1
00:00:51,661 --> 00:00:54,329
Är jag för sen?
- Nej, vi är tidigt ute.

2
00:00:54,450 --> 00:00:56,250
Hur mår du?
- Bra.

3
00:00:56,370 --> 00:00:58,990
Ja?
– Ja, jag mår bra.

4
00:01:02,050 --> 00:01:05,050
Är du säker?
- Ja.

5
00:01:06,175 --> 00:01:09,830
Nu när du jobbar för oss, träffas
vi varandra bättre utanför kontoret.

6
00:01:09,950 --> 00:01:11,750
Varför träffas vi?

7
00:01:15,450 --> 00:01:18,639
Vem är det här?
- En misstänkt.

8
00:01:18,767 --> 00:01:22,661
Såg du honom på krogen?
- Nej. Varför vill du veta det?

9
00:01:22,782 --> 00:01:24,910
Vi måste veta om du har sett honom.

10
00:01:25,030 --> 00:01:28,483
Om gänget hade kontakt med honom,
som oroar oss.

11
00:01:28,604 --> 00:01:30,738
Vi kan verkligen inte berätta mer.

12
00:01:30,859 --> 00:01:33,059
Okej, jag ska hålla utkik efter honom.

13
00:01:33,250 --> 00:01:38,003
Medan du gör ditt vanliga arbete på krogen.
Utsätt inte dig själv i fara, okej?

14
00:01:40,050 --> 00:01:41,450
Har något hänt?

15
00:01:46,450 --> 00:01:50,830
Okej. Tog i förrgår
Braden och Liam tar av mig min mobiltelefon.

16
00:01:50,950 --> 00:01:55,243
Tog de din mobiltelefon? Såg de något?
– Jag tar alltid bort våra meddelanden.

17
00:01:56,827 --> 00:02:00,366
Du behöver inte göra det här.
Kanske kan du jobba någon annanstans?

18
00:02:00,487 --> 00:02:04,061
Nej, jag måste göra det här.
Jag kan inte gå tillbaka till att skura den där ugnen.

19
00:02:04,182 --> 00:02:08,198
Jag mår bra. Jag vet vad jag gör. Okej?
- Sms:a mig när som helst. Okej?

20
00:02:08,318 --> 00:02:11,852
Ta det lugnt, eller hur?
Och kom ihåg det där ansiktet.

21
00:02:11,973 --> 00:02:13,469
Tack.

22
00:02:24,450 --> 00:02:25,850
Alison.

23
00:02:29,012 --> 00:02:32,150
Lösenordet är 2-7-9-1.
Hjälp dig själv.

24
00:02:36,278 --> 00:02:39,435
Jag är ledsen. Jag var en idiot.
- Ja.

25
00:02:39,555 --> 00:02:41,668
Och fortfarande.
- Ja, det var du.

26
00:02:41,789 --> 00:02:45,550
Jag kan förklara.
- Förklara exakt vad?

27
00:02:47,246 --> 00:02:50,858
Vi har affärer att sköta, eller hur kompis?

28
00:03:05,589 --> 00:03:08,019
Pilgrimsbanan.

29
00:03:31,620 --> 00:03:34,972
Liam och Braden går till en
möte i Pilgrims Lane.

30
00:03:43,450 --> 00:03:46,200
Mark.
- Ja?

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,790
Min mamma skrev precis.

32
00:03:47,910 --> 00:03:50,770
Hon låste in sig.
Hon måste ha mina nycklar.

33
00:03:50,890 --> 00:03:54,083
Varför är du fortfarande här? Gå och hjälp henne.
- Tack. Ledsen.

34
00:03:54,204 --> 00:03:55,963
Nej, det är okej. inga problem.

35
00:04:02,952 --> 00:04:05,194
Vi har ingen övervakning. Strunt i det.

36
00:05:33,359 --> 00:05:34,803
Hur många vakter?

37
00:05:35,271 --> 00:05:40,050
Minst fyra på varje våning.
– Synd att du inte kan skicka dem.

38
00:05:42,450 --> 00:05:47,490
Hej, var inte så rädd.
Jag har det under kontroll.

39
00:05:50,379 --> 00:05:52,450
Och i kassaskåpet...

40
00:06:06,758 --> 00:06:08,400
Han har gjort det här förut.

41
00:06:08,520 --> 00:06:12,254
Han vill ha detaljerade specifikationer.
- Han får det.

42
00:06:12,374 --> 00:06:14,293
Men nu har vi det här.

43
00:06:16,019 --> 00:06:17,578
Det kommer inte att stoppa oss, eller hur?

44
00:06:17,699 --> 00:06:20,644
Första gången jag ser ett foto.
- Värt ansträngningen, va?

45
00:06:20,765 --> 00:06:24,803
Joseph, jag vet att du inte vill gå tillbaka,
men det måste göras.

46
00:06:25,757 --> 00:06:27,450
Prata med din insider.

47
00:07:41,207 --> 00:07:42,830
Är du okej?
- Ja.

48
00:07:42,950 --> 00:07:46,070
De såg dig verkligen inte?
- Det är jag säker på inte.

49
00:07:46,190 --> 00:07:48,964
Jag sa inte ta risker.

50
00:07:49,085 --> 00:07:53,598
Jag var tvungen att hålla utkik efter mannen på bilden.
Jag trodde att de skulle träffa honom.

51
00:07:53,719 --> 00:07:57,768
Jag var väldigt tydlig, Alison.
Jag måste garantera din säkerhet.

52
00:07:57,889 --> 00:08:01,099
Om du inte arbetar enligt reglerna,
det här kommer inte att fungera.

53
00:08:02,185 --> 00:08:04,830
Förstår du?
- Ja. Men det här är vad jag har.

54
00:08:04,950 --> 00:08:06,950
Lamaskatttallrikar?
- Ja.

55
00:08:10,150 --> 00:08:13,596
Live undertexter gör alltid detta.
Man vänjer sig.

56
00:08:13,717 --> 00:08:19,030
Appen fungerar genom att konvertera ljuden
till närmaste fonetik.

57
00:08:19,150 --> 00:08:21,510
Stämmer det, Alison?
Lamaskatttallrikar kan...

58
00:08:21,810 --> 00:08:24,330
Upptagen. Älskling.
Älskling. Upptagen.

59
00:08:24,450 --> 00:08:27,130
Tryckplåtar.
Kanske lama kan vara larm.

60
00:08:27,250 --> 00:08:29,504
Larmet är bra.
Larmtryckplattor. Det är möjligt.

61
00:08:29,625 --> 00:08:33,644
Vad sägs om nästa bit?
Person ligger askvågor.

62
00:08:33,765 --> 00:08:35,830
Personlig. Men askvågor?

63
00:08:35,950 --> 00:08:38,170
Askvågor, betyder ingenting för mig.

64
00:08:38,290 --> 00:08:42,179
När tryckplattorna är på golvet,
kan vara aska vågor stigar.

65
00:08:44,141 --> 00:08:48,645
Denna del är tydlig. De använder
viktkänsliga kassaskåp och umgås med de rika.

66
00:08:48,765 --> 00:08:53,130
De behöver hjälp från en insider.
De försöker ordna ett möte.

67
00:08:53,250 --> 00:08:59,185
Din app tror att mötet är på:
Ögoncentrum Tät Rude.

68
00:08:59,306 --> 00:09:03,331
Några förslag på det?
Jag trodde inte det.

69
00:09:03,451 --> 00:09:07,269
Ben, Nia, det är väldigt viktigt
att vi är på det mötet.

70
00:09:07,390 --> 00:09:10,330
Så försök till varje pris
att avkoda var det är.

71
00:09:10,450 --> 00:09:13,918
Vi måste söka veta
vem är insidern de möter.

72
00:09:14,039 --> 00:09:15,330
Ja, sir.

73
00:09:15,450 --> 00:09:20,450
Det här är mycket mer än vad vi hade
kan fråga. Det här är lysande. Tack.

74
00:09:20,710 --> 00:09:24,132
Och medan vi försöker
ta reda på platsen...

75
00:09:24,253 --> 00:09:28,640
Jag håller ett öga på The Tap.
– Vi uppskattar allt du kan få.

76
00:09:49,184 --> 00:09:50,584
Vad hände?

77
00:09:51,650 --> 00:09:54,150
Pubens förråd är väldigt smutsigt.

78
00:09:55,074 --> 00:09:56,474
Strunt i det.

79
00:09:59,563 --> 00:10:03,563
Någon talade på telefonsvararen.
Jag vet inte vem. Hjälp.

80
00:10:09,102 --> 00:10:11,302
Hej, det här är Joe från Access to Work.

81
00:10:11,802 --> 00:10:15,313
Jag ringer för att meddela dig
att vi har tagit emot din förfrågan.

82
00:10:15,434 --> 00:10:18,881
Aktuell väntetid för granskning
är 16 till 18 veckor...

83
00:10:19,002 --> 00:10:20,656
innan du tilldelas...

84
00:10:20,968 --> 00:10:23,543
Det är fyra månader.
- Du kan inte mena allvar.

85
00:10:23,674 --> 00:10:26,243
Det är löjligt.
Det är verkligen inte rättvist.

86
00:10:26,364 --> 00:10:29,550
De vill ha någon som börjar direkt
och vill inte vänta.

87
00:10:29,670 --> 00:10:32,948
jag vet,
du har sökt jobb så länge.

88
00:10:33,194 --> 00:10:35,194
Du vill ha det jobbet,
du behöver honom.

89
00:10:37,423 --> 00:10:39,723
Jag trodde att det skulle vara enkelt.

90
00:10:40,742 --> 00:10:43,298
Oroa dig inte, jag klarar mig.

91
00:10:53,266 --> 00:10:54,666
Ledsen.

92
00:11:11,439 --> 00:11:13,239
Ge mig bara hela bördan.

93
00:11:14,955 --> 00:11:18,882
Hur tror du att det känns som kvinna?
att vara ensam med två män...

94
00:11:19,002 --> 00:11:20,454
bläddra igenom hennes mobiltelefon?

95
00:11:20,574 --> 00:11:22,851
Pinsamt tycker jag.
- Ja.

96
00:11:25,002 --> 00:11:31,103
Jag är ledsen att Braden skrämde dig.
- Nej, inte han.

97
00:11:35,508 --> 00:11:38,808
Jag körde ihop.
Ingen ursäkt.

98
00:11:39,602 --> 00:11:41,602
För mig...

99
00:11:44,902 --> 00:11:48,902
tillit är inte lätt.

100
00:11:50,250 --> 00:11:52,806
Låt mig förklara.

101
00:11:55,719 --> 00:11:57,502
Jobbar du med Braden?

102
00:11:58,275 --> 00:12:00,387
Han är involverad i mitt nya arbete.

103
00:12:01,102 --> 00:12:04,982
Jag är skyldig honom det.
Han låter mig bo i hans lägenhet.

104
00:12:05,102 --> 00:12:10,982
Okej. Lycka till med det.
- Snälla. Bara en drink.

105
00:12:11,422 --> 00:12:12,822
Jag är ledsen.

106
00:12:14,142 --> 00:12:16,102
Vi har stängt.

107
00:12:17,742 --> 00:12:19,854
Jag har några burkar hemma.

108
00:12:20,822 --> 00:12:22,302
Du skämmer bort mig.

109
00:12:36,250 --> 00:12:38,090
Förvänta dig inte för mycket.

110
00:12:52,102 --> 00:12:54,662
Ja.
- En burk?

111
00:12:54,782 --> 00:12:56,182
Ja.
- Ja.

112
00:13:22,320 --> 00:13:24,080
Tack.

113
00:13:24,842 --> 00:13:26,382
På andra chanser?

114
00:13:31,600 --> 00:13:33,656
Du sa att du skulle förklara.

115
00:13:34,280 --> 00:13:39,280
Så, berätta om dig själv?

116
00:13:41,811 --> 00:13:46,280
Vad vill du veta?
- Varför litar du inte på folk.

117
00:13:52,155 --> 00:13:53,555
Okej.

118
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Jag vet hur det är att vara rädd.

119
00:14:00,733 --> 00:14:03,178
Jag har inte sett min far på flera år.

120
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
Men han lämnade spår.
Flera, faktiskt.

121
00:14:08,280 --> 00:14:14,160
Ibland tror jag att jag ser honom på gatan.
Jag kan knappt andas, vet du?

122
00:14:14,280 --> 00:14:17,402
Det gör dig redo
att springa eller slåss.

123
00:14:17,998 --> 00:14:19,756
Var är din far?

124
00:14:20,678 --> 00:14:22,956
Han sprang iväg när jag var liten.

125
00:14:24,280 --> 00:14:28,502
Det var så jag hamnade i fosterhem.

126
00:14:28,623 --> 00:14:31,840
Jag har lugnat ner mig mycket sedan dess...

127
00:14:32,881 --> 00:14:39,280
men om någon motsätter mig,
Jag har fortfarande några...

128
00:14:40,916 --> 00:14:42,682
vad är det för fel på honom?

129
00:14:42,818 --> 00:14:44,954
Och så träffade jag någon som du.

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Du vet, du har vackra ögon.

131
00:14:59,120 --> 00:15:02,160
Du är trött.
– Det gör det inte mindre sant.

132
00:15:02,873 --> 00:15:09,803
Tydligen är varje iris unik,
som ett fingeravtryck.

133
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
Verklig?

134
00:15:12,998 --> 00:15:15,878
Vad påminner dig om dessa saker?

135
00:15:16,280 --> 00:15:18,161
Du.
- Jag?

136
00:15:18,281 --> 00:15:23,205
Stirrar på mig med den där stora...
– Jag stirrar inte.

137
00:15:23,326 --> 00:15:25,560
Ja, det gör du.
- Nej, det gör jag inte.

138
00:15:25,680 --> 00:15:29,260
Ledsen. Jag vet att det inte är det
för att jag är så snygg.

139
00:15:29,381 --> 00:15:31,381
Åh, är det så?

140
00:15:31,580 --> 00:15:34,100
Hela mitt liv fungerade inte
tittade på mig.

141
00:15:36,280 --> 00:15:37,980
Jag förstår det.

142
00:15:38,280 --> 00:15:42,635
Om jag inte förstår det så bra
och folk säger: Strunt i...

143
00:15:42,756 --> 00:15:45,915
eller: Jag berättar senare,
men gör aldrig det...

144
00:15:46,036 --> 00:15:49,136
Jag känner mig ignorerad
och jag hatar det.

145
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Det är du förresten.

146
00:15:58,811 --> 00:16:00,491
Vad?

147
00:16:01,280 --> 00:16:02,680
Vacker.

148
00:16:20,913 --> 00:16:22,913
Du vet...

149
00:16:23,237 --> 00:16:27,071
det är ganska galet med meddelanden
att läsa av någon annan.

150
00:16:28,444 --> 00:16:32,444
Så nu är vi jämna?
- Så nu är vi jämna.

151
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Det är bäst att jag går.

152
00:16:41,498 --> 00:16:42,898
Tack.

153
00:17:02,045 --> 00:17:06,209
Mötet är på Denstroude Iscenter.
En ishall tror jag.

154
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Förlåt...

155
00:17:46,997 --> 00:17:48,704
Varför är du här?

156
00:17:51,730 --> 00:17:53,230
Detta kom igår.

157
00:17:57,652 --> 00:17:59,452
Deportation?

158
00:18:01,161 --> 00:18:03,976
Det kan de inte göra.
Kan de göra det?

159
00:18:04,097 --> 00:18:06,904
Tydligen ja,
eftersom kontraktet upphörde.

160
00:18:07,024 --> 00:18:11,428
Men vi har bott här i tjugo år.
Ägaren förlängde det alltid.

161
00:18:11,548 --> 00:18:16,160
Han uppdaterar inte alltid kontraktet.
- Han är inte din hyresvärd längre.

162
00:18:16,999 --> 00:18:21,499
Det är därför våra grannar redan är borta.
De bygger nya hus.

163
00:18:22,896 --> 00:18:27,381
De har inga konkreta planer än.
Jag trodde inte att det här skulle hända.

164
00:18:29,020 --> 00:18:31,124
Så de ska bara kasta ut oss?

165
00:18:31,244 --> 00:18:35,300
Jag kanske inte har något jobb
eftersom jag fortfarande väntar på Access to Work.

166
00:19:01,967 --> 00:19:06,280
Ursäkta röran här.

167
00:19:07,084 --> 00:19:11,160
Hur fick du reda på det?
att de träffas på ishallen?

168
00:19:11,280 --> 00:19:15,751
Jag såg ett meddelande på Liams telefon.
Han glömde det när han gick på toaletten.

169
00:19:15,872 --> 00:19:18,620
Vems budskap var det?
- Ett okänt nummer.

170
00:19:18,740 --> 00:19:20,748
Det finns inte lagrat i hans mobiltelefon.

171
00:19:20,869 --> 00:19:23,229
Var han i baren?
- Ja.

172
00:19:23,897 --> 00:19:25,897
Pratar du mycket med Liam?

173
00:19:26,100 --> 00:19:28,836
Ja, hur kan jag annars komma nära honom?

174
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
Alison, jag har...

175
00:19:32,944 --> 00:19:35,680
Jag säger detta av erfarenhet.

176
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
Vad är spännande,
är inte alltid bäst för dig.

177
00:19:40,280 --> 00:19:41,851
Ja.

178
00:19:41,972 --> 00:19:45,181
Men varför träffas
träffas de på en ishall?

179
00:19:45,998 --> 00:19:49,185
För det är inte självklart.

180
00:19:51,787 --> 00:19:53,637
Och för att övervakning är svårt.

181
00:19:55,280 --> 00:19:58,084
Hög musik, dåligt ljud,
mycket motion.

182
00:20:00,810 --> 00:20:03,873
Så du behöver mig.

183
00:20:09,397 --> 00:20:11,717
Vi får inget ljud här.

184
00:20:17,803 --> 00:20:20,703
Ja. De har den platsen för
valt en anledning, va?

185
00:20:20,980 --> 00:20:23,160
För det här mötet är viktigt.

186
00:20:23,280 --> 00:20:25,483
6-0-1 på plats.
Ingen vy ännu.

187
00:20:29,952 --> 00:20:32,952
Okej, var är vi med bilden, 6-0-2?

188
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
6-0-2.
Inget ännu.

189
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Kom igen.

190
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Det.
Översta skärmen.

191
00:20:43,481 --> 00:20:45,791
6-0-1.
Jag har en bild.

192
00:20:45,912 --> 00:20:48,877
Hulk, Cruella och Hoodie kommer in
genom norra dörren.

193
00:21:08,695 --> 00:21:12,960
Vi behöver mer än så.
– Kan vi få en tydligare bild?

194
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
6-0-2. Jag försöker.

195
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
6-0-1. Jag försöker.

196
00:21:27,280 --> 00:21:29,096
Hur är det med skärmen där?

197
00:21:29,217 --> 00:21:31,422
Vi behöver mer än så.
- Rätt.

198
00:21:31,543 --> 00:21:34,320
Kan vi få en tydligare bild?
behaga?

199
00:21:34,440 --> 00:21:36,760
Jag kan inte se deras ansikten ordentligt.
Kan du...

200
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
Kom igen, killar.

201
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
De är här.

202
00:21:49,160 --> 00:21:54,280
6-0-2. Ny kontakt med Wolf
och okänd kvinna i en blå kavaj.

203
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
Där uppe.
Hörde du det, Nia? Okänd kvinna.

204
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
Jag jobbar på det.
- Tack.

205
00:22:05,180 --> 00:22:07,219
Jäkla. Okej...
- Vad händer?

206
00:22:07,340 --> 00:22:10,101
Skärmarna är döda här.
Vad händer?

207
00:22:10,222 --> 00:22:13,611
Inte nu. Inte nu, killar.
- 6-0-1. Tyvärr, vi återställer.

208
00:22:15,080 --> 00:22:18,345
Gudskelov. Okej.
Här går vi.

209
00:22:19,600 --> 00:22:23,244
Allt du kan få av
den där kvinnan där i den blå kavajen.

210
00:22:23,365 --> 00:22:25,160
Blå jacka.

211
00:22:25,545 --> 00:22:30,385
Alison, koncentrera dig på henne
och ignorera allt annat.

212
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Wolf sa: Det här är en vän till mig.

213
00:22:42,678 --> 00:22:44,678
Vi har känt varandra länge.

214
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
Något som...

215
00:22:51,545 --> 00:22:52,945
Jag litar på henne.

216
00:22:56,115 --> 00:22:58,160
Han säger hennes namn.
Det är...

217
00:22:59,641 --> 00:23:02,053
Jag tror att det är Sandra.
- Strålande.

218
00:23:02,174 --> 00:23:04,160
Och så sa han hennes efternamn.

219
00:23:04,280 --> 00:23:07,160
Jag tror det är med B eller M.
Jag vet inte.

220
00:23:07,280 --> 00:23:09,249
Men det slutar på sh.

221
00:23:09,370 --> 00:23:13,160
Nia, kolla alla Sandra's.
Anställda kända av Cruella, Wolf.

222
00:23:13,280 --> 00:23:15,209
Kontrollera alla anställda.

223
00:23:15,330 --> 00:23:18,497
Allt annat du får är bra.

224
00:23:23,467 --> 00:23:25,781
Jag har gjort det här länge.

225
00:23:29,101 --> 00:23:30,624
Jag är väldigt bra på det.

226
00:23:30,745 --> 00:23:33,693
Ja, det får vi se.
- Det var vad Cruella sa.

227
00:23:36,803 --> 00:23:39,803
Paket.
De pratar om ett paket.

228
00:23:44,990 --> 00:23:48,550
Hoodie säger åt dem att vänta.

229
00:23:50,281 --> 00:23:52,160
Ned till grammet...

230
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
Nej. Han sa den exakta vikten.

231
00:23:54,280 --> 00:23:55,990
Okej, vikten?

232
00:23:56,111 --> 00:23:59,160
Den exakta vikten.
Jag tror att han sa till grammet.

233
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
På grammet.

234
00:24:01,280 --> 00:24:04,342
Det kommer att bero på den viktkänsliga
säkert att lura.

235
00:24:04,463 --> 00:24:08,841
Kanske behöver de något
i stället för vad de stjäl.

236
00:24:09,480 --> 00:24:13,160
Åh, träffas över.
De skiljs åt.

237
00:24:13,280 --> 00:24:15,532
Gör de slut nu?
- Ja.

238
00:24:15,653 --> 00:24:19,480
Chandra. Hur stavar du det?
- C-H-A-N-D-R-A.

239
00:24:22,640 --> 00:24:26,160
Okej. Jag tror att vi vet
vem kvinnan i den blå kavajen är.

240
00:24:26,280 --> 00:24:28,365
Det är Chandra Bakshi.
- Ja.

241
00:24:28,486 --> 00:24:31,160
Det är allt. Chandra Bakshi.
Hon är insidern.

242
00:24:31,280 --> 00:24:34,866
Hon jobbar på transportföretaget
från miljardären Amir Joshi.

243
00:24:34,987 --> 00:24:37,510
Så Amir Joshi är målet.

244
00:24:37,631 --> 00:24:42,160
Han är överhuvud för en av de rikaste familjerna
i Indien och precis anlänt till Storbritannien.

245
00:24:42,280 --> 00:24:45,447
Vad gänget stjäl,
Amir Joshi har tagit med sig.

246
00:24:46,140 --> 00:24:48,377
Sir.
- Vad har vi?

247
00:24:48,999 --> 00:24:51,079
Ben, Amir Joshi?
- Ja. Vi känner honom.

248
00:24:51,200 --> 00:24:53,198
Okej.
- Han kom till London...

249
00:24:53,319 --> 00:24:56,260
för ett kvartalsmöte
med sina investerare...

250
00:24:56,381 --> 00:24:58,176
den 7 september.
- Den 7:e?

251
00:24:58,296 --> 00:25:01,196
Det var början på rånet
av gänget.

252
00:25:01,337 --> 00:25:03,126
Jag vill ha allt om Amir Joshi.

253
00:25:03,247 --> 00:25:07,136
Hans företag, hans anställda,
vilka säkerhetsföretag han använder.

254
00:25:07,256 --> 00:25:11,036
Ta reda på vilket kassaskåp han hyr i Mayfair.
- Informerar vi honom eller hans team?

255
00:25:11,156 --> 00:25:14,236
Nej. Vi vet redan om en insider.
Det kan fortfarande finnas...

256
00:25:14,356 --> 00:25:17,379
Låt oss hålla oss på avstånd tills vidare,
tills vi vet mer.

257
00:25:17,500 --> 00:25:19,360
Mycket bra.
- Har du det?

258
00:25:19,484 --> 00:25:22,253
Ja. Tack vare dig. Det här är jättebra.

259
00:25:22,374 --> 00:25:25,374
Tack.
- Det är okej.

260
00:25:27,156 --> 00:25:29,156
Låt oss gå.
- Tack, Alison.

261
00:25:32,719 --> 00:25:35,867
Alison, jag släpper ut dig.

262
00:25:37,156 --> 00:25:38,556
Där borta.

263
00:25:41,633 --> 00:25:43,033
Problem?

264
00:25:44,356 --> 00:25:48,036
Ja, om Alison.
– Hon gjorde det väldigt bra i dag.

265
00:25:48,156 --> 00:25:53,036
Hon är riktigt bra. Det råder ingen tvekan.
Det som oroar mig är detta...

266
00:25:53,156 --> 00:25:55,339
Hon är väldigt engagerad.
- Vad menar du?

267
00:25:55,460 --> 00:25:58,036
Detta går utöver medborgerlig plikt.

268
00:25:58,156 --> 00:26:01,036
Innan Alison var vi i mörkret.

269
00:26:01,156 --> 00:26:04,036
Nu har vi ett fall, eller hur?
Så enkelt är det.

270
00:26:04,156 --> 00:26:05,956
Men är det enkelt?
- Ja.

271
00:26:06,077 --> 00:26:08,543
Vi måste skydda henne.
- Skydda.

272
00:26:08,664 --> 00:26:11,473
Skulle du också säga det?
om vår källa inte var döv?

273
00:26:11,645 --> 00:26:15,210
Vet inte. Ja, jag tror...
Ja, det skulle jag.

274
00:26:15,331 --> 00:26:17,968
Alison är smart och kapabel.
Jag är bara...

275
00:26:18,088 --> 00:26:20,540
Braden är i kontakt
med en vapenhandlare.

276
00:26:20,661 --> 00:26:22,328
Det här känns inte bra.

277
00:26:22,449 --> 00:26:27,036
Okej, okej, vi ska hålla ett öga på henne
men vi behöver henne.

278
00:26:27,156 --> 00:26:30,156
Vi behöver verkligen det här.
Förstått?

279
00:26:31,991 --> 00:26:33,556
Ja.
Självklart kock.

280
00:26:42,156 --> 00:26:44,036
Man får snabbt vänner på krogen.

281
00:26:44,156 --> 00:26:47,323
Jag är ny här.
Jag kan inte vara för kräsen.

282
00:26:47,444 --> 00:26:48,844
Charmig.

283
00:26:50,296 --> 00:26:54,921
Vad sägs om en riktig dejt,
imorgon kväll?

284
00:26:56,156 --> 00:26:59,156
Inget tryck. Bara om du vill det.

285
00:27:01,839 --> 00:27:03,885
Självklart skulle jag vilja det.

286
00:27:04,593 --> 00:27:09,156
Jag letar efter något, låt dig veta
och applicera planen.

287
00:27:10,156 --> 00:27:11,556
Vi ses senare.

288
00:27:13,796 --> 00:27:15,337
Hej, vad ville du?

289
00:27:15,457 --> 00:27:18,136
Hej.
En pint Bobby's Biscuit, tack?

290
00:27:18,256 --> 00:27:19,656
Ja.

291
00:27:46,676 --> 00:27:49,156
Det blir £6,99.

292
00:27:51,156 --> 00:27:52,556
Tack.

293
00:28:02,156 --> 00:28:04,556
Vad tittar du på?
- Vad?

294
00:28:07,445 --> 00:28:08,845
Du har kunder.

295
00:28:31,017 --> 00:28:37,970
Mannen från bilden kom precis hit.
Han räckte Braden en påse.

296
00:28:43,057 --> 00:28:45,257
Gör ingenting. Tack.

297
00:29:05,276 --> 00:29:08,447
Vapen på min pub.

298
00:29:17,804 --> 00:29:20,304
Jag har barn.

299
00:29:37,328 --> 00:29:40,861
Tänk mycket noga på dina barn.

300
00:29:49,156 --> 00:29:50,556
Nästan klar.

301
00:30:01,793 --> 00:30:03,769
Säg mig, vad exakt såg du?

302
00:30:03,890 --> 00:30:08,355
Mannen på bilden gav en påse till Braden.
Han gav den till Mark att lägga undan.

303
00:30:08,476 --> 00:30:12,036
Han såg riktigt rädd ut.
Jag tror jag såg ordet pistol.

304
00:30:12,156 --> 00:30:15,736
Är du inte säker?
– Pistol är ett svårt ord.

305
00:30:15,856 --> 00:30:17,736
Det kan vara vad som helst...

306
00:30:17,856 --> 00:30:19,536
men jag tror det var pistol.

307
00:30:19,656 --> 00:30:24,037
Är den påsen på krogen nu?
– Det kan det vara.

308
00:30:24,157 --> 00:30:26,756
Kan vara.
Men du är inte säker?

309
00:30:27,156 --> 00:30:29,221
Ledsen att jag tjafsar om det...

310
00:30:29,342 --> 00:30:32,182
men om det finns ett vapen,
det ska vi inte ignorera.

311
00:30:32,303 --> 00:30:34,736
Men då vet de
att någon klickade.

312
00:30:34,856 --> 00:30:36,576
Vi ordnar det.

313
00:30:36,696 --> 00:30:38,716
Du bör hålla dig borta från The Tap.

314
00:30:38,836 --> 00:30:42,556
Gå inte en dag.
Gå till en kompis eller något.

315
00:30:42,676 --> 00:30:45,855
Gör något normalt. Okej?
- Okej.

316
00:31:05,420 --> 00:31:09,131
Detta är mest troligt.
– Mycket trevligt. Var fick du det ifrån?

317
00:31:09,252 --> 00:31:13,336
Joshi var i kontakt med auktionsförrättare
i London. Så han vill sälja den.

318
00:31:13,456 --> 00:31:16,150
Ett vapen är verkligt
vad vi behövde nu, va?

319
00:31:16,271 --> 00:31:19,013
Det kan vi inte ignorera.
- Om det är ett vapen.

320
00:31:19,134 --> 00:31:22,636
Om vi gör en razzia nu, kommer de att sluta
och vi avslöjar oss själva.

321
00:31:22,756 --> 00:31:25,036
Rätta. Vi måste spela det försiktigt.

322
00:31:25,156 --> 00:31:28,379
Vi behöver The Tap
kolla efter droger.

323
00:31:38,023 --> 00:31:39,556
God eftermiddag.

324
00:31:41,421 --> 00:31:46,156
Vad gör du här?
– Jag hälsar på min favoritanställd.

325
00:31:48,680 --> 00:31:53,108
Han sa till mig att han är din chef.
Han var fast besluten att vänta på dig.

326
00:31:53,228 --> 00:31:55,528
Det är okej.
Ge mig bara en minut.

327
00:31:58,156 --> 00:32:00,156
Ska mina öron glöda?

328
00:32:01,980 --> 00:32:04,198
Jag ska gå dit ett tag.

329
00:32:06,156 --> 00:32:09,741
Det kan jag inte säga
samtalet flödade...

330
00:32:09,862 --> 00:32:12,593
men hon gör starkt te, din mamma.

331
00:32:19,156 --> 00:32:20,799
Pappa är borta, eller hur?

332
00:32:20,920 --> 00:32:24,849
Hur vet du att han inte är det när som helst
kan komma in genom den dörren?

333
00:32:25,461 --> 00:32:27,461
Det finns ingen man i det här huset.

334
00:32:28,156 --> 00:32:33,156
Jag förstår att Liam gillar dig...

335
00:32:34,156 --> 00:32:36,156
men jag gillar inte dig.

336
00:32:37,676 --> 00:32:39,156
Jag litar inte på dig.

337
00:32:40,156 --> 00:32:43,156
Så håll dig borta från mig
om du jobbar på min pub.

338
00:32:44,319 --> 00:32:46,679
Tack igen, Mrs Brooks.

339
00:32:49,800 --> 00:32:51,999
Inte konstigt att din pappa gick.

340
00:32:52,120 --> 00:32:55,823
Jag skulle också bli galen
om jag bodde hos dig.

341
00:33:38,156 --> 00:33:42,556
DS Sara Burns. Hur mår du?
- Bra, ja.

342
00:33:45,311 --> 00:33:48,923
Vi har en husrannsakan
för brott mot narkotikalagen.

343
00:33:49,044 --> 00:33:52,757
Vad händer här?
- En drogbust, sir.

344
00:33:52,878 --> 00:33:56,391
Rutinkontroll. Blev återförsäljare
fångad i gränden utanför.

345
00:33:56,512 --> 00:33:57,912
Varsågod.
- Tack.

346
00:34:04,356 --> 00:34:07,473
Jag svär
Det här beror inte på mig, Bray.

347
00:34:08,054 --> 00:34:11,036
Naturligtvis inte.
Du skulle inte vara så dum.

348
00:34:11,156 --> 00:34:13,156
Inte med din familj att tänka på.

349
00:34:52,836 --> 00:34:54,236
Kan jag komma in?

350
00:35:06,855 --> 00:35:08,396
Du dök inte upp.

351
00:35:09,532 --> 00:35:11,492
Jag har väntat på dig i en timme.

352
00:35:12,124 --> 00:35:15,930
Jag trodde att vi hade byggt något,
efter allt jag har berättat för dig.

353
00:35:16,050 --> 00:35:20,151
Allt handlar inte om dig.
Du vet ingenting om mitt liv.

354
00:35:20,272 --> 00:35:25,556
Varför tror du att jag bad dig ut?
Jag vill veta allt.

355
00:35:26,836 --> 00:35:30,156
Vi blir avhysta från vårt hem.
Det visste du inte, eller hur?

356
00:35:34,390 --> 00:35:36,335
Jag är ledsen.

357
00:35:37,445 --> 00:35:39,685
Är du inblandad i något olagligt?

358
00:35:43,013 --> 00:35:44,513
Ljug inte för mig.

359
00:35:46,531 --> 00:35:49,835
Det är inte vad du tror.
- Vad är det då?

360
00:35:51,676 --> 00:35:53,156
jag kan inte...

361
00:35:55,586 --> 00:35:59,156
Skadar du människor?
– Nej, jag är inte sådan.

362
00:35:59,367 --> 00:36:01,398
Vem är du då?

363
00:36:01,999 --> 00:36:05,156
Jag ska berätta
men jag behöver mer tid.

364
00:36:05,858 --> 00:36:10,036
Behaga. Du kan inte slänga det här
innan den hade en chans att...

365
00:36:10,156 --> 00:36:12,156
Det är precis därför jag gör det.

366
00:37:00,741 --> 00:37:03,601
Är du okej, Bray?
- Har du något emot om jag kommer in?

367
00:37:04,086 --> 00:37:05,486
Naturligtvis inte.

368
00:37:11,289 --> 00:37:12,969
Vad gör du?

369
00:37:13,374 --> 00:37:14,806
Vad är det?

370
00:37:14,927 --> 00:37:17,654
Något jag är nöjd med
men vill inte gå på krogen.

371
00:37:17,774 --> 00:37:20,966
Om det är vad jag tror,
Jag vill inte ha den i min lägenhet.

372
00:37:21,086 --> 00:37:22,486
Det här är inte din lägenhet.

373
00:37:24,360 --> 00:37:26,672
Sedan när har det funnits där?
- Igår kväll.

374
00:37:26,793 --> 00:37:30,086
Jag har nycklar.
Jag kan komma och gå som jag vill.

375
00:37:31,766 --> 00:37:33,489
Helen sa inga vapen.

376
00:37:38,086 --> 00:37:40,966
Titt.
– Jag behöver inte titta.

377
00:37:41,086 --> 00:37:45,031
Jag hjälper till med tekniken.
Det har inget med mig att göra.

378
00:37:47,976 --> 00:37:52,754
Du är med nu och jag ska berätta för dig
hur vi gör saker.

379
00:37:52,875 --> 00:37:55,966
Jag känner inte dig.
Jag litar inte på dig.

380
00:37:56,086 --> 00:37:57,966
Så kommer det att gå.

381
00:37:58,086 --> 00:37:59,867
Okej?
- Okej.

382
00:37:59,988 --> 00:38:01,468
Bra.

383
00:38:13,610 --> 00:38:15,666
Tack.
Vad är de senaste nyheterna?

384
00:38:15,787 --> 00:38:20,147
Du har rättigheter även utan avtal.
- Verkligt?

385
00:38:20,436 --> 00:38:23,387
Hollis och Byrne måste
följa utvisningsförfarandet.

386
00:38:25,482 --> 00:38:27,386
Vi kan stämma dem.

387
00:38:27,506 --> 00:38:30,093
Vi kan även involvera grannarna.

388
00:38:30,214 --> 00:38:33,919
Vi kan kontakta de lokala nyheterna.
Jag skrev ut det här.

389
00:38:35,054 --> 00:38:37,888
Det här är en lista över regissörer
vid Hollis och Byrne.

390
00:38:41,027 --> 00:38:43,401
Vi kan ge dem en petition.

391
00:38:45,002 --> 00:38:48,802
Varför skrattar du?
- Jag tycker du är riktigt söt.

392
00:38:51,926 --> 00:38:53,507
Vad? Det är en komplimang.

393
00:38:56,050 --> 00:38:59,550
Vad som än händer mellan oss,
Jag kommer alltid att älska dig mamma.

394
00:39:05,707 --> 00:39:08,227
Har du något med den där killen från krogen?

395
00:39:19,098 --> 00:39:22,043
Vi gick ut en gång.
Men han är inte...

396
00:39:24,922 --> 00:39:26,922
Jag har inget med någon.

397
00:39:31,446 --> 00:39:36,335
Vem skickar vi den petitionen till?
– Chefen för samhällsengagemang.

398
00:39:38,027 --> 00:39:39,861
Vi kan skicka en petition till honom.

399
00:39:58,626 --> 00:40:00,904
Alison, hur mår du?
- Är Ashleigh här?

400
00:40:01,086 --> 00:40:03,966
Ashleigh har träning idag.
Kan jag hjälpa till?

401
00:40:04,086 --> 00:40:09,682
Du sa åt mig att berätta när jag gör det
ha kontakt med någon som utreder dig.

402
00:40:09,803 --> 00:40:11,276
Jag sa det. Ja.

403
00:40:11,397 --> 00:40:12,875
Varg...

404
00:40:12,996 --> 00:40:17,973
Joseph försöker vräka mig.
-Joseph Holhurst.

405
00:40:18,094 --> 00:40:20,734
Han var på vår radar i flera år.

406
00:40:20,855 --> 00:40:24,286
Han har en historia
att starta företag...

407
00:40:24,406 --> 00:40:26,999
hamna i skuld,
försätta i konkurs...

408
00:40:27,120 --> 00:40:30,806
och gå vidare till ett annat företag.
Nu är han på Hollis och Byrne.

409
00:40:30,926 --> 00:40:33,966
Kan han göra det?
- Livet är orättvist, va?

410
00:40:34,437 --> 00:40:36,437
Livet är orättvist.

411
00:40:39,086 --> 00:40:42,966
Men vi vet att han är inblandad
vid ett rån.

412
00:40:43,086 --> 00:40:46,011
Och han gillar mig och min mamma
sparka ut oss från vårt hus?

413
00:40:46,132 --> 00:40:49,006
Det är pinsamt, jag förstår det.

414
00:40:49,126 --> 00:40:52,274
Men Josef är försiktig.
I klassen.

415
00:40:52,415 --> 00:40:55,279
Han vet hur man är på rätt sida
måste förbli en del av lagen.

416
00:40:55,399 --> 00:41:01,774
Gängets senaste rån
var en smyckesaffär.

417
00:41:01,984 --> 00:41:03,433
För tre år sedan.

418
00:41:03,554 --> 00:41:06,816
En oskyldig man
sköts på blankt håll.

419
00:41:06,937 --> 00:41:08,715
Oigenkännlig, även för hans fru.

420
00:41:08,835 --> 00:41:12,546
Juveleraren sköts i ryggen
när han gick till larmet.

421
00:41:12,667 --> 00:41:16,667
Han jobbar fortfarande bakom disken,
i rullstol.

422
00:41:16,886 --> 00:41:19,166
Vi har att göra med de människorna, Alison.

423
00:41:19,286 --> 00:41:23,286
Vi har Helens man, Alfie Redman,
kan hämta.

424
00:41:24,086 --> 00:41:26,466
Nej älskling.
Han dömdes för dråp.

425
00:41:26,586 --> 00:41:31,671
Inte bra, men jag försökte.
Resten av gänget kom undan.

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,534
Jag känner Braden Moore
var en av skyttarna.

427
00:41:34,655 --> 00:41:37,366
Han har fortfarande en pistol.
- De är alla skyldiga.

428
00:41:37,486 --> 00:41:41,966
Vi måste fånga dem på bar gärning
att sätta dem bakom galler.

429
00:41:42,086 --> 00:41:44,966
Det är så vi får Joseph för konspiration...

430
00:41:45,086 --> 00:41:47,920
vi får Braden
och vi får hela gänget.

431
00:41:48,086 --> 00:41:52,254
Men det kräver tålamod och hårt arbete
och du måste hålla huvudet kallt.

432
00:41:52,375 --> 00:41:55,966
Ashleigh tycker att du är för involverad.

433
00:41:56,389 --> 00:42:00,269
Informationen du ger oss
är mycket användbart.

434
00:42:00,390 --> 00:42:04,444
Men du är inte polisen.
Det här borde inte vara din kamp.

435
00:42:05,766 --> 00:42:10,766
Det vore suspekt
om du försvinner efter incheckningen på krogen.

436
00:42:10,886 --> 00:42:15,498
Det bästa du kan göra nu,
är att åka dit och säga upp sig.

437
00:42:17,699 --> 00:42:19,859
Men hur kan du fånga dem?

438
00:42:22,086 --> 00:42:26,262
Jag kunde inte leva med det
när Braden skadar någon.

439
00:42:26,383 --> 00:42:29,495
Du är hårt arbetande kan jag säga,
och bestämd...

440
00:42:31,086 --> 00:42:33,695
men jag vet att det finns många
frågas av dig.

441
00:42:33,816 --> 00:42:35,907
Ashleigh säger att du tvivlar.

442
00:42:39,086 --> 00:42:41,766
Jag kan göra det här.
- Det vet jag.

443
00:42:42,836 --> 00:42:45,754
Din hjälp gör det mer troligt
att vi fångar dem.

444
00:42:45,875 --> 00:42:48,828
Men också att du vinner ännu mer
Braden och Liam är det.

445
00:42:48,949 --> 00:42:51,286
Jag kan försöka hålla avstånd.

446
00:42:54,086 --> 00:42:55,486
Är du säker?

447
00:42:58,586 --> 00:43:01,140
Ja, jag är säker.

448
00:43:02,086 --> 00:43:03,486
Okej.

449
00:43:25,269 --> 00:43:27,629
Ledsen.
Jag vet att du sa...

450
00:43:28,086 --> 00:43:32,198
Mark sa att du hade ett skifte
och jag ville inte avsluta det så.

451
00:43:36,360 --> 00:43:38,867
Jag är ledsen för igår kväll.

452
00:43:46,086 --> 00:43:50,747
Du behöver ingen som jag
i ditt liv, med allt du har för avsikt.

453
00:43:54,241 --> 00:43:55,641
Jag menade det jag sa.

454
00:43:57,680 --> 00:44:00,507
Jag skulle aldrig skada någon.

455
00:44:01,766 --> 00:44:03,600
Jag vet det.

456
00:44:04,787 --> 00:44:06,732
Det är bäst att jag går in.

457
00:44:07,606 --> 00:44:09,086
Alison...

458
00:44:34,068 --> 00:44:37,427
Korrigerad version: pvdc

459
00:44:56,126 --> 00:45:02,186
Översättning: Wil0404