1
00:00:47,081 --> 00:00:49,081
Det. Vad är det?
Vad sa han där?

2
00:01:01,081 --> 00:01:04,021
Vi saknar det här. Vad är det här?
- Förlåt.

3
00:01:06,862 --> 00:01:08,954
Han gick inte på ett möte.

4
00:01:11,205 --> 00:01:12,817
Kan du prata med din kontakt?

5
00:01:16,432 --> 00:01:19,099
Han ber Cruella att boka om det.

6
00:01:22,760 --> 00:01:26,252
Varför missade han ett möte?
- Vet inte.

7
00:01:33,081 --> 00:01:34,666
6-0-1.
- Vad gör han?

8
00:01:34,787 --> 00:01:37,081
Hoodie tar upp saker ur väskan.

9
00:01:47,514 --> 00:01:49,748
Han säger något om telefoner...

10
00:01:52,081 --> 00:01:53,481
och utbyte.

11
00:01:57,081 --> 00:01:59,526
Föraren är inte nöjd med det.

12
00:02:00,800 --> 00:02:02,961
Förarens mobiltelefon
blev precis vräkt.

13
00:02:03,081 --> 00:02:05,994
Vad händer?
– De bytte ut SIM-korten.

14
00:02:08,081 --> 00:02:10,760
Så du fick meddelandena
genom föraren.

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,081
Ja, vi snappade upp hans meddelanden.

16
00:02:15,471 --> 00:02:17,511
Alla enheter, stå ner.

17
00:02:36,315 --> 00:02:38,371
Bara gå till jobbet.

18
00:02:45,081 --> 00:02:50,745
Om du inte kan se deras texter,
du vet inte när de kommer att träffas.

19
00:02:50,866 --> 00:02:53,210
Vad ska du göra nu?

20
00:02:53,331 --> 00:02:56,165
Vi hittar ett annat sätt.
Tack, Alison.

21
00:03:14,581 --> 00:03:16,961
Slå upp inspelningarna.

22
00:03:17,081 --> 00:03:19,481
Hoodie ger oss ingenting.
Varför skulle han?

23
00:03:19,602 --> 00:03:22,781
Så vi behöver något annat. Komma överens?
- Ja.

24
00:03:28,441 --> 00:03:30,913
Liam är ny i gänget, va?
- Ja.

25
00:03:31,034 --> 00:03:33,646
Så han kan vara vår inkörsport.
- Ja.

26
00:03:40,681 --> 00:03:44,961
De kommer att boka om mötet, eller hur?
Måste vi hitta något att vara där?

27
00:03:45,081 --> 00:03:46,804
Vi förblir fokuserade på Liam.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
Hej Antony.

29
00:03:59,393 --> 00:04:01,461
Allt okej?
- Ja.

30
00:04:01,581 --> 00:04:06,581
Har du ditt SIM-kort var tredje dag?
byta ut som vi frågade?

31
00:04:06,702 --> 00:04:08,560
Ja, självklart gjorde jag det, Bray.

32
00:04:08,681 --> 00:04:12,081
Liam tycker att vår säkerhet är svag.

33
00:04:12,201 --> 00:04:14,361
Jag gjorde allt du sa till mig, Bray.

34
00:04:14,481 --> 00:04:19,281
Har du det eller inte?
följt våra regler?

35
00:04:19,401 --> 00:04:21,619
Sarah gillar det inte
att jag byter nummer.

36
00:04:21,739 --> 00:04:25,184
Hon är nästan nio månader på väg.
Hon kan föda vilken dag som helst nu.

37
00:04:26,459 --> 00:04:27,859
Sarah.

38
00:05:10,825 --> 00:05:13,771
Hur visste du att jag var här?
- Samira berättade för mig.

39
00:05:13,891 --> 00:05:16,757
Kan vi prata ett ögonblick?
– Jag jobbar.

40
00:05:16,877 --> 00:05:19,655
Jag beställer en drink till oss båda.
Behaga?

41
00:05:21,812 --> 00:05:23,212
Vad vill du?

42
00:05:24,525 --> 00:05:26,525
Pale ale är gott.
- Ja, okej.

43
00:05:30,849 --> 00:05:35,349
Jag vill bara veta hur du mår.
Du svarar inte på mina meddelanden.

44
00:05:37,573 --> 00:05:40,073
Eftersom...

45
00:05:42,897 --> 00:05:46,301
Jag är upptagen.
Jag måste betala hyra, jag har två jobb.

46
00:05:46,421 --> 00:05:49,421
Samira sa att de sparkade dig där.

47
00:05:51,145 --> 00:05:54,164
Jag mår bra.
Jag har ett nytt jobb här.

48
00:05:54,285 --> 00:05:57,873
Ännu ett caféjobb.
– Du har ett fint jobb på kommunen.

49
00:05:57,993 --> 00:05:59,693
Det är inte alla som har det.

50
00:06:00,217 --> 00:06:03,717
Och vad mer,
dina föräldrar betalade för alla skolor.

51
00:06:04,041 --> 00:06:06,841
Dina föräldrar betalade
depositionen för din lägenhet.

52
00:06:07,794 --> 00:06:10,497
Du har tur, det har jag inte.
- Jag vet.

53
00:06:10,618 --> 00:06:12,074
Du har tur.

54
00:06:34,764 --> 00:06:38,851
Jag visste inte om du skulle jobba idag.

55
00:06:42,081 --> 00:06:43,681
Är det här en dålig tid?

56
00:06:45,554 --> 00:06:49,554
Vem är det här? Känner du honom?
– Ja, från jobbet.

57
00:06:50,529 --> 00:06:52,029
Från polisstationen?

58
00:06:56,901 --> 00:06:59,735
Jag mår bra.
Kan vi prata senare?

59
00:06:59,948 --> 00:07:03,948
Jag hoppades få träffa Braden.

60
00:07:04,971 --> 00:07:06,971
Ja, senare är bra.

61
00:07:11,405 --> 00:07:14,905
Behaga. Lämna mig ifred, okej?
Du kan gå nu.

62
00:07:30,081 --> 00:07:33,081
Åh. Ledsen. Jag såg dig inte.

63
00:07:36,081 --> 00:07:39,121
Du är...
– Jag är Alison, jag jobbar här.

64
00:07:44,878 --> 00:07:47,510
Alison, det här är Braden.
Vår ägare.

65
00:07:50,209 --> 00:07:52,046
Arbetande människor idag.

66
00:07:52,166 --> 00:07:55,993
Jag tar det.
Håll dig borta från honom.

67
00:08:19,883 --> 00:08:25,705
Möte på hans egendom.

68
00:08:26,531 --> 00:08:29,329
Se till att du inte följs.

69
00:08:31,153 --> 00:08:33,153
Jag kommer inte att svika dig.

70
00:08:37,177 --> 00:08:39,233
Ta med dig någon som täckmantel.

71
00:09:03,754 --> 00:09:06,634
Jag ville bara se hur du mår.

72
00:09:06,909 --> 00:09:08,909
Ja, jag mår bra.

73
00:09:10,459 --> 00:09:12,838
Ägaren, Braden, känner du honom?

74
00:09:12,959 --> 00:09:15,961
Han lade in ett bra ord för mig
för det nya jobbet.

75
00:09:16,081 --> 00:09:21,221
Mannen du pratade med är att du...
- Det är mitt ex.

76
00:09:23,909 --> 00:09:26,269
Jag fick dåliga vibrationer.

77
00:09:27,690 --> 00:09:30,381
Jag är ledsen,
Jag menade inte att vara så oförskämd.

78
00:09:31,221 --> 00:09:32,701
Det är okej.

79
00:09:33,620 --> 00:09:36,726
När du talade på teckenspråk,
Jag trodde...

80
00:09:36,846 --> 00:09:42,081
så här ska det alltid vara för dig
hos människor som kan höra.

81
00:09:43,081 --> 00:09:46,581
Ja, ibland är det så.

82
00:09:50,881 --> 00:09:52,281
jag undrade...

83
00:09:54,881 --> 00:09:58,498
Vill du ta en drink med mig någon gång?

84
00:10:04,409 --> 00:10:06,451
Ja. Ja, kanske.

85
00:10:06,740 --> 00:10:08,861
Tack för mig
till sjukhuset...

86
00:10:08,981 --> 00:10:11,844
och ta hem den.
Du behövde inte göra det.

87
00:10:11,965 --> 00:10:15,761
Hur som helst, för att jag hade dig
slog av din cykel.

88
00:10:18,862 --> 00:10:21,174
Det är bäst att jag går tillbaka till jobbet.

89
00:10:22,483 --> 00:10:23,885
Vi ses senare.

90
00:10:39,721 --> 00:10:42,421
Är ditt ben okej?
– Jag mår bra.

91
00:10:44,745 --> 00:10:47,245
Du borde verkligen anmäla det
hos polisen.

92
00:10:48,469 --> 00:10:51,269
det var mitt fel.
Jag glömde min belysning.

93
00:11:05,418 --> 00:11:07,918
Vad.
– Jag har ett jobb.

94
00:11:09,017 --> 00:11:11,521
Jag visste ingenting om en anställningsintervju.

95
00:11:11,641 --> 00:11:14,101
Jag ville överraska dig.
- Mamma.

96
00:11:21,801 --> 00:11:24,905
Säg mig, vad är det?
- I ett energibolag...

97
00:11:25,025 --> 00:11:28,525
på deras textchatttjänst.
- Det är jättebra.

98
00:11:29,049 --> 00:11:32,953
Bra betalt. Det är bra för hyrförvaring.
Det kommer att bli bra.

99
00:11:33,073 --> 00:11:35,373
Det är fantastiskt, jag är stolt över dig.

100
00:11:35,597 --> 00:11:40,301
Jag måste hitta på något för jobbet
eftersom jag behöver en tolk för träning.

101
00:11:40,421 --> 00:11:43,525
Vi kommer att reda ut det.
– Jag har fyllt i blanketten.

102
00:11:43,645 --> 00:11:45,045
Det är en bra början.

103
00:11:46,714 --> 00:11:51,229
Prata med Eithan om den nya
hyresvärd och vad händer?

104
00:11:54,393 --> 00:11:56,893
Jag tycker att vi ska fira först.

105
00:11:57,614 --> 00:12:00,003
Champagnen tog jag från caféet.

106
00:12:00,939 --> 00:12:02,839
Vi kan dricka det senare.

107
00:12:04,230 --> 00:12:06,830
Du behöver det.

108
00:13:08,577 --> 00:13:12,780
Okej. Ja, vi ses då.
Jag måste gå. Okej. Dag.

109
00:13:13,577 --> 00:13:18,757
Alison. Är allt okej?
- Ja, har du en minut?

110
00:13:19,999 --> 00:13:22,679
Ja.
Ja, kom med.

111
00:13:24,597 --> 00:13:28,440
Vad är det?
- Vem pratar James med?

112
00:13:30,417 --> 00:13:32,595
James är med den biträdande polischefen.

113
00:13:32,716 --> 00:13:35,457
Han försöker få mer pengar
tillgänglig för observation.

114
00:13:35,577 --> 00:13:38,897
Men vi kan inte göra dem kontinuerligt
håll ett öga på det, så...

115
00:13:39,018 --> 00:13:45,969
Så du behöver något som en informatör.
– Det är lättare sagt än gjort.

116
00:13:47,889 --> 00:13:49,977
Men jag har...

117
00:13:50,720 --> 00:13:55,400
Jag jobbar med barer.
Det är nära Liams lägenhet.

118
00:13:58,377 --> 00:14:00,577
Har du arbete på Canterbury Tap?

119
00:14:08,480 --> 00:14:10,647
Har du tagit kontakt med Liam Barlow?

120
00:14:16,006 --> 00:14:17,608
Tänk efter ett ögonblick.

121
00:14:18,797 --> 00:14:20,797
Jag tror att du jobbar på The Tap.

122
00:14:21,970 --> 00:14:25,382
Jag gick in för att jag...
ville se om han var där.

123
00:14:25,503 --> 00:14:28,050
De behövde personal
och jag har ett jobb.

124
00:14:28,239 --> 00:14:30,895
Bara där. Braden Moore
äger The Tap.

125
00:14:31,016 --> 00:14:32,418
Visste du det?

126
00:14:33,817 --> 00:14:35,543
Ja, jag vet.

127
00:14:37,980 --> 00:14:41,536
Var det enda gången du hade kontakt?
gjort med båda?

128
00:14:46,177 --> 00:14:47,577
I baren.

129
00:14:48,606 --> 00:14:51,577
Det är en enkel fråga.
Tänk efter ett ögonblick.

130
00:14:53,577 --> 00:14:55,077
Var det enda gången?

131
00:14:57,777 --> 00:14:59,577
Vad?

132
00:15:01,420 --> 00:15:04,463
Ben har följt de senaste dagarna
Liams rörelser.

133
00:15:04,583 --> 00:15:09,177
Tydligen tog Liam en överraskningsresa
till sjukhuset.

134
00:15:13,302 --> 00:15:15,931
Det var en olycka.
Han slog mig av min cykel.

135
00:15:16,052 --> 00:15:18,522
Och sen tog han dig till sjukhuset?

136
00:15:19,617 --> 00:15:23,637
Jag tror att han var orolig.
Han ville inte att jag skulle ringa polisen.

137
00:15:23,757 --> 00:15:27,858
Du var anledningen till att Liam
gick inte på det mötet.

138
00:15:32,641 --> 00:15:35,141
Du har hela operationen
sätta på spel.

139
00:15:38,288 --> 00:15:40,168
Jag är ledsen, men...

140
00:15:40,289 --> 00:15:42,912
du skulle inte ha vetat någonting
om jag inte var där.

141
00:15:43,033 --> 00:15:46,400
Du fick betalt för det, Alison.
- Ja, minimilönen, så...

142
00:15:46,521 --> 00:15:50,957
Jag borde arrestera dig för förseelser.
- Jag kan hjälpa till. Du vet...

143
00:15:51,077 --> 00:15:54,297
Liam och Braden träffades.
Jag såg dem prata.

144
00:15:54,417 --> 00:15:57,268
Och de ska träffas igen.
- Jag vill inte ha din hjälp.

145
00:15:58,010 --> 00:15:59,635
Jag vill inte ha något av dig.

146
00:15:59,756 --> 00:16:02,956
Du är inte säker här
av detta kontor.

147
00:16:03,077 --> 00:16:05,057
Du är en säkerhetsrisk.

148
00:16:05,178 --> 00:16:08,290
Ashleigh, meddela cafeterian
att vi släppte Alison.

149
00:16:17,577 --> 00:16:19,855
Jag var tvungen att pressa James att använda dig.

150
00:16:20,655 --> 00:16:24,295
Det här ser illa ut för mig också.
- Jag vet. Jag är ledsen.

151
00:16:26,982 --> 00:16:28,382
Kommer jag fortfarande att få betalt?

152
00:16:29,756 --> 00:16:31,577
Ta det inte för långt.

153
00:16:32,577 --> 00:16:35,457
Kan jag...
Jag borde ge Gary en heads up.

154
00:16:35,577 --> 00:16:37,689
Jag ska prata med Gary.
Max, vill du...

155
00:16:39,097 --> 00:16:41,764
Kom bara med.
Hitåt.

156
00:17:28,905 --> 00:17:30,366
Vad är det här?

157
00:17:30,487 --> 00:17:33,787
Nu förstår jag varför du
ville inte gå till polisen.

158
00:17:36,069 --> 00:17:41,060
Fixade du min cykel?
- Ja.

159
00:17:41,181 --> 00:17:44,784
Du behöver din cykel för jobbet
och kraschen var mitt fel också.

160
00:17:44,904 --> 00:17:48,154
Han ser bra ut.
- Din mamma bjöd mig på en kopp te.

161
00:17:48,577 --> 00:17:51,577
Tack.
Det är väldigt trevligt.

162
00:17:52,077 --> 00:17:53,803
Vi pratade lite.

163
00:17:55,779 --> 00:18:00,748
Prata? Om vad?
- Speciellt om dig.

164
00:18:02,928 --> 00:18:04,328
Om mig?

165
00:18:05,501 --> 00:18:08,001
Han tittar på dig, han gillar dig.

166
00:18:08,577 --> 00:18:13,577
Förlåt, hon tänder bara på mig.
Ska vi gå ut?

167
00:18:15,056 --> 00:18:17,169
Du gjorde intryck på min mamma.

168
00:18:17,375 --> 00:18:20,052
Jag gillar henne. Hon är cool.
- Tack så mycket.

169
00:18:20,173 --> 00:18:24,294
Ingen aning om hur jag fixar min cykel.
– Jag var lite egoistisk.

170
00:18:24,677 --> 00:18:28,400
Jag hoppades att du kunde ha något
ville ta en drink med mig.

171
00:18:32,006 --> 00:18:34,264
Kanske.
Om du frågar igen.

172
00:18:37,076 --> 00:18:39,383
Vill du följa med mig imorgon kväll?
till London?

173
00:18:39,503 --> 00:18:43,596
Jag träffar några vänner där
och tänkte att du kanske ville följa med?

174
00:18:45,459 --> 00:18:47,139
Okej.
Ja.

175
00:18:50,097 --> 00:18:52,577
I morgon.
- Imorgon.

176
00:19:04,617 --> 00:19:08,018
Ställföreträdaren var charmigt trubbig
i sin bedömning av vårt fall.

177
00:19:08,139 --> 00:19:10,819
Vi får ingen extra observation.

178
00:19:15,165 --> 00:19:16,947
Liam Barlow.
Några nyheter om honom?

179
00:19:17,068 --> 00:19:20,157
Han arbetar som mjukvaruutvecklare.
Han rör sig ofta.

180
00:19:20,277 --> 00:19:24,889
Tidigare adresser i London och Manchester.
Några parkeringsböter.

181
00:19:25,131 --> 00:19:27,651
För att vara ärlig så tänker jag inte så mycket.

182
00:19:29,264 --> 00:19:32,366
Folk når vanligtvis din nivå
av forskningsförmåga.

183
00:19:32,486 --> 00:19:36,366
Utan tillgång till deras meddelanden,
vi behöver ett annat sätt.

184
00:19:36,577 --> 00:19:38,577
Så fortsätt leta.

185
00:19:44,232 --> 00:19:45,632
Har du två telefoner?

186
00:19:46,811 --> 00:19:48,657
En är för arbete.

187
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
Vad gör du?

188
00:19:53,430 --> 00:19:55,930
Jag är en mjukvaruingenjör.

189
00:19:56,250 --> 00:19:57,650
Vem arbetar du för?

190
00:20:02,272 --> 00:20:08,264
Jag gör en del digitalt säkerhetsarbete
för en lokal affärskvinna.

191
00:20:08,385 --> 00:20:13,145
Jag var tvungen att ha ett sekretessavtal
tecken. Jag håller hellre tyst om det.

192
00:20:13,266 --> 00:20:16,505
Det låter mer intressant
häll sedan en pint.

193
00:20:17,377 --> 00:20:19,577
Det är det inte, tro mig.

194
00:20:25,092 --> 00:20:30,457
Var exakt träffar vi dina vänner?
– De går till en bar längs floden.

195
00:20:30,577 --> 00:20:35,010
Vi träffar dem där och så får vi se.

196
00:20:36,459 --> 00:20:37,859
Okej.

197
00:20:56,280 --> 00:20:59,680
Kan jag passera ett ögonblick?
Tack.

198
00:21:00,280 --> 00:21:04,160
Ganska upptagen.
Vad vill du?

199
00:21:04,280 --> 00:21:07,678
Kan jag få en vodka lime med läsk?
- Ja, bra.

200
00:21:32,478 --> 00:21:35,540
Jag lagar mat. När du är hungrig.

201
00:21:39,514 --> 00:21:41,724
Det kommer att bli sent, vänta inte på mig.

202
00:21:41,943 --> 00:21:44,318
Är du ute med Liam?

203
00:22:20,104 --> 00:22:22,604
Jag har det du behöver till Mayfair.

204
00:22:27,328 --> 00:22:29,528
Familjevalvet ligger i källaren.

205
00:22:30,252 --> 00:22:33,252
Jag kan inte hjälpa att komma dit.

206
00:22:38,280 --> 00:22:40,160
Det här är min fästmö, Maya.

207
00:22:40,280 --> 00:22:42,660
Liam.
- Trevligt att träffa dig.

208
00:22:42,780 --> 00:22:44,820
Det här är Alison.
- Hej.

209
00:22:45,320 --> 00:22:47,200
Det här är Sammy och Maya.
- Hej.

210
00:22:47,320 --> 00:22:50,788
Hej. trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig också.

211
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
Är du förlovad?
- Ja.

212
00:22:53,800 --> 00:22:57,467
När ska ni gifta er?
– Fråga inte, det kommer att ta ett tag.

213
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Jag kommer genast tillbaka.

214
00:23:16,280 --> 00:23:19,500
Har du känt Liam länge?
– Nej, vi träffades precis.

215
00:23:19,620 --> 00:23:23,359
Sammy ville komma hit
att träffa en vän, sa han.

216
00:23:23,480 --> 00:23:25,700
Hur träffades du och Sammy?

217
00:23:25,820 --> 00:23:28,980
Jag är tandläkare.
Han bara älskade...

218
00:23:35,769 --> 00:23:38,860
Till slut var jag som,
ska du be mig ut eller inte?

219
00:23:38,980 --> 00:23:40,980
Det är väldigt sött.
- Ja.

220
00:23:41,209 --> 00:23:42,613
Vad gör han för jobbet?

221
00:23:42,733 --> 00:23:45,520
Han jobbar för
ett säkerhetslagringsföretag.

222
00:23:45,640 --> 00:23:48,752
De tar hand om värdefulla saker
av mycket rika människor.

223
00:23:49,080 --> 00:23:52,560
Var ligger det?
– De har byggnader överallt.

224
00:23:52,681 --> 00:23:55,793
Sammy jobbar vanligtvis i Mayfair.
Han är junior.

225
00:24:02,913 --> 00:24:06,793
Mycket trevligt.
– Ingen riktig diamant, men det är okej.

226
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
Sammy säger hela tiden
att han köper mig en riktig...

227
00:24:10,080 --> 00:24:12,260
som om han förväntar sig en stor höjning.

228
00:24:12,380 --> 00:24:15,380
Vi borde gå.
- Vi har precis kommit hit.

229
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
Åker du redan?

230
00:24:19,280 --> 00:24:23,280
Vi åker någon annanstans.
- En drink till.

231
00:24:24,640 --> 00:24:27,280
Fyra.
Fyra...

232
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Ja.

233
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
En till?
- Fyra.

234
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Skål.

235
00:25:18,764 --> 00:25:21,324
Nu kan du definitivt inte köra.
- Jag vet.

236
00:25:21,445 --> 00:25:25,390
Då är jag tillbaka i stan imorgon
Jag hämtar honom. Vi tar en taxi.

237
00:25:25,510 --> 00:25:28,353
Hur mycket kommer det att kosta?
- Oroa dig inte, jag betalar.

238
00:25:30,056 --> 00:25:31,891
Är du hungrig?
- Är jag något?

239
00:25:32,012 --> 00:25:35,660
Är du hungrig?
- Hungrig? Ja, jag ser fram emot något.

240
00:25:35,780 --> 00:25:37,780
Kom igen, jag vet en plats.

241
00:25:39,600 --> 00:25:43,431
Jag kom ofta till London
när jag var liten, med min pappa.

242
00:25:43,552 --> 00:25:48,120
Han tog mig alltid till blomstermarknaden.
Det var annorlunda då.

243
00:25:48,412 --> 00:25:53,922
Egentligen var det först då
att jag gick någonstans ensam med honom.

244
00:25:54,043 --> 00:25:58,118
Han var borta mycket. Det var jag mest
ensam med min mamma när jag växte upp.

245
00:25:58,239 --> 00:26:04,053
Bor han inte hos dig nu?
- Tack. Vad sa du?

246
00:26:04,174 --> 00:26:06,345
Din far,
Bor han inte hos dig nu?

247
00:26:07,654 --> 00:26:11,194
Han reste.
- Är han döv också?

248
00:26:11,315 --> 00:26:14,204
Nej. Min mamma är döv,
men min far hör bra.

249
00:26:17,489 --> 00:26:20,442
Är det svårt utan honom?
– Svårt?

250
00:26:23,288 --> 00:26:28,280
Ja, min mamma var beroende av honom.
Ekonomiskt var det lite svårt.

251
00:26:29,280 --> 00:26:34,160
Min pappa kunde inte riktigt hantera det.
Eller, faktiskt, han ville bara inte ha det.

252
00:26:34,280 --> 00:26:38,680
Jag var tvungen att ta två jobb.
Två jobb.

253
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
Så ja, det är lite svårt.

254
00:26:42,975 --> 00:26:48,280
Så, vad vill du göra? Vad är din dröm?
- Min dröm?

255
00:26:48,709 --> 00:26:53,160
Du vet, jag brukade vara riktigt bra
i gymnastik i skolan.

256
00:26:53,280 --> 00:26:55,960
Jag trodde att jag hade en guldmedalj
kunde vinna.

257
00:26:56,080 --> 00:26:58,660
Men jag behöver en mer realistisk dröm.

258
00:26:58,780 --> 00:27:01,160
Nej, gör inte det.
Var inte realistisk.

259
00:27:01,280 --> 00:27:05,500
Är du inte realistisk då?
– Absolut inte. Inget sätt.

260
00:27:06,818 --> 00:27:10,053
Vad är din orealistiska plan?
- Min?

261
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
Du vet...

262
00:27:17,897 --> 00:27:22,543
denna plats gör det bästa
Sticky Toffee Pudding.

263
00:27:22,663 --> 00:27:24,881
Sticky Toffee Pudding?

264
00:27:25,002 --> 00:27:26,522
Okej.

265
00:27:33,653 --> 00:27:35,820
Sticky Toffee Pudding, tack.

266
00:28:01,280 --> 00:28:02,680
Tack.

267
00:28:06,084 --> 00:28:07,680
Du lämnade den öppen.

268
00:28:08,702 --> 00:28:10,314
Du kan förlora något.

269
00:28:16,194 --> 00:28:17,594
Tack.

270
00:28:19,648 --> 00:28:22,240
Hej, det ser trevligt ut.

271
00:28:47,990 --> 00:28:51,280
Kunde du se vad jag sa?
när jag pratade med Sammy?

272
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
Inte mycket, nej.

273
00:28:56,626 --> 00:28:59,040
Du verkade ställa många frågor.

274
00:29:01,959 --> 00:29:06,280
Jag måste vara uppmärksam
annars vet jag aldrig vad som sägs.

275
00:29:08,725 --> 00:29:11,725
Så du tittar alltid? En vana?

276
00:29:13,350 --> 00:29:17,307
Ja. Varför?
Har du något att dölja?

277
00:29:22,377 --> 00:29:24,447
Jag måste hålla ett öga på dig.

278
00:29:37,528 --> 00:29:39,140
Jag hade en vacker kväll.

279
00:29:39,858 --> 00:29:43,058
Riktigt bra.
- Ja, det var bra.

280
00:29:51,980 --> 00:29:54,340
Jag kan se dig igen, eller hur?

281
00:29:57,476 --> 00:30:00,116
För att vara ärlig så är det komplicerat.

282
00:30:00,859 --> 00:30:02,259
Komplicerad.

283
00:30:03,146 --> 00:30:05,146
Med ditt ex?

284
00:30:07,038 --> 00:30:09,038
Bara komplicerat.

285
00:30:09,779 --> 00:30:11,264
Jag måste gå.

286
00:30:16,769 --> 00:30:18,380
Jag sms:ar dig.

287
00:30:40,724 --> 00:30:43,787
Sov gott, dröm stort.

288
00:30:52,054 --> 00:30:58,221
Kan vi träffas?
Jag har information.

289
00:31:16,640 --> 00:31:20,160
Vi var tydliga med det
farorna med att engagera sig.

290
00:31:20,280 --> 00:31:24,260
Ja, men jag sa det inte till honom
att jag läppläste för dig.

291
00:31:24,381 --> 00:31:26,180
Jag har information.

292
00:31:27,092 --> 00:31:29,167
Liam träffade en viss Sammy.

293
00:31:29,288 --> 00:31:32,273
Han jobbar på ett lagerföretag
med hög säkerhet.

294
00:31:32,394 --> 00:31:34,297
Jag vet inte hans efternamn.

295
00:31:34,418 --> 00:31:37,906
Jag tror att Liam tog mig
att hålla sin flickvän sysselsatt.

296
00:31:38,511 --> 00:31:40,160
De pratade om Mayfair.

297
00:31:40,280 --> 00:31:44,834
Jag tror att Sammy visade något för Liam.
En karta tror jag.

298
00:31:44,955 --> 00:31:47,567
De pratade om ett familjevalv
i en källare.

299
00:31:48,587 --> 00:31:51,229
Vilken familj?
- Jag vet inte, men...

300
00:31:51,349 --> 00:31:55,280
men Sammys fästman tycker
att han kan tjäna lite extra pengar.

301
00:31:55,675 --> 00:31:58,369
Jag tror att de betalar honom
för information.

302
00:32:02,026 --> 00:32:03,456
Vad vill du?

303
00:32:03,577 --> 00:32:05,576
Vad vill jag?
- Ja.

304
00:32:05,936 --> 00:32:07,633
Jag vill hjälpa till.

305
00:32:08,990 --> 00:32:12,780
De är inte misstänksamma.
De underskattar mig.

306
00:32:14,409 --> 00:32:16,065
Det gör de flesta.

307
00:32:32,615 --> 00:32:35,862
Du får inte synas här
medan du arbetar på The Tap.

308
00:32:35,983 --> 00:32:38,904
Din information bekräftar verkligen
vad vi vet.

309
00:32:39,025 --> 00:32:41,924
Vi kollar Sammys beskrivning
hos bankfackföretag...

310
00:32:42,044 --> 00:32:44,654
med högkvalitativ lagringssäkerhet
i Mayfair.

311
00:32:44,775 --> 00:32:48,071
Detta gör att vi kan begränsa vår sökning.

312
00:32:48,191 --> 00:32:51,964
Förstår du hur farligt
att bli informatör är.

313
00:32:52,085 --> 00:32:53,607
Farlig? Ja.

314
00:32:55,915 --> 00:32:59,844
Du arbetar redan i baren och det är du
planerar inte att lämna. Rätta?

315
00:32:59,965 --> 00:33:02,680
Rätta.
- Jag menar...

316
00:33:04,920 --> 00:33:10,440
om du såg något relaterat
med det här fodralet medan du jobbar där...

317
00:33:12,509 --> 00:33:15,717
Jag skulle verkligen uppskatta det
om du låter mig veta.

318
00:33:15,838 --> 00:33:17,238
Okej?

319
00:33:17,639 --> 00:33:21,232
Alison, för din säkerhet gör vi det
sätta regler...

320
00:33:21,381 --> 00:33:23,310
och jag är din kontakt, okej?

321
00:33:23,610 --> 00:33:26,544
För att vara tydlig,
Jag kräver inte att du...

322
00:33:26,665 --> 00:33:29,160
faror
för att få information.

323
00:33:29,280 --> 00:33:32,625
Ta inga risker
att observera dessa människor.

324
00:33:32,746 --> 00:33:34,746
Ja, jag förstår.

325
00:33:35,655 --> 00:33:38,197
Du kan ha mycket ånger i dessa frågor.

326
00:33:38,317 --> 00:33:41,120
Alison, det vill jag inte
du är en av mina.

327
00:33:54,181 --> 00:33:58,471
..som främjar vår digitala medvetenhet.

328
00:34:02,810 --> 00:34:05,896
Jag lägger märke till några ansikten
Det är bäst att jag håller tyst...

329
00:34:06,017 --> 00:34:09,267
så vi kan gå på lunch.
Tack för att du lyssnade.

330
00:34:12,395 --> 00:34:15,395
Varför är du här?
– Jag vill bara säga förlåt.

331
00:34:19,119 --> 00:34:20,919
Kan jag prata med dig ett ögonblick?

332
00:34:24,243 --> 00:34:25,943
Det var en bra dag.

333
00:34:28,767 --> 00:34:32,171
Jag menade inte att kritisera ditt nya jobb.

334
00:34:32,291 --> 00:34:35,695
Jag vet att du inte gillar det när jag gör det
du vill hjälpa till att hitta något nytt.

335
00:34:35,815 --> 00:34:38,118
Ibland känns din hjälp som kritik.

336
00:34:38,239 --> 00:34:40,739
Det var inte min avsikt.
- Det vet jag.

337
00:34:44,163 --> 00:34:46,219
Men jag vill ha din hjälp med huset.

338
00:34:46,408 --> 00:34:49,229
Det var en översättare på mötet
borde vara.

339
00:34:49,350 --> 00:34:51,759
Jag jobbar hårt på det
men det är svårt.

340
00:34:51,879 --> 00:34:53,866
Jag vill veta vad som kommer att hända.

341
00:34:58,535 --> 00:35:01,847
Är det Hollis och Byrne byggprojekt?
- Ja, det är det.

342
00:35:06,559 --> 00:35:08,958
De lämnade in en förberedande ansökan.

343
00:35:09,078 --> 00:35:11,948
Tydligen vill de
bygga om ditt område.

344
00:35:14,083 --> 00:35:17,787
De planerar lyxlägenheter
med några prisvärda hus.

345
00:35:17,907 --> 00:35:20,207
Och vad händer med mig och mamma?

346
00:35:20,531 --> 00:35:22,531
Jag vet inte om det är säkert.

347
00:35:44,283 --> 00:35:47,283
Ben, några nyheter om platser?

348
00:35:49,877 --> 00:35:51,824
Tack vare Alisons information...

349
00:35:51,945 --> 00:35:56,468
vi har begränsat det till
tre anläggningar som använder biometri.

350
00:35:59,681 --> 00:36:03,551
Jag kan inte ta reda på mer om det
deras specifika säkerhetssystem...

351
00:36:03,671 --> 00:36:08,221
eftersom de förståeligt nog är motvilliga
att tillhandahålla den informationen.

352
00:36:08,342 --> 00:36:10,391
Nia, du kollade föraren.
Anthony Bates.

353
00:36:10,511 --> 00:36:14,081
Registreringsskyltigenkänning visar
att han tittade på lagerutrymme.

354
00:36:15,091 --> 00:36:19,588
Kanske som replokal
när de studerar kassaskåp.

355
00:36:19,709 --> 00:36:21,971
Vi måste gå från tre till ett.

356
00:36:25,259 --> 00:36:28,764
God morgon. Jag har ett möte.
- Dina referenser, tack.

357
00:36:28,884 --> 00:36:31,571
Pass och ett rekommendationsbrev
från min soffa.

358
00:36:38,471 --> 00:36:40,027
Tack, mr Standford.

359
00:36:42,771 --> 00:36:45,504
Jag behöver en låda.
Behöver inte vara stor.

360
00:36:45,625 --> 00:36:48,725
Helt enkelt skottsäker.
- Följ mig, sir.

361
00:36:56,451 --> 00:37:00,351
Du skulle vara bäst.
– Vi erbjuder alla vanliga garantier.

362
00:37:00,471 --> 00:37:05,259
Rörelsesensorer, viktkänsliga kassaskåp
och några egna innovationer.

363
00:37:06,571 --> 00:37:07,971
Glad att höra det.

364
00:37:15,134 --> 00:37:18,968
Retina skanner. Fortfarande mest
säker biometrisk säkerhet.

365
00:38:21,671 --> 00:38:23,991
Det skulle vara £5,60.

366
00:38:40,171 --> 00:38:41,571
Spindelnät.

367
00:38:46,671 --> 00:38:49,322
Vill du ha en till?
- Senare, ja.

368
00:39:11,013 --> 00:39:14,271
Hur mår du?
- Hemskt.

369
00:39:15,012 --> 00:39:18,910
Jag träffade en tjej,
vi gick ut och hade det mysigt...

370
00:39:19,030 --> 00:39:22,471
men svarade sedan
de smsar mig inte.

371
00:39:23,071 --> 00:39:25,238
Ledsen.
Jag har varit väldigt upptagen.

372
00:39:26,283 --> 00:39:28,283
Ja.
Jag också.

373
00:39:28,986 --> 00:39:31,866
Jag är ledsen,
Jag stängde precis av alla kranar.

374
00:39:31,987 --> 00:39:34,821
Jag är här för Braden.
- Jag kan hämta det åt dig.

375
00:39:37,977 --> 00:39:39,811
Varsågod. Jag stänger.

376
00:39:44,511 --> 00:39:46,471
Jag sms:ar dig.

377
00:39:48,276 --> 00:39:50,236
Okej.

378
00:40:17,095 --> 00:40:19,499
.. säkraste säker.

379
00:40:19,619 --> 00:40:24,818
Det finns ett luftslusssystem,
djupt under jorden.

380
00:40:24,939 --> 00:40:28,619
Säkerhet vid varje dörr.

381
00:40:30,152 --> 00:40:32,543
Vakterna är inte ditt problem.

382
00:41:01,271 --> 00:41:04,271
Vad gör du?
- Vad?

383
00:41:05,971 --> 00:41:09,971
Du smsade
och så tittade du på monitorn.

384
00:41:10,174 --> 00:41:14,211
Jag visste inte om jag skulle använda skärmen
stänga av. Mark sa inte det.

385
00:41:14,331 --> 00:41:16,271
Vad händer?

386
00:41:19,480 --> 00:41:21,331
Vem smsade du med?

387
00:41:23,597 --> 00:41:25,800
Jag smsade inte.

388
00:41:25,921 --> 00:41:28,921
Känner du henne?
- Ja. jag...

389
00:41:30,896 --> 00:41:32,538
Hur väl känner du henne?

390
00:41:36,729 --> 00:41:39,429
Ge mig din telefon.
- Vad?

391
00:41:40,271 --> 00:41:42,271
Nej. Jag gjorde ingenting.
- Öppna den.

392
00:41:59,401 --> 00:42:01,984
Är du ute med Liam?

393
00:42:07,854 --> 00:42:10,854
Det är från tidigare.
Det har inte blivit något sedan dess.

394
00:42:27,115 --> 00:42:30,450
Gå nu.

395
00:42:51,192 --> 00:42:54,106
Korrigering: PVC

396
00:43:15,851 --> 00:43:21,411
Översättning: Wil0404