00:37:22,866 --> 00:37:25,911
Predlažeš predsedavajućem
i svi članovi PandP komiteta

494
00:37:25,911 --> 00:37:29,623
da je komesar policije bio
u zavjeri sa Joe Leejem i njegovim kohortama

495
00:37:29,623 --> 00:37:33,585
i ugrozio bezbednost
Najviši vladini zvaničnici Hong Konga.

496
00:37:39,633 --> 00:37:42,511
Kao policajac preko 30 godina,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
Naučio sam

498
00:37:45,472 --> 00:37:49,851
da ne isključujem bilo kakve mogućnosti
dok se slučaj ne reši.

499
00:38:01,488 --> 00:38:03,323
Pitanja i odgovori na prethodnim saslušanjima PandP-a

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,366
svi su bili uvježbani.

501
00:38:04,533 --> 00:38:06,576
M.B. Lee uopšte nije sledio scenario.

502
00:38:07,160 --> 00:38:08,412
Zar ne misliš da je Lee

503
00:38:08,412 --> 00:38:09,663
imao skrivene motive od samog početka?

504
00:38:11,331 --> 00:38:13,875
Ono što je danas rekao je mislilo
da podeli policiju.

505
00:38:14,251 --> 00:38:16,295
Sada kada je Sean Lau tako ranjiv,

506
00:38:16,378 --> 00:38:19,298
šta fali da ga staviš
iz bede jednom zauvek?

507
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Stari školski policajci cijene čast.

508
00:38:23,218 --> 00:38:26,680
Lee je vrlo dobro znao šta je rekao
danas je bilo dovoljno za propast

509
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
reputacija koju je sila
izgrađena godinama.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,061
Ne možemo vjerovati ovom čovjeku.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,524
Ne može to samo da radi
krenuti za Seanom Lauom.

512
00:38:37,941 --> 00:38:40,068
Da je Lee imao druge razloge,

513
00:38:40,068 --> 00:38:44,114
ko ili šta bi moglo da ubedi
tako lukav starac?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Žrtvovao je sopstvenog sina da bi održao pravdu.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,126
Šta tera čoveka da se naglo promeni,

516
00:38:57,002 --> 00:38:58,587
gotovo uvijek se svodi na nekoliko razloga.

517
00:39:15,145 --> 00:39:17,105
Moć, novac, lični ili porodični.

518
00:39:17,105 --> 00:39:19,191
Da uvjerim Leeja da promijeni stranu

519
00:39:20,567 --> 00:39:22,903
zahteva nekoga sa uticajem i moći.

520
00:39:23,111 --> 00:39:24,363
Možemo ovo preskočiti.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,699
Sa moći dolazi i novac.

522
00:39:29,993 --> 00:39:33,705
Ova osoba je možda dala Leeju ponudu

523
00:39:33,997 --> 00:39:36,041
nije mogao da odoli.

524
00:39:44,466 --> 00:39:46,885
Iako Lee još uvijek ima
uticaj unutar sile,

525
00:39:47,427 --> 00:39:49,012
pretpostavljam da i otac i sin

526
00:39:49,262 --> 00:39:51,056
su samo pijuni u većoj igri

527
00:39:51,431 --> 00:39:52,599
Mora postojati

528
00:39:54,643 --> 00:39:55,936
neko drugi iza ovoga.

529
00:39:57,437 --> 00:40:00,607
Ako me neko koristi
da se riješim komesara,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,860
Voleo bih da znam ko je to.

531
00:40:03,860 --> 00:40:05,237
Koriste sva sredstva

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,030
da me prisili da odstupim.

533
00:40:08,407 --> 00:40:09,699
ako odstupim,

534
00:40:10,450 --> 00:40:12,077
ko bi imao najviše koristi?

535
00:40:13,120 --> 00:40:14,955
Očekujte više kontakta između Leeja

536
00:40:15,372 --> 00:40:16,957
i čovek iza ovoga.

537
00:40:16,957 --> 00:40:18,875
Ali biće teško ući u trag.

538
00:40:19,459 --> 00:40:23,839
Leejev svaki pokret od sada
će direktno uticati na ostatak ročišta.

539
00:40:23,839 --> 00:40:25,799
Saznajte šta g. Luk misli.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,884
Bio je previše tih. Za razliku od njega.

541
00:40:29,469 --> 00:40:31,972
Alane, stavi Leeja pod nadzor.

542
00:40:32,681 --> 00:40:34,099
svi vi,

543
00:40:34,099 --> 00:40:35,892
odbacite svoj identitet advokata,

544
00:40:36,017 --> 00:40:38,437
služe kao stariji asistenti
od "vijećnika" Kan.

545
00:40:38,437 --> 00:40:41,773
Naše bojno polje je unutar Vijeća,
ne sudnici.

546
00:40:41,898 --> 00:40:45,402
Mrzim da me koriste kao pijuna.

547
00:41:30,113 --> 00:41:33,492
Od kada je Oswald Kan počeo trčati
posao nadzora?

548
00:41:34,451 --> 00:41:37,746
Vozio si plavi BMW, tablica br. 6960.

549
00:41:38,205 --> 00:41:40,165
Pratio si me ovamo od moje kuće.

550
00:41:40,499 --> 00:41:42,083
Šta želiš da znaš?

551
00:41:42,375 --> 00:41:44,252
Penzionisan ili ne

552
00:41:44,252 --> 00:41:46,171
nijedan drugi visoki zvaničnik nikada nije javno

553
00:41:46,171 --> 00:41:47,255
izdao svoj narod.

554
00:41:47,589 --> 00:41:48,798
Nisam.

555
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
Koga ste upoznali prije saslušanja?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Šta su vam ponudili?

557
00:41:52,552 --> 00:41:54,221
Ti znaš najbolje.

558
00:41:55,931 --> 00:41:56,932
kako se zoveš?

559
00:41:57,766 --> 00:41:58,934
Au.

560
00:42:00,977 --> 00:42:03,480
Gospođo Au, sada ću vam odgovoriti.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Drugog dana mog penzionisanja,

562
00:42:05,440 --> 00:42:08,276
velika četiri programera
već poslate pregovarače.

563
00:42:08,276 --> 00:42:10,153
Zamolili su me da radim za njih.

564
00:42:10,529 --> 00:42:13,073
Platili bi bilo koju cijenu. Odbio sam ih.

565
00:42:15,116 --> 00:42:18,328
Svako može pokušati trčati prije nego što nauči hodati.

566
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
Pitanje je da li imate talenta?

567
00:42:20,997 --> 00:42:23,583
Ako ne, idite korak po korak.

568
00:42:24,751 --> 00:42:27,087
Ne izgledaš kao korumpirani policajac.

569
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
Policija ima i dobre i loše policajce.

570
00:42:35,929 --> 00:42:38,098
Ostani deset godina, pa ćeš vidjeti.

571
00:42:41,851 --> 00:42:43,728
Molim vas recite gospodinu Kanu

572
00:42:44,145 --> 00:42:45,855
da gleda svoja posla

573
00:42:46,773 --> 00:42:48,567
i prestani da šalješ decu da me prate.

574
00:42:49,234 --> 00:42:53,363
Ako želi nešto da zna, samo me nazovi.

575
00:42:53,363 --> 00:42:56,700
Moj broj je isti.
Ići ću čak iu ličnu posetu.

576
00:43:38,074 --> 00:43:40,493
G. Lee, hvala vam što ste došli.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,370
Preskočite formalnost.

578
00:43:42,370 --> 00:43:43,496
Zovi me M.B.

579
00:43:48,460 --> 00:43:49,085
Sedi.

580
00:43:53,840 --> 00:43:56,551
Čaplin, Gilbert, Lidija

581
00:43:56,926 --> 00:43:58,136
Upoznali ste se.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Ali ne poznajemo se tako dobro.

583
00:44:00,639 --> 00:44:03,058
G. Lee, nadam se da ćemo dobro sarađivati.

584
00:44:05,018 --> 00:44:06,144
Svi su ovde večeras.

585
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
Možda ću biti upućen u unutrašnje tajne?

586
00:44:10,106 --> 00:44:13,026
Sekretar Lai je odlučio
kandidirati za glavnog izvršnog direktora.

587
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
Evo ključnih igrača
u sledećoj upravi:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
Glavni sekretar

589
00:44:18,573 --> 00:44:19,824
Finansijski sekretar

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Sekretar pravde

591
00:44:22,243 --> 00:44:26,122
Budućnost Hong Konga je upravo ovdje.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,919
Dakle, igrali ste kingmakera sve vreme.

593
00:44:33,672 --> 00:44:36,925
G. Choi je lobirao većinu
političke i ekonomske elite.

594
00:44:37,342 --> 00:44:40,553
Ipak, aktuelnoj vlasti su potrebne
kompletan remont.

595
00:44:40,970 --> 00:44:43,139
Sekretar za sigurnost Filip Luk

596
00:44:43,264 --> 00:44:45,975
je najvjerovatniji kandidat
u trci za izvršnog direktora.

597
00:44:46,351 --> 00:44:47,977
Međutim, nakon što je Sean Lau eliminisan,

598
00:44:48,311 --> 00:44:51,272
lako će se ukloniti
Filip Luk iz ureda.

599
00:44:53,149 --> 00:44:54,776
Kao što je gospodin Choi predložio,

600
00:44:55,110 --> 00:44:58,196
G. Lee će služiti kao
privremeni komesar policije.

601
00:44:58,655 --> 00:44:59,698
Jednom izabran,

602
00:44:59,698 --> 00:45:00,990
Dobiću odobrenje

603
00:45:01,700 --> 00:45:03,743
da imenuje Stephena za komesara,

604
00:45:04,327 --> 00:45:06,496
i bićeš unapređen u
Sekretar za bezbednost.

605
00:45:12,502 --> 00:45:14,462
G. Lee može podnijeti bilo koju od vaših četkica

606
00:45:14,587 --> 00:45:16,047
bilo koju stranu zakona.

607
00:45:18,258 --> 00:45:19,509
Ako sve bude po planu,

608
00:45:20,009 --> 00:45:22,053
Svoju kandidaturu ću objaviti do kraja godine.

609
00:45:22,804 --> 00:45:24,806
Očekujte haos i konfuziju u narednim mjesecima.

610
00:45:25,348 --> 00:45:28,143
Neki ljudi će morati da se utješe.

611
00:45:28,685 --> 00:45:32,230
Ostali, molim svakoga od vas da se potrudi

612
00:45:33,273 --> 00:45:35,150
da ih ućuti.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,280
gospodine,

614
00:45:40,530 --> 00:45:43,241
nema težeg posla od
kao izvršni direktor.

615
00:45:43,241 --> 00:45:46,161
Morate imati moćnu podršku.

616
00:45:51,624 --> 00:45:53,543
Bez obzira na promjene koje predstoje za Hong Kong,

617
00:45:54,002 --> 00:45:55,336
sa svima ovdje na brodu,

618
00:45:55,628 --> 00:45:59,883
možemo očekivati samo još veće
nagrade u budućnosti.

619
00:46:04,846 --> 00:46:05,889
Živjeli!

620
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Gospodine.

621
00:46:27,786 --> 00:46:28,912
Gospodine.

622
00:46:29,245 --> 00:46:32,457
Bivša koleginica koja sada radi
u Zakonodavnom vijeću

623
00:46:32,457 --> 00:46:34,751
mi je rekao da Oswald Kan

624
00:46:34,751 --> 00:46:36,836
u početku nisam planirao da se pridružim komitetu,

625
00:46:36,836 --> 00:46:39,005
ali se prijavio samo 15 minuta
prije roka.

626
00:46:40,089 --> 00:46:41,633
Jeste li sigurni u ovo?

627
00:46:41,633 --> 00:46:42,842
Da.

628
00:46:43,760 --> 00:46:47,722
Oswald Kan i sekretar pravde Edward Lai

629
00:46:47,722 --> 00:46:50,099
oboje su alumni Lincoln's Inn-a.

630
00:46:50,517 --> 00:46:53,061
Obojica su predsjedali
advokatska komora Hong Konga.

631
00:46:53,186 --> 00:46:55,730
Lai je javno izjavio na
više od jedne prilike

632
00:46:56,397 --> 00:46:57,732
policiji je potrebna reforma.

633
00:47:01,569 --> 00:47:06,407
Sumnjate na Oswalda Kana, Edwarda Laija
i M.B. Lee rade zajedno?

634
00:47:07,784 --> 00:47:08,993
Da.

635
00:47:14,123 --> 00:47:17,085
Da li je podešavanje ovdje sposobno
gnjaviti nekoga 24/7?

636
00:47:18,253 --> 00:47:21,047
Imamo softver, ali nedostaje nam stručnost.

637
00:47:21,589 --> 00:47:22,924
Prebacit ću nekoga ovdje.

638
00:47:23,883 --> 00:47:26,094
G. Mak se neće složiti
da stavi Lai pod nadzor.

639
00:47:26,594 --> 00:47:28,096
Ostavite sekretaricu Lai za sada.

640
00:47:28,513 --> 00:47:29,806
Fokusiraj se na Leeja

641
00:47:30,390 --> 00:47:31,850
i Kan.

642
00:47:37,480 --> 00:47:39,315
Nema potrebe za izvinjavanjem.

643
00:47:39,315 --> 00:47:41,985
Sada barem znamo da smo na istoj strani.

644
00:47:42,861 --> 00:47:44,612
Dok ga policija takođe posmatra,

645
00:47:45,530 --> 00:47:47,574
M.B. Lee će biti posebno oprezan.

646
00:47:47,907 --> 00:47:49,367
Nećete dobiti mnogo

647
00:47:49,742 --> 00:47:51,327
da ga pratim.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,205
Ali nećeš me zaustaviti?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
Da li bi me saslušao da te zamolim da prestaneš?

650
00:48:00,128 --> 00:48:02,338
Sada kada sumnjate na Leeja,

651
00:48:02,338 --> 00:48:04,507
hoćeš li promijeniti taktiku nošenja
sa Seanom Lauom sutra?

652
00:48:05,300 --> 00:48:07,760
Želim da saznam koliko Lau zna

653
00:48:08,428 --> 00:48:10,013
ili ako je ostavljen u mraku.

654
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Vrlo dobro.

655
00:48:15,894 --> 00:48:17,604
(Drugo ročište)

656
00:48:17,604 --> 00:48:19,856
Kriv štap ima krivu senku.

657
00:48:20,106 --> 00:48:22,400
Ako Poverenik prekrši pravila,

658
00:48:22,817 --> 00:48:25,904
kako možemo očekivati manje od 33.300 ljudi
ti da sprovodiš zakon,

659
00:48:25,904 --> 00:48:26,905
Komesar Lau?

660
00:48:27,322 --> 00:48:28,197
Madam Chairman.

661
00:48:29,032 --> 00:48:30,199
Savjetnik Kan.

662
00:48:30,533 --> 00:48:31,993
Ekstremna vremena

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,828
poziva na ekstremne mere.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,831
Ali samo oni na vlasti

665
00:48:36,831 --> 00:48:40,001
odlučiti šta predstavlja ekstremna vremena.
Zato

666
00:48:41,836 --> 00:48:43,671
zakon zabranjuje ekstremne mere

667
00:48:43,671 --> 00:48:45,506
biti zaposlen u svakom trenutku!

668
00:48:45,840 --> 00:48:47,926
Vi ste u Zakonodavnom vijeću,
Komesare!

669
00:48:47,926 --> 00:48:49,552
Odgovorite na pitanje!

670
00:48:52,347 --> 00:48:53,514
Madam Chairman.

671
00:48:53,514 --> 00:48:54,849
Kršenje konvencije

672
00:48:55,350 --> 00:48:57,185
i kršenje zakona

673
00:48:57,185 --> 00:48:58,561
su dvije različite stvari.

674
00:49:00,355 --> 00:49:01,898
Joe Lee je zarobljen

675
00:49:02,315 --> 00:49:04,067
jer je ICAC bio uključen

676
00:49:04,567 --> 00:49:06,361
u operaciji Hladni rat

677
00:49:06,819 --> 00:49:09,030
Jesam li krivo čuo?

678
00:49:09,197 --> 00:49:10,573
Je li Joe Lee ponovo uhvaćen?

679
00:49:11,032 --> 00:49:12,075
komesar,

680
00:49:12,241 --> 00:49:13,952
imate li selektivnu amneziju?

681
00:49:14,160 --> 00:49:15,745
Molimo preformulišite svoj odgovor.

682
00:49:17,747 --> 00:49:20,583
Joe Lee je možda trenutno na slobodi,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,586
ali ne može pobjeći
duga ruka zakona zauvek.

684
00:49:24,045 --> 00:49:25,713
Ja sam već javno rekao

685
00:49:26,089 --> 00:49:29,550
da preuzimam punu odgovornost
za incident na MTR stanici.

686
00:49:31,928 --> 00:49:33,805
Na posljednjem ročištu,

687
00:49:33,805 --> 00:49:35,348
g. M.B. Lee je to svedočio

688
00:49:35,848 --> 00:49:39,185
dok ste bili u pratnji Joe Leeja,
Joe Lee je rekao sljedeće

689
00:49:39,227 --> 00:49:39,894
Savjetnik Kan!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
Ne vjerujem u ovo
Vijećnica je mjesto

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,486
da iznese neosnovane optužbe protiv mene

692
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
od dokazanog kriminalca.

693
00:49:56,119 --> 00:49:57,120
komesar Lau.

694
00:49:58,746 --> 00:50:02,333
Zašto imaš toliko neprijatelja?

695
00:50:03,876 --> 00:50:05,086
Verujem

696
00:50:05,712 --> 00:50:07,296
to je zbog mog zakazivanja

697
00:50:08,006 --> 00:50:10,591
ugrozio određene interese.

698
00:50:11,426 --> 00:50:15,013
Hteo bih da iskoristim ovu priliku
da navedem sledeće

699
00:50:15,388 --> 00:50:16,723
Hong Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,559
nije mjesto gdje mogu imati slobodne ruke.

701
00:51:06,481 --> 00:51:08,399
Parkirao je ispred Fung Shing Auto Body Shop-a.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
Molim te preuzmi.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,513
Tin Man?

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,356
Izvinite, gospodine.

705
00:51:59,742 --> 00:52:00,868
To je cudno.

706
00:52:00,868 --> 00:52:03,454
M.B. Leejev telefon je bio tih cijeli dan.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,791
Kanov štićenik je bio
motajući se oko Tsuen Wana.

708
00:52:47,748 --> 00:52:50,209
Jedan EU kombi, pet policajaca,

709
00:52:50,209 --> 00:52:51,544
plus oprema,

710
00:52:51,544 --> 00:52:52,670
šta vredi?

711
00:52:53,129 --> 00:52:55,256
Koliko će to koštati

712
00:52:55,256 --> 00:52:56,757
da nestane EU kombi?

713
00:52:59,135 --> 00:53:00,344
Jammer uključen,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,430
najmanje 20 miliona dolara.

715
00:53:02,805 --> 00:53:05,683
8 miliona dolara, ako si mi dao posao.

716
00:53:06,100 --> 00:53:07,643
Nakon što je napustio funkciju, gospodin Choi je bio

717
00:53:07,727 --> 00:53:09,854
konsultant za mrežnu sigurnost

718
00:53:09,854 --> 00:53:11,480
za SAD, Južnoafrikanac
i izraelske vlade.

719
00:53:12,481 --> 00:53:15,318
Sean Lau je precijenio svoju inteligenciju.

720
00:53:15,318 --> 00:53:17,111
Policijski C3 sistem treće generacije

721
00:53:17,111 --> 00:53:18,321
vrijedio je 540 miliona dolara.

722
00:53:19,447 --> 00:53:22,783
On je dao ugovor
8 nezavisnih dobavljača na kraju.

723
00:53:23,159 --> 00:53:25,494
Ali svijet IT sigurnosti je mali.

724
00:53:25,661 --> 00:53:27,205
Bez obzira koga je izabrao,

725
00:53:27,205 --> 00:53:29,957
Mogu ih na kraju učiniti mojima.

726
00:53:32,126 --> 00:53:35,546
Kažeš da neće biti važno
koji god sistem policija koristi.

727
00:53:36,088 --> 00:53:37,673
M.B.

728
00:53:38,049 --> 00:53:40,426
Tehnologija je samo hardver.

729
00:53:40,843 --> 00:53:42,386
Bitni su ljudi.

730
00:53:51,896 --> 00:53:52,605
Gospodine.

731
00:53:53,147 --> 00:53:54,106
Roy

732
00:53:54,774 --> 00:53:56,984
Gary, kada si se vratio?

733
00:53:57,235 --> 00:53:58,236
prije 3 mjeseca.

734
00:54:02,323 --> 00:54:05,326
Pali ste za mene 1995. godine.

735
00:54:05,493 --> 00:54:07,203
Još uvijek ti se nisam zahvalio kako treba.

736
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
Ne govorite to, gospodine.

737
00:54:08,913 --> 00:54:10,831
Ti i g. Choi ste se dobro pobrinuli
od nas svih ovih godina.

738
00:54:11,374 --> 00:54:14,210
Svi želimo ponovo služiti sa vama.

739
00:54:14,460 --> 00:54:16,879
Tata, samo još jedan korak,

740
00:54:17,213 --> 00:54:19,257
pisaćeš istoriju.

741
00:54:19,799 --> 00:54:22,885
Sean Lau neće pobijediti na saslušanju.

742
00:54:23,344 --> 00:54:25,429
Brod koji tone nije vrijedan truda.

743
00:54:26,097 --> 00:54:28,015
Vaš mandat komesara policije

744
00:54:28,140 --> 00:54:29,767
počinje sada!

745
00:55:02,675 --> 00:55:03,509
tata.

746
00:55:08,889 --> 00:55:12,768
Gospodin Choi je sredio za mene
krenuti morem večeras.

747
00:55:15,396 --> 00:55:16,063
Joe.

748
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Idi što je dalje moguće.

749
00:55:19,317 --> 00:55:20,609
Ne dozvoli nikome da zna gdje si,

750
00:55:21,277 --> 00:55:22,570
uključujući i mene.

751
00:55:26,615 --> 00:55:27,700
Čuvaj se.

752
00:55:32,621 --> 00:55:34,040
Vrijeme je da krenemo.

753
00:55:37,251 --> 00:55:39,253
Držite se daleko, daleko od ovih ljudi.

754
00:55:40,588 --> 00:55:41,922
ako je moguće,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
započeti novi život.

756
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Volim te, tata.

757
00:56:34,016 --> 00:56:36,352
Gospodaru, upravo sam vidio M.B. Lee upoznaje svog sina.

758
00:56:36,602 --> 00:56:38,062
Pratim Joe Leeja sada.

759
00:56:38,062 --> 00:56:40,272
Bella, vrati se sada, razgovaraćemo kasnije.

760
00:56:40,815 --> 00:56:42,691
Moram saznati ko je još u njegovom autu.

761
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Isabel Au je upravo nazvala Oswalda Kana.

762
00:56:45,319 --> 00:56:46,862
Ona prati auto Joe Leeja,

763
00:56:46,862 --> 00:56:48,697
južno duž Sun Tin autoputa.

764
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
Sada ću uzeti model i tablicu njenog auta.

765
00:56:50,991 --> 00:56:52,535
Obavijestite Alana i zatražite podršku.

766
00:57:29,530 --> 00:57:31,824
G. Choi, auto vas prati.

767
00:57:38,456 --> 00:57:39,498
Da, gospodine.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Policija! Pomeri se!

769
00:58:34,094 --> 00:58:35,304
Policija!

770
00:58:38,182 --> 00:58:39,266
gđa Au.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,061
gđa Au.

772
00:58:50,444 --> 00:58:52,863
gđa Au.

773
01:00:58,030 --> 01:00:59,031
Roy.

774
01:01:28,811 --> 01:01:30,145
Šefe, ulazi!

775
01:03:02,821 --> 01:03:03,947
Gospodine.

776
01:03:04,823 --> 01:03:06,700
Auov telefon i kamera su pregledani.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,703
Čini se da se ništa ne može vratiti.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,663
U tunelu su bila 3 strijelca.

779
01:03:12,164 --> 01:03:14,750
Osumnjičeni sa sačmarom
bio blokiran minibusom.

780
01:03:15,000 --> 01:03:16,794
CCTV nije snimio jasan snimak.

781
01:03:17,211 --> 01:03:18,796
Drugi je pobegao

782
01:03:19,254 --> 01:03:20,923
ostavio otiske prstiju na njegovom autu.

783
01:03:21,173 --> 01:03:22,466
Možemo ga identifikovati.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,388
Sedam sedišta?

785
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Pronađen je isti model vesla
u kafiću Old Beach prije pola sata,

786
01:03:32,226 --> 01:03:33,435
potpuno spaljena.

787
01:03:35,521 --> 01:03:36,688
Joe Lee?

788
01:03:36,688 --> 01:03:37,815
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,234
- Gospodine!
- Šta si mi obećao?

790
01:03:41,902 --> 01:03:43,779
- Kako se usuđuješ da postupaš mimo zakona!
- Svaka moja odluka

791
01:03:43,779 --> 01:03:45,030
- Misliš da si kralj?
- bio je u interesu snaga.

792
01:03:45,030 --> 01:03:46,907
- Licemjer!
- Jeste li ga pitali šta je uradio?

793
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
Molio sam te da ga poštediš!

794
01:03:48,033 --> 01:03:49,868
- Nikad nisam rekao da ću pustiti Joe Leeja.
- Nije zaslužio da umre!

795
01:03:49,868 --> 01:03:51,161
- Bio je pakleno sklon da me ubije!
- Sada kada gubiš posao,

796
01:03:51,161 --> 01:03:52,663
- naterao si ga da padne umesto tebe!
- Uzvratio sam u samoodbrani.

797
01:03:52,663 --> 01:03:55,082
- Vi sebe nazivate policijskim komesarom?
- Da on nije vaš sin, da li biste reagovali tako oštro?

798
01:03:56,124 --> 01:03:58,794
G. Lee, nemojte to raditi!

799
01:04:07,511 --> 01:04:09,179
Svi pažljivo slušajte!

800
01:04:09,930 --> 01:04:12,099
Ako je Sean Lau dozvoljen
da nastaviš biti tvoj šef,

801
01:04:12,349 --> 01:04:14,184
Promeniću ime!

802
01:04:14,351 --> 01:04:15,602
Jeste li vas dvoje ludi?

803
01:04:19,523 --> 01:04:23,569
Bivši zamjenik koristio je ilegalno vatreno oružje.

804
01:04:24,236 --> 01:04:28,532
Aktuelni komesar,
kriv za ometanje pravde.

805
01:04:28,866 --> 01:04:29,741
Sean Lau.

806
01:04:30,909 --> 01:04:33,662
Vi dobro znate da je potrebno prisluškivanje
ovlašćenje carine,

807
01:04:33,662 --> 01:04:36,331
Imigracija, ICAC i Vrhovni sud.

808
01:04:36,748 --> 01:04:38,625
Ali nemate ni jednu dozvolu.

809
01:04:38,917 --> 01:04:40,419
Ni jedan!

810
01:04:40,419 --> 01:04:41,795
Zero!

811
01:04:51,430 --> 01:04:52,639
M.B. Lee.

812
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Slušaj.

813
01:04:56,059 --> 01:04:57,895
posvecujem ostatak zivota,

814
01:04:58,687 --> 01:05:00,272
da brinem o tebi.

815
01:05:03,609 --> 01:05:04,943
Budi moj gost.

816
01:05:26,381 --> 01:05:28,800
Prema našoj evidenciji, drugi naoružani napadač

817
01:05:29,176 --> 01:05:30,344
je preminuo.

818
01:05:30,594 --> 01:05:34,222
Njegovo ime je Roy Ho,
bivši istražitelj CID-a.

819
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
Napustio je policiju 1993. sa čistim dosijeom,

820
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
i poginuo 1995. u saobraćajnoj nesreći.

821
01:05:45,567 --> 01:05:46,735
1995.

822
01:05:47,819 --> 01:05:49,488
Onda direktor CID-a

823
01:05:49,488 --> 01:05:50,864
je bio M.B. Lee.

824
01:05:50,864 --> 01:05:54,117
Sumnjate li da napadač radi za Leeja?

825
01:05:54,493 --> 01:05:57,037
Te godine se dogodilo nešto drugo.

826
01:05:58,622 --> 01:05:59,873
Posebna podružnica je raspuštena.

827
01:06:06,171 --> 01:06:07,464
Uvek sam sumnjao

828
01:06:08,006 --> 01:06:11,051
program imigracije posebne grane
za tajne agente je zloupotrebljeno.

829
01:06:12,803 --> 01:06:14,471
Lažiranje njihove smrti bilo je pravedno

830
01:06:15,055 --> 01:06:16,932
dio protokola.

831
01:06:17,516 --> 01:06:19,309
Čak i nakon što su ovi agenti napustili Hong Kong,

832
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
ostali su na platnom spisku policije kao doušnici.

833
01:06:22,437 --> 01:06:24,064
Ako su vaše sumnje tačne,

834
01:06:24,272 --> 01:06:25,774
Lee će uzvratiti.

835
01:06:44,334 --> 01:06:45,544
Gospodine.

836
01:06:46,128 --> 01:06:47,295
Mok,

837
01:06:47,921 --> 01:06:50,090
znaš li zašto sam te danas pozvao ovdje?

838
01:06:51,633 --> 01:06:53,802
Zato što ste razumna osoba.

839
01:06:54,845 --> 01:06:56,304
Kako vam mogu pomoći?

840
01:06:57,180 --> 01:06:59,016
Odlučio sam da se vratim u policiju.

841
01:07:00,142 --> 01:07:01,351
ali prije toga,

842
01:07:01,727 --> 01:07:04,146
Trebaš da smijeniš Seana Laua sa funkcije.

843
01:07:09,443 --> 01:07:12,404
Imamo moć da legalno uklonimo gospodina Laua.

844
01:07:12,738 --> 01:07:14,531
Što se tiče vašeg vraćanja na posao,

845
01:07:14,531 --> 01:07:15,907
Nema potrebe da brinete o tome.

846
01:07:16,450 --> 01:07:19,036
tehnički gledano,
Ja sam na odsustvu pred penziju.

847
01:07:19,453 --> 01:07:21,371
Kada se Lau ukloni,

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,290
Stephen će biti imenovan za vršioca dužnosti komesara,

849
01:07:24,082 --> 01:07:26,543
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

850
01:07:27,627 --> 01:07:30,881
Nisam jedini viši oficir
sa ovlasti za supotpisivanje

851
01:07:30,881 --> 01:07:32,090
zahtev za njegovu smenu.

852
01:07:32,841 --> 01:07:34,509
Alan je preblizu gospodinu Lauu.

853
01:07:34,926 --> 01:07:36,470
On ne može biti objektivan.

854
01:07:37,554 --> 01:07:39,848
Svi to znaju

855
01:07:40,140 --> 01:07:41,683
Chan se nikada nije slagao sa g. Leejem.

856
01:07:42,267 --> 01:07:45,228
Neće pristati da potpiše.

857
01:07:48,398 --> 01:07:50,108
Phoenix je radio pod tobom.

858
01:07:50,817 --> 01:07:52,319
Ona će učiniti sve što kažeš.

859
01:08:01,870 --> 01:08:03,538
Ako ovo izvedemo,

860
01:08:04,414 --> 01:08:06,333
Postaviću te za zamenika komesara.

861
01:08:09,294 --> 01:08:10,504
Gospodine.

862
01:08:11,254 --> 01:08:15,300
Moja odluka neće imati ništa
da uradite sa vašom ponudom.

863
01:08:23,809 --> 01:08:25,310
Dozvolite mi da ponovim poslednji put:

864
01:08:26,937 --> 01:08:29,272
Vi ste razumna osoba.

865
01:08:49,668 --> 01:08:50,752
Phoenix

866
01:08:52,420 --> 01:08:55,173
Gospodine Han, imam gomilu papirologije.

867
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Molim vas pređite na stvar.

868
01:08:58,218 --> 01:09:01,304
Phoenix, sedi.

869
01:09:11,731 --> 01:09:14,401
S obzirom na pucnjavu
u tunelu Shing Mun,

870
01:09:14,401 --> 01:09:16,444
primili smo preko stotinu žalbi.

871
01:09:17,070 --> 01:09:20,448
U protekla dva dana sve novine
i radio telefonski program

872
01:09:20,448 --> 01:09:24,035
je kritičan prema policiji za
ne poštujući standardnu proceduru.

873
01:09:25,162 --> 01:09:26,997
Ali komesar Lau je zarobio Joe Leeja.

874
01:09:27,622 --> 01:09:29,583
Zar ne bismo svi trebali usvojiti pravednije gledište?

875
01:09:29,749 --> 01:09:30,542
Pravedniji pogled?

876
01:09:31,042 --> 01:09:33,003
Još uvijek ne možemo isključiti

877
01:09:33,003 --> 01:09:36,256
ako je bilo koja od žrtava pogođena
Lauovi meci.

878
01:09:37,090 --> 01:09:38,925
Najmanje četiri

879
01:09:39,134 --> 01:09:41,052
podnose tužbe protiv Poverenika.

880
01:09:42,345 --> 01:09:45,473
Svi ovde žele ono što je najbolje
za policiju

881
01:09:45,473 --> 01:09:47,184
i komesar.

882
01:09:47,475 --> 01:09:48,727
Ali ako moramo

883
01:09:48,727 --> 01:09:50,979
biraj između to dvoje,

884
01:09:51,688 --> 01:09:52,939
Phoenix

885
01:09:53,273 --> 01:09:55,442
Siguran sam da znate koju stranu odabrati.

886
01:09:56,735 --> 01:09:58,653
Počevši od udaljenja Joe Leeja iz zatvora,

887
01:09:58,653 --> 01:10:02,073
Gospodin Lau je to više puta izjavio
on preuzima svu odgovornost.

888
01:10:03,033 --> 01:10:04,659
Želim da mi dostavite ovaj dokument

889
01:10:05,160 --> 01:10:06,203
za gospodina Laua.

890
01:10:07,454 --> 01:10:09,372
Vas dvoje odlučite

891
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
ako je smjena nosioca dužnosti
Policijski komesar stupa na snagu.

892
01:10:15,921 --> 01:10:18,131
Neću to potpisati.

893
01:10:18,506 --> 01:10:20,675
Nemam ni najmanje
pristrasnost protiv g. Laua.

894
01:10:21,134 --> 01:10:22,344
Ja ovo radim

895
01:10:23,428 --> 01:10:24,846
da sačuvam snagu.

896
01:10:38,652 --> 01:10:40,612
Nikad nisam to pogodio
Gospodin Mok bi preuzeo vodstvo.

897
01:10:44,991 --> 01:10:46,743
Ni Stephen ni Mok nisu krivi.

898
01:10:47,702 --> 01:10:48,536
Sean.

899
01:10:48,536 --> 01:10:49,913
Natjerao sam Leeja da preda svoje ovlaštenje

900
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
koristeći potpuno ista sredstva.

901
01:10:53,541 --> 01:10:57,003
Tako i mene drže pod kontrolom.

902
01:10:58,255 --> 01:10:59,673
To je neophodan mehanizam

903
01:11:01,591 --> 01:11:05,011
za sprečavanje najviših zvaničnika
od zloupotrebe ovlašćenja.

904
01:11:08,890 --> 01:11:10,183
Ako ga ne potpišete,

905
01:11:11,393 --> 01:11:12,519
niko u sili

906
01:11:14,145 --> 01:11:15,522
ponovo će te saslušati.

907
01:11:39,462 --> 01:11:41,589
Prema bliskim izvorima
rukovodstvu policije,

908
01:11:41,589 --> 01:11:43,133
Komesar policije Sean Lau je zatražio

909
01:11:43,133 --> 01:11:45,260
odsustvo iz zdravstvenih razloga.

910
01:11:45,343 --> 01:11:47,178
- Zamenik Stephen Han
- Vratio si se.

911
01:11:47,178 --> 01:11:48,930
Služit će kao privremeni komesar.

912
01:11:52,976 --> 01:11:53,935
Gdje je ona?

913
01:11:54,311 --> 01:11:55,478
Spavanje.

914
01:12:29,763 --> 01:12:31,681
Boravak ovdje možda nije siguran.

915
01:12:32,557 --> 01:12:34,351
Ići sutra prvim letom?

916
01:12:34,934 --> 01:12:36,519
Odvedi Josie majci.

917
01:12:37,812 --> 01:12:39,773
Moj dom je tamo gde si ti.

918
01:12:41,107 --> 01:12:42,609
Ne idemo.

919
01:12:48,365 --> 01:12:49,491
Michelle,

920
01:12:51,117 --> 01:12:52,285
već jesam.

921
01:12:52,911 --> 01:12:54,621
meni i našem detetu,

922
01:12:57,624 --> 01:13:00,377
uvijek ćeš biti policijski komesar.

923
01:13:13,515 --> 01:13:14,682
Gospodine.

924
01:13:18,311 --> 01:13:21,481
CCB je pronašao dokaz da
3. generacija C3 sistema

925
01:13:21,815 --> 01:13:23,483
možda je bio kompromitovan.

926
01:13:27,904 --> 01:13:29,739
Prestanite koristiti policijsku tehnologiju za našu istragu.

927
01:13:31,032 --> 01:13:33,201
- Gospodine.
- Čisti tim će pratiti slučaj.

928
01:13:34,452 --> 01:13:36,746
Od sada, držite distancu.

929
01:13:37,664 --> 01:13:39,165
Ne smijete biti umiješani.

930
01:15:25,480 --> 01:15:26,606
G. Kan.

931
01:15:30,485 --> 01:15:32,111
Moj štićenik mi je ovo ostavio.

932
01:15:39,911 --> 01:15:41,079
Kako si

933
01:15:41,412 --> 01:15:42,622
Cloud storage.

934
01:15:44,374 --> 01:15:46,125
Bella je bila veoma pedantna,

935
01:15:46,584 --> 01:15:47,669
uvek spreman na najgore.

936
01:15:50,588 --> 01:15:53,925
Nikad nisam pretpostavio da je to bio Peter Choi.

937
01:15:56,386 --> 01:15:59,931
Istraga o hladnom ratu dala mi je prvi trag,

938
01:16:00,515 --> 01:16:04,143
i dalje Bellina smrt
potvrdio moju teoriju.

939
01:16:05,853 --> 01:16:08,231
Neko eksploatiše
moć zakonodavne vlasti

940
01:16:08,606 --> 01:16:10,191
da očisti političke protivnike.

941
01:16:15,321 --> 01:16:17,365
Iako se ne slažem sa tvojim metodama,

942
01:16:18,741 --> 01:16:21,202
Vjerujem da imaš sposobnost

943
01:16:21,494 --> 01:16:23,288
privesti ove ljude pravdi.

944
01:16:24,289 --> 01:16:26,374
Ali još nije vrijeme

945
01:16:27,250 --> 01:16:29,002
da izvršite čisto čišćenje.

946
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
Viši službenici mogu podnijeti peticiju

947
01:16:45,351 --> 01:16:47,729
razrešenje poverenika
za neispunjavanje dužnosti.

948
01:16:48,354 --> 01:16:52,191
Ali nikada se nisam izjasnio
taktičko upozorenje širom grada.

949
01:16:52,567 --> 01:16:53,943
Prema Policijskom protokolu,

950
01:16:54,611 --> 01:16:56,362
Imam 2 sedmice do primopredaje.

951
01:16:59,616 --> 01:17:01,492
Hajde da lociramo nestali EU kombi

952
01:17:01,743 --> 01:17:03,328
prije roka.

953
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Zaveži sve do tada

954
01:17:05,580 --> 01:17:07,248
za svaku šansu za pobedu.

955
01:17:09,459 --> 01:17:11,544
G. Kan je poslao Vilsona da nam pomogne

956
01:17:11,544 --> 01:17:14,130
pod uslovom da podijelimo naše nalaze.

957
01:17:14,505 --> 01:17:16,174
Otkrili su snimci sa saobraćajnih kamera

958
01:17:16,174 --> 01:17:17,800
da prije njene nesreće,

959
01:17:17,800 --> 01:17:20,553
Gospođa Au je bila parkirana u ulici Wang Lung St.

960
01:17:20,720 --> 01:17:21,971
M.B. Leejev auto je također bio tamo

961
01:17:21,971 --> 01:17:25,141
duže od 30 minuta.

962
01:17:27,560 --> 01:17:29,437
Prema svojstvima fajla fotografije,

963
01:17:30,271 --> 01:17:31,773
snimljeno je u 18:45.

964
01:17:33,775 --> 01:17:35,276
Lee se vratio u autolimariju

965
01:17:38,237 --> 01:17:39,530
u roku od 30 minuta.

966
01:17:44,369 --> 01:17:45,286
Koliko daleko bi mogao putovati?

967
01:17:50,333 --> 01:17:51,709
Gospodine, mislim da ne pratim.

968
01:17:52,585 --> 01:17:53,920
Bez obzira ko je novi poverenik,

969
01:17:54,504 --> 01:17:56,339
potraga za nestalim EU kombijem

970
01:17:57,173 --> 01:17:58,257
mora nastaviti.

971
01:17:59,509 --> 01:18:01,469
Formirao sam čist tim van snage.

972
01:18:02,220 --> 01:18:03,596
Iz sigurnosnih razloga,

973
01:18:04,013 --> 01:18:06,224
periodično mijenjaju lokacije.

974
01:18:08,101 --> 01:18:10,103
Trenutno rade od
rezervoar pećine HKU.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
Molim vas da osigurate njihovu sigurnost.

976
01:18:13,272 --> 01:18:15,149
U slučaju da izgubim,

977
01:18:15,983 --> 01:18:17,068
Mok,

978
01:18:18,903 --> 01:18:22,073
budućnost policije zavisi od vas.

979
01:18:50,518 --> 01:18:52,145
- Nismo našli ništa.
- Idemo.

980
01:19:08,494 --> 01:19:10,163
Nicole, leti više.

981
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
Ne dozvoli im da nas vide.

982
01:19:33,895 --> 01:19:34,729
Nicole

983
01:19:34,729 --> 01:19:37,190
Postavite zavjesu ispred smetlišta.

984
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
Potvrdili smo identitete
od muškaraca na otpadu.

985
01:20:34,831 --> 01:20:36,874
Svi su radili pod M.B. Lee.

986
01:20:36,874 --> 01:20:38,334
Svima su izdate umrlice.

987
01:20:38,334 --> 01:20:40,753
(Jedan dan prije prenosa vlasti)

988
01:20:40,753 --> 01:20:41,879
Gospodine.

989
01:20:41,879 --> 01:20:45,049
Potvrdili smo vaše sumnje
o dobavljačima C3 sistema.

990
01:20:45,049 --> 01:20:46,467
Našli smo trag,

991
01:20:46,843 --> 01:20:48,302
ali nam treba više vremena.

992
01:20:50,221 --> 01:20:51,722
Možda nismo potpuno sigurni.

993
01:20:52,056 --> 01:20:53,182
ali sutra,

994
01:20:54,308 --> 01:20:55,726
pokažimo im ruku.

995
01:21:08,155 --> 01:21:09,073
gospodine,

996
01:21:09,073 --> 01:21:10,658
oficiri vas očekuju
u konferencijskoj sali.

997
01:21:59,040 --> 01:22:00,291
Mok,

998
01:22:00,291 --> 01:22:01,417
molim nastavite.

999
01:22:02,877 --> 01:22:03,920
svi,

1000
01:22:03,920 --> 01:22:07,089
ovaj sastanak se održava kao odgovor
na zajedničku peticiju

1001
01:22:07,214 --> 01:22:08,549
napravljeno prije dvije sedmice od strane pet Senior

1002
01:22:08,549 --> 01:22:09,884
Mok, molim te sačekaj.

1003
01:22:13,763 --> 01:22:15,014
Svi.

1004
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
Današnji sastanak

1005
01:22:18,976 --> 01:22:20,519
treba da predsedavam ja.

1006
01:22:24,774 --> 01:22:26,359
Ostalo je još 4 sata

1007
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
pre nego što odstupim.

1008
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
Imam posljednju misiju

1009
01:22:32,823 --> 01:22:34,325
završiti prije odlaska.

1010
01:22:35,201 --> 01:22:36,327
naravno,

1011
01:22:36,869 --> 01:22:38,663
nadam se da ću imati vašu podršku,

1012
01:22:39,580 --> 01:22:40,831
posebno tvoj,

1013
01:22:42,291 --> 01:22:43,501
G. Lee.

1014
01:22:45,628 --> 01:22:47,380
4 sata će brzo proći.

1015
01:22:47,546 --> 01:22:49,840
Ko bi se usudio da prkosi naređenjima komesara?

1016
01:22:56,639 --> 01:22:58,307
Dobio sam pouzdan savjet

1017
01:22:59,058 --> 01:23:00,810
na lokaciji

1018
01:23:01,477 --> 01:23:03,020
nestali EU kombi.

1019
01:23:05,648 --> 01:23:07,066
Ovo su Joe Leejevi saučesnici.

1020
01:23:08,234 --> 01:23:09,819
Neko bi ovdje trebao biti u stanju da ih prepozna.

1021
01:23:13,280 --> 01:23:14,573
Ova operacija se tiče

1022
01:23:15,116 --> 01:23:17,034
čast sile.

1023
01:23:18,202 --> 01:23:20,788
U smislu sposobnosti i iskustva,

1024
01:23:22,081 --> 01:23:23,582
najbolji covek koji komanduje ovom operacijom

1025
01:23:25,209 --> 01:23:26,585
je gospodin Lee.

1026
01:23:39,098 --> 01:23:40,391
Pod jednim uslovom

1027
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Odlucujem koga cu povesti sa sobom.

1028
01:23:43,519 --> 01:23:44,770
Naravno.

1029
01:23:46,731 --> 01:23:47,940
Ali imam zahtjev.

1030
01:23:48,899 --> 01:23:50,985
Kada informišete svoj tim,

1031
01:23:51,402 --> 01:23:53,070
ne otkrivati nikakve detalje operacije,

1032
01:23:53,863 --> 01:23:55,823
do trenutka kada preduzmete akciju.

1033
01:23:56,490 --> 01:24:00,369
Previše je u pitanju, razumete.

1034
01:24:02,496 --> 01:24:03,247
Stephen

1035
01:24:03,914 --> 01:24:05,166
ti mi pomažeš.

1036
01:24:05,624 --> 01:24:08,044
Postavite 3 tima sa SDU i Jedinicom za kriminal.

1037
01:24:08,502 --> 01:24:11,088
Mora da su svi ranije služili sa mnom.

1038
01:24:11,172 --> 01:24:12,339
također,

1039
01:24:12,840 --> 01:24:15,426
isključiti sve koji su se pridružili snagama nakon 2005.

1040
01:24:16,802 --> 01:24:17,887
G. Lee.

1041
01:24:19,930 --> 01:24:21,182
Poslaću Alana da te podrži.

1042
01:24:23,142 --> 01:24:24,351
br.

1043
01:24:27,688 --> 01:24:30,149
Phoenix, pođi sa mnom.

1044
01:24:31,025 --> 01:24:33,402
G. Lee, to je protiv protokola.

1045
01:24:54,256 --> 01:24:57,968
Vi niste zaduženi za ovu misiju.

1046
01:24:59,095 --> 01:25:01,722
Alane, g. Lau, ja idem.

1047
01:25:30,751 --> 01:25:31,752
gospodine Lau,

1048
01:25:31,752 --> 01:25:33,295
nije otkrivena aktivnost.

1049
01:25:37,091 --> 01:25:39,218
Da li samo ovo pratimo
5 mobilnih uređaja viših oficira?

1050
01:25:39,218 --> 01:25:41,846
M.B. Lee nije otkrio
sve detalje operacije tokom brifinga.

1051
01:25:41,846 --> 01:25:45,975
Svako ko procuri bilo kakve informacije bit će umiješan.

1052
01:25:55,609 --> 01:25:59,572
(Kada izađemo, obavijestite gospodina Choija
da upozorim naše muškarce)

1053
01:26:33,272 --> 01:26:35,900
Gospodine, sve jedinice se kreću ka cilju.

1054
01:26:38,819 --> 01:26:39,737
gospodine,

1055
01:26:39,737 --> 01:26:41,447
otkrivena aktivnost na telefonu Stephena Hama.

1056
01:26:41,822 --> 01:26:42,656
Kelvine

1057
01:26:42,656 --> 01:26:43,699
30 sec.

1058
01:26:46,327 --> 01:26:47,620
gospodine,

1059
01:26:47,620 --> 01:26:48,621
to je Stephen Han.

1060
01:26:58,214 --> 01:26:59,048
gospodine,

1061
01:26:59,048 --> 01:27:00,716
Han je poslao poruku na telefon duh.

1062
01:27:01,050 --> 01:27:02,927
Lokacija je ulica Ice House.

1063
01:27:06,805 --> 01:27:08,307
Ulica ledene kuće.

1064
01:27:09,099 --> 01:27:10,309
Budite oprezni.

1065
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Pažnja svim prisutnim SDU.

1066
01:27:24,198 --> 01:27:25,616
Ažurirani podaci:

1067
01:27:25,616 --> 01:27:26,867
Nestali EU kombi

1068
01:27:27,117 --> 01:27:28,994
se nalazi na ciljnom otpadu.

1069
01:27:28,994 --> 01:27:31,497
Osumnjičeni mogu biti bivši policajci,

1070
01:27:31,497 --> 01:27:33,207
za koje se veruje da je teško naoružan.

1071
01:27:33,207 --> 01:27:34,291
Budite oprezni!

1072
01:27:43,300 --> 01:27:45,761
(Gospodin Li se sprema da izvrši raciju na smetlištu.
Upozorite naše ljude odmah!)

1073
01:28:08,993 --> 01:28:10,286
G. Choi.

1074
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
Sve jedinice na poziciji.

1075
01:29:09,720 --> 01:29:10,846
kolege oficiri,

1076
01:29:11,221 --> 01:29:12,473
ovo je M.B. Lee.

1077
01:29:13,140 --> 01:29:14,141
na moju komandu,

1078
01:29:29,323 --> 01:29:29,907
Akcija.

1079
01:29:45,130 --> 01:29:45,881
Code Red! Šifra crveno!

1080
01:29:55,099 --> 01:29:57,309
Bravo-jedan-nula, osumnjičeni na vidiku.

1081
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Gledajte i pucajte, gledajte i pucajte.

1082
01:30:33,929 --> 01:30:36,223
Bravo-jedan-nula, lokacija zarobljena
sa eksplozivom!

1083
01:30:36,682 --> 01:30:39,935
Napad nije uspio! Napad nije uspio!
Napad nije uspio. Gotovo.

1084
01:30:41,603 --> 01:30:43,856
Alfa-jedan-nula, Čarli-jedan-nula,

1085
01:30:43,856 --> 01:30:46,150
Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete.

1086
01:30:46,358 --> 01:30:47,484
bravo-jedan-nula,

1087
01:30:47,484 --> 01:30:49,319
Žrtve. Prijavite žrtve.

1088
01:30:49,778 --> 01:30:51,864
Izvještaj. Bravo ekipa pala.

1089
01:30:52,156 --> 01:30:53,323
Snajperski tim na Zero

1090
01:30:53,323 --> 01:30:55,742
Osumnjičeni na vidiku, kreću se, kreću se

1091
01:30:56,827 --> 01:30:58,287
Od nula do drona jedan,

1092
01:30:58,287 --> 01:31:00,372
Do vozila kreće 6 osumnjičenih.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Izvještavanje drona-2,

1094
01:31:06,503 --> 01:31:08,714
osumnjičeni su krenuli na sjever.

1095
01:31:08,714 --> 01:31:11,675
Gospodine, proći će pored centra Kam Tina.

1096
01:31:30,444 --> 01:31:31,653
Drone-1 do nule,

1097
01:31:31,653 --> 01:31:33,947
Prijavljena je velika eksplozija na glavnoj građevini.

1098
01:31:57,262 --> 01:31:58,597
Snajperski tim do nule,

1099
01:31:58,597 --> 01:32:01,391
jedan osumnjičeni pao. Jedan osumnjičeni pao.

1100
01:32:38,011 --> 01:32:39,471
Snajperski tim do nule,

1101
01:32:39,471 --> 01:32:41,932
dvojica osumnjičenih pala. Dva osumnjičena su pala.

1102
01:33:05,998 --> 01:33:08,000
Idemo!

1103
01:33:17,175 --> 01:33:18,135
Trči!

1104
01:33:19,553 --> 01:33:20,721
Pomoćni tim komandi.

1105
01:33:20,721 --> 01:33:22,973
Dvojica osumnjičenih izašla su iz vozila,
bježeći na sjever pješice.

1106
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
Zeleno za pucanje.

1107
01:33:40,032 --> 01:33:41,116
Pomoćni tim komandi

1108
01:33:41,116 --> 01:33:42,743
Dvojica osumnjičenih uzeli su jednu ženu za taoca.

1109
01:33:42,743 --> 01:33:44,536
Ponovi. Dvojica osumnjičenih jesu
uzeo ženu za taoca.

1110
01:33:47,623 --> 01:33:49,416
- G. Lee.
- Ostani ovde!

1111
01:33:50,334 --> 01:33:51,793
Završi današnji izvještaj!

1112
01:33:52,169 --> 01:33:53,879
Bene, pomozi joj!

1113
01:33:54,630 --> 01:33:55,631
Stephen

1114
01:34:00,093 --> 01:34:01,094
Odbij!

1115
01:34:12,773 --> 01:34:14,441
Osumnjičeni uzima ženu za taoca
u trgovinu.

1116
01:34:14,775 --> 01:34:15,901
Pokret!

1117
01:34:16,735 --> 01:34:17,819
Pokret!

1118
01:34:23,617 --> 01:34:24,618
Drži ovo!

1119
01:34:34,920 --> 01:34:37,547
Ne boj se.

1120
01:34:38,382 --> 01:34:39,883
Ne! Ne!

1121
01:34:42,844 --> 01:34:43,929
Ostani tamo!

1122
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Moje ime je Cindy. Samo želim pomoći.

1123
01:34:52,771 --> 01:34:54,272
Ne želim da situacija eskalira.

1124
01:34:54,523 --> 01:34:56,858
Moj kolega će vam dostaviti mobilni telefon.

1125
01:34:56,942 --> 01:34:59,361
Možete mi direktno reći šta želite.

1126
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Ovo je M.B. Lee govori.

1127
01:35:10,122 --> 01:35:13,667
Sve jedinice, obustavite vatru.

1128
01:35:16,920 --> 01:35:18,171
Gospodine, dva osumnjičena

1129
01:35:18,171 --> 01:35:20,507
naoružan pištoljem Browning.
Jedan osumnjičeni je ranjen.

1130
01:35:20,507 --> 01:35:22,926
Unutra je najmanje 5 talaca,
uključujući i bebu.

1131
01:35:22,926 --> 01:35:24,636
Upravo sam im dao telefon.

1132
01:37:35,892 --> 01:37:38,478
Javite se nuli. Svi osumnjičeni pali.

1133
01:37:38,478 --> 01:37:40,438
Ponovi. Svi osumnjičeni pali.

1134
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Gospodine, čestitam!

1135
01:38:21,479 --> 01:38:22,606
zadnji put,

1136
01:38:23,440 --> 01:38:26,902
Četiri SACP-a sam rekao istu stvar

1137
01:38:28,028 --> 01:38:30,989
da sam formirao čist tim van snage,

1138
01:38:32,240 --> 01:38:35,076
da bih mogao da nađem krticu.

1139
01:38:37,078 --> 01:38:38,747
Ali ovaj put sam rekao samo tebi

1140
01:38:39,956 --> 01:38:41,833
o rezervoaru Cavern.

1141
01:38:51,468 --> 01:38:52,594
G. Mok.

1142
01:38:53,929 --> 01:38:56,056
Rekli ste da želite spasiti policiju.

1143
01:38:58,183 --> 01:38:59,392
mislim,

1144
01:39:00,185 --> 01:39:01,436
bolje da se prvo spasiš.

1145
01:39:04,481 --> 01:39:06,358
Ceci, zovi vozaca?

1146
01:39:06,358 --> 01:39:07,525
Da, gospodine.

1147
01:39:18,536 --> 01:39:19,621
dobro sam.

1148
01:39:19,621 --> 01:39:20,747
Hvala.

1149
01:39:22,415 --> 01:39:24,209
G. Choi, ovuda.

1150
01:39:39,599 --> 01:39:40,850
On je u VIP salonu.

1151
01:40:09,629 --> 01:40:10,797
G. Choi.

1152
01:40:11,589 --> 01:40:12,841
G. Lau.

1153
01:40:14,384 --> 01:40:17,470
Došao sam da te ispratim.

1154
01:40:18,638 --> 01:40:20,015
zaboravio sam,

1155
01:40:20,390 --> 01:40:22,058
jesi li ikad služio pod mojim zadatkom?

1156
01:40:23,643 --> 01:40:24,894
ne,

1157
01:40:25,311 --> 01:40:26,354
Imao sam sreće.

1158
01:40:27,605 --> 01:40:30,650
Kako nepristojno!

1159
01:40:32,610 --> 01:40:34,070
Oboje smo bili komesari.

1160
01:40:34,612 --> 01:40:36,114
Biti previše ljubazan je oblik

1161
01:40:36,573 --> 01:40:37,615
licemjerje.

1162
01:40:40,660 --> 01:40:41,786
G. Choi.

1163
01:40:47,083 --> 01:40:48,501
Pogledajte šta je unutra.

1164
01:40:51,421 --> 01:40:55,341
Zašto mi jednostavno ne kažeš?

1165
01:40:55,925 --> 01:40:57,719
Imam dobre dokaze da to pokažem

1166
01:40:58,762 --> 01:41:01,181
Sistem 3. generacije C3 koji koristi HKPD

1167
01:41:02,474 --> 01:41:04,225
je zapravo u vašem vlasništvu.

1168
01:41:14,277 --> 01:41:15,612
Ovo je fotografija

1169
01:41:17,113 --> 01:41:20,366
gospodina Leeja, njegovog sina

1170
01:41:21,117 --> 01:41:22,452
i ti.

1171
01:41:28,416 --> 01:41:29,876
Prešao si ceo ovaj put.

1172
01:41:30,293 --> 01:41:32,128
To ne može biti sve što imaš.

1173
01:41:37,342 --> 01:41:38,551
pre nego što sam došao ovde,

1174
01:41:38,968 --> 01:41:41,221
konsultovao sekretar za bezbednost
sa izvršnim direktorom.

1175
01:41:42,055 --> 01:41:43,556
Dobio sam instrukcije da ti dam popustljivost

1176
01:41:44,057 --> 01:41:44,974
zbog činjenice da stabilizuje društvo

1177
01:41:44,974 --> 01:41:46,309
i za zaštitu ugleda
policije Hong Konga.

1178
01:41:46,893 --> 01:41:48,561
Dakle, evo dogovora.

1179
01:41:49,562 --> 01:41:54,484
Jedan: M.B. Lee nastavlja sa penzionisanjem.

1180
01:41:54,943 --> 01:42:00,990
Drugo: Morate oduzeti sve svoje dionice
te sistemske dobavljače u roku od mjesec dana.

1181
01:42:01,950 --> 01:42:06,746
Treće: Nikada se ne vraćajte u Hong Kong.

1182
01:42:07,205 --> 01:42:08,414
ako možeš sve to,

1183
01:42:09,082 --> 01:42:11,918
vlada HKSAR će
obustavi optužnicu protiv vas.

1184
01:42:14,045 --> 01:42:17,173
Koristiš li mene i Leeja kao pare za pregovaranje?

1185
01:42:18,424 --> 01:42:22,262
Mislite li da možete zadržati svoju objavu na ovaj način?

1186
01:42:27,392 --> 01:42:30,103
Nije me briga šta planiraš
i vaši podržavaoci su postavljeni na svoje mjesto.

1187
01:42:33,982 --> 01:42:35,692
Ovo je moja posljednja narudžba vama.

1188
01:42:36,693 --> 01:42:37,902
Stani

1189
01:42:38,444 --> 01:42:39,821
i izlazi!

1190
01:42:45,910 --> 01:42:48,413
Nemate šta je potrebno da se borite protiv nas.

1191
01:42:54,377 --> 01:42:56,004
Napravi još jedan korak.

1192
01:42:57,255 --> 01:42:58,882
Ja ću objaviti rat.

1193
01:43:29,621 --> 01:43:31,706
Vladavina prava je temelj

1194
01:43:32,165 --> 01:43:34,918
za uspjeh Hong Konga
kao globalni finansijski centar.

1195
01:43:36,711 --> 01:43:40,173
Kao šef Hong Konga
najbolja disciplinska snaga, HKPD,

1196
01:43:40,757 --> 01:43:42,508
Moram to osigurati

1197
01:43:43,259 --> 01:43:44,677
odluke koje donosimo nikada nisu pod uticajem

1198
01:43:45,053 --> 01:43:47,347
od strane bogatih i moćnih radi političke dobiti.

1199
01:43:48,598 --> 01:43:50,183
Nadam se da će svako od nas

1200
01:43:51,351 --> 01:43:53,937
nastavit ćemo braniti naše vrijednosti i uvjerenja.

1201
01:43:55,271 --> 01:43:56,814
Bog blagoslovio našu domovinu.