1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,318 --> 00:00:17,321
Ok, vou te perguntar
uma série de perguntas,

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,368
e não há direito
ou respostas erradas.

5
00:00:22,326 --> 00:00:24,633
Então, quando você pensa
sobre o futuro,

6
00:00:24,676 --> 00:00:26,852
como você imagina que será?

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,464
Tipo, o que vai
a natureza é como?

8
00:00:31,944 --> 00:00:33,250
Como sua cidade mudará?

9
00:00:35,861 --> 00:00:37,254
As famílias serão iguais?

10
00:00:40,562 --> 00:00:43,739
O que vai ficar com você,
e o que você vai esquecer?

11
00:00:46,742 --> 00:00:47,786
O que te assusta?

12
00:00:47,830 --> 00:00:49,614
O que te deixa com raiva?

13
00:00:49,658 --> 00:00:50,920
Você se sente sozinho?

14
00:00:51,790 --> 00:00:54,706
O que te faz feliz?

15
00:00:56,012 --> 00:00:57,666
[MÚSICA AO VIVO TOCANDO]

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,191
[SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA]

17
00:01:03,106 --> 00:01:04,934
Então nós vamos
em todo o país,

18
00:01:04,977 --> 00:01:08,111
indo para cidades diferentes
e entrevistando crianças,

19
00:01:08,155 --> 00:01:11,288
variando em idade, hum, apenas
sobre sua... sua vida

20
00:01:11,332 --> 00:01:14,117
e o que eles pensam
sobre o futuro.

21
00:01:14,161 --> 00:01:17,207
Se eu te perguntar alguma coisa
que você não quer responder,

22
00:01:17,251 --> 00:01:18,687
ou você não gosta de um
pergunta ou algo assim,

23
00:01:18,730 --> 00:01:20,341
você pode simplesmente dizer "Não".

24
00:01:20,384 --> 00:01:21,733
- Eu quero que você apenas
sinta-se confortável,

25
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
e se houver alguma coisa
que eu te pergunto

26
00:01:23,779 --> 00:01:25,041
que você não
quero falar sobre,

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,608
dizer "Eu realmente não
quero falar sobre isso."

28
00:01:26,651 --> 00:01:29,567
- Acho que os adultos sempre
acho que eles são os chefes,

29
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
e eles sempre têm que ser
o chefe de tudo.

30
00:01:32,004 --> 00:01:34,268
E eu acho que alguns
adultos têm essa mentalidade

31
00:01:34,311 --> 00:01:35,747
onde "estou certo
e você está errado."

32
00:01:35,791 --> 00:01:37,488
- Quando você pensa
sobre o futuro,

33
00:01:37,532 --> 00:01:39,186
como você imagina que será?

34
00:01:40,056 --> 00:01:41,188
- Eu... [suspira]

35
00:01:41,231 --> 00:01:44,278
Eu imagino e espero
vai ser bom.

36
00:01:46,149 --> 00:01:47,368
E você já pensou,

37
00:01:47,411 --> 00:01:48,978
tipo, o que poderia
adultos fizeram

38
00:01:49,021 --> 00:01:52,155
ter certeza de que nós
seguiu no caminho certo?

39
00:01:52,199 --> 00:01:54,114
- Definitivamente acima de tudo,
preste mais atenção

40
00:01:54,157 --> 00:01:56,203
para, tipo, o que é
acontecendo ao seu redor,

41
00:01:56,246 --> 00:01:58,161
porque eu sinto que
isso é um grande problema

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,424
com, tipo,
literalmente tudo.

43
00:02:00,468 --> 00:02:02,339
Tipo, isso é uma coisa muito, muito grande.

44
00:02:04,124 --> 00:02:05,299
Eles vão ficar tipo,
"Ah, você é de Detroit."

45
00:02:05,342 --> 00:02:06,430
Eu estava tipo, “Sim”.

46
00:02:06,474 --> 00:02:07,736
Tipo, "É realmente
perigoso lá.

47
00:02:07,779 --> 00:02:09,564
As escolas são
realmente terrível

48
00:02:09,607 --> 00:02:11,653
e, tipo, nada
bom aí."

49
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
Eu estava tipo, "Bem,
como você saberia?

50
00:02:13,220 --> 00:02:14,221
Você não mora lá,

51
00:02:14,264 --> 00:02:15,309
e você não vai
para a escola lá.

52
00:02:15,352 --> 00:02:16,788
Você não estava
criado em Detroit."

53
00:02:16,832 --> 00:02:19,791
Tipo, "Fui criado
em Detroit toda a minha vida."

54
00:02:19,835 --> 00:02:21,924
América,
ah, é tanta coisa...

55
00:02:21,967 --> 00:02:23,578
É tanta tragédia,

56
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
e algumas pessoas
não são tratados de forma justa,

57
00:02:25,623 --> 00:02:28,278
por causa da raça, porque
de quem eles gostam,

58
00:02:28,322 --> 00:02:30,150
por causa de onde eles moram,

59
00:02:30,193 --> 00:02:32,021
por causa de quanto
dinheiro que eles têm.

60
00:02:32,064 --> 00:02:34,241
Então eu gostaria que isso acontecesse
torne-se um lugar melhor

61
00:02:34,284 --> 00:02:35,546
e pessoas para saber

62
00:02:35,590 --> 00:02:36,678
isso só porque
alguém não é como você

63
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
não significa que
eles estão errados,

64
00:02:38,288 --> 00:02:39,855
mas então não tenho certeza.

65
00:02:39,898 --> 00:02:41,161
Estamos em
o ponto agora

66
00:02:41,204 --> 00:02:43,511
onde temos que
mudar as coisas,

67
00:02:43,554 --> 00:02:46,557
e apenas com base em
nossa moral como pessoas,

68
00:02:46,601 --> 00:02:48,907
Eu realmente não vejo isso
acontecendo em breve.

69
00:02:51,171 --> 00:02:53,477
Então, você é... você é
esperançoso para o futuro?

70
00:02:53,521 --> 00:02:54,652
Tipo, quando você pensa
sobre o futuro,

71
00:02:54,696 --> 00:02:57,264
você acha que vai ser
melhor ou pior?

72
00:02:57,307 --> 00:02:58,569
Para mim,
pessoalmente,

73
00:02:58,613 --> 00:03:00,528
Eu sinto que as coisas
vão melhorar,

74
00:03:00,571 --> 00:03:04,053
porque eu tenho muito
oportunidades agora.

75
00:03:04,096 --> 00:03:05,359
[SOBRE A FITA] Estou
esperançoso para mim mesmo,

76
00:03:05,402 --> 00:03:06,882
para outras pessoas.

77
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
não sei se as coisas
vão melhorar,

78
00:03:09,014 --> 00:03:10,190
está realmente do lado,

79
00:03:10,233 --> 00:03:11,495
mas eu realmente espero
as coisas melhoram.

80
00:03:12,496 --> 00:03:15,934
Hum, mas para o mundo em geral,

81
00:03:17,197 --> 00:03:18,633
mais uma vez espero
fica melhor,

82
00:03:18,676 --> 00:03:21,723
mas pode não ser,
como tudo.

83
00:03:21,766 --> 00:03:24,552
JOHNNY [OVER TAPE]: Se você
poderia ter um superpoder,

84
00:03:24,595 --> 00:03:25,901
o que seria?

85
00:03:25,944 --> 00:03:27,207
Isso é um
pergunta difícil.

86
00:03:27,250 --> 00:03:30,166
Hum, esse é um dos
as perguntas populares

87
00:03:30,210 --> 00:03:31,733
que eu pergunto às pessoas.

88
00:03:31,776 --> 00:03:32,995
Algumas pessoas dizem...

89
00:03:34,301 --> 00:03:36,128
Detroit era o futuro.

90
00:03:36,912 --> 00:03:37,913
[CLIQUE NA LÍNGUA]

91
00:03:39,131 --> 00:03:40,220
[Suspiros]

92
00:03:42,483 --> 00:03:44,093
Então viemos para...

93
00:03:44,136 --> 00:03:49,490
Viemos para Detroit para conversar
para jovens, crianças.

94
00:03:49,533 --> 00:03:53,711
Você sabe, viemos para Detroit
conversar com crianças, jovens,

95
00:03:54,538 --> 00:03:57,759
e perguntar-lhes

96
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
o que eles achavam que era
vidas seriam como,

97
00:04:00,849 --> 00:04:03,504
como isso está mudando para eles,

98
00:04:03,547 --> 00:04:06,289
o que eles são inspirados
por e animado por,

99
00:04:06,333 --> 00:04:08,248
e quais são os seus
vive como agora?

100
00:04:18,170 --> 00:04:19,781
[Suspiros]

101
00:04:19,824 --> 00:04:22,218
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

102
00:04:26,178 --> 00:04:27,441
[NO TELEFONE] Ei.

103
00:04:27,484 --> 00:04:28,529
- Ei.

104
00:04:28,572 --> 00:04:30,618
Oi.
-Oi.

105
00:04:32,359 --> 00:04:34,274
- Que bom que você ligou.

106
00:04:35,666 --> 00:04:37,494
- Eu não sabia se
eu ia ligar

107
00:04:37,538 --> 00:04:39,322
ou se você quiser...

108
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
Se ninguém quisesse...

109
00:04:44,153 --> 00:04:45,937
-É um bom dia para conversar.

110
00:04:48,288 --> 00:04:50,072
Talvez mamãe esteja ouvindo.

111
00:04:50,115 --> 00:04:53,118
Sim, talvez.

112
00:04:55,251 --> 00:04:57,340
Não parece
já faz um ano para mim.

113
00:04:58,472 --> 00:04:59,777
Isso acontece com você?

114
00:05:01,039 --> 00:05:03,477
Não, é estranho.

115
00:05:04,826 --> 00:05:08,308
eu não sabia o que fazer
fazer comigo mesmo hoje.

116
00:05:08,351 --> 00:05:09,744
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

117
00:05:09,787 --> 00:05:13,400
Sim, eu sei.
Se eu apenas, hum, trabalhar,

118
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
então eu sinto que
Eu não estou de luto

119
00:05:15,271 --> 00:05:16,664
da maneira certa ou algo assim.

120
00:05:18,100 --> 00:05:22,496
E se eu sentar nisso
quarto de hotel deprimente

121
00:05:22,539 --> 00:05:24,236
e pense apenas na mamãe,

122
00:05:24,280 --> 00:05:26,761
então, sim, é
apenas muito brutal.

123
00:05:27,631 --> 00:05:29,590
Então, sim, eu liguei para você.

124
00:05:29,633 --> 00:05:31,374
[MÚSICA DE PIANO CONTINUA]

125
00:05:33,420 --> 00:05:34,899
- Onde você está?

126
00:05:34,943 --> 00:05:37,032
- Hum, estou em Detroit.

127
00:05:37,075 --> 00:05:40,209
Eu estive, hum,
entrevistando crianças.

128
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
Uh, então isso foi legal.

129
00:05:42,603 --> 00:05:43,908
Legal.
-Sim.

130
00:05:43,952 --> 00:05:46,084
- Jesse ouviu você no
rádio outro dia.

131
00:05:46,128 --> 00:05:47,129
- Oh sim?

132
00:05:47,172 --> 00:05:48,739
Sim, estávamos dirigindo,

133
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
e lá estava você
o rádio como sempre,

134
00:05:51,655 --> 00:05:54,266
e eu tive que contar
ele foi você.

135
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
- Realmente?
- Ele tem nove anos, sabe?

136
00:05:57,835 --> 00:05:58,967
Ele não reconheceu
sua voz,

137
00:05:59,010 --> 00:05:59,968
já faz um ano.

138
00:06:00,011 --> 00:06:01,665
É muito tempo para uma criança.

139
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
- Uau.

140
00:06:06,148 --> 00:06:07,584
Tudo bem.

141
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
Sim.

142
00:06:09,934 --> 00:06:11,327
Como está Jessé?

143
00:06:11,371 --> 00:06:13,285
Uh, ele é tão bom.

144
00:06:13,329 --> 00:06:17,507
Ele é inteligente e tão estranho.

145
00:06:17,551 --> 00:06:21,381
Ele é mais velho e é engraçado,
e eu não sei, ele é...

146
00:06:21,424 --> 00:06:24,209
Ele é... ele é um todo
pessoa pequena.

147
00:06:25,167 --> 00:06:28,257
Hum, e Paul mudou-se para Oakland.

148
00:06:28,997 --> 00:06:30,346
- Ele fez?

149
00:06:30,390 --> 00:06:31,739
- Sim.

150
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
- Uau, sério?

151
00:06:34,219 --> 00:06:35,482
- Sim, está tudo bem.

152
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
Eu... é... acho que sim.

153
00:06:37,440 --> 00:06:39,964
Jesse está lidando
com tudo bem até agora,

154
00:06:40,008 --> 00:06:41,923
mas Paul não.

155
00:06:41,966 --> 00:06:43,185
- Ele é...
- Hum.

156
00:06:43,228 --> 00:06:45,927
Quero dizer, ele... eu só...

157
00:06:45,970 --> 00:06:47,189
Ele está bem.

158
00:06:47,232 --> 00:06:48,843
Eu só tenho que subir
e ajude um pouco.

159
00:06:48,886 --> 00:06:50,410
Ajude-o a se acomodar.

160
00:06:51,149 --> 00:06:52,324
- Ah, sim?

161
00:06:53,064 --> 00:06:54,457
- Sim.

162
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
Então estou indo para lá
em breve, mas estamos bem.

163
00:06:59,244 --> 00:07:03,292
- Então você está tomando...
Você está levando Jesse?

164
00:07:03,335 --> 00:07:04,598
- Não.

165
00:07:04,641 --> 00:07:06,991
Não, eu não acho que seja
esse tipo de viagem.

166
00:07:09,472 --> 00:07:11,343
- Então, quem está vigiando Jesse?

167
00:07:14,259 --> 00:07:16,436
eu não tenho
cheguei lá ainda.

168
00:07:17,349 --> 00:07:19,351
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

169
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
[BATE NA PORTA]

170
00:08:03,134 --> 00:08:04,745
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

171
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
- Olá. [Rindo]
Olá.

172
00:08:13,754 --> 00:08:15,016
- Oi.

173
00:08:15,059 --> 00:08:16,060
Ei.

174
00:08:18,498 --> 00:08:19,890
- Diga oi.

175
00:08:19,934 --> 00:08:21,718
- [Sussurros]
"Oi, como você está?"

176
00:08:21,762 --> 00:08:22,980
- Como vai você?

177
00:08:23,024 --> 00:08:24,373
- [Sussurros]
Estou bem. Como vai você?

178
00:08:25,374 --> 00:08:26,375
- Estou bem.

179
00:08:27,028 --> 00:08:28,377
- Hum.

180
00:08:28,420 --> 00:08:30,553
[Sussurros] Quero perguntar
Tio Johnny vai entrar?

181
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
- Você deveria me perguntar
se eu quiser entrar.

182
00:08:32,599 --> 00:08:33,600
Você
quer entrar?

183
00:08:33,643 --> 00:08:34,949
- Obrigado.
- OK.

184
00:08:36,037 --> 00:08:36,994
- Recebo um abraço?

185
00:08:38,082 --> 00:08:39,344
[grunhindo de brincadeira]

186
00:08:42,826 --> 00:08:43,914
- Olá.
- Oi.

187
00:08:45,394 --> 00:08:46,569
[JOHNNY RI]

188
00:08:53,576 --> 00:08:57,101
- Nós temos, hum, os vestidos dela

189
00:08:57,145 --> 00:08:59,408
hum, todas as minhas coisas de casa.

190
00:09:00,801 --> 00:09:03,586
- Hum, legal.

191
00:09:03,630 --> 00:09:05,675
- Mamãe diz que você vai
durma aqui esta noite

192
00:09:05,719 --> 00:09:10,985
em sua cama extragrande e aconchegante,
melhor cama da casa.

193
00:09:11,028 --> 00:09:14,989
Então tem esses, hum,
grande, grande, grande, grande,

194
00:09:15,032 --> 00:09:19,428
grande, hum, pequeno
como tubos de fungo

195
00:09:19,471 --> 00:09:22,605
ou tubos que são fungos,

196
00:09:22,649 --> 00:09:25,173
e eles estão se conectando
todas as árvores.

197
00:09:25,216 --> 00:09:26,783
então eles estão aqui.
- Hum-hmm.

198
00:09:26,827 --> 00:09:29,003
E eles seriam muito altos.

199
00:09:29,046 --> 00:09:31,048
Eles recebem toda a comida,
e então você meio que

200
00:09:31,092 --> 00:09:34,095
tipo, passe pelo
tubos em outra árvore.

201
00:09:35,531 --> 00:09:38,186
E então, hum,
bem, eles...

202
00:09:38,229 --> 00:09:39,491
Eles iriam, tipo,
pegue toda a comida

203
00:09:39,535 --> 00:09:40,623
e então isso vai passar.

204
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
E então a árvore
necessidades... [desaparece]

205
00:09:42,886 --> 00:09:44,279
Então o que está acontecendo
com Paulo? Como ele está?

206
00:09:44,322 --> 00:09:45,889
- Ah, não sei.

207
00:09:45,933 --> 00:09:47,587
Quero dizer, foi-lhe oferecido isto,
você sabe, posição incrível

208
00:09:47,630 --> 00:09:48,762
na Sinfônica de São Francisco,

209
00:09:48,805 --> 00:09:50,459
que ele merece totalmente,

210
00:09:50,502 --> 00:09:53,027
mas a transição
fodi com ele.

211
00:09:53,070 --> 00:09:54,898
- Hum-hmm.
- Como as transições sempre fazem.

212
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
E... E então ele
tenho a porra de um cachorro,

213
00:09:57,597 --> 00:09:59,424
que ele não deveria
consegui, então...

214
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
- Não. Não.
- Então, sim. É só...

215
00:10:01,601 --> 00:10:04,604
É... é... é um
bagunça total como sempre.

216
00:10:06,127 --> 00:10:08,259
- E você tem
para limpá-lo?

217
00:10:08,303 --> 00:10:09,434
- Sim.

218
00:10:09,478 --> 00:10:11,219
Sim, esse é o Paulo.

219
00:10:11,262 --> 00:10:13,047
[Suspiros]

220
00:10:13,090 --> 00:10:15,136
- E o Jessé?
O que ele sabe?

221
00:10:15,179 --> 00:10:18,400
- Nada. Eu disse que ia
ajude-o a se organizar,

222
00:10:18,443 --> 00:10:20,054
então iremos juntos mais tarde.

223
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
- Ele vai ficar bem
só comigo?

224
00:10:23,579 --> 00:10:24,885
Tipo, o que...

225
00:10:24,928 --> 00:10:26,408
- Ele adora quando
Eu não estou por perto.

226
00:10:27,365 --> 00:10:28,671
Ele vai se divertir muito.

227
00:10:28,715 --> 00:10:29,890
- Sim?

228
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
- É muito bom
para ver você.

229
00:10:35,417 --> 00:10:36,418
Olá?

230
00:10:38,681 --> 00:10:40,422
Tem alguém em casa?

231
00:10:42,642 --> 00:10:45,601
- Olá?
- Uh, você está pronto para isso?

232
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
- Deus, o quê?

233
00:10:49,170 --> 00:10:51,128
- Olá?
- Prepare-se.

234
00:10:51,172 --> 00:10:53,261
Tem isso, uh,
pequeno órfão

235
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
que gosta de vir me visitar.

236
00:10:54,697 --> 00:10:57,091
Na verdade, ele vai
provavelmente irei visitá-lo,

237
00:10:57,134 --> 00:11:01,791
e ele gosta de fingir isso,
uh, eu tenho alguns filhos mortos,

238
00:11:01,835 --> 00:11:04,794
e ele me pergunta muito
perguntas sobre o que eles fizeram,

239
00:11:04,838 --> 00:11:06,883
então ele pode fazer
essas mesmas coisas.

240
00:11:06,927 --> 00:11:09,146
- Isso está fodido.
- Sim.

241
00:11:11,540 --> 00:11:14,064
É realmente...
É totalmente normal.

242
00:11:14,108 --> 00:11:15,587
Todas as crianças fazem isso.

243
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
Tem alguém em casa?

244
00:11:18,547 --> 00:11:19,766
- Estou chegando.

245
00:11:25,815 --> 00:11:27,730
- Oi.
- Oi.

246
00:11:27,774 --> 00:11:28,992
- Este é o órfão?

247
00:11:29,036 --> 00:11:30,864
- Hum-hmm.

248
00:11:30,907 --> 00:11:32,692
Posso dormir aqui esta noite?

249
00:11:32,735 --> 00:11:34,215
Eles só têm beliche
camas no orfanato

250
00:11:34,258 --> 00:11:36,391
e todas as crianças roncam.

251
00:11:36,434 --> 00:11:39,829
- Hmm, claro que pode.

252
00:11:39,873 --> 00:11:42,527
Uh, na verdade, meu filho
não estou aqui esta noite, então...

253
00:11:46,096 --> 00:11:49,230
- Eu poderia pegar o dele
coloque se quiser.

254
00:11:50,535 --> 00:11:51,972
- É uma boa ideia.

255
00:11:52,015 --> 00:11:53,669
Ele geralmente vai
para a cama agora.

256
00:11:53,713 --> 00:11:58,456
Você sabe, desta forma, eu
acontecer de ter um quarto

257
00:11:58,500 --> 00:12:00,894
com uma cama do seu tamanho.

258
00:12:00,937 --> 00:12:02,809
Você quer dar uma olhada?

259
00:12:04,680 --> 00:12:06,073
- "Dorothy vivia no meio

260
00:12:06,116 --> 00:12:07,465
das grandes pradarias do Kansas

261
00:12:07,509 --> 00:12:10,077
com tio Henry,
que era agricultor,

262
00:12:10,120 --> 00:12:12,427
e tia Em, que era
a esposa do fazendeiro."

263
00:12:12,470 --> 00:12:14,734
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

264
00:12:14,777 --> 00:12:18,781
Ela me abraçou e
ela se sentiu diferente,

265
00:12:18,825 --> 00:12:21,436
ou me senti diferente,

266
00:12:21,479 --> 00:12:24,744
e, sim, Jesse talvez
lembrava vagamente de mim.

267
00:12:26,223 --> 00:12:28,791
Talvez. Talvez não.

268
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
Papai, papai. Da, da, da, da.

269
00:12:32,664 --> 00:12:38,192
Ele me contou sobre árvores
comunicando-se uns com os outros

270
00:12:38,235 --> 00:12:40,281
e quão conectados eles estavam

271
00:12:40,324 --> 00:12:43,980
por um subterrâneo
rede de fungos.

272
00:13:02,303 --> 00:13:03,913
- Te amo, te amo, amo
você, te amo, te amo.

273
00:13:03,957 --> 00:13:05,262
Hum. [BEIJOS]

274
00:13:05,306 --> 00:13:06,873
Te amo, te amo, te amo.

275
00:13:06,916 --> 00:13:09,005
[Sussurrando indistintamente]

276
00:13:10,050 --> 00:13:12,052
Ah, aconchegante. Ok,
volte a dormir.

277
00:13:17,318 --> 00:13:25,500
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
ALTO NOS ALTO-FALANTES]

278
00:13:28,198 --> 00:13:30,244
- Bom dia.

279
00:13:32,072 --> 00:13:33,029
[GRITA SOBRE MÚSICA]
Está alto!

280
00:13:33,769 --> 00:13:35,379
- É sábado.

281
00:13:35,423 --> 00:13:37,512
Eu consigo fazer barulho aos sábados.

282
00:13:43,170 --> 00:13:44,301
- Mamãe acabou de sair?

283
00:13:44,345 --> 00:13:45,259
- Uh-huh.

284
00:13:47,304 --> 00:13:48,958
Ela disse que você poderia
ser um pouco estranho.

285
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
- O que?

286
00:13:50,177 --> 00:13:53,006
- Ela disse que você poderia
ser um pouco estranho.

287
00:13:53,049 --> 00:13:54,224
[Rindo]

288
00:13:54,268 --> 00:13:55,617
Mas você vai se acostumar com as coisas.

289
00:13:55,660 --> 00:13:58,359
[MÚSICA CONTINUA ALTO]

290
00:13:58,402 --> 00:13:59,795
- Você vai virar
baixou um pouco?

291
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
[A MÚSICA CONTINUA SUAVEMENTE]

292
00:14:02,929 --> 00:14:05,845
- Ela deixou um pouco para você
notas na cozinha.

293
00:14:14,114 --> 00:14:17,465
[LEENDO INDISTINTAMENTE]

294
00:14:20,120 --> 00:14:21,121
- Isso é um microfone

295
00:14:21,164 --> 00:14:22,862
ou é um...
nos fones de ouvido?

296
00:14:22,905 --> 00:14:24,167
- Huh?

297
00:14:24,211 --> 00:14:25,777
- É... O microfone está ligado
os fones de ouvido e...

298
00:14:25,821 --> 00:14:27,910
Ou esse é o microfone?

299
00:14:27,954 --> 00:14:29,651
- Este é o microfone,

300
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
e eu só vou conseguir
um pequeno nível rápido.

301
00:14:31,958 --> 00:14:32,915
Cuidadoso.

302
00:14:32,959 --> 00:14:33,960
[Estalando os Dedos]

303
00:14:34,003 --> 00:14:35,222
Da, da, da, da, da, da, da.

304
00:14:35,265 --> 00:14:36,832
[CLIQUE NA LÍNGUA]

305
00:14:36,876 --> 00:14:39,356
Então, quando você pensa
sobre o futuro,

306
00:14:40,792 --> 00:14:42,359
o que você imagina?

307
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
- Hum, eu não quero...
Eu não quero.

308
00:14:47,974 --> 00:14:49,845
- Você não quer imaginar
como será o futuro?

309
00:14:49,889 --> 00:14:51,281
- Eu não quero fazer
as perguntas.

310
00:14:52,413 --> 00:14:55,372
- Uh-uh.
- Ah, o que é isso?

311
00:14:55,416 --> 00:14:56,939
- Hum...
- Tem um parafuso aí,

312
00:14:56,983 --> 00:14:58,245
e há muitos
de pequenos botões.

313
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
- Bem, esse é o...
Esse é o ganho.

314
00:14:59,811 --> 00:15:01,378
- O ganho?

315
00:15:01,422 --> 00:15:02,684
- Bem, é como você
sabe quanto...

316
00:15:02,727 --> 00:15:04,555
Aqui, coloque isso.

317
00:15:04,599 --> 00:15:06,209
[JESSE SCATTING]

318
00:15:09,343 --> 00:15:10,910
Você vê isso?

319
00:15:10,953 --> 00:15:12,172
Aqui.

320
00:15:15,523 --> 00:15:16,480
[RUMBLING EM FONES DE OUVIDO]

321
00:15:16,524 --> 00:15:18,830
- Você pode ouvir isso?
- Eu posso...

322
00:15:18,874 --> 00:15:20,484
- Sim.
- ...ouça isso.

323
00:15:20,528 --> 00:15:23,966
- Sim. Então é isso que você
ajuste para um volume de entrada.

324
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
Agora está super tranquilo.

325
00:15:25,620 --> 00:15:27,448
Então vire
todo o caminho para cima,

326
00:15:27,491 --> 00:15:28,318
você pode sentir isso.

327
00:15:28,362 --> 00:15:30,451
[CONVERSA INDISTINTA]

328
00:15:35,238 --> 00:15:37,197
[GAIVOTAS GRITANDO]

329
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
Está se divertindo?

330
00:15:51,994 --> 00:15:53,343
Tudo soa
incrível aqui.

331
00:15:55,258 --> 00:15:56,607
Meu pai adoraria isso.

332
00:16:00,089 --> 00:16:01,482
Johnny!

333
00:16:01,525 --> 00:16:02,744
Você precisa de alguma coisa?

334
00:16:04,354 --> 00:16:06,922
- Minha mãe me conta histórias.

335
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
Pode ser ficção
ou não-ficção.

336
00:16:12,058 --> 00:16:14,582
- [Suspiros] Oh, cara, eu
não conheço nenhuma história.

337
00:16:14,625 --> 00:16:16,279
Hum...

338
00:16:18,194 --> 00:16:21,023
Podemos apenas conversar e
nos conhecermos?

339
00:16:22,372 --> 00:16:24,418
- Por que ela parou
falando com você?

340
00:16:25,375 --> 00:16:26,637
[JOHNNY rindo]

341
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
- Hum, nós conversamos.

342
00:16:29,336 --> 00:16:30,902
- Não, você não.

343
00:16:37,039 --> 00:16:39,389
- [Suavemente] Quero dizer,
Eu não sei.

344
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
- Você usou
conversar muito?

345
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
- Sim.

346
00:16:49,269 --> 00:16:52,489
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

347
00:16:52,533 --> 00:16:54,143
-Johnny, onde você esteve?

348
00:16:55,536 --> 00:16:56,493
- Oi.

349
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
- Você pode me ajudar.

350
00:16:58,017 --> 00:16:59,061
- Sim, o que você precisa?

351
00:16:59,105 --> 00:17:00,323
- Ele está vindo me pegar.

352
00:17:01,368 --> 00:17:03,283
- Quem vem?

353
00:17:03,326 --> 00:17:04,719
- Eu tenho que me vestir.

354
00:17:07,461 --> 00:17:09,767
Meu pai está tomando
me para o DMV.

355
00:17:10,942 --> 00:17:12,596
Meu suéter estava ali.

356
00:17:13,423 --> 00:17:14,816
Ajude-me.

357
00:17:16,165 --> 00:17:18,602
Vou tirar minha licença.

358
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
eu não sei
por que você cede

359
00:17:19,864 --> 00:17:21,736
para essas ilusões como essa.

360
00:17:21,779 --> 00:17:22,650
Você está falando sério?

361
00:17:22,693 --> 00:17:23,781
Sim, estou falando sério.

362
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
- Você está falando sério?

363
00:17:25,261 --> 00:17:26,523
Calma, eu peguei você.

364
00:17:29,135 --> 00:17:31,006
- Pressa.

365
00:17:31,050 --> 00:17:33,095
- Por que eu não
entretê-lo?

366
00:17:33,139 --> 00:17:35,228
Apenas deixe ela ter
isso. Por que você...

367
00:17:35,271 --> 00:17:37,056
O que está acontecendo?

368
00:17:37,099 --> 00:17:39,232
- Meu pai vem me buscar.

369
00:17:39,275 --> 00:17:40,798
- Mãe, por que você não...

370
00:17:40,842 --> 00:17:43,453
Por que não esperamos
seu pai deitado?

371
00:17:43,497 --> 00:17:45,368
Você simplesmente cede a ela!
Você sempre cede a ela!

372
00:17:45,412 --> 00:17:46,804
- Isto é precisamente...
- O que ela quiser!

373
00:17:46,848 --> 00:17:48,328
- ...ao que você deveria ceder.

374
00:17:48,371 --> 00:17:49,590
- O que você está falando?
- Mas não é ela.

375
00:17:49,633 --> 00:17:51,113
Não é nem ela...
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

376
00:17:51,157 --> 00:17:52,332
Qual é o seu problema?

377
00:17:52,375 --> 00:17:53,159
Você sabe o que
meu problema é?

378
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
Yeah, yeah.

379
00:17:54,682 --> 00:17:55,770
É isso durante toda a nossa vida,
Eu sou o único

380
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
quem os desafiou.

381
00:17:57,946 --> 00:17:59,469
Realmente? Realmente?
Por toda a nossa vida?

382
00:17:59,513 --> 00:18:00,775
Sim. Sim, realmente.

383
00:18:00,818 --> 00:18:02,211
Tão fácil para você.

384
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
Eles me fizeram sentir como
Eu era uma pessoa louca

385
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
de novo e de novo,

386
00:18:05,258 --> 00:18:07,129
e você simplesmente foi
junto com isso.

387
00:18:07,173 --> 00:18:10,045
Você não exatamente
torne mais fácil ajudá-lo.

388
00:18:10,089 --> 00:18:14,528
Bem, talvez, mas
Eu precisava da sua ajuda.

389
00:18:14,571 --> 00:18:19,576
- Olha, você está perdendo um
mãe que te adorava.

390
00:18:19,620 --> 00:18:21,404
Ela simplesmente fez.

391
00:18:21,448 --> 00:18:24,320
E estou perdendo alguém que
nunca me entendeu.

392
00:18:24,364 --> 00:18:27,410
[MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINUA]

393
00:18:37,377 --> 00:18:40,554
[Fungando]

394
00:18:41,685 --> 00:18:43,296
[Suavemente] Ok, mãe.

395
00:18:43,339 --> 00:18:44,471
"É gentil da sua parte
use isso", disse Boq.

396
00:18:44,514 --> 00:18:46,212
"Azul é a cor
dos Munchkins,

397
00:18:46,255 --> 00:18:48,127
e o branco é
a cor da bruxa.

398
00:18:48,170 --> 00:18:50,694
Então sabemos que você é
uma bruxa amigável.

399
00:18:50,738 --> 00:18:52,479
Dorothy não
sabe o que dizer.

400
00:18:52,522 --> 00:18:55,134
Dorothy não sabia
o que dizer sobre isso,

401
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
pois todas as pessoas pareciam
pensar que ela é uma bruxa,

402
00:18:57,397 --> 00:18:58,485
e ela sabia..."

403
00:18:58,528 --> 00:18:59,660
- Por que você não é casado?

404
00:19:02,750 --> 00:19:04,969
- Hum, eu estava com...

405
00:19:05,013 --> 00:19:07,189
Eu estava com alguém por
há muito tempo, Luísa.

406
00:19:07,233 --> 00:19:09,104
[CONTINUA LENDO]
"E ela sabia muito bem

407
00:19:09,148 --> 00:19:11,106
ela era apenas uma
menina comum

408
00:19:11,150 --> 00:19:13,064
que tinha vindo pelo
chance de um ciclone

409
00:19:13,108 --> 00:19:14,414
para uma terra estranha."

410
00:19:14,457 --> 00:19:17,199
- Você a amava?

411
00:19:17,243 --> 00:19:19,070
Eu ainda quero.

412
00:19:19,810 --> 00:19:21,029
- Então por que você terminou?

413
00:19:26,817 --> 00:19:28,558
- Não sei.

414
00:19:31,866 --> 00:19:34,695
Hum... "Quando ela estava cansada
assistindo a dança,

415
00:19:34,738 --> 00:19:37,393
Boq... Boq a conduziu
para dentro de casa,

416
00:19:37,437 --> 00:19:40,266
onde ele deu a ela um quarto
com uma linda cama nela."

417
00:19:40,309 --> 00:19:42,006
Eu não acho isso
foi minha escolha.

418
00:19:42,050 --> 00:19:45,184
Hum, eu acho, hum,

419
00:19:47,751 --> 00:19:49,579
vocês se amam,

420
00:19:49,623 --> 00:19:53,104
e então você ainda
amem um ao outro,

421
00:19:53,148 --> 00:19:58,153
mas acho difícil expressar
que se amam,

422
00:19:58,197 --> 00:20:00,851
e então você
olhem um para o outro,

423
00:20:00,895 --> 00:20:02,375
e você faz isso.

424
00:20:04,594 --> 00:20:06,248
E você diz: "Ah."

425
00:20:07,815 --> 00:20:10,034
Você... você sabe, quero dizer,

426
00:20:10,078 --> 00:20:10,948
Eu espero que você não
tenha a experiência,

427
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
mas você provavelmente irá.

428
00:20:12,602 --> 00:20:14,604
Está tudo bem, na verdade.

429
00:20:17,999 --> 00:20:18,913
Hum, "A merda..."

430
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
"Bela cama nele.

431
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
As folhas eram
feito de pano azul,

432
00:20:21,350 --> 00:20:22,743
e Dorothy dormiu profundamente..."

433
00:20:22,786 --> 00:20:24,266
Ok, boa noite.

434
00:20:24,310 --> 00:20:26,834
- Hum, então o que aconteceu...

435
00:20:26,877 --> 00:20:28,444
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

436
00:20:28,488 --> 00:20:30,098
Leia-o
O Mágico de Oz,

437
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
beijou-o na cabeça,

438
00:20:31,621 --> 00:20:33,841
e disse boa noite,

439
00:20:33,884 --> 00:20:37,845
e ele me perguntou por que
eu não sou casado.

440
00:20:37,888 --> 00:20:40,978
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

441
00:20:41,022 --> 00:20:42,545
Eu não contei a ele
que eu quero ser,

442
00:20:44,199 --> 00:20:45,722
que sinto falta de Louisa.

443
00:20:47,985 --> 00:20:49,813
Eu transformei isso em uma piada estranha.

444
00:20:53,121 --> 00:20:55,166
Por que eu fiz isso?

445
00:20:55,210 --> 00:20:57,952
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]

446
00:21:09,659 --> 00:21:11,879
Não faz muito tempo,

447
00:21:11,922 --> 00:21:14,534
em uma aldeia distante do Ártico,

448
00:21:14,577 --> 00:21:17,276
lá vivia um
família de ursos polares.

449
00:21:17,319 --> 00:21:20,844
Havia um papai polar
urso, uma mamãe urso polar,

450
00:21:20,888 --> 00:21:22,803
e um bebê urso polar,

451
00:21:22,846 --> 00:21:25,545
e todos eles adoraram
um ao outro muito,

452
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
mas algo estava
não está certo.

453
00:21:27,764 --> 00:21:29,113
[Ambos argumentando indistintamente]

454
00:21:29,157 --> 00:21:31,768
Bebê urso sabia
algo estava errado.

455
00:21:31,812 --> 00:21:35,032
Ele nunca disse uma palavra,
mas ele se preocupava o tempo todo.

456
00:21:35,076 --> 00:21:37,426
Ele se preocupava com seu papai.

457
00:21:39,298 --> 00:21:40,821
Você vê, Papai Urso
passou por momentos difíceis

458
00:21:40,864 --> 00:21:42,866
controlando seus sentimentos

459
00:21:42,910 --> 00:21:45,304
e às vezes ele fazia
coisas que perturbam,

460
00:21:45,347 --> 00:21:47,828
e até com medo
Mamãe e bebê urso.

461
00:21:47,871 --> 00:21:49,569
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

462
00:21:50,744 --> 00:21:53,312
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

463
00:21:58,491 --> 00:22:00,449
- Então devo ligar
você gosta de "Papai"

464
00:22:00,493 --> 00:22:02,016
ou "Papai" ou apenas "Johnny"?

465
00:22:03,539 --> 00:22:05,367
Você pode me ligar

466
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
o que quer que sinta
confortável para você.

467
00:22:07,413 --> 00:22:09,066
- Uh, eu... eu não sei,

468
00:22:09,110 --> 00:22:10,720
é só que não estou acostumado
para poder escolher.

469
00:22:12,548 --> 00:22:16,204
- Talvez possamos apenas pegar
esse processo lentamente

470
00:22:16,247 --> 00:22:21,078
e... [risos]
E veja... Veja como é.

471
00:22:22,297 --> 00:22:24,168
- Hum-hmm, sim.

472
00:22:24,212 --> 00:22:29,348
E eu realmente sinto muito
que seus filhos morreram.

473
00:22:33,090 --> 00:22:34,875
- Hum, você sabe, eu não
acho que posso fazer essa parte.

474
00:22:34,918 --> 00:22:37,878
- Sim, eu... eu te disse
é assim que eu e mamãe fazemos.

475
00:22:37,921 --> 00:22:40,402
- Se for... faz sentido
para sua mãe fazer isso,

476
00:22:40,446 --> 00:22:42,056
isso é legal, mas é
não faz sentido para mim

477
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
e foi isso que eu fui
explicando para você.

478
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
- Por que não faz
sentido para você? É...

479
00:22:44,450 --> 00:22:45,364
- Porque é ridículo.

480
00:22:45,407 --> 00:22:46,713
- É...

481
00:22:46,756 --> 00:22:48,149
- É triste.

482
00:22:49,759 --> 00:22:51,674
A questão é por que
você quer fazer isso.

483
00:22:51,718 --> 00:22:54,938
- Você é apenas
terrível nisso.

484
00:22:54,982 --> 00:22:56,549
- Ah, cara, estou tentando.

485
00:22:56,592 --> 00:22:58,768
Deixe... deixe-me perguntar
você uma pergunta.

486
00:22:58,812 --> 00:23:03,338
Por que tudo tem que
ser assim meio estranho,

487
00:23:03,382 --> 00:23:05,296
coisa excêntrica que você faz?

488
00:23:05,340 --> 00:23:06,602
- Porque eu gosto.

489
00:23:06,646 --> 00:23:07,560
- Sim, mas por que não apenas

490
00:23:07,603 --> 00:23:09,039
fazer algo normal?

491
00:23:09,083 --> 00:23:10,171
- O que é normal?

492
00:23:10,214 --> 00:23:11,041
- Como tudo em
sua vida real...

493
00:23:11,085 --> 00:23:12,434
- O que é normal?

494
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
- Ok, tudo bem. Bom ponto.

495
00:23:15,959 --> 00:23:17,221
[NA FITA] O único
coisa que eu tenho

496
00:23:17,265 --> 00:23:18,701
é que eu sei que estou seguro.

497
00:23:18,745 --> 00:23:20,573
Estou em uma casa onde
as pessoas se importam comigo

498
00:23:20,616 --> 00:23:23,184
e eu tenho amigos que
se preocupa comigo e...

499
00:23:36,023 --> 00:23:38,982
[PAUL FALANDO INDISTINTAMENTE]

500
00:23:39,026 --> 00:23:40,331
- Essa é a aleatoriedade total.

501
00:23:40,375 --> 00:23:41,507
Como se não houvesse nada.

502
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Era como um triângulo
um neste

503
00:23:42,638 --> 00:23:43,857
e um quadrado neste,

504
00:23:43,900 --> 00:23:45,511
e metade do quarteirão
seria um triângulo,

505
00:23:45,554 --> 00:23:46,773
e a outra metade
seria uma madeira,

506
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
e eles vão ficar tipo,
"Você consegue descobrir?"

507
00:23:48,078 --> 00:23:49,645
Parecia muito parecido
para este andar aqui.

508
00:23:49,689 --> 00:23:50,951
[NO TELEFONE] Olá.

509
00:23:50,994 --> 00:23:53,040
Ei, o que é...
o que está acontecendo?

510
00:23:53,083 --> 00:23:55,477
Ah, é muito ruim.

511
00:23:55,521 --> 00:23:59,438
Ele realmente precisa ir
algum lugar para obter ajuda

512
00:23:59,481 --> 00:24:03,529
e ele não está me deixando,
uh, leve-o até lá.

513
00:24:03,572 --> 00:24:05,356
- Estou dormindo,
Eu vou trabalhar, eu tenho...

514
00:24:05,400 --> 00:24:07,010
- Você está dormindo?
- Estou dormindo!

515
00:24:07,054 --> 00:24:10,057
- Quantas horas
você costuma...

516
00:24:10,100 --> 00:24:11,188
- [Suspira] Isso importa?

517
00:24:11,232 --> 00:24:13,190
Estou dormindo,
Estou dormindo!

518
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
[NO TELEFONE] Você sabe,
ele é totalmente paranóico.

519
00:24:15,105 --> 00:24:16,716
Apenas o segundo
Eu trago isso à tona...

520
00:24:16,759 --> 00:24:18,500
Sim, você sabe, eu apenas tentei
colocar algumas coisas em uma bolsa

521
00:24:18,544 --> 00:24:20,154
e ele totalmente foda
perdeu a cabeça.

522
00:24:20,197 --> 00:24:21,764
- E você levou tudo
essas roupas

523
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
se eu vou estar lá por um
mês ou dois meses ou o que for.

524
00:24:23,679 --> 00:24:25,115
- Não, não, não, nós não...
não precisamos.

525
00:24:25,159 --> 00:24:26,682
- Não, não, não. Porque eu quero
todas as minhas coisas lá.

526
00:24:26,726 --> 00:24:28,205
Eu sei que posso conseguir
ele para fazer o check-in,

527
00:24:28,249 --> 00:24:29,816
mas eu acabei de...
Eu tenho que me demitir

528
00:24:29,859 --> 00:24:30,860
e apenas desacelere.

529
00:24:30,904 --> 00:24:35,169
Então você pode ficar
com Jesse para mim

530
00:24:35,212 --> 00:24:37,040
por mais alguns dias?

531
00:24:37,084 --> 00:24:39,521
Liguei para a escola de Jesse
e colocar você na lista,

532
00:24:39,565 --> 00:24:40,783
e você pode... você pode
basta trazê-lo para a escola

533
00:24:40,827 --> 00:24:42,350
e pegue-o.

534
00:24:42,393 --> 00:24:43,699
Você pode fazer isso?

535
00:24:43,743 --> 00:24:46,049
- Sim, posso.

536
00:24:46,093 --> 00:24:47,007
Hum... [limpa a garganta]

537
00:24:47,050 --> 00:24:48,095
- Ah, obrigado.

538
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
- Mas, uh, Viv, você sabe,

539
00:24:49,488 --> 00:24:51,359
Eu deveria fazer isso,
hum, entrevistas na sexta-feira

540
00:24:51,402 --> 00:24:55,755
de volta a Nova York, hum,
mas eu vou descobrir.

541
00:24:55,798 --> 00:24:57,626
- Você vai? Você pode...
Você pode fazer isso?

542
00:24:57,670 --> 00:24:59,498
- Sim, não...
Vou descobrir alguma coisa.

543
00:24:59,541 --> 00:25:00,673
- OK.

544
00:25:02,413 --> 00:25:03,937
Obrigado.
Obrigado.

545
00:25:03,980 --> 00:25:07,854
E ouça, você simplesmente não
diga qualquer coisa para ele, ok?

546
00:25:07,897 --> 00:25:10,073
Sim, ok.

547
00:25:24,348 --> 00:25:27,264
[NO TELEFONE]
Acho que nosso primeiro

548
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
é talvez 00 no sábado.
Você voltará para isso?

549
00:25:29,440 --> 00:25:30,790
- Sim, definitivamente.

550
00:25:32,008 --> 00:25:33,357
Legal.

551
00:25:33,401 --> 00:25:37,013
Isso é algo onde
Te vejo antes disso

552
00:25:37,057 --> 00:25:40,016
ou devo te enviar
as notas pré-entrevista

553
00:25:40,060 --> 00:25:42,889
Fernando nos deu
como o avião?

554
00:25:42,932 --> 00:25:45,326
- Hum... Sim, estarei lá,

555
00:25:45,369 --> 00:25:47,023
mas, hum, sim, basta enviar,

556
00:25:47,067 --> 00:25:49,852
só... só assim eu tenho
isso e eu vou dar uma olhada,

557
00:25:49,896 --> 00:25:54,291
mas, não, eu estarei
em, hum, sexta-feira.

558
00:25:54,335 --> 00:25:55,597
Bem, eu não sei, eu não
descobri um ingresso ainda,

559
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
mas, hum...

560
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
- Ok.
- Vou descobrir alguma coisa.

561
00:25:58,861 --> 00:26:00,820
- E como está...
Como está Vivs e outras coisas?

562
00:26:02,952 --> 00:26:04,084
- Bom.
- Sim?

563
00:26:04,127 --> 00:26:06,129
- Bom. Sim.

564
00:26:06,173 --> 00:26:09,219
Sim, é, hum,
Quero dizer, você sabe,

565
00:26:10,003 --> 00:26:11,091
estamos apenas malhando,

566
00:26:11,134 --> 00:26:13,963
mas, hum, esse garoto
é ótimo pra caralho.

567
00:26:14,007 --> 00:26:14,921
[RISOS]

568
00:26:14,964 --> 00:26:16,357
- Sim?

569
00:26:16,400 --> 00:26:18,315
- Ele tem... Ele tem o
equipamento e ele está, uh...

570
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
- Ah, você tem mostrado a ele
gosta de gravação de áudio?

571
00:26:20,753 --> 00:26:23,582
Você tem
esteve em Nova York?

572
00:26:24,844 --> 00:26:26,280
- Não.

573
00:26:26,323 --> 00:26:28,325
- Nunca esteve em Nova York?

574
00:26:28,369 --> 00:26:30,719
- Nunca estive em Nova York.

575
00:26:30,763 --> 00:26:35,115
- Você não acha tudo,
tipo, sol e areia,

576
00:26:35,158 --> 00:26:38,597
e corpos é meio chato?

577
00:26:41,774 --> 00:26:43,645
- Não.

578
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
- Ah, cara.

579
00:26:46,909 --> 00:26:48,345
Você sabe, você deveria
venha comigo.

580
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
- O que?

581
00:26:51,566 --> 00:26:53,176
- Sim, venha com
eu para Nova York.

582
00:26:54,917 --> 00:26:57,528
- Tipo... Tipo, agora?

583
00:26:57,572 --> 00:26:59,139
- Bem, não está certo
agora, mas, sim,

584
00:26:59,182 --> 00:27:00,531
Eu tenho que ir neste fim de semana

585
00:27:00,575 --> 00:27:02,621
para fazer entrevistas e outras coisas,
e você pode me ajudar.

586
00:27:04,231 --> 00:27:08,365
Você sabe, gravar som

587
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
e talvez eu possa,

588
00:27:10,237 --> 00:27:11,325
tipo, tecer isso
para o show.

589
00:27:11,368 --> 00:27:12,848
Eu acho que seria divertido.

590
00:27:13,719 --> 00:27:15,546
- Eu adoraria isso.

591
00:27:18,854 --> 00:27:21,291
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO TOP]

592
00:27:32,041 --> 00:27:34,435
[JOHNNY BABLANDO]

593
00:27:40,702 --> 00:27:42,356
[Rindo]

594
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
- Olá!

595
00:27:47,709 --> 00:27:49,102
Venha aqui.

596
00:27:51,495 --> 00:27:52,975
Paulo?

597
00:27:55,369 --> 00:27:57,153
Paulo?

598
00:27:58,677 --> 00:28:00,374
[NO TELEFONE]
Uh, então Paul se foi.

599
00:28:00,417 --> 00:28:01,941
Paulo?

600
00:28:01,984 --> 00:28:03,638
Uh, ele não
atenda o telefone dele,

601
00:28:03,682 --> 00:28:04,900
Não sei para onde ele foi.

602
00:28:04,944 --> 00:28:06,293
- Uh, ele quer ajuda?

603
00:28:06,336 --> 00:28:08,121
Eu sinto que ele simplesmente...

604
00:28:08,164 --> 00:28:10,166
Ele só quer você de volta
cuidando dele.

605
00:28:10,210 --> 00:28:11,994
- Ah, Deus. Ah, por favor,
não... Não comece.

606
00:28:12,038 --> 00:28:14,431
Eu não posso fazer isso
com você agora.

607
00:28:14,475 --> 00:28:16,085
- Apenas me escute por um segundo.
Eu sei que você está estressado,

608
00:28:16,129 --> 00:28:17,826
mas apenas me ouça
fora por um segundo.

609
00:28:17,870 --> 00:28:21,438
E se Jesse viesse
comigo para Nova York?

610
00:28:21,482 --> 00:28:24,224
Ele disse que queria
e eu acho que, hum...

611
00:28:24,267 --> 00:28:25,573
- O que quer dizer, ele
disse que queria?

612
00:28:25,616 --> 00:28:26,705
Você já perguntou a ele?

613
00:28:28,054 --> 00:28:29,316
- Não, nós conversamos
sobre Nova York...

614
00:28:29,359 --> 00:28:30,621
- Oh, Deus, você
já perguntou a ele.

615
00:28:30,665 --> 00:28:31,579
- ...E ele disse que
nunca estive lá.

616
00:28:31,622 --> 00:28:32,885
Acalmar.

617
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
- Johnny, você não pergunta
uma criança de nove anos

618
00:28:34,495 --> 00:28:36,715
se eles quiserem ir para Nova York
antes de perguntar à mãe deles!

619
00:28:36,758 --> 00:28:38,760
-Viv, eu quero ajudar,
Eu quero ajudar.

620
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
- Jesus Cristo!
- Escute-me.

621
00:28:40,370 --> 00:28:42,416
Estou tentando ajudar você e
esta é uma forma de poder ajudar.

622
00:28:42,459 --> 00:28:43,896
- Bem, isso não ajuda.

623
00:28:44,548 --> 00:28:45,680
Uh...

624
00:28:46,463 --> 00:28:48,074
Vou ligar para outra pessoa.

625
00:28:48,117 --> 00:28:49,728
Eu vou descobrir.

626
00:28:50,859 --> 00:28:53,383
[CONVERSA INDISTINTA]

627
00:28:53,427 --> 00:28:54,776
E eu sentei na parede

628
00:28:54,820 --> 00:28:56,909
esperando que ele
sair da escola,

629
00:28:56,952 --> 00:29:00,086
e então ouvi tudo
crianças saindo da escola,

630
00:29:00,129 --> 00:29:03,480
correndo para baixo
passos, falando alto,

631
00:29:03,524 --> 00:29:05,526
e então ele veio
para baixo. [RISOS]

632
00:29:06,745 --> 00:29:08,442
E então, isso
vozinha estúpida

633
00:29:08,485 --> 00:29:11,227
com esse bonitinho
porra de cabelo e rosto,

634
00:29:11,271 --> 00:29:15,449
ele estava tipo,
"Você falou com a mamãe?"

635
00:29:15,492 --> 00:29:16,711
Eu disse: “Sim”.

636
00:29:16,755 --> 00:29:18,626
"Bem, o que ela disse?"

637
00:29:19,714 --> 00:29:20,889
"Ela te ama muito."

638
00:29:23,283 --> 00:29:25,067
Porque eu não poderia contar a ele.

639
00:29:27,853 --> 00:29:29,115
[ZUMBIDO DO CELULAR]

640
00:29:33,075 --> 00:29:34,729
[NO TELEFONE] Ei.

641
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
- Então ouça, você pode encontrar
alguém em Nova York

642
00:29:36,252 --> 00:29:38,515
para observá-lo quando
você está trabalhando?

643
00:29:38,559 --> 00:29:40,822
Esse é um plano realista
que você poderia fazer acontecer?

644
00:29:40,866 --> 00:29:43,216
- Sim.
- Sim?

645
00:29:43,259 --> 00:29:45,435
- Sim.
- Quem seria essa pessoa?

646
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
- Vou encontrar alguém.

647
00:29:48,743 --> 00:29:50,266
Eu vou descobrir, eu prometo.

648
00:29:52,660 --> 00:29:54,967
- OK. OK.

649
00:29:55,010 --> 00:29:56,316
Liguei para a professora de Jesse,

650
00:29:56,359 --> 00:29:57,621
e disse que há um
emergência familiar,

651
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
e eu estarei fora
por cerca de uma semana.

652
00:29:59,275 --> 00:30:00,799
Vou lhe enviar as tarefas dele.

653
00:30:00,842 --> 00:30:02,148
- Não se preocupe.

654
00:30:02,191 --> 00:30:04,803
[VIV rindo]

655
00:30:06,369 --> 00:30:07,588
[Rindo]

656
00:30:07,631 --> 00:30:09,503
Ok, ok.

657
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
- OK.
- OK.

658
00:30:20,601 --> 00:30:22,385
“A maternidade é o
lugar em nossa cultura

659
00:30:22,429 --> 00:30:25,432
onde nos hospedamos,
ou melhor, enterrar,

660
00:30:25,475 --> 00:30:28,130
a realidade de
nossos próprios conflitos,

661
00:30:28,174 --> 00:30:30,437
do que isso significa
ser plenamente humano."

662
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
"É o máximo
bode expiatório para o nosso pessoal

663
00:30:33,919 --> 00:30:35,877
e falhas políticas,

664
00:30:35,921 --> 00:30:38,358
por tudo que é
errado com o mundo,

665
00:30:38,401 --> 00:30:42,449
que se torna a tarefa,
irrealizável, é claro,

666
00:30:42,492 --> 00:30:43,754
de mães para reparar."

667
00:30:43,798 --> 00:30:45,669
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

668
00:30:45,713 --> 00:30:47,846
"O que estamos fazendo para
mães quando as esperamos

669
00:30:47,889 --> 00:30:50,152
para carregar o fardo
de tudo

670
00:30:50,196 --> 00:30:52,372
isso é mais difícil de
contemplar sobre a nossa sociedade

671
00:30:52,415 --> 00:30:54,635
e nós mesmos.

672
00:30:54,678 --> 00:30:56,332
As mães não podem ajudar,
mas entre em contato

673
00:30:56,376 --> 00:30:57,943
com o mais
aspectos difíceis

674
00:30:57,986 --> 00:31:00,206
de qualquer vida plenamente vivida."

675
00:31:00,249 --> 00:31:01,381
[MÚSICA TERMINA]

676
00:31:01,424 --> 00:31:02,904
"Por que diabos deveria
cabe a eles

677
00:31:02,948 --> 00:31:05,994
para pintar as coisas com brilho,
e inocente e seguro"

678
00:31:10,216 --> 00:31:11,565
Isso vai
arrase você até a morte,

679
00:31:11,608 --> 00:31:12,958
venha de cabeça para baixo
cabeça. Você se prepara?

680
00:31:13,001 --> 00:31:14,437
Você disse, aqui vamos nós.
Sim, tudo bem, vamos lá.

681
00:31:14,481 --> 00:31:16,875
Vamos. Vamos, vamos.

682
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Sim.

683
00:31:20,052 --> 00:31:21,749
Tudo bem, pessoal, peguem
no seu porão.

684
00:31:21,792 --> 00:31:25,318
Prepare-se, sim, ok.

685
00:32:06,098 --> 00:32:09,362
[Trem estrondo]

686
00:32:12,495 --> 00:32:14,062
- Faz tanto tempo.

687
00:32:18,545 --> 00:32:19,415
- Você gosta daqui?

688
00:32:21,156 --> 00:32:22,941
- O que?

689
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
- Você gosta disso
aqui em Nova York?

690
00:32:26,553 --> 00:32:27,902
- Sim.

691
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
- Do que você gosta mais?

692
00:32:30,078 --> 00:32:31,601
Gravando aqui
ou na praia?

693
00:32:32,689 --> 00:32:33,908
- Aqui.

694
00:32:35,257 --> 00:32:37,651
Mas eu gosto do...
Eu gosto dos skatistas.

695
00:32:37,694 --> 00:32:39,174
- Você gosta dos skatistas?

696
00:32:40,219 --> 00:32:42,221
Sim.

697
00:32:42,264 --> 00:32:44,701
Sim, você sabe, o que eu
adora gravar?

698
00:32:44,745 --> 00:32:46,312
O que eu amo
sobre a gravação?

699
00:32:48,575 --> 00:32:49,619
Você pode me ouvir?

700
00:32:49,663 --> 00:32:50,838
- Sim.

701
00:32:50,881 --> 00:32:52,666
- Ah, tanto faz, estou tão...
- Não, não, não, não!

702
00:32:52,709 --> 00:32:54,276
Não, não.

703
00:32:54,320 --> 00:32:55,321
- [RISOS] Não, só...
- Ah, ok, ok.

704
00:32:55,364 --> 00:32:56,626
E de certa forma é legal,

705
00:32:56,670 --> 00:32:58,063
porque você consegue manter
esses sons, certo?

706
00:32:58,106 --> 00:32:59,151
Você guarda isso para sempre.

707
00:32:59,194 --> 00:33:00,500
Você faz assim
coisa mundana,

708
00:33:00,543 --> 00:33:05,026
como ser imortal,
e isso é legal e divertido.

709
00:33:05,722 --> 00:33:07,376
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

710
00:33:23,262 --> 00:33:24,785
- Ei.

711
00:33:24,828 --> 00:33:26,134
- Ei. E aí?
- Olá.

712
00:33:26,178 --> 00:33:27,353
- Prazer em conhecê-lo.
- Este é Jessé.

713
00:33:27,396 --> 00:33:29,007
-Jesse, esta é Fern.
- Olá.

714
00:33:29,050 --> 00:33:30,530
Este é o
homem mais doce de Nova York.

715
00:33:30,573 --> 00:33:32,184
Ele vai ajudar a cuidar
de você enquanto estou trabalhando.

716
00:33:34,882 --> 00:33:36,536
Observe também como
Johnny simplesmente acende?

717
00:33:36,579 --> 00:33:37,885
- Eu sei.

718
00:33:37,928 --> 00:33:39,408
Ele é como um...
como um mini Johnny.

719
00:33:39,452 --> 00:33:40,409
- Certo.

720
00:33:40,453 --> 00:33:42,237
[Ambos riem]

721
00:33:42,281 --> 00:33:44,457
Com o... com o...
Com os chapeuzinhos...

722
00:33:44,500 --> 00:33:45,632
- Sim, os capuzes.

723
00:33:45,675 --> 00:33:47,590
- E o cabelo desgrenhado.
O que? Sim.

724
00:33:47,634 --> 00:33:48,896
- Apenas saindo.

725
00:33:48,939 --> 00:33:50,767
- Uh-huh.

726
00:33:50,811 --> 00:33:52,160
- Você sabe, nós vamos aguentar
até comermos mais.

727
00:33:52,204 --> 00:33:53,292
[FERN RISOS]

728
00:33:53,335 --> 00:33:54,293
Nós vamos esperar
até comermos mais.

729
00:33:54,336 --> 00:33:55,294
Desculpe.

730
00:33:55,337 --> 00:33:56,382
[ROXANNE E FERN RINDO]

731
00:33:56,425 --> 00:33:57,731
[Ri zombeteiramente]

732
00:33:57,774 --> 00:33:58,862
Nós vamos esperar
até comermos mais.

733
00:33:58,906 --> 00:34:00,864
Está bem aqui.

734
00:34:00,908 --> 00:34:02,083
Hum-hmm.

735
00:34:02,127 --> 00:34:03,171
Então, se você comer isso,
porque está derretendo,

736
00:34:03,215 --> 00:34:05,086
se você comer isso como
o mais rápido que puder,

737
00:34:05,130 --> 00:34:07,610
não muito rápido, mas apenas pegue
tantos... Mais algumas mordidas

738
00:34:07,654 --> 00:34:08,872
e você pode ter
o sorvete.

739
00:34:08,916 --> 00:34:10,961
[BOCANDO]

740
00:34:11,005 --> 00:34:14,052
[MÚSICA REGGAE
TOCANDO EM ALTO-FALANTES]

741
00:34:14,791 --> 00:34:15,792
[JOHNNY RI]

742
00:34:15,836 --> 00:34:16,837
[FERN RI]

743
00:34:16,880 --> 00:34:17,925
Vá em frente. Você fez isso.

744
00:34:17,968 --> 00:34:19,405
Suficiente. Suficiente.

745
00:34:19,448 --> 00:34:20,188
Coisa mais louca
você viu na internet.

746
00:34:20,232 --> 00:34:21,233
OK.

747
00:34:21,276 --> 00:34:22,277
Ir.

748
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
- Então eu... eu gosto de conspirações.

749
00:34:24,149 --> 00:34:25,628
Perfeito. Ótimo.

750
00:34:25,672 --> 00:34:27,065
Conte-nos...

751
00:34:27,108 --> 00:34:28,457
- Uh, vamos comer... Só um
um pouco de brócolis

752
00:34:28,501 --> 00:34:30,111
e depois falar sobre...

753
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
Ok, um pouco de
brócolis e depois podemos conversar?

754
00:34:31,504 --> 00:34:33,027
- ...então você
pode falar sobre conspirações.

755
00:34:33,071 --> 00:34:35,334
- Sim, o governo tem,
tipo, uma colônia de formigas.

756
00:34:35,377 --> 00:34:36,248
É assim que eu
acho que isso aconteceu.

757
00:34:36,291 --> 00:34:37,466
OK.

758
00:34:37,510 --> 00:34:39,120
- E como na rocha

759
00:34:39,164 --> 00:34:40,382
e eles colocam
dentro de uma pessoa morta.

760
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
OK.

761
00:34:41,470 --> 00:34:42,863
- E eles o fizeram vivo

762
00:34:42,906 --> 00:34:45,083
e ele tem um plano...
planetas de formigas dentro dele.

763
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
[risos]

764
00:34:46,127 --> 00:34:47,128
[FERN RI]

765
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
- Ah, isso é assustador.

766
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
- Sim, hum... Uh, eu conheço um.

767
00:34:50,175 --> 00:34:51,828
Ah, vou te mostrar o SCP.

768
00:34:51,872 --> 00:34:52,786
Sim. Sem tempo de tela.

769
00:34:52,829 --> 00:34:53,917
- Faça o SCP 1.

770
00:34:53,961 --> 00:34:55,354
- Não é tempo de tela
agora mesmo, vamos lá.

771
00:34:55,397 --> 00:34:56,659
- Um deles, era um grande
coisa que eles encontraram

772
00:34:56,703 --> 00:34:59,053
em como uma floresta

773
00:34:59,097 --> 00:35:01,664
e eles pegaram o
enfrente isso.

774
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
Espere, tipo...

775
00:35:03,013 --> 00:35:05,146
- E injetou com
um monte de injeções

776
00:35:05,190 --> 00:35:06,278
para torná-lo poderoso.

777
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
Uau.

778
00:35:07,844 --> 00:35:08,758
Era para ser
como uma arma do governo...

779
00:35:08,802 --> 00:35:09,803
[FERN RI]

780
00:35:09,846 --> 00:35:11,848
...eles iriam usar.

781
00:35:11,892 --> 00:35:13,763
Você... faz tudo
seus amigos agem como você?

782
00:35:13,807 --> 00:35:18,159
E isso
seria um grande não.

783
00:35:18,203 --> 00:35:19,943
Ei, ei,
ei, ei, ei.

784
00:35:19,987 --> 00:35:22,032
E aí,
Sunny Spa e Broadway?

785
00:35:23,773 --> 00:35:25,297
eu não sei
o que isso diz.

786
00:35:25,340 --> 00:35:26,820
Ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

787
00:35:26,863 --> 00:35:28,126
Uau! Vamos. Ei.
Ei, o que está acontecendo?

788
00:35:28,169 --> 00:35:29,170
- Oh.

789
00:35:31,781 --> 00:35:32,913
Consegui voltar.

790
00:35:34,088 --> 00:35:35,220
E eu estava cansado.

791
00:35:36,308 --> 00:35:37,874
tão cansado,

792
00:35:39,049 --> 00:35:40,573
mas ele não estava.

793
00:35:41,313 --> 00:35:42,488
Então você tem
sua escova de dentes,

794
00:35:42,531 --> 00:35:43,402
porque eu não vejo isso.

795
00:35:43,445 --> 00:35:44,620
- Não.

796
00:35:44,664 --> 00:35:46,013
- Vamos, eu...
Eu disse para você embalar.

797
00:35:46,056 --> 00:35:46,927
O que? Você não trouxe?

798
00:35:46,970 --> 00:35:49,799
- Hum, eu não fiz.

799
00:35:49,843 --> 00:35:52,280
Você tem problemas
expressando sua emoção?

800
00:35:52,324 --> 00:35:55,196
- Bem, estou me sentindo bonita
frustrado agora.

801
00:35:55,240 --> 00:35:56,458
- Isso é bom.

802
00:35:56,502 --> 00:35:59,244
Apenas sente-se, você pode
deixe tudo sair.

803
00:36:26,271 --> 00:36:27,533
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

804
00:36:27,576 --> 00:36:28,490
[JOHNNY GRUNHA]

805
00:36:28,534 --> 00:36:29,883
- Ei, você está bem?

806
00:36:29,926 --> 00:36:32,668
- Meus amigos não falam
como eu, porque...

807
00:36:32,712 --> 00:36:33,800
[JOHNNY GRUNHA]

808
00:36:33,843 --> 00:36:36,019
Eu realmente não tenho amigos.

809
00:36:36,063 --> 00:36:38,457
Eu saio principalmente com adultos.

810
00:36:38,500 --> 00:36:39,980
[JESSE FALANDO INDISTINTAMENTE]

811
00:36:40,023 --> 00:36:42,243
Não, Jessé,
não. De volta para a cama.

812
00:36:42,287 --> 00:36:44,376
Eu fiz? Eu não... eu não
lembre-se de dizer isso.

813
00:36:44,419 --> 00:36:48,162
Eu o levei para o
sofá, eu o deitei,

814
00:36:48,206 --> 00:36:51,513
e eu sentei com ele
até ele adormecer.

815
00:36:53,036 --> 00:36:57,519
Levantei-me e lentamente comecei
voltando para o meu quarto.

816
00:36:57,563 --> 00:37:00,783
- Não posso simplesmente dormir
com você esta noite?

817
00:37:00,827 --> 00:37:03,830
Ah, por que você me deixou
comer todo esse açúcar?

818
00:37:03,873 --> 00:37:06,702
Mamãe não iria
deixe-me comer isso.

819
00:37:06,746 --> 00:37:11,272
- Oh, meu Deus, você disse
que ela iria deixar você.

820
00:37:11,316 --> 00:37:16,712
- Você pode me contar sobre a mamãe
quando ela era uma garotinha?

821
00:37:18,236 --> 00:37:19,759
- Eu disse, ela era fofa.

822
00:37:22,109 --> 00:37:23,241
Ele disse...

823
00:37:23,284 --> 00:37:25,678
Eu ouvi sobre
seus namorados,

824
00:37:25,721 --> 00:37:27,419
e ela fugiu,
e ela se meteu em problemas

825
00:37:27,462 --> 00:37:30,073
o tempo todo.

826
00:37:30,117 --> 00:37:33,163
E ouvi dizer que ela
fez um aborto.

827
00:37:37,777 --> 00:37:40,693
-[Sussurrando] O que
porra, eu digo isso?

828
00:37:43,261 --> 00:37:45,393
Eu nem sabia disso.

829
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
Você sabe, uma mulher
corpo é, hum,

830
00:37:51,138 --> 00:37:54,924
como um... [HESITA]
hum, talvez todas as pessoas.

831
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
Como se você tivesse o direito...

832
00:37:57,100 --> 00:37:58,711
[LIMPA A GARGANTA]
...do seu próprio corpo

833
00:37:58,754 --> 00:38:02,323
e uma mulher certamente
tem o direito.

834
00:38:02,367 --> 00:38:03,933
É como... é chamado
o direito de escolher.

835
00:38:05,674 --> 00:38:07,981
Ok, agora foda-se. Hum...

836
00:38:08,024 --> 00:38:10,679
- Deixe-me contar como meu
mamãe me faz dormir.

837
00:38:12,072 --> 00:38:13,378
Agora, deite-se.

838
00:38:16,163 --> 00:38:18,165
- OK.

839
00:38:18,208 --> 00:38:21,473
- Descanse os pés,
descanse as pernas.

840
00:38:23,997 --> 00:38:27,783
Descanse suas mãos,
descanse seus braços.

841
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
- Minha mãe faria
nunca faça isso.

842
00:38:30,960 --> 00:38:33,006
- [Suavemente] Descanse seus olhos.

843
00:38:34,007 --> 00:38:35,138
Descanse sua boca.

844
00:38:36,096 --> 00:38:37,489
Descanse sua mandíbula.

845
00:38:39,882 --> 00:38:41,231
Descanse sua mente.

846
00:38:42,972 --> 00:38:45,018
Não há mais pensamentos esta noite.

847
00:38:45,061 --> 00:38:46,106
Sem problemas.

848
00:38:47,934 --> 00:38:50,632
Apenas estrelas no céu.

849
00:39:09,259 --> 00:39:11,958
E daí? Ele
tem algo que isso...

850
00:39:12,001 --> 00:39:13,307
É um problema de sono?

851
00:39:13,351 --> 00:39:14,700
[NO TELEFONE]
Ouça, ele provavelmente está

852
00:39:14,743 --> 00:39:16,528
apenas superestimulado.
Você deu açúcar a ele?

853
00:39:16,571 --> 00:39:18,356
Você deixou ele assistir
merda no seu computador?

854
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
- Não.

855
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
- Porque isso o deixa louco.

856
00:39:22,360 --> 00:39:25,624
- Você está apenas, uh,
acostumado com isso.

857
00:39:25,667 --> 00:39:26,973
Tipo, por que
há tantos arranhões?

858
00:39:27,016 --> 00:39:29,105
Eu não estou acostumado com isso.

859
00:39:29,149 --> 00:39:31,151
Eu odeio isso às vezes.

860
00:39:31,194 --> 00:39:32,413
Quer dizer, eu o amo
mais do que eu...

861
00:39:32,457 --> 00:39:35,503
Eu posso até entender

862
00:39:35,547 --> 00:39:38,201
e isso faz com que
pior ainda quando posso

863
00:39:38,245 --> 00:39:42,031
mal suporto estar dentro
o mesmo quarto que ele,

864
00:39:42,075 --> 00:39:43,685
indo e vindo,
falando, falando...

865
00:39:43,729 --> 00:39:45,165
- Outro pedaço de pau.

866
00:39:45,208 --> 00:39:46,471
- Incansavelmente sobre nada
nada aleatório,

867
00:39:46,514 --> 00:39:48,429
interrompendo cada
pensei que poderia ter...

868
00:39:48,473 --> 00:39:49,604
- Chute, chute, chute, chute.

869
00:39:49,648 --> 00:39:50,953
- Oh, Deus, e eu sei.

870
00:39:50,997 --> 00:39:52,259
- De fazer o almoço para ele
e lavando a louça,

871
00:39:52,302 --> 00:39:53,565
de fazer o almoço e
depois lavando a louça,

872
00:39:53,608 --> 00:39:54,870
de fazer o jantar e
depois lavando a louça,

873
00:39:54,914 --> 00:39:56,002
do almoço e depois
indo às compras,

874
00:39:56,045 --> 00:39:57,351
em, e em, e em, e
adiante, ele nunca para.

875
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
- Abelhas!

876
00:39:58,874 --> 00:40:00,049
- É um maldito pesadelo.

877
00:40:00,093 --> 00:40:01,660
- Sim. [grunhidos]

878
00:40:03,052 --> 00:40:04,358
[NO TELEFONE] Calma!

879
00:40:04,402 --> 00:40:06,186
- Você acha que sou horrível agora?

880
00:40:06,229 --> 00:40:09,189
- Não, não, eu tenho isso
muita simpatia.

881
00:40:09,232 --> 00:40:12,801
[JOHNNY rindo]

882
00:40:12,845 --> 00:40:14,934
- Escute, você só precisa conseguir
um pouco de proteína nele, ok?

883
00:40:14,977 --> 00:40:18,067
Você sabe, aqueles nojentos
pequenos, uh, rolos,

884
00:40:18,111 --> 00:40:20,461
as coisas de salame e queijo,
apenas... Ele os ama.

885
00:40:23,682 --> 00:40:25,074
Para onde vamos agora?

886
00:40:26,162 --> 00:40:27,294
Eu tenho que encontrar você

887
00:40:27,337 --> 00:40:28,426
algum salame nojento
e rolinhos de queijo.

888
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Historicamente, Novo
York representa o futuro

889
00:40:36,564 --> 00:40:39,959
e possibilidade de
tantos imigrantes.

890
00:40:40,002 --> 00:40:41,526
Pedimos hoje
filhos de imigrantes

891
00:40:41,569 --> 00:40:43,397
o que eles pensam
sobre o futuro

892
00:40:43,441 --> 00:40:45,530
e o mundo
eles vivem agora.

893
00:40:45,573 --> 00:40:47,662
Eu nunca pensei
que eu ficaria com tanto medo

894
00:40:47,706 --> 00:40:50,273
sobre o que poderia
acontecer no futuro,

895
00:40:50,317 --> 00:40:52,537
mas então agora,

896
00:40:52,580 --> 00:40:54,016
Estou começando a
pense nisso,

897
00:40:54,060 --> 00:40:59,021
tipo, eu não posso...
Eu não posso...

898
00:40:59,065 --> 00:41:01,154
Eu simplesmente não consigo imaginar
animais em extinção,

899
00:41:01,197 --> 00:41:04,636
poluição, tipo, o
A Terra morrendo, basicamente.

900
00:41:06,376 --> 00:41:10,511
Então meus medos
seria como a solidão

901
00:41:10,555 --> 00:41:12,121
e, tipo, você sabe,

902
00:41:12,165 --> 00:41:14,515
assim como as pessoas não
entendendo você

903
00:41:14,559 --> 00:41:17,083
mesmo que eles sejam
lá para entender você

904
00:41:17,126 --> 00:41:18,171
e coisas assim.

905
00:41:18,214 --> 00:41:19,433
É realmente assustador,

906
00:41:19,477 --> 00:41:21,740
porque parece
você não tem ninguém.

907
00:41:21,783 --> 00:41:23,263
Minha mãe sempre
me diz tipo,

908
00:41:23,306 --> 00:41:26,005
Eu odeio crianças que choram.

909
00:41:26,048 --> 00:41:27,833
Houve uma vez que eu disse
ela, Oh, meu Deus, eu posso...

910
00:41:27,876 --> 00:41:30,879
Tipo, eu poderia chorar, uh,

911
00:41:30,923 --> 00:41:33,795
tipo, é como uma coisa humana
fazer, e então ela disse,

912
00:41:33,839 --> 00:41:39,018
Não, você deveria
seja, uh, forte e outras coisas.

913
00:41:39,061 --> 00:41:43,457
Então, sim, acho que é
o que eu mais odeio.

914
00:41:43,501 --> 00:41:44,458
Quando as pessoas
acabar dizendo,

915
00:41:44,502 --> 00:41:45,938
Ah, palavras não machucam,

916
00:41:45,981 --> 00:41:49,115
é... como se fosse
para mim tão ruim.

917
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
As pessoas apenas julgarão
você sem nem saber.

918
00:41:51,378 --> 00:41:53,511
É como se nem mesmo o seu
culpa que eles não sabem.

919
00:41:53,554 --> 00:41:55,904
Eles provavelmente apenas
não fui criado como eu sou

920
00:41:55,948 --> 00:41:58,559
saber como tratar as pessoas,
como não tratar as pessoas.

921
00:41:58,603 --> 00:42:00,605
eu não gosto
quando todos estão

922
00:42:00,648 --> 00:42:02,868
apenas com uma mentalidade estressada

923
00:42:02,911 --> 00:42:05,044
e eles são muito fechados
em si mesmos.

924
00:42:05,087 --> 00:42:07,655
Eles simplesmente não
fale um com o outro

925
00:42:07,699 --> 00:42:09,222
e eles são como
meio que se escondendo

926
00:42:09,265 --> 00:42:10,919
da vida real.

927
00:42:10,963 --> 00:42:12,312
eu sinto
como pessoas

928
00:42:12,355 --> 00:42:13,661
que tentam expressar
suas emoções,

929
00:42:13,705 --> 00:42:15,576
como eles... eles fariam
receber muito ódio.

930
00:42:15,620 --> 00:42:18,623
Aconteceu como mais
no século XX.

931
00:42:18,666 --> 00:42:22,235
Então, em vez de
deixando-os ser eles,

932
00:42:22,278 --> 00:42:25,760
eles queriam se opor a eles
de maneiras horríveis e ruins.

933
00:42:25,804 --> 00:42:29,721
Mas eu sinto que agora você poderia
fale seus sentimentos com mais facilidade,

934
00:42:29,764 --> 00:42:32,071
mas não facilmente.

935
00:42:34,639 --> 00:42:39,557
[CONVERSA INDISTINTA]

936
00:42:46,694 --> 00:42:48,130
[JESSE CANTORANDO]

937
00:42:48,174 --> 00:42:49,915
Ah, desculpe.

938
00:42:49,958 --> 00:42:51,873
[JESSE CONTINUA CANTORANDO]

939
00:42:54,049 --> 00:42:55,224
[EM VOZ CANTADA]
Mensagens de texto. Mensagens de texto.

940
00:42:55,268 --> 00:42:56,182
- Ha, ha, ha.
- Eu sou um tex...

941
00:42:58,924 --> 00:43:00,534
- Ah, o que...
o que você está fazendo?

942
00:43:00,578 --> 00:43:02,536
Uh, ei, quem são
você está imitando aqui

943
00:43:02,580 --> 00:43:04,364
com essa fantasia
mensagens de texto que você está fazendo?

944
00:43:04,407 --> 00:43:06,018
- Você está enviando mensagens de texto sofisticadas.

945
00:43:06,061 --> 00:43:07,585
- Mas na verdade estou
mandando uma mensagem de texto para alguma coisa.

946
00:43:07,628 --> 00:43:09,456
-Não, você não está.
- Ah, aqui.

947
00:43:09,499 --> 00:43:10,805
- Saúde e beleza.

948
00:43:11,850 --> 00:43:13,025
- Ah, aqui está.

949
00:43:15,723 --> 00:43:17,333
Tudo bem, pegue um desses
e vou encontrar pasta de dente.

950
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
- Por alguma razão, eles estão
não no mesmo corredor.

951
00:43:22,817 --> 00:43:25,820
[CANTO DE VOZ GRAVADA]

952
00:43:25,864 --> 00:43:27,430
- Mm-mm, não... Esse não.

953
00:43:27,474 --> 00:43:28,736
Isso vai enlouquecer sua mãe.

954
00:43:31,696 --> 00:43:32,740
Você não pode conseguir esse.

955
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
Vamos lá, descubra qual
aquele que você quiser.

956
00:43:34,437 --> 00:43:36,178
- Ah, ela não está aqui, então...

957
00:43:36,222 --> 00:43:37,658
- Bem, ela está certa.

958
00:43:37,702 --> 00:43:39,312
Então...

959
00:43:39,355 --> 00:43:41,314
- Posso ficar com ele?

960
00:43:41,357 --> 00:43:42,576
- Ah, vamos lá, você...
Você não precisa de uma música...

961
00:43:42,620 --> 00:43:43,664
- Por favor.

962
00:43:43,708 --> 00:43:44,926
- ...para escovar os dentes.

963
00:43:44,970 --> 00:43:46,145
A próxima coisa que você
sabe, você vai precisar

964
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
estímulos eletrônicos
por tudo que você faz.

965
00:43:49,888 --> 00:43:52,542
Você sabe, é importante
é só morar nele, sabe?

966
00:43:52,586 --> 00:43:54,240
Paz e sossego.

967
00:43:54,283 --> 00:43:56,677
Sua geração é
completamente perdido.

968
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
Hum...

969
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
[CONVERSA INDISTINTA]

970
00:44:07,688 --> 00:44:09,342
Jessé?

971
00:44:14,695 --> 00:44:16,175
Ei, você viu um pouco
garoto correndo por aqui?

972
00:44:18,786 --> 00:44:20,396
Você viu uma criança aqui?
Não.

973
00:44:21,136 --> 00:44:22,181
- Jessé!

974
00:44:22,660 --> 00:44:23,704
Jessé!

975
00:44:23,748 --> 00:44:24,705
[gritos e risadas]

976
00:44:24,749 --> 00:44:25,706
O que você está fazendo?

977
00:44:25,750 --> 00:44:27,316
- Você deveria ver seu rosto.

978
00:44:27,360 --> 00:44:28,927
- Ei, você não pode fazer
isso, você entende?

979
00:44:28,970 --> 00:44:29,884
Você não pode fazer isso
para alguém.

980
00:44:29,928 --> 00:44:31,016
- Você está pirando.

981
00:44:31,059 --> 00:44:32,060
- Pare com isso.
- Pare com isso.

982
00:44:32,104 --> 00:44:33,061
- Pare com isso.
- Pare com isso.

983
00:44:33,105 --> 00:44:34,062
- Parar!
- Parar!

984
00:44:34,106 --> 00:44:35,107
- Suficiente!
- Suficiente!

985
00:44:35,150 --> 00:44:36,848
- Pare agora!
- Sair!

986
00:44:43,419 --> 00:44:45,987
[CONVERSA INDISTINTA]

987
00:44:48,860 --> 00:44:50,383
Desculpe, é
tão ridículo.

988
00:44:50,426 --> 00:44:51,950
Você sabe que eu só...
Eu acabei de dizer, você sabe,

989
00:44:51,993 --> 00:44:53,081
Você não pode ter
aquela escova de dente,

990
00:44:53,125 --> 00:44:54,517
e eu fui até a esquina

991
00:44:54,561 --> 00:44:55,736
por um segundo para
pegue pasta de dente,

992
00:44:55,780 --> 00:44:57,172
e então ele desapareceu.

993
00:44:57,216 --> 00:44:59,305
Então estou correndo atrás
ele, tentando encontrá-lo,

994
00:44:59,348 --> 00:45:01,046
e ele salta, me assusta,

995
00:45:01,089 --> 00:45:05,920
e, sim, eu... fiquei com raiva
e eu gritei com ele.

996
00:45:05,964 --> 00:45:07,139
Eu gritei com ele.

997
00:45:08,488 --> 00:45:10,751
- Isso é... é...
[RISOS]

998
00:45:10,795 --> 00:45:12,840
É... [Rindo]
É horrível.

999
00:45:12,884 --> 00:45:14,276
Eu fiz isso.

1000
00:45:14,320 --> 00:45:16,583
Eu conheço esse olhar
aqueles olhinhos,

1001
00:45:16,626 --> 00:45:18,193
é o pior.

1002
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
Mas está tudo bem também.

1003
00:45:20,935 --> 00:45:23,416
Você sabe, você apenas
tenho que explicar para ele

1004
00:45:23,459 --> 00:45:25,157
que você estava com medo,
e foi por isso que você gritou,

1005
00:45:25,200 --> 00:45:26,593
e então você
desculpa, sabe?

1006
00:45:26,636 --> 00:45:29,988
Ele é... ele é uma pessoa, você
apenas seja honesto com ele.

1007
00:45:30,031 --> 00:45:31,903
Chama-se fazer um reparo.

1008
00:45:31,946 --> 00:45:34,601
Há...
Existem scripts para isso online.

1009
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
- Ok, parece...

1010
00:45:36,951 --> 00:45:38,083
- Deixe-me... Deixe-me...

1011
00:45:38,126 --> 00:45:39,040
- ...Parece fácil.

1012
00:45:39,084 --> 00:45:40,563
[VIV rindo]

1013
00:45:41,303 --> 00:45:42,783
- Isso não é...
- Ok.

1014
00:45:42,827 --> 00:45:44,045
- Isso não é fácil.

1015
00:45:44,089 --> 00:45:46,439
- Não, eu sei.
Eu sei, não é. Hum, sim.

1016
00:45:46,482 --> 00:45:47,701
- Deixe-me falar com ele e...
- Ok.

1017
00:45:47,745 --> 00:45:48,963
- Agora vou gritar com ele.

1018
00:45:49,007 --> 00:45:51,096
- Tudo bem, obrigado
por me acalmar.

1019
00:45:51,139 --> 00:45:52,924
Agora, espere.

1020
00:45:53,838 --> 00:45:54,882
Ei, Jesse, é sua mãe.

1021
00:45:56,841 --> 00:45:57,929
Olá.

1022
00:45:57,972 --> 00:46:01,236
- Olá, querido. Oi.
Você está bem?

1023
00:46:01,280 --> 00:46:02,803
- Estou bem.

1024
00:46:02,847 --> 00:46:05,023
Eu estava apenas brincando,
ele não precisava ligar para você.

1025
00:46:06,546 --> 00:46:08,026
- Eu sei. Eu sei que você estava,

1026
00:46:08,069 --> 00:46:11,638
mas você está realmente assustado
ele, Jesse, ok?

1027
00:46:11,681 --> 00:46:14,336
Você não pode fazer isso.

1028
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
- Mãe, por que você está
ficando do lado dele?

1029
00:46:16,861 --> 00:46:18,732
- Eu não estou do lado dele.
Querida, não há lados,

1030
00:46:18,776 --> 00:46:21,604
mas você tem que ouvir
para Johnny, ok?

1031
00:46:21,648 --> 00:46:23,432
Você vai ficar na casa dele,
ele está cuidando de você.

1032
00:46:25,173 --> 00:46:26,261
- Por que?

1033
00:46:27,132 --> 00:46:28,524
Por que ele está cuidando de mim?

1034
00:46:29,525 --> 00:46:30,831
- Querida, vamos.

1035
00:46:30,875 --> 00:46:32,615
Apenas seja legal com Johnny.

1036
00:46:34,443 --> 00:46:36,619
[WHIRRING DA ESCOVA DE DENTES]

1037
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
[NO ALTO-FALANTE]

1038
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
[MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

1039
00:46:48,893 --> 00:46:51,896
[PARA O ZUMBINO]

1040
00:46:51,939 --> 00:46:53,941
- Eu nem te conheço.

1041
00:46:53,985 --> 00:46:55,508
Por que minha mãe me deixou
vem com você?

1042
00:46:57,249 --> 00:46:58,859
- Ei, cara, vamos lá.

1043
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
Jesse, você queria vir.

1044
00:47:06,084 --> 00:47:09,435
- Eu realmente não tive escolha.

1045
00:47:09,478 --> 00:47:11,132
[Suspira] Ela é uma
horrível, horrível mãe.

1046
00:47:13,482 --> 00:47:15,267
- Eu sei que você não
realmente me sinto assim.

1047
00:47:16,485 --> 00:47:19,488
- Meus sentimentos estão dentro de mim.

1048
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Você não sabe o que são.

1049
00:47:23,623 --> 00:47:25,930
- Acho que você está bravo comigo,

1050
00:47:25,973 --> 00:47:28,541
porque eu te assustei e...

1051
00:47:28,584 --> 00:47:31,065
- Não, ela simplesmente faz
o que ela quer.

1052
00:47:31,109 --> 00:47:32,893
- Não, isso não é verdade, Jesse.

1053
00:47:32,937 --> 00:47:35,113
- Você não sabe o que você é
falando sobre. Ela faz!

1054
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
- Bem, por que você
acha que está aqui?

1055
00:47:36,462 --> 00:47:37,637
Você acha que sua mãe

1056
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
realmente quer
estar longe de você?

1057
00:47:39,682 --> 00:47:41,423
Realmente?

1058
00:47:41,467 --> 00:47:42,816
Ela está tentando
ajude seu pai.

1059
00:47:47,865 --> 00:47:49,344
- Bem, por que
ele precisa de ajuda?

1060
00:47:53,305 --> 00:47:55,611
- Ele, hum...

1061
00:47:59,659 --> 00:48:01,574
- O que há de errado com ele?

1062
00:48:02,227 --> 00:48:04,098
- Ele só... Ele... [GAGA]

1063
00:48:10,365 --> 00:48:12,498
Você quer ligar para ela?

1064
00:48:16,850 --> 00:48:18,678
- [com lágrimas] Eu quero minha mãe.

1065
00:48:21,202 --> 00:48:25,903
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

1066
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
- Ei, sinto muito.

1067
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
[JESSE SORRANDO]

1068
00:48:31,952 --> 00:48:34,259
Ei, ei, Jessé.

1069
00:48:35,782 --> 00:48:37,349
Jessé.

1070
00:48:37,392 --> 00:48:40,091
[MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA]

1071
00:49:12,732 --> 00:49:13,994
eu pensei
eu estava ajudando,

1072
00:49:14,038 --> 00:49:16,344
e de alguma forma isso
fugiu de mim.

1073
00:49:16,388 --> 00:49:17,824
Eu nem sei como.

1074
00:49:17,867 --> 00:49:19,652
- O que... O que ele sabe?
Ele... Ele sabia?

1075
00:49:19,695 --> 00:49:20,740
Ele sabe tudo?

1076
00:49:22,437 --> 00:49:24,265
- [Suspira] Sim, ele sabe.

1077
00:49:26,180 --> 00:49:28,443
Hum, deixe-me falar com ele.

1078
00:49:29,009 --> 00:49:30,445
- Olá, Jessé.

1079
00:49:30,489 --> 00:49:31,794
Apenas diga a ela que estou bem.

1080
00:49:31,838 --> 00:49:32,926
Vamos,
apenas fale com ela.

1081
00:49:32,970 --> 00:49:34,493
Ela é impossível.

1082
00:49:34,536 --> 00:49:36,843
Ei, ei, espere
espere, espere, espere.

1083
00:49:36,886 --> 00:49:38,497
Vivi, você é...
Você está no viva-voz.

1084
00:49:40,499 --> 00:49:41,935
[NO ALTO-FALANTE] Jesse,
querido, me escute,

1085
00:49:41,979 --> 00:49:43,458
seu pai vai ficar bem.

1086
00:49:44,503 --> 00:49:46,026
OK?

1087
00:49:46,070 --> 00:49:47,462
- É como antes?

1088
00:49:51,118 --> 00:49:52,685
- Sim.

1089
00:49:52,728 --> 00:49:55,079
Sim, é como antes,

1090
00:49:55,122 --> 00:49:58,169
mas ele vai ficar bem, ok?

1091
00:49:58,212 --> 00:50:00,606
E eu não queria te preocupar,
mas eu errei, ok?

1092
00:50:00,649 --> 00:50:02,390
eu deveria ter contado
você, me desculpe.

1093
00:50:02,434 --> 00:50:04,001
- [VOZ AGITADA]
Diga a ela que estou bem.

1094
00:50:05,350 --> 00:50:06,612
- Hum...

1095
00:50:08,135 --> 00:50:10,616
Viv, sinto muito, ah...

1096
00:50:10,659 --> 00:50:12,748
- Está tudo bem, está tudo bem.

1097
00:50:12,792 --> 00:50:14,533
Hum, apenas diga a ele que eu amo
ele e eu sinto falta dele, ok?

1098
00:50:14,576 --> 00:50:15,447
[Fungando]

1099
00:50:15,490 --> 00:50:16,709
- Ok.

1100
00:50:16,752 --> 00:50:18,145
Eu vou buscá-lo.

1101
00:50:21,627 --> 00:50:25,457
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

1102
00:50:42,604 --> 00:50:46,913
[A MÚSICA CONTINUA]

1103
00:51:07,194 --> 00:51:09,979
- Como é o seu filho,
você sabe,

1104
00:51:10,023 --> 00:51:11,633
brigando sobre
lavando o cabelo,

1105
00:51:11,677 --> 00:51:14,723
porque eu poderia
faça isso a qualquer hora.

1106
00:51:17,813 --> 00:51:19,467
- Você não quer conversar?

1107
00:51:20,164 --> 00:51:21,687
- Hum, estou falando.

1108
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
- Você vai
ser normal?

1109
00:51:24,429 --> 00:51:26,344
- Estou falando, tipo,
você sabe, normal.

1110
00:51:26,387 --> 00:51:28,346
- OK.

1111
00:51:30,043 --> 00:51:32,089
- Temos que lavar os nossos
cabelo no orfanato.

1112
00:51:35,179 --> 00:51:36,354
- Ah, isso é duro.

1113
00:51:36,397 --> 00:51:37,485
- Isso é.

1114
00:51:37,529 --> 00:51:38,878
- Hum, desculpe por isso.

1115
00:51:39,444 --> 00:51:41,185
- É duro.

1116
00:51:41,228 --> 00:51:43,665
Nem mesmo como punição, apenas,

1117
00:51:43,709 --> 00:51:45,537
Lave seu cabelo,
vocês, crianças idiotas.

1118
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
- Sim.

1119
00:51:48,583 --> 00:51:49,845
Que lugar horrível.

1120
00:51:50,368 --> 00:51:51,586
- Sim.

1121
00:51:56,287 --> 00:51:58,376
- OK. [INALAS]

1122
00:51:58,419 --> 00:52:02,162
Você quer lutar
sobre lavar o cabelo

1123
00:52:02,206 --> 00:52:05,644
e depois eu lavo seu cabelo?

1124
00:52:05,687 --> 00:52:08,821
Tudo bem, acho que temos
lavar o cabelo, meu jovem.

1125
00:52:08,864 --> 00:52:11,171
- Por que você não lava
seu cabelo, velho?

1126
00:52:11,215 --> 00:52:12,433
[CLIQUE NA LÍNGUA]
- Bem, você primeiro.

1127
00:52:12,477 --> 00:52:14,696
- Não, você primeiro.

1128
00:52:14,740 --> 00:52:16,089
- Estou te dizendo agora,

1129
00:52:16,133 --> 00:52:18,091
você vai ter
para lavar o cabelo.

1130
00:52:18,135 --> 00:52:19,397
- Estou te contando agora

1131
00:52:19,440 --> 00:52:21,399
você vai lavar
seu cabelo, velho.

1132
00:52:21,442 --> 00:52:22,704
Legal. É
é assim que eu pareço?

1133
00:52:22,748 --> 00:52:23,662
Sim.

1134
00:52:23,705 --> 00:52:24,880
- Eca.

1135
00:52:24,924 --> 00:52:26,708
- Você é como o velho Johnny,
Johnny.

1136
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
Eu sou Johnny.

1137
00:52:28,319 --> 00:52:30,364
-Sim, bem, é assim
lavar o cabelo, velho.

1138
00:52:30,408 --> 00:52:31,931
[NO TELEFONE]
O Lenhador de Lata

1139
00:52:31,974 --> 00:52:34,325
deu um suspiro de satisfação
e baixou o machado.

1140
00:52:34,368 --> 00:52:36,457
'Este é um ótimo
conforto", disse ele.

1141
00:52:36,501 --> 00:52:39,243
'Eu tenho segurado aquele machado
no ar desde que enferrujei

1142
00:52:39,286 --> 00:52:42,071
'e estou feliz em
finalmente largue-o.

1143
00:52:42,115 --> 00:52:43,943
'Agora, se você colocar óleo
as articulações das minhas pernas,

1144
00:52:43,986 --> 00:52:46,206
'Eu serei tudo
certo mais uma vez.

1145
00:52:47,164 --> 00:52:48,208
Então eles lubrificaram suas pernas

1146
00:52:48,252 --> 00:52:50,167
até que ele pudesse
movê-los livremente,

1147
00:52:50,210 --> 00:52:52,604
e ele agradeceu novamente
e novamente para sua libertação.

1148
00:52:55,259 --> 00:52:56,738
Vocês ainda estão aí?

1149
00:52:56,782 --> 00:52:58,218
Continue lendo, mamãe.

1150
00:52:58,914 --> 00:53:01,003
- OK. [BATA OS LÁBIOS]

1151
00:53:01,047 --> 00:53:02,135
eu poderia ter
ficou lá sempre

1152
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
se você não tivesse vindo
junto, ele disse.

1153
00:53:04,224 --> 00:53:05,791
Como você
por acaso está aqui?

1154
00:53:05,834 --> 00:53:07,271
Estamos a caminho
para a Cidade Esmeralda

1155
00:53:07,314 --> 00:53:09,577
para ver o grande Oz,
ela respondeu.

1156
00:53:18,586 --> 00:53:21,198
[CONVERSA INDISTINTA]

1157
00:53:21,241 --> 00:53:23,069
- Ele também gosta
entrar em uma sala

1158
00:53:23,112 --> 00:53:24,984
e fingir ser órfão?

1159
00:53:25,027 --> 00:53:25,941
- Existem diferentes cenários.

1160
00:53:25,985 --> 00:53:26,986
OK.

1161
00:53:27,029 --> 00:53:27,943
- É... é... Ouça...

1162
00:53:27,987 --> 00:53:29,293
- [RISOS] Ok.

1163
00:53:29,336 --> 00:53:30,555
- Você não quer entrar
isso, eu prometo a você.

1164
00:53:30,598 --> 00:53:31,991
OK. Tudo bem, eu vou
deixe isso entre vocês.

1165
00:53:32,034 --> 00:53:33,253
- Estou tentando entender
como falar com ele

1166
00:53:33,297 --> 00:53:34,646
e então vou tentar
para brincar junto...

1167
00:53:34,689 --> 00:53:36,430
- Sim.
- De forma indireta

1168
00:53:36,474 --> 00:53:38,040
e tipo, isso é ridículo.
Ele quer dizer alguma coisa.

1169
00:53:38,084 --> 00:53:41,130
Eu tenho que estar aberto
e então eu digo,

1170
00:53:41,174 --> 00:53:42,654
Ei, cara, eu sei

1171
00:53:42,697 --> 00:53:44,264
você quer conversar
sobre alguma coisa?

1172
00:53:44,308 --> 00:53:45,526
- Sim.

1173
00:53:45,570 --> 00:53:47,267
- E... Sim, e eu
olhe para ele assim,

1174
00:53:47,311 --> 00:53:48,442
como realmente sério.

1175
00:53:48,486 --> 00:53:49,878
- Sim, sincero.

1176
00:53:49,922 --> 00:53:51,706
E então, ele simplesmente
é como desdenhoso,

1177
00:53:51,750 --> 00:53:53,708
e me faz sentir estúpido,
e então me sinto esmagado...

1178
00:53:53,752 --> 00:53:54,622
[RISOS]

1179
00:53:54,666 --> 00:53:56,320
E... E...

1180
00:53:56,363 --> 00:53:57,625
[RISOS] E... eu
sei que é engraçado agora,

1181
00:53:57,669 --> 00:53:59,845
mas quando isso acontece,
é... é frustrante.

1182
00:53:59,888 --> 00:54:03,327
- Sim. Ele parece
ele está indo bem.

1183
00:54:03,370 --> 00:54:05,024
- Ele é, mas deveria
estar segurando o microfone

1184
00:54:05,067 --> 00:54:07,069
se ele quiser conseguir isso,
você segura o microfone.

1185
00:54:07,113 --> 00:54:08,070
- Não, ele tem que
encontre seu próprio caminho!

1186
00:54:08,114 --> 00:54:09,158
- Sim.

1187
00:54:09,202 --> 00:54:10,116
- Foi assim que todos nós fizemos.

1188
00:54:10,159 --> 00:54:15,382
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1189
00:54:16,165 --> 00:54:17,776
Digamos
alguém da sua idade

1190
00:54:17,819 --> 00:54:19,299
isso estava chegando
de outro...

1191
00:54:19,343 --> 00:54:20,909
Sim, sim.

1192
00:54:20,953 --> 00:54:23,738
O que você diria
eles sobre os EUA?

1193
00:54:23,782 --> 00:54:26,175
Você vem aqui e
você verá muita coisa ruim,

1194
00:54:26,219 --> 00:54:29,135
mas é lindo.

1195
00:54:29,178 --> 00:54:30,963
Mesmo que possa haver algo como
problemas aqui e ali,

1196
00:54:31,006 --> 00:54:32,704
você sabe,

1197
00:54:32,747 --> 00:54:34,923
você vê todas essas pessoas boas
que só têm corações gentis

1198
00:54:34,967 --> 00:54:38,100
e, você sabe, e eles
nem te conheço.

1199
00:54:39,406 --> 00:54:42,148
Tem havido muito
problemas com meu pai.

1200
00:54:42,191 --> 00:54:43,976
Ele está na prisão agora,

1201
00:54:44,019 --> 00:54:47,762
então tudo é,
tipo, uma loucura, sabe?

1202
00:54:47,806 --> 00:54:50,287
Minha irmãzinha,
ela não viu realmente

1203
00:54:50,330 --> 00:54:51,853
o que realmente estava acontecendo.

1204
00:54:51,897 --> 00:54:55,422
As coisas que eu fui
através, eu não a quero

1205
00:54:55,466 --> 00:54:57,424
conhecer algum
isso ou apenas ser,

1206
00:54:57,468 --> 00:54:59,774
tipo, tem que
pense sobre isso.

1207
00:54:59,818 --> 00:55:02,081
Você tem muito
responsabilidades em sua vida,

1208
00:55:02,124 --> 00:55:05,214
e às vezes eles
apenas venha até você,

1209
00:55:05,258 --> 00:55:07,695
e você não pode realmente
fazer nada sobre eles.

1210
00:55:07,739 --> 00:55:09,262
Eles simplesmente estão lá.

1211
00:55:09,306 --> 00:55:10,785
Eu me sinto como uma responsabilidade

1212
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
gostar disso eu sou
orgulho de levar,

1213
00:55:12,874 --> 00:55:16,095
porque eu a amo muito,

1214
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
e basicamente, é
não importaria para mim

1215
00:55:17,879 --> 00:55:20,317
se ela me vê como um
pai ou um irmão.

1216
00:55:22,231 --> 00:55:25,191
Sim, isso é lindo
muito isso. [RISOS]

1217
00:55:25,234 --> 00:55:26,801
- Você é um bom homem.

1218
00:55:28,586 --> 00:55:31,545
Como... Com que frequência você...
você pode visitar seu pai?

1219
00:55:31,589 --> 00:55:33,068
[SOBRE A FITA] Sempre.

1220
00:55:33,112 --> 00:55:35,941
Sim, eu sinto que isso é
uma das minhas motivações favoritas

1221
00:55:35,984 --> 00:55:37,290
apenas pensar
sobre o futuro.

1222
00:55:37,334 --> 00:55:38,900
Tudo o que poderia acontecer...

1223
00:55:38,944 --> 00:55:42,948
Peço confiança,
cooperação e permissão

1224
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
sem saber
onde a experiência

1225
00:55:44,297 --> 00:55:46,212
liderará o assunto.

1226
00:55:46,255 --> 00:55:50,869
Eu posso e vou deixar um lugar,
uma situação, um problema,

1227
00:55:50,912 --> 00:55:53,262
mas as pessoas que eu
entrevista não pode.

1228
00:55:54,612 --> 00:55:55,917
O trabalho oferece
o entrevistador

1229
00:55:55,961 --> 00:55:57,789
acesso e um motivo

1230
00:55:57,832 --> 00:56:00,357
ficar em um mundo
isso não é meu,

1231
00:56:00,400 --> 00:56:03,316
distração completa
da minha própria vida,

1232
00:56:03,360 --> 00:56:07,102
uma sensação de invencibilidade,
uma sensação de invisibilidade.

1233
00:56:08,495 --> 00:56:11,150
Eu trafego com esperança sem
a capacidade de saber

1234
00:56:11,193 --> 00:56:12,586
o que vai acontecer
no futuro.

1235
00:56:14,283 --> 00:56:16,503
A obra oferece a
assuntos a chance de falar

1236
00:56:16,547 --> 00:56:18,810
das coisas que eles têm
nunca falei,

1237
00:56:18,853 --> 00:56:21,465
uma chance de ver
eles mesmos como sujeitos

1238
00:56:21,508 --> 00:56:23,510
digno de tempo e atenção.

1239
00:56:25,164 --> 00:56:27,427
A obra oferece os assuntos

1240
00:56:27,471 --> 00:56:30,212
a criação de
uma imagem de si mesmo,

1241
00:56:30,256 --> 00:56:33,477
a distribuição de
que eles não podem controlar

1242
00:56:33,520 --> 00:56:37,045
em escala global,
em perpetuidade.

1243
00:56:38,699 --> 00:56:39,613
- ...você sabe, tem, tipo,

1244
00:56:39,657 --> 00:56:40,788
muitos chineses
pessoas na verdade,

1245
00:56:40,832 --> 00:56:42,660
então não é, tipo,
difícil de comunicar.

1246
00:56:42,703 --> 00:56:45,140
Às vezes em outros
lugares, na verdade estou...

1247
00:56:45,184 --> 00:56:46,968
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

1248
00:56:51,059 --> 00:56:52,321
[NO TELEFONE] Você deixou
Johnny já entrevistou você?

1249
00:56:52,365 --> 00:56:53,540
[NO TELEFONE]
Ah, Deus, não.

1250
00:56:53,584 --> 00:56:55,281
Isso parece
como uma jogada inteligente.

1251
00:56:55,324 --> 00:56:57,588
Muitas perguntas
com aquele cara, certo?

1252
00:56:57,631 --> 00:56:58,980
Não há respostas suficientes.

1253
00:57:00,242 --> 00:57:02,288
Ah, eu sinto sua falta
tanto, amor.

1254
00:57:02,331 --> 00:57:03,681
- Também sinto sua falta, mamãe.

1255
00:57:05,160 --> 00:57:06,292
Desculpe-me, por favor.

1256
00:57:07,598 --> 00:57:08,947
Obrigado.

1257
00:57:08,990 --> 00:57:12,167
- Nós estivemos andando por aí
o país perguntando às crianças

1258
00:57:12,211 --> 00:57:13,995
o que eles acham
futuro seria como.

1259
00:57:14,866 --> 00:57:15,997
- Uh-huh.

1260
00:57:16,737 --> 00:57:18,304
- Hum...

1261
00:57:18,347 --> 00:57:20,306
Se há alguma coisa
você não quer responder,

1262
00:57:21,612 --> 00:57:26,747
você pode apenas dizer
pular ou não,

1263
00:57:26,791 --> 00:57:30,795
ou eu não quero
faça esta pergunta.

1264
00:57:30,838 --> 00:57:32,274
- OK.

1265
00:57:35,539 --> 00:57:40,282
- Por que você e minha mãe não
agir como irmão e irmã?

1266
00:57:41,240 --> 00:57:42,241
- Este?

1267
00:57:42,284 --> 00:57:43,634
- Sim.

1268
00:57:49,378 --> 00:57:51,729
Por que você está sozinho?

1269
00:57:53,513 --> 00:57:56,168
[RISOS]

1270
00:57:56,211 --> 00:57:58,562
- Quero dizer, quem se importa?
Blá, blá, blá.

1271
00:57:58,605 --> 00:58:01,521
O mesmo... [GIBBERING]

1272
00:58:01,565 --> 00:58:04,437
[AMBOS GIBERANDO]

1273
00:58:04,481 --> 00:58:06,526
Sim, exatamente, quem se importa?

1274
00:58:10,095 --> 00:58:12,750
- Você disse para minha mãe ir embora
meu pai quando ele ficou doente?

1275
00:58:17,972 --> 00:58:19,539
Você fez?

1276
00:58:23,630 --> 00:58:25,153
- Eu disse a ela para levar
cuidar de si mesma.

1277
00:58:28,069 --> 00:58:30,376
- Blá, blá, blá.

1278
00:58:30,419 --> 00:58:32,465
- Não, não é blá, blá, blá.
- Isso é.

1279
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
- Não, não é.

1280
00:58:34,598 --> 00:58:35,947
- Isso é.

1281
00:58:35,990 --> 00:58:37,035
- Ok...

1282
00:58:37,078 --> 00:58:38,079
- Significa que você fez isso.

1283
00:58:38,123 --> 00:58:39,559
- Havia muitas coisas

1284
00:58:39,603 --> 00:58:41,126
que foi feito, e todos
disse muitas coisas,

1285
00:58:41,169 --> 00:58:42,562
e houve um
muita preocupação,

1286
00:58:42,606 --> 00:58:45,043
e às vezes não
entendo completamente

1287
00:58:45,086 --> 00:58:47,262
por que estamos fazendo as coisas
que estamos fazendo, certo?

1288
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
Mas eu nunca fiz nada

1289
00:58:49,177 --> 00:58:50,962
porque eu queria
machucar sua mãe

1290
00:58:51,005 --> 00:58:53,486
ou machucar seu pai
ou machucar você.

1291
00:58:53,530 --> 00:58:56,358
eu só queria
tudo para ficar bem.

1292
00:58:59,448 --> 00:59:02,756
- Ah, blá, blá,
blá, blá, blá.

1293
00:59:03,975 --> 00:59:05,193
[Suspiros]

1294
00:59:05,237 --> 00:59:08,762
- Hum.

1295
00:59:08,806 --> 00:59:12,723
Talvez... Talvez seja blá,
blá, blá, blá, blá, blá.

1296
00:59:12,766 --> 00:59:14,115
- Blá, blá, blá,
blá, blá, blá.

1297
00:59:14,159 --> 00:59:15,552
- Exatamente.

1298
00:59:17,162 --> 00:59:19,077
[SIRENA LAMENTA]

1299
00:59:19,120 --> 00:59:22,820
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1300
00:59:37,574 --> 00:59:42,666
- Vindo de algum lugar desconhecido,

1301
00:59:42,709 --> 00:59:46,495
ele é tão alto quanto
uma pessoa pequena!

1302
00:59:47,845 --> 00:59:50,804
Jessé, o Homem!

1303
00:59:50,848 --> 00:59:52,414
- Cuidado, cara.

1304
00:59:52,458 --> 00:59:53,938
[JESSE RI]

1305
00:59:53,981 --> 00:59:55,287
- Espere, espere, espere, espere.
Tenho que fazer minha expressão também.

1306
00:59:55,330 --> 00:59:56,593
Você não pode simplesmente pular
direto nisso, ok?

1307
00:59:57,550 --> 00:59:59,247
Volte. Faça sua introdução.

1308
00:59:59,291 --> 01:00:00,379
Tudo bem!

1309
01:00:00,422 --> 01:00:03,077
[falando sem sentido]

1310
01:00:03,121 --> 01:00:04,644
[JESSÉ RI]

1311
01:00:04,688 --> 01:00:09,997
[CONTINUA FALANDO ERRADO]

1312
01:00:14,480 --> 01:00:18,179
Eu me levantarei do vulcão
e destruir você!

1313
01:00:18,223 --> 01:00:19,311
[Rindo]

1314
01:00:19,354 --> 01:00:20,878
É assim que você faz.

1315
01:00:20,921 --> 01:00:22,401
[risos]

1316
01:00:22,444 --> 01:00:23,881
- Então ele apenas disse:
"Arrume minha mala, pegue minhas coisas,

1317
01:00:23,924 --> 01:00:25,970
leve-me para o hospital."

1318
01:00:26,013 --> 01:00:27,667
"Se você não fizer isso, eu só vou
vou fugir de novo, certo?"

1319
01:00:27,711 --> 01:00:29,016
O que é verdade.

1320
01:00:30,409 --> 01:00:32,977
Então eu o levei ao pronto-socorro,

1321
01:00:33,020 --> 01:00:35,414
o que foi horrível.

1322
01:00:36,676 --> 01:00:37,982
Com certeza, Paulo.

1323
01:00:38,025 --> 01:00:38,896
- Os miligramas têm
para ser específico...

1324
01:00:38,939 --> 01:00:39,897
- Vamos garantir que sim.

1325
01:00:39,940 --> 01:00:41,028
- Porque o Dr. Marklin disse isso,

1326
01:00:41,072 --> 01:00:42,160
e ele trabalhou nisso
durante três meses,

1327
01:00:42,203 --> 01:00:43,204
e ainda era
indo e voltando.

1328
01:00:43,248 --> 01:00:44,641
- Bem, eu não sou o Dr. Marklin,
Eu estou...

1329
01:00:44,684 --> 01:00:45,685
Quero dizer, você não pode
acredite, Johnny,

1330
01:00:45,729 --> 01:00:47,252
é tão humilhante.

1331
01:00:47,295 --> 01:00:48,906
Eles apenas perguntaram a ele
as mesmas perguntas

1332
01:00:48,949 --> 01:00:50,211
uma e outra vez, e outra vez.

1333
01:00:50,255 --> 01:00:51,430
- Eu tenho comido

1334
01:00:51,473 --> 01:00:53,911
e eu estive dormindo
o valor normal

1335
01:00:53,954 --> 01:00:55,303
que costumo comer e dormir.

1336
01:00:55,347 --> 01:00:56,435
Você me faz uma pergunta,
eu respondo,

1337
01:00:56,478 --> 01:00:57,697
e então tudo de um
de repente você pergunta a ela.

1338
01:00:57,741 --> 01:00:59,003
Tipo, apenas por que
não pergunte a ela

1339
01:00:59,046 --> 01:01:00,569
a maldita pergunta.

1340
01:01:00,613 --> 01:01:02,659
E então finalmente
o colocou em um verdadeiro centro.

1341
01:01:02,702 --> 01:01:03,964
- Eu já fiz isso antes,
Eu sei tudo.

1342
01:01:04,008 --> 01:01:05,096
Sim, não
cadarços, você está certo.

1343
01:01:05,139 --> 01:01:06,314
Ele estava tão assustado.

1344
01:01:06,358 --> 01:01:07,620
- Eu vou ter
você assina

1345
01:01:07,664 --> 01:01:08,708
que você vai ser
levando essas coisas para casa.

1346
01:01:08,752 --> 01:01:09,622
Ok, claro, aqui mesmo?

1347
01:01:09,666 --> 01:01:11,363
Sim.

1348
01:01:11,406 --> 01:01:12,930
- E então, quando eu estava saindo,
ele me perguntou da maneira mais doce...

1349
01:01:12,973 --> 01:01:14,540
[SOLUÇANDO]

1350
01:01:14,583 --> 01:01:18,065
Da maneira mais doce
se eu pudesse ficar

1351
01:01:18,109 --> 01:01:20,328
até que ele melhorou um pouco.

1352
01:01:20,372 --> 01:01:23,070
Isso é o que ele disse,
Só um pouco melhor.

1353
01:01:25,769 --> 01:01:27,858
- Ah, sinto muito.

1354
01:01:27,901 --> 01:01:30,121
- E eu quero que Jesse
tem o pai dele, sabe?

1355
01:01:30,164 --> 01:01:32,253
Quero dizer, o que
porra, posso fazer?

1356
01:01:32,297 --> 01:01:33,472
Eu tenho que...

1357
01:01:34,691 --> 01:01:36,997
- Sim, você tem que ficar com ele.

1358
01:01:38,259 --> 01:01:40,958
[Suspira pesadamente]

1359
01:01:41,001 --> 01:01:42,655
Sério, Viv, estamos bem.

1360
01:01:42,699 --> 01:01:44,918
Você apenas se cuida
do que você precisa.

1361
01:01:47,051 --> 01:01:48,705
Jesse pode manter
ficar aqui comigo.

1362
01:01:50,445 --> 01:01:53,013
Estamos nos divertindo muito.

1363
01:01:57,583 --> 01:01:58,932
[NO TELEFONE] Eu encontrei
alguém em Nova Orleans

1364
01:01:58,976 --> 01:02:00,629
quem pode nos dar filhos e
Acho que deveríamos fazer isso.

1365
01:02:00,673 --> 01:02:01,761
Ok, eu sei,

1366
01:02:01,805 --> 01:02:03,589
mas eu peguei Jesse e
Eu simplesmente não sei

1367
01:02:03,632 --> 01:02:05,678
se eu conseguir fazer isso,
hum, viagem agora.

1368
01:02:05,722 --> 01:02:09,856
Uh, eu não
quero ir sozinho.

1369
01:02:09,900 --> 01:02:12,076
[Rindo] Não,
é tipo

1370
01:02:12,119 --> 01:02:14,034
nós dissemos, tipo, ao público,
e financiadores...

1371
01:02:14,078 --> 01:02:15,383
Johnny!

1372
01:02:15,427 --> 01:02:16,558
- E todo mundo que nós...
-Johnny!

1373
01:02:16,602 --> 01:02:17,734
... iríamos para
múltiplas cidades.

1374
01:02:17,777 --> 01:02:19,344
-Johnny. Johnny,
vamos ao parque.

1375
01:02:19,387 --> 01:02:20,475
- Acho que temos que fazer isso.
-Pare, pare. Por favor.

1376
01:02:20,519 --> 01:02:21,738
-Johnny.
-Parar.

1377
01:02:21,781 --> 01:02:23,000
- Infelizmente...
- Desligue o telefone.

1378
01:02:23,043 --> 01:02:24,392
- Sim, o que?
- São...[Rindo]

1379
01:02:24,436 --> 01:02:25,524
Você está... Você está com Jesse?
Como tá indo?

1380
01:02:25,567 --> 01:02:27,134
- Sim, sim, tudo bem.

1381
01:02:27,178 --> 01:02:28,570
E daí...
Onde estamos com as coisas?

1382
01:02:28,614 --> 01:02:31,269
Eu acho que Nova Orleans
foi uma boa ideia.

1383
01:02:31,312 --> 01:02:33,793
Conheço alguém lá embaixo.

1384
01:02:33,837 --> 01:02:35,969
Ela pode nos dar filhos.

1385
01:02:36,013 --> 01:02:37,362
Nós só precisamos contar
eles nós queremos fazer isso

1386
01:02:37,405 --> 01:02:38,885
e então podemos ter Fern,

1387
01:02:38,929 --> 01:02:41,409
tipo, comece a reservar
tudo para nós.

1388
01:02:42,846 --> 01:02:43,716
- Eu sei, mas muito...

1389
01:02:44,848 --> 01:02:46,153
Jessé?

1390
01:02:46,197 --> 01:02:47,633
- Você pode me ouvir?

1391
01:02:47,676 --> 01:02:48,765
- Espere um segundo.

1392
01:02:50,027 --> 01:02:51,811
Apenas me dê um segundo.

1393
01:02:53,334 --> 01:02:55,380
- Você ficou entusiasmado com o
ideia há dois dias.

1394
01:02:55,423 --> 01:02:57,121
- Jessé?

1395
01:02:57,164 --> 01:02:59,645
- Você era como se só precisássemos
levá-lo de volta àquele local.

1396
01:02:59,688 --> 01:03:00,777
- Este não é um bom momento.

1397
01:03:00,820 --> 01:03:02,126
- Yeah, yeah.

1398
01:03:02,169 --> 01:03:03,605
- Eu, ah...

1399
01:03:04,868 --> 01:03:06,826
Ouça, deixe-me, hum...

1400
01:03:06,870 --> 01:03:09,133
Deixe-me ligar de volta,
ok? Eu te ligo de volta.

1401
01:03:09,176 --> 01:03:10,308
- Ok, ok.

1402
01:03:12,745 --> 01:03:14,094
- Jessé?

1403
01:03:16,314 --> 01:03:18,098
Jessé.

1404
01:03:22,450 --> 01:03:24,496
Porra. Ah, porra.

1405
01:03:25,714 --> 01:03:27,020
Ah, porra.

1406
01:03:28,717 --> 01:03:30,371
Jessé!

1407
01:03:32,373 --> 01:03:33,810
Jessé!

1408
01:03:34,593 --> 01:03:36,377
Espere, espere! Jessé.

1409
01:03:37,248 --> 01:03:38,379
- Aonde você foi?

1410
01:03:38,423 --> 01:03:39,990
- Eu estava bem ali!
- Não, você não estava!

1411
01:03:40,033 --> 01:03:41,382
- Eu estava no telefone,
Eu me virei um segundo

1412
01:03:41,426 --> 01:03:42,688
e você se foi!

1413
01:03:42,731 --> 01:03:44,733
Ei, escute, você não pode
fazer isso, entendeu?

1414
01:03:44,777 --> 01:03:46,561
-Você me perdeu!
- Eu não perdi você.

1415
01:03:46,605 --> 01:03:47,780
- Você fez.

1416
01:03:47,824 --> 01:03:49,129
- Eu perdi você? Ok,
ok, eu perdi você.

1417
01:03:49,173 --> 01:03:50,609
Eu sou o pior tio
no mundo!

1418
01:03:50,652 --> 01:03:51,915
O que... O que você está fazendo?

1419
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Você, ah...
Ei, venha aqui!

1420
01:03:55,048 --> 01:03:56,745
[ofegante]

1421
01:04:01,881 --> 01:04:03,665
O que estamos fazendo aqui, hein?

1422
01:04:03,709 --> 01:04:04,928
- Não sei.

1423
01:04:06,364 --> 01:04:08,583
- Isso poderia ter sido
muito, muito ruim.

1424
01:04:10,237 --> 01:04:11,369
- Eu não preciso de você.

1425
01:04:14,502 --> 01:04:17,854
[RESPIRA COM FORÇA]

1426
01:04:17,897 --> 01:04:19,420
- Você precisa tanto de mim.

1427
01:04:25,862 --> 01:04:31,868
Ele pode sentir o quão fodido
as coisas estão agora, ok?

1428
01:04:31,911 --> 01:04:35,175
Então, em seu... em seu pequeno
jeito de criança inarticulado,

1429
01:04:35,219 --> 01:04:38,004
ele está dizendo, estou sentindo
fora de controle agora.

1430
01:04:38,048 --> 01:04:39,963
Você consegue lidar com isso?

1431
01:04:40,006 --> 01:04:43,227
Você pode cuidar
eu me sentindo assim?

1432
01:04:43,270 --> 01:04:46,970
Se eu fugir de você,
se eu me esconder de você,

1433
01:04:47,013 --> 01:04:50,277
mesmo se eu pular neste ônibus,
eu vou ficar bem?

1434
01:04:50,321 --> 01:04:55,152
- Ah, eu só estou, tipo, dentro
essa porra de fantasia

1435
01:04:55,195 --> 01:04:59,069
que você sabe, eu tenho
tudo sob controle

1436
01:04:59,112 --> 01:05:01,419
e, ah, você sabe,
Eu estarei lá,

1437
01:05:01,462 --> 01:05:02,637
Eu vou descobrir isso,
Vou pegar lanches para você,

1438
01:05:02,681 --> 01:05:03,943
e eu vou arrumar suas malas,

1439
01:05:03,987 --> 01:05:05,379
e vamos embora,
Estou pensando em ir,

1440
01:05:05,423 --> 01:05:07,077
Eu não sei o que
Estou fazendo, porra.

1441
01:05:07,120 --> 01:05:08,165
- Sim.

1442
01:05:08,208 --> 01:05:10,689
Sim, bem vindo
minha maldita vida.

1443
01:05:10,732 --> 01:05:11,908
Eu... Ninguém sabe
o que eles estão fazendo.

1444
01:05:13,866 --> 01:05:16,782
Ninguém sabe o que são
fazendo com essas crianças.

1445
01:05:16,825 --> 01:05:18,610
Você apenas tem que
continue fazendo isso.

1446
01:05:20,351 --> 01:05:22,788
[MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO]

1447
01:05:22,831 --> 01:05:24,877
- Corri para cima e para baixo na rua
chamando seu nome.

1448
01:05:27,184 --> 01:05:29,621
Eu o vi de
do outro lado da rua

1449
01:05:29,664 --> 01:05:31,753
enquanto um ônibus passava
na minha frente.

1450
01:05:31,797 --> 01:05:35,061
Corri em sua direção,
gritando seu nome, Jesse.

1451
01:05:37,020 --> 01:05:40,066
Ele estava bravo comigo,
ele estava com medo.

1452
01:05:40,110 --> 01:05:45,854
Ele se virou e foi embora,
e entrei em um ônibus.

1453
01:05:48,422 --> 01:05:54,515
Eu não gosto de sentir isso,
mas eu sinto que ele é mimado,

1454
01:05:56,561 --> 01:05:58,650
ou eu sou.

1455
01:06:04,656 --> 01:06:06,092
[ZÍPER EXECUTA]

1456
01:06:06,136 --> 01:06:07,964
- Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

1457
01:06:11,663 --> 01:06:13,752
[JOHNNY suspira]

1458
01:06:15,101 --> 01:06:16,494
- Eu sei, mas não aguento
cuidar de você agora.

1459
01:06:16,537 --> 01:06:18,017
- Você pode.

1460
01:06:18,061 --> 01:06:20,019
- Não, mas assim que
Eu termino o trabalho,

1461
01:06:20,063 --> 01:06:21,629
Eu irei para Los Angeles e...

1462
01:06:21,673 --> 01:06:23,327
E nós faremos
o que você quiser.

1463
01:06:23,370 --> 01:06:24,806
Tudo bem?
Eu gostaria disso?

1464
01:06:26,330 --> 01:06:32,031
[A MÚSICA CONTINUA]

1465
01:06:46,219 --> 01:06:48,395
- Meu estômago dói.

1466
01:06:50,789 --> 01:06:51,920
- Desculpe.

1467
01:06:53,009 --> 01:06:54,184
- Preciso fazer cocô.

1468
01:06:57,491 --> 01:06:59,406
- Você faz?
- Agora mesmo.

1469
01:06:59,450 --> 01:07:01,408
- Realmente?
- Preciso fazer cocô.

1470
01:07:01,452 --> 01:07:02,627
- Você não pode...
você não consegue segurá-lo.

1471
01:07:04,150 --> 01:07:05,891
- Não consigo segurar meu cocô.

1472
01:07:07,806 --> 01:07:09,938
- OK. Hum, com licença, senhor,
você poderia por favor encostar

1473
01:07:09,982 --> 01:07:11,505
em um posto de gasolina ou lanchonete?

1474
01:07:11,549 --> 01:07:12,637
OK.

1475
01:07:12,680 --> 01:07:15,161
- Obrigado.
Ok, apenas espere.

1476
01:07:31,134 --> 01:07:32,526
Ok, já volto.

1477
01:07:35,051 --> 01:07:36,269
Aqui.

1478
01:07:42,188 --> 01:07:43,450
Ei, existe um
banheiro ele pode usar?

1479
01:07:43,494 --> 01:07:45,061
Lá embaixo.
- Obrigado.

1480
01:07:50,936 --> 01:07:52,372
Ok, espere,
apenas espere, espere.

1481
01:08:12,784 --> 01:08:13,828
Você está bem?

1482
01:08:13,872 --> 01:08:15,439
- Não.

1483
01:08:17,093 --> 01:08:18,311
- Ok, bem, apresse-se,

1484
01:08:18,355 --> 01:08:19,399
porque nós temos...
Temos que ir para o aeroporto.

1485
01:08:20,487 --> 01:08:21,793
Não.

1486
01:08:21,836 --> 01:08:23,099
- O quê?

1487
01:08:24,535 --> 01:08:26,754
Você vai fazer cocô?
- Não.

1488
01:08:29,409 --> 01:08:30,976
- Você ainda precisa
ir ao banheiro?

1489
01:08:31,019 --> 01:08:33,109
Huh?

1490
01:08:33,152 --> 01:08:34,327
- Não.

1491
01:08:36,547 --> 01:08:39,202
[Rindo]

1492
01:08:40,507 --> 01:08:42,727
Você me pegou. Você me pegou.

1493
01:08:42,770 --> 01:08:44,990
Você me pegou. Você... Merda.

1494
01:08:45,033 --> 01:08:46,557
[Suspiros]

1495
01:08:48,820 --> 01:08:52,171
[CLIQUE NA LÍNGUA] Tudo bem,
o tempo de diversão acabou, vamos lá.

1496
01:08:52,215 --> 01:08:53,172
Hora de sair.

1497
01:08:53,216 --> 01:08:54,826
- Não!

1498
01:08:54,869 --> 01:08:56,958
- Jesse, saia agora.
[BOTÃO DA MAÇANETA]

1499
01:08:57,002 --> 01:08:58,046
- Não!

1500
01:08:58,090 --> 01:08:59,657
- Jesse, saia agora mesmo!

1501
01:08:59,700 --> 01:09:02,225
- Desculpe.

1502
01:09:02,268 --> 01:09:04,140
Me desculpe, eu me escondi,
Me desculpe, eu corri para o ônibus,

1503
01:09:04,183 --> 01:09:06,446
Sinto muito, Johnny,
Sinto muito!

1504
01:09:08,187 --> 01:09:09,449
Eu ouvi você falando
no telefone.

1505
01:09:09,493 --> 01:09:10,885
Você não pode cuidar de mim.

1506
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Eu não quero ir para casa.

1507
01:09:17,283 --> 01:09:19,372
Minha mãe só vai
ficar triste por causa do meu pai

1508
01:09:19,416 --> 01:09:20,765
e o do meu pai
nem aí.

1509
01:09:26,205 --> 01:09:27,685
[Suspiros]

1510
01:09:32,820 --> 01:09:34,561
- Ok.

1511
01:09:34,605 --> 01:09:36,476
[Rindo]

1512
01:09:36,520 --> 01:09:38,130
Ok.

1513
01:09:38,174 --> 01:09:40,828
Tudo bem, apenas, hum...

1514
01:09:40,872 --> 01:09:43,091
Eu já volto,
fique aí.

1515
01:10:26,265 --> 01:10:27,788
Nova Orleans é
tipo... É muito diferente.

1516
01:10:27,832 --> 01:10:30,313
Você não vê isso em nenhum outro lugar

1517
01:10:30,356 --> 01:10:32,228
e, tipo, às vezes
eu entendo

1518
01:10:32,271 --> 01:10:33,794
por que as pessoas querem vir aqui,

1519
01:10:33,838 --> 01:10:35,970
porque é tão lindo
e tão diferente

1520
01:10:36,014 --> 01:10:37,581
para onde está, tipo,

1521
01:10:37,624 --> 01:10:39,800
às vezes precisamos de algo
diferente em nossas vidas.

1522
01:10:39,844 --> 01:10:42,542
Eu sinto que as pessoas estão
às vezes sendo egoísta

1523
01:10:42,586 --> 01:10:44,152
quando eles vêm aqui,
então eles ficam tipo,

1524
01:10:44,196 --> 01:10:46,503
Ah, eu quero ir ver
algo diferente,

1525
01:10:46,546 --> 01:10:48,461
mas você não está aceitando
em consideração

1526
01:10:48,505 --> 01:10:50,158
sobre onde você está.

1527
01:10:50,202 --> 01:10:51,421
Se eles continuarem assim,

1528
01:10:51,464 --> 01:10:53,814
como construir Airbnbs
e tudo,

1529
01:10:53,858 --> 01:10:55,642
tudo isso vai desaparecer.

1530
01:10:55,686 --> 01:10:58,254
Não vai
ser uma Nova Orleans,

1531
01:10:58,297 --> 01:11:01,822
mas também acho que,
tipo, nós, como pessoas

1532
01:11:01,866 --> 01:11:04,172
e que moram em Nova Orleans,
torná-lo Nova Orleans.

1533
01:11:04,216 --> 01:11:05,173
[FALA INDISTINTAMENTE]

1534
01:11:05,217 --> 01:11:06,958
- Sim.

1535
01:11:08,655 --> 01:11:09,613
Olá, como vai?

1536
01:11:09,656 --> 01:11:10,701
Estou bem.

1537
01:11:10,744 --> 01:11:11,963
Este é Jessé.

1538
01:11:12,006 --> 01:11:13,660
Bom encontro
você, Jessé. Eu sou sunita.

1539
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
Ei.
- Ei. Obrigado por nos receber.

1540
01:11:15,314 --> 01:11:16,663
- Absolutamente.
- Entre, entre.

1541
01:11:16,707 --> 01:11:18,665
-Estou animado.
- Olá, meu nome é Fern.

1542
01:11:18,709 --> 01:11:20,406
- Olá, como vai?
- Olá, Ferna. Foi um prazer te conhecer.

1543
01:11:20,450 --> 01:11:23,366
- Através deste caminho em
a cozinha aqui,

1544
01:11:23,409 --> 01:11:27,761
e então há
dois quartos aqui atrás.

1545
01:11:27,805 --> 01:11:31,330
Então Johnny e Jesse,
Eu acho que você pode estar aqui.

1546
01:11:31,374 --> 01:11:33,071
Tem um banheiro...

1547
01:11:33,114 --> 01:11:36,640
[JESSE E JOHNNY VOCALIZANDO]

1548
01:11:36,683 --> 01:11:39,469
- Ela mencionou isso
ela não pensa

1549
01:11:39,512 --> 01:11:41,558
que os humanos são inatamente
violento, o que pensei

1550
01:11:41,601 --> 01:11:42,602
foi realmente interessante.

1551
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
- Hum-hmm.

1552
01:11:43,951 --> 01:11:45,518
- Hum, e ela disse que
acha que a violência

1553
01:11:45,562 --> 01:11:46,998
aconteceu há muito tempo.

1554
01:11:47,041 --> 01:11:48,216
- Hum-hmm.

1555
01:11:48,260 --> 01:11:49,479
- E acaba de ser
transmitido.

1556
01:11:49,522 --> 01:11:51,176
- Transmitido?
Sim. Ela falou sobre isso.

1557
01:11:51,219 --> 01:11:54,919
- E então ela disse isso, hum,
está na composição genética das pessoas.

1558
01:11:54,962 --> 01:11:57,965
Mas nós temos o poder...
- Aí está.

1559
01:11:58,009 --> 01:11:59,532
- ...para substituir isso.
- Sim.

1560
01:11:59,576 --> 01:12:00,751
- Como eu estava...
- Sim.

1561
01:12:00,794 --> 01:12:01,882
...uau!

1562
01:12:01,926 --> 01:12:03,623
Eu fico tipo, quais PDFs
você está lendo?

1563
01:12:03,667 --> 01:12:04,581
[TODOS RISAM]

1564
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
O quê?

1565
01:12:05,756 --> 01:12:07,323
Sim, pode
você acredita...

1566
01:12:07,366 --> 01:12:10,978
[NA FITA] Então, meus medos
seria como a solidão

1567
01:12:11,022 --> 01:12:14,025
e como as pessoas não
entendendo você

1568
01:12:14,068 --> 01:12:16,288
mesmo assim, eles são
lá para entender você

1569
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
e coisas assim.

1570
01:12:17,463 --> 01:12:18,638
É realmente assustador,

1571
01:12:18,682 --> 01:12:20,205
porque parece
você não tem ninguém.

1572
01:12:22,860 --> 01:12:24,122
Tudo bem,
ouça, é hora da aula.

1573
01:12:25,471 --> 01:12:29,432
Então, primeiro, como adulto,

1574
01:12:32,086 --> 01:12:35,916
reserve um tempo para o triste, louco,

1575
01:12:35,960 --> 01:12:39,006
ou sentimentos de medo para
trabalhe seu caminho.

1576
01:12:39,050 --> 01:12:42,619
Como isso acontecerá
depende da sua personalidade.

1577
01:12:44,185 --> 01:12:46,492
Convide calmamente o seu
criança para ouvi-lo.

1578
01:12:46,536 --> 01:12:51,889
Você pode tentar,
"Ei, eu cometi um erro

1579
01:12:51,932 --> 01:12:54,500
e eu gostaria de
falar com você sobre isso.

1580
01:12:54,544 --> 01:12:55,893
Posso entrar?"

1581
01:12:55,936 --> 01:12:57,895
- Claro.

1582
01:13:01,115 --> 01:13:02,900
- Tente... [Murmurando
INDISTINTAMENTE]

1583
01:13:02,943 --> 01:13:05,381
Tente... Tente algo como,

1584
01:13:07,339 --> 01:13:11,387
"Você se sentiu magoado por eu
ia mandar você para casa?"

1585
01:13:13,258 --> 01:13:14,738
- Sim, eu fiz.

1586
01:13:16,392 --> 01:13:17,828
- Sim.

1587
01:13:19,873 --> 01:13:22,876
Ah, então eu digo...

1588
01:13:26,880 --> 01:13:28,969
Eu me sinto mal por
como eu me comportei.

1589
01:13:30,623 --> 01:13:32,669
Você está com raiva de mim?

1590
01:13:32,712 --> 01:13:34,279
Está tudo bem se você estiver

1591
01:13:34,322 --> 01:13:37,151
e eu gostaria de ouvir o que quer que seja
você está sentindo e pensando.

1592
01:13:38,152 --> 01:13:40,764
- Hum...

1593
01:13:40,807 --> 01:13:43,854
Eu pensei que você fosse
sendo um pé no saco.

1594
01:13:45,290 --> 01:13:46,291
[JOHNNY RI]

1595
01:13:46,334 --> 01:13:47,988
- Sim.

1596
01:13:48,032 --> 01:13:50,948
Então, eu...
[LIMPA A GARGANTA]

1597
01:13:50,991 --> 01:13:54,952
Estou me sentindo muito...
Use uma palavra sentimental.

1598
01:13:56,214 --> 01:13:58,172
[GRUNINDO]

1599
01:13:58,216 --> 01:14:08,269
Merda, estúpido, totalmente fora
de toque, e também, hum, triste.

1600
01:14:12,360 --> 01:14:13,884
Desculpe, eu não deveria.

1601
01:14:13,927 --> 01:14:15,755
Então, a partir do
fundo do seu coração,

1602
01:14:17,191 --> 01:14:20,151
olhe seu filho no
olho e peça desculpas.

1603
01:14:28,376 --> 01:14:29,682
Ah, vamos lá.

1604
01:14:29,726 --> 01:14:32,163
- Diga. [PATS NAS COSTAS]

1605
01:14:33,207 --> 01:14:34,905
- Sinto muito.

1606
01:14:38,474 --> 01:14:40,301
- Sinto muito também.

1607
01:14:41,564 --> 01:14:43,174
- Sua mãe faz tudo isso?

1608
01:14:43,217 --> 01:14:46,699
- Sim, mas ela não precisa
leia de um telefone estúpido.

1609
01:14:46,743 --> 01:14:49,049
Agora, chega de telefone
tempo para você.

1610
01:14:49,093 --> 01:14:51,312
Não mais...
Não há mais tempo de tela.

1611
01:14:52,618 --> 01:14:54,185
[TROCAR CLIQUES]

1612
01:15:01,453 --> 01:15:03,324
Posso dormir com você?

1613
01:15:03,368 --> 01:15:04,543
- Hum?

1614
01:15:04,587 --> 01:15:05,544
- Posso dormir com você?

1615
01:15:05,588 --> 01:15:08,199
- Sim. Hum.

1616
01:15:08,242 --> 01:15:10,680
[Suspiros]

1617
01:15:26,304 --> 01:15:27,479
- Posso ser órfão?

1618
01:15:27,523 --> 01:15:29,655
- Hum-hmm.

1619
01:15:29,699 --> 01:15:31,570
Você está bem?

1620
01:15:31,614 --> 01:15:33,354
- Eu só quero ser o órfão.

1621
01:15:33,398 --> 01:15:35,139
- OK.

1622
01:15:37,794 --> 01:15:40,361
- Há alguma coisa sobre o meu
passado você gostaria de me perguntar?

1623
01:15:44,104 --> 01:15:45,715
- Como era sua mãe?

1624
01:15:45,758 --> 01:15:47,368
- Ela era legal.

1625
01:15:47,412 --> 01:15:49,153
- Hum, sim.

1626
01:15:51,111 --> 01:15:52,460
Você se lembra dela?

1627
01:15:53,766 --> 01:15:54,637
Sim.

1628
01:15:55,551 --> 01:15:57,596
Ela sempre tomava banho,

1629
01:15:57,640 --> 01:16:00,120
mas ela agiria como se ela
nunca consegui levá-los,

1630
01:16:00,164 --> 01:16:02,383
mas ela sempre os levava.

1631
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
Quando ela chegava em casa do trabalho,
ela limparia a cozinha,

1632
01:16:05,343 --> 01:16:06,997
tudo barulhento e barulhento.

1633
01:16:07,040 --> 01:16:09,303
Então eu diria: "Por que
você está falando tão alto?"

1634
01:16:09,347 --> 01:16:10,696
"Você está bravo?"

1635
01:16:10,740 --> 01:16:12,437
Então ela diria:
"Eu não estou falando alto."

1636
01:16:12,480 --> 01:16:14,570
[JOHNNY RISOS]

1637
01:16:16,484 --> 01:16:19,313
Ela escreveu livros,
ficção e não-ficção.

1638
01:16:19,357 --> 01:16:21,359
[CANTANDO]

1639
01:16:21,402 --> 01:16:23,274
Ela está sempre
cantando músicas antigas

1640
01:16:23,317 --> 01:16:24,710
desde quando ela era criança.

1641
01:16:33,110 --> 01:16:34,633
E naquele lugar,
você tem...

1642
01:16:34,677 --> 01:16:36,983
Ela pensou sobre
coisas estranhas, como fantasmas

1643
01:16:37,027 --> 01:16:41,379
e encarnação,
todas essas coisas.

1644
01:16:41,422 --> 01:16:43,207
Ela adorava estar aqui.

1645
01:16:44,164 --> 01:16:46,384
Ela dava suas aulas.

1646
01:16:46,427 --> 01:16:48,081
Quando ela estava estressada,

1647
01:16:48,125 --> 01:16:49,692
ela apenas cozinharia
ela mesma um grande bife

1648
01:16:49,735 --> 01:16:51,476
e apenas coma.

1649
01:16:53,434 --> 01:16:55,567
Ela adorava sair
com seus amigos.

1650
01:16:56,873 --> 01:16:59,484
[Ambos riem]

1651
01:16:59,527 --> 01:17:01,834
Ela diz embora
nós nos amamos,

1652
01:17:01,878 --> 01:17:04,794
ela nunca saberá
tudo sobre mim

1653
01:17:04,837 --> 01:17:07,797
e eu nunca saberei
tudo sobre ela.

1654
01:17:07,840 --> 01:17:09,625
É assim que as coisas são.

1655
01:17:16,719 --> 01:17:18,938
[JOHNNY GRUNINDO E BEIJANDO]

1656
01:17:18,982 --> 01:17:20,244
[Rindo] Pare.

1657
01:17:20,287 --> 01:17:21,941
- Hum...
- Você é estranho.

1658
01:17:21,985 --> 01:17:24,683
- Ok, sim. Hora de tela
tempo tanto tempo de tela

1659
01:17:24,727 --> 01:17:25,989
- como ele quiser.
- OK.

1660
01:17:26,032 --> 01:17:27,555
- Ele pode assistir
tudo o que ele quiser.

1661
01:17:27,599 --> 01:17:28,818
- Todo o tempo de tela que ele quiser.
Aqui, aqui, aqui, aqui.

1662
01:17:28,861 --> 01:17:31,037
- Classificação R, qualquer coisa,
tudo o que ele quiser.

1663
01:17:31,081 --> 01:17:33,474
- Você tem que ter certeza
suas pálpebras permanecem abertas.

1664
01:17:33,518 --> 01:17:35,346
Obtenha o máximo de tela
tempo possível.

1665
01:17:35,389 --> 01:17:37,609
- Se ele chorar ou algo assim,
sem tempo de tela, certo?

1666
01:17:37,653 --> 01:17:38,958
- Tudo bem.
- Sim.

1667
01:17:39,002 --> 01:17:40,525
- Ok, foi isso, isso
foi o seu tempo de tela.

1668
01:17:40,568 --> 01:17:41,744
- Legal.
- Sim.

1669
01:17:41,787 --> 01:17:43,571
Você se sente cheio de tela?

1670
01:17:43,615 --> 01:17:44,616
Eu me sinto cheio de tela.

1671
01:17:44,660 --> 01:17:45,965
- Sim.
- Tela.

1672
01:17:46,009 --> 01:17:48,054
- Então você sente vontade
adultos entendem

1673
01:17:48,098 --> 01:17:49,926
o que as crianças estão passando?

1674
01:17:49,969 --> 01:17:55,192
- Hum, eu definitivamente acho
muitas mães fazem,

1675
01:17:55,235 --> 01:17:59,544
porque... eu acho que sim.

1676
01:17:59,587 --> 01:18:01,111
Estou curioso,
tipo, você disse que isso era

1677
01:18:01,154 --> 01:18:02,939
um dos mais difíceis
atingiu áreas do Katrina,

1678
01:18:02,982 --> 01:18:04,984
tipo, quais são
histórias que você ouviu?

1679
01:18:05,028 --> 01:18:08,074
Hum, um cara morreu
nesta casa,

1680
01:18:08,118 --> 01:18:12,035
mas eu gosto de acreditar
que fantasmas são legais

1681
01:18:12,078 --> 01:18:14,690
e eles não tentam
para assustar as pessoas,

1682
01:18:15,952 --> 01:18:17,910
a menos que essa seja a intenção deles.

1683
01:18:17,954 --> 01:18:19,129
Diga-me
sobre isso, ah,

1684
01:18:19,172 --> 01:18:20,652
tatuagem que você tem no braço.

1685
01:18:20,696 --> 01:18:22,741
- Não é nada.
- Oh!

1686
01:18:22,785 --> 01:18:24,047
[RISOS] o dele é
o que eu... eu aprendi

1687
01:18:24,090 --> 01:18:25,309
sobre Devante até agora.

1688
01:18:25,352 --> 01:18:27,267
Devante é tipo,
meu negócio é meu.

1689
01:18:27,311 --> 01:18:28,878
O que há com isso?

1690
01:18:28,921 --> 01:18:30,096
Eu não sinto vontade de falar
sobre isso agora.

1691
01:18:30,140 --> 01:18:31,315
Qual é a tatuagem?

1692
01:18:31,358 --> 01:18:32,229
Não se preocupe
qual é a tatuagem.

1693
01:18:32,272 --> 01:18:33,578
Você sabe, esse tipo de coisa.

1694
01:18:33,621 --> 01:18:35,711
Então, ah, você sabe, o que
Eu aprecio você?

1695
01:18:35,754 --> 01:18:38,975
eu aprecio o
fato de que você, hum...

1696
01:18:39,018 --> 01:18:41,934
Você segura o que é
sagrado, certo?

1697
01:18:41,978 --> 01:18:45,764
Então o que você acha
acontece com você depois que você morre?

1698
01:18:45,808 --> 01:18:47,853
Bem, eu
e minha mãe são batistas.

1699
01:18:47,897 --> 01:18:50,421
Uh, bem, eu faria
diga céu, eu sinto.

1700
01:18:50,464 --> 01:18:51,814
Eu não sei como
seria como,

1701
01:18:51,857 --> 01:18:55,252
mas o que eu imagino,
uh, eu diria um prado

1702
01:18:55,295 --> 01:18:57,863
com uma grande árvore,

1703
01:18:57,907 --> 01:19:01,737
e você apenas deita
a grama com flores

1704
01:19:01,780 --> 01:19:04,827
e você apenas olha
até o sol

1705
01:19:04,870 --> 01:19:07,133
com muito
brisa, obviamente.

1706
01:19:07,177 --> 01:19:08,874
Você não quer isso
estar muito quente.

1707
01:19:08,918 --> 01:19:12,269
Sim, é isso que
Eu meio que imagino.

1708
01:19:12,312 --> 01:19:13,879
Isso é
realmente lindo.

1709
01:19:15,272 --> 01:19:18,405
Você acha
que o mundo é justo?

1710
01:19:18,449 --> 01:19:21,582
Não, nada
realmente tão justo.

1711
01:19:21,626 --> 01:19:23,715
Sempre haverá, uh,

1712
01:19:23,759 --> 01:19:25,282
tipo, provavelmente
haverá mais guerras,

1713
01:19:25,325 --> 01:19:27,893
já que há mais
coisas para brigar

1714
01:19:27,937 --> 01:19:32,071
se você continuar construindo
sobre o que está no passado.

1715
01:19:32,115 --> 01:19:35,727
O que causa
inundando dentro de você,

1716
01:19:35,771 --> 01:19:37,163
dentro de se
está na sua mente,

1717
01:19:37,207 --> 01:19:38,904
dentro do seu coração,
dentro do seu espírito?

1718
01:19:38,948 --> 01:19:42,429
O que causa inundações,
hum, dentro de você?

1719
01:19:44,692 --> 01:19:48,740
[RISOS] Hum, eu acho
seria, tipo,

1720
01:19:48,784 --> 01:19:50,916
não, tipo, sentindo isso,

1721
01:19:50,960 --> 01:19:54,137
como eu disse ninguém se importa
ou, tipo, apenas sentindo isso

1722
01:19:54,180 --> 01:19:56,313
Estou sozinho às vezes.

1723
01:19:56,356 --> 01:19:58,750
Mas eu sei muito
das crianças estão dizendo:

1724
01:19:58,794 --> 01:20:00,491
Ah, o mundo vai
fim e tudo mais.

1725
01:20:00,534 --> 01:20:02,275
Eu não acho que
o mundo vai acabar.

1726
01:20:02,319 --> 01:20:05,452
Eu só acho que o mundo
não vai ser tão limpo

1727
01:20:05,496 --> 01:20:07,846
como costumava ser.

1728
01:20:07,890 --> 01:20:10,675
Diga se seus pais
eram seus filhos...

1729
01:20:11,676 --> 01:20:13,286
[RISOS]

1730
01:20:13,330 --> 01:20:15,941
O que você
gostaria que eles aprendessem?

1731
01:20:15,985 --> 01:20:17,900
O que é alguma coisa
você os ensinaria?

1732
01:20:17,943 --> 01:20:22,339
Para não ser egoísta, não
ser ruim e não...

1733
01:20:22,382 --> 01:20:25,255
E não para desrespeitar,
e não ter...

1734
01:20:27,039 --> 01:20:29,215
E ter sentimentos próximos

1735
01:20:29,259 --> 01:20:31,652
para seus amigos,
seus pais,

1736
01:20:31,696 --> 01:20:36,919
e não ser...

1737
01:20:36,962 --> 01:20:39,573
se eu fosse o líder.

1738
01:20:43,403 --> 01:20:45,536
- Se você pudesse mudar um
coisa sobre você,

1739
01:20:45,579 --> 01:20:47,581
o que seria?

1740
01:20:49,627 --> 01:20:51,672
- Minha atitude.

1741
01:20:51,716 --> 01:20:53,326
- [RISOS] Ei, o que há
errado com sua atitude?

1742
01:20:53,370 --> 01:20:54,806
Você parece que tem
uma ótima atitude.

1743
01:20:54,850 --> 01:20:56,068
O que você mudaria
sobre você?

1744
01:20:56,112 --> 01:20:58,854
Minha raiva.

1745
01:20:58,897 --> 01:21:00,725
[JOHNNY RI]

1746
01:21:03,467 --> 01:21:06,905
Aí, cores,
sensações e sons

1747
01:21:06,949 --> 01:21:09,212
vai lavar
você constantemente.

1748
01:21:09,255 --> 01:21:12,389
Você verá assim
muitas coisas vivas.

1749
01:21:12,432 --> 01:21:13,564
Ei.

1750
01:21:13,607 --> 01:21:14,608
E ai, como vai?

1751
01:21:14,652 --> 01:21:15,653
[JOHNNY grunhindo]

1752
01:21:15,696 --> 01:21:16,915
Além de imaginar...

1753
01:21:16,959 --> 01:21:18,395
- Como vai?
- Sensações e sons...

1754
01:21:18,438 --> 01:21:19,526
- Obrigado.

1755
01:21:19,570 --> 01:21:20,745
- ...vai lavar
você constantemente.

1756
01:21:20,788 --> 01:21:21,746
Sem problemas.

1757
01:21:21,789 --> 01:21:23,487
- Ei. Você é bom?

1758
01:21:23,530 --> 01:21:24,792
- Sim.
- Desculpe.

1759
01:21:24,836 --> 01:21:25,881
- Sim.
- O que aconteceu?

1760
01:21:25,924 --> 01:21:27,273
- Não. Está tudo bem.

1761
01:21:27,317 --> 01:21:28,622
Ele apenas... Aí
foram algumas lágrimas...

1762
01:21:28,666 --> 01:21:29,885
- Por quê?

1763
01:21:29,928 --> 01:21:31,234
- ...ficamos sem lanches,

1764
01:21:31,277 --> 01:21:32,365
o iPad morreu, foi
coisa após coisa.

1765
01:21:32,409 --> 01:21:33,366
Só nos restam passas.

1766
01:21:33,410 --> 01:21:35,151
- Merda.
- Não gostamos de passas.

1767
01:21:35,194 --> 01:21:36,543
- Eu não planejei bem,
Sinto muito.

1768
01:21:36,587 --> 01:21:38,806
- Não, não xingue.
- Ei, desculpe.

1769
01:21:38,850 --> 01:21:40,025
- Está bem.
- Você está bem?

1770
01:21:40,069 --> 01:21:41,374
- Sim, eu vou
vá encontrar Maurice.

1771
01:21:41,418 --> 01:21:42,680
- OK.
- E eu voltarei.

1772
01:21:42,723 --> 01:21:44,073
- Obrigado, Ferna.

1773
01:21:45,901 --> 01:21:47,903
- Ei.
- Ei.

1774
01:21:47,946 --> 01:21:49,730
- Você está bem?
- Estou envergonhado.

1775
01:21:49,774 --> 01:21:51,819
- Você está com vergonha?
- Que eu chorei.

1776
01:21:51,863 --> 01:21:54,605
- Você está com vergonha de
gritou, não tenha vergonha.

1777
01:21:54,648 --> 01:21:56,737
- Porque eu não
geralmente chora muito.

1778
01:21:56,781 --> 01:21:58,130
- Huh?

1779
01:21:58,174 --> 01:21:59,958
- Eu não costumo
chorar tanto.

1780
01:22:00,002 --> 01:22:01,264
- Tudo bem.

1781
01:22:03,831 --> 01:22:05,311
[RISOS] Está tudo bem.

1782
01:22:05,355 --> 01:22:06,922
Você está bravo comigo?

1783
01:22:08,140 --> 01:22:10,012
- Hummm.

1784
01:22:10,055 --> 01:22:12,753
Você pode terminar esse livro?

1785
01:22:14,016 --> 01:22:16,018
- Sim.
- Por favor.

1786
01:22:25,027 --> 01:22:26,637
- Para visitar o planeta Terra,

1787
01:22:26,680 --> 01:22:29,118
você terá que ser
nasceu como uma criança humana.

1788
01:22:30,902 --> 01:22:34,079
No começo você terá que
aprenda a usar seu novo corpo,

1789
01:22:34,123 --> 01:22:38,127
para mover seus braços e pernas,
para se levantar.

1790
01:22:41,304 --> 01:22:45,221
Você aprenderá a andar
e correr, para usar as mãos

1791
01:22:45,264 --> 01:22:49,094
fazer sons
e formar palavras.

1792
01:22:49,138 --> 01:22:51,967
Lentamente você aprenderá
para cuidar de si mesmo.

1793
01:22:53,272 --> 01:22:55,796
Aqui ainda é
e pacífico,

1794
01:22:55,840 --> 01:22:58,234
mas aí, o
cores, sensações,

1795
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
e os sons vão lavar
sobre você constantemente.

1796
01:23:02,455 --> 01:23:04,805
Você verá assim
muitas coisas vivas,

1797
01:23:04,849 --> 01:23:07,895
plantas e animais,
além da imaginação.

1798
01:23:09,071 --> 01:23:11,116
Aqui é sempre igual

1799
01:23:11,160 --> 01:23:13,771
mas aí, tudo
está em movimento,

1800
01:23:13,814 --> 01:23:16,469
tudo é
sempre mudando.

1801
01:23:18,254 --> 01:23:20,560
Você será mergulhado
O rio do tempo da Terra.

1802
01:23:22,040 --> 01:23:24,260
Haverá assim
muito para você aprender

1803
01:23:25,696 --> 01:23:28,699
e tanto para você sentir,

1804
01:23:28,742 --> 01:23:34,226
prazer e medo,
alegria e decepção,

1805
01:23:34,270 --> 01:23:36,881
tristeza e admiração.

1806
01:23:39,188 --> 01:23:42,191
Na sua confusão
e delícia,

1807
01:23:42,234 --> 01:23:44,454
você vai esquecer
de onde você veio.

1808
01:23:46,108 --> 01:23:49,589
Você vai crescer,
viajar e trabalhar.

1809
01:23:50,982 --> 01:23:52,679
Talvez você
ter filhos,

1810
01:23:52,723 --> 01:23:54,551
até netos
de sua autoria.

1811
01:23:55,943 --> 01:23:57,684
Com o passar dos anos, você
tente fazer sentido

1812
01:23:57,728 --> 01:24:02,124
daquele feliz,
triste, cheio, vazio,

1813
01:24:02,167 --> 01:24:04,474
sempre mudando
vida em que você está.

1814
01:24:05,953 --> 01:24:08,086
E quando chegar a hora
para retornar à sua estrela,

1815
01:24:09,348 --> 01:24:11,698
pode ser difícil
para dizer "adeus"

1816
01:24:11,742 --> 01:24:14,614
para isso estranhamente
mundo lindo.

1817
01:24:16,312 --> 01:24:17,617
Maldito seja este livro.

1818
01:24:17,661 --> 01:24:19,358
- Você está chorando.

1819
01:24:19,402 --> 01:24:20,577
- Não, não estou.

1820
01:24:20,620 --> 01:24:21,969
- Sim, você é.

1821
01:24:23,406 --> 01:24:25,886
Você definitivamente está chorando...
Veja, você está chorando...

1822
01:24:25,930 --> 01:24:26,974
[JOHNNY RI]

1823
01:24:27,018 --> 01:24:28,628
- Não, é só...
É verdade.

1824
01:24:29,673 --> 01:24:31,240
Esquecemos tudo.

1825
01:24:32,719 --> 01:24:34,852
- Não, eu não, você faz.
Você é estúpido.

1826
01:24:36,549 --> 01:24:39,074
- Sim, você mal vai
lembre-se disso.

1827
01:24:39,117 --> 01:24:42,251
Você terá, tipo, alguns
memórias borradas

1828
01:24:42,294 --> 01:24:44,166
de toda essa viagem.

1829
01:24:44,209 --> 01:24:46,429
Isso é...
Isso é muito estúpido.

1830
01:24:46,472 --> 01:24:48,953
Você é apenas o
pessoa mais estúpida e estúpida.

1831
01:24:48,996 --> 01:24:50,346
[RISOS]

1832
01:24:50,389 --> 01:24:53,610
Sempre. E, tipo, você tem
a menor capacidade cerebral

1833
01:24:53,653 --> 01:24:56,395
do que um real
pessoa morta falecida.

1834
01:24:56,439 --> 01:24:58,136
[JOHNNY rindo]

1835
01:24:58,180 --> 01:25:01,705
[Ambos rindo]

1836
01:25:01,748 --> 01:25:03,794
[NO TELEFONE]
Então, comendo bifes,

1837
01:25:03,837 --> 01:25:05,404
Eu sei disso e...

1838
01:25:05,448 --> 01:25:06,797
- Ah!

1839
01:25:06,840 --> 01:25:09,060
- Você costumava dar para a mãe
tanta merda sobre isso.

1840
01:25:09,104 --> 01:25:10,409
- [Rindo]
Eu fiz, não foi?

1841
01:25:10,453 --> 01:25:11,845
- Eu não posso acreditar nisso.

1842
01:25:11,889 --> 01:25:13,804
- Sim eu sou. Deus, aquele pequeno
merda precisa aprender

1843
01:25:13,847 --> 01:25:15,240
como guardar segredos.

1844
01:25:15,284 --> 01:25:16,415
- Uh-huh?

1845
01:25:16,459 --> 01:25:17,721
- Uh-huh.

1846
01:25:17,764 --> 01:25:19,114
Por que você ainda está acordado?

1847
01:25:19,157 --> 01:25:25,772
- Boa pergunta. eu sou tão
exausto, não consigo dormir.

1848
01:25:25,816 --> 01:25:28,427
Eu só... eu vou
te contar uma coisa

1849
01:25:28,471 --> 01:25:30,777
que como mãe você não vai
ser capaz de entender,

1850
01:25:30,821 --> 01:25:32,475
mas você vai
tem que confiar em mim.

1851
01:25:32,518 --> 01:25:35,826
Cuidando dele e trabalhando
ao mesmo tempo é...

1852
01:25:35,869 --> 01:25:37,915
- Sim.
- ...um pouco demais.

1853
01:25:37,958 --> 01:25:40,004
Basta um
muito de você.

1854
01:25:40,047 --> 01:25:42,049
[VIV rindo]

1855
01:25:42,093 --> 01:25:44,922
Então amanhã eu vou
leve-o para um desfile

1856
01:25:44,965 --> 01:25:46,315
que os sunitas me contaram.

1857
01:25:47,272 --> 01:25:48,839
- Você está indo tão bem.

1858
01:25:50,188 --> 01:25:52,321
Sim, ele é
sido tão perturbador,

1859
01:25:52,364 --> 01:25:53,931
Eu sinto que devo
ele se diverte.

1860
01:25:53,974 --> 01:25:56,934
[BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA]

1861
01:25:59,719 --> 01:26:03,506
Mesmo assim, ele, hum, continua
me perguntando por que não conversamos.

1862
01:26:03,549 --> 01:26:05,551
- Oh!

1863
01:26:06,944 --> 01:26:09,555
Legal. Eu gosto desse garoto.

1864
01:26:09,599 --> 01:26:11,818
E o que você diz?

1865
01:26:11,862 --> 01:26:13,516
[RISOS]

1866
01:26:13,559 --> 01:26:15,648
- Aparentemente, alguma besteira.

1867
01:26:15,692 --> 01:26:18,173
Ele não deixou você pegar
acabou com isso, não foi?

1868
01:26:19,348 --> 01:26:20,740
Não.

1869
01:26:20,784 --> 01:26:23,178
Eu simplesmente não sei
o que fazer mais.

1870
01:26:23,221 --> 01:26:25,310
Eu provavelmente vou acabar
de besteira, eu acho.

1871
01:26:27,225 --> 01:26:32,056
- Bem, você poderia
diga-lhe a verdade.

1872
01:26:32,099 --> 01:26:33,536
Isso parece divertido.

1873
01:26:33,579 --> 01:26:35,059
Basta dizer ao seu filho de 9 anos
a verdade. O que...

1874
01:26:35,102 --> 01:26:36,408
[JOHNNY RI]

1875
01:26:36,452 --> 01:26:38,149
Qual... Qual parte?

1876
01:26:38,193 --> 01:26:40,151
Que eu...

1877
01:26:42,545 --> 01:26:44,155
baguncei com você e Paul,
que eu cheguei no meio

1878
01:26:44,199 --> 01:26:45,591
de algo que eu
não entendeu?

1879
01:26:45,635 --> 01:26:47,724
Essa parte?

1880
01:26:49,639 --> 01:26:51,641
- Ah, sim, isso é bom.

1881
01:26:51,684 --> 01:26:54,165
Isso é... Isso é um
realmente bom começo.

1882
01:26:54,209 --> 01:26:57,342
[A BANDA CONTINUA TOCANDO]

1883
01:26:57,386 --> 01:27:01,085
- Ou foi quando mamãe
morreu, nós entramos...

1884
01:27:01,128 --> 01:27:03,479
em tudo que é estranho
merda quando mamãe morreu.

1885
01:27:03,522 --> 01:27:05,176
[RISOS] Essa parte?

1886
01:27:08,223 --> 01:27:11,008
- Você quer dizer, como todos
essa merda estranha

1887
01:27:11,051 --> 01:27:14,229
de toda a nossa vida?
Essas coisas?

1888
01:27:14,272 --> 01:27:17,057
Sim,
toda a nossa vida.

1889
01:27:19,016 --> 01:27:21,975
Ou foi quando Louisa me deixou

1890
01:27:22,019 --> 01:27:26,850
e tudo simplesmente explodiu.

1891
01:27:29,592 --> 01:27:32,159
- Você sabe, esse é o primeiro
vez que você disse isso.

1892
01:27:32,203 --> 01:27:34,292
- Sim, qual parte?

1893
01:27:34,336 --> 01:27:36,990
- Tudo isso.

1894
01:27:37,034 --> 01:27:44,171
[A BANDA CONTINUA TOCANDO]

1895
01:27:57,315 --> 01:27:59,274
-Johnny.

1896
01:28:01,363 --> 01:28:03,103
Johnny. Johnny, Johnny!

1897
01:28:03,147 --> 01:28:04,148
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1898
01:28:04,191 --> 01:28:05,758
Johnny.

1899
01:28:06,672 --> 01:28:07,847
- Estou bem.
Você está bem?

1900
01:28:07,891 --> 01:28:09,719
Você está bem?
- Ah, estou bem.

1901
01:28:09,762 --> 01:28:10,981
-Johnny.
- Estou bem.

1902
01:28:11,024 --> 01:28:12,330
- Pare, Johnny! Johnny!

1903
01:28:12,374 --> 01:28:13,853
- Ei, ei,
ei, ei.

1904
01:28:13,897 --> 01:28:15,246
- Vá devagar.
Vá devagar.

1905
01:28:15,290 --> 01:28:16,334
- Está tudo bem, está tudo bem.
- OK.

1906
01:28:16,378 --> 01:28:18,162
Tudo bem.

1907
01:28:26,605 --> 01:28:27,824
- Eu deixei você cair?

1908
01:28:27,867 --> 01:28:29,695
- Eu pulei.

1909
01:28:29,739 --> 01:28:32,394
- Ok, boa jogada.

1910
01:28:32,437 --> 01:28:33,612
Eu não sei o que foi isso.

1911
01:28:33,656 --> 01:28:35,788
- Você desmaiou.

1912
01:28:35,832 --> 01:28:37,529
- O que?

1913
01:28:49,585 --> 01:28:51,761
Ok, eu desmaiei.

1914
01:28:57,070 --> 01:28:59,595
Uh, talvez não devêssemos
fale sobre isso com qualquer pessoa,

1915
01:28:59,638 --> 01:29:02,598
porque é constrangedor.

1916
01:29:02,641 --> 01:29:04,339
- Não é constrangedor!

1917
01:29:08,343 --> 01:29:10,301
- Isso deve ter sido
assustador para você.

1918
01:29:12,477 --> 01:29:13,913
- Não.

1919
01:29:15,088 --> 01:29:16,481
- Não, sério?

1920
01:29:16,525 --> 01:29:18,135
- Eu estava bem.

1921
01:29:21,791 --> 01:29:23,575
- Acho que não estava bem

1922
01:29:23,619 --> 01:29:25,751
e eu não acho
você estava bem.

1923
01:29:27,536 --> 01:29:29,015
[Suspiros]

1924
01:29:33,933 --> 01:29:35,979
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1925
01:29:36,022 --> 01:29:38,460
- Temos uma zona de resiliência.

1926
01:29:38,503 --> 01:29:41,724
Quando estamos fora do
zona, podemos meditar.

1927
01:29:41,767 --> 01:29:44,161
Basta pensar em algo
isso pode lhe trazer alegria.

1928
01:29:45,292 --> 01:29:46,381
Quando você está estressado,

1929
01:29:46,424 --> 01:29:48,513
você pode usar alguns
essas técnicas.

1930
01:29:48,557 --> 01:29:51,951
Batendo no ombro,
jogando pedras.

1931
01:29:54,345 --> 01:29:56,565
Tocar com os dedos.

1932
01:30:00,351 --> 01:30:02,919
Ou respiração consciente.

1933
01:30:04,355 --> 01:30:06,009
[respirando fundo]

1934
01:30:12,058 --> 01:30:17,455
E, ou você pode
apenas sacuda isso...

1935
01:30:17,499 --> 01:30:19,457
[GRUNINDO]

1936
01:30:19,501 --> 01:30:22,634
[RISOS] Sim.

1937
01:30:23,766 --> 01:30:26,812
- Isso é incrível. Obrigado.

1938
01:30:35,038 --> 01:30:36,474
Você acha que somos parecidos?

1939
01:30:39,477 --> 01:30:41,348
- Deus, não.

1940
01:30:43,438 --> 01:30:44,830
- Sim, estamos.

1941
01:30:46,789 --> 01:30:48,051
- Estamos, estamos.

1942
01:30:48,094 --> 01:30:49,922
- Não, não estamos.
Não, não estamos.

1943
01:30:49,966 --> 01:30:51,968
- Sim, estamos.
- Não, não estamos.

1944
01:30:52,011 --> 01:30:54,710
Não, não estamos!

1945
01:30:54,753 --> 01:30:56,146
[JOHNNY RI]

1946
01:30:56,189 --> 01:30:57,190
- Bem, eu quero ser.

1947
01:30:57,234 --> 01:30:59,976
- Eu não desmaio como você.

1948
01:31:00,019 --> 01:31:02,631
[JOHNNY RI]

1949
01:31:04,284 --> 01:31:05,808
[NA FITA] Mas eu sei
muitas crianças estão dizendo:

1950
01:31:05,851 --> 01:31:07,897
Ah, o mundo vai
fim e tudo mais.

1951
01:31:07,940 --> 01:31:09,507
Eu não acho que
o mundo vai acabar.

1952
01:31:09,551 --> 01:31:12,945
Eu só acho que o mundo
não vai ser tão limpo

1953
01:31:12,989 --> 01:31:16,645
ou tão fácil de se locomover
ou fácil de respirar

1954
01:31:16,688 --> 01:31:18,298
ou coisas fáceis como essa.

1955
01:31:18,342 --> 01:31:21,650
[NA FITA] Sim.
Muito obrigado.

1956
01:31:21,693 --> 01:31:22,868
Isso foi muito divertido.

1957
01:31:29,396 --> 01:31:31,921
[LIMPA A GARGANTA]

1958
01:31:31,964 --> 01:31:33,531
[Expira]

1959
01:31:33,575 --> 01:31:36,229
- Você já pensou
sobre o futuro?

1960
01:31:36,273 --> 01:31:39,058
Ah... [limpa a garganta]

1961
01:31:39,102 --> 01:31:40,756
[VOZ DEEPENS] Você já
pensou no futuro?

1962
01:31:40,799 --> 01:31:42,540
Ah, sim.

1963
01:31:42,584 --> 01:31:46,805
Uh, o que quer que você planeje
acontecendo, nunca acontece.

1964
01:31:46,849 --> 01:31:49,765
Coisas que você nunca faria
pense que acontece.

1965
01:31:51,288 --> 01:31:54,030
Então você só precisa...
você tem que vir,

1966
01:31:54,073 --> 01:31:58,251
vamos, vamos,
vamos, vamos,

1967
01:31:58,295 --> 01:32:01,037
vamos, vamos, vamos,

1968
01:32:01,080 --> 01:32:05,041
vamos, vamos,
vamos, vamos.

1969
01:32:05,084 --> 01:32:07,217
[JESSE RINDO]

1970
01:32:07,260 --> 01:32:09,524
[NO TELEFONE]
Uh, então ele dormiu.

1971
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
Ele dormiu por dois
noites inteiras

1972
01:32:11,221 --> 01:32:13,179
e ele está respondendo
para seus remédios,

1973
01:32:13,223 --> 01:32:15,747
então o médico disse que ele
pode fazer atendimento ambulatorial.

1974
01:32:15,791 --> 01:32:17,488
Ele acabou de me dizer
ele pode ir para casa.

1975
01:32:17,532 --> 01:32:19,359
- Ele fez?
- Sim.

1976
01:32:20,447 --> 01:32:23,189
- Uau. Hum...

1977
01:32:23,233 --> 01:32:25,278
E como você está?
Você está bem?

1978
01:32:25,322 --> 01:32:26,584
[SCOFFS]

1979
01:32:26,628 --> 01:32:29,326
- Eu não sei. Sim, tudo bem.

1980
01:32:30,414 --> 01:32:32,416
[Suspiros]

1981
01:32:32,459 --> 01:32:34,810
- Hum, você quer
contar a Jesse agora?

1982
01:32:35,941 --> 01:32:38,596
- Sim.

1983
01:32:38,640 --> 01:32:40,729
Johnny, muito obrigado.

1984
01:32:40,772 --> 01:32:42,644
- OK.

1985
01:32:42,687 --> 01:32:44,559
Jesse, é sua mãe.

1986
01:32:47,736 --> 01:32:49,607
- Olá.

1987
01:32:49,651 --> 01:32:51,566
Olá, querido,
como você está?

1988
01:32:51,609 --> 01:32:52,610
- Estou bem.

1989
01:32:52,654 --> 01:32:53,959
- Ah, que bom.

1990
01:32:54,003 --> 01:32:57,049
Então escute, seu pai
fazendo muito melhor.

1991
01:32:57,093 --> 01:32:59,312
Os médicos vão
continue ajudando ele,

1992
01:32:59,356 --> 01:33:01,837
mas eles pensaram que ele era
bem o suficiente para ir para casa.

1993
01:33:01,880 --> 01:33:04,491
Então eu vou
te pegar, ok?

1994
01:33:04,535 --> 01:33:06,189
Só estou levando Moisés para casa

1995
01:33:06,232 --> 01:33:08,626
e então eu estarei no
primeiro voo sai amanhã.

1996
01:33:08,670 --> 01:33:11,847
Oh, estou tão animado, não posso
espere para ver você.

1997
01:33:11,890 --> 01:33:14,414
- Sim.

1998
01:33:14,458 --> 01:33:16,634
- Jessé?
- Ah, pegue o telefone,

1999
01:33:16,678 --> 01:33:17,853
pegue o telefone,
pegue o telefone!

2000
01:33:17,896 --> 01:33:19,898
- Jessé. Querida,
você está aí?

2001
01:33:21,683 --> 01:33:23,336
Jessé?

2002
01:33:25,338 --> 01:33:30,517
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2003
01:33:54,454 --> 01:33:56,892
- Você não precisa
siga-me em todos os lugares.

2004
01:33:56,935 --> 01:33:59,024
- Vamos, cara.

2005
01:34:03,246 --> 01:34:06,379
- [Suspira] Estou bem.

2006
01:34:06,423 --> 01:34:08,207
- Oh sim?

2007
01:34:08,251 --> 01:34:10,775
Você pode não estar bem.

2008
01:34:13,038 --> 01:34:14,692
- Mas estou bem.

2009
01:34:14,736 --> 01:34:17,782
- Ok, você sabe, quando
você não está na sua zona,

2010
01:34:17,826 --> 01:34:21,873
tipo, sua zona de
resiliência, é...

2011
01:34:21,917 --> 01:34:25,007
Está tudo bem não
ficar bem, sabe?

2012
01:34:25,050 --> 01:34:27,662
Tipo, você pode ser...

2013
01:34:27,705 --> 01:34:31,404
você sabe, com raiva,
e... e triste,

2014
01:34:31,448 --> 01:34:34,233
e... e perdido, e confuso,

2015
01:34:34,277 --> 01:34:36,540
e tudo bem.

2016
01:34:36,583 --> 01:34:39,195
- Mas estou bem!

2017
01:34:39,238 --> 01:34:41,458
- Ok, mas se você estiver
nunca não está bem,

2018
01:34:41,501 --> 01:34:44,069
você pode chutar o ar,
você pode ter um ataque,

2019
01:34:44,113 --> 01:34:45,592
você pode gritar,

2020
01:34:45,636 --> 01:34:47,464
e tudo ficaria bem.

2021
01:34:47,507 --> 01:34:48,683
- [ALTO] Estou bem!

2022
01:34:48,726 --> 01:34:49,466
- Seria totalmente
resposta razoável!

2023
01:34:49,509 --> 01:34:50,423
Seria razoável!

2024
01:34:50,467 --> 01:34:52,599
Você não está bem.

2025
01:34:52,643 --> 01:34:54,079
- [ALTO] Estou bem!

2026
01:34:55,777 --> 01:34:57,387
- [GRITAR] Sim, não estou bem!

2027
01:34:57,430 --> 01:34:59,041
- Estou bem!

2028
01:34:59,084 --> 01:35:03,132
- Eu não estou bem e isso é um
resposta totalmente razoável!

2029
01:35:05,961 --> 01:35:06,918
[EM TOM NORMAL]
Vamos, cara.

2030
01:35:06,962 --> 01:35:07,789
[JESSÉ GRITANDO]

2031
01:35:07,832 --> 01:35:09,529
-Sim.

2032
01:35:11,183 --> 01:35:13,055
- Eu não estou bem!
- Sim.

2033
01:35:13,098 --> 01:35:15,710
- E isso é totalmente
resposta razoável!

2034
01:35:15,753 --> 01:35:19,191
- Sim. Isso é uma merda
e isso faz sentido!

2035
01:35:19,235 --> 01:35:22,368
- Isso é uma merda
e isso faz sentido!

2036
01:35:22,412 --> 01:35:25,458
- [GRITA] Como isso pode ser
tão fodido faz sentido?

2037
01:35:25,502 --> 01:35:27,634
- Está fodido!

2038
01:35:27,678 --> 01:35:30,594
[AMBOS GRITANDO]

2039
01:35:30,637 --> 01:35:33,858
[GRITANDO]

2040
01:35:33,902 --> 01:35:39,255
[AMBOS GRITANDO]

2041
01:35:39,298 --> 01:35:43,172
[Ambos grunhindo]

2042
01:35:47,089 --> 01:35:48,568
Sim.

2043
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
[GRUNINDO]

2044
01:35:50,266 --> 01:35:53,704
[AMBOS GRITANDO]

2045
01:35:55,619 --> 01:35:57,360
Você está rindo ou chorando?
Não posso... não posso dizer.

2046
01:35:57,403 --> 01:35:58,840
Eu quero ter o
reação apropriada.

2047
01:36:02,191 --> 01:36:03,845
Ei, cara, venha aqui.

2048
01:36:05,890 --> 01:36:07,022
Deixe-me...
Deixe-me olhar para você.

2049
01:36:07,065 --> 01:36:08,414
- Hum.
- Você está rindo?

2050
01:36:08,458 --> 01:36:09,720
Isso é um sorriso?

2051
01:36:09,764 --> 01:36:11,591
Esse é o seu grande
sorriso estúpido?

2052
01:36:20,862 --> 01:36:22,472
- Você está bem?
- Sim.

2053
01:36:22,515 --> 01:36:24,039
- Tudo bem.

2054
01:36:25,040 --> 01:36:26,519
- Você vai desmaiar?

2055
01:36:26,563 --> 01:36:29,305
- Não.

2056
01:36:29,348 --> 01:36:31,742
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2057
01:36:31,786 --> 01:36:36,312
Eu toquei meu ombro,
bater com os dedos, atirar pedras.

2058
01:36:36,355 --> 01:36:37,879
Por que você está jogando
pedras, aliás?

2059
01:36:39,706 --> 01:36:42,361
Você acha que eu vou
ser como meu pai quando eu for mais velho?

2060
01:36:43,798 --> 01:36:45,930
- Eu acho que você tem
é melhor, Jesse.

2061
01:36:45,974 --> 01:36:47,889
- Por que?

2062
01:36:47,932 --> 01:36:51,762
- Porque você é apenas...
Eu não sei.

2063
01:36:51,806 --> 01:36:53,024
Você se conhece mais,

2064
01:36:53,068 --> 01:36:56,114
você é capaz de gostar
expresse-se

2065
01:36:56,158 --> 01:36:58,551
e seu sentimento, isso é
o que sua mãe lhe ensinou.

2066
01:36:58,595 --> 01:37:02,991
Então você está muito à frente
o jogo, acredite.

2067
01:37:04,470 --> 01:37:05,820
Significa que você está com melhor aparência.

2068
01:37:13,131 --> 01:37:14,785
- Muito blá, blá, blá.

2069
01:37:14,829 --> 01:37:17,092
- Muito blá, blá, blá.

2070
01:37:17,135 --> 01:37:21,487
- Seja engraçado, vírgula,
quando você puder, ponto final.

2071
01:37:21,531 --> 01:37:22,880
- O que é isso?

2072
01:37:22,924 --> 01:37:24,534
- Meu pai costumava
diga isso para mim.

2073
01:37:24,577 --> 01:37:25,491
- Realmente?

2074
01:37:25,535 --> 01:37:26,884
- Sim.

2075
01:37:26,928 --> 01:37:28,494
- É engraçado.

2076
01:37:30,540 --> 01:37:31,671
Oi!

2077
01:37:31,715 --> 01:37:32,585
Mamãe!

2078
01:37:32,629 --> 01:37:34,022
[GRITANDO]

2079
01:37:42,769 --> 01:37:46,904
[CONVERSA INDISTINTA]

2080
01:37:46,948 --> 01:37:48,079
- Olá.
- Oi.

2081
01:37:48,123 --> 01:37:51,082
- Oi.
- Oi, oi, oi.

2082
01:37:51,126 --> 01:37:52,518
- Oi.
- Oh.

2083
01:37:57,219 --> 01:37:59,395
Ei. Ei.

2084
01:38:01,788 --> 01:38:06,315
[CONVERSA INDISTINTA]

2085
01:38:06,358 --> 01:38:09,971
...dois, três...

2086
01:38:11,450 --> 01:38:17,979
[CONVERSA INDISTINTA]

2087
01:38:21,112 --> 01:38:23,419
[JESSE RINDO]

2088
01:38:23,462 --> 01:38:25,247
- Tchau, pessoal.
- Tchau.

2089
01:38:25,290 --> 01:38:27,510
Então ele precisa de muito
proteína em todas as refeições

2090
01:38:27,553 --> 01:38:30,600
e sem tempo de tela
nos dias de semana.

2091
01:38:30,643 --> 01:38:33,864
Fins de semana, uma hora por dia
e é isso, certo?

2092
01:38:33,908 --> 01:38:35,126
- Tchau.

2093
01:38:40,349 --> 01:38:41,393
- Eu te amo.

2094
01:38:42,525 --> 01:38:43,918
- Eu te amo.

2095
01:39:10,596 --> 01:39:12,555
[NA FITA] Você já
pensou no futuro?

2096
01:39:12,598 --> 01:39:15,993
[VOZ APROFUNDADA] Você já
pensou no futuro?

2097
01:39:16,037 --> 01:39:17,603
Ah, sim.

2098
01:39:17,647 --> 01:39:19,649
Uh, seja lá o que você
planejo acontecer,

2099
01:39:19,692 --> 01:39:21,912
nunca acontece.

2100
01:39:21,956 --> 01:39:25,307
Coisas que você nunca faria
pense que acontece.

2101
01:39:25,350 --> 01:39:28,484
Então você só precisa...
Você tem que vir,

2102
01:39:28,527 --> 01:39:31,574
vamos, vamos,
vamos, vamos,

2103
01:39:31,617 --> 01:39:35,708
vamos, vamos,
vamos, vamos.

2104
01:39:35,752 --> 01:39:38,711
[JESSE RI]

2105
01:39:38,755 --> 01:39:41,845
Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, Johnny.

2106
01:39:43,412 --> 01:39:44,979
Johnny é um pouco estranho.

2107
01:39:47,720 --> 01:39:49,940
Hum, ele é muito divertido.

2108
01:39:52,508 --> 01:39:53,900
Ele me faz rir.

2109
01:39:55,728 --> 01:39:57,600
Ele é muito engraçado
quando ele luta.

2110
01:39:57,643 --> 01:39:59,602
[JOHNNY RI]

2111
01:39:59,645 --> 01:40:01,778
Ele pode ser meu melhor amigo,

2112
01:40:03,301 --> 01:40:05,564
porque ele só tem
só tem dois... dois...

2113
01:40:05,608 --> 01:40:07,566
Ele só tem dois amigos,

2114
01:40:07,610 --> 01:40:09,742
mas ele pode estar
meu melhor amigo.

2115
01:40:09,786 --> 01:40:11,918
Não sei.

2116
01:40:16,053 --> 01:40:18,316
Blá, blá, blá, blá.

2117
01:40:21,102 --> 01:40:23,234
- Eu diria que sim, blá, blá,

2118
01:40:23,278 --> 01:40:25,889
blá, blá, blá, blá, blá.

2119
01:40:25,932 --> 01:40:28,283
[Suspiros]

2120
01:40:28,326 --> 01:40:30,459
Blá, blá, blá, blá, blá.

2121
01:40:32,983 --> 01:40:34,289
- Você está pronto?

2122
01:40:35,942 --> 01:40:40,556
[NA FITA] Ei, Jesse,
este é Mozart,

2123
01:40:40,599 --> 01:40:44,516
você é intenso e excessivamente
tio emocional.

2124
01:40:46,214 --> 01:40:50,392
Quando acordei, você estava
tocando música de ópera maluca.

2125
01:40:52,089 --> 01:40:55,919
Fiquei surpreso com isso
sua mãe tinha ido embora,

2126
01:40:57,442 --> 01:40:59,401
mas você não parecia
incomodado com isso.

2127
01:41:00,271 --> 01:41:02,752
Você simplesmente...

2128
01:41:02,795 --> 01:41:04,754
[Suspiros]

2129
01:41:04,797 --> 01:41:07,017
...me aceitou.

2130
01:41:07,061 --> 01:41:09,019
Eu te mostrei meu gravador,

2131
01:41:09,063 --> 01:41:11,282
mas você não queria
para ser entrevistado.

2132
01:41:11,326 --> 01:41:14,459
Você gravou a praia,
os sons da cidade.

2133
01:41:14,503 --> 01:41:16,679
Eu tive que voltar para Nova York

2134
01:41:16,722 --> 01:41:18,376
e eu perguntei a você
para vir comigo,

2135
01:41:18,420 --> 01:41:21,510
e você acabou de dizer:
Eu adoraria isso.

2136
01:41:21,553 --> 01:41:22,902
E você não conseguia dormir,

2137
01:41:22,946 --> 01:41:25,340
e você estava apenas
falando a mil por hora,

2138
01:41:25,383 --> 01:41:27,168
e você teve tantos
coisas para dizer,

2139
01:41:27,211 --> 01:41:28,473
e quanto às abordagens,

2140
01:41:28,517 --> 01:41:29,779
e como gravar...

2141
01:41:29,822 --> 01:41:32,390
E eu nunca poderia
na verdade, pare você,

2142
01:41:32,434 --> 01:41:36,742
e então continuei tentando,
e eu gostaria de não ter feito isso.

2143
01:41:36,786 --> 01:41:39,789
Agora eu quero ouvir tudo
dos seus pensamentos malucos

2144
01:41:39,832 --> 01:41:41,269
e ideias legais.

2145
01:41:42,922 --> 01:41:46,230
E então estávamos na cama,
você perguntou...

2146
01:41:46,274 --> 01:41:48,580
- Você vai
lembra de alguma coisa disso?

2147
01:41:50,582 --> 01:41:54,020
[HESITA]
Hum, o que você quer dizer?

2148
01:41:57,198 --> 01:41:59,852
E isso é, tipo,
nossas incríveis festas do pijama.

2149
01:42:01,941 --> 01:42:04,074
- E você disse que
não vou lembrar disso.

2150
01:42:04,118 --> 01:42:07,164
Não, eu disse,
"Você não vai se lembrar disso."

2151
01:42:07,208 --> 01:42:08,774
Eu vou lembrar disso.

2152
01:42:10,733 --> 01:42:12,952
- Não vou lembrar?

2153
01:42:14,650 --> 01:42:18,958
Eu disse,
Eu espero que você faça,

2154
01:42:20,917 --> 01:42:24,529
e você ficou tão chateado,

2155
01:42:24,573 --> 01:42:28,054
e eu disse:

2156
01:42:28,098 --> 01:42:33,712
vou te lembrar
de tudo.

2157
01:42:38,369 --> 01:42:45,681
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2158
01:42:50,251 --> 01:42:56,170
[PÁSSAROS CANTINHOS]

2159
01:42:57,780 --> 01:43:02,785
[ONDAS QUEBRANDO]

2160
01:43:04,743 --> 01:43:07,877
Você acha que é fácil
entender seus sentimentos?

2161
01:43:07,920 --> 01:43:10,314
Tipo, você tem acesso
para... Para o que você sente ou...

2162
01:43:10,358 --> 01:43:13,317
Hum, o único
coisa que eu tenho

2163
01:43:13,361 --> 01:43:14,971
é que eu sei que estou seguro.

2164
01:43:16,059 --> 01:43:17,321
- Isso é lindo.
- Hum.

2165
01:43:17,365 --> 01:43:20,063
- Uh, o que... O que
faz você se sentir seguro?

2166
01:43:20,106 --> 01:43:22,152
- Estou em uma casa onde
as pessoas se preocupam comigo.

2167
01:43:22,196 --> 01:43:24,459
E eu tenho amigos
que se importa comigo

2168
01:43:24,502 --> 01:43:27,157
e tudo assim.

2169
01:43:28,637 --> 01:43:29,725
Hum, eu definitivamente

2170
01:43:29,768 --> 01:43:31,292
pegue muito do que
meus pais fizeram

2171
01:43:31,335 --> 01:43:35,513
em conta como eu
cuidar dos meus futuros filhos.

2172
01:43:35,557 --> 01:43:38,603
eu falaria com eles
sobre o que eles querem,

2173
01:43:38,647 --> 01:43:41,563
e, tipo, o que eles sentem
seria o melhor para eles,

2174
01:43:41,606 --> 01:43:43,956
e torná-lo conhecido,
como se pudessem conversar,

2175
01:43:44,000 --> 01:43:45,349
mas eu não os forçaria.

2176
01:43:45,393 --> 01:43:46,611
Eu não ficaria tipo,
Ei, só para você saber

2177
01:43:46,655 --> 01:43:47,960
podemos conversar o tempo todo,

2178
01:43:48,004 --> 01:43:50,093
porque às vezes
os pais fazem isso.

2179
01:43:50,136 --> 01:43:51,442
Hum-hmm.

2180
01:43:51,486 --> 01:43:52,487
E fica irritante
e eles vão ficar tipo...

2181
01:43:52,530 --> 01:43:54,184
É meio assustador, uh,

2182
01:43:54,228 --> 01:43:55,707
conversar com outro
pessoas às vezes.

2183
01:43:55,751 --> 01:43:56,839
Hum-hmm.

2184
01:43:56,882 --> 01:43:59,755
- Porque, hum, uh, pessoalmente,

2185
01:43:59,798 --> 01:44:01,278
Eu sinto que você nunca sabe
o que eles vão dizer a seguir.

2186
01:44:01,322 --> 01:44:03,019
Então...

2187
01:44:03,062 --> 01:44:04,063
... certo?

2188
01:44:04,107 --> 01:44:05,978
No seu... Se
você teve isso...

2189
01:44:06,022 --> 01:44:07,589
esta superpotência,
o que você fez?

2190
01:44:07,632 --> 01:44:09,547
O que seria?

2191
01:44:09,591 --> 01:44:10,983
Não sei.
eu não acho

2192
01:44:11,027 --> 01:44:12,985
Eu algum dia, tipo,
use um superpoder.

2193
01:44:13,029 --> 01:44:14,204
Acho que seria apenas eu.

2194
01:44:14,248 --> 01:44:15,727
Tipo, eu sou meu superpoder.

2195
01:44:15,771 --> 01:44:17,076
Sim.

2196
01:44:17,120 --> 01:44:18,164
E como eu uso
é para ajudar as pessoas

2197
01:44:18,208 --> 01:44:19,340
e usá-lo de maneiras que...

2198
01:44:19,383 --> 01:44:21,951
que nunca
foi feito antes.

2199
01:44:21,994 --> 01:44:23,169
Hum.

2200
01:44:23,213 --> 01:44:24,780
Sim.

2201
01:44:24,823 --> 01:44:26,738
Isso é ótimo.
[RISOS]

2202
01:44:26,782 --> 01:44:28,262
E quanto
você, Londres?

2203
01:44:28,305 --> 01:44:29,828
Qual é a pior coisa
isso já aconteceu com você?

2204
01:44:29,872 --> 01:44:33,223
Uh, provavelmente seria
seja o fato de que

2205
01:44:33,267 --> 01:44:35,181
eu posso ter um
personalidade desagradável

2206
01:44:35,225 --> 01:44:38,097
que entra em conflito com o meu
irmãos ou o fato de que

2207
01:44:38,141 --> 01:44:39,795
Talvez eu precise fazer uma cirurgia

2208
01:44:39,838 --> 01:44:41,536
quando eu for mais velho
neste dente

2209
01:44:41,579 --> 01:44:42,580
porque é como...

2210
01:44:42,624 --> 01:44:43,538
Bem,

2211
01:44:43,581 --> 01:44:45,931
uh, talvez a humanidade acabe,

2212
01:44:45,975 --> 01:44:47,933
apenas os humanos deixam de
existem nesta terra.

2213
01:44:47,977 --> 01:44:49,326
Quero dizer, ah...

2214
01:44:49,370 --> 01:44:51,110
Eu realmente não sei

2215
01:44:51,154 --> 01:44:52,547
se isso é bom
coisa ou coisa ruim.

2216
01:44:52,590 --> 01:44:54,418
Uh, quero dizer, se estivermos...

2217
01:44:54,462 --> 01:44:55,941
Sim, como eu quero

2218
01:44:55,985 --> 01:44:58,117
todos sejam gentis
um para o outro e

2219
01:44:58,161 --> 01:45:00,337
Eu não sei, tipo, algum mal

2220
01:45:00,381 --> 01:45:05,995
ou qualquer raiva em relação
qualquer um. Tipo, por quê? Por que?

2221
01:45:06,038 --> 01:45:09,085
Não ... não
você prefere ser feliz

2222
01:45:09,128 --> 01:45:10,739
do que com raiva de alguém?

2223
01:45:10,782 --> 01:45:11,827
Hum-hmm.

2224
01:45:11,870 --> 01:45:13,132
E por que essas coisas

2225
01:45:13,176 --> 01:45:15,004
quando você pode simplesmente
venham juntos...

2226
01:45:15,047 --> 01:45:18,181
Então... O que...
Descreva adultos para mim.

2227
01:45:18,224 --> 01:45:20,575
Tipo, o que você
acha que um adulto é?

2228
01:45:20,618 --> 01:45:24,753
É... Um adulto, hum...

2229
01:45:24,796 --> 01:45:27,669
Todos os adultos têm que
fazer é conseguir dinheiro

2230
01:45:27,712 --> 01:45:29,845
e tem que pagar empréstimos estudantis.
Peguei eles.

2231
01:45:29,888 --> 01:45:33,109
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

2232
01:45:33,152 --> 01:45:35,198
eu acho
que eu me emocione

2233
01:45:35,241 --> 01:45:36,982
porque eu sei que posso fazer
algo para fazer o mundo,

2234
01:45:37,026 --> 01:45:39,637
o mundo um lugar melhor
e eu também acho que

2235
01:45:39,681 --> 01:45:42,074
é meio devastador,
porque, tipo, eu tenho 14 anos,

2236
01:45:42,118 --> 01:45:44,294
por que eu deveria estar preocupado com
a forma como o mundo parece,

2237
01:45:44,338 --> 01:45:45,904
ou tipo, eu deveria
poder...

2238
01:45:45,948 --> 01:45:47,341
Você
já pensou

2239
01:45:47,384 --> 01:45:49,734
o que acontece depois que você morre?

2240
01:45:49,778 --> 01:45:52,084
Mesmo que, tipo,
a coisa científica a dizer

2241
01:45:52,128 --> 01:45:54,043
é que não pensamos nada,

2242
01:45:54,086 --> 01:45:56,219
nossos corpos se decompõem

2243
01:45:56,262 --> 01:45:59,744
e, uh, tipo, vida
continua sem nós.

2244
01:45:59,788 --> 01:46:01,050
- Hum-hmm.

2245
01:46:01,093 --> 01:46:05,402
- Mas por que estaríamos
feito para simplesmente morrer?

2246
01:46:05,446 --> 01:46:06,621
- Hum-hmm.

2247
01:46:06,664 --> 01:46:08,100
- Provavelmente é isso...

2248
01:46:08,144 --> 01:46:09,406
Provavelmente não há uma razão

2249
01:46:09,450 --> 01:46:11,669
mas pode haver
uma razão por trás disso.

2250
01:46:11,713 --> 01:46:14,411
De alguma forma, eu não
sabe, não tenho certeza.

2251
01:46:14,455 --> 01:46:17,283
As crianças tendem
pensar livremente.

2252
01:46:17,327 --> 01:46:19,982
Os adultos quando pensam,
eles pensam em um espaço apertado.

2253
01:46:20,025 --> 01:46:21,375
Você entende o que estou dizendo...

2254
01:46:21,418 --> 01:46:23,464
Eu acho... é difícil.

2255
01:46:23,507 --> 01:46:26,989
Eu acho que provavelmente é uma cruz
entre ler mentes e voar.

2256
01:46:27,032 --> 01:46:30,253
Leitura mental porque
se alguém está triste,

2257
01:46:30,296 --> 01:46:32,211
eles geralmente não contam
você o que está acontecendo.

2258
01:46:32,255 --> 01:46:35,345
E eu sou um pouco...

2259
01:46:35,389 --> 01:46:37,391
esse tipo de pessoa
isso é um pouco...

2260
01:46:37,434 --> 01:46:39,610
Aparentemente,
estudos científicos,

2261
01:46:39,654 --> 01:46:41,743
Eu não estou dizendo que isso é
completamente verdade ou algo assim,

2262
01:46:41,786 --> 01:46:43,309
é exatamente o que ouvi,

2263
01:46:43,353 --> 01:46:45,007
mas, uh, seu cérebro

2264
01:46:45,050 --> 01:46:46,487
tem que nocautear
algumas lembranças antigas

2265
01:46:46,530 --> 01:46:49,359
para poder salvar novos.

2266
01:46:49,403 --> 01:46:51,970
Então eu sinto que há
dois tipos de americanos, tipo,

2267
01:46:52,014 --> 01:46:53,842
pessoas que podem constantemente
conseguir o que eles querem

2268
01:46:53,885 --> 01:46:55,321
e têm o que precisam,

2269
01:46:55,365 --> 01:46:56,671
e então há
o outro tipo

2270
01:46:56,714 --> 01:46:58,324
onde eles meio que
tem que lutar

2271
01:46:58,368 --> 01:47:02,328
e trabalhar mais para o
coisas que eles precisam.

2272
01:47:02,372 --> 01:47:04,069
Não é
a nossa aparência,

2273
01:47:04,113 --> 01:47:06,724
mas é como nós somos
por dentro é isso...

2274
01:47:06,768 --> 01:47:10,380
Assim como você não pode julgar
um livro pela capa,

2275
01:47:10,424 --> 01:47:13,601
é o mesmo com os humanos.

2276
01:47:13,644 --> 01:47:17,518
Então eu gosto de olhar
o lado positivo das coisas.

2277
01:47:17,561 --> 01:47:20,434
Hum, eu gosto de pensar sobre,

2278
01:47:20,477 --> 01:47:22,348
hum, como novo
invenções que possam

2279
01:47:22,392 --> 01:47:25,395
realmente ajudar a salvar o mundo.

2280
01:47:25,439 --> 01:47:28,964
Eu penso em ir para o espaço
e descobrindo um novo planeta

2281
01:47:29,007 --> 01:47:32,794
e então talvez tipo
construindo uma vida lá.

2282
01:47:32,837 --> 01:47:35,405
O que você espera
que você realmente se lembra

2283
01:47:35,449 --> 01:47:37,581
sobre sua mãe e seu pai?

2284
01:47:37,625 --> 01:47:39,844
Que eles eram
sempre lá para mim,

2285
01:47:39,888 --> 01:47:43,021
que eles sempre me amam.
Eles dizem...[RISOS]

2286
01:47:43,065 --> 01:47:44,675
eu digo a ela

2287
01:47:44,719 --> 01:47:47,461
boa noite
todas as noites e...

2288
01:47:47,504 --> 01:47:50,202
[SNIFFLES] Eu sempre digo
ela que eu a amo,

2289
01:47:50,246 --> 01:47:52,596
assim como do nada
e ela faria o mesmo.

2290
01:47:52,640 --> 01:47:54,337
[QUEBRAS DE VOZ]
E eu realmente sinto

2291
01:47:54,380 --> 01:47:56,339
tão forte
ligação com ela.

2292
01:47:56,382 --> 01:47:59,864
Se você pudesse
tem algum superpoder,

2293
01:47:59,908 --> 01:48:01,779
o que seria?

2294
01:48:01,823 --> 01:48:04,042
A capacidade de
dobrar o espaço e o tempo.

2295
01:48:04,086 --> 01:48:06,697
[JOHNNY E MENINO 6 RISAM]

2296
01:48:06,741 --> 01:48:09,787
Se você fosse o que
você acredita que é uma boa pessoa

2297
01:48:09,831 --> 01:48:11,746
e você pergunta a quem
você acredita,

2298
01:48:11,789 --> 01:48:13,835
Ei, posso reencarnar

2299
01:48:13,878 --> 01:48:15,619
em, eu não sei,
como um tigre?

2300
01:48:15,663 --> 01:48:17,447
E você era uma boa pessoa
então eles ficariam tipo,

2301
01:48:17,491 --> 01:48:18,883
Sim, você pode ser um
tigre, vá em frente.

2302
01:48:18,927 --> 01:48:21,930
[TREMO CHUGG]

2303
01:48:21,973 --> 01:48:25,194
Bem, eu sinto
como se morrêssemos,

2304
01:48:25,237 --> 01:48:27,544
tipo, nós não
realmente sinto alguma coisa,

2305
01:48:27,588 --> 01:48:29,720
tudo como memórias
se foram e outras coisas.

2306
01:48:29,764 --> 01:48:32,244
E nós ficamos tipo,
veremos você esperar

2307
01:48:32,288 --> 01:48:34,856
se tornando um bebê. [RISOS]

2308
01:48:34,899 --> 01:48:36,379
E, sim,

2309
01:48:36,422 --> 01:48:38,860
nascer e depois
apenas recomeçando a vida.

2310
01:48:38,903 --> 01:48:42,211
Tipo, não tenho certeza porque
Eu nunca estive morto antes.

2311
01:48:43,429 --> 01:48:44,561
Sente-se

2312
01:48:44,605 --> 01:48:46,781
e feche os olhos,

2313
01:48:46,824 --> 01:48:49,914
e tente se encontrar.

2314
01:48:49,958 --> 01:48:54,310
Porque eu sinto que isso é
o que você realmente precisa fazer,

2315
01:48:54,353 --> 01:48:56,486
para saber o que você quer.

2316
01:48:56,530 --> 01:49:01,273
Tipo, encontre uma maneira que você sinta
confortável em se encontrar.

2317
01:49:02,884 --> 01:49:05,539
Você sabe, você tem que
encontrar para encontrar.