1 00:00:12,030 --> 00:00:21,148 Ι 2 00:00:23,553 --> 00:00:27,573 (φλυαρία) 3 00:00:30,214 --> 00:00:31,610 Το είδα, Σάρα. 4 00:00:31,645 --> 00:00:34,972 Qops. Μην το πεις στο αφεντικό μου Ήμουν πολύ απασχολημένος για να ψήσω τίποτα. 5 00:00:35,008 --> 00:00:36,598 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 6 00:00:36,640 --> 00:00:38,627 Α, αλλά μόνο αν εγώ πάρε το πρώτο. 7 00:00:38,672 --> 00:00:40,659 Γινώμενος. 8 00:00:40,703 --> 00:00:42,032 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με κάτι - 9 00:00:42,069 --> 00:00:43,363 Carson Ranch. 10 00:00:43,401 --> 00:00:44,594 Το ράντσο βοοειδών στη Μοντάνα. 11 00:00:44,633 --> 00:00:45,995 Αυτό είναι το ένα. 12 00:00:46,032 --> 00:00:47,258 Πρέπει να πάρουν για δεύτερο δάνειο 13 00:00:47,297 --> 00:00:48,660 για να καλύψουν τις απώλειές τους από την ξηρασία. 14 00:00:48,696 --> 00:00:51,523 Ναι, πολλά αγροκτήματα και ράντσο υπέφερε πραγματικά εκεί έξω. 15 00:00:51,560 --> 00:00:53,388 Το έκαναν, το έκαναν. 16 00:00:53,424 --> 00:00:55,582 Το πρόβλημα είναι ότι αυτό το δάνειο δεν είναι πρόκειται να εγκριθεί 17 00:00:55,622 --> 00:00:57,586 εκτός αν οι Κάρσον μπορούν να δείξουν μπορούν να κάνουν τις πληρωμές. 18 00:00:57,620 --> 00:00:59,449 Αυτή τη στιγμή, μετά βίας ξεφτίζουν. 19 00:00:59,486 --> 00:01:01,473 Πρέπει λοιπόν να μειώσουν το κόστος τους, ή να αυξήσουν το εισόδημά τους. 20 00:01:01,517 --> 00:01:04,378 Ναι. Το λες εσύ στον Τράβις Κάρσον. 21 00:01:04,414 --> 00:01:07,241 Είναι τόσο πεισματάρης όσο έρχονται, θέλει να κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του. 22 00:01:07,278 --> 00:01:09,243 Έχετε κάνει μια επίσκεψη στο site; 23 00:01:09,277 --> 00:01:12,002 Στην πραγματικότητα, εκεί μπαίνεις. 24 00:01:12,040 --> 00:01:13,436 Θέλω να πας. 25 00:01:13,472 --> 00:01:16,629 Δεν είναι επισκέψεις στον ιστότοπο πράγμα VP; 26 00:01:16,669 --> 00:01:20,462 Μμ-χμμ. Σάρα, είσαι ένας από τους καλύτερους οικονομικούς συμβούλους που έχουμε 27 00:01:20,499 --> 00:01:22,463 και πιστεύουμε ότι θα το έκανες κάντε έναν ακόμα καλύτερο αντιπρόεδρο. 28 00:01:22,497 --> 00:01:24,461 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το δείξετε. 29 00:01:24,495 --> 00:01:26,357 Ευχαριστώ, Πέτρο. 30 00:01:26,393 --> 00:01:28,551 Εκτιμώ την ευκαιρία περισσότερα από όσα ξέρεις. 31 00:01:28,591 --> 00:01:32,417 Όμως, πλήρης αποκάλυψη, Δεν ξέρω τίποτα για το ράντσο. 32 00:01:32,454 --> 00:01:34,544 Γι' αυτό ακριβώς Θέλω να πας. 33 00:01:34,585 --> 00:01:37,140 Μπορείτε να αναλύσετε αυτήν την επιχείρηση από μια νέα οπτική, 34 00:01:37,183 --> 00:01:39,012 ίσως βρει λύση που δεν το σκεφτήκαμε. 35 00:01:39,047 --> 00:01:41,569 Εντάξει τότε. Φυσικά και θα πάω. 36 00:01:41,612 --> 00:01:44,100 Λοιπόν, σκέφτεσαι αρχές Ιανουαρίου; 37 00:01:44,144 --> 00:01:45,506 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ. 38 00:01:45,542 --> 00:01:48,165 Όχι, αυτό το δάνειο χρειάζεται να κλείσει μέχρι τα Χριστούγεννα. 39 00:01:48,206 --> 00:01:50,102 Θέλω να πας αύριο. 40 00:01:50,138 --> 00:01:55,032 Λοιπόν, μπορώ να κλείσω μια επιστροφή πτήση για την 23η. 41 00:01:55,066 --> 00:01:57,258 Οπότε, ό,τι κι αν συμβεί, θα είσαι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 42 00:01:59,362 --> 00:02:02,054 Σάρα, τι συμβαίνει; Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 43 00:02:02,093 --> 00:02:04,023 λtis. Είναι απλά... 44 00:02:04,058 --> 00:02:06,420 Η Χλόη είναι Χριστούγεννα το διάλειμμα ξεκινά αύριο. 45 00:02:06,455 --> 00:02:07,942 Ω, φέρτε την μαζί σας. 46 00:02:10,951 --> 00:02:14,006 Κοίτα, το ξέρω από τότε που πέθανε ο Ρομπ, 47 00:02:14,048 --> 00:02:16,603 Τα Χριστούγεννα ήταν δύσκολα σε σένα και την Κλόη. 48 00:02:17,911 --> 00:02:20,238 Απλώς δεν είχε την ίδια αίσθηση σε αυτό. 49 00:02:20,275 --> 00:02:21,434 Λοιπόν, σωστά, 50 00:02:21,475 --> 00:02:24,030 οπότε ίσως μια πιθανότητα το τοπίο θα βοηθούσε. 51 00:02:24,072 --> 00:02:26,967 Θα πάρετε πολλά από αυτά στο Big Sky State. 52 00:02:27,002 --> 00:02:29,228 Έλα, είμαι σίγουρος Η Chloe θα το λατρέψει. 53 00:02:33,063 --> 00:02:36,549 Χλόη: Πρέπει να έρθω μαζί σου; 54 00:02:36,593 --> 00:02:38,388 Είναι μόνο για ένα δυο μέρες, Χλόη. 55 00:02:38,425 --> 00:02:41,116 Αλλά της Μοντάνα σαν την ερημιά. 56 00:02:41,155 --> 00:02:43,313 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει Wi-Fi; 57 00:02:43,354 --> 00:02:46,046 Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα για το πώς είναι η Μοντάνα. 58 00:02:47,250 --> 00:02:49,271 Ξέρεις πώς είναι; 59 00:02:49,314 --> 00:02:52,437 Όχι, αλλά αύριο, θα μάθουμε και οι δύο. 60 00:03:06,232 --> 00:03:18,109 Ι 61 00:03:32,907 --> 00:03:36,461 {εκπνέοντας απότομα) 62 00:03:36,504 --> 00:03:37,866 (κορνάρει) 63 00:03:37,902 --> 00:03:39,061 {εκπνέοντας απότομα) 64 00:03:39,100 --> 00:03:40,361 (τρέμοντας) Λειτουργεί το σακάκι σας; 65 00:03:40,400 --> 00:03:43,057 Προφανώς όχι. 66 00:03:43,097 --> 00:03:45,152 Καλά. Έλα γλυκιά μου. 67 00:03:50,790 --> 00:03:52,880 Κέι: Καλώς ήρθατε στο Kay's Place. 68 00:03:52,921 --> 00:03:54,147 Χάρηκα που σε γνώρισα. 69 00:03:54,186 --> 00:03:55,548 Είμαι η Sara Bradley, και αυτή είναι η κόρη μου η Χλόη. 70 00:03:55,785 --> 00:03:56,909 Γεια. 71 00:03:56,951 --> 00:03:58,847 Ω, εσείς οι δύο φαίνεστε παγωμένοι. 72 00:03:58,882 --> 00:04:00,540 Έλα μέσα. Κάτσε, σε παρακαλώ... 73 00:04:00,780 --> 00:04:01,768 Ευχαριστώ. 74 00:04:01,812 --> 00:04:03,208 ενώ σας κάνω check in. 75 00:04:03,244 --> 00:04:06,140 Και θα σας φέρω λίγο ζεστό μηλίτη 76 00:04:06,175 --> 00:04:08,831 και λίγο σπιτικό κέικ φρούτων. 77 00:04:08,872 --> 00:04:10,235 Σας ευχαριστώ. 78 00:04:14,201 --> 00:04:16,325 Λοιπόν; 79 00:04:16,366 --> 00:04:19,193 Ποτέ στην πραγματικότητα είχα φρουτόπιτα πριν, 80 00:04:19,229 --> 00:04:23,022 οπότε αυτό είναι επίσημα το καλύτερο κέικ φρούτων που είχα ποτέ. 81 00:04:23,059 --> 00:04:25,318 (γέλια) μου αρέσεις. 82 00:04:25,357 --> 00:04:26,481 Σας ευχαριστώ. 83 00:04:26,522 --> 00:04:27,918 Καλώς ήρθες. 84 00:04:27,954 --> 00:04:29,215 Ω, έχετε ένα Κωδικός πρόσβασης Wi-Fi; 85 00:04:29,254 --> 00:04:30,446 Α, δεν έχουμε Wi-Fi. 86 00:04:30,485 --> 00:04:31,916 σου είπα! 87 00:04:31,950 --> 00:04:33,745 αστειεύομαι. 88 00:04:33,782 --> 00:04:37,507 Τα Χριστούγεννα του StarBigSky, θαυμαστικό». 89 00:04:37,745 --> 00:04:39,869 Ακόμα και το Wi-Fi σας είναι χριστουγεννιάτικο. 90 00:04:39,910 --> 00:04:41,965 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 91 00:04:42,008 --> 00:04:45,131 Κλόε, σε παρακαλώ μην είσαι στο τηλέφωνό σας όλη την ώρα. 92 00:04:45,172 --> 00:04:46,466 Θα δουλεύεις. 93 00:04:46,503 --> 00:04:49,195 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. 94 00:04:49,235 --> 00:04:53,391 Κατεβείτε στο τέλος του μπλοκ, και στρίψτε δεξιά. 95 00:04:53,431 --> 00:04:56,087 Υπάρχουν πολλά χαριτωμένα ψώνια διακοπών. 96 00:05:00,756 --> 00:05:03,345 Ήταν ωραίο που ο Κέι μας δάνεισε εκείνο το καπέλο και αυτά τα γάντια. 97 00:05:03,387 --> 00:05:05,715 Ναι, μόνο που δεν το κάνουν έχουν το μικρό πράγμα 98 00:05:05,752 --> 00:05:07,739 στις άκρες των δακτύλων για χρήση σε οθόνες αφής. 99 00:05:07,784 --> 00:05:11,145 Το λες έτσι είναι κακό πράγμα. 100 00:05:11,180 --> 00:05:16,074 (οργανική έκδοση των θεατρικών έργων "Jingle Bells") 101 00:05:27,065 --> 00:05:28,723 Ω, μαμά, ας κοιτάξουμε εδώ. 102 00:05:28,764 --> 00:05:30,024 Σίγουρος. 103 00:05:30,062 --> 00:05:31,857 Γειά σου. - Χλόη: Γεια. 104 00:05:31,894 --> 00:05:34,187 Καλώς ορίσατε στο St. Nick's Knickknacks. 105 00:05:34,225 --> 00:05:36,985 Ουάου, αυτό είναι το καλύτερο όνομα για ένα χριστουγεννιάτικο μαγαζί ποτέ. 106 00:05:37,023 --> 00:05:39,180 Λοιπόν, λεγόταν Jeffs Christmas Hut, 107 00:05:39,220 --> 00:05:40,707 αλλά αυτό δεν έπιασε. 108 00:05:40,752 --> 00:05:42,239 (γελώντας) 109 00:05:42,284 --> 00:05:43,942 Ω, γλυκιά μου, είναι τόσο όμορφο. 110 00:05:43,982 --> 00:05:45,708 Θα μπορούσες να το βάλεις στο βραχιόλι γοητείας σας. 111 00:05:45,748 --> 00:05:47,678 Χλόη: Ω, δεν πειράζει. 112 00:05:47,712 --> 00:05:49,040 Δεν το φοράω πια. 113 00:05:50,676 --> 00:05:53,003 Μπορώ να σε βοηθήσω βρες κατι αλλο? 114 00:05:53,040 --> 00:05:54,698 Ένα ζαχαροκάλαμο, ίσως; 115 00:05:54,739 --> 00:05:58,033 Ή, ω, καλύτερα - αυτό το ζαχαροκάλαμο. 116 00:05:58,069 --> 00:06:00,226 Δικαίωμα; Ομορφος. 117 00:06:00,267 --> 00:06:03,958 Τοπικά φτιαγμένο. Όχι, περίμενε. Καλύτερα... βιοτεχνικά. 118 00:06:03,997 --> 00:06:06,121 Που είναι άλλη λέξη για ακριβά. 119 00:06:06,162 --> 00:06:08,717 Σαν παράξενα μεγάλα ζαχαρωτά πήγαινε, είναι παζάρι. 120 00:06:08,759 --> 00:06:10,246 Είσαι πολύ καλός πωλητής. 121 00:06:10,291 --> 00:06:11,813 Σας ευχαριστώ. 122 00:06:11,856 --> 00:06:13,218 Ούτε καν το περίπτερο ή τη δουλειά μου. 123 00:06:13,255 --> 00:06:15,016 Απλώς συμπληρώνω γυναίκα ενός φίλου. 124 00:06:15,052 --> 00:06:17,107 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 125 00:06:17,151 --> 00:06:18,980 Έτσι κάνουμε πράγματα εδώ γύρω. 126 00:06:21,846 --> 00:06:23,810 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις μια ικανότητα για αυτό. 127 00:06:23,844 --> 00:06:25,105 - Το κάρφωσε. - Το κάρφωσε. 128 00:06:25,144 --> 00:06:27,074 Ουάου, στο St. Nick of time. 129 00:06:27,108 --> 00:06:28,402 Ω, ναι, υπήρχε μια σειρά... 130 00:06:28,640 --> 00:06:29,400 - Πολύ μακριά; - Ναι. 131 00:06:29,639 --> 00:06:30,729 - Άντρας: Εντάξει. 132 00:06:30,771 --> 00:06:32,133 Sara: Μόλις πήγες σωστά πέρα από αυτή τη γραμμή. 133 00:06:32,170 --> 00:06:33,657 - Άντρας: Νομίζω ότι λειτούργησε. - Σάρα: Νόμιζα ότι ήταν αστείο. 134 00:06:33,702 --> 00:06:35,894 Μαμά, σοκολάτα. 135 00:06:35,933 --> 00:06:38,091 Ω, εμ, Υποθέτω ότι πάω προς αυτόν τον τρόπο. 136 00:06:38,131 --> 00:06:40,062 Καλά Χριστούγεννα να έχουμε. 137 00:06:40,096 --> 00:06:42,389 Κι εσύ. 138 00:06:42,627 --> 00:06:43,785 Ωχ! 139 00:06:43,825 --> 00:06:46,256 {άνθρωπος που γελάει) 140 00:06:48,255 --> 00:06:56,805 Ι 141 00:07:17,061 --> 00:07:20,581 Ουάου. Αυτό δεν είναι πως το φανταζόμουν. 142 00:07:20,624 --> 00:07:21,850 Είναι όμορφο. 143 00:07:21,889 --> 00:07:23,013 Απόγευμα. 144 00:07:23,055 --> 00:07:25,042 Καλώς ήρθατε στο Carson Ranch. 145 00:07:25,087 --> 00:07:27,608 Σας ευχαριστώ. Είμαι η Sara Bradley, από το Mayer/Hall. 146 00:07:27,651 --> 00:07:28,775 Ψάχνω για τον Τράβις Κάρσον. 147 00:07:28,817 --> 00:07:30,339 Σωστό όνομα, λάθος γενιά. 148 00:07:30,581 --> 00:07:33,806 Ψάχνεις ο γιος μου Travis Jr. 149 00:07:33,845 --> 00:07:35,241 Και είστε της κυρίας Μπράντλεϋ εκτελεστικός βοηθός; 150 00:07:35,277 --> 00:07:37,605 Όχι. Η κόρη της. 151 00:07:37,641 --> 00:07:39,969 (γελώντας) Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 152 00:07:40,006 --> 00:07:41,300 Λοιπόν, ας μάθουμε που είναι, ε; 153 00:07:41,337 --> 00:07:43,926 Όμορφη μέρα. Πολύ πιο ζεστό από χθες. 154 00:07:50,562 --> 00:07:53,185 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο, κύριε Κάρσον. 155 00:07:53,226 --> 00:07:55,554 Ω, πείτε με "Ποπ". 156 00:07:55,590 --> 00:07:59,678 Ω, κράτα γερά. Θα σου φέρω ζεστό κακάο. 157 00:07:59,720 --> 00:08:01,708 Εκπληκτική επιτυχία. 158 00:08:01,751 --> 00:08:04,647 Ευτυχώς, αρέσει στους ανθρώπους στη Μοντάνα σερβίροντας ζεστά ροφήματα. 159 00:08:07,013 --> 00:08:09,239 Εντάξει, ορίστε. 160 00:08:09,278 --> 00:08:12,730 - Και οι δύο: Ευχαριστώ. - (το τηλέφωνο χτυπάει) 161 00:08:12,775 --> 00:08:15,898 Ναι, ο Τζούνιορ επιστρέφει. 162 00:08:15,938 --> 00:08:18,993 Γεια σου, το κεφάλι μας στο ράντσο J.T's η κόρη είναι περίπου στην ηλικία σου. 163 00:08:19,036 --> 00:08:20,592 Λέγεται Λέξι. 164 00:08:20,634 --> 00:08:22,190 Νομίζω ότι έχει επιστρέψει βοηθώντας με τα άλογα. 165 00:08:22,233 --> 00:08:23,856 Γιατί δεν σας συστήνω; 166 00:08:23,897 --> 00:08:25,760 Καλά. 167 00:08:25,796 --> 00:08:27,090 Ε; Ερχομαι. 168 00:08:39,083 --> 00:08:40,570 Γιατί στολίζετε παιδιά το εσωτερικό ενός αχυρώνα; 169 00:08:40,615 --> 00:08:42,977 Λοιπόν, τα άλογα αγαπώ και τα Χριστούγεννα. 170 00:08:43,013 --> 00:08:45,739 Τους αρέσει να προσποιούνται τους τάρανδους τους. 171 00:08:47,508 --> 00:08:49,495 Ω, Lexie, ορίστε. 172 00:08:49,539 --> 00:08:51,265 Αυτή είναι η Χλόη. 173 00:08:51,504 --> 00:08:53,559 Η μαμά της είναι εδώ και κάνει κάτι συναλλαγές μαζί μας. 174 00:08:53,602 --> 00:08:56,567 Γεια. Θέλετε να βοηθήσετε να βουρτσίσω τα άλογα; 175 00:08:56,600 --> 00:08:59,655 Πραγματικά ποτέ δεν έχω καν χαϊδέψτε ένα άλογο πριν. 176 00:08:59,697 --> 00:09:01,559 Είναι εύκολο. Ερχομαι. Είναι πραγματικά ευγενική. 177 00:09:01,595 --> 00:09:02,719 Προχωρήστε. 178 00:09:06,024 --> 00:09:07,682 Απλά αγγίξτε την. 179 00:09:07,723 --> 00:09:08,983 Δικαιολογώ...; 180 00:09:09,021 --> 00:09:10,043 - Ναι, κύκλω. - Χλόη: Εντάξει. 181 00:09:10,087 --> 00:09:11,518 Lexie: Ορίστε, το κατάλαβες. 182 00:09:11,552 --> 00:09:12,915 - Χλόη: Σαν αυτό; - Lexie: Ναι. 183 00:09:12,951 --> 00:09:15,574 Γεια. Ω, είναι τόσο ήρεμος. 184 00:09:15,614 --> 00:09:16,807 {τηλέφωνο δονείται) 185 00:09:16,847 --> 00:09:19,209 Ω, πρέπει να το πάρω αυτό. 186 00:09:27,904 --> 00:09:30,061 Γεια. 187 00:09:30,101 --> 00:09:32,622 Γεια. 188 00:09:32,665 --> 00:09:36,151 Λοιπόν, εδώ είναι που δουλεύεις πραγματικά. 189 00:09:36,195 --> 00:09:40,488 Ναι, η καριέρα μου τα Χριστούγεννα οι καινοτομίες ήταν σύντομες αλλά γλυκές. 190 00:09:40,525 --> 00:09:42,921 Ε... 191 00:09:42,956 --> 00:09:44,920 Τι κάνεις εδώ; 192 00:09:44,954 --> 00:09:47,543 Ω, συναντιέμαι με τον Τράβις Κάρσον. 193 00:09:47,584 --> 00:09:49,674 Με περιμένει. Είμαι η Sara Bradley. 194 00:09:49,716 --> 00:09:51,203 Ω. 195 00:09:52,613 --> 00:09:55,770 Τράβις Κάρσον. 196 00:09:55,810 --> 00:09:57,206 Πραγματικά; 197 00:09:57,442 --> 00:10:00,031 Ναι. Τι περιμένατε; 198 00:10:00,073 --> 00:10:03,128 Μια γιγαντιαία πόρπη ζώνης και ένα λάσο; 199 00:10:03,170 --> 00:10:05,600 Φυσικά και όχι. 200 00:10:05,634 --> 00:10:06,758 Α, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 201 00:10:06,800 --> 00:10:09,855 Ω, ευχαριστώ. 202 00:10:09,897 --> 00:10:12,758 Λοιπόν, απλά θέλω να πω από μπροστά 203 00:10:12,794 --> 00:10:14,156 ότι είμαστε στην ίδια ομάδα. 204 00:10:14,192 --> 00:10:17,417 Καλά; Εμείς, ωχ. 205 00:10:17,456 --> 00:10:19,148 Και οι δύο σε θέλουμε εγκριθεί αυτό το δάνειο. 206 00:10:19,188 --> 00:10:20,675 Το ξέρεις, σωστά; 207 00:10:20,720 --> 00:10:24,013 Και θέλω μόνο να πω ότι οι συστάσεις του Πέτρου 208 00:10:24,050 --> 00:10:27,502 να μειώσει την εργασία είναι ένα μη εκκίνησης. 209 00:10:29,611 --> 00:10:31,974 Αυτοί οι άντρες είναι η οικογένειά μου. 210 00:10:32,010 --> 00:10:34,531 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ... 211 00:10:34,574 --> 00:10:36,504 για να σας βοηθήσει να βρείτε έναν διαφορετικό τρόπο 212 00:10:36,538 --> 00:10:39,059 για να βγουν τα νούμερα πρέπει να δείξετε στην τράπεζα. 213 00:10:39,103 --> 00:10:41,692 Και αν δεν μπορείς; 214 00:10:41,734 --> 00:10:44,493 1 θα. 215 00:10:48,760 --> 00:10:50,884 Ξέρεις τι; Μόλις ήρθα να πω ένα γεια 216 00:10:50,925 --> 00:10:52,481 πριν ξεκινήσουμε αύριο. 217 00:10:52,523 --> 00:10:54,919 Μάλλον πρέπει να επιστρέψω το πανδοχείο και ξεκουραστείτε. 218 00:10:54,954 --> 00:10:56,714 Φυσικά. 219 00:10:56,752 --> 00:10:59,115 Καλά. 220 00:11:01,148 --> 00:11:03,612 (αναστενάζοντας) 221 00:11:03,646 --> 00:11:05,838 Φαίνεται καλό. 222 00:11:05,878 --> 00:11:09,102 Lexie: Ορίστε. Νομίζω ότι της αρέσει. 223 00:11:11,138 --> 00:11:12,501 Πώς πήγε; 224 00:11:12,538 --> 00:11:13,900 Ω, είναι τόσο διασκεδαστικό. 225 00:11:13,936 --> 00:11:15,991 Είναι πολύ καλύτερα δουλεύοντας με έναν φίλο. 226 00:11:16,034 --> 00:11:17,828 Ευχαριστώ για την πρόσκληση να βοηθήσω. 227 00:11:17,866 --> 00:11:21,796 Ω, Κλόη, αυτό είναι ο Travis Carson Jr. 228 00:11:21,828 --> 00:11:23,055 Γεια σας. 229 00:11:23,094 --> 00:11:27,454 Ο ταλαντούχος τύπος. 230 00:11:27,489 --> 00:11:28,750 Στην πραγματικότητα είμαι κτηνοτρόφος. 231 00:11:28,789 --> 00:11:30,719 Και, αν μου επιτρέπεται... 232 00:11:32,419 --> 00:11:34,509 ...αυτό είναι το άλογό μου Rustler. 233 00:11:34,550 --> 00:11:36,571 Είναι τόσο ευγενικός καθώς έρχονται. 234 00:11:38,013 --> 00:11:40,908 Συγγνώμη, δεν είμαι ακόμα συνηθισμένα στα άλογα. 235 00:11:40,944 --> 00:11:42,670 (γελώντας) Δεν πειράζει. 236 00:11:42,709 --> 00:11:45,036 Εδώ είναι ένα αστείο πράγμα για τον Rustler - 237 00:11:45,073 --> 00:11:48,661 του αρέσει η χριστουγεννιάτικη μουσική, κάνει. 238 00:11:48,703 --> 00:11:51,065 (βουίζοντας το "Jingle Bells") Εκεί είναι. 239 00:11:51,100 --> 00:11:52,497 Ορίστε, δοκιμάστε το. 240 00:11:52,533 --> 00:11:53,691 Ω, όχι, δεν πειράζει. 241 00:11:53,731 --> 00:11:56,354 Ερχομαι. ♪ Jingle bells, jingle... ♪ 242 00:11:56,396 --> 00:11:58,622 ♪ Καμπάνες, κουδουνίσματα μέχρι τέρμα ♪ 243 00:11:58,661 --> 00:11:59,717 - (κλαψουρίζοντας) - Ορίστε. 244 00:11:59,760 --> 00:12:01,724 Καλή δουλειά φίλε. 245 00:12:01,758 --> 00:12:03,620 Έχετε έναν πραγματικό τρόπο με ζώα. 246 00:12:03,656 --> 00:12:06,551 Θέλεις να βοηθήσεις οι νεοσσοί στον πίσω αχυρώνα; 247 00:12:06,586 --> 00:12:07,574 Μπορούμε να πάμε αμέσως; 248 00:12:07,618 --> 00:12:09,310 Ε, θα έπρεπε να επιστρέψουμε. 249 00:12:09,350 --> 00:12:11,314 Ω, ναι, πρέπει επιστρέψτε πριν από την ώρα αιχμής. 250 00:12:11,348 --> 00:12:12,472 Ωρα αιχμής; 251 00:12:12,514 --> 00:12:15,375 Όχι. Μόνο μερικά βοοειδή που διασχίζουν το δρόμο. 252 00:12:22,604 --> 00:12:24,625 Λοιπόν, διασκέδασες σήμερα; 253 00:12:24,669 --> 00:12:26,827 υποθέτω. 254 00:12:26,867 --> 00:12:28,627 Τι εννοείς μαντεύεις; 255 00:12:29,998 --> 00:12:31,894 Ήταν εντάξει. 256 00:12:31,929 --> 00:12:33,553 Δεν θέλεις να παραδεχτείς 257 00:12:33,594 --> 00:12:35,853 για το οποίο είχα δίκιο Η Μοντάνα είναι μια περιπέτεια. 258 00:12:37,357 --> 00:12:39,412 Λοιπόν, σημαίνει αυτό 259 00:12:39,455 --> 00:12:40,942 δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω στο ράντσο μαζί μου αύριο; 260 00:12:40,987 --> 00:12:43,474 Δεν το είπα αυτό. 261 00:12:58,437 --> 00:12:59,959 Γεια σου. 262 00:13:00,002 --> 00:13:03,022 Δεν χρειάζεται να το κάνουν όλοι να είσαι λευκά φώτα, ξέρεις. 263 00:13:03,266 --> 00:13:06,286 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος Η μαμά το έκανε πάντα. 264 00:13:06,330 --> 00:13:08,726 Αυτό δεν σημαίνει είναι πέτρινο. 265 00:13:08,761 --> 00:13:11,487 Τίποτα δεν είναι πραγματικά. 266 00:13:11,525 --> 00:13:12,785 Ακόμα μιλάμε για τα φώτα, 267 00:13:12,823 --> 00:13:14,913 ή μιλάμε για πώς διευθύνω το ράντσο; 268 00:13:14,955 --> 00:13:17,748 Κάτι πρέπει να δώσεις, γιε μου. 269 00:13:17,785 --> 00:13:20,250 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ ότι είμαστε σε αυτό το τσίμπημα. 270 00:13:20,283 --> 00:13:22,939 Όλοι προσπαθούν να συνέλθουν από την ξηρασία. 271 00:13:22,980 --> 00:13:27,704 Αλλά... το χρειαζόμαστε πραγματικά δεύτερο δάνειο, ξέρεις; 272 00:13:27,743 --> 00:13:28,936 Ναι. 273 00:13:28,975 --> 00:13:31,939 Ξέρω ότι είναι σκληρό όντας ο κακός. 274 00:13:31,972 --> 00:13:33,403 Αλλά αν είναι μια απόφαση μεταξύ 275 00:13:33,437 --> 00:13:35,401 απολύοντας ανθρώπους και χάνοντας τα πάντα... 276 00:13:35,435 --> 00:13:37,525 Όχι, δεν απολύουμε κανέναν. 277 00:13:37,567 --> 00:13:39,554 Θα προτιμούσα να πουλήσω μέρος της γης. 278 00:13:39,598 --> 00:13:42,290 Εντάξει τότε. 279 00:13:42,329 --> 00:13:43,351 Καλά. 280 00:13:43,394 --> 00:13:47,550 Δεν μπορώ να βλάψω να ακούσω Οι ιδέες της Σάρας. 281 00:13:47,590 --> 00:13:49,816 Και τότε, θα έχετε να κάνω μια δύσκολη επιλογή, 282 00:13:49,855 --> 00:13:52,875 όπως έκανες εσύ όταν επιστρέψατε εδώ. 283 00:13:52,919 --> 00:13:54,713 Α, δεν ήταν δύσκολη επιλογή. 284 00:13:54,750 --> 00:13:56,874 Μόνο απομακρύνθηκα γιατί ήθελα να προσπαθήσω 285 00:13:56,915 --> 00:13:59,379 κάτι εντελώς διαφορετικό από αυτή τη ζωή. 286 00:13:59,412 --> 00:14:00,934 (γελώντας) 287 00:14:00,977 --> 00:14:03,771 Λοιπόν, το εταιρικό δίκαιο είναι δίκαιο about as different as it gets. 288 00:14:03,809 --> 00:14:06,534 (γελώντας) Ναι, είναι. 289 00:14:06,572 --> 00:14:09,797 Αλλά μετά από λίγο, κατάλαβα Όχι μόνο έφυγα από το σπίτι, 290 00:14:09,836 --> 00:14:12,629 Άφησα αυτό που ήμουν. 291 00:14:12,666 --> 00:14:15,925 Η μόνη μου λύπη δεν είναι έρχομαι σπίτι νωρίτερα, 292 00:14:15,963 --> 00:14:18,427 ώστε να μπορούσα να ξοδέψω περισσότερο χρόνο με τη μαμά. 293 00:14:18,461 --> 00:14:22,288 Τώρα, δεν είσαι τίποτα εσύ θα μπορούσε να κάνει για τη μαμά τότε. 294 00:14:22,324 --> 00:14:24,311 Και τώρα, κρατάς τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις της 295 00:14:24,356 --> 00:14:26,411 ζωντανά και καλά. 296 00:14:28,352 --> 00:14:31,781 Αλλά γιε μου, αυτό το ράντσο τρέχει με αναθυμιάσεις. 297 00:14:31,815 --> 00:14:35,438 Πρέπει να κάνεις κάποιες αλλαγές ή αποδεχτείτε το γεγονός 298 00:14:35,478 --> 00:14:38,805 ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο Χριστούγεννα περνάμε εδώ. 299 00:14:45,635 --> 00:14:48,758 (αναστενάζει 9 Βλέπω; 300 00:14:48,799 --> 00:14:51,229 Μερικές φορές αλλάζουν τα πράγματα... 301 00:14:51,263 --> 00:14:54,386 κάνει αυτό που εσύ έχουν ήδη καλύτερα. 302 00:14:57,158 --> 00:14:59,248 Τα φώτα είναι μια μεταφορά. 303 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 Ω, κατάλαβα, μπαμπά. 304 00:15:03,785 --> 00:15:06,771 Και σε ακούω. 305 00:15:09,213 --> 00:15:10,700 Ξέρω ότι το κάνεις. 306 00:15:10,745 --> 00:15:12,210 (κορνάρει) 307 00:15:20,402 --> 00:15:22,560 {Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου) 308 00:15:22,600 --> 00:15:23,827 Πρωί. 309 00:15:23,866 --> 00:15:25,523 Πρωί. 310 00:15:25,564 --> 00:15:27,528 Ο Ποπς είπε ότι ήταν εντάξει αν έφερνα την Χλόη 311 00:15:27,562 --> 00:15:28,789 γιατί η Lexie είναι εδώ. 312 00:15:28,828 --> 00:15:30,883 Ναι, δεν πειράζει. 313 00:15:31,125 --> 00:15:33,147 Είναι πίσω με τις κότες. 314 00:15:33,190 --> 00:15:35,245 Τους αρέσει Χριστουγεννιάτικα κάλαντα, επίσης; 315 00:15:35,288 --> 00:15:36,878 Ασχολούνται περισσότερο με το Classic Rock. 316 00:15:37,120 --> 00:15:39,482 Καλή διασκέδαση. 317 00:15:41,882 --> 00:15:44,573 Κοίτα, εννοούσα τα πάντα που είπα χθες. 318 00:15:44,613 --> 00:15:46,873 Αλλά, ε... 319 00:15:47,110 --> 00:15:49,597 Υποθέτω ότι χρειάζομαι να σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου. 320 00:15:51,239 --> 00:15:54,567 Του μίλησα κάποια λογική. 321 00:15:54,604 --> 00:15:56,432 Σου χρωστάω ένα. 322 00:16:00,564 --> 00:16:02,188 Λοιπόν, έλα, πάμε. 323 00:16:02,229 --> 00:16:04,591 Μετά από σένα. 324 00:16:09,289 --> 00:16:11,185 Ο χρονισμός σου είναι τέλειος - 325 00:16:11,220 --> 00:16:14,240 Ο Κάι μόλις άφησε μερικά από το ζαχαροκάλαμο κακάο της. 326 00:16:14,284 --> 00:16:15,216 Κέι από το BandB; 327 00:16:15,250 --> 00:16:16,579 Ναι, είναι μια παλιά φίλη. 328 00:16:16,616 --> 00:16:18,580 Πάντα φέρνει δίπλα της σπιτικό μαγείρεμα από το πανδοχείο. 329 00:16:18,614 --> 00:16:21,135 Εκπληκτική επιτυχία. That's really nice of her. 330 00:16:21,178 --> 00:16:24,437 Ω, οι άνθρωποι στην πόλη είναι πάντα έρχονται εδώ τα Χριστούγεννα. 331 00:16:24,474 --> 00:16:27,404 Ο Κάι έρχεται λίγο πιο συχνά από τους περισσότερους. 332 00:16:27,439 --> 00:16:30,300 Κάτσε. Θα σου φέρω λίγο κακάο. 333 00:16:30,336 --> 00:16:31,698 Ω, μπορώ να το κάνω να φύγει; 334 00:16:31,734 --> 00:16:33,290 θα ήθελα πολύ για να ξεκινήσετε. 335 00:16:33,333 --> 00:16:34,820 Μπορούμε να πάμε στο γραφείο σας και σκάβω στα βιβλία; 336 00:16:35,065 --> 00:16:36,325 Εύκολα εκεί. 337 00:16:36,363 --> 00:16:37,658 Δεν περνάς την εξώπορτα κάποιου 338 00:16:37,696 --> 00:16:40,251 και μπείτε κατευθείαν στην επιχείρηση. 339 00:16:40,294 --> 00:16:41,588 Είσαι στην ώρα της Μοντάνα. 340 00:16:41,625 --> 00:16:43,555 Τι σημαίνει αυτό; 341 00:16:43,590 --> 00:16:47,520 Αυτό σημαίνει, εδώ, δεν βιαζόμαστε τα πράγματα, 342 00:16:47,554 --> 00:16:49,245 ειδικά τα Χριστούγεννα. 343 00:16:49,285 --> 00:16:52,714 Παίρνουμε το χρόνο μας για να καθίσουμε και κουβεντιάστε και φάτε μπισκότα 344 00:16:52,748 --> 00:16:54,611 και πιείτε ζαχαροκάλαμο κακάο. 345 00:16:54,647 --> 00:16:56,237 Then, we start. Σας ευχαριστώ. 346 00:16:56,278 --> 00:16:58,470 Α, είναι αυτό α marshmallow σε σχήμα σόουμαν; 347 00:16:58,509 --> 00:17:00,803 Ναι, ο Κάι τα φτιάχνει ειδικό για τη φωτιά 348 00:17:01,040 --> 00:17:04,628 και μου δίνει τυχόν έξτρα, φυσικά. 349 00:17:04,670 --> 00:17:06,192 Λοιπόν, πουλάτε το κακάο στη φωτιά; 350 00:17:06,235 --> 00:17:08,325 Φυσικά και όχι. Είναι φίλοι. 351 00:17:08,367 --> 00:17:10,729 Α, και έπεσε με μερικά ψωμάκια λουκάνικου. 352 00:17:10,764 --> 00:17:12,593 Ή έχετε ήδη δοκιμάσει τους στο πανδοχείο; 353 00:17:12,630 --> 00:17:16,218 Στην πραγματικότητα, είμαι χορτοφάγος. 354 00:17:16,260 --> 00:17:18,747 Α, δεν θα το κάνουμε κρατήστε το εναντίον σας. 355 00:17:18,790 --> 00:17:21,379 Θα πάω να δω αν τα κορίτσια θέλει λίγο κακάο. 356 00:17:21,420 --> 00:17:24,441 Είμαι πολύ χαρούμενος που Η Χλόη βρήκε μια φίλη. 357 00:17:24,485 --> 00:17:27,449 Δεν είναι εύκολο να είσαι μοναχοπαίδι, 358 00:17:27,482 --> 00:17:28,708 ειδικά όταν είναι απλά οι δυο μας τώρα. 359 00:17:28,747 --> 00:17:30,269 Τράβις: βάζω στοίχημα. 360 00:17:30,312 --> 00:17:32,073 Τι λες εσύ; Κανένα παιδί; 361 00:17:32,111 --> 00:17:34,666 Πάντα ήθελα, ναι. 362 00:17:34,709 --> 00:17:36,537 Χριστούγεννα με τους γονείς μου 363 00:17:36,573 --> 00:17:38,663 ήταν πιθανώς η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 364 00:17:38,705 --> 00:17:40,692 Αλλά, ε... 365 00:17:40,736 --> 00:17:43,098 μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον τρόπο που σχεδίασες. 366 00:17:43,133 --> 00:17:46,097 Ναι, η Χλόη κι εγώ να το ξέρεις από πρώτο χέρι. 367 00:17:48,661 --> 00:17:51,989 Το άλλο που ξέρω είναι ότι έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 368 00:17:52,025 --> 00:17:54,115 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν ένα τρομερό παιχνίδι. 369 00:17:54,157 --> 00:17:55,145 -Δεν ήταν; - Μμ-μμ. 370 00:17:55,189 --> 00:17:56,551 Αλλά σοβαρά, 371 00:17:56,588 --> 00:17:59,711 Θα ήθελα να ξεκινήσω σκάβοντας στις ταμειακές ροές του περασμένου έτους. 372 00:17:59,751 --> 00:18:01,409 Τελείωσες το κακάο σου; 373 00:18:01,449 --> 00:18:03,539 Όχι. 374 00:18:03,581 --> 00:18:05,171 Ξέρεις τους κανόνες. 375 00:18:05,213 --> 00:18:07,200 Δεν πρόκειται να κάντε το εύκολο, εσείς; 376 00:18:07,244 --> 00:18:09,436 Τίποτα που αξίζει να κάνεις ποτέ δεν είναι. 377 00:18:09,476 --> 00:18:10,600 Πρόστιμο. 378 00:18:18,533 --> 00:18:19,657 Ετοιμος; 379 00:18:22,297 --> 00:18:23,625 Νομίζω ότι είμαι. 380 00:18:23,662 --> 00:18:24,718 Μεγάλος. Ας ξεκινήσουμε. 381 00:18:24,961 --> 00:18:26,289 Από εδώ. 382 00:18:33,020 --> 00:18:35,382 (το άλογο γκρινιάζει) 383 00:18:39,181 --> 00:18:41,236 Αυτό είναι το γραφείο σας; 384 00:18:41,279 --> 00:18:43,300 Όχι, αυτό είναι αχυρώνα. (γελώντας) 385 00:18:43,343 --> 00:18:44,637 Απλώς ήθελα σας κάνω μια μικρή ξενάγηση 386 00:18:44,675 --> 00:18:46,436 πριν θάψετε τον εαυτό σου στους αριθμούς. 387 00:18:46,474 --> 00:18:49,165 Το ράντσο είναι πολύ περισσότερο παρά μόνο αυτό που είναι στα χαρτιά. 388 00:18:53,534 --> 00:18:55,396 Αυτό είναι όμορφο. Πόσο χρονών είναι; 389 00:18:55,432 --> 00:18:56,693 Περίπου 150 χρόνια. 390 00:18:56,930 --> 00:18:59,519 Σάρα: Λοιπόν, τι κάνεις με αυτό τα Χριστούγεννα; 391 00:18:59,561 --> 00:19:01,287 Φιλοξενούμε την ετήσια χριστουγεννιάτικο ποτό, 392 00:19:01,326 --> 00:19:03,450 και μέχρι τότε, είναι συνήθως αποθήκευση. 393 00:19:03,491 --> 00:19:05,455 Μισώ να σου το πω αυτό, αλλά σε έχουν κλέψει. 394 00:19:05,489 --> 00:19:08,044 Λοιπόν, δεν το έχουμε ρυθμίσει ακόμα. 395 00:19:08,087 --> 00:19:10,380 Έχουμε οκτώ μέρες μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων, 396 00:19:10,418 --> 00:19:12,246 και μέχρι τότε, όλος αυτός ο αχυρώνας 397 00:19:12,282 --> 00:19:13,577 θα είναι μια χριστουγεννιάτικη χώρα των θαυμάτων. 398 00:19:13,615 --> 00:19:15,908 Όλοι μπαίνουν μέσα 399 00:19:15,945 --> 00:19:17,637 να στήσουμε τα τραπέζια, και τα κεντρικά, 400 00:19:17,677 --> 00:19:20,039 και μάλιστα σκηνή για μουσικούς. 401 00:19:20,075 --> 00:19:22,267 Αυτό ακούγεται ακριβό. 402 00:19:22,306 --> 00:19:24,532 Λοιπόν, ποια είναι τα γενικά έξοδα σε αυτό το δείπνο; 403 00:19:24,570 --> 00:19:27,535 Μηδέν. Όλοι μπαίνουν μέσα. 404 00:19:27,568 --> 00:19:31,191 Έχετε σκεφτεί ποτέ ενοικίαση αυτού του μέρους 405 00:19:31,231 --> 00:19:33,594 για γάμους ή ειδικές εκδηλώσεις; 406 00:19:33,629 --> 00:19:35,287 Δεν είναι αυτό αυτό το μέρος είναι για. 407 00:19:35,327 --> 00:19:36,486 Θα μπορούσε να είναι. 408 00:19:38,457 --> 00:19:39,581 Αχ... 409 00:19:39,623 --> 00:19:42,212 Ουάου. 410 00:19:42,254 --> 00:19:44,344 Δικαίωμα; Αυτά τα μάζεψε η μαμά μου 411 00:19:44,386 --> 00:19:47,179 όλα αυτά τα χρόνια η οικογένειά μας φιλοξένησε το χριστουγεννιάτικο ποτλούκ. 412 00:19:47,216 --> 00:19:50,578 Όταν πέρασε, της το υποσχέθηκα ότι θα το συνέχιζα. 413 00:19:50,613 --> 00:19:53,100 Το ελπίζω αυτό δεν είναι το τελευταίο. 414 00:19:53,144 --> 00:19:55,937 Έχω ήδη σκεφτεί ένα δύο τρόπους για να μειώσετε το κόστος. 415 00:19:55,974 --> 00:19:58,268 Λοιπόν, αν αυτοί οι τρόποι αφορούν το δικό μας Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις, 416 00:19:58,306 --> 00:19:59,464 μπορείς να το ξεχάσεις. 417 00:19:59,504 --> 00:20:03,331 Δεν θα ρωτούσα ποτέ κανέναν να εγκαταλείψει τα Χριστούγεννα 418 00:20:03,368 --> 00:20:06,525 Αυτό δεν κάνεις; 419 00:20:06,565 --> 00:20:10,119 Κάνω τη δουλειά μου, και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 420 00:20:10,161 --> 00:20:14,283 Και θα το πάρεις... 421 00:20:14,323 --> 00:20:17,049 ...ακριβώς αφού κάνω τη δουλειά μου. 422 00:20:29,110 --> 00:20:31,835 πας μέχρι εκεί πάνω; 423 00:20:31,873 --> 00:20:33,395 Λοιπόν, εκτός αν το θέλεις. 424 00:20:33,439 --> 00:20:35,131 Ίσως θα μπορούσατε να έχετε ένα από τα χέρια του ράντσο το κάνει 425 00:20:35,171 --> 00:20:36,431 και μπορούσαμε επιστρέψτε στο γραφείο σας. 426 00:20:36,469 --> 00:20:38,059 Ω, βγαίνουν για φαγητό, 427 00:20:38,101 --> 00:20:39,588 ή μετακινώντας τα βοοειδή, κάνοντας σίγουρα οι σωλήνες ρέουν... 428 00:20:39,833 --> 00:20:42,558 Τι γράφετε; 429 00:20:42,596 --> 00:20:45,390 Αυτό είναι απλώς πολύτιμο πληροφορίες 430 00:20:45,428 --> 00:20:47,586 για το δικό σου καθημερινές λειτουργίες. 431 00:20:47,825 --> 00:20:50,312 Λοιπόν, εκτός Χριστουγέννων, κάθε μέρα, 432 00:20:50,356 --> 00:20:52,820 Θα δούλευα ακριβώς δίπλα τους. 433 00:20:52,853 --> 00:20:54,477 Καλά. 434 00:20:54,519 --> 00:20:57,483 Γράψε το. Αυτό είναι σημαντικό. 435 00:20:57,516 --> 00:20:59,571 Αυτή είναι η ηθική αξία ενός καουμπόη. 436 00:20:59,814 --> 00:21:01,040 Δεν θα ρωτούσες κανέναν να κάνει οτιδήποτε 437 00:21:01,079 --> 00:21:02,135 δεν θα το έκανες μόνος σου. 438 00:21:02,178 --> 00:21:05,301 Κατάλαβα. 439 00:21:07,007 --> 00:21:08,233 Τι; 440 00:21:08,272 --> 00:21:10,101 Απλώς φαίνεται σαν σπατάλη από τέλεια ωραία γιρλάντα 441 00:21:10,138 --> 00:21:12,068 για να το θέσω μέχρι τέλους επάνω στα δοκάρια. 442 00:21:12,102 --> 00:21:15,531 Ω. Λοιπόν, τι προτείνετε; 443 00:21:15,565 --> 00:21:19,256 Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια, 444 00:21:19,296 --> 00:21:22,157 κάναμε αυτό το ζιγκ-ζαγκ με γιρλάντα 445 00:21:22,192 --> 00:21:24,156 να μοιάζει με χριστουγεννιάτικο δέντρο μέχρι τον τοίχο. 446 00:21:24,190 --> 00:21:27,484 Περάσαμε σε μερικά φώτα 447 00:21:27,521 --> 00:21:30,213 και βάζουμε ένα αστέρι από πάνω. Ήταν πραγματικά όμορφο. 448 00:21:30,251 --> 00:21:34,805 Καλά. Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. Έχεις καμιά φωτογραφία; 449 00:21:34,847 --> 00:21:38,368 Εμ, δεν ξέρω, αυτό πάει λίγο πίσω. 450 00:21:38,411 --> 00:21:40,932 Προσπαθήσαμε να κρατήσουμε Χριστούγεννα αρκετά χαμηλών τόνων 451 00:21:40,975 --> 00:21:43,768 από τότε που πέθανε ο άντρας μου. 452 00:21:43,805 --> 00:21:47,234 Ω. Δεν το ήξερα. 453 00:21:47,269 --> 00:21:49,290 λυπάμαι. Πριν πόσο καιρό ήταν; 454 00:21:49,333 --> 00:21:51,457 Τέσσερα χρόνια. 455 00:21:51,498 --> 00:21:54,484 Μερικές φορές φαίνεται σαν μια ζωή 456 00:21:54,528 --> 00:21:58,855 και μερικές φορές φαίνεται όπως μόλις χθες. 457 00:22:00,323 --> 00:22:02,912 Αν αυτό είναι πολύ δύσκολο, μπορούμε να επιστρέψουμε στο γραφείο 458 00:22:02,954 --> 00:22:04,748 και κάνε αυτό που εσύ πρέπει να ολοκληρωθεί. 459 00:22:04,785 --> 00:22:06,046 Όχι, είμαι καλά. 460 00:22:06,085 --> 00:22:07,516 Ας κάνουμε αυτό το δέντρο. 461 00:22:09,281 --> 00:22:10,905 Καλά. 462 00:22:10,946 --> 00:22:11,911 Δικαίωμα. 463 00:22:11,945 --> 00:22:13,035 Εμ, στην πραγματικότητα... 464 00:22:13,078 --> 00:22:14,839 Γιρλάντα λοιπόν... 465 00:22:14,875 --> 00:22:15,999 ...αυτό θα ήταν τέλειο. 466 00:22:16,041 --> 00:22:17,097 Ναι, εντάξει. 467 00:22:17,140 --> 00:22:18,367 Αυτό δεν θα πάρει οποιαδήποτε στιγμή. 468 00:22:18,406 --> 00:22:19,871 Θεέ μου. 469 00:22:19,905 --> 00:22:22,029 Γεια, τι κάνεις σκεφτείτε αυτό; 470 00:22:22,069 --> 00:22:23,091 Αυτό είναι μια μεγάλη κλήση. 471 00:22:23,134 --> 00:22:25,723 Μπορούμε να κάνουμε, όπως, ξέρεις, στην πλάτη σου. 472 00:22:25,765 --> 00:22:27,060 Είμαι ενθουσιασμένος για μόλις ξεκινάω, οπότε... 473 00:22:27,098 --> 00:22:28,960 Νομίζω ότι είσαι χαμηλών τόνων σε αυτό. 474 00:22:28,996 --> 00:22:30,018 έχω πυροδοτηθεί. 475 00:22:30,062 --> 00:22:31,221 Καλά. Καλός. 476 00:22:36,755 --> 00:22:37,914 Ουάου! Είμαι καλά. 477 00:22:37,954 --> 00:22:39,113 Μπορώ να το δω αυτό. 478 00:22:39,153 --> 00:22:40,448 Και θα είσαι και εσύ. 479 00:22:40,485 --> 00:22:42,108 Σας ευχαριστώ. Δηλαδή, αυτό το ράντσο 480 00:22:42,150 --> 00:22:44,807 σημαίνει τον κόσμο στην οικογένειά μου και σε εμένα. 481 00:22:44,847 --> 00:22:46,937 Μπορώ να το δω αυτό. 482 00:22:46,979 --> 00:22:49,874 Καλά. Θα πρέπει να κάνετε τιμές. Ορίστε. 483 00:22:49,909 --> 00:22:51,170 Καλά. 484 00:22:53,872 --> 00:22:55,269 Είχες δίκιο. 485 00:22:55,305 --> 00:22:56,428 Φαίνεται καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 486 00:22:56,469 --> 00:22:58,059 Καλώς ήρθες. 487 00:22:58,101 --> 00:23:00,929 Και τώρα υπάρχει πολύς χρόνος για να περάσετε τα έξοδά σας. 488 00:23:00,966 --> 00:23:03,396 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 489 00:23:03,430 --> 00:23:06,984 Επιστρέψατε στη λειτουργία εργασίας τόσο γρήγορα, μου προκαλεί μαστίγιο. 490 00:23:20,014 --> 00:23:22,774 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Είδα να πέφτει χιόνι. 491 00:23:22,811 --> 00:23:24,832 Πότε ήταν η τελευταία φορά χιόνισε στο Λος Άντζελες; 492 00:23:24,876 --> 00:23:26,704 Ε, πριν από είκοσι χρόνια. 493 00:23:26,741 --> 00:23:29,761 Χιόνισε αρκετά για να κάνε τα πάντα λευκά... 494 00:23:29,804 --> 00:23:32,064 για μια ώρα περίπου. 495 00:23:32,103 --> 00:23:34,295 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα κολλήσει γύρω λίγο περισσότερο. 496 00:23:38,696 --> 00:23:40,956 (αναστενάζοντας) Πάμε. 497 00:23:45,024 --> 00:23:46,148 (αναστενάζοντας) 498 00:23:49,020 --> 00:23:50,179 Γεια σου. 499 00:23:50,219 --> 00:23:52,081 Πρώτη φορά βλέπεις χιόνι, ε; 500 00:23:52,117 --> 00:23:54,207 Εκτός αν μετράς ο λόφος του έλκηθρου 501 00:23:54,249 --> 00:23:55,940 έκαναν για ο χειμωνιάτικος χορός στο σχολείο. 502 00:23:55,980 --> 00:23:58,240 Δεν το υπολογίζω, όχι. 503 00:23:58,278 --> 00:24:01,298 Αλλά απλά περίμενε. 504 00:24:01,342 --> 00:24:02,864 Όταν το χιόνι σκεπάζει τα πάντα εν όψει 505 00:24:02,907 --> 00:24:05,031 και τα Χριστούγεννα τα φώτα αντανακλούν από πάνω του... 506 00:24:05,072 --> 00:24:08,399 σε εκείνη την ήσυχη στιγμή, 507 00:24:08,635 --> 00:24:12,961 ο κόσμος είναι και νέο και τέλειο. 508 00:24:15,329 --> 00:24:18,190 Μου αρέσει περισσότερο το χιόνι στη Μοντάνα. 509 00:24:18,226 --> 00:24:19,782 Αυτά είναι τα marshmallows Ο Ποπς μιλούσε; 510 00:24:19,824 --> 00:24:22,810 Χλόη: Κάι άσε με και η Lexie βοηθούν. 511 00:24:22,855 --> 00:24:24,377 Και μετά, δίδαξε πώς να πλέκουμε. 512 00:24:24,620 --> 00:24:26,107 Εκπληκτική επιτυχία! Ήσουν απασχολημένος! 513 00:24:26,152 --> 00:24:27,809 Τι πλέκεις; 514 00:24:27,850 --> 00:24:31,075 Ατίνι μικρό Χριστουγεννιάτικο κασκόλ. 515 00:24:31,114 --> 00:24:33,010 Σάρα: Κάι, ευχαριστώ που την κρατούσε τόσο απασχολημένη. 516 00:24:33,045 --> 00:24:35,771 Νομίζω ότι είχα πιο διασκεδαστικό από εκείνους. 517 00:24:35,809 --> 00:24:37,899 Έχετε κάνει πολλά εσείς οι δύο; 518 00:24:42,669 --> 00:24:45,758 μόλις παίρνω μια αίσθηση για το μέρος. 519 00:24:45,799 --> 00:24:47,628 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 520 00:24:47,665 --> 00:24:49,096 Ελπίζω να μπορείτε να μείνετε για μεσημεριανό σε λίγες ώρες. 521 00:24:49,130 --> 00:24:50,958 Μαμά, μπορούμε να μείνουμε; 522 00:24:50,994 --> 00:24:54,014 Λοιπόν, αρκεί να μην υπάρχει μιλάμε για δουλειά στο τραπέζι. 523 00:24:54,058 --> 00:24:56,886 Λοιπόν, θα έχουμε να το συζητήσουμε πριν το μεσημεριανό γεύμα. 524 00:24:56,923 --> 00:24:58,183 Απλώς υπάρχει αρκετός χρόνος για μένα 525 00:24:58,221 --> 00:25:00,617 να περάσει από το δικό σου πιο πρόσφατο ισολογισμό. 526 00:25:00,652 --> 00:25:02,707 {φυσώντας βατόμουρο) 527 00:25:02,750 --> 00:25:04,011 Α, μπορώ να πάω να επισκεφτώ τα άλογα ενώ εργάζεστε; 528 00:25:04,049 --> 00:25:05,014 Προχωρήστε. 529 00:25:05,048 --> 00:25:06,172 Μπορώ να πάω και εγώ; 530 00:25:06,213 --> 00:25:07,803 Αστείος. 531 00:25:07,845 --> 00:25:10,003 {Η Χλόη γελάει) 532 00:25:11,974 --> 00:25:14,337 Πάμε. 533 00:25:17,270 --> 00:25:19,893 Το Ranching είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο υψηλής τεχνολογίας 534 00:25:19,934 --> 00:25:21,330 απ' όσο νομίζουν οι περισσότεροι. 535 00:25:21,566 --> 00:25:24,087 Με το GPS, μπορώ να δω πού κάθε μονό κεφάλι βοοειδών είναι 536 00:25:24,130 --> 00:25:25,652 σε μια οθόνη ταυτόχρονα. 537 00:25:25,694 --> 00:25:27,557 Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα το γραφείο σας να μοιάζει. 538 00:25:27,593 --> 00:25:31,079 Ένα δευτερόλεπτο. 539 00:25:31,123 --> 00:25:33,610 Τι θα λέγατε τώρα; 540 00:25:33,654 --> 00:25:35,278 Ναί. Αυτό ήταν που έλειπε. 541 00:25:35,319 --> 00:25:36,750 Ξέρεις, έχω δεν γνώρισα ποτέ κανέναν 542 00:25:36,785 --> 00:25:38,875 στα Χριστούγεννα όπως εσύ. 543 00:25:38,916 --> 00:25:41,312 Αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 544 00:25:41,547 --> 00:25:44,874 Νομίζω ότι όταν έφυγα από το ράντσο, Άφησα και τα Χριστούγεννα πίσω μου. 545 00:25:44,910 --> 00:25:46,272 Πού πήγες; 546 00:25:48,241 --> 00:25:49,263 Νομική Σχολή. 547 00:25:49,305 --> 00:25:51,270 Είσαι δικηγόρος; 548 00:25:51,304 --> 00:25:53,893 Ήταν, ναι. Ήμουν αρκετά καλός και σε αυτό. 549 00:25:53,934 --> 00:25:56,297 Αλλά δεν ήταν αυτό που έψαχνα. 550 00:25:56,532 --> 00:25:58,190 Τι έψαχνες; 551 00:25:58,231 --> 00:26:00,286 Κάτι διαφορετικό. 552 00:26:00,529 --> 00:26:02,186 Δηλαδή, δεν το έκανες ποτέ ήθελε μια αλλαγή 553 00:26:02,227 --> 00:26:03,919 μόνο για να δούμε αν είναι αυτό που έπρεπε να είσαι; 554 00:26:03,959 --> 00:26:05,685 Όχι πραγματικά. 555 00:26:05,723 --> 00:26:07,654 Ο λόγος που σηκώνομαι για προαγωγή 556 00:26:07,689 --> 00:26:10,119 είναι επειδή παρέμεινα στην πορεία, Ανέβηκα στις τάξεις. 557 00:26:10,153 --> 00:26:12,515 Υπάρχει κάτι να πούμε για σταθερότητα. 558 00:26:12,550 --> 00:26:15,207 Ναι, υπάρχει, και το είχα στη Νέα Υόρκη. 559 00:26:15,248 --> 00:26:17,178 Αλλά μετά από μερικά χρόνια, 560 00:26:17,213 --> 00:26:20,041 Έπρεπε απλώς να το παραδεχτώ ότι δεν ήμουν χαρούμενος. 561 00:26:20,076 --> 00:26:23,041 Μου έλειψαν τα πάντα μοναδικό πράγμα για αυτό το μέρος, 562 00:26:23,074 --> 00:26:24,765 ειδικά τα Χριστούγεννα. 563 00:26:24,805 --> 00:26:26,668 Έχασες τα Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη, 564 00:26:26,704 --> 00:26:28,169 το πιο χριστουγεννιάτικο θέση στον κόσμο; 565 00:26:28,203 --> 00:26:30,724 Δεν ήταν σπίτι. 566 00:26:32,531 --> 00:26:35,188 Μερικές φορές το σπίτι είναι το πιο δύσκολο μέρος για να είσαι τα Χριστούγεννα. 567 00:26:35,229 --> 00:26:38,488 Χμμ. 568 00:26:38,526 --> 00:26:41,047 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 569 00:26:41,091 --> 00:26:45,576 Ελπίζω κάποια μέρα να μπορέσεις φέρτε ξανά τα Χριστούγεννα στο σπίτι. 570 00:26:48,050 --> 00:26:50,071 Θα σας δείξω το δικό μας ισολογισμοί. 571 00:26:59,106 --> 00:27:03,898 Εντάξει, οτιδήποτε ένα πράσινο πιάτο είναι χορτοφαγικό. 572 00:27:03,935 --> 00:27:06,025 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. Σας ευχαριστώ. 573 00:27:06,067 --> 00:27:08,860 Ω, ευχαριστώ Kay - το έβαλε μαζί. 574 00:27:08,897 --> 00:27:11,520 Καταπληκτικό σε η κουζίνα, αυτή. 575 00:27:11,561 --> 00:27:14,184 Ναι, όταν ο Κάι δεν είναι κοντά, τα πράγματα δεν είναι τόσο γκουρμέ. 576 00:27:14,225 --> 00:27:16,655 Δεν ξέρω γιατί φαντάζομαι κτηνοτρόφους 577 00:27:16,690 --> 00:27:19,086 τρώγοντας φασόλια από τσίγκινο δοχείο. 578 00:27:19,120 --> 00:27:21,641 Τι; Αυτό είναι ένα κλισέ από μια κακή ταινία. 579 00:27:21,685 --> 00:27:24,013 Γιε μου, θύμισέ μου 580 00:27:24,050 --> 00:27:25,606 αυτό που είχαμε δείπνο χθες το βράδυ; 581 00:27:26,913 --> 00:27:29,003 Φασόλια. 582 00:27:30,443 --> 00:27:32,567 Κατευθείαν από την κατσαρόλα. 583 00:27:32,608 --> 00:27:35,697 (όλοι γελάνε) 584 00:27:35,738 --> 00:27:38,758 Ενώ εσύ φωτογραφίζεις κτηνοτρόφοι που τρώνε φασόλια, 585 00:27:38,802 --> 00:27:42,822 Φαντάζομαι ανθρώπους από το Λος Άντζελες τρώγοντας λάχανο, όπως όλη την ώρα. 586 00:27:42,865 --> 00:27:45,522 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε και οι δύο ορισμένες παρανοήσεις. 587 00:27:47,028 --> 00:27:49,186 Μαμά, είχες λάχανο τσιπς στο αεροπλάνο. 588 00:27:49,425 --> 00:27:53,048 -Σσς... - (Όλοι γελάνε) 589 00:27:53,088 --> 00:27:56,108 Λοιπόν, Chloe, τι πιστεύεις του ράντσο μέχρι τώρα; 590 00:27:56,152 --> 00:27:59,514 Χμ, είναι πολύ ωραίο. 591 00:27:59,549 --> 00:28:01,979 Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι μεγάλος έπαινος. 592 00:28:02,014 --> 00:28:06,170 Είστε εδώ στο την καλύτερη εποχή του χρόνου. 593 00:28:06,409 --> 00:28:08,567 Μερικά από τα πιο αγαπημένα αναμνήσεις της ζωής μου 594 00:28:08,607 --> 00:28:11,730 είναι από τα Χριστούγεννα σε αυτό το ράντσο. 595 00:28:11,771 --> 00:28:13,167 Κι εγώ, μπαμπά. 596 00:28:13,403 --> 00:28:15,026 (γελώντας) 597 00:28:15,067 --> 00:28:16,657 Στην πραγματικότητα, παίρνω το ίδιο ενθουσιασμένος για τα Χριστούγεννα τώρα 598 00:28:16,699 --> 00:28:17,789 όπως έκανα όταν ήμουν παιδί. 599 00:28:17,832 --> 00:28:19,490 Όταν ήμουν παιδί, 600 00:28:19,530 --> 00:28:21,960 Μου άρεσε αυτή η στιγμή που είδα το χριστουγεννιάτικο δέντρο φωτισμένο, 601 00:28:21,995 --> 00:28:24,981 Παραμονή Χριστουγέννων, λίγο πριν έρθει ο Άγιος Βασίλης, 602 00:28:25,025 --> 00:28:29,885 και απλά ευχήθηκα αυτό το συναίσθημα θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα. 603 00:28:29,920 --> 00:28:33,111 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 604 00:28:35,382 --> 00:28:37,472 Τι γίνεται με εσένα, Χλόη; 605 00:28:37,513 --> 00:28:39,602 Ποιο είναι το αγαπημένο σου Χριστουγεννιάτικη ανάμνηση; 606 00:28:41,909 --> 00:28:43,601 Εμ... 607 00:28:43,641 --> 00:28:47,729 απλά.. ξοδεύω χρόνο με την οικογένεια. 608 00:28:49,934 --> 00:28:52,728 Αυτό είναι και το αγαπημένο μου κομμάτι. 609 00:28:54,996 --> 00:28:57,359 Travis: Το απολύτως αγαπημένο μου κάτι για τα Χριστούγεννα 610 00:28:57,394 --> 00:28:58,984 είναι στην πραγματικότητα συμβαίνει απόψε, 611 00:28:59,026 --> 00:29:01,388 είναι το Carson Ranch Χριστουγεννιάτικη φωτιά, 612 00:29:01,424 --> 00:29:06,012 ένα είδος γιγαντιαίας κατασκήνωσης με την οικογένεια και τους φίλους, 613 00:29:06,053 --> 00:29:09,676 και είναι απλά... χαρούμενο. 614 00:29:09,716 --> 00:29:11,737 Ελπίζω εσείς και Η Χλόη θα έρθει μαζί μας. 615 00:29:11,781 --> 00:29:13,041 Καλύτερα να τα σώσεις 616 00:29:13,079 --> 00:29:14,408 καθίσματα στην πρώτη σειρά μπροστά στη φωτιά. 617 00:29:14,445 --> 00:29:16,001 Θα είναι στα χαμηλά της δεκαετίας του '20 απόψε. 618 00:29:16,043 --> 00:29:17,701 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 619 00:29:17,741 --> 00:29:19,103 Παιδιά δεν είστε εξοπλισμένο για αυτό. 620 00:29:19,340 --> 00:29:20,736 (αναστενάζοντας) 621 00:29:20,772 --> 00:29:22,669 Λοιπόν, Chloe, δεν νομίζω έχουμε πολλές επιλογές. 622 00:29:22,703 --> 00:29:24,395 Είτε με παραμονή σε εσωτερικούς χώρους 623 00:29:24,435 --> 00:29:26,365 ενώ τελειώνω τη δουλειά μου και πετάμε πίσω στο Λος Άντζελες, 624 00:29:26,400 --> 00:29:28,524 ή πάμε στην πόλη και εμείς πάρουμε μερικά νέα παλτό. 625 00:29:30,030 --> 00:29:31,722 Ψηφίζω παλτό. 626 00:29:31,762 --> 00:29:35,385 Λοιπόν, το χιόνι πέφτει αρκετά δύσκολο. Αν θέλεις, 627 00:29:35,425 --> 00:29:38,014 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα στην πόλη, 628 00:29:38,056 --> 00:29:39,952 Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 629 00:29:39,987 --> 00:29:43,314 Έχετε-- έχετε οδηγήσατε ποτέ στο χιόνι; 630 00:29:43,350 --> 00:29:46,609 Μετά βίας οδηγούμε στη βροχή. 631 00:29:46,648 --> 00:29:48,408 (όλα γελάνε) 632 00:29:51,643 --> 00:30:01,591 Ι 633 00:30:16,319 --> 00:30:17,909 Δεν ξέρω για αυτό το παλτό. 634 00:30:17,951 --> 00:30:19,847 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 635 00:30:19,883 --> 00:30:21,473 Ωχ. 636 00:30:21,515 --> 00:30:23,445 Πώς κάνει κανείς κυκλοφορούν σε αυτά; 637 00:30:23,479 --> 00:30:25,739 Α, κατάλαβες. 638 00:30:25,778 --> 00:30:27,538 Δεν το βγάζω ποτέ. 639 00:30:27,575 --> 00:30:28,802 Εξοχος. 640 00:30:28,841 --> 00:30:30,363 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει. 641 00:30:30,406 --> 00:30:32,495 Νιώθω σαν να είμαι τυλιγμένος σε ένα χιλιάδες ασαφείς κουβέρτες. 642 00:30:32,537 --> 00:30:34,592 Θα τα πάρουμε αυτά. 643 00:30:37,932 --> 00:30:39,294 Λοιπόν, πίσω στο ράντσο; 644 00:30:39,331 --> 00:30:40,853 Ε, όχι. έχουμε ένα ακόμη έργο για να τρέξει. 645 00:30:40,896 --> 00:30:41,884 Καλά Χριστούγεννα. 646 00:30:41,928 --> 00:30:43,290 Ω, καλά Χριστούγεννα. 647 00:30:43,327 --> 00:30:44,451 Καλά Χριστούγεννα. 648 00:30:44,493 --> 00:30:45,617 Καλά Χριστούγεννα. 649 00:30:45,658 --> 00:30:47,316 Δεν μπορείς γνωρίζει όλους αυτούς τους ανθρώπους. 650 00:30:47,356 --> 00:30:49,344 Α, δεν το κάνω. Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 651 00:30:49,387 --> 00:30:52,010 Ω. Όχι, περίμενε. το κάνω. Καλά Χριστούγεννα, Stan! 652 00:30:52,252 --> 00:30:54,716 (γελώντας) 653 00:30:54,750 --> 00:30:57,442 Εντάξει, φορτώστε. Ξέρεις τι λένε... 654 00:30:57,481 --> 00:30:58,469 Κρύα χέρια, κρύο κεφάλι... 655 00:30:58,513 --> 00:30:59,1000 Κρύα καρδιά; 656 00:31:00,244 --> 00:31:03,435 Όχι. Απλώς βάλτε το ή θα κρυώσεις πολύ. 657 00:31:03,475 --> 00:31:05,996 Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα. 658 00:31:06,239 --> 00:31:07,329 Ω. Ω, αυτό είναι ένα δύσκολο πέρασμα. 659 00:31:07,370 --> 00:31:08,802 Δεν μπορείς να πεις όχι. Είναι δώρο. 660 00:31:08,837 --> 00:31:10,892 - Τότε, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 661 00:31:10,934 --> 00:31:11,957 Ω... 662 00:31:11,999 --> 00:31:14,362 Θεέ μου. 663 00:31:14,398 --> 00:31:16,691 Ω. Ω, με σκοτώνεις. 664 00:31:16,729 --> 00:31:18,387 Νομίζω ότι είναι φοβερό. 665 00:31:18,427 --> 00:31:19,949 Ευχαριστώ πολύ για αυτό το καπέλο. 666 00:31:19,992 --> 00:31:21,752 Ω, κοίτα τι βρήκα. 667 00:31:21,790 --> 00:31:22,949 Αποκλείεται. 668 00:31:22,989 --> 00:31:24,511 Η ανατροπή είναι δίκαιο παιχνίδι. 669 00:31:24,555 --> 00:31:25,714 Λατρευτός. 670 00:31:25,754 --> 00:31:26,685 - Είναι απαίσιο. - Τι γίνεται με μένα; 671 00:31:26,720 --> 00:31:28,684 - Ευχαριστώ. - Τι γίνεται με μένα; 672 00:31:28,718 --> 00:31:29,774 Ω. Πάρτε αυτόν τον τύπο. 673 00:31:29,817 --> 00:31:31,577 Ω, ευχαριστώ. 674 00:31:31,614 --> 00:31:33,204 Ω, εγώ πραγματικά φαίνονται χαριτωμένα. 675 00:31:33,246 --> 00:31:35,710 Τράβις: Ναι! Αυτό είναι απογοητευτικό. 676 00:31:35,744 --> 00:31:36,675 (γελώντας) 677 00:31:36,710 --> 00:31:38,436 Ω, αυτό είναι τρομακτικό. 678 00:31:38,475 --> 00:31:39,735 - Αλήθεια. - Είναι το χειρότερο. 679 00:31:39,773 --> 00:31:41,568 Ω, πραγματικά σαν αυτά όμως. 680 00:31:41,605 --> 00:31:42,763 Α, μπορώ να τα πάρω; 681 00:31:42,804 --> 00:31:43,963 Δροσερός. Ναι, μπορούμε να τα πάρουμε αυτά. 682 00:31:44,203 --> 00:31:45,361 - Θα σου φέρω γάντια. - Ευχαριστώ. 683 00:31:45,401 --> 00:31:46,491 Γλυκός. 684 00:31:48,266 --> 00:31:49,424 Σας ευχαριστώ. 685 00:31:49,464 --> 00:31:51,452 Σας ευχαριστώ. 686 00:31:51,495 --> 00:31:53,392 Κόψτε ταχύτητα! 687 00:31:53,428 --> 00:31:54,893 Μήπως αυτή πάντα περπάτημα τόσο γρήγορα; 688 00:31:54,926 --> 00:31:57,288 Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα αυτή μισεί περισσότερο από μια βόλτα. 689 00:31:57,323 --> 00:31:58,810 Όχι όταν υπάρχει τόσα πολλά να κάνουμε. 690 00:31:58,855 --> 00:32:00,616 Έχω κάνει έρευνα αναγεννητικές τεχνικές εδάφους, 691 00:32:00,654 --> 00:32:02,913 εκσυγχρονισμός, και απλώς υπάρχει πολλά να σκεφτείς. 692 00:32:02,951 --> 00:32:04,575 Πραγματικά σε νοιάζει, ε; 693 00:32:04,617 --> 00:32:05,810 Σου είπα ότι το έκανα. 694 00:32:05,848 --> 00:32:07,370 Α, έχουμε ένα περισσότερα πράγματα να πάρει. 695 00:32:07,414 --> 00:32:08,607 Μπότες; 696 00:32:08,646 --> 00:32:10,236 Μπότες. 697 00:32:10,278 --> 00:32:11,402 Μπότες. 698 00:32:16,506 --> 00:32:18,470 (φλυαρία, επευφημίες) 699 00:32:18,504 --> 00:32:21,865 Ας τα περάσουμε αυτά. 700 00:32:21,900 --> 00:32:25,352 Ω, Χλόη, αυτή είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου. 701 00:32:25,397 --> 00:32:26,590 Γεια σου, Χλόη. 702 00:32:26,629 --> 00:32:28,355 Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 703 00:32:28,395 --> 00:32:29,450 Ναι, κι εσύ. 704 00:32:29,493 --> 00:32:30,720 Πάμε να τα ψήσουμε αυτά. 705 00:32:30,759 --> 00:32:33,451 Καλή διασκέδαση. 706 00:32:33,490 --> 00:32:35,284 Ξέρεις, θα μπορούσες να φτιάξεις πολλά επιπλέον έσοδα 707 00:32:35,321 --> 00:32:37,342 πουλώντας αυτό, σωστά; 708 00:32:37,386 --> 00:32:39,612 Δεν είναι αυτό Τα Χριστούγεννα είναι περίπου. 709 00:32:39,651 --> 00:32:42,444 Δεν θα πάρουμε χρήματα από τους φίλους μου. 710 00:32:43,879 --> 00:32:45,708 το καταλαβαίνω. 711 00:32:45,745 --> 00:32:47,210 Τι; 712 00:32:47,243 --> 00:32:49,707 Γιατί αυτό είναι το αγαπημένο σας πράγμα. 713 00:32:49,741 --> 00:32:52,864 Όλοι είναι απλά έξω γιορτάζοντας. 714 00:32:52,904 --> 00:32:55,697 Κανείς δεν βιάζεται, κανείς δεν έχει άγχος. 715 00:32:55,735 --> 00:32:58,631 Είναι σαν να πάτησαν όλοι «παύση» για τη νύχτα. 716 00:32:58,665 --> 00:33:00,687 Μπορείτε να το κάνετε και εσείς. 717 00:33:00,730 --> 00:33:02,888 Δεν μπορώ να φαίνομαι για να βγούμε από το fast forward. 718 00:33:03,128 --> 00:33:06,285 Δώσε χρόνο. Θα το καταλάβεις. 719 00:33:06,325 --> 00:33:09,118 Δεν νομίζω θα είμαστε εδώ για αρκετό καιρό. 720 00:33:09,155 --> 00:33:11,642 Γεια. Λοιπόν, είναι σχεδόν καιρός για τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια. 721 00:33:11,686 --> 00:33:15,138 Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας; 722 00:33:15,183 --> 00:33:16,670 Ε... δεν ξέρω. 723 00:33:16,715 --> 00:33:18,202 Έχουμε κάνει ήδη το "Jingle Bells" με το άλογο. 724 00:33:18,246 --> 00:33:20,711 Λοιπόν, ίσως το "Deck the Halls;" 725 00:33:20,744 --> 00:33:23,333 Γινώμενος. Αυτή θα ήταν η επιλογή μου. 726 00:33:24,608 --> 00:33:25,767 Τράβις. 727 00:33:25,807 --> 00:33:27,238 Γεια σου! Ω, γεια. 728 00:33:27,272 --> 00:33:28,566 Εμ, Σάρα και Κλόε Μπράντλεϊ, 729 00:33:28,604 --> 00:33:29,728 αυτό είναι δικό μου καλός φίλος Στέφανος. 730 00:33:29,769 --> 00:33:31,563 Τρέχει το καλύτερο εστιατόριο στο Big Fork. 731 00:33:31,601 --> 00:33:32,760 Χαρά, κυρία. 732 00:33:32,800 --> 00:33:36,229 Η Σάρα είναι η οικονομική σύμβουλος από την Καλιφόρνια. 733 00:33:36,263 --> 00:33:39,386 Ω. Λοιπόν, θα μπορούσα να μαντέψω δεν ήσουν από εδώ. 734 00:33:39,427 --> 00:33:40,551 Πως; 735 00:33:40,593 --> 00:33:42,284 Ε... 736 00:33:42,324 --> 00:33:43,517 Καινούργια μάγκα. 737 00:33:43,556 --> 00:33:45,248 Τράβις, δεν μπορώ να πιστέψω με άφησες να περπατήσω 738 00:33:45,288 --> 00:33:46,650 με αυτή την ετικέτα μέσα το σακάκι μου όλη αυτή την ώρα! 739 00:33:46,687 --> 00:33:48,742 Όχι, δεν το πρόσεξα! ορκίζομαι! υπόσχομαι. υπόσχομαι. 740 00:33:48,785 --> 00:33:50,375 Θέλεις να πας βλέπετε το ψητό marshmallow; 741 00:33:50,417 --> 00:33:52,211 Θα ήθελα πολύ. 742 00:33:52,248 --> 00:33:53,304 Χάρηκα που σε γνώρισα. 743 00:33:53,347 --> 00:33:54,312 Στέφανος: Το ίδιο. 744 00:33:59,308 --> 00:34:00,830 Δεν έχω δει που κοιτάζουν στα μάτια σου 745 00:34:01,073 --> 00:34:02,197 από τότε που επιστρέψατε από τη Νέα Υόρκη. 746 00:34:02,239 --> 00:34:03,295 Σταμάτα. 747 00:34:03,337 --> 00:34:05,563 Απλώς λέω, είναι ωραίο να το βλέπεις. 748 00:34:16,225 --> 00:34:18,054 (αναστενάζοντας) 749 00:34:18,090 --> 00:34:20,417 Αυτό είναι τέλειο. 750 00:34:20,454 --> 00:34:21,510 Σίγουρα είναι. 751 00:34:21,554 --> 00:34:25,505 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 752 00:34:25,550 --> 00:34:27,810 JFalalalala, lalalalad 753 00:34:28,047 --> 00:34:30,670 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 754 00:34:30,711 --> 00:34:34,402 JFalalalala, lalalalad 755 00:34:34,441 --> 00:34:36,496 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪ 756 00:34:36,540 --> 00:34:38,799 JFalalalala, lalalalad 757 00:34:39,037 --> 00:34:42,466 Τρολάρω τα αρχαία Γιορτινό Κάλαντα Ι 758 00:34:42,500 --> 00:34:45,759 JFalalalala, lalalalad 759 00:34:45,797 --> 00:34:48,522 (όλα γελάνε) 760 00:35:00,450 --> 00:35:03,039 (αναστενάζοντας) 761 00:35:12,072 --> 00:35:13,038 Όλα καλά; 762 00:35:13,071 --> 00:35:14,503 Είμαι απλώς απογοητευμένος. 763 00:35:14,537 --> 00:35:16,228 Σκέφτηκα, μόλις έφτασα εδώ, 764 00:35:16,268 --> 00:35:18,323 μια λύση για το ράντσο απλά θα ερχόταν σε μένα. 765 00:35:18,366 --> 00:35:19,661 Συνήθως κάνει. 766 00:35:19,699 --> 00:35:22,254 Λοιπόν, το πρώτο σου πρόβλημα είναι 767 00:35:22,296 --> 00:35:23,556 δεν υπάρχει τίποτα γρήγορο Big Fork. 768 00:35:25,293 --> 00:35:27,450 Και το δεύτερο είναι πρέπει να είσαι στο ράντσο 769 00:35:27,491 --> 00:35:29,649 για την έμπνευσή σου, όχι εδώ. 770 00:35:29,689 --> 00:35:32,085 Τώρα, πήγαινε, κοιμήσου λίγο. 771 00:35:32,119 --> 00:35:34,550 Θα σε διώξω το πρωί. 772 00:35:34,585 --> 00:35:37,378 Είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ. 773 00:35:37,415 --> 00:35:38,710 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 774 00:35:47,139 --> 00:35:49,694 - Παπς: Γεια! - Σάρα: Χιλ 775 00:35:49,736 --> 00:35:51,497 Γεια σας! Καλημέρα! 776 00:35:51,535 --> 00:35:53,329 Γεια, Ποπς. 777 00:35:53,366 --> 00:35:55,524 Λοιπόν, πώς είσαι διορθώθηκε για το αυγό; 778 00:35:55,565 --> 00:35:57,393 Τρέχοντας λίγο χαμηλά. 779 00:35:57,429 --> 00:36:01,483 Όποια πιθανότητα μπορείς να βρεις ήρθε η ώρα να φτιάξετε άλλη μια παρτίδα; 780 00:36:01,525 --> 00:36:03,489 Κέι: Λοιπόν, μπορώ να βρω χρόνο. 781 00:36:03,523 --> 00:36:04,988 Γεια, Λέξι. 782 00:36:05,022 --> 00:36:06,952 Γεια σου, Κλόη. Μου αρέσουν οι μπότες σου. 783 00:36:06,986 --> 00:36:09,507 Σας ευχαριστώ. Είναι καινούργια. 784 00:36:09,551 --> 00:36:12,311 Θα θέλατε κορίτσια βοηθήστε με με το αυγό; 785 00:36:12,348 --> 00:36:13,438 - Ναι! - Σίγουρα! 786 00:36:13,481 --> 00:36:15,275 Εντάξει, πρώτα, όμως, χρειαζόμαστε μερικά αυγά. 787 00:36:16,611 --> 00:36:18,201 Ε, που πας; 788 00:36:18,242 --> 00:36:19,639 Η κουζίνα είναι έτσι. 789 00:36:19,675 --> 00:36:21,934 Ναι, αλλά τα αυγά είναι πίσω εκεί. 790 00:36:21,972 --> 00:36:24,664 Α, δεν νομίζω Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 791 00:36:24,703 --> 00:36:26,259 Ήσουν υπέροχος με τα άλογα. 792 00:36:26,302 --> 00:36:29,095 Τα κοτόπουλα είναι ακόμα πιο εύκολο. Ερχομαι. 793 00:36:29,132 --> 00:36:31,392 Σάρα: Καλή διασκέδαση. 794 00:36:31,431 --> 00:36:33,521 {Ο Κάι γελάει) 795 00:36:33,562 --> 00:36:36,151 Απλώς θα έχω μια ματιά γύρω από το ράντσο. 796 00:36:37,991 --> 00:36:42,613 (χαμηλώνοντας) 797 00:36:42,653 --> 00:36:47,547 (χαμηλώνοντας) 798 00:36:53,309 --> 00:36:55,535 (γελώντας) 799 00:36:55,574 --> 00:36:57,504 -Γυναίκα: Γεια. - Άντρας: Τι κάνεις; 800 00:36:57,539 --> 00:36:58,901 Γεια. 801 00:36:58,937 --> 00:37:01,265 (φλυαρία) 802 00:37:17,919 --> 00:37:20,111 Ουάου, αυτό το μέρος έρχεται. 803 00:37:20,151 --> 00:37:22,513 Ναι. Μόνο τέσσερις μέρες μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 804 00:37:24,047 --> 00:37:25,137 Ερχομαι! 805 00:37:25,179 --> 00:37:28,143 Γεια σου! Χιονόμπαλες μόνο έξω. 806 00:37:28,176 --> 00:37:29,437 Και όχι κρυφές επιθέσεις. 807 00:37:29,476 --> 00:37:31,099 Συγγνώμη, μπαμπά. Ελάτε, παιδιά. 808 00:37:31,140 --> 00:37:32,627 Χλόη: Γεια σου! 809 00:37:32,872 --> 00:37:35,632 Συγγνώμη για αυτό, κυρία. Τα παιδιά είναι σε διάλειμμα. 810 00:37:35,869 --> 00:37:37,561 Ω, J.T. Ράιαν - κεφάλι ράντσο χέρι. 811 00:37:37,601 --> 00:37:39,429 Σάρα Μπράντλεϊ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 812 00:37:39,466 --> 00:37:43,054 Καλύτερα να πάω να δώσω Teddy κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 813 00:37:43,096 --> 00:37:46,025 θα μου έκανες τη χάρη και βοηθήστε με να αποσυσκευάσω αυτά τα πιάτα; 814 00:37:46,059 --> 00:37:47,422 Σίγουρος. 815 00:37:47,459 --> 00:37:50,184 Είναι καταπληκτικό να το βλέπεις ολόκληρο πόλη απολαμβάνοντας το ράντσο σας. 816 00:37:50,222 --> 00:37:52,346 Αυτό είναι Τα Χριστούγεννα είναι όλα. 817 00:37:53,386 --> 00:37:55,350 Μπορώ να το δω αυτό. 818 00:37:56,483 --> 00:37:57,970 Αυτά είναι όμορφα. 819 00:37:58,015 --> 00:37:59,911 Σας ευχαριστώ. Μερικά από αυτά ήταν της μαμάς μου, 820 00:37:59,946 --> 00:38:01,468 πέρασε από τρεις γενιές πριν από αυτό. 821 00:38:01,511 --> 00:38:03,033 Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν περήφανη 822 00:38:03,077 --> 00:38:04,439 να ξέρεις ότι είσαι κρατώντας την παράδοση. 823 00:38:04,475 --> 00:38:07,371 Ναι. Ξέρεις, αυτό μου έλειψε 824 00:38:07,406 --> 00:38:08,996 όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη. 825 00:38:09,037 --> 00:38:10,934 Είναι τα πράγματα που κάνουν Χριστουγεννιάτικη προσωπική 826 00:38:10,969 --> 00:38:13,024 είναι τα πράγματα που εσείς ανυπομονώ για τα περισσότερα. 827 00:38:13,068 --> 00:38:14,191 Ξέρεις; 828 00:38:14,232 --> 00:38:16,322 Για μένα και την Κλόη, 829 00:38:16,364 --> 00:38:18,419 Χριστούγεννα μόλις έγιναν κάτι να περάσει 830 00:38:18,462 --> 00:38:20,449 αντί για κάτι να γιορτάσουν. 831 00:38:20,493 --> 00:38:24,013 Της έχεις μιλήσει ποτέ για το πώς ήταν τα πράγματα παλιά; 832 00:38:24,057 --> 00:38:27,987 έχω δοκιμάσει. Απλώς την αναστατώνει. 833 00:38:28,019 --> 00:38:29,848 λυπάμαι. 834 00:38:29,885 --> 00:38:31,044 Δεν με αφορά αυτό. 835 00:38:31,084 --> 00:38:32,571 Απλώς ξέρω πόσο θεραπευτικό ήταν για μένα 836 00:38:32,815 --> 00:38:35,336 να κρατήσω της μητέρας μου ζωντανές παραδόσεις, 837 00:38:35,379 --> 00:38:37,400 ειδικά το να μην μπορείς να επιστρέψει όταν ήταν άρρωστη... 838 00:38:37,444 --> 00:38:41,532 και μετά τα πάντα έγινε τόσο... γρήγορα 839 00:38:41,573 --> 00:38:43,401 Δεν ήμουν έτοιμος. 840 00:38:43,438 --> 00:38:45,028 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς. 841 00:38:45,070 --> 00:38:47,296 όλη σου η ζωή αλλαγές σε μια στιγμή. 842 00:38:47,335 --> 00:38:49,459 Αυτό είναι αλήθεια. 843 00:38:49,500 --> 00:38:53,326 Και με τον τρόπο που οι γονείς μου αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, εννοώ, 844 00:38:53,362 --> 00:38:56,985 έτσι φανταζόμουν τα Χριστούγεννα θα ήταν με την οικογένεια. 845 00:38:57,026 --> 00:38:59,218 Νομίζω ότι θα είσαι ένας υπέροχος πατέρας κάποια μέρα. 846 00:38:59,257 --> 00:39:01,550 Συνδέεσαι τόσο εύκολα με τα παιδιά. 847 00:39:02,787 --> 00:39:04,252 Σας ευχαριστώ. 848 00:39:08,948 --> 00:39:11,775 Και η Χλόη το κάνει εύκολο. Είναι υπέροχο παιδί. 849 00:39:11,811 --> 00:39:15,263 Εδώ είναι πιο ελαφριά, πιο συνδεδεμένο. 850 00:39:15,308 --> 00:39:18,204 Αυτό είναι το υπέροχο στη ζωή εδώ είναι η σύνδεση με τους ανθρώπους, 851 00:39:18,239 --> 00:39:21,361 ξέρεις, καθόμαστε μαζί, συζητάμε. 852 00:39:21,402 --> 00:39:22,868 Αφιερώνουμε χρόνο, 853 00:39:22,901 --> 00:39:25,456 και απολαύστε το ταξίδι όσο και ο προορισμός. 854 00:39:25,498 --> 00:39:27,020 Και είμαι πάντα πολύ απασχολημένος 855 00:39:27,063 --> 00:39:29,391 βρίσκω τον πιο γρήγορο τρόπο μου στον προορισμό. 856 00:39:29,428 --> 00:39:31,324 εργάζεσαι δύσκολο να παρασχεθεί 857 00:39:31,360 --> 00:39:34,380 μια υπέροχη ζωή για την Chloe, και κάνεις πολύ καλή δουλειά. 858 00:39:34,423 --> 00:39:37,046 Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα. 859 00:39:37,088 --> 00:39:39,780 Πρέπει να ξέρει θα είμαστε εντάξει. 860 00:39:39,819 --> 00:39:42,874 Είναι τυχερή που να έχεις μια μαμά σαν εσένα. 861 00:39:42,915 --> 00:39:45,743 {βήματα πλησιάζουν) 862 00:39:45,779 --> 00:39:47,301 (γελώντας) 863 00:39:47,345 --> 00:39:49,275 Ο Τέντι στράφηκε εναντίον μου. 864 00:39:49,309 --> 00:39:51,137 (γελώντας) 865 00:39:51,174 --> 00:39:53,934 Ω, θα επιστρέψω μετά το πλήρωμα και ταΐζω το απόθεμα. 866 00:39:53,972 --> 00:39:56,299 Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 867 00:39:56,336 --> 00:39:57,392 Θα κάνει. 868 00:39:57,435 --> 00:39:58,798 (γελώντας) 869 00:39:58,833 --> 00:40:00,321 Είναι ωραίος. 870 00:40:00,365 --> 00:40:02,330 Ναι, είναι σαν αδερφός για μένα. 871 00:40:02,364 --> 00:40:05,328 Ο πατέρας του δούλευε εδώ, επίσης, παλιά. 872 00:40:05,361 --> 00:40:09,018 Πολλά από τα χέρια μας στο ράντσο είναι δεύτερη, ακόμη και τρίτη γενιά. 873 00:40:09,058 --> 00:40:10,988 Μπορώ να δω γιατί του Πέτρου συστάσεις 874 00:40:11,022 --> 00:40:12,384 δεν επρόκειτο να δουλέψουν. 875 00:40:12,421 --> 00:40:14,908 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 876 00:40:14,952 --> 00:40:17,881 το κάνω. 877 00:40:24,776 --> 00:40:27,035 - (χτυπάει το κουδούνι) - (αγελάδες χαμηλώνουν) 878 00:40:27,073 --> 00:40:28,868 Ω. Πρέπει να είναι καιρός να φύγουμε. 879 00:40:28,905 --> 00:40:29,961 Οπου; 880 00:40:30,004 --> 00:40:31,366 Επιστροφή στο σπίτι. 881 00:40:31,403 --> 00:40:34,798 Ο πρώτος κανόνας της ζωής στο ράντσο, Ποτέ μην αγνοείτε το τσόουμπελ. 882 00:40:37,131 --> 00:40:40,754 (γελώντας) 883 00:40:40,794 --> 00:40:42,884 Γεια σου. Ακούσαμε το κουδούνι. Τι μαγειρεύει; 884 00:40:42,926 --> 00:40:46,946 Παρουσίαση της Chloe και το μυστικό της Λέξι... 885 00:40:46,988 --> 00:40:47,953 Και τα δύο: Σούπερ μυστικό. 886 00:40:47,987 --> 00:40:52,007 -- Σούπερ μυστική συνταγή αβγού. 887 00:40:52,050 --> 00:40:53,878 Ορίστε. 888 00:40:53,915 --> 00:40:55,744 Σας ευχαριστώ. 889 00:40:57,444 --> 00:40:59,205 Σας ευχαριστώ. 890 00:40:59,243 --> 00:41:02,797 Ω, κοίτα, βάζω κανέλα μείνε μέσα, όπως συνήθιζε ο μπαμπάς. 891 00:41:02,840 --> 00:41:04,396 Το θυμάσαι; 892 00:41:04,438 --> 00:41:07,333 Τα θυμάμαι όλα. 893 00:41:07,369 --> 00:41:09,163 {το τηλέφωνο κουδουνίζει) 894 00:41:09,200 --> 00:41:11,187 Ω. Με συγχωρείτε. Εδώ. 895 00:41:11,231 --> 00:41:12,718 Σίγουρος. 896 00:41:12,763 --> 00:41:13,922 Παίρνω και εγώ μερικά. 897 00:41:13,962 --> 00:41:15,121 Αρκετά δίκαιο. 898 00:41:15,162 --> 00:41:17,751 (όλα γελάνε) 899 00:41:19,191 --> 00:41:20,747 Το ξέρω, Πέτρο. 900 00:41:20,789 --> 00:41:22,311 Αλλά είναι διαφορετικό μόλις το δεις αυτοπροσώπως. 901 00:41:22,355 --> 00:41:24,751 Απλώς υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 902 00:41:24,785 --> 00:41:26,943 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να καταλήξετε μια εναλλακτική λύση, 903 00:41:26,984 --> 00:41:28,948 πρέπει να βοηθήσετε κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. 904 00:41:28,982 --> 00:41:33,104 Με έστειλες εδώ να το δοκιμάσω; να του πεις να απολύσει ανθρώπους; 905 00:41:33,145 --> 00:41:35,370 Λοιπόν, φυσικά όχι. Σε έστειλα εκεί 906 00:41:35,408 --> 00:41:37,100 γιατί προσπαθούμε να βοηθήσουμε ένας από τους παλαιότερους πελάτες μας 907 00:41:37,141 --> 00:41:38,197 κρέμεται από την κληρονομιά του. 908 00:41:38,240 --> 00:41:40,704 Αλλά έχεις μόνο άλλα τρία έμειναν, Σάρα. 909 00:41:40,737 --> 00:41:42,133 Κάποια στιγμή, 910 00:41:42,169 --> 00:41:44,031 θα πρέπει να πεις τους το ίδιο έκανα κι εγώ. 911 00:41:44,067 --> 00:41:46,793 Έχω ακόμα χρόνο. Αντίο. 912 00:41:46,831 --> 00:41:49,352 Όλα καλά; 913 00:41:49,395 --> 00:41:50,882 θα είναι. 914 00:41:50,927 --> 00:41:54,221 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά ιππασία σε όλα αυτά για όλους. 915 00:41:54,257 --> 00:41:57,051 Λοιπόν, εκτιμούμε προσπαθείς να βρεις 916 00:41:57,088 --> 00:41:58,916 έναν διαφορετικό τρόπο να να πραγματοποιηθεί το δάνειο. 917 00:41:58,953 --> 00:42:00,884 Ναι, κάνω το καλύτερό μου. 918 00:42:00,917 --> 00:42:03,245 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν δεν με ένοιαζε τόσο... 919 00:42:05,180 --> 00:42:10,075 ...για το ράντσο και το δικό σου οικογένεια και τις παραδόσεις. 920 00:42:10,110 --> 00:42:11,972 Δεν το περίμενα αυτό. 921 00:42:12,007 --> 00:42:15,334 Ούτε αυτό το περίμενα. 922 00:42:15,370 --> 00:42:17,664 Έχω μια ιδέα. 923 00:42:17,702 --> 00:42:19,030 Τι; 924 00:42:19,067 --> 00:42:21,259 Τίποτα δεν ξεκαθαρίζει το κεφάλι σαν μεγάλη βόλτα, 925 00:42:21,299 --> 00:42:23,786 και τα Χριστούγεννα, είναι ακόμα καλύτερο. 926 00:42:23,830 --> 00:42:25,124 Έχετε πάει ποτέ σε άλογο; 927 00:42:25,161 --> 00:42:27,216 Κάθεται σε ένα πόνι 928 00:42:27,259 --> 00:42:30,053 περπατώντας σε κύκλο όταν είσαι πέντε μετράς; 929 00:42:30,091 --> 00:42:31,919 Όχι, όχι. Αλλά μην ανησυχείς. 930 00:42:31,955 --> 00:42:33,647 καλα βρε το κατάλληλο άλογο για σένα. 931 00:42:33,687 --> 00:42:34,810 Είναι πάντα καλό να ταιριάζετε 932 00:42:34,852 --> 00:42:36,907 την προσωπικότητα ενός αναβάτη με ένα άλογο. 933 00:42:36,950 --> 00:42:40,641 Σάρα, αυτή είναι η Ελευθερία. 934 00:42:40,680 --> 00:42:44,234 Smartas ένα μαστίγιο, άγρια πιστός 935 00:42:44,277 --> 00:42:46,900 και έχει χρυσή καρδιά. 936 00:42:54,201 --> 00:42:55,324 Γειά σου. 937 00:43:00,594 --> 00:43:03,320 Σάρα: Αλήθεια πρέπει να φορέσει αυτό το πράγμα; 938 00:43:03,558 --> 00:43:06,817 Ναί. Η ασφάλεια πρώτα. Τώρα, έλα. Θα σε σηκώσω. 939 00:43:06,855 --> 00:43:08,082 Θα με βάλεις; 940 00:43:08,120 --> 00:43:10,948 Χρησιμοποιείς τα χέρια μου ως σκαμνί, σου δίνω ώθηση, 941 00:43:10,985 --> 00:43:12,915 then you throw your other leg πάνω από την πλάτη του αλόγου. 942 00:43:12,949 --> 00:43:15,311 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα είμαι εδώ. 943 00:43:15,547 --> 00:43:16,535 - Εντάξει. - Εντάξει. 944 00:43:16,579 --> 00:43:17,738 - Εντάξει. - Εντάξει; 945 00:43:20,009 --> 00:43:21,168 Ναι. 946 00:43:21,208 --> 00:43:23,672 Όχι, περίμενε. Καλά. Εντάξει, εντάξει. 947 00:43:23,706 --> 00:43:25,262 - Είμαι εδώ. - Εντάξει. 948 00:43:25,304 --> 00:43:27,200 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 949 00:43:27,236 --> 00:43:28,599 Ναι. Ναι. Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. 950 00:43:28,634 --> 00:43:29,827 Καλά. 951 00:43:29,867 --> 00:43:31,026 Καλά. 952 00:43:31,066 --> 00:43:32,622 Ετοιμος; 953 00:43:32,664 --> 00:43:33,890 - Ωχ! - Τέλεια! 954 00:43:33,929 --> 00:43:35,156 - 1 το έκανε. - Φοβερή δουλειά. 955 00:43:35,195 --> 00:43:36,160 - Εντάξει. - Φοβερή δουλειά! Ω! 956 00:43:36,194 --> 00:43:37,659 Ουά, ουά, ουά. 957 00:43:37,693 --> 00:43:39,158 Απλώς... έσφιξες τα πόδια σου λίγο μαζί. 958 00:43:39,191 --> 00:43:41,019 -Για εκείνη, αυτό σημαίνει «πάω». - Εντάξει. 959 00:43:41,056 --> 00:43:42,817 Τώρα, απλώς χρησιμοποιήστε τα ηνία, σωστά; 960 00:43:42,855 --> 00:43:44,979 Δεξιά, αριστερά - είναι σαν να οδηγείς αυτοκίνητο. 961 00:43:45,020 --> 00:43:46,280 Εντάξει. Ω, ναι. Πήρα αυτό. 962 00:43:46,518 --> 00:43:47,812 - Εντάξει. - Σάρα: Το κατάλαβα. 963 00:43:47,850 --> 00:43:50,212 Τα πας υπέροχα. 964 00:43:52,645 --> 00:43:54,132 {γλώσσα κλικ) 965 00:43:54,177 --> 00:43:56,732 (το άλογο γκρινιάζει) 966 00:44:05,001 --> 00:44:08,259 {αναστενάζοντας ικανοποιημένος) Αυτό είναι υπέροχο. 967 00:44:08,497 --> 00:44:09,984 Είσαι φυσικός. 968 00:44:10,029 --> 00:44:12,516 Α, δεν είπα να πάω! Δεν έκανα το πόδι! 969 00:44:12,560 --> 00:44:14,150 Μην ανησυχείς. πας προς τη σωστή κατεύθυνση. 970 00:44:14,192 --> 00:44:15,248 Πήρα την πλάτη σου. 971 00:44:21,617 --> 00:44:25,910 Ι 972 00:44:27,112 --> 00:44:28,078 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 973 00:44:28,112 --> 00:44:29,077 Ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 974 00:44:29,111 --> 00:44:30,099 Ναι. 975 00:44:30,143 --> 00:44:31,131 Είσαι φυσικός. 976 00:44:31,176 --> 00:44:32,504 Σας ευχαριστώ. 977 00:44:32,541 --> 00:44:33,700 Ευχαριστώ, Λουκ. 978 00:44:37,536 --> 00:44:39,899 Χλόη: Μαμά! Έχω τραβήξει φωτογραφίες. 979 00:44:39,934 --> 00:44:42,091 Ξέρετε πώς να ιππεύετε ένα άλογο; 980 00:44:42,131 --> 00:44:45,788 Ήταν περισσότερο σαν περπάτημα α άλογο, αλλά υποθέτω, ναι. 981 00:44:45,828 --> 00:44:47,815 Θέλετε να μάθετε πώς; 982 00:44:47,859 --> 00:44:50,119 Έτσι, θα μπορούσαμε να πάμε ιππασία μαζί κάποια μέρα; 983 00:44:50,158 --> 00:44:51,680 Θα μου άρεσε αυτό. 984 00:44:54,720 --> 00:44:57,649 Γεια σου, Νιλ. Γεια, παιδιά. Καλά Χριστούγεννα. 985 00:44:57,684 --> 00:45:01,011 Καλά Χριστούγεννα, και πάλι ευχαριστώ. 986 00:45:01,047 --> 00:45:02,671 Qur ευχαρίστηση. 987 00:45:04,576 --> 00:45:06,132 Α, αυτή είναι η οικογένεια Hayes. 988 00:45:06,175 --> 00:45:08,730 Παίρνουν το δέντρο τους από εμάς κάθε χρόνο. 989 00:45:08,773 --> 00:45:11,136 Χμμ. θα δω εσείς στο σπίτι. 990 00:45:11,171 --> 00:45:12,761 -Τα λέμε γλυκιά μου. - Εντάξει. 991 00:45:12,802 --> 00:45:14,563 Δεν ανέφερες ότι είσαι τρέξιμο ενός χριστουγεννιάτικου δέντρου. 992 00:45:14,601 --> 00:45:15,963 Λοιπόν, δεν είμαστε. 993 00:45:15,999 --> 00:45:17,691 Αλλά καλώ τον κόσμο να πάρει τα δέντρα τους από εμάς κάθε χρόνο. 994 00:45:17,731 --> 00:45:18,890 Και δεν το χρεώνετε. 995 00:45:18,930 --> 00:45:20,520 Λοιπόν, όχι. Αυτό θα ήταν σαν να σε χρεώνω 996 00:45:20,561 --> 00:45:22,458 για μαθήματα ιππασίας. 997 00:45:22,494 --> 00:45:25,185 Δηλαδή, συνειδητοποιώ ότι είναι όχι μια τεράστια ροή εισοδήματος, 998 00:45:25,424 --> 00:45:26,855 αλλά κάθε λίγο βοηθάει. 999 00:45:26,889 --> 00:45:28,150 Λοιπόν, να σου πω τι, 1000 00:45:28,187 --> 00:45:29,619 αν έρθεις μαζί μας να πάρουμε το δέντρο μας απόψε, 1001 00:45:29,654 --> 00:45:31,777 Θα σας χρεώσω την τιμή. 1002 00:45:31,817 --> 00:45:34,077 Αστειεύεσαι, αλλά κάνεις στην πραγματικότητα σε κάτι. 1003 00:45:34,116 --> 00:45:36,012 Είμαι εγώ; 1004 00:45:36,047 --> 00:45:39,033 Λοιπόν, γιατί περιμένετε τόσο πολύ να κόψεις το δέντρο σου; 1005 00:45:39,077 --> 00:45:40,906 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου δεν άντεξε τίποτα άδεια από τη δουλειά 1006 00:45:40,943 --> 00:45:42,499 μέχρι μερικές μέρες πριν τα Χριστούγεννα, 1007 00:45:42,540 --> 00:45:44,505 οπότε θα τα εξοικονομούσαμε όλα διακόσμηση μέχρι τότε. 1008 00:45:44,539 --> 00:45:47,468 και φαντάζομαι απλά έγινε παράδοση. 1009 00:45:47,503 --> 00:45:50,796 Φαίνεται ότι όλα τριγύρω εδώ γίνεται παράδοση. 1010 00:45:50,833 --> 00:45:52,854 Λοιπόν, όταν βρείτε κάτι ιδιαίτερο, 1011 00:45:52,898 --> 00:45:55,453 προσπαθείς να το κρατήσεις. 1012 00:46:00,424 --> 00:46:02,547 (Η Σάρα εκπνέει βαθιά) 1013 00:46:02,588 --> 00:46:04,780 Ω, είναι όμορφα εδώ έξω. 1014 00:46:04,820 --> 00:46:07,840 Δηλαδή, είναι σαν ένα δείχνουν σφαίρα ζωντανεύουν. 1015 00:46:07,884 --> 00:46:10,541 Είναι σαν αυτό που πιστεύει ο καθένας Τα Χριστούγεννα πρέπει να μοιάζουν. 1016 00:46:10,581 --> 00:46:12,602 Καλά Χριστούγεννα! 1017 00:46:12,646 --> 00:46:15,110 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό κάθε χρόνο χωρίς να χάσεις όλα σου τα δέντρα; 1018 00:46:15,143 --> 00:46:17,732 Λοιπόν, φυτεύουμε δύο για κάθε ένα που παίρνει κάποιος. 1019 00:46:17,774 --> 00:46:19,670 Θέλω να πω, αυτό είναι το ranching, είναι κυκλικό, 1020 00:46:19,706 --> 00:46:21,000 όλα έχουν ώρα και τόπος, 1021 00:46:21,037 --> 00:46:23,127 και όλα όσα κάνουμε τώρα θέματα για το μέλλον. 1022 00:46:23,369 --> 00:46:24,800 Έλα, έλα. Λιγότερο μιλώντας, περισσότερο ψάξιμο 1023 00:46:24,834 --> 00:46:25,993 Εντάξει. 1024 00:46:32,427 --> 00:46:34,585 (γελώντας) 1025 00:46:34,625 --> 00:46:36,715 Τι γίνεται με αυτό; 1026 00:46:36,756 --> 00:46:38,981 Εεεε. Είναι καλό Χριστουγεννιάτικο δέντρο Charlie Brown. 1027 00:46:39,020 --> 00:46:40,985 Ή τι γίνεται με αυτό; 1028 00:46:41,018 --> 00:46:45,538 καλα βρε ένα για σένα. 1029 00:46:45,582 --> 00:46:46,910 Αυτό είναι το ένα. 1030 00:46:46,947 --> 00:46:48,968 Αυτό είναι υπέροχο. Έχεις καλό μάτι. 1031 00:46:51,109 --> 00:46:52,631 Ορίστε. 1032 00:46:52,675 --> 00:46:54,071 Θέλεις να το κάνω; 1033 00:46:54,106 --> 00:46:56,570 Είναι όλα μέρος των Χριστουγέννων στην εμπειρία της Μοντάνα, ναι. 1034 00:46:58,869 --> 00:47:00,765 Υποθέτω ότι είναι. 1035 00:47:00,800 --> 00:47:01,731 Καλά. 1036 00:47:01,766 --> 00:47:02,856 Έλα, μαμά, ας το κάνουμε. 1037 00:47:02,898 --> 00:47:05,590 Καλά. Πρόσεχε, γλυκιά μου. 1038 00:47:05,628 --> 00:47:07,650 Θα πιάσω τον πάτο κλαδιά πρώτα. 1039 00:47:07,693 --> 00:47:08,954 Εντάξει. 1040 00:47:12,622 --> 00:47:13,678 Καλά. 1041 00:47:13,721 --> 00:47:14,879 Εντάξει, άσε να φύγουμε. 1042 00:47:14,920 --> 00:47:16,908 Τρία, δύο, ένα! 1043 00:47:16,951 --> 00:47:19,075 Ξυλεία! Ωχ! 1044 00:47:19,316 --> 00:47:20,542 (γέλια) 1045 00:47:20,581 --> 00:47:22,410 Εντάξει, ας πάμε σπίτι. 1046 00:47:22,446 --> 00:47:23,536 Εντάξει. 1047 00:47:23,579 --> 00:47:24,975 Τράβις: Ωραίο κόψιμο. 1048 00:47:25,011 --> 00:47:27,066 - Μόλις το έκανες. - Το ξέρω! 1049 00:47:27,308 --> 00:47:28,535 Δεν το είδα αυτό. Α, να σε βοηθήσουμε; 1050 00:47:28,574 --> 00:47:29,562 - Σίγουρα. - Εντάξει. 1051 00:47:29,606 --> 00:47:30,537 Ερχομαι. 1052 00:47:30,572 --> 00:47:31,537 Πιάσε ένα τέλος. Πάμε. 1053 00:47:31,571 --> 00:47:32,559 Αυτό είναι πιο βαρύ απ' όσο νόμιζα. 1054 00:47:32,603 --> 00:47:33,727 Chloe: Ω, ναι, είναι εντελώς. 1055 00:47:33,769 --> 00:47:34,961 Τα πας υπέροχα. 1056 00:47:35,001 --> 00:47:36,023 Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά βαρύ. 1057 00:47:38,531 --> 00:47:41,359 Kay: Ξέρεις, γιατί όχι το έβαλες ακριβώς εκεί; 1058 00:47:41,395 --> 00:47:45,018 Νομίζω ότι θα φαίνεται ωραίο. 1059 00:47:45,058 --> 00:47:47,647 Κάθε μέλος της οικογένειας, πηγαίνοντας πίσω για γενιές, 1060 00:47:47,689 --> 00:47:50,675 έχει ένα στολίδι με το όνομά τους πάνω, 1061 00:47:50,720 --> 00:47:53,910 και πάνε όλοι πάνω στο δέντρο. 1062 00:47:53,949 --> 00:47:58,378 Συμπεριλαμβανομένων φίλων που γίνονται οικογένεια. 1063 00:47:58,412 --> 00:47:59,570 (αναπνευστικά) 1064 00:48:02,009 --> 00:48:04,564 Έχω το τέλειο μέρος για αυτό. 1065 00:48:06,871 --> 00:48:08,267 Kay: Ευχαριστώ. 1066 00:48:08,302 --> 00:48:09,734 Είναι μια όμορφη παράδοση. 1067 00:48:09,768 --> 00:48:13,698 Και τώρα, είσαι μέρος από αυτό, επίσης. 1068 00:48:14,929 --> 00:48:17,292 Σας ευχαριστώ. 1069 00:48:17,328 --> 00:48:21,348 Εδώ γύρω, όταν οι άνθρωποι βοηθούν ο ένας τον άλλον, 1070 00:48:21,390 --> 00:48:22,912 γίνονται οικογένεια. 1071 00:48:22,956 --> 00:48:26,510 Ξέρουμε ότι το κάνεις ό,τι μπορείτε για να μας βοηθήσετε. 1072 00:48:26,552 --> 00:48:28,017 Μας βοήθησες κι εσύ... 1073 00:48:28,250 --> 00:48:31,010 περισσότερα από όσα ξέρεις. 1074 00:48:34,345 --> 00:48:36,832 Μακάρι να το δει ο μπαμπάς. 1075 00:48:36,876 --> 00:48:38,432 Μπορεί. 1076 00:48:47,566 --> 00:48:49,656 Ουάου, είναι τόσο όμορφο. 1077 00:48:53,426 --> 00:48:55,823 Ω... 1078 00:48:58,355 --> 00:48:59,479 Ορίστε. 1079 00:48:59,520 --> 00:49:02,814 Σας ευχαριστώ. 1080 00:49:02,851 --> 00:49:05,281 (αναστενάζοντας) 1081 00:49:05,315 --> 00:49:08,404 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. Δεν θέλεις να μπεις μέσα; 1082 00:49:08,446 --> 00:49:11,740 Μου αρέσει πραγματικά το κρύο - με βοηθάει να σκεφτώ. 1083 00:49:11,776 --> 00:49:12,832 Ποιος ήξερε; 1084 00:49:12,874 --> 00:49:15,929 Το έκανα φυσικά. 1085 00:49:18,403 --> 00:49:20,231 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 1086 00:49:20,268 --> 00:49:23,856 Δεν έχω δει ποτέ Χριστούγεννα ζωντάνεψε έτσι. 1087 00:49:23,898 --> 00:49:25,760 Θα ήθελα να σκεφτώ 1088 00:49:25,796 --> 00:49:29,249 όλα έχουν να κάνουν με το ποιος είσαι ζήστε το με. 1089 00:49:29,292 --> 00:49:31,757 Λοιπόν, χαίρομαι που είναι μαζί σου. 1090 00:49:33,422 --> 00:49:35,319 Και η οικογένειά σου, φυσικά. 1091 00:49:35,354 --> 00:49:37,750 Φυσικά. 1092 00:49:43,379 --> 00:49:45,775 Πλήρωσες κάποιον για να το κάνει αυτό; 1093 00:49:45,810 --> 00:49:48,467 (γελώντας) Είναι η βροχή μετεωριτών Ουρσίδων. 1094 00:49:48,508 --> 00:49:49,735 Κορυφώνεται απόψε. 1095 00:49:49,774 --> 00:49:51,170 Νόμιζα ότι θα ήταν συννεφιασμένος, 1096 00:49:51,205 --> 00:49:52,692 αλλά είναι ξεκάθαρο όσο γίνεται. 1097 00:49:52,737 --> 00:49:54,792 Είναι καταπληκτικό. 1098 00:49:57,565 --> 00:49:59,757 Νομίζεις ότι η Chloe'd σου αρέσει να το βλέπεις αυτό; 1099 00:49:59,797 --> 00:50:01,455 Θα πάω να την πάρω. 1100 00:50:19,578 --> 00:50:22,304 Δεν έχω δει ποτέ μια βροχή μετεωριτών πριν. 1101 00:50:22,342 --> 00:50:24,806 Όλα τα φώτα της πόλης μπει εμπόδιο; 1102 00:50:24,840 --> 00:50:27,634 Αυτό, και Δεν έκανα ποτέ αρκετή υπομονή. 1103 00:50:31,433 --> 00:50:33,625 Α, υπάρχει ένα μεγάλο ακριβώς εκεί. Κάντε μια ευχή. 1104 00:50:42,490 --> 00:50:52,869 Ι 1105 00:50:58,241 --> 00:51:05,134 Ι 1106 00:51:06,601 --> 00:51:08,531 Pops: Γεια, ευχαριστώ πλένω τα πιάτα, παιδιά. 1107 00:51:08,565 --> 00:51:11,654 Είναι κυριολεκτικά το λιγότερο που μπορούσα κάντε μετά από μια τόσο υπέροχη μέρα. 1108 00:51:11,696 --> 00:51:13,660 Άβα. 1109 00:51:13,694 --> 00:51:15,420 Κοιτάξτε την. 1110 00:51:15,458 --> 00:51:17,582 Αφού έφυγε ο Κάι, έβαλε το κεφάλι της κάτω 1111 00:51:17,623 --> 00:51:21,177 και αποκοιμήθηκε σε δέκα δευτερόλεπτα. 1112 00:51:21,219 --> 00:51:23,808 Λατρεύω πόσο κουρασμένη είναι στο τέλος μιας μέρας στο ράντσο, 1113 00:51:23,850 --> 00:51:26,314 και δεν φαινόταν ποτέ πιο ευτυχισμένη. 1114 00:51:26,348 --> 00:51:29,312 Είναι αστείο, αυτό είπε το ίδιο πράγμα για σένα. 1115 00:51:30,544 --> 00:51:34,439 Γεια, Chlo', είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στο πανδοχείο; 1116 00:51:36,372 --> 00:51:38,200 Όχι. 1117 00:51:38,237 --> 00:51:41,065 Νομίζω ότι είναι κάτω για την καταμέτρηση. 1118 00:51:41,101 --> 00:51:44,257 Ναι. Έτσι, απλά μείνε. 1119 00:51:44,298 --> 00:51:45,627 Μπορείτε να πάρετε τον επιπλέον καναπέ. 1120 00:51:45,664 --> 00:51:48,320 Πήραμε πολλές κουβέρτες. 1121 00:51:48,360 --> 00:51:52,653 Και το πρωί, μπορούμε να έχουμε ένα μεγάλο πρωινό. 1122 00:51:52,690 --> 00:51:54,280 - Και μετά... - Και οι δύο: Μπορούμε να πιάσουμε δουλειά. 1123 00:51:54,322 --> 00:51:56,377 Ω, να σε νικήσει εκείνη τη φορά. 1124 00:52:00,583 --> 00:52:10,530 Ι 1125 00:52:23,528 --> 00:52:25,152 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 1126 00:52:25,193 --> 00:52:26,351 Νομίζω πως ναι. 1127 00:52:26,391 --> 00:52:30,116 Εντάξει, για παν ενδεχόμενο. 1128 00:52:32,519 --> 00:52:33,678 Κάνει κρύο. 1129 00:52:33,718 --> 00:52:34,706 Σας ευχαριστώ. 1130 00:52:34,750 --> 00:52:36,112 Σίγουρος. 1131 00:52:45,707 --> 00:52:46,695 Νύχτα. 1132 00:52:46,739 --> 00:52:48,328 Καληνύχτα. 1133 00:52:52,067 --> 00:53:04,082 Ι 1134 00:53:09,983 --> 00:53:12,107 Ήλπιζα να ήσουν θα είμαι εδώ σήμερα το πρωί. 1135 00:53:12,148 --> 00:53:14,078 Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε πρωινό 1136 00:53:14,112 --> 00:53:16,974 χωρίς την περίφημη κανέλα μου ρολά, τώρα, μπορείς; 1137 00:53:17,010 --> 00:53:19,497 Όχι, δεν μπορούμε! 1138 00:53:19,541 --> 00:53:22,130 (γελώντας) 1139 00:53:22,171 --> 00:53:24,693 Εντάξει, ας σκάψουμε. 1140 00:53:24,735 --> 00:53:26,223 Γεια σου! 1141 00:53:26,268 --> 00:53:29,129 Τι; Είναι νόστιμα. 1142 00:53:29,165 --> 00:53:31,492 Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν, είναι από κονσέρβα. 1143 00:53:31,529 --> 00:53:32,994 Τι; 1144 00:53:33,028 --> 00:53:35,015 Αποκλείεται. 1145 00:53:36,558 --> 00:53:40,215 Εντάξει, είναι σπιτικά. 1146 00:53:40,254 --> 00:53:41,447 (όλα γελάνε) 1147 00:53:41,487 --> 00:53:43,508 Κέι: Απλώς δεν ήθελα ο μπαμπάς σου να το παρακάνει. 1148 00:53:43,552 --> 00:53:45,277 Γεια, θα παραλείψω το μεσημεριανό γεύμα. 1149 00:53:45,316 --> 00:53:47,145 (όλα γελάνε) 1150 00:53:47,182 --> 00:53:50,339 Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά; 1151 00:53:50,379 --> 00:53:53,603 Καλύτερα από Έχω εδώ και πολύ καιρό. 1152 00:53:53,642 --> 00:53:56,662 Ξέρεις, όσο ένας Carson έχει αυτό το ράντσο, 1153 00:53:56,705 --> 00:53:59,567 έχεις πρόσκληση για πρωινό οποιαδήποτε στιγμή. 1154 00:53:59,603 --> 00:54:01,499 Καλύτερα να επιστρέψω στο BandB σύντομα, 1155 00:54:01,535 --> 00:54:03,397 έτσι μπορώ να βεβαιωθώ ότι το κάνει ένας Carson κατέχει αυτό το ράντσο, 1156 00:54:03,433 --> 00:54:05,591 τώρα και στο μέλλον. 1157 00:54:05,631 --> 00:54:07,153 Μπορούμε όμως τουλάχιστον να σταματήσουμε 1158 00:54:07,196 --> 00:54:08,558 στη χριστουγεννιάτικη αγορά στο δρόμο της επιστροφής; 1159 00:54:08,594 --> 00:54:10,558 Ναι, σίγουρα. 1160 00:54:18,118 --> 00:54:25,602 Ι 1161 00:54:29,075 --> 00:54:30,336 Chloe: Ευχαριστώ πάρε με μαμά. 1162 00:54:30,374 --> 00:54:32,531 Ήθελα να πάρω κι άλλα νήμα για το κασκόλ μου. 1163 00:54:34,337 --> 00:54:36,892 Πολύ νήμα. 1164 00:54:36,934 --> 00:54:38,228 Μου αρέσει πολύ αυτό το χρώμα, 1165 00:54:38,266 --> 00:54:40,321 αλλά είναι κασμίρι, οπότε είναι πολύ ακριβό. 1166 00:54:40,364 --> 00:54:42,125 - Σε κατάλαβα. - Στην πραγματικότητα; 1167 00:54:42,163 --> 00:54:43,355 Μμ-χμμ. 1168 00:54:43,395 --> 00:54:46,518 Σας ευχαριστώ. 1169 00:54:46,558 --> 00:54:47,920 Ορίστε. 1170 00:54:50,488 --> 00:54:52,453 Αυτό το κασκόλ πάει να είσαι όμορφη. 1171 00:54:52,486 --> 00:54:55,939 Σας ευχαριστώ. Θέλετε να σας διδάξει πώς να φτιάξετε ένα; 1172 00:54:57,515 --> 00:55:01,035 εννοώ, Ξέρω ότι πρέπει να δουλέψεις, οπότε... 1173 00:55:01,078 --> 00:55:04,007 Εμ, θα... 1174 00:55:04,042 --> 00:55:06,404 αφού με μάθεις να πλέκω. 1175 00:55:06,439 --> 00:55:09,028 Καλά. 1176 00:55:09,070 --> 00:55:12,465 Χμ, λοιπόν, αυτό είναι το όγδοο σειρά στο χριστουγεννιάτικο μαντίλι μου, 1177 00:55:12,500 --> 00:55:14,521 και βασικά, το μόνο που έχετε να κάνετε 1178 00:55:14,565 --> 00:55:16,462 είναι να το πάρεις... 1179 00:55:16,497 --> 00:55:19,188 και μετά κάντε το. 1180 00:55:19,227 --> 00:55:21,022 Ορίστε, δοκιμάστε το. 1181 00:55:21,059 --> 00:55:22,251 Καλά. 1182 00:55:22,291 --> 00:55:23,484 Λοιπόν, θέλεις να σε βοηθήσω; 1183 00:55:23,523 --> 00:55:24,613 Ναι, παρακαλώ. 1184 00:55:24,855 --> 00:55:26,287 Καλά. Λοιπόν, βάλτε το βελόνα μέσα από τη θηλιά. 1185 00:55:26,320 --> 00:55:27,286 Μμ-χμμ. 1186 00:55:27,320 --> 00:55:28,409 - Πιάσε το νήμα. - Ναι. 1187 00:55:28,452 --> 00:55:29,611 Τραβήξτε το. 1188 00:55:29,851 --> 00:55:31,373 - Ναι. - Κάτω από βελονιά. 1189 00:55:31,416 --> 00:55:32,438 Σύρετε το. 1190 00:55:32,481 --> 00:55:34,844 Ναι! Μόλις το έκανες μια βελονιά. 1191 00:55:34,879 --> 00:55:36,139 έχω εξαντληθεί. 1192 00:55:36,178 --> 00:55:38,575 (γελώντας) 1193 00:55:42,139 --> 00:55:44,398 Μαμά; 1194 00:55:44,437 --> 00:55:49,025 Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα είχαμε από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 1195 00:55:49,066 --> 00:55:51,860 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1196 00:55:51,897 --> 00:55:55,053 Και έχουμε πραγματικά να φύγω στις 23; 1197 00:55:55,093 --> 00:55:59,023 Δηλαδή, αυτή είναι η προθεσμία. Μετά από αυτό, η δουλειά μου έχει τελειώσει. 1198 00:56:00,821 --> 00:56:03,285 Λοιπόν, δεν μπορούμε μείνω για τα Χριστούγεννα; 1199 00:56:03,319 --> 00:56:06,476 (αναστενάζοντας) 1200 00:56:06,516 --> 00:56:08,242 Γλυκιά μου, δεν μπορούμε προσκαλούμε τον εαυτό μας 1201 00:56:08,281 --> 00:56:09,473 στα Χριστούγεννα κάποιου άλλου, 1202 00:56:09,513 --> 00:56:12,034 όσο κι αν είναι θέλουμε να είμαστε εκεί. 1203 00:56:14,342 --> 00:56:18,362 Και αν η σύστασή μου είναι το ίδιο με του Πέτρου, 1204 00:56:18,405 --> 00:56:21,300 Αμφιβάλλω αν θα είμαι ευπρόσδεκτος ούτως ή άλλως. 1205 00:56:22,933 --> 00:56:24,557 Δικαίωμα. 1206 00:56:24,798 --> 00:56:25,854 Εντάξει, δείξε μου άλλη μια φορά. 1207 00:56:25,897 --> 00:56:27,192 - Εντάξει. - Λοιπόν, μέσω; 1208 00:56:27,230 --> 00:56:28,490 Ναι. Ναι. 1209 00:56:28,528 --> 00:56:30,492 - Α, εκεί είναι. - Μμ-μμ, και μετά αφήστε το. 1210 00:56:30,526 --> 00:56:32,513 - Άσε; - Ναι. Απλώς τραβήξτε το έτσι. 1211 00:56:32,557 --> 00:56:34,522 - Ω, σύρετέ το. - Ναι. 1212 00:56:34,555 --> 00:56:36,520 - Αχ. Είπες «άσε να φύγει». - Εντάξει, καλά, γλιστρήστε το. 1213 00:56:36,554 --> 00:56:38,019 Αν το αφήσω, Απλώς το ρίχνω. 1214 00:56:41,183 --> 00:56:51,130 Ι 1215 00:57:12,053 --> 00:57:14,416 Μεσημεριανό σνακ; 1216 00:57:14,452 --> 00:57:16,814 Φρουτκέικ του Κέι. 1217 00:57:16,849 --> 00:57:18,745 Δεν χορταίνω από αυτό το πράγμα. 1218 00:57:18,780 --> 00:57:20,472 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό δεν έχεις αγκαλιάσει 1219 00:57:20,512 --> 00:57:22,999 το πνεύμα των Χριστουγέννων εδώ. 1220 00:57:23,043 --> 00:57:24,236 Έχετε και εσείς. 1221 00:57:26,140 --> 00:57:28,036 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, έχω. 1222 00:57:28,072 --> 00:57:29,231 Ω... 1223 00:57:31,202 --> 00:57:34,097 Μμ-χμμ. 1224 00:57:36,431 --> 00:57:37,396 Πού τα πήρες; 1225 00:57:37,430 --> 00:57:38,452 Στις αγορές. 1226 00:57:38,495 --> 00:57:41,187 Σκέφτηκα, όταν στη Μοντάνα... 1227 00:57:41,227 --> 00:57:44,713 Τους αγαπώ. Ευχαριστώ, μαμά. 1228 00:57:44,756 --> 00:57:48,707 {το τηλέφωνο κουδουνίζει) 1229 00:57:48,752 --> 00:57:49,808 Γεια σου Πέτρο. 1230 00:57:49,851 --> 00:57:51,247 Συγγνώμη για την καθυστερημένη κλήση. 1231 00:57:51,283 --> 00:57:53,747 Είμαι, ε... Απλώς ανησυχώ. 1232 00:57:53,781 --> 00:57:57,142 Μην ανησυχείς. Θα έχετε το αναφέρετε πρώτο πράγμα αύριο. 1233 00:57:57,177 --> 00:57:58,903 Στην πραγματικότητα, με απασχολεί περισσότερο σχετικά με τη μεθοδολογία σας. 1234 00:57:58,943 --> 00:58:00,408 Τι εννοείς; 1235 00:58:00,441 --> 00:58:02,462 Λοιπόν, ξέρεις ότι μου εγγονή 1236 00:58:02,706 --> 00:58:04,830 ακολουθεί την κόρη σου στα social media, σωστά; 1237 00:58:04,870 --> 00:58:06,835 Καίτη; Σίγουρος. 1238 00:58:06,869 --> 00:58:09,299 Ναι, είναι φιλικοί από το πικνίκ της παρέας. 1239 00:58:09,333 --> 00:58:12,058 Ακόμα δεν ακολουθώ. 1240 00:58:12,096 --> 00:58:14,753 Λοιπόν, η Katie και εγώ βγήκε για δείπνο απόψε 1241 00:58:14,794 --> 00:58:16,690 και μου έδειξε το feed της Chloe. 1242 00:58:16,725 --> 00:58:20,087 Τώρα, μην με παρεξηγείς, Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 1243 00:58:20,123 --> 00:58:23,109 Αλλά δεν ξέρω τι να σκεφτώ όταν βλέπω φωτογραφίες σου 1244 00:58:23,153 --> 00:58:25,015 στολίζοντας ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, 1245 00:58:25,051 --> 00:58:29,037 πάνω σε ένα άλογο, τραγουδώντας Χριστουγεννιάτικα τραγούδια δίπλα στη φωτιά. 1246 00:58:29,080 --> 00:58:32,010 Απλώς έκανα τι πάντα μιλάς για... 1247 00:58:32,044 --> 00:58:33,975 βάζοντας τους ανθρώπους πάνω από τα κέρδη. 1248 00:58:34,010 --> 00:58:36,303 Ναι, αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. 1249 00:58:36,340 --> 00:58:38,202 Αλλά τελικά, οι Κάρσον είναι θα πρέπει ακόμα να αποδείξει 1250 00:58:38,238 --> 00:58:40,169 μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτό το δάνειο. 1251 00:58:40,204 --> 00:58:41,964 Κοιτάζω αυτές τις φωτογραφίες, και αναρωτιέμαι 1252 00:58:42,002 --> 00:58:44,228 είτε τρέχουν μια κτηνοτροφική επιχείρηση 1253 00:58:49,028 --> 00:58:53,752 Πέτρο, ποιο είναι το τελευταίο δυνατό λεπτό μπορώ να στείλω την αναφορά μου; 1254 00:58:53,790 --> 00:58:56,311 Θα χρειαστούν χρόνο ελέγξτε το στον επάνω όροφο, Σάρα. 1255 00:58:56,355 --> 00:58:58,251 Αύριο το μεσημέρι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 1256 00:58:58,286 --> 00:59:00,149 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1257 00:59:02,382 --> 00:59:03,938 Τι συνέβη; 1258 00:59:03,981 --> 00:59:06,036 Ξέρεις πόσο με ενοχλεί 1259 00:59:06,079 --> 00:59:09,236 όταν δημοσιεύετε φωτογραφίες από απολύτως ό,τι κάνουμε. 1260 00:59:09,276 --> 00:59:10,763 Μμ-χμμ. 1261 00:59:10,808 --> 00:59:13,863 Μπορεί να το κάνεις αυτό μόλις έσωσε αυτό το ράντσο. 1262 00:59:13,905 --> 00:59:14,870 Τι; Πως; 1263 00:59:14,904 --> 00:59:15,994 Θα εξηγήσω αργότερα. 1264 00:59:16,036 --> 00:59:17,160 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να κοιμηθείς λίγο 1265 00:59:17,201 --> 00:59:19,723 και πρέπει να πάω στη δουλειά. 1266 00:59:21,964 --> 00:59:24,122 Καλά. 1267 00:59:28,624 --> 00:59:38,379 Ι 1268 00:59:53,633 --> 00:59:55,359 Νομίζω ότι ήπιες μόνος σου 1269 00:59:55,599 --> 00:59:57,359 όλος ο καφές Είχα σε όλο το πανδοχείο. 1270 00:59:57,597 --> 01:00:00,583 λυπάμαι. Απλά πρέπει να συνεχίσω. 1271 01:00:00,627 --> 01:00:03,319 Νομίζω ότι βρήκα η λύση για το ράντσο. 1272 01:00:03,357 --> 01:00:05,685 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 1273 01:00:05,722 --> 01:00:07,278 Λοιπόν, έχω ακόμα για να πείσει τον Τράβις 1274 01:00:07,321 --> 01:00:09,978 και η τράπεζα να συμφωνήσω με την πρότασή μου. 1275 01:00:10,018 --> 01:00:11,949 Μπορώ να δω; 1276 01:00:27,668 --> 01:00:30,155 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανένας σκέφτηκε να το κάνει αυτό πριν. 1277 01:00:30,199 --> 01:00:31,925 Μερικές φορές χρειάζεται ένας ξένος 1278 01:00:31,964 --> 01:00:34,257 να δεις πράγματα από διαφορετική οπτική γωνία. 1279 01:00:34,295 --> 01:00:36,021 Δεν είσαι ξένος τώρα. 1280 01:00:36,061 --> 01:00:39,684 Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είσαι πιο κοντά στον Τράβις Κάρσον 1281 01:00:39,724 --> 01:00:42,211 από κανέναν από τότε που έφερε εκείνη η αρραβωνιαστικιά που επέστρεψε από τη Νέα Υόρκη. 1282 01:00:42,255 --> 01:00:43,980 Ήταν αρραβωνιασμένος; 1283 01:00:44,019 --> 01:00:46,143 Μόνο μέχρι το συνειδητοποίησε η νεαρή κυρία 1284 01:00:46,184 --> 01:00:48,705 δεν παντρευόταν δικηγόρο, παντρευόταν έναν κτηνοτρόφο. 1285 01:00:48,748 --> 01:00:51,144 Δεν έχει πάει με κανέναν από τότε. 1286 01:00:51,179 --> 01:00:52,701 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 1287 01:00:52,744 --> 01:00:54,209 Θα πίστευα ότι ήταν 1288 01:00:54,243 --> 01:00:56,640 Big Fork's πληρέστερος πτυχιούχος. 1289 01:00:56,674 --> 01:00:58,899 Όλοι εδώ ήξεραν η καρδιά του ήταν κλειστή. 1290 01:00:58,938 --> 01:01:03,231 Μέχρι τώρα. 1291 01:01:05,599 --> 01:01:07,927 Καλύτερα να ξυπνήσω Σήκω Chloe και πήγαινε εκεί. 1292 01:01:07,964 --> 01:01:10,019 Ανυπομονώ να δείξω αυτό στον Τράβις. 1293 01:01:14,591 --> 01:01:18,077 {αγελάδες χαμηλώνουν) 1294 01:01:18,121 --> 01:01:21,675 Λοιπόν, το ήλπιζα δεν θα ερχόταν σε αυτό. 1295 01:01:21,717 --> 01:01:24,113 Λοιπόν, εκτός αν η Σάρα έχει λίγο άλλες συστάσεις, 1296 01:01:24,148 --> 01:01:26,510 αυτή είναι η μόνη απάντηση. 1297 01:01:26,545 --> 01:01:28,600 Είσαι σίγουρος; 1298 01:01:28,643 --> 01:01:31,698 Όχι, και το μισώ μέρος της γης μας, 1299 01:01:31,741 --> 01:01:34,069 αλλά είναι καλύτερο από χάνουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε. 1300 01:01:37,735 --> 01:01:39,961 Και οι δύο: Πρέπει να σου μιλήσω. 1301 01:01:40,000 --> 01:01:42,226 Θα σας αφήσω δύο. Σάρα. 1302 01:01:42,264 --> 01:01:45,193 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω πρώτα. 1303 01:01:47,592 --> 01:01:49,216 Θα πουλήσω δύο χιλιάδες στρέμματα. 1304 01:01:49,257 --> 01:01:52,516 Τι; Αλλά αυτό είναι δέκα τοις εκατό της περιουσίας σας. 1305 01:01:52,555 --> 01:01:55,144 Το ξέρω, αλλά έτσι, δεν θα χρειαστούμε καθόλου το δάνειο. 1306 01:01:55,185 --> 01:01:56,809 Ίσως όχι φέτος, αλλά τι γίνεται με το μέλλον; 1307 01:01:56,850 --> 01:01:58,611 Τι γίνεται αν υπάρξει άλλη ξηρασία; 1308 01:01:58,649 --> 01:02:00,704 Αυτό είναι τι πρέπει να κάνουμε τώρα. 1309 01:02:00,747 --> 01:02:04,074 Αλλά αν ακούσεις τι έχω να πεις, μπορεί να μην χρειαστεί ποτέ. 1310 01:02:04,110 --> 01:02:06,733 Καλά. Τι λες; 1311 01:02:06,774 --> 01:02:08,636 Τελικά με χτύπησε. 1312 01:02:08,672 --> 01:02:11,761 Αυτό δεν επρόκειτο ποτέ να λειτουργήσει εάν επικεντρωθούμε στη μείωση του κόστους. 1313 01:02:11,803 --> 01:02:14,767 Πρόκειται για την προσθήκη κερδοφορίας χρόνο με το χρόνο 1314 01:02:14,800 --> 01:02:17,492 με τη δημιουργία εσόδων από όλα όσα είστε ήδη κάνει για τα Χριστούγεννα. 1315 01:02:17,531 --> 01:02:18,791 Α, εμείς ήδη μίλησε για αυτό. 1316 01:02:18,829 --> 01:02:20,487 Δεν είναι αυτό αυτό το ράντσο είναι περίπου. 1317 01:02:20,528 --> 01:02:22,084 Δεν θα χρεώσω την οικογένεια και τους φίλους μου. 1318 01:02:22,126 --> 01:02:23,557 Όχι, δεν χρειάζεται. 1319 01:02:23,591 --> 01:02:25,578 Αυτό είναι για τους ανθρώπους ποιος θα ταξίδευε εδώ 1320 01:02:25,623 --> 01:02:28,087 για να βρεις αυτό το κλασικό, 1321 01:02:28,120 --> 01:02:30,675 ντεμοντέ, Χριστούγεννα που λαχταρούν. 1322 01:02:30,718 --> 01:02:31,945 Απλά κοιτάξτε η πρόταση, εντάξει; 1323 01:02:31,984 --> 01:02:33,506 - Εντάξει. - Άσε με να σου το δείξω. 1324 01:02:33,549 --> 01:02:34,672 Εντάξει. 1325 01:02:41,474 --> 01:02:46,198 («Σας ευχόμαστε α Καλά Χριστούγεννα» παίζει) 1326 01:02:53,530 --> 01:02:58,458 Ι 1327 01:03:00,757 --> 01:03:03,550 Τι πιστεύεις; 1328 01:03:03,587 --> 01:03:05,052 Και είσαι σίγουρος υπάρχει αγορά για αυτό; 1329 01:03:05,085 --> 01:03:07,674 Ξύπνησα όλο το βράδυ κάνοντας την έρευνα. 1330 01:03:07,716 --> 01:03:10,442 Υπάρχουν ήδη μερικά ράντζα στα βόρεια πολιτεία που το κάνουν αυτό. 1331 01:03:12,612 --> 01:03:15,667 Και κοίτα τι αυτοί χρέωση ανά εβδομάδα. 1332 01:03:15,709 --> 01:03:17,037 Εκπληκτική επιτυχία! 1333 01:03:17,074 --> 01:03:20,038 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί το πήρα τόσο ενθουσιασμένος με την ιδέα. 1334 01:03:21,670 --> 01:03:23,760 Ποιος θα το έτρεχε όμως; 1335 01:03:23,801 --> 01:03:25,629 Δηλαδή, ο Ποπς κι εγώ πρέπει ακόμα να διευθύνει το ράντσο. 1336 01:03:25,666 --> 01:03:26,722 Λοιπόν, θα έπρεπε προσλάβει έναν διευθυντή 1337 01:03:26,765 --> 01:03:29,525 και αυτό είναι όλο που ορίζονται σε αυτόν τον προϋπολογισμό. 1338 01:03:29,562 --> 01:03:31,028 Δούλεψα κι εγώ μια δομή δανείου 1339 01:03:31,061 --> 01:03:33,888 ώστε να μπορέσετε να πάρετε το αρχική χρηματοδότηση για την ανακαίνιση. 1340 01:03:36,090 --> 01:03:39,815 Τράβις, "Χριστούγεννα στο Carson Ranch" 1341 01:03:39,852 --> 01:03:42,612 είναι να δίνεις στους ανθρώπους κάτι που τους λείπει - 1342 01:03:42,650 --> 01:03:44,637 μια σύνδεση με τα Χριστούγεννα, 1343 01:03:44,681 --> 01:03:46,771 στην οικογένεια, στον εαυτό τους. 1344 01:03:46,813 --> 01:03:50,106 Ξέρω ότι αυτό είναι έκανε για μένα και την Κλόε 1345 01:03:50,142 --> 01:03:52,607 και θα είμαστε πάντα ευγνώμονες. 1346 01:03:55,705 --> 01:03:58,566 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθαμε εδώ. 1347 01:03:58,602 --> 01:04:01,895 Κι εγώ είμαι. 1348 01:04:01,931 --> 01:04:04,021 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1349 01:04:04,063 --> 01:04:07,049 Θέλετε να προχωρήσετε; 1350 01:04:07,093 --> 01:04:10,489 Οριστικά. 1351 01:04:10,524 --> 01:04:14,510 Ι 1352 01:04:27,374 --> 01:04:29,498 Όλοι έτοιμοι; 1353 01:04:29,539 --> 01:04:30,970 Ε, για τι; 1354 01:04:31,004 --> 01:04:33,025 Πρέπει ακόμα διακοσμήστε τα σπιτάκια με μελόψωμο 1355 01:04:33,069 --> 01:04:34,760 για το επιδόρπιο, φυσικά. 1356 01:04:34,800 --> 01:04:38,025 Ναι, δεν είμαι σίγουρος αν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1357 01:04:38,064 --> 01:04:39,529 Είναι η τέλεια στιγμή. 1358 01:04:39,563 --> 01:04:40,994 Δηλαδή όλοι μας χρειάζεται να κάνει κάτι 1359 01:04:41,028 --> 01:04:42,686 όσο περιμένουμε, σωστά; 1360 01:04:42,726 --> 01:04:44,850 Μπορεί να έρθει και η Λέξι; 1361 01:04:44,891 --> 01:04:47,048 Φυσικά. Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 1362 01:04:47,088 --> 01:04:49,711 Θα βοηθήσει να περάσει ο χρόνος πιο γρήγορα. 1363 01:04:49,753 --> 01:04:51,649 Καλά. 1364 01:04:51,684 --> 01:04:54,614 Γεια, ας ξεκινήσουμε. 1365 01:04:58,478 --> 01:05:01,464 Σάρα: Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1366 01:05:01,508 --> 01:05:02,667 Λοιπόν, θα είναι να είσαι φανταστικός. 1367 01:05:02,707 --> 01:05:04,297 Απλά το ελπίζω δεν είναι η μόνη έκδοση 1368 01:05:04,339 --> 01:05:05,735 των Χριστουγέννων ράντσο που έχουμε να δούμε. 1369 01:05:05,771 --> 01:05:07,293 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 1370 01:05:07,336 --> 01:05:09,528 Είναι το 23ο. 1371 01:05:09,568 --> 01:05:10,828 Δηλαδή, αυτό είναι ημέρα της προθεσμίας μας. 1372 01:05:10,866 --> 01:05:12,456 Δεν έπρεπε να ακούσουμε κάτι μέχρι τώρα; 1373 01:05:12,498 --> 01:05:14,622 Λοιπόν, οι ασφαλιστές έχουν μέχρι το τέλος των εργασιών σήμερα. 1374 01:05:14,663 --> 01:05:17,524 Υποθέτω, τεχνικά, αυτοί έχουν όσο θέλουν. 1375 01:05:17,560 --> 01:05:19,388 Περιμένετε, μπορούν παράταση της προθεσμίας; 1376 01:05:19,424 --> 01:05:24,046 Φαντάζομαι αν αυτοί δεν μπορώ να αποφασίσω μέχρι σήμερα, ναι. 1377 01:05:25,952 --> 01:05:28,608 Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε για τα Χριστούγεννα; 1378 01:05:28,649 --> 01:05:30,580 Δηλαδή, δεν μπορούμε να φύγουμε 1379 01:05:30,615 --> 01:05:32,340 μέχρι να μάθουμε σίγουρα για το δάνειο, σωστά; 1380 01:05:32,379 --> 01:05:34,309 Chloe, έχουν τις δικές τους παραδόσεις. 1381 01:05:34,344 --> 01:05:35,468 Δεν θέλουμε να επιβάλλουμε. 1382 01:05:35,510 --> 01:05:37,600 Pops: Νομίζεις ότι θα το επιβάλεις; 1383 01:05:37,641 --> 01:05:38,867 Μέρος της παράδοσής μας 1384 01:05:38,906 --> 01:05:41,995 είναι να έχουμε ανθρώπους που νοιαζόμαστε εδώ μαζί μας - 1385 01:05:42,036 --> 01:05:46,431 οικογένεια και φίλους παλιό και νέο, και αυτό είσαι εσύ. 1386 01:05:46,466 --> 01:05:48,828 Πραγματικά δεν θα ήταν να είσαι το ίδιο χωρίς εσένα. 1387 01:05:54,425 --> 01:05:58,411 Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει κανένα μέρος που θα προτιμούσαμε να είμαστε. 1388 01:05:58,454 --> 01:06:01,850 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε αναβάλλουμε τις πτήσεις μας. 1389 01:06:01,885 --> 01:06:03,281 Μεγάλος. 1390 01:06:05,381 --> 01:06:18,859 Ι 1391 01:06:20,767 --> 01:06:22,425 (αναστενάζοντας) 1392 01:06:22,465 --> 01:06:24,487 {το τηλέφωνο κουδουνίζει) 1393 01:06:24,529 --> 01:06:26,358 Γεια σας; 1394 01:06:26,395 --> 01:06:30,255 Γεια. Καλά. 1395 01:06:30,291 --> 01:06:32,721 Καλά. 1396 01:06:34,554 --> 01:06:36,847 Καλά. Σας ευχαριστώ. θα τους πω. 1397 01:06:40,781 --> 01:06:41,973 (αναστενάζοντας) 1398 01:06:43,645 --> 01:06:44,974 Το Χριστουγεννιάτικο Ράντσο Carson... 1399 01:06:45,210 --> 01:06:47,368 είναι επίσημα στην επιχείρηση! 1400 01:06:47,408 --> 01:06:48,373 Ναί! 1401 01:06:48,407 --> 01:06:49,531 Πήραμε το δάνειο; 1402 01:06:49,573 --> 01:06:51,900 - Πήρες το δάνειο! - Πήραμε το δάνειο! Ω! 1403 01:06:51,937 --> 01:06:53,198 Το έκανες! 1404 01:06:53,235 --> 01:06:54,291 Όχι, το κάναμε! 1405 01:06:54,334 --> 01:06:55,458 Πρέπει να γιορτάσουμε. 1406 01:06:55,500 --> 01:06:56,828 Τι είχες στο μυαλό σου; 1407 01:06:56,865 --> 01:06:59,330 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ο Στέφανος περνάει λίγο, 1408 01:06:59,364 --> 01:07:00,692 ξέρετε, πάρτι στο δικό του εστιατόριο, 1409 01:07:00,729 --> 01:07:03,421 είδος α Παράδοση παραμονής-παραμονής Χριστουγέννων. 1410 01:07:03,460 --> 01:07:05,185 Ίσως-- ίσως πρέπει να πάμε. 1411 01:07:05,224 --> 01:07:09,380 Καλώς ήρθες η Κλόε επίσης, φυσικά. Είστε όλοι. 1412 01:07:09,421 --> 01:07:10,783 Τι νομίζεις, Χλόη; 1413 01:07:10,819 --> 01:07:13,283 Μαμά, με κάλεσε η Λέξι 1414 01:07:13,316 --> 01:07:15,644 για να πάνε τα κάλαντα με τα Χριστούγεννα τους φίλους της από το σχολείο. 1415 01:07:15,682 --> 01:07:18,373 Οι γονείς της μας συνοδεύουν. 1416 01:07:18,412 --> 01:07:19,775 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 1417 01:07:19,811 --> 01:07:21,367 Λοιπόν, είναι εντάξει αν πάω; 1418 01:07:21,410 --> 01:07:23,533 Φυσικά και μπορείς. 1419 01:07:23,573 --> 01:07:27,525 Ο Κάι και εγώ μπορούσαμε να αφήσουμε την Κλόε και μετά ο Kay θα ήταν στο BandB 1420 01:07:27,570 --> 01:07:29,625 να την παρακολουθώ όταν εκείνη γύρισε. Καλά; 1421 01:07:29,668 --> 01:07:30,861 Μμ-χμμ. 1422 01:07:30,900 --> 01:07:33,194 Καλά. 1423 01:07:33,232 --> 01:07:35,662 Μετά, αυτό φεύγει εμείς οι δυο μας. 1424 01:07:35,696 --> 01:07:37,524 Μάλλον ναι. 1425 01:07:43,621 --> 01:07:46,449 Λοιπόν, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα, Τράβις. 1426 01:07:46,486 --> 01:07:47,814 Ναι; Σχετικά με το Χριστουγεννιάτικο Ράντσο; 1427 01:07:47,851 --> 01:07:51,837 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι για αυτό που μιλούσα. 1428 01:07:53,612 --> 01:07:56,598 Παρεμπιπτόντως, εμ... 1429 01:07:56,643 --> 01:07:59,538 Χαίρομαι πολύ που το έχεις ερχόταν πιο συχνά. 1430 01:07:59,573 --> 01:08:03,196 Ω. Εξαιτίας όλων το φαγητό που φέρνω; 1431 01:08:03,236 --> 01:08:07,426 Ναι... αλλά δεν είναι αυτό μιλάω για. 1432 01:08:08,465 --> 01:08:10,361 Ω... (γελώντας) 1433 01:08:13,259 --> 01:08:24,615 Ι 1434 01:08:32,142 --> 01:08:33,470 Φαίνεσαι όμορφη. 1435 01:08:33,507 --> 01:08:35,471 Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη. 1436 01:08:35,505 --> 01:08:37,492 Σας ευχαριστώ. 1437 01:08:37,537 --> 01:08:39,524 Αλλά νόμιζα ότι θα το έκανες να φοράει γραβάτα bolo. 1438 01:08:39,568 --> 01:08:44,520 Ένα μπόλο; Όχι. Φοράω μόνο αυτά τις μέρες που τελειώνουν στο «ποτέ». 1439 01:08:52,157 --> 01:08:54,484 Το Big Fork ξέρει πραγματικά πώς να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα. 1440 01:08:54,521 --> 01:08:56,145 Έτσι κάνουμε πράγματα εδώ γύρω - 1441 01:08:56,186 --> 01:08:57,446 πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι. 1442 01:08:57,484 --> 01:08:59,744 Δεν ξέρω πώς κανείς εγκαταλείπει αυτό το μέρος. 1443 01:08:59,783 --> 01:09:01,474 Α, το κάνουν. 1444 01:09:01,514 --> 01:09:02,707 Αν όμως έχουν Η Μοντάνα είναι στην ψυχή τους, 1445 01:09:02,746 --> 01:09:04,836 αυτοί πάντα βρουν το δρόμο της επιστροφής. 1446 01:09:05,077 --> 01:09:07,099 Όπως έκανες από τη Νέα Υόρκη; 1447 01:09:07,142 --> 01:09:11,129 Ναι. Ναι, δεν κατάλαβα πώς καλά το είχα μέχρι να φύγω. 1448 01:09:11,172 --> 01:09:13,761 Μερικές φορές δεν είσαι εκεί που είσαι ανήκεις μέχρι να φτάσεις εκεί 1449 01:09:13,802 --> 01:09:15,665 και μετά όλα γίνεται τόσο ξεκάθαρο. 1450 01:09:15,701 --> 01:09:18,494 Ακριβώς. 1451 01:09:20,297 --> 01:09:22,727 Πραγματικά χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο. 1452 01:09:22,761 --> 01:09:24,453 Τώρα, παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 1453 01:09:24,493 --> 01:09:26,184 Είναι στο σπίτι. 1454 01:09:26,224 --> 01:09:29,154 Σας ευχαριστώ. 1455 01:09:29,187 --> 01:09:30,710 (αναστενάζοντας) 1456 01:09:30,753 --> 01:09:33,547 (καθαρίζοντας το λαιμό) 1457 01:09:37,047 --> 01:09:39,602 Ω. 1458 01:09:39,645 --> 01:09:43,097 Βοηθάει να είσαι καλοί φίλοι με τον σεφ. 1459 01:09:45,206 --> 01:09:50,101 Ψητό τόφου με κινόα, ροδάκινα και μάραθο. Εκπληκτική επιτυχία. 1460 01:09:50,135 --> 01:09:53,393 Είναι καλό wow ή, σαν... {χωρίς ενθουσιασμό) "Ουάου." 1461 01:09:53,431 --> 01:09:57,690 Αυτό είναι ένα υπέροχο «ουάου». Σας ευχαριστώ που το κάνατε για μένα. 1462 01:09:57,728 --> 01:10:00,055 Λοιπόν, πήδηξες στο Η ζωή στη Μοντάνα και με τα δύο πόδια. 1463 01:10:00,092 --> 01:10:01,750 Σκέφτηκα το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 1464 01:10:01,790 --> 01:10:04,254 είναι να προσπαθήσουμε λίγο της Καλιφόρνια. 1465 01:10:08,417 --> 01:10:10,711 Τι; 1466 01:10:10,748 --> 01:10:13,508 Αν με ρωτούσες πριν από ένα μήνα 1467 01:10:13,546 --> 01:10:16,010 που θα ήμουν την παραμονή των Χριστουγέννων, 1468 01:10:16,043 --> 01:10:17,633 η απάντησή μου σίγουρα όχι έχουν υπάρξει 1469 01:10:17,675 --> 01:10:19,503 «έχοντας ένα φως κεριού χορτοφαγικό δείπνο 1470 01:10:19,540 --> 01:10:23,560 «με κτηνοτρόφο από το Big Fork της Μοντάνα." 1471 01:10:23,603 --> 01:10:27,191 Αλήθεια; Γιατί αυτό είναι το δικό μου απάντηση θα ήταν. 1472 01:10:31,729 --> 01:10:35,624 (γελάνε και οι δύο) 1473 01:10:37,290 --> 01:10:41,446 Αχ. Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 1474 01:10:41,487 --> 01:10:43,009 Ναι, σκέφτηκα Θα έπρεπε να γλιστρήσω 1475 01:10:43,051 --> 01:10:46,140 ένα δεύτερο δείπνο στο σπίτι μου. 1476 01:10:46,181 --> 01:10:47,976 {πιάνο παίζει ελαφρά) 1477 01:10:48,013 --> 01:10:49,603 Θα θέλατε να χορέψετε; 1478 01:10:51,976 --> 01:10:54,270 Θα ήθελα πολύ. 1479 01:10:54,308 --> 01:10:55,534 Εντάξει. 1480 01:10:55,573 --> 01:11:00,468 {πιάνο παίζει ελαφρά) 1481 01:11:03,165 --> 01:11:13,113 Ι 1482 01:11:35,701 --> 01:11:37,291 Το ήθελες πάμε μια βόλτα; 1483 01:11:37,333 --> 01:11:39,354 Θα ήθελα πολύ. 1484 01:11:39,398 --> 01:11:42,521 Καλά. Ξέρεις αυτή τη "βόλτα" σημαίνει «περπατάω αργά», σωστά; 1485 01:11:42,561 --> 01:11:44,253 Θα βάλω τα δυνατά μου. 1486 01:11:44,293 --> 01:11:48,189 Καλά. 1487 01:11:48,222 --> 01:11:50,210 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά 1488 01:11:50,254 --> 01:11:51,686 έχουμε περπατήσει ποτέ στον ίδιο ρυθμό. 1489 01:11:51,919 --> 01:11:53,940 Ναι. Συγχαρητήρια. 1490 01:11:53,984 --> 01:11:56,347 Νομίζω ότι είσαι επιτέλους την ώρα της Μοντάνα. 1491 01:11:59,413 --> 01:12:01,638 Σας έχω ήδη ευχαριστήσει για να σώσουμε το ράντσο μας; 1492 01:12:01,676 --> 01:12:04,436 Ναι, πολλές φορές. 1493 01:12:04,474 --> 01:12:06,064 Καλός. 1494 01:12:09,170 --> 01:12:11,566 Σας ευχαριστώ για θυμίζοντάς μου 1495 01:12:11,601 --> 01:12:14,428 πώς είναι η αίσθηση... 1496 01:12:14,464 --> 01:12:17,156 να πέσει με τα μούτρα για κάποιον; 1497 01:12:17,195 --> 01:12:19,125 Όχι. 1498 01:12:22,290 --> 01:12:24,652 (αναστενάζοντας) 1499 01:12:24,888 --> 01:12:27,648 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 1500 01:12:31,582 --> 01:12:34,443 Αλλά; 1501 01:12:34,479 --> 01:12:38,466 Ίσως αυτό είναι γιατί δεν πρέπει να μείνουμε. 1502 01:12:38,508 --> 01:12:41,200 Γιατί όχι; 1503 01:12:41,239 --> 01:12:44,328 Δηλαδή, πρέπει να φύγουμε αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. 1504 01:12:44,370 --> 01:12:46,959 Και... και μετά τι γίνεται; 1505 01:12:46,1000 --> 01:12:49,090 Πώς λειτουργεί; 1506 01:12:49,132 --> 01:12:51,187 Δεν ξέρω. 1507 01:12:51,230 --> 01:12:54,557 δεν το κάνω, αλλά θα το καταλάβουμε. 1508 01:12:54,593 --> 01:12:55,921 Όχι, Τράβις. 1509 01:12:55,958 --> 01:12:58,286 Αυτή είναι η ζωή σου. Αυτό είναι το σπίτι σας. 1510 01:12:58,323 --> 01:13:01,616 Έχω μια κόρη στο σχολείο στο Λος Άντζελες. 1511 01:13:01,853 --> 01:13:04,942 Έχω δουλειά. Έχω ασφάλεια. Δεν μπορώ να το παρατήσω αυτό. 1512 01:13:04,983 --> 01:13:06,470 λυπάμαι. 1513 01:13:10,411 --> 01:13:12,569 καταλαβαίνω. 1514 01:13:18,271 --> 01:13:20,133 Καλύτερα να επιστρέψω στην Χλόη. 1515 01:13:36,321 --> 01:13:39,046 Δεν θέλω να φύγω. 1516 01:13:39,084 --> 01:13:40,516 Θα έπρεπε να πάμε Δείπνο παραμονής Χριστουγέννων απόψε, 1517 01:13:40,549 --> 01:13:42,037 όχι το αεροδρόμιο. 1518 01:13:42,082 --> 01:13:44,273 Χλόη, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη, αλλά αν μείναμε, 1519 01:13:44,313 --> 01:13:45,903 απλά θα έκανε τα πράγματα πιο δύσκολα. 1520 01:13:45,944 --> 01:13:49,339 Είναι ήδη δύσκολο. 1521 01:13:49,374 --> 01:13:52,339 Όλα ήταν καλύτερα εδώ, μαμά. 1522 01:13:52,371 --> 01:13:53,893 Ήμασταν καλύτεροι. 1523 01:13:53,936 --> 01:13:58,831 Το ξέρεις, και το ξέρω. 1524 01:14:00,498 --> 01:14:02,360 Έτσι είναι Κάποτε ήταν Χριστούγεννα. 1525 01:14:03,561 --> 01:14:07,353 Δεν μιλάς ποτέ για τον μπαμπά τα Χριστούγεννα. 1526 01:14:07,391 --> 01:14:11,842 Δεν μιλάμε σχεδόν για τίποτα, 1527 01:14:11,886 --> 01:14:14,475 όχι μέχρι να φτάσουμε εδώ. 1528 01:14:14,517 --> 01:14:17,811 ξέρω, και φταίω εγώ. 1529 01:14:17,848 --> 01:14:21,402 Μάλλον σκέφτηκα Σε προστάτευα. 1530 01:14:21,444 --> 01:14:24,136 Απλώς προσπαθούσα σε προστατεύει από άλλο πόνο. 1531 01:14:25,773 --> 01:14:27,863 Έκανα το ίδιο πράγμα. 1532 01:14:30,469 --> 01:14:32,933 Αυτό είναι το καλύτερο για αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 1533 01:14:32,966 --> 01:14:37,225 Οι άνθρωποι επιβραδύνουν, μιλούν, μοιράζονται. 1534 01:14:37,263 --> 01:14:39,920 Όπως τώρα. 1535 01:14:39,960 --> 01:14:42,084 Όπως ακριβώς τώρα. 1536 01:14:44,422 --> 01:14:46,250 Μου λείπει ακόμα ο μπαμπάς. 1537 01:14:46,287 --> 01:14:47,809 ξέρω. 1538 01:14:47,852 --> 01:14:50,112 Sodol. 1539 01:14:50,150 --> 01:14:53,114 Έχω κάτι για σένα. 1540 01:14:53,147 --> 01:14:54,737 επρόκειτο να περιμένω μέχρι τα Χριστούγεννα, 1541 01:14:54,779 --> 01:14:57,106 αλλά θέλω να το έχεις τώρα. 1542 01:15:00,441 --> 01:15:02,303 Είναι για το Χριστουγεννιάτικο γούρι βραχιόλι 1543 01:15:02,339 --> 01:15:04,031 Ο μπαμπάς σου έδωσε πότε ήσουν μικρός. 1544 01:15:04,071 --> 01:15:05,967 Ξέρω ότι δεν το έχεις μαζί σου, αλλά σκέφτηκα... 1545 01:15:06,002 --> 01:15:09,761 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες θέλω να το φορέσω ξανά κάποια μέρα. 1546 01:15:11,862 --> 01:15:14,384 το έχω. 1547 01:15:14,427 --> 01:15:17,914 Το έχω πάντα. 1548 01:15:17,958 --> 01:15:20,354 εγω απλα... 1549 01:15:20,388 --> 01:15:24,011 δεν ήθελε να το ξαναφορέσω... 1550 01:15:24,052 --> 01:15:26,210 όχι μέχρι τώρα. 1551 01:15:30,844 --> 01:15:34,035 Ευχαριστώ πολύ, μαμά. 1552 01:15:36,307 --> 01:15:37,772 Καλά Χριστούγεννα. 1553 01:15:37,805 --> 01:15:41,462 Καλά Χριστούγεννα γλυκιά μου. σε αγαπώ. 1554 01:15:43,966 --> 01:15:45,397 Κι εγώ σε αγαπώ. 1555 01:15:48,695 --> 01:15:53,452 Ι 1556 01:15:54,722 --> 01:15:57,186 {αγελάδα χαμηλώνει) 1557 01:16:08,177 --> 01:16:10,936 Ξέρω τι θα πεις. 1558 01:16:10,973 --> 01:16:12,029 Και τι είναι αυτό; 1559 01:16:12,072 --> 01:16:13,934 Ότι δεν έπρεπε την άφησαν να φύγει, 1560 01:16:13,970 --> 01:16:16,935 ότι ήμουν κι εγώ φοβισμένος να της ζητήσω να μείνει, 1561 01:16:16,968 --> 01:16:18,830 ότι ανησυχούσα ότι αποδείχθηκε 1562 01:16:18,866 --> 01:16:20,126 με τον ίδιο τρόπο έκανε με την Ελισάβετ, 1563 01:16:20,165 --> 01:16:21,926 που έφτιαξα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 1564 01:16:21,963 --> 01:16:24,756 Ναι. Περίπου. 1565 01:16:24,793 --> 01:16:27,190 Ευχαριστώ για σώζοντάς μου τον κόπο. 1566 01:16:27,225 --> 01:16:28,950 Έχει καριέρα, μπαμπά. 1567 01:16:28,990 --> 01:16:31,818 Έχει μια ζωή στην Καλιφόρνια. Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 1568 01:16:31,854 --> 01:16:34,909 Την κάνεις το ξέρει στην καρδιά της 1569 01:16:34,951 --> 01:16:36,972 ότι αξίζει τουλάχιστον να το δοκιμάσεις. 1570 01:16:37,015 --> 01:16:39,275 Και μετά βρίσκεις τον τρόπο, 1571 01:16:39,313 --> 01:16:42,901 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει μετακίνηση ουρανό και γη να το κάνει. 1572 01:16:42,943 --> 01:16:45,838 Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα. 1573 01:16:45,874 --> 01:16:47,998 Ίσως όχι. 1574 01:16:48,038 --> 01:16:51,695 Ο Κάι μόλις μου είπε είναι ακόμα στο BandB. 1575 01:16:51,735 --> 01:16:53,131 Για πόσο καιρό; 1576 01:16:53,167 --> 01:16:57,027 Τουλάχιστον άλλο δεκαπέντε λεπτά. 1577 01:16:57,063 --> 01:16:59,720 Τι κι αν αυτή δεν θέλει να μείνει; 1578 01:16:59,760 --> 01:17:03,212 Κι αν το κάνει; 1579 01:17:04,956 --> 01:17:07,318 Μπορείτε να χειριστείτε τα πράγματα εδώ αν πάω; 1580 01:17:07,353 --> 01:17:08,943 Φυσικά και μπορώ, 1581 01:17:08,985 --> 01:17:11,040 και θα έχω τον Κέι να με βοηθήσει. 1582 01:17:11,083 --> 01:17:13,945 Μπαμπά, για τον Kay... 1583 01:17:13,980 --> 01:17:15,843 Ξέρω τι θα πεις. 1584 01:17:15,879 --> 01:17:17,344 Το μόνο που θα πω 1585 01:17:17,377 --> 01:17:20,670 είναι ότι αν είμαι βάζοντάς το εκεί έξω, 1586 01:17:20,707 --> 01:17:22,762 πρέπει επίσης. 1587 01:17:22,805 --> 01:17:24,702 Συμφωνία. 1588 01:17:36,126 --> 01:17:37,648 Chloe, γλυκιά μου, ας πάμε επάνω, 1589 01:17:37,691 --> 01:17:39,088 σιγουρευτείτε εσείς δεν ξέχασε τίποτα. 1590 01:17:39,123 --> 01:17:41,054 Α, αλλά μόνο για ένα λεπτό. Η καμπίνα είναι σχεδόν εδώ 1591 01:17:41,089 --> 01:17:42,814 Εντάξει. 1592 01:17:56,673 --> 01:17:57,729 Γεια. 1593 01:17:57,772 --> 01:17:59,134 Γεια. 1594 01:18:02,967 --> 01:18:07,657 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά τα χαρτιά για το δάνειο; 1595 01:18:07,696 --> 01:18:09,626 Όχι. 1596 01:18:09,661 --> 01:18:12,125 Όχι τίποτα λάθος τα χαρτιά. 1597 01:18:12,159 --> 01:18:15,645 Καλά. {εκπνέοντας απότομα) 1598 01:18:15,688 --> 01:18:19,742 Αλλά υπάρχουν τα πάντα λάθος που έφυγες. 1599 01:18:19,785 --> 01:18:21,580 Τράβις, μιλήσαμε για αυτό. 1600 01:18:21,617 --> 01:18:23,876 Όσο περισσότερο μένουμε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι να φύγεις, 1601 01:18:23,914 --> 01:18:28,536 και ξέρω αν ξοδεύω μόνο ένα Χριστούγεννα μαζί σου, 1602 01:18:28,576 --> 01:18:30,700 δεν θα θελήσω ποτέ να ξαναφύγει. 1603 01:18:30,741 --> 01:18:32,899 Τότε μείνε... 1604 01:18:32,939 --> 01:18:36,028 για αυτά τα Χριστούγεννα και κάθε Χριστούγεννα μετά από αυτό. 1605 01:18:36,069 --> 01:18:39,226 Υπάρχουν πάρα πολλά να χάσεις. Πρέπει να προστατέψω την Κλόη. 1606 01:18:40,798 --> 01:18:42,853 Λοιπόν, είπες ότι είναι ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένος 1607 01:18:42,896 --> 01:18:47,291 και ότι εσύ και αυτή δεν ήταν ποτέ πιο κοντά. 1608 01:18:48,923 --> 01:18:51,649 Είναι αλήθεια. 1609 01:18:51,688 --> 01:18:54,515 Ετσι; 1610 01:18:54,551 --> 01:18:57,776 Αυτό δεν χρειάζεται; 1611 01:18:57,815 --> 01:19:01,210 Δεν είναι αυτό όλοι χρειάζονται; 1612 01:19:05,575 --> 01:19:08,561 Τέλος πάντων... 1613 01:19:08,605 --> 01:19:10,899 δεν μπορείς να φύγεις. 1614 01:19:10,936 --> 01:19:13,992 Εδώ γύρω, τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 1615 01:19:15,499 --> 01:19:17,190 Τι εννοείς; 1616 01:19:17,230 --> 01:19:18,956 Προφανώς, Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας 1617 01:19:18,996 --> 01:19:20,586 να βρεις κάποιον να διευθύνει το Χριστουγεννιάτικο Ράντσο. 1618 01:19:24,623 --> 01:19:26,485 Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 1619 01:19:26,521 --> 01:19:30,780 Έχω στο μυαλό μου έναν υποψήφιο. 1620 01:19:30,818 --> 01:19:34,940 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να φανταστώ όποιος το τρέχει εκτός από αυτήν. 1621 01:19:37,744 --> 01:19:40,174 Απλά πρέπει να την πείσω να κάνουμε ένα άλμα πίστης. 1622 01:19:41,940 --> 01:19:44,995 Μόλις το έκανες. 1623 01:19:45,037 --> 01:19:47,229 Πραγματικά δεν θέλω να φύγω. 1624 01:19:47,468 --> 01:19:50,796 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνεις αυτό χωρίς εσένα. 1625 01:19:50,832 --> 01:19:52,160 {βήματα πλησιάζουν) 1626 01:19:58,158 --> 01:20:00,486 Τι συμβαίνει; 1627 01:20:02,920 --> 01:20:05,180 Αναρωτιόμασταν αν... 1628 01:20:05,218 --> 01:20:07,205 θα ήθελες να μείνεις μέσα από τα Χριστούγεννα. 1629 01:20:09,847 --> 01:20:10,835 (γελώντας) 1630 01:20:10,880 --> 01:20:12,072 Είναι ναι; 1631 01:20:12,111 --> 01:20:14,666 Νομίζω ότι είναι ένα ναι και από τους δυο μας. 1632 01:20:16,441 --> 01:20:25,525 Ι 1633 01:20:28,429 --> 01:20:30,087 Πάω να πω στη Λέξι! 1634 01:20:30,128 --> 01:20:32,649 Γυναίκα: Τα κατάφερες! 1635 01:20:35,523 --> 01:20:37,919 Γεια! 1636 01:20:37,954 --> 01:20:40,475 Μένω για τα Χριστούγεννα! 1637 01:20:41,617 --> 01:20:43,979 {κουβεντιάζοντας αδιάκριτα) 1638 01:20:45,713 --> 01:20:48,404 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για το πόσο κοντά ήρθαμε 1639 01:20:48,443 --> 01:20:49,533 να λείπουν όλα αυτά. 1640 01:20:49,576 --> 01:20:52,438 Α, δεν χρειάζεται. Είσαι εδώ τώρα. 1641 01:20:52,474 --> 01:20:56,868 Είσαι σπίτι. 1642 01:20:56,903 --> 01:21:01,059 Παίρνει άλλο τέλειο από αυτό; 1643 01:21:01,099 --> 01:21:03,029 Στην πραγματικότητα... ναι. 1644 01:21:06,460 --> 01:21:16,408 Ι 1645 01:21:24,077 --> 01:21:25,439 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 1646 01:21:25,475 --> 01:21:26,634 Καλά Χριστούγεννα γιε μου. 1647 01:21:26,674 --> 01:21:27,833 Τα κατάφερες. 1648 01:21:27,874 --> 01:21:29,736 Καλά Χριστούγεννα Σάρα. 1649 01:21:30,770 --> 01:21:32,791 Καλά Χριστούγεννα. 1650 01:21:32,835 --> 01:21:34,459 Ερχομαι. 1651 01:21:46,921 --> 01:21:56,835 εγώ