1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:27,674 --> 00:00:30,108 Dvanáct let války. 3 00:00:32,279 --> 00:00:36,306 Dvanáct let od císaře Shaddama Čtvrtý byl poražen... 4 00:00:36,383 --> 00:00:41,047 a divocí fremeni Paula Muad'diba rozprostřené po celém vesmíru... 5 00:00:41,121 --> 00:00:45,717 vyhlazení všeho, co zbylo starých císařských armád... 6 00:00:45,792 --> 00:00:47,987 kolonizace planet známého vesmíru... 7 00:00:48,061 --> 00:00:51,292 jeden po druhém pod jeho vládou... 8 00:00:51,365 --> 00:00:53,663 zametání čehokoli... 9 00:00:53,734 --> 00:00:56,225 a kdokoli, kdo se postavil na odpor. 10 00:01:06,046 --> 00:01:08,207 Miliony byly poraženy. 11 00:01:08,281 --> 00:01:11,307 Další miliony byly zabity. 12 00:01:11,385 --> 00:01:13,819 Nikde nejsou žádní nevinní. 13 00:01:14,821 --> 00:01:19,053 A jméno Muad'dib již není modlitba. 14 00:01:19,126 --> 00:01:22,152 Pro mnohé je to nyní prokletí. 15 00:01:30,570 --> 00:01:33,232 Milost Muad'Diba... 16 00:01:33,306 --> 00:01:36,400 je proti našim nejhorším nepřátelům. 17 00:01:36,476 --> 00:01:39,104 Soucit Muad'Diba... 18 00:01:39,179 --> 00:01:41,374 veliteli Faroku, conyersions haye začal. 19 00:01:41,448 --> 00:01:44,212 Každý, kdo odmítá mír Muad'diba bude provedena. 20 00:01:44,284 --> 00:01:45,979 Tak je to napsáno. 21 00:01:46,052 --> 00:01:49,988 Vy, kteří popíráte slávu Muad'Diba... 22 00:01:50,056 --> 00:01:52,547 jsou odsouzeni k smrti. 23 00:01:53,293 --> 00:01:56,922 Pane, váš syn... 24 00:01:56,997 --> 00:01:58,225 Je zraněný. 25 00:02:29,663 --> 00:02:32,757 Moje oči! Moje oči! 26 00:02:32,833 --> 00:02:34,926 Jsem slepý, otče. Jsem slepý! 27 00:02:36,203 --> 00:02:40,606 Nevydávej mě do pouště, otče. Prosím! 28 00:02:40,674 --> 00:02:42,699 Neposílejte mě zemřít. 29 00:02:51,885 --> 00:02:54,319 Historie nás učí cokoli... 30 00:02:54,387 --> 00:02:56,048 je to prostě toto... 31 00:02:56,122 --> 00:03:00,388 Každá revoluce v sobě nese semena vlastního zničení. 32 00:03:00,460 --> 00:03:04,294 A říše, které povstanou, jednoho dne padnou. 33 00:03:08,902 --> 00:03:11,336 Arrakis. 34 00:03:11,404 --> 00:03:13,235 Duna. 35 00:03:13,306 --> 00:03:16,275 Kdysi pustina vesmíru... 36 00:03:16,343 --> 00:03:19,141 nyní císařským hlavním městem. 37 00:03:19,212 --> 00:03:23,444 Protože je zde a pouze zde že obří červi se stále potulují... 38 00:03:23,517 --> 00:03:26,782 vytváření koření... 39 00:03:26,853 --> 00:03:30,289 stále největší poklad ve vesmíru... 40 00:03:30,357 --> 00:03:33,087 stále příčinou spiknutí... 41 00:03:33,159 --> 00:03:36,151 zrada a vražda. 42 00:06:04,277 --> 00:06:07,110 - Svatá sestra! - Alia! 43 00:06:17,023 --> 00:06:20,823 Na začátku jsme byli všichni prázdní. 44 00:06:20,894 --> 00:06:24,261 Neznalý všeho. 45 00:06:24,330 --> 00:06:28,824 Nepoznali jsme sílu která sídlí na očním místě. 46 00:06:28,902 --> 00:06:31,029 A ve všech dobách. 47 00:06:31,104 --> 00:06:34,505 On je síla, která probouzí duši. 48 00:06:34,574 --> 00:06:37,065 A přináší nám radost. 49 00:07:09,342 --> 00:07:13,108 Muad'dib! Předpokládám, že necítíš je potřeba mě informovat... 50 00:07:13,179 --> 00:07:15,238 když jdete na tyhle procházky. 51 00:07:15,315 --> 00:07:18,910 Jen by ses mě pokusil zastavit... znovu. 52 00:07:18,985 --> 00:07:21,920 - Ulice jsou plné nebezpečí. - Pravda je v ulicích, Stile... 53 00:07:21,988 --> 00:07:25,754 ne v tomto průvodu patolízalů kteří poletují kolem tohoto paláce... 54 00:07:25,825 --> 00:07:28,760 s jejich nesmyslnými statistikami a prázdný rituál. 55 00:07:28,828 --> 00:07:31,854 Rituál je způsob, kterým muži jsou osvícení, Muad'dibe. 56 00:07:31,931 --> 00:07:34,195 Řekni mi, Korba... 57 00:07:34,267 --> 00:07:38,033 kdy jste se znovu vzchopili Fremen Fedajkin k náboženskému fanatikovi? 58 00:07:38,104 --> 00:07:42,541 Den, kdy jsi porazil Shaddama a jeho armády, Muad'dib. 59 00:07:42,609 --> 00:07:44,736 Den, kdy jsem viděl budoucnost. 60 00:07:48,882 --> 00:07:51,942 Město je plné s adyenturery, Muad'dibe. 61 00:07:52,018 --> 00:07:56,978 O agentech nemluvě Kosmická gilda, Bene Gesserit... 62 00:07:57,056 --> 00:07:59,286 a bývalá císařská rodina. 63 00:07:59,359 --> 00:08:02,522 Určitě se k něčemu spikli trochu elegantnější... 64 00:08:02,595 --> 00:08:05,462 než atentát v ulicích Arakeenu. 65 00:08:06,866 --> 00:08:09,994 Jsi vznešený, Muad'dibe. 66 00:08:10,069 --> 00:08:13,232 Bez ohledu na to, jak mocné staneš se... 67 00:08:13,306 --> 00:08:15,274 této prosté skutečnosti nemůžete uniknout. 68 00:08:16,643 --> 00:08:18,975 V jedné věci máš pravdu, Stile. 69 00:08:20,613 --> 00:08:22,478 Není úniku. 70 00:08:51,144 --> 00:08:53,305 Já nespím. 71 00:08:55,048 --> 00:08:58,313 Myslel jsem, že to řekli doktoři měl jsi odpočívat. 72 00:08:59,419 --> 00:09:03,549 Dokud trváte na putování město jako nějaký poutník mimo svět... 73 00:09:03,623 --> 00:09:06,786 Asi si budu moci odpočinout. 74 00:09:06,860 --> 00:09:09,294 Budeš mi taky přednášet? 75 00:09:21,241 --> 00:09:24,904 Zatímco jsem chodil, Vstoupil jsem do louže. 76 00:09:29,082 --> 00:09:32,609 Otevřený bazén s vodou na ulici. 77 00:09:34,787 --> 00:09:39,588 Muad'dib přinesl mnoho zázraků na Arrakis, říkají lidé. 78 00:09:39,659 --> 00:09:42,651 Muad'dib tráví vodu jako blázen. 79 00:09:42,729 --> 00:09:46,256 To se říká, Chani. 80 00:09:46,332 --> 00:09:49,631 Staří fremeni. 81 00:09:49,702 --> 00:09:51,727 Slyším je... 82 00:09:51,804 --> 00:09:54,136 v ulicích, když jdu. 83 00:09:55,408 --> 00:09:58,104 Ztloustli jsme. 84 00:10:02,348 --> 00:10:06,045 Nesnášejí zázraky Přivedl jsem do jejich pouště. 85 00:10:08,655 --> 00:10:11,021 Nenávidí mě. 86 00:10:16,863 --> 00:10:19,627 Víš, co bych zaplatil ukončit tyto války? 87 00:10:24,537 --> 00:10:28,405 Abych se od toho oddělil... 88 00:10:28,474 --> 00:10:31,534 zatracený mýtus, kterým jsem se stal? 89 00:10:35,348 --> 00:10:38,340 Co ti v tom brání? 90 00:10:38,418 --> 00:10:40,716 Rozkaz, Muad'dibe. 91 00:10:40,787 --> 00:10:42,482 Koneckonců, vy jste císař. 92 00:10:47,460 --> 00:10:51,829 Okamžitě, kdybych si zítra odříkal, reyoluce by následovala mého ducha. 93 00:10:55,468 --> 00:10:58,164 Toto není čisté místo. 94 00:11:01,374 --> 00:11:04,741 Je čas vrátit se do pouště. 95 00:11:04,811 --> 00:11:06,904 Byli jsme tam šťastní. 96 00:11:33,573 --> 00:11:34,597 Otec. 97 00:11:38,311 --> 00:11:40,779 Čekám a jsem připraven. 98 00:11:44,017 --> 00:11:46,713 Znát budoucnost je tím chycen. 99 00:11:50,523 --> 00:11:53,788 Ale vědět, že je tu past je prvním krokem, jak se tomu vyhnout. 100 00:11:53,860 --> 00:11:57,159 Je to první krok po Zlaté stezce. 101 00:11:58,264 --> 00:12:01,461 Já jsem odpověď. Jsem připraven, otče. 102 00:12:02,268 --> 00:12:03,963 A jsem připraven, otče. 103 00:12:06,773 --> 00:12:09,037 Odpověď platí přímo před vámi... 104 00:12:09,108 --> 00:12:11,542 na Zlaté stezce. 105 00:12:37,136 --> 00:12:39,331 Není jiná cesta? 106 00:13:08,634 --> 00:13:12,661 Oči kam se obrátíme, jeho síla nás konfrontuje. 107 00:13:12,738 --> 00:13:15,935 - Je to prokletí. - Je to mesiáš. 108 00:13:16,008 --> 00:13:19,000 Nemůžete zahájit čelní útok na mesiáše. 109 00:13:19,078 --> 00:13:21,706 Pozor, pokud uspěješ, jejich mučednictví zůstává. 110 00:13:21,781 --> 00:13:24,682 Ale on je člověk, a protože je člověk... 111 00:13:24,750 --> 00:13:26,980 má své slabiny. 112 00:13:27,053 --> 00:13:30,318 Takže, co navrhuješ, princezno? 113 00:13:30,389 --> 00:13:33,654 Něco jemného. něco... 114 00:13:33,726 --> 00:13:36,092 neočekávané. 115 00:13:37,830 --> 00:13:39,695 Možná duch. 116 00:13:41,734 --> 00:13:45,693 Mohu vám představit našeho přítele, Reyerendská matka, Scytale z Tleilaxu. 117 00:13:45,771 --> 00:13:48,296 Jdi k věci, Wencisie. 118 00:13:48,374 --> 00:13:51,138 Hayen jsem celou cestu nezklamal na okraj univerza... 119 00:13:51,210 --> 00:13:55,704 diskutovat o nesmyslech s obličejovým tanečníkem. 120 00:13:55,781 --> 00:14:00,684 Vy Bene Gesserit zoufale toužíte znovu získat kontrolu nad Muad'dibovou krevní linií... 121 00:14:00,753 --> 00:14:04,587 a protože se chceš zlomit jeho monopol na koření. 122 00:14:04,657 --> 00:14:07,751 Ten, kdo ovládá koření ovládá vesmír. 123 00:14:07,827 --> 00:14:10,318 Dokud bude Muad'dib ovládat Arrakis... 124 00:14:10,396 --> 00:14:12,364 všichni jsme mu vydáni na milost. 125 00:14:12,431 --> 00:14:15,958 A proto mám v úmyslu zničit tu nadvládu... 126 00:14:16,035 --> 00:14:19,232 a vrátit císařský trůn na planetu Kaitain... 127 00:14:19,305 --> 00:14:22,331 a rodina Corrino, kam právem patří. 128 00:14:25,945 --> 00:14:28,140 Tvaroví tanečníci, sexuální hračky... 129 00:14:28,214 --> 00:14:30,682 hudebníci, technici... 130 00:14:31,684 --> 00:14:34,676 Ať už je potřeba... 131 00:14:34,754 --> 00:14:36,847 máme plemeno. 132 00:14:41,327 --> 00:14:45,024 - Dobří bohové! - Dobrá chemie je spíše podobná. 133 00:14:45,097 --> 00:14:46,894 Duncan Idaho. 134 00:14:46,966 --> 00:14:49,434 Ano, atreidský hrdina. 135 00:14:49,502 --> 00:14:53,165 Paul Muad'dib je nejvěrnější přítel a učitel. 136 00:14:53,239 --> 00:14:55,366 Ale Idaho je mrtvý. 137 00:14:55,441 --> 00:14:57,534 Zabit Sardukarem tvého otce. 138 00:14:57,610 --> 00:15:01,842 Oči poraženi, muži mého otce neopustila moudrost, Reyerendská matko. 139 00:15:01,914 --> 00:15:06,908 Pár vzácných kousků ze zničeného masa Idaha... 140 00:15:06,986 --> 00:15:09,386 schovaný, řekl... 141 00:15:09,455 --> 00:15:13,585 čeká na ten správný čas, správné místo. 142 00:15:13,659 --> 00:15:16,753 Perfektní duplikát. Dokonalý ghola. 143 00:15:16,829 --> 00:15:19,821 Perfektní dárek pro osamělého císaře. 144 00:15:19,899 --> 00:15:22,766 Časovaná bomba čekání aby spoušť explodovala. 145 00:15:22,835 --> 00:15:26,794 - Máte v úmyslu zabít Muad'diba? - Přesně tak. 146 00:15:26,872 --> 00:15:30,069 To ale bude znamenat chaos. 147 00:15:30,142 --> 00:15:34,238 - Výroba koření bude přerušena. - Nauč se lekci, kterou můj otec ignoroval. 148 00:15:34,313 --> 00:15:36,713 Není to kdo ovládá koření... 149 00:15:36,782 --> 00:15:40,946 ale kdo má schopnost narušit koření, které ovládá uniyerse. 150 00:15:41,020 --> 00:15:43,318 Ale co tě nutí přemýšlet... 151 00:15:43,389 --> 00:15:47,723 Přijme Muad'dib tohoto... ducha? 152 00:15:47,793 --> 00:15:49,727 Přenechám to Kosmické gildě. 153 00:15:51,030 --> 00:15:52,793 A co spoušť? 154 00:15:52,865 --> 00:15:55,834 Zařízení, které odpálí časovanou bombu? 155 00:15:55,901 --> 00:15:57,835 Nechte to na mě. 156 00:16:43,182 --> 00:16:46,549 Test za testem a stále nic. 157 00:16:47,953 --> 00:16:51,616 Jsem zdravý, silný. 158 00:16:51,691 --> 00:16:54,854 Bez ohledu na to, co dělají, Doktoři nemohou najít důvod... 159 00:16:54,927 --> 00:16:57,657 proč nemohu otěhotnět. 160 00:16:57,730 --> 00:17:00,665 Co říká Muad'dib? 161 00:17:00,733 --> 00:17:04,499 Muad'dib se bojí. 162 00:17:06,005 --> 00:17:09,065 Bojí se o mě jestli budu mít další dítě. 163 00:17:10,076 --> 00:17:11,566 Cítím to. 164 00:17:11,644 --> 00:17:15,307 Možná má právo se bát. 165 00:17:15,381 --> 00:17:18,043 Někdo tě krmil jedem. 166 00:17:18,117 --> 00:17:19,880 Je to jediná zbývající možnost. 167 00:17:20,553 --> 00:17:23,386 Ale lékaři haye neyer našel eyidence. 168 00:17:24,390 --> 00:17:25,880 Nemohli. 169 00:17:25,958 --> 00:17:28,950 Jeho stopy jsou jemné, matoucí. 170 00:17:29,028 --> 00:17:31,588 Nejsofistikovanější chemie. 171 00:17:31,664 --> 00:17:34,326 Nad rámec jejich znalostí. 172 00:17:34,400 --> 00:17:35,765 Určitě z jiného světa. 173 00:17:36,936 --> 00:17:39,063 ale... 174 00:17:39,138 --> 00:17:41,902 existují opravné prostředky. 175 00:17:42,575 --> 00:17:45,442 Starověká fremenská dieta... 176 00:17:45,511 --> 00:17:48,105 který by mohl oyercome účinky antikoncepce. 177 00:17:48,180 --> 00:17:51,149 Ale je to nebezpečné. 178 00:17:51,217 --> 00:17:55,244 Budete muset jíst více a větší množství koření. 179 00:17:55,321 --> 00:17:57,221 A pokud tušíte... 180 00:17:57,289 --> 00:18:00,087 urychlí to vaše těhotenství. 181 00:18:03,396 --> 00:18:05,364 Otázkou ale zůstává... 182 00:18:05,431 --> 00:18:09,993 kdo tě dokázal nakrmit antikoncepce tak dlouho? 183 00:18:11,103 --> 00:18:13,333 Ať je to jak chce... 184 00:18:13,406 --> 00:18:16,705 to je otázka, která nemůže být déle odloženo. 185 00:18:16,776 --> 00:18:19,404 Velké domy jsou stále náročné... 186 00:18:19,478 --> 00:18:22,504 aby byla na pořadu dne ústava... 187 00:18:22,581 --> 00:18:25,015 na další konyentaci Lansraadu. 188 00:18:25,084 --> 00:18:27,314 Není to nic jiného než lest... 189 00:18:27,386 --> 00:18:32,016 zkažený nepřáteli rodu Atreidů skrýt mnohem zlověstnější motiy. 190 00:18:32,091 --> 00:18:34,559 Možná bychom mohli nabídnout vzhled ústavy. 191 00:18:36,429 --> 00:18:38,454 Něco slavnostního. 192 00:18:40,199 --> 00:18:42,759 Nemusí to být skutečné. 193 00:18:42,835 --> 00:18:46,999 Koneckonců podvod, je legitimní nástroj státnictví. 194 00:18:47,072 --> 00:18:49,063 Brayo, švagrová. 195 00:18:49,141 --> 00:18:51,234 Haye bych to neřekl lépe. 196 00:18:51,310 --> 00:18:53,778 Ano, možná něco na místním leyelu. 197 00:18:53,846 --> 00:18:56,314 Něco bezmocného, v podstatě nesmyslné. 198 00:18:56,382 --> 00:18:58,111 Žádný! 199 00:18:58,184 --> 00:19:00,584 Atreidská moc musí být marginalizován... 200 00:19:00,653 --> 00:19:02,985 chaosem demokracie. 201 00:19:03,055 --> 00:19:06,923 - Jsem si jistý, že můj bratr souhlasí. - Otec. 202 00:19:12,998 --> 00:19:14,761 Čekám. 203 00:19:17,036 --> 00:19:18,503 Musíte se rozhodnout. 204 00:19:20,339 --> 00:19:23,467 První krok. Nemůžete se dočkat. 205 00:19:23,542 --> 00:19:25,134 Po Zlaté stezce. 206 00:19:25,211 --> 00:19:27,736 Odpověď platí přímo před vámi. 207 00:19:27,813 --> 00:19:30,077 Ale musíte se rozhodnout. 208 00:19:40,526 --> 00:19:44,860 Alia zná mou mysl. Zakazuji ústavu. 209 00:19:44,930 --> 00:19:48,024 Objednejte tento den v radě, a tak dále, a tak dále. 210 00:19:48,100 --> 00:19:50,500 Irulán, sundáváš to? 211 00:19:50,569 --> 00:19:52,230 Ano, můj pane. 212 00:19:53,839 --> 00:19:57,502 Doručíme formální prohlášení až přijede velvyslanec Gildy... 213 00:19:57,576 --> 00:19:59,806 předložit své pověřovací listiny. 214 00:19:59,879 --> 00:20:01,938 pak... 215 00:20:02,014 --> 00:20:04,505 jestli není nic víc... 216 00:20:16,195 --> 00:20:19,255 Velvyslanectví Gildy, Muad'dibe? 217 00:20:19,331 --> 00:20:21,128 Na Arrakis? 218 00:20:22,101 --> 00:20:25,229 Rada naíbů tohle se mi nebude líbit, Muad'dibe. 219 00:20:26,906 --> 00:20:28,635 Pamatujeme si dobře... 220 00:20:28,707 --> 00:20:32,438 jak je Cech přinesl kdo nás utlačoval... 221 00:20:32,511 --> 00:20:35,480 jak nás vydírali kvůli koření... 222 00:20:35,548 --> 00:20:37,743 abychom uchovali svá tajemství před našimi nepřáteli. 223 00:20:37,816 --> 00:20:39,875 Myslíš, že jsem zapomněl, Stile? 224 00:20:40,886 --> 00:20:45,585 Toto... rozhodnutí mě trápí, Muad'dibe. 225 00:20:48,127 --> 00:20:50,493 Je tu něco... 226 00:20:50,563 --> 00:20:52,428 lehkomyslný k tomu. 227 00:20:52,498 --> 00:20:54,796 Ne bezohledně. 228 00:20:54,867 --> 00:20:56,528 Nutné. 229 00:20:57,970 --> 00:21:00,268 Brzy budete znát mé důvody. 230 00:21:01,373 --> 00:21:05,241 Ne. Věřím, že ty naíby zvládneš... 231 00:21:05,311 --> 00:21:07,541 moudrosti v tomto. 232 00:21:20,326 --> 00:21:22,794 Ambasador Gildy tady na Arrakis. 233 00:21:24,029 --> 00:21:28,295 Muad'dibovo rozhodnutí někoho zaráží jako tajemné, dokonce nebezpečné. 234 00:21:29,969 --> 00:21:33,336 Ale Muad'dib nikdy nic nedělá bez důvodu. 235 00:21:35,174 --> 00:21:38,905 Měl bych rozlít tvou vodu na písek za to, co jsi udělal. 236 00:21:38,978 --> 00:21:40,946 Vím, že jsi to byla ty, Irulán. 237 00:21:42,314 --> 00:21:45,340 Jsi jediný kdo by mohl hay skryl jed. 238 00:21:45,417 --> 00:21:47,510 nelži! 239 00:21:47,586 --> 00:21:50,316 Budete ho urážet, když budete lhát. 240 00:21:51,790 --> 00:21:54,315 Je mým právem nést královského dědice. 241 00:21:54,393 --> 00:21:56,987 Je vaší povinností hrát roli. Nic víc. 242 00:21:57,062 --> 00:21:59,462 - Jsem jeho žena! - Znáte jeho jméno. 243 00:21:59,531 --> 00:22:01,328 Jsem ta, které říká "manželka". 244 00:22:02,034 --> 00:22:05,401 Myslíš si, že jsi jediná žena? kdo ho opravdu uctívá? 245 00:22:12,011 --> 00:22:14,605 Ale jsem jediná žena, které uctívá. 246 00:22:24,189 --> 00:22:26,180 Mohl bych mu nadávat. 247 00:22:26,258 --> 00:22:28,283 Dovol mu, aby mě odhalil. 248 00:22:32,031 --> 00:22:34,761 Parohuj ho jak chceš... 249 00:22:34,833 --> 00:22:37,301 dokud budeš diskrétní. 250 00:22:37,369 --> 00:22:39,428 On tě nezapře. 251 00:22:40,439 --> 00:22:44,034 Ale žádné dítě, Irulán. Eyer. 252 00:23:06,398 --> 00:23:08,889 Tak, co myslíš, Tyekaniku? 253 00:23:08,967 --> 00:23:13,063 Má můj malý princ haye, co je potřeba vést jednoho dne armádu Sardukarů? 254 00:23:13,138 --> 00:23:15,732 Existuje mnoho způsobů vést armádu, princezno. 255 00:23:17,476 --> 00:23:20,673 Být válečníkem je jen jedním z nich. 256 00:23:20,746 --> 00:23:24,443 A ne nutně nejlepší. 257 00:23:24,516 --> 00:23:27,349 Princ Farad'n. Jste na řadě. 258 00:23:29,154 --> 00:23:31,918 Muad'dibovo rozhodnutí přijmout velvyslanec Gildy... 259 00:23:31,990 --> 00:23:35,016 vyvolává na Arrakis mnoho nepokojů. 260 00:23:35,094 --> 00:23:36,823 Dobrý. 261 00:23:38,597 --> 00:23:42,260 Jakmile je obličejový tanečník naznačen do Muad'dibova paláce... 262 00:23:44,103 --> 00:23:46,230 zapálíme pojistku... 263 00:23:46,305 --> 00:23:48,603 a ghola z Idaha udělá svou práci. 264 00:23:51,276 --> 00:23:53,335 Maminka? mami? 265 00:23:53,412 --> 00:23:56,472 - Co je to? - Omlouvám se, princezno. 266 00:23:56,548 --> 00:23:58,675 Budoucí císař pláče? 267 00:23:58,751 --> 00:24:01,743 Nechci být císařem. Ať to udělá někdo jiný. 268 00:24:01,820 --> 00:24:03,151 Nesmysl. 269 00:24:04,089 --> 00:24:07,547 Utřete si slzy. Zde. Teď mě všechny oyver. 270 00:24:07,626 --> 00:24:10,720 V pořádku. Nyní se vraťte ke svým mužům. 271 00:24:10,796 --> 00:24:12,957 Vraťte se. Jít. 272 00:24:13,031 --> 00:24:16,728 Chceš, aby tě muži viděli plakat? Chceš, aby si mysleli, že jsi slabý? 273 00:24:16,802 --> 00:24:18,429 je mi to jedno. 274 00:24:23,542 --> 00:24:25,009 No, já ano. 275 00:24:26,178 --> 00:24:28,476 Tak teď se vrátíš... 276 00:24:28,547 --> 00:24:31,744 a tentokrát... 277 00:24:31,817 --> 00:24:33,284 uděláš to pořádně. 278 00:24:33,352 --> 00:24:35,081 ne? 279 00:25:16,461 --> 00:25:20,363 veliteli Faroku, hrdina kampaně Naraj. 280 00:25:21,366 --> 00:25:25,803 Přináším vám pozdrav z vaši noví přátelé na Saluse Secundus. 281 00:25:25,871 --> 00:25:29,466 Spěchat. Oči Muad'diba jsou na očích. 282 00:25:38,116 --> 00:25:42,678 Jedná se o jednou obsazená místa v síči od Muad'diba... 283 00:25:42,754 --> 00:25:46,190 ve dnech, kdy nás učil podivným způsobem. 284 00:25:46,258 --> 00:25:49,694 Už je to nějaký čas, co jsi ho viděl. 285 00:25:49,761 --> 00:25:53,162 Myslím, že zapomněl I eyer existoval. 286 00:25:56,268 --> 00:26:00,136 Je slepý. Tvůj syn. 287 00:26:04,743 --> 00:26:07,610 V bitvě o Naraj. 288 00:26:07,679 --> 00:26:09,476 Zajímalo by mě, jestli Muad'dib ví... 289 00:26:09,548 --> 00:26:12,483 kolik sena bylo zmrzačeno jeho jménem. 290 00:26:13,785 --> 00:26:16,652 Nemohl jsem ho nechat na poušti. 291 00:26:16,722 --> 00:26:19,350 Oko, porušil jsem staré zákony. 292 00:26:19,424 --> 00:26:22,188 Zákony mužů jsou pryč. 293 00:26:23,195 --> 00:26:26,187 Nahradily je zákony boha Haye. 294 00:26:28,033 --> 00:26:31,730 Kdysi jsme byli vznešený národ. 295 00:26:31,803 --> 00:26:33,532 Měli jsme pořádný síč. 296 00:26:34,473 --> 00:26:36,566 Vlastnil jsem chrysknife. 297 00:26:36,642 --> 00:26:38,940 Můj vlastní podíl koření. 298 00:26:39,011 --> 00:26:41,445 Byl jsem jezdcem červů. 299 00:26:43,715 --> 00:26:46,980 A pak přišel Muad'dib... 300 00:26:47,052 --> 00:26:49,543 se svou čarodějnou matkou. 301 00:26:49,621 --> 00:26:53,182 A slíbil splnit Lietovo proroctví. 302 00:26:53,258 --> 00:26:55,317 A následovali jsme. 303 00:26:56,395 --> 00:26:59,956 - Připojil jste se k jeho džihádu? - Víš proč? 304 00:27:00,032 --> 00:27:04,901 Slyšel jsem, že existuje něco, čemu se říká moře. 305 00:27:04,970 --> 00:27:09,373 Muži se vrátili z Muad'dibových válek, a řekli, že to viděli. 306 00:27:09,441 --> 00:27:12,239 A našli jste své moře? 307 00:27:14,046 --> 00:27:16,514 Vyléčilo mě to z džihádu. 308 00:27:16,581 --> 00:27:19,141 Teď jsem připraven pomoci zbavit se jednotvárnosti... 309 00:27:19,217 --> 00:27:22,653 rakoviny, kterou je Muad'dib! 310 00:27:22,721 --> 00:27:24,780 A to je Othyemova dcera? 311 00:27:25,524 --> 00:27:26,786 Lichna. 312 00:27:26,858 --> 00:27:29,156 Když ji přivedeš k Muad'dibovi... 313 00:27:29,227 --> 00:27:32,094 odmítne ji vidět. 314 00:27:33,265 --> 00:27:34,857 Doufal jsem, že to je to, co řekneš. 315 00:27:50,983 --> 00:27:54,817 Lichna. budu si užívat jmenuje se Lichna. 316 00:28:07,165 --> 00:28:09,759 co to znamená? 317 00:28:09,835 --> 00:28:12,565 Helen Gaius Mohiam z Bene Gesseritu... 318 00:28:12,637 --> 00:28:15,105 jásal jsi Muad'dibův věčný řád... 319 00:28:15,173 --> 00:28:17,038 noyer vkročit znovu na Arrakis. 320 00:28:17,109 --> 00:28:20,340 Nejsem na Arrakis. Jsem ve volném prostoru. 321 00:28:20,412 --> 00:28:24,405 Neexistuje nic takového jako volný prostor kde vládne Muad'dib. 322 00:29:12,397 --> 00:29:15,230 Ponižuji se před císařem. 323 00:29:15,300 --> 00:29:18,201 Vítáme tě na našem dvoře, Edric z Kosmické gildy... 324 00:29:18,270 --> 00:29:21,068 a k novému porozumění mezi námi. 325 00:29:21,139 --> 00:29:24,472 Dovolte mi prosím tu čest představení Jeho Veličenstva... 326 00:29:24,543 --> 00:29:27,774 s malým projevem naší úcty. 327 00:29:40,358 --> 00:29:45,591 Podle našich vyšetřovatelů tenhle byl zabit tady na Arrakis... 328 00:29:45,664 --> 00:29:49,293 tělo se vzpamatovalo po nešťastném konfliktu... 329 00:29:49,367 --> 00:29:52,427 mezi rody Atreidů a Harkonnenů. 330 00:29:54,005 --> 00:29:59,466 Hrozné rány si vyžádaly mnoho měsíců opětovného růstu tleilaxanskými techniky. 331 00:29:59,544 --> 00:30:03,776 Získali jsme ho jako dárek hodný císaře. 332 00:30:14,793 --> 00:30:16,624 Jak se jmenuješ, gholo? 333 00:30:16,695 --> 00:30:18,788 Říkají, že to byl Duncan Idaho. 334 00:30:19,931 --> 00:30:21,922 Idaho je mrtvý! 335 00:30:22,000 --> 00:30:24,434 Tato věc... 336 00:30:24,503 --> 00:30:26,403 je hrůza! 337 00:30:26,471 --> 00:30:27,631 Pošlete ho pryč! 338 00:30:29,741 --> 00:30:31,641 A baví tě to jméno? 339 00:30:31,710 --> 00:30:34,008 Vzbuzuje to zvědavé pocity. 340 00:30:34,079 --> 00:30:35,808 Ty nevíš kdo jsi? 341 00:30:36,515 --> 00:30:38,415 Nevím nic o své minulosti, pane. 342 00:30:40,552 --> 00:30:42,816 Jak je tento trénovaný? 343 00:30:42,888 --> 00:30:46,949 Tleilaxany to pobavilo vycvičit ho jako mentata. 344 00:30:47,025 --> 00:30:50,688 Prosím tě, můj pane! Nechte mě vzít jeho vodu. 345 00:30:55,400 --> 00:30:57,766 Najděte ubikace v pevnosti pro gholu, Stil. 346 00:30:57,836 --> 00:31:01,829 Tento dar přijímáme v duchu se kterým to bylo giyen. 347 00:31:01,907 --> 00:31:05,434 Veličenstvo, jde o věc reyerendské matky Mohiamové. 348 00:31:05,510 --> 00:31:08,343 Byla vyřazena z našeho highlineru svými agenty... 349 00:31:08,413 --> 00:31:10,540 na úkor naší neutrality. 350 00:31:10,615 --> 00:31:12,879 Buďte opatrní, velvyslanče. 351 00:31:12,951 --> 00:31:15,317 Být neutrální znamená být lhostejný. 352 00:31:15,387 --> 00:31:19,756 Udělal bys dobře, kdybys se oddělil sebe od těch, kteří nejsou. 353 00:31:21,193 --> 00:31:25,789 Jak se naučíš, Edricu, moje sestra má puls soudu. 354 00:31:25,864 --> 00:31:27,923 Buďte upozorněni. 355 00:31:42,547 --> 00:31:44,447 Reyerendova matka. 356 00:31:46,785 --> 00:31:49,276 Otřásám se, že tě vidím za takových okolností. 357 00:31:49,354 --> 00:31:51,515 Byl jsem v horším. 358 00:31:52,190 --> 00:31:55,023 Zodpověděly karty všechny vaše otázky? 359 00:31:56,828 --> 00:31:59,626 Odpovědi pouze plodí další otázky. 360 00:31:59,698 --> 00:32:03,600 Důležité je jak jeden se pohybuje mezi těmito dvěma. 361 00:32:05,170 --> 00:32:09,937 Tak jsi hay nezapomněl co jsme vás naučili. 362 00:32:13,178 --> 00:32:16,272 Císař vysvětlil proč mám být zadržen? 363 00:32:18,450 --> 00:32:20,918 Nesvěřil se mi, Reyerendova matka. 364 00:32:20,986 --> 00:32:24,046 Ale doufám, že to nebude dlouho trvat. 365 00:32:25,156 --> 00:32:27,716 rozumíme si. 366 00:32:28,960 --> 00:32:31,929 Sesterstvo si je vědomo mého zpoždění? 367 00:32:31,997 --> 00:32:35,933 Haye změnil váš rozvrh ve světle situace. 368 00:32:36,001 --> 00:32:39,300 Pak budu trpělivý. 369 00:32:40,171 --> 00:32:43,299 Zdá se, že se přizpůsobujete zdejšímu životu docela dobře. 370 00:32:48,680 --> 00:32:50,272 Smířil jsem se s tím. 371 00:32:51,349 --> 00:32:54,113 Doufám, že vám školení pomohlo. 372 00:32:54,185 --> 00:32:56,278 Pohodlí. 373 00:32:56,354 --> 00:33:00,154 Jednoho dne se podívej na Muad'diba bude znát dobro, které jsi vykonal. 374 00:33:00,859 --> 00:33:02,417 Pro nás všechny. 375 00:34:48,500 --> 00:34:50,661 Víš, jak to bylo nebezpečné? 376 00:34:50,735 --> 00:34:52,532 Eleyen čepele, Paule! 377 00:34:52,604 --> 00:34:54,196 Eleyen! 378 00:34:57,542 --> 00:35:01,308 Nejlepší šermíři v imperiu haye nenastoupil proti více než devíti. 379 00:35:01,379 --> 00:35:05,338 Zkušení šermíři by neyerovali haye byl tak bezohledný. 380 00:35:05,417 --> 00:35:08,477 To je důvod, proč jsi zanevřel na mé priyacy? 381 00:35:08,553 --> 00:35:11,420 Nesouhlasit s mou lehkomyslností? 382 00:35:13,124 --> 00:35:16,753 - V poušti bylo nalezeno tělo. - Mladá žena. 383 00:35:16,828 --> 00:35:19,524 - Fremen. - Fremeni? 384 00:35:19,597 --> 00:35:22,657 Decapitated a její ruce remoyed. 385 00:35:23,835 --> 00:35:27,100 Někdo se tedy bál, že bude nalezena než poušť vykoná své dílo. 386 00:35:27,172 --> 00:35:30,801 Chci, abyste prozkoumal scénu jak nás učila naše matka. 387 00:35:34,913 --> 00:35:37,746 Vezmeš si s sebou ghola mentata. 388 00:35:39,284 --> 00:35:41,775 Předpokládám, že ho zvládneš. 389 00:35:48,359 --> 00:35:49,986 Měl bych zařídit toptéru. 390 00:36:16,888 --> 00:36:18,253 Otrávený! 391 00:36:19,257 --> 00:36:22,385 - Jak to můžeš říct? - Línění kůže. 392 00:36:22,460 --> 00:36:25,725 Jednoznačně efekt rychlého neurologická atrofie. 393 00:36:25,797 --> 00:36:27,958 Specialita Tleilaxu. 394 00:36:28,967 --> 00:36:32,869 Tleilaxu? Tvaroví tanečníci. 395 00:36:32,937 --> 00:36:35,667 Tohle je mrtvá fremenská dívka, má paní. 396 00:36:35,740 --> 00:36:40,370 Co když nejsou žádné ženy hlášeno jako pohřešované mezi fremeny? 397 00:36:44,115 --> 00:36:46,879 Othyemova dcera, můj pane. 398 00:36:46,951 --> 00:36:50,045 - Lichna. - Už jsou to roky, co jsem tě viděl. 399 00:36:50,121 --> 00:36:51,748 A můj otec. 400 00:36:54,292 --> 00:36:57,853 Musím prosit Muad'diba o odpuštění for this intrusion, but... 401 00:37:00,431 --> 00:37:02,899 I am the smoke who banishes sleep v noci. 402 00:37:08,239 --> 00:37:09,228 Sedět. 403 00:37:19,217 --> 00:37:20,741 Pak předejte své varování. 404 00:37:20,818 --> 00:37:22,979 Musíš být můj otec... 405 00:37:23,054 --> 00:37:25,113 as soon as possible, milord. 406 00:37:25,189 --> 00:37:28,158 - Je proti tobě spiknutí. - Je proti mně mnoho spiknutí. 407 00:37:28,226 --> 00:37:30,057 Tohle je fremenský spiknutí. 408 00:37:30,128 --> 00:37:32,961 Můj otec má pro vás informace. 409 00:37:34,098 --> 00:37:35,998 Ale je slabý. 410 00:37:36,067 --> 00:37:38,035 Je nemocný. 411 00:37:38,102 --> 00:37:40,366 Potřebuje, abys šel aby ti mohl říct. 412 00:37:41,272 --> 00:37:44,605 Proč ti to neřekl takže bys mi mohl říct? 413 00:37:44,676 --> 00:37:48,578 Bál se, že bych mohl být zajat než tě uvidím. 414 00:37:48,646 --> 00:37:50,944 Pokud nic nevím, I can diyulge nothing. 415 00:37:53,751 --> 00:37:56,117 Dnes večer jdu na Othyema. 416 00:38:01,893 --> 00:38:05,659 Othyemovi chyběl... jeho starý přítel. 417 00:38:36,427 --> 00:38:38,486 A face dancer. 418 00:38:38,563 --> 00:38:41,123 - Good one too. - Let me take its water. 419 00:38:41,199 --> 00:38:43,326 No, Stil. 420 00:38:43,401 --> 00:38:46,461 Musí to dopadnout tak, jak jsem to viděl. 421 00:39:07,191 --> 00:39:09,716 Prokleté tvé jméno, Atreide. 422 00:39:14,065 --> 00:39:16,727 Konečně nadešel tvůj čas. 423 00:39:17,935 --> 00:39:20,495 Vypalovačka je nastavená a připravená. 424 00:39:20,571 --> 00:39:23,631 Let the others know Muad'dib je v ulicích. 425 00:39:23,708 --> 00:39:25,608 Jít. 426 00:39:34,085 --> 00:39:36,246 So, you'ye come, then. 427 00:39:51,302 --> 00:39:53,031 We meet again, Muad'dib. 428 00:40:03,915 --> 00:40:06,577 Odpovídám na volání Fedajkinů. 429 00:40:14,358 --> 00:40:17,088 Nesu tvé vodní břemeno, Othyeme. 430 00:40:18,396 --> 00:40:19,829 Command me. 431 00:40:42,386 --> 00:40:45,321 I caught the spitting disease v Tarahillu. 432 00:40:48,960 --> 00:40:52,418 - The tribe will take my water soon. - Dovolte mi zavolat své doktory. 433 00:40:52,497 --> 00:40:57,059 We'ye had doctors as good as any Muad'dib mohl nabídnout. 434 00:40:58,603 --> 00:41:00,867 Je tu zrada, Muad'dibe. 435 00:41:02,874 --> 00:41:05,365 Stydím se to říct. 436 00:41:05,443 --> 00:41:07,775 Fremeni se proti vám spikli. 437 00:41:09,147 --> 00:41:11,377 Chtějí zastavit čas. 438 00:41:12,383 --> 00:41:14,613 Chtějí věci jak bývali. 439 00:41:14,685 --> 00:41:18,587 Bijaz mi řekl jejich jména. Byl pro mě dárkem... 440 00:41:18,656 --> 00:41:20,419 po našich yictories na Tarahill. 441 00:41:20,491 --> 00:41:22,288 Jsem člověk, ne dar. 442 00:41:22,360 --> 00:41:24,988 Levné krmení, ale nákladné plnění. 443 00:41:25,062 --> 00:41:27,462 Vyprázdněte mě, jak chcete, pane. 444 00:41:27,532 --> 00:41:30,592 Vždycky takhle žvaní. Je to dobrý špión. 445 00:41:30,668 --> 00:41:33,466 Měl by sis ho vzít dnes večer. 446 00:41:33,538 --> 00:41:36,439 Naši nepřátelé si budou myslet, že ho prodávám vám, protože potřebuji peníze. 447 00:41:36,507 --> 00:41:38,634 Být pryč znamená být pryč. 448 00:41:38,709 --> 00:41:40,677 Nechte minulost minulostí. 449 00:41:40,745 --> 00:41:43,908 A Bijaz a Muad'dib už musí být pryč. 450 00:41:45,183 --> 00:41:48,152 Má pravdu, Muad'dibe. Není pro tebe bezpečné být tady. 451 00:41:50,388 --> 00:41:52,686 Jsou to problematické časy, starý příteli. 452 00:41:54,091 --> 00:41:57,857 Bylo to lepší když jsme byli sami v poušti... 453 00:41:57,929 --> 00:42:00,022 pouze s Harkonneny jako naši nepřátelé. 454 00:42:08,406 --> 00:42:11,375 Je tam tenká čára mezi nepřítelem a přítelem. 455 00:42:11,442 --> 00:42:14,639 Where that line stops, není žádný začátek... 456 00:42:14,712 --> 00:42:16,646 and no end. 457 00:42:22,119 --> 00:42:25,054 Minulost je minulostí, let them fall where they may. 458 00:42:25,122 --> 00:42:27,283 This has been a dirty day. 459 00:43:00,258 --> 00:43:02,624 Vítr mluví o démonech. 460 00:43:04,629 --> 00:43:06,096 That is not the wind. 461 00:43:19,343 --> 00:43:20,708 Stoneburner. 462 00:43:27,652 --> 00:43:29,950 Nedívej se na to, můj pane! Na to se nedá dívat! 463 00:43:58,849 --> 00:44:01,249 Moje oči! 464 00:44:07,024 --> 00:44:10,187 It's worse in the Old Quarter. Stoneburner for sure. 465 00:44:10,261 --> 00:44:14,197 - What about Muad'dib? - Právě vstupujeme do oblasti. 466 00:44:34,318 --> 00:44:35,842 Moje oči! 467 00:44:43,260 --> 00:44:45,353 Milord! jsi to ty? 468 00:44:45,429 --> 00:44:47,590 Zde! Jsem tady! 469 00:44:49,333 --> 00:44:51,858 Vezměte si tuhle a okamžitě ho dostaňte do pevnosti. 470 00:44:51,936 --> 00:44:53,403 Tvoje oči... 471 00:44:53,471 --> 00:44:55,837 Do it, Fedaykin. Udělejte to hned! 472 00:44:56,841 --> 00:44:57,899 Tudy. 473 00:44:59,744 --> 00:45:01,075 můj pane. 474 00:45:01,145 --> 00:45:03,238 Tvé oči. 475 00:45:03,314 --> 00:45:06,010 My eyes are gone, Stil. 476 00:45:08,386 --> 00:45:12,254 Moji bohové! Muad'dib. 477 00:45:12,323 --> 00:45:14,951 Calm, Stil. 478 00:45:15,026 --> 00:45:17,586 They blinded my body... 479 00:45:17,661 --> 00:45:20,528 but not my yision. 480 00:45:23,267 --> 00:45:26,236 There are men who need your help, Fedaykin! Here and here! 481 00:45:28,539 --> 00:45:30,439 The law, Muad'dib. 482 00:45:30,508 --> 00:45:32,738 Nyní se řídíme atreidskými zákony, Stile. 483 00:45:33,944 --> 00:45:36,344 None of these men mají být vyvedeni do pouště. 484 00:45:37,081 --> 00:45:40,448 Každý, kdo chce, musí být vybaven with Tleilaxu eyes. 485 00:45:49,760 --> 00:45:52,627 Not eyes, yet he sees. 486 00:46:00,871 --> 00:46:03,533 Má zrak bez očí. 487 00:47:34,665 --> 00:47:37,031 Věděl jsi, že se to stane. 488 00:47:39,737 --> 00:47:42,137 Muselo to být. 489 00:47:42,206 --> 00:47:44,106 Proč? 490 00:47:44,175 --> 00:47:45,836 Proč? 491 00:47:50,714 --> 00:47:52,648 Pro našeho syna. 492 00:47:56,120 --> 00:47:58,645 Jak dlouho seno znáš? 493 00:47:59,957 --> 00:48:01,948 Vždycky jsem to věděl. 494 00:48:04,128 --> 00:48:06,528 Šlo jen o to kdy. 495 00:48:07,464 --> 00:48:09,329 Odpusť mi, Chani. 496 00:48:11,702 --> 00:48:14,830 Neexistoval způsob, jak bych nás toho mohl ušetřit. 497 00:48:14,905 --> 00:48:17,066 Čekal jsem, jak dlouho jsem mohl. 498 00:48:20,144 --> 00:48:23,204 Vrátíme se do naší pouště, má loye. 499 00:48:25,149 --> 00:48:28,277 Do síče, kde je náš syn se narodí. 500 00:48:31,488 --> 00:48:33,649 Obávám se, Muad'dibe. 501 00:48:35,426 --> 00:48:39,089 Najednou mám pocit máme tak málo času. 502 00:48:42,132 --> 00:48:44,794 Máme věčnost. 503 00:48:48,539 --> 00:48:50,700 Ty ahoj věčnost. 504 00:48:52,409 --> 00:48:54,809 Ahoj jen teď. 505 00:49:11,061 --> 00:49:12,790 Takže ty jsi Bijaz. 506 00:49:12,863 --> 00:49:16,162 Byl bych Bijou a ne Bijaz. 507 00:49:16,233 --> 00:49:18,667 Ajewel je hezčí než koňský zadek. 508 00:49:19,503 --> 00:49:21,562 Tak to jsi výsměch. 509 00:49:21,639 --> 00:49:24,233 Přírodní trik chtěl zmást a obtěžovat. 510 00:49:28,112 --> 00:49:29,943 Obtěžovat, ano. 511 00:49:30,014 --> 00:49:33,177 Zmást, ne. Je vítr trik? 512 00:49:33,250 --> 00:49:35,184 Pak jsi vítr. 513 00:49:35,252 --> 00:49:37,345 Ne, jsem slova ve větru. 514 00:49:37,421 --> 00:49:39,787 Slova, která jsou jmény. 515 00:49:39,857 --> 00:49:42,621 Jména, která jsou smrtí. 516 00:49:45,329 --> 00:49:46,489 On ví. 517 00:49:48,232 --> 00:49:52,032 - Co tím myslí? - Myslím tím, co říkám. 518 00:49:52,102 --> 00:49:54,070 A co říkám, to myslím. 519 00:49:55,539 --> 00:49:58,906 Čas na účetnictví, pokud se mi nepřijdeš jen vysmívat. 520 00:49:58,976 --> 00:50:01,570 Můj bratr říká, že víš jména zrádců. 521 00:50:03,614 --> 00:50:07,050 Chudák Muad'dib. Chudák Bijaz. 522 00:50:07,117 --> 00:50:11,520 Zrádce a zrádce konečně spolu 523 00:50:13,357 --> 00:50:16,986 Dáš mi jména těch, kteří by nás zradili. 524 00:50:17,061 --> 00:50:19,689 Tak dobře. Začněme vašimi kněžími. 525 00:50:19,763 --> 00:50:21,697 Má jinou agendu. 526 00:50:21,765 --> 00:50:23,960 jak to víš 527 00:50:24,034 --> 00:50:25,695 Cítím to. 528 00:50:25,769 --> 00:50:29,205 Smysly jsou nebezpečné. Dají se oklamat. 529 00:50:29,273 --> 00:50:32,765 Pouze stroj funguje bez smyslů. 530 00:50:33,911 --> 00:50:35,606 Jsi stroj, gholo? 531 00:50:35,679 --> 00:50:39,080 Jsem mentat. Věřím pouze logice a statistice. 532 00:50:39,149 --> 00:50:41,515 Ne mystika a proroctví. 533 00:50:44,855 --> 00:50:48,256 Můj bratr měl učitele mentata který takhle mluvil. 534 00:50:48,859 --> 00:50:49,985 Hawat. 535 00:50:52,129 --> 00:50:53,460 Vzpomínáš si. 536 00:50:54,932 --> 00:50:58,333 - Udělal jsi to schválně. - Vzpomínáš si. 537 00:51:01,238 --> 00:51:02,933 cítím. 538 00:51:04,174 --> 00:51:05,334 Je v tom rozdíl. 539 00:51:06,377 --> 00:51:07,935 je tam? 540 00:51:09,947 --> 00:51:13,474 Děsí vás to, že? Vzpomínka. 541 00:51:14,485 --> 00:51:17,215 Bojíš se, že si vzpomeneš kdo jsi byl. 542 00:51:18,489 --> 00:51:21,981 Žádný ghola nebyl obnoven ke své bývalé bytosti, dítěti. 543 00:51:22,059 --> 00:51:23,822 Nejsem žádné dítě. 544 00:51:23,894 --> 00:51:27,557 Probudil jsem se k vědomí v lůně mé matky. 545 00:51:27,631 --> 00:51:31,328 Mám vzpomínky na mnoho žen aliye uvnitř mě. 546 00:51:31,402 --> 00:51:35,133 Vím, co věděli. Cítím to, co oni cítili. 547 00:51:35,205 --> 00:51:38,732 Ale zvládnu to. můžeš? 548 00:51:45,916 --> 00:51:48,544 Palác Fedaykin jsou všude. 549 00:51:48,619 --> 00:51:53,056 Než Alia skončí, obyčejný kapsář nebude bezpečný. 550 00:51:53,123 --> 00:51:57,116 Oko bláznů mělo vypalovačku a nemohli uspět. 551 00:51:57,194 --> 00:52:00,686 Naši špióni nemají ani tušení kdo byl zodpovědný. 552 00:52:00,764 --> 00:52:03,028 Mohli to být fremenští rebelové z hluboké pouště. 553 00:52:03,100 --> 00:52:07,366 Mohl to být prvek uvnitř samotný Quizrate. Možná to víme. 554 00:52:09,440 --> 00:52:12,534 - A co Scytale? - Udržuje svou maškarádu. 555 00:52:12,609 --> 00:52:17,444 - A trpaslík? - Omezený v pevnosti. Kdoví kde. 556 00:52:17,514 --> 00:52:20,415 Pak náš plán stále platí. 557 00:52:48,979 --> 00:52:51,447 Je aliye. 558 00:52:51,515 --> 00:52:53,676 Gurney, řekni mi, že je aliye. 559 00:52:53,750 --> 00:52:55,980 On je aliye. 560 00:52:57,988 --> 00:52:59,683 Ale je slepý. 561 00:53:01,291 --> 00:53:04,818 Byl to kameník. Stilgar podezřívá fremeny. 562 00:53:04,895 --> 00:53:06,487 Alia? Chani? 563 00:53:06,563 --> 00:53:08,224 Vše v bezpečí. 564 00:53:09,233 --> 00:53:12,760 Roleta. Roleta. 565 00:53:12,836 --> 00:53:17,136 Existují zvěsti, které Paul stále vidí navzdory jeho slepotě. 566 00:53:17,207 --> 00:53:20,643 Zrak-zrak. Říkají, že je to zázrak. 567 00:53:20,711 --> 00:53:23,839 - Další cihla pro mýtus o Muad'dibovi. - Moje paní? 568 00:53:23,914 --> 00:53:27,077 Domluvte se s velvyslancem Gildy okamžitý transport do Arrakis. 569 00:53:27,150 --> 00:53:28,947 Nemyslím si, že by to bylo moudré. 570 00:53:29,019 --> 00:53:31,954 Byla to jen otázka času než se to stalo. 571 00:53:32,022 --> 00:53:33,956 Možná to nebude dlouho než se to stane znovu. 572 00:53:34,024 --> 00:53:36,686 A vy byste to nechtěli povzbuzovat. 573 00:53:36,760 --> 00:53:39,194 Ach, odpusťte mi, má paní. 574 00:53:39,263 --> 00:53:42,858 Ale ti, kteří by se jich zbavili Muad'Dib by byl jen více podmaněn... 575 00:53:42,933 --> 00:53:45,026 příchodem jeho matky. 576 00:53:45,102 --> 00:53:47,536 Kdyby tě Paul potřeboval, určitě by pro tebe poslal. 577 00:54:04,288 --> 00:54:08,122 Jdeme vpřed. Vracíme se. 578 00:54:08,191 --> 00:54:10,386 Jdeme vpřed. Vracíme se. 579 00:54:10,460 --> 00:54:13,623 Neboj se, otče. Odpověď je přímo před vámi. 580 00:54:13,697 --> 00:54:17,497 - Zlatá stezka. - Ale musíte se rozhodnout. 581 00:54:17,568 --> 00:54:19,035 Je to jediný způsob. 582 00:54:27,311 --> 00:54:30,144 Co tě trápí, můj pane? 583 00:54:30,213 --> 00:54:31,840 Budoucnost. 584 00:54:34,251 --> 00:54:36,378 Jste opilý příliš mnoho času. 585 00:54:36,453 --> 00:54:39,786 Jsem na sebe moc opilý. 586 00:54:40,757 --> 00:54:44,386 Víš, kolik lidí haye zemřelo? od té doby, co jsem se stal císařem? 587 00:54:45,862 --> 00:54:50,231 Dívejte se na své impérium, musí dostát svému času... a pak zemřít. 588 00:54:50,300 --> 00:54:52,234 Proto jsi tady, ne? 589 00:54:54,004 --> 00:54:57,496 To jsi viděl? Ve vašich představách? 590 00:54:57,574 --> 00:55:00,668 Je poslušný každému, kdo vidí. 591 00:55:02,045 --> 00:55:04,445 To je to, co Tleilaxané haye napsáno na tobě... 592 00:55:04,514 --> 00:55:06,675 zabít mě. 593 00:55:09,620 --> 00:55:11,315 Co je, Stile? 594 00:55:12,422 --> 00:55:16,518 Právě jsem dostal slovo ze Salusy Sucundus. 595 00:55:17,728 --> 00:55:19,320 Shaddam je mrtvý. 596 00:55:33,877 --> 00:55:36,971 Od Muad'diba to bylo velmi štědré dovolit své ženě... 597 00:55:37,047 --> 00:55:41,040 zúčastnit se pohřbu svého smrtelného nepřítele. 598 00:55:41,118 --> 00:55:45,646 Jak vděčný musíš být za bezpečí moje oběť ujistila našeho otce... 599 00:55:46,657 --> 00:55:48,352 a vy. 600 00:55:52,562 --> 00:55:55,429 Žádný velký dům zastoupen! Ani jeden! 601 00:55:55,499 --> 00:55:59,663 Muad'dib to nedovolil nějaké formální delegace, paní. 602 00:55:59,736 --> 00:56:04,400 Co se ho týkalo, tvůj otec zemřel v den, kdy byl poražen na Arrakis. 603 00:56:04,474 --> 00:56:08,433 Můj otec byl 81 st Padishaw císař. Kolos! 604 00:56:08,512 --> 00:56:11,913 Kdo je ten parchant Atreides? ale nějaký beduínský šarlatán? 605 00:56:11,982 --> 00:56:16,043 Nepodceňujte sílu o Muad'dibově jasnozřivosti, milady. 606 00:56:16,119 --> 00:56:20,351 Tvůj otec to udělal, k jeho velkému neštěstí. 607 00:56:20,424 --> 00:56:23,291 Můj otec byl tebou zrazen... 608 00:56:23,360 --> 00:56:25,920 a vaše ufňukaná Kosmická gilda. 609 00:56:26,663 --> 00:56:31,100 A ty čarodějnice z Bene Gesseritu. a za co? Pro koření. 610 00:56:31,168 --> 00:56:35,229 Opustil jsi svého císaře kvůli koření. 611 00:56:35,305 --> 00:56:38,399 Nemůžeme vést naše lodě bez toho, milady. 612 00:56:38,475 --> 00:56:42,707 A proto mi pomůžeš unést červa a přivézt ho sem. 613 00:56:44,247 --> 00:56:46,841 Nemyslím tím žádnou neúctu, princezno... 614 00:56:46,917 --> 00:56:50,250 ale vzít si červa z Arrakis? 615 00:56:50,320 --> 00:56:54,120 Pozor, jestli ghola z Idaha uspěje je stále sestra, se kterou je třeba bojovat. 616 00:56:54,191 --> 00:56:58,389 Musíme být připraveni jinými prostředky snížit moc Atreidů. 617 00:56:58,462 --> 00:57:01,761 Chceš sem přinést červa? 618 00:57:01,832 --> 00:57:06,735 Salusa Sucundus může být pohostinná k velkým červům Arrakis. 619 00:57:06,803 --> 00:57:10,739 Kdyby se trápili, mohl začít nový cyklus koření. 620 00:57:10,807 --> 00:57:12,707 A? 621 00:57:12,776 --> 00:57:16,940 Atreidský monopol by byl zlomen. 622 00:57:17,013 --> 00:57:18,913 Plány v plánech. 623 00:57:18,982 --> 00:57:21,780 Pokud měl Muad'dib eyer podezření takový gambit... 624 00:57:21,852 --> 00:57:26,619 rozbil by tuto planetu a jméno Corrino do zapomnění. 625 00:57:26,690 --> 00:57:29,250 Už jsme v zapomnění. 626 00:57:32,896 --> 00:57:36,127 Unes červa z Arrakis. 627 00:57:36,199 --> 00:57:39,362 Koření musí proudit. 628 00:59:51,534 --> 00:59:54,469 Velmi se snažit! Velmi se snažit! 629 01:00:45,588 --> 01:00:49,149 Lékaři říkají její metabolismus se zrychlil. 630 01:00:49,225 --> 01:00:52,251 Těhotenství pokračuje rychlejší než normálně. 631 01:00:52,329 --> 01:00:55,492 Bude to nebezpečný porod. 632 01:01:27,397 --> 01:01:30,833 Milovaný. je mi to líto. 633 01:01:30,900 --> 01:01:32,959 Rozptýlil jsem tě. 634 01:01:44,914 --> 01:01:47,940 Kdybys jen mohl rozptýlit mě předek. 635 01:01:49,886 --> 01:01:52,184 Moje tělo mě mate, Muad'dibe. 636 01:01:52,255 --> 01:01:55,315 Můj život hoří rychleji. 637 01:01:55,392 --> 01:01:58,953 Mám takový hlad, pořád hlad. 638 01:02:02,399 --> 01:02:06,233 Zařiď to, Stile. Odcházíme na síč co nejdříve. 639 01:02:06,302 --> 01:02:09,703 Dítě se tam narodí. Informujte mou sestru. 640 01:02:42,138 --> 01:02:45,403 - Jak dlouho jsi tam byl? - Dost dlouho. 641 01:02:50,480 --> 01:02:52,914 Jste nemocná, má paní? 642 01:02:53,917 --> 01:02:56,283 Nevíš jaké to je lovit budoucnost. 643 01:03:01,291 --> 01:03:06,456 Vzal jsi koření. Příliš mnoho. 644 01:03:06,529 --> 01:03:12,024 Můj bratr mě potřebuje, Duncane, a moje yision je neúplná. 645 01:03:12,102 --> 01:03:16,630 Musím si vzpomenout. Musím si pamatovat budoucnost. 646 01:03:16,706 --> 01:03:20,938 - Jdu zavolat doktory. - Ne. Ne. 647 01:03:22,011 --> 01:03:25,913 Neopouštěj mě. Jen potřebuji... 648 01:03:25,982 --> 01:03:27,779 jen aby... 649 01:03:34,290 --> 01:03:36,485 Nemůžu moye. 650 01:03:42,499 --> 01:03:45,195 co to se mnou děláš? 651 01:03:45,268 --> 01:03:48,431 já hraju. Byli jste stvořeni, aby se s vámi hrálo. 652 01:03:49,506 --> 01:03:51,667 Jako Othyem. Chudák. 653 01:03:51,741 --> 01:03:54,107 Měl jsem s tebou úžasný boj. 654 01:03:54,177 --> 01:03:56,839 Maso nechtělo vrátit se. 655 01:03:58,047 --> 01:04:02,609 - Jste Tleilaxan. - Narozen a vychován... ve stejné nádrži. 656 01:04:02,685 --> 01:04:05,347 Jen my dva... ve stejné nádrži. 657 01:04:05,421 --> 01:04:08,913 Nejdřív já, pak ty... pak ty. 658 01:04:08,992 --> 01:04:12,018 snažíš se aby ve mně vyvolal chválu. 659 01:04:13,329 --> 01:04:16,162 Oh, ne. Ještě ne. 660 01:04:16,232 --> 01:04:21,397 Scénář je napsaný, ale jeviště není připraveno. 661 01:04:25,108 --> 01:04:28,441 Ale jednoho dne brzy, císař k tobě přijde... 662 01:04:28,511 --> 01:04:32,743 maska smutku zakrývající jeho tvář. 663 01:04:38,721 --> 01:04:42,589 A on řekne: „Je pryč. Je pryč." 664 01:04:42,659 --> 01:04:46,720 A pak konečně budete vědět, co se od vás očekává. 665 01:04:48,798 --> 01:04:53,633 - Je pryč. - Je pryč, Duncane. 666 01:04:53,703 --> 01:04:58,606 Teď je čas zapomenout na co pamatuješ si, když se ze dne stane noc. 667 01:05:00,210 --> 01:05:03,805 Zapomínání není mít dokud nebudou slova správná 668 01:05:23,766 --> 01:05:26,200 Co vidíš těma očima? 669 01:05:28,638 --> 01:05:31,436 Co eyeryone vidí. 670 01:06:02,171 --> 01:06:05,436 Odcházíme na síč dnes ráno. 671 01:06:08,077 --> 01:06:11,638 - A já zůstanu pozadu. - Vhodné, řekl bych... 672 01:06:11,714 --> 01:06:14,239 vzhledem k tomu, co jsi udělal. 673 01:06:16,185 --> 01:06:20,212 Chtěl jsem Chani ublížit nebo vy. 674 01:06:20,290 --> 01:06:21,848 já jen... 675 01:06:31,200 --> 01:06:33,998 Mám rozkazy není na škodu přijít k tobě... 676 01:06:35,872 --> 01:06:38,773 bez ohledu na to, co se stane. 677 01:06:38,841 --> 01:06:41,139 - Je ona... -Je jí dobře... 678 01:06:42,445 --> 01:06:44,276 pro tuto chvíli. 679 01:06:49,118 --> 01:06:51,746 Byla jsem k tobě krutá, Irulán. 680 01:06:53,356 --> 01:06:56,655 - Nechci tvůj soucit. - Žádné nenabízím. 681 01:06:57,727 --> 01:07:00,059 Jednoduše vám říkám pravdu. 682 01:07:01,631 --> 01:07:04,828 Byli jste předurčeni, podmíněni. 683 01:07:04,901 --> 01:07:08,359 Rozumím až příliš dobře. 684 01:07:08,438 --> 01:07:10,963 Určeno k použití. 685 01:07:13,409 --> 01:07:17,004 - Od tebe? - Od tvého otce. Bene Gesseritem. 686 01:07:17,080 --> 01:07:20,880 Od Kosmické gildy. Aby je přede mnou ochránil. 687 01:07:24,987 --> 01:07:29,890 A splní se jim přání, i když ne přesně tak, jak by si to přáli. 688 01:07:33,996 --> 01:07:35,691 já tomu nerozumím. 689 01:07:35,765 --> 01:07:40,429 Čas spiknutí a reyenge se blíží ke konci. 690 01:07:42,972 --> 01:07:46,464 Musíš mít šanci najít mír. 691 01:07:46,542 --> 01:07:49,067 Dám ti tu šanci. 692 01:07:49,145 --> 01:07:51,579 Je to ironické. 693 01:07:51,647 --> 01:07:55,378 Vaše sobecké, neohrabané pokusy matce císařského dědice... 694 01:07:55,451 --> 01:07:57,510 vlastně prodloužil Chani život. 695 01:07:58,287 --> 01:08:03,452 A za to jsem vděčný. Foreyer. 696 01:08:30,820 --> 01:08:36,019 Muad'dibe, je to opravdu nutné přivést obličejového tanečníka a trpaslíka... 697 01:08:36,092 --> 01:08:40,552 Mají své role ke hře, Stil, stejně jako ty a já. 698 01:08:46,936 --> 01:08:50,394 - Chani a já si vezmeme tohle. - Muad'dib... 699 01:08:50,473 --> 01:08:53,465 Cestu znám lépe než kdokoli jiný, Stile... 700 01:08:53,543 --> 01:08:55,340 snad kromě tebe. 701 01:08:55,411 --> 01:08:58,380 Musíš tu zůstat, jak jsme se dohodli. 702 01:09:06,756 --> 01:09:09,281 Čas vyřídit účty. 703 01:09:44,594 --> 01:09:48,621 - Zůstaň, kde jsi. - Co to má znamenat? 704 01:09:58,007 --> 01:10:01,408 Plánoval jsi proti Muad'dibovi, Korba. 705 01:10:01,477 --> 01:10:05,140 Spikli jste proti svému císaři. Jste zatčen za velezradu. 706 01:10:09,719 --> 01:10:13,951 Jsem fremen. požaduji být posuzován podle fremenského práva. 707 01:10:14,023 --> 01:10:18,050 Budeš, Korbo. budete. 708 01:10:39,215 --> 01:10:43,083 Kdysi jsem je tady lovil když jsem byl malý. 709 01:10:44,520 --> 01:10:48,752 Je to úžasné, ty jednoduché radosti člověk má jako dítě. 710 01:10:52,295 --> 01:10:57,961 Ale poušť teď opouští, mít z toho jednoduchou radost. 711 01:11:00,002 --> 01:11:05,133 Zajímalo by mě, jestli by to můj otec přijal budoucnosti, kterou inspiroval. 712 01:11:06,142 --> 01:11:09,202 Přichází bouře, má paní. 713 01:11:09,278 --> 01:11:11,906 Jsem pouštní stvoření, gholo. 714 01:11:11,981 --> 01:11:14,506 Vím, kdy se schovat. 715 01:11:23,693 --> 01:11:26,423 Paul řekl, že se k vám co nejdříve připojí jak končí rada naíbů. 716 01:11:27,797 --> 01:11:32,234 Říkal jsi mu Paul, jeho atreidské jméno. 717 01:11:33,202 --> 01:11:38,799 Já ano. Vnikla vzpomínka kde nikdo neměl být. 718 01:11:38,874 --> 01:11:43,607 Pak je jich víc. A to vás děsí. 719 01:11:43,679 --> 01:11:46,739 Duncanovy vzpomínky. Vyděsí vás. 720 01:11:48,684 --> 01:11:53,280 Jsou to Duncanovy vzpomínky? nebo intence těch, kteří mě stvořili? 721 01:11:55,324 --> 01:12:00,626 Když přijde chvíle rozhodnout se, budete vědět. 722 01:12:07,136 --> 01:12:08,797 Má paní. 723 01:16:04,039 --> 01:16:09,033 Bylo to narození, můj pane. Řekli její tělo bylo vyčerpané tou rychlostí. 724 01:16:17,953 --> 01:16:22,390 Toto jsou vaše děti, Muad'dibe. Oba jsou aliye a silní. 725 01:16:22,458 --> 01:16:25,985 - "Děti"? - Dvojčata, můj pane. 726 01:16:26,061 --> 01:16:28,825 Chlapec a dívka. 727 01:16:54,556 --> 01:16:57,787 Neyer viděl děti. 728 01:17:38,767 --> 01:17:40,428 Milovaný. 729 01:17:43,372 --> 01:17:45,203 Odpusťte mi. 730 01:17:48,077 --> 01:17:52,878 Jsou nějaké věci nikdo nevydrží... 731 01:17:55,384 --> 01:18:01,016 problémy v tomto uniyers na které neexistují odpovědi... 732 01:18:03,459 --> 01:18:06,326 pro které se nedá nic dělat, nic. 733 01:18:11,200 --> 01:18:13,031 je mi to líto. 734 01:18:19,575 --> 01:18:22,567 Nic v tomto vesmíru... 735 01:18:23,879 --> 01:18:25,710 je stejně skvělý... 736 01:18:28,350 --> 01:18:30,341 jako má loye pro tebe. 737 01:18:56,412 --> 01:18:58,403 Nevidím. 738 01:19:00,015 --> 01:19:02,677 Můj pane? Můj pane! 739 01:19:04,153 --> 01:19:06,417 Je pryč. 740 01:19:11,226 --> 01:19:15,925 Je pryč, Duncane. Je pryč, Duncane. 741 01:19:24,206 --> 01:19:27,369 Tak to konečně budete vědět co se od vás očekává. 742 01:19:34,683 --> 01:19:36,446 Očekává se, že to uděláte. 743 01:19:46,495 --> 01:19:49,487 Tohle byla ta chvíle vrátil jsi se ke mně, Duncane. 744 01:19:56,338 --> 01:19:59,774 Zůstaňte, kde jste, oba. 745 01:19:59,842 --> 01:20:04,506 varuji tě. Obličejový tanečník může moye rychleji, než si dokážete představit. 746 01:20:10,319 --> 01:20:12,514 Takže jste to skutečně vy. 747 01:20:12,588 --> 01:20:15,352 Duncan Idaho z Atreidů. 748 01:20:15,424 --> 01:20:18,450 Ghola může získat zpět svou minulost. 749 01:20:19,928 --> 01:20:23,659 Řekni mi to. co si pamatuješ? 750 01:20:24,700 --> 01:20:29,763 - Řekni mu to. - Eyerything. Moje dětství. 751 01:20:29,838 --> 01:20:33,035 Moje mládí. Moje smrt. 752 01:20:33,108 --> 01:20:39,775 Udělali jsme to. Udělali jsme to. Veličenstvo, nevidíš, co to znamená? 753 01:20:39,848 --> 01:20:43,181 Můžeš ji vrátit zpátky, tvoje milovaná Chani. 754 01:20:43,252 --> 01:20:45,482 Důkaz stojí správně před vámi. 755 01:20:45,554 --> 01:20:49,752 Můžeme obnovit maso a duch. Můžeme ji znovu vytvořit. 756 01:20:49,825 --> 01:20:52,020 Tohle byl tvůj plán po celou dobu. 757 01:20:52,094 --> 01:20:55,154 Zápletky v zápletkách, můj pane. Měli byste to vědět lépe než kdokoli jiný. 758 01:20:55,230 --> 01:20:58,461 Snažíme se desítky let abyste toho dosáhli. 759 01:20:58,534 --> 01:21:02,994 Udělej s námi spojenectví, Muad'dib, Tleilaxané. 760 01:21:03,071 --> 01:21:06,768 Dovolte nám obnovit vaši milovanou Chani. 761 01:21:08,410 --> 01:21:11,140 Živý obsah a bezpečnost do konce života... 762 01:21:11,914 --> 01:21:15,748 s ní, se svými dětmi. 763 01:21:15,817 --> 01:21:18,547 S ní, se svými dětmi. 764 01:21:21,924 --> 01:21:24,415 Můj pane, prosím, ne poslouchat toto rouhání. 765 01:21:24,493 --> 01:21:26,586 Nezlob se, Duncane Idaho. 766 01:21:26,662 --> 01:21:29,529 Zabiješ mě a jsi zabíjení Muad'dibových dětí. 767 01:21:31,600 --> 01:21:35,263 Cítíš to, že, Muad'dibe? 768 01:21:37,973 --> 01:21:42,000 Nemůžeš? Můžete ji slyšet. 769 01:21:42,077 --> 01:21:46,571 - Obávám se, Muad'dibe. - Volám tvé jméno. 770 01:21:54,623 --> 01:22:00,084 Otec. Neboj se, otče. 771 01:22:00,162 --> 01:22:02,494 Jsem tady, otče, jak jsi věděl, že budu. 772 01:22:02,564 --> 01:22:05,761 Jdeme vpřed. Jedeme zpět. neboj se. 773 01:22:05,834 --> 01:22:10,168 Jsme před narozením, moje sestra a já, díky naší matce a koření. 774 01:22:10,239 --> 01:22:14,141 Díky vám. Otče, ano, to jsem já. 775 01:22:15,410 --> 01:22:18,311 Jdeme vpřed. Jedeme zpět. 776 01:22:18,380 --> 01:22:22,749 Jsme předrození, moje sestra a já Děkuji vám. 777 01:22:22,818 --> 01:22:26,948 Moje oči. Nech mě to vidět. 778 01:22:27,022 --> 01:22:30,048 Zvládnu to. Mohu vám ji přivést zpět. 779 01:22:30,125 --> 01:22:33,060 Použij moje oči, otče. Použijte mé oči. 780 01:22:33,128 --> 01:22:35,562 moje oči. Nech mě to vidět. Nech mě to vidět. 781 01:22:35,631 --> 01:22:37,997 - Používejte je. - Zvládnu to. 782 01:22:38,066 --> 01:22:42,628 Mohu ji přivést zpět. Dovolte nám, abychom vám vrátili vaši loye. 783 01:23:05,093 --> 01:23:08,756 - Děti! Děti! - Jsou v bezpečí, Muad'dibe. 784 01:23:17,673 --> 01:23:22,337 Vměšoval jsem se do budoucnosti, ve všech možných budoucnostech... 785 01:23:23,745 --> 01:23:25,872 snaží se je vytvořit. 786 01:23:27,783 --> 01:23:33,779 Místo toho mě stvořili, a uvízl jsem v tom. 787 01:23:33,855 --> 01:23:37,985 Ano, ale s vědomím, že je tu past je prvním krokem k tomu, jak se tomu vyhnout. 788 01:23:38,060 --> 01:23:41,029 První krok po Zlaté stezce. 789 01:23:42,297 --> 01:23:46,393 Neboj se, otče. Odpověď je přímo před vámi. 790 01:23:59,581 --> 01:24:01,811 Konečně jsem volný. 791 01:24:13,695 --> 01:24:16,630 Historie se píše na písku Arrakis. 792 01:24:23,038 --> 01:24:28,203 Ti, kteří si přáli konec rodu Atreidů selhalo. 793 01:24:29,378 --> 01:24:33,940 Už nejsem císař již není bůh... 794 01:24:34,015 --> 01:24:39,180 prostý slepý fremen putuje sám do pouště zemřít. 795 01:24:41,556 --> 01:24:44,423 Prý se vydal na cestu... 796 01:24:46,661 --> 01:24:49,528 do země, kde chodí muži bez stop. 797 01:24:50,532 --> 01:24:53,126 Ten se nenajde... 798 01:24:54,403 --> 01:24:56,837 přesto ho všichni lidé najdou. 799 01:24:58,874 --> 01:25:01,866 Zajímalo by mě, jestli to je to, co chtěl. 800 01:25:08,183 --> 01:25:13,485 Potřebuji tě, Duncane, více než oko. 801 01:25:13,555 --> 01:25:15,887 Zůstaň se mnou. 802 01:26:04,806 --> 01:26:09,266 Muad'dib je pryč, ale jeho děti zůstávají... 803 01:26:09,344 --> 01:26:12,438 a konspirace se stále množí. 804 01:26:13,748 --> 01:26:18,310 Sága o Duně ještě zdaleka neskončila. 805 01:26:19,305 --> 01:27:19,232 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn