1 00:00:01,578 --> 00:00:04,007 Meu marido está desaparecido! O que você terminou com ele? 2 00:00:04,032 --> 00:00:05,526 Eu garanto a você, senhora, eu não sei 3 00:00:05,551 --> 00:00:07,710 quem ou onde está seu marido. 4 00:00:08,001 --> 00:00:10,525 Receio que você encontre poucos amigos em Preacher's Corners. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,550 Eles praticamente fez um desfile 6 00:00:12,575 --> 00:00:14,173 quando seu primo se enforcou. 7 00:00:14,198 --> 00:00:17,187 A filha de Stephen, Marcella, significava tudo para ele. 8 00:00:17,212 --> 00:00:20,171 Ela caiu da escada do porão. Quebrei-a em pedaços. 9 00:00:20,373 --> 00:00:22,814 Vamos enviar estes nova embalagem Boones 10 00:00:22,839 --> 00:00:25,312 antes de infligirem seus própria maldade sobre nós. 11 00:00:25,657 --> 00:00:26,657 Queime então. 12 00:00:27,441 --> 00:00:28,442 Não! 13 00:00:28,467 --> 00:00:29,562 Onde estão minhas conchas? 14 00:00:29,587 --> 00:00:31,225 Tane, essas eram as conchas da mãe. 15 00:00:31,250 --> 00:00:32,453 Se você estiver jogando um jogo em Loa, não é... 16 00:00:32,478 --> 00:00:33,492 Eu não os peguei! 17 00:00:33,517 --> 00:00:34,815 Estou um pouco cansado. 18 00:00:34,840 --> 00:00:36,132 Você está está com febre? 19 00:00:36,157 --> 00:00:37,277 Não é a doença. 20 00:00:38,666 --> 00:00:40,537 eu não vi sem merda, sem buracos. 21 00:00:40,754 --> 00:00:42,582 Apenas alguns carcaças secas. 22 00:00:42,978 --> 00:00:45,416 Bem, temos ratos, Sr. Fletcher, garanto-lhe. 23 00:00:46,634 --> 00:00:48,549 Isto é uma casa triste, capitão. 24 00:00:48,680 --> 00:00:50,377 Nenhum Boone jamais sido feliz aqui. 25 00:00:52,510 --> 00:00:56,340 Há algo dentro que você esconde de nós. 26 00:00:58,801 --> 00:01:00,172 Isso me assusta. 27 00:01:00,996 --> 00:01:02,386 O que aconteceu aqui? Eduardo! 28 00:01:02,411 --> 00:01:03,949 Susana Mallory passou. 29 00:01:03,974 --> 00:01:05,230 Foi um Boone! 30 00:01:05,255 --> 00:01:06,639 Stephen Boone matou meu bebê! 31 00:01:06,664 --> 00:01:07,891 Claramente esta mulher precisa de ajuda. 32 00:01:07,916 --> 00:01:09,875 Desenterre-o! Prove. 33 00:01:09,949 --> 00:01:11,519 Se todos vocês acredite que isso é verdade, 34 00:01:11,544 --> 00:01:13,340 então realmente existe não há esperança para esta cidade. 35 00:05:14,939 --> 00:05:16,562 Prezado primo Carlos, 36 00:05:17,184 --> 00:05:19,099 No momento em que você receba esta carta 37 00:05:19,124 --> 00:05:20,960 Estarei no meu local de descanso final. 38 00:05:22,015 --> 00:05:23,773 Nossos pais foram para seus túmulos 39 00:05:23,798 --> 00:05:25,855 como inimigos ferrenhos uma disputa de propriedade. 40 00:05:26,604 --> 00:05:29,472 Eu não nos desejo o mesmo destino, querido primo. 41 00:05:30,394 --> 00:05:32,683 Eu acredito que seu pai foi enganado pelo meu. 42 00:05:33,388 --> 00:05:35,041 Como restituição para o pecado do meu pai, 43 00:05:35,066 --> 00:05:37,460 Eu lego a você, Charles Boone, 44 00:05:37,602 --> 00:05:39,886 meu único herdeiro e última relação sanguínea 45 00:05:40,119 --> 00:05:41,738 com tudo o que possuo: 46 00:05:42,055 --> 00:05:43,840 Ou seja, uma próspera fábrica de madeira 47 00:05:43,865 --> 00:05:45,785 e toda a sua área associada, 48 00:05:45,904 --> 00:05:48,799 e por último, um magnífico casa ancestral 49 00:05:48,824 --> 00:05:50,767 chamamos Chapelwaite. 50 00:05:51,474 --> 00:05:52,780 - Pai? 51 00:05:54,725 --> 00:05:55,731 Sim? 52 00:05:56,840 --> 00:05:58,399 Estamos seguros aqui? 53 00:05:58,685 --> 00:05:59,860 Por que você pergunta? 54 00:06:01,828 --> 00:06:03,244 A garota que morreu. 55 00:06:04,387 --> 00:06:07,221 A mãe dela disse que ela estava morto por seu primo Stephen. 56 00:06:17,027 --> 00:06:18,332 Bom dia, Sr. 57 00:06:18,774 --> 00:06:20,002 Bom dia. 58 00:06:20,496 --> 00:06:21,642 Posso entrar? 59 00:06:23,742 --> 00:06:24,787 Claro. 60 00:06:33,455 --> 00:06:35,830 Tane, por favor vá para o seu quarto agora. 61 00:06:38,309 --> 00:06:41,181 - Como está a Sra. Mallory hoje? - Em estado de choque. 62 00:06:41,401 --> 00:06:43,837 Doutor Guilford compareceu para ela ontem à noite. 63 00:06:44,400 --> 00:06:46,098 Marido da mulher ainda está faltando. 64 00:06:46,374 --> 00:06:47,783 Já faz três dias. 65 00:06:48,354 --> 00:06:49,907 Ele não apareceu para trabalhar. 66 00:06:53,324 --> 00:06:54,674 É por isso que você está aqui? 67 00:06:55,123 --> 00:06:56,681 Para procurar Edward Mallory? 68 00:06:57,963 --> 00:07:00,650 Eu vim sugerir isso você e sua família 69 00:07:00,675 --> 00:07:03,775 fique fora do Pregador Cantos, mesmo que por alguns dias. 70 00:07:06,481 --> 00:07:08,107 Bem, tenho um negócio para administrar. 71 00:07:09,954 --> 00:07:11,743 As pessoas vão presumir que estamos nos escondendo. 72 00:07:12,058 --> 00:07:13,705 Vai dar errado impressão, senhor. 73 00:07:13,730 --> 00:07:16,733 Isso pode ser, mas você não precisa, hum, 74 00:07:17,420 --> 00:07:18,726 provocar as pessoas. 75 00:07:20,065 --> 00:07:22,275 Meu nome os provoca! 76 00:07:27,252 --> 00:07:30,560 A pele dos meus filhos os provoca! 77 00:07:32,334 --> 00:07:34,103 Não vejo muita escolha. 78 00:07:37,369 --> 00:07:39,174 Você poderia voltar de onde você veio. 79 00:07:40,776 --> 00:07:44,041 Posso lembrá-lo que você está na minha casa agora. 80 00:07:47,139 --> 00:07:49,975 Tenho certeza que você já ouviu falar do meu intenção de construir navios aqui. 81 00:07:50,186 --> 00:07:51,454 Hum. 82 00:07:51,866 --> 00:07:56,460 Em dois anos, até meu os detratores vão me agradecer. 83 00:08:05,680 --> 00:08:07,764 Fique do meu lado, policial. 84 00:08:08,828 --> 00:08:10,357 Posso até ter um trabalho para você. 85 00:08:14,272 --> 00:08:15,834 Bom dia para você, senhor. 86 00:08:23,186 --> 00:08:28,012 Seu policial acha que eu deveria pegue minha família e vá embora. 87 00:08:28,973 --> 00:08:31,411 No mínimo, para ficar fora da cidade por alguns dias. 88 00:08:32,950 --> 00:08:35,953 Talvez um dia ou dois de distância da escola pode ser sábio. 89 00:08:36,224 --> 00:08:38,254 Não tivemos nada a ver com o morte daquela menininha. 90 00:08:38,279 --> 00:08:41,067 Eu sei, só estou... 91 00:08:41,729 --> 00:08:44,058 Apenas pense que talvez poupe as crianças 92 00:08:44,083 --> 00:08:45,633 algumas das conversas maldosas isso certamente acontecerá. 93 00:08:45,658 --> 00:08:47,134 Oh, meus filhos podem lidar com conversas maldosas. 94 00:08:47,158 --> 00:08:48,673 Como você desejar. 95 00:08:48,843 --> 00:08:50,173 E ontem à noite, 96 00:08:50,198 --> 00:08:53,689 Presumo que você colocou para descansar A acusação de Rose Mallory? 97 00:09:00,858 --> 00:09:03,083 Talvez este seja um dia difícil para as crianças. 98 00:09:04,257 --> 00:09:05,817 Você os acompanharia para a escola, por favor? 99 00:09:06,382 --> 00:09:07,382 Claro. 100 00:09:20,511 --> 00:09:22,521 Como foi crescendo aqui? 101 00:09:23,454 --> 00:09:26,185 Bem, foi diferente do que é agora. 102 00:09:27,285 --> 00:09:30,996 Quando eu era mais jovem, costumávamos correr livremente. 103 00:09:31,158 --> 00:09:33,545 Eu joguei no floresta o tempo todo. 104 00:09:33,772 --> 00:09:37,146 Nós não vivemos com o medo que fazemos hoje em dia. 105 00:09:37,732 --> 00:09:40,691 Se as pessoas quisessem você gosta que eles sejam para nós? 106 00:09:41,490 --> 00:09:42,935 Sim e não. 107 00:09:43,324 --> 00:09:44,904 Eles eram desagradáveis. 108 00:09:45,403 --> 00:09:47,919 eu não tinha muitos amigos quando eu tinha a sua idade. 109 00:09:48,001 --> 00:09:50,006 - Por que não? - Eu era um pouco diferente. 110 00:09:50,420 --> 00:09:51,880 As crianças zombavam de mim. 111 00:09:51,905 --> 00:09:53,990 Seus pais pensaram Eu tinha uma boca grande. 112 00:09:54,122 --> 00:09:57,184 - Você tinha opiniões. - Isso ninguém queria ouvir. 113 00:09:57,209 --> 00:09:59,254 Você não pode pegar nenhum disso pessoalmente. 114 00:09:59,279 --> 00:10:01,911 As pessoas sempre derrubam o que eles não entendem. 115 00:10:31,131 --> 00:10:32,655 Capitão Boone. 116 00:10:34,843 --> 00:10:36,145 Posso entrar? 117 00:10:48,654 --> 00:10:50,575 Faça suas perguntas, capitão. 118 00:10:52,370 --> 00:10:54,677 Farei o meu melhor para respondê-las. 119 00:10:57,414 --> 00:10:59,764 Você diz que Stephen se enforcou. 120 00:11:01,749 --> 00:11:02,642 Sim. 121 00:11:03,340 --> 00:11:04,881 E quem te contou isso? 122 00:11:05,524 --> 00:11:07,259 Eu mesmo encontrei os corpos. 123 00:11:07,805 --> 00:11:10,592 Tanto ele quanto seu filha, Marcela. 124 00:11:11,827 --> 00:11:13,291 Eu encontrei a criança primeiro 125 00:11:18,396 --> 00:11:20,180 ao pé de aquelas escadas cruéis. 126 00:11:25,224 --> 00:11:26,502 Ela era 127 00:11:28,406 --> 00:11:30,713 frio e quebrado. 128 00:11:30,795 --> 00:11:32,797 Uma tesoura perfurou sua garganta. 129 00:11:39,286 --> 00:11:41,201 - Encontrei Stephen em seguida. 130 00:11:53,660 --> 00:11:56,708 - Você compareceu ao funeral deles? - Não houve nenhum. 131 00:11:58,139 --> 00:12:00,989 Mas houve uma visualização. 132 00:12:01,943 --> 00:12:03,721 Filipe colocou o corpos em exposição 133 00:12:03,746 --> 00:12:05,271 na sala por dois dias. 134 00:12:05,504 --> 00:12:07,107 Os curiosos vieram, 135 00:12:07,488 --> 00:12:09,825 mas não foi para prestar homenagem. 136 00:12:10,413 --> 00:12:12,807 Eles ficaram felizes em ver Stephen morto. 137 00:12:14,192 --> 00:12:15,638 Por que não há funeral? 138 00:12:16,120 --> 00:12:18,427 No terceiro dia, quando eu chegou, os corpos haviam sumido. 139 00:12:18,818 --> 00:12:21,057 Phillip havia enterrado seu filho e neta 140 00:12:21,082 --> 00:12:22,979 no lote familiar. 141 00:12:23,481 --> 00:12:25,916 Até então ele era um homem quebrado 142 00:12:26,594 --> 00:12:28,031 que raramente saía do quarto. 143 00:12:51,213 --> 00:12:52,572 Uma semana depois... 144 00:12:54,665 --> 00:12:56,822 Phillip se entregou ao mar. 145 00:13:01,552 --> 00:13:03,511 Seu corpo nunca foi recuperado. 146 00:13:08,189 --> 00:13:12,471 Você sozinho testemunhou ambas as suas mortes. 147 00:13:14,338 --> 00:13:15,338 Ninguém mais. 148 00:13:17,373 --> 00:13:18,553 Isso mesmo. 149 00:13:25,984 --> 00:13:27,233 Sra. Clóris... 150 00:13:30,621 --> 00:13:32,435 Eu acredito que você está escondendo algo. 151 00:13:37,049 --> 00:13:40,397 Eu acredito que Stephen está vivo. 152 00:13:45,586 --> 00:13:49,242 Ontem à noite, você sabe o que eu fiz? 153 00:13:52,202 --> 00:13:54,291 Abri o túmulo de Stephen. 154 00:14:01,427 --> 00:14:03,342 Você sabe o que eu encontrei? 155 00:14:05,944 --> 00:14:07,053 Nada. 156 00:14:09,988 --> 00:14:12,065 Então, como você explica isso? 157 00:14:16,226 --> 00:14:17,262 Agora, 158 00:14:17,914 --> 00:14:22,293 Fui atraído aqui sob o pretensão de herança. 159 00:14:23,452 --> 00:14:24,558 Para que fim? 160 00:14:26,355 --> 00:14:27,560 Eu não saberia. 161 00:14:27,585 --> 00:14:29,369 Diga-me o que você sabe! 162 00:14:32,039 --> 00:14:34,868 - Onde está Stephen Boone? - Eu não poderia dizer. 163 00:14:38,204 --> 00:14:39,510 Ah, acho que você poderia. 164 00:14:40,988 --> 00:14:44,339 Eu imploro, deixe-me em paz. 165 00:14:50,434 --> 00:14:54,046 Quando você vê meu primo, você conta a ele. 166 00:14:55,419 --> 00:14:57,334 Você diz a ele que eu sou procurando por ele. 167 00:14:59,709 --> 00:15:01,285 E eu vou encontrá-lo. 168 00:15:28,776 --> 00:15:31,301 - Jorge? - Mary! 169 00:15:33,886 --> 00:15:35,454 - Mary? 170 00:15:45,983 --> 00:15:47,230 Mary. 171 00:15:47,581 --> 00:15:48,808 O que você está fazendo? 172 00:15:49,196 --> 00:15:51,111 Eu estava preparando o café da manhã. 173 00:15:53,410 --> 00:15:55,107 Devo ter esquecido. 174 00:15:56,920 --> 00:15:58,423 Estou chamando o Doutor Guilford. 175 00:16:02,102 --> 00:16:03,610 Eu acho que você deveria. 176 00:16:27,048 --> 00:16:29,251 É a doença, não é? 177 00:16:30,727 --> 00:16:32,649 George, eu prometo que farei 178 00:16:32,674 --> 00:16:35,329 tudo em meu poder para ajudar Maria. 179 00:16:36,329 --> 00:16:37,907 Nós vamos superar isso. 180 00:16:38,800 --> 00:16:39,704 Vamos. 181 00:16:42,374 --> 00:16:43,472 Maria é durona. 182 00:16:46,233 --> 00:16:47,941 Certifique-se de que ela descanse. 183 00:16:50,089 --> 00:16:52,457 Adicione fígado à dieta dela. 184 00:16:53,383 --> 00:16:56,410 Estarei de volta esta noite para sangrar ela, equilibre os humores. 185 00:17:27,460 --> 00:17:28,431 Martinho. 186 00:17:31,628 --> 00:17:32,923 Posso ter um momento? 187 00:17:36,047 --> 00:17:37,025 Claro. 188 00:17:44,099 --> 00:17:47,320 Eles foram tirados de nós muito cedo. 189 00:17:50,440 --> 00:17:53,095 As acusações de Rose Mallory 190 00:17:55,009 --> 00:17:56,689 fazer a cidade falar. 191 00:17:58,272 --> 00:18:00,767 Isso Stephen Boone está vivo? 192 00:18:01,842 --> 00:18:04,220 Que ele ressuscitou dos mortos? 193 00:18:04,455 --> 00:18:06,947 Acho que podemos ser justos certeza de que isso não é verdade. 194 00:18:08,530 --> 00:18:11,134 Se nosso Senhor pudesse ressuscitar Lázaro, 195 00:18:12,188 --> 00:18:15,103 certamente Satanás poderia crie Stephen Boone. 196 00:18:17,008 --> 00:18:18,706 Preciso voltar ao meu sermão. 197 00:18:20,114 --> 00:18:21,986 Para o funeral da Susan Mallory, hm? 198 00:18:22,515 --> 00:18:24,025 Posso, uh, ver? 199 00:18:26,369 --> 00:18:28,284 Você pode ouvir isso amanhã. 200 00:18:28,400 --> 00:18:30,139 Os Boones são mencionados? 201 00:18:31,366 --> 00:18:33,014 Por que eles estariam? 202 00:18:33,655 --> 00:18:36,411 A criança morreu de a doença de Boone. 203 00:18:37,053 --> 00:18:38,858 Você precisa chamá-lo assim. 204 00:18:40,054 --> 00:18:45,234 Meu trabalho é fornecer conforto e esperança. 205 00:18:46,389 --> 00:18:49,175 Não para espalhar o ódio. 206 00:18:51,269 --> 00:18:53,590 As pessoas estão assustadas. Eles se sentem desamparados. 207 00:18:53,615 --> 00:18:55,636 Seu trabalho, Martin, 208 00:18:56,048 --> 00:18:59,527 é colocar uma cara nisso medo para que eles possam revidar. 209 00:19:00,163 --> 00:19:01,442 Eles precisam de um bode expiatório? 210 00:19:01,467 --> 00:19:03,556 Eles precisam de um demônio. 211 00:19:04,187 --> 00:19:06,019 Não participarei disso. 212 00:19:08,057 --> 00:19:10,761 Seus próprios filhos, meus netos, 213 00:19:10,881 --> 00:19:13,710 eles estavam entre os primeiros morrer de varíola de Boone. 214 00:19:14,293 --> 00:19:16,339 Minha Alice nunca se recuperou. 215 00:19:18,347 --> 00:19:19,753 Bom dia, Sam. 216 00:19:20,265 --> 00:19:22,963 Esta cidade precisa de você liderar com força. 217 00:19:23,922 --> 00:19:25,206 E convicção. 218 00:19:35,212 --> 00:19:37,258 Você carregaria tal ódio em seu coração 219 00:19:37,537 --> 00:19:40,027 se Silence Boone não tivesse comprou a terra do seu pai? 220 00:19:45,903 --> 00:19:47,945 Ela roubou aquela terra 221 00:19:49,294 --> 00:19:50,821 de um bêbado. 222 00:19:53,998 --> 00:19:57,507 Distribua a ira de Deus sobre os Boones amanhã. 223 00:19:57,898 --> 00:19:58,889 Martinho! 224 00:20:00,746 --> 00:20:02,835 Antes que isso se volte contra você! 225 00:20:05,802 --> 00:20:08,544 Eu gostaria que todos para memorizar nossos 31 estados, 226 00:20:08,652 --> 00:20:10,610 e ser capaz de coloque-os em um mapa. 227 00:20:10,843 --> 00:20:13,237 Você deveria saber as capitais também. 228 00:20:16,973 --> 00:20:19,290 Há algo de errado com o assento que lhe designei, senhorita Boone? 229 00:20:19,315 --> 00:20:21,115 Eu não pude ouvir você de no fundo da sala. 230 00:20:21,165 --> 00:20:22,719 Ela é surda e morena? 231 00:20:22,786 --> 00:20:24,788 Já chega, Sr. Knox! 232 00:20:25,173 --> 00:20:28,337 Hoje mantemos esse assento aberto, em memória de Susan Mallory. 233 00:20:28,375 --> 00:20:31,478 Você pode levar Penny Ashcroft assento, mas apenas até ela retornar. 234 00:20:32,169 --> 00:20:33,150 Senhorita Boone. 235 00:20:35,354 --> 00:20:36,783 Vá em frente, senhorita Boone. 236 00:20:44,087 --> 00:20:45,571 Fomos expulsos. 237 00:20:47,853 --> 00:20:49,470 Houve reclamações. 238 00:20:49,495 --> 00:20:51,868 Os pais estão preocupados com você pode transmitir a doença. 239 00:20:55,165 --> 00:20:57,740 Todo mundo está falando sobre você e os Boones. 240 00:20:57,765 --> 00:20:59,984 As pessoas estão com medo, com raiva. 241 00:21:00,151 --> 00:21:02,153 Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 242 00:21:02,178 --> 00:21:05,529 Termine sua redação e ser feito com Chapelwaite. 243 00:21:05,991 --> 00:21:07,645 Oh! Eu trouxe uma coisa para você. 244 00:21:09,788 --> 00:21:10,832 Quem são esses? 245 00:21:12,399 --> 00:21:15,064 Cartas do Pai para Phillip Boone. 246 00:21:15,089 --> 00:21:16,873 Eu os encontrei no estudar em Chapelwaite. 247 00:21:17,475 --> 00:21:18,962 Você os leu? 248 00:21:19,197 --> 00:21:20,462 Eu os dei uma olhada. 249 00:21:20,665 --> 00:21:22,932 Você sabia que ele estava ainda trabalhando para os Boones 250 00:21:22,956 --> 00:21:24,892 há apenas dois anos? 251 00:21:25,825 --> 00:21:27,415 Não, eu não estava. 252 00:21:27,851 --> 00:21:30,915 Ele poderia estar aqui na cidade a negócios. 253 00:21:31,034 --> 00:21:33,150 Ah, ele tinha sua segunda família. 254 00:21:34,160 --> 00:21:36,173 Até que ele os abandonou também. 255 00:21:37,971 --> 00:21:38,915 Oh. 256 00:21:52,029 --> 00:21:54,595 Por mais injusto que seja, eu acho que pode ser melhor 257 00:21:54,620 --> 00:21:56,837 se eu estudar em casa crianças por enquanto. 258 00:21:56,862 --> 00:21:59,829 Eu não estou acostumado a apoiar desce tão facilmente, senhorita Morgan. 259 00:22:00,080 --> 00:22:02,953 Nem eu, mas não é nós me preocupo. 260 00:22:07,017 --> 00:22:09,775 Assim que as pessoas chegarem conheço você e as crianças 261 00:22:09,800 --> 00:22:12,173 e veja que há nada a temer, 262 00:22:12,576 --> 00:22:14,775 essa animosidade diminuirá. 263 00:22:15,400 --> 00:22:17,267 A menos que haja algo a temer. 264 00:22:23,216 --> 00:22:25,603 Eu acredito que meu primo Estêvão está vivo. 265 00:22:28,297 --> 00:22:29,634 Ele não é. 266 00:22:30,913 --> 00:22:32,400 Seu túmulo está vazio. 267 00:22:32,741 --> 00:22:33,892 Sr. 268 00:22:34,533 --> 00:22:37,901 Eu vi seu primo Stephen morto 269 00:22:37,926 --> 00:22:41,236 junto com Marcela em sua visualização 270 00:22:41,601 --> 00:22:43,368 nesta mesma sala. 271 00:22:45,018 --> 00:22:46,703 Então onde está o corpo? 272 00:22:47,798 --> 00:22:49,008 Isso importa? 273 00:22:49,033 --> 00:22:51,039 Bem, talvez Phillip enterrou-o em outro lugar 274 00:22:51,064 --> 00:22:54,047 por medo de sepultura ladrões ou profanação. 275 00:22:54,178 --> 00:22:56,223 - Eu... 276 00:22:56,354 --> 00:22:58,158 - Vá para casa! - Baixo, baixo, baixo, baixo! 277 00:23:00,476 --> 00:23:01,925 Fique longe das janelas! 278 00:23:04,014 --> 00:23:05,255 Boone! 279 00:23:06,114 --> 00:23:07,583 Saia dessa casa! 280 00:23:07,713 --> 00:23:08,713 Abaixe-se! 281 00:23:13,704 --> 00:23:15,967 Vá encontrar as crianças! Honra! 282 00:23:16,114 --> 00:23:18,072 Mantenha todos dentro. 283 00:23:20,030 --> 00:23:21,597 Estamos falando com você, Boone! 284 00:23:21,727 --> 00:23:24,077 - Vá para casa! 285 00:23:24,208 --> 00:23:25,448 - Saia da cidade! 286 00:23:27,711 --> 00:23:29,806 Quem joga o a próxima pedra come chumbo. 287 00:23:33,439 --> 00:23:34,525 Derrubar! 288 00:23:37,003 --> 00:23:38,197 Remova os capuzes. 289 00:23:41,138 --> 00:23:42,327 Seus filhos da puta. 290 00:23:48,708 --> 00:23:50,934 - Não é tão difícil agora, hein, Boone? 291 00:24:05,877 --> 00:24:07,922 Saia da cidade, Boone! 292 00:24:08,088 --> 00:24:10,057 Pegue sua merda e vá! 293 00:24:10,817 --> 00:24:12,932 Ninguém quer você aqui! 294 00:24:13,758 --> 00:24:15,891 Deixe-me te dar levanta a mão, Boone, hein? 295 00:24:16,254 --> 00:24:17,532 Lá vamos nós. 296 00:24:28,629 --> 00:24:29,717 Saia daqui! 297 00:24:32,755 --> 00:24:33,843 Agora! 298 00:24:33,973 --> 00:24:35,972 Isso não acabou, Boone! 299 00:24:40,315 --> 00:24:42,056 Ah, Carlos! 300 00:24:53,779 --> 00:24:55,564 Estou indo, estou indo! 301 00:25:15,497 --> 00:25:16,707 Thompson! 302 00:25:18,099 --> 00:25:19,536 Pedreiro! 303 00:25:31,031 --> 00:25:32,450 Thompson? 304 00:27:39,226 --> 00:27:40,662 Como você está se sentindo? 305 00:27:42,893 --> 00:27:44,504 Pisoteado por um cavalo. 306 00:27:45,096 --> 00:27:46,497 Encontrei isso no meu armário. 307 00:27:46,522 --> 00:27:48,926 Existem alguns medicamentos aqui isso pode ser útil. 308 00:27:51,294 --> 00:27:52,382 Obrigado. 309 00:28:04,250 --> 00:28:05,255 Posso? 310 00:28:21,461 --> 00:28:22,941 - Está tudo bem? - Hum-hmm. 311 00:28:35,143 --> 00:28:36,520 Stephen Boone. 312 00:28:37,042 --> 00:28:38,434 Mercúrio tóxico. 313 00:28:38,957 --> 00:28:40,479 O que é "F.I.H."? 314 00:28:41,351 --> 00:28:43,309 Hospital da Ilha da Fragata. 315 00:28:46,135 --> 00:28:47,440 Está perto? 316 00:28:48,784 --> 00:28:51,471 Sr. Boone, você faz não quero ir para lá. 317 00:28:52,405 --> 00:28:54,103 É um lugar terrível. 318 00:28:56,527 --> 00:28:57,557 Por que é que? 319 00:28:59,369 --> 00:29:02,241 É... um asilo. 320 00:29:04,156 --> 00:29:06,898 Pai! Capaz está aqui! 321 00:29:17,242 --> 00:29:18,962 Bom dia, Sr. 322 00:29:19,569 --> 00:29:20,875 Bom dia. 323 00:29:22,937 --> 00:29:24,432 O que faz você sair tão cedo? 324 00:29:24,644 --> 00:29:25,877 É o moinho. 325 00:29:26,609 --> 00:29:28,263 Os homens não apareceram para trabalhar. 326 00:29:35,085 --> 00:29:38,044 Havia um jovem marinheiro de Brighton! 327 00:29:38,402 --> 00:29:41,318 Que comentou com sua garota, "Você é apertado!" 328 00:29:41,628 --> 00:29:44,283 Ela respondeu: "Oh, minha alma", 329 00:29:44,308 --> 00:29:46,266 "você está no buraco errado! 330 00:29:46,291 --> 00:29:47,891 Há muito espaço na certa!" 331 00:30:03,098 --> 00:30:04,689 Bem, você é novo para a cidade, capitão, 332 00:30:04,714 --> 00:30:06,956 então eu vou te preencher nas regras. 333 00:30:08,507 --> 00:30:12,467 Sua espécie não é permitida aqui. 334 00:30:14,338 --> 00:30:15,752 Não vamos demorar. 335 00:30:22,211 --> 00:30:24,603 Você desceu aqui para nos comprar uma rodada 336 00:30:24,628 --> 00:30:27,924 com tudo isso Boone dinheiro que você herdou? 337 00:30:29,444 --> 00:30:30,854 Pelo contrário. 338 00:30:32,267 --> 00:30:33,619 Bem, é evidente que nenhum de vocês é 339 00:30:33,644 --> 00:30:35,298 preocupado com seu trabalho. 340 00:30:38,748 --> 00:30:40,706 Então vocês estão todos demitidos. 341 00:30:40,836 --> 00:30:43,110 Bem, isso é muito gentil da sua parte 342 00:30:43,135 --> 00:30:45,137 para descer aqui e deixe-nos saber. 343 00:30:48,497 --> 00:30:50,416 Qualquer dinheiro que você deve 344 00:30:50,505 --> 00:30:52,345 irá em direção ao conserto das minhas janelas. 345 00:30:55,203 --> 00:30:57,080 Eu não entendo. 346 00:30:58,877 --> 00:31:00,978 Ouvir; Não fale. 347 00:31:01,266 --> 00:31:03,051 Agora, orgulho-me da honestidade. 348 00:31:05,549 --> 00:31:07,556 Agora você acredita eu quando eu te conto 349 00:31:08,412 --> 00:31:10,142 que eu vou matar cada um de vocês, 350 00:31:12,395 --> 00:31:16,002 e eu vou queimar tudo suas casas no chão 351 00:31:16,166 --> 00:31:19,378 se você tentar qualquer dano contra mim ou minha família novamente. 352 00:31:22,002 --> 00:31:24,220 Você sentem isso, rapazes? 353 00:31:25,209 --> 00:31:28,431 Uma rajada de ar quente apenas varreu o lugar. 354 00:31:28,881 --> 00:31:29,881 - Ah! 355 00:31:37,222 --> 00:31:39,050 Você senta. Sentar! 356 00:31:44,664 --> 00:31:47,929 Thompson, guarde minhas palavras. 357 00:31:49,590 --> 00:31:51,441 Não sou de jogar. 358 00:32:15,293 --> 00:32:18,742 Capitão Boone, conheça meu amigos investidores de Portland. 359 00:32:18,767 --> 00:32:21,248 Eles vão comprar o seu moinho quando você sai da cidade 360 00:32:21,273 --> 00:32:23,754 ou quando sai do mercado. 361 00:32:29,492 --> 00:32:31,202 vou deixar seu amigo aí te conto 362 00:32:31,227 --> 00:32:32,992 como me sinto sobre o assunto. 363 00:32:46,944 --> 00:32:50,187 O capitão acredita que seu primo mora. 364 00:32:50,632 --> 00:32:55,126 Pelos meus próprios olhos e tudo mais Eu sou verdade, ele está errado. 365 00:32:56,922 --> 00:32:58,592 Mas por que isso acontece? 366 00:32:59,129 --> 00:33:00,530 Como posso ter certeza? 367 00:33:03,002 --> 00:33:06,005 É tão inconcebível para que os mortos possam ressuscitar? 368 00:33:06,581 --> 00:33:09,323 Nós reconhecemos nossa alma como separado do corpo. 369 00:33:09,532 --> 00:33:12,013 Um mortal e limitado pelo tempo; 370 00:33:12,038 --> 00:33:14,554 O outro imortal e ligado a nada. 371 00:33:15,747 --> 00:33:19,312 A alma imortal é aquela toque de Deus em cada um de nós. 372 00:33:20,468 --> 00:33:23,765 Ele conhece nosso criador e Seus segredos. 373 00:33:26,792 --> 00:33:28,640 Quase posso imaginar, 374 00:33:29,109 --> 00:33:31,023 como sugere o capitão, 375 00:33:31,687 --> 00:33:34,046 como uma alma desafiadora, 376 00:33:34,684 --> 00:33:37,382 um lunático Stephen Boone, 377 00:33:37,647 --> 00:33:40,484 pode violar a ordem natural, 378 00:33:41,359 --> 00:33:44,536 pode querer ele mesmo de volta do túmulo. 379 00:33:55,471 --> 00:33:57,256 Estou procurando o Doutor Frost. 380 00:33:57,554 --> 00:33:59,252 Sou o Doutor Frost. 381 00:33:59,862 --> 00:34:01,101 Quem é você? 382 00:34:10,734 --> 00:34:12,092 Charles Boone. 383 00:34:13,619 --> 00:34:15,970 Qualquer relação com o Boones de Chapelwaite? 384 00:34:17,631 --> 00:34:18,484 Sim. 385 00:34:19,801 --> 00:34:21,921 Essas relações é por isso que estou aqui. 386 00:34:25,822 --> 00:34:26,999 Caminhe comigo. 387 00:34:32,652 --> 00:34:34,393 O que o preocupa, Sr. Boone? 388 00:34:35,992 --> 00:34:37,367 Stephen Boone. 389 00:34:38,092 --> 00:34:39,781 - Estou procurando por ele. 390 00:34:43,488 --> 00:34:45,234 Bem, você não o encontrará aqui. 391 00:34:45,669 --> 00:34:48,367 Ele deveria ter um metro e oitenta abaixo do solo. 392 00:34:48,898 --> 00:34:51,140 Ele deveria estar. Ele não é. 393 00:34:55,569 --> 00:34:57,203 Você abriu o túmulo dele? 394 00:34:58,109 --> 00:34:59,265 Eu fiz. 395 00:35:07,242 --> 00:35:08,638 Estou curioso. 396 00:35:09,312 --> 00:35:12,272 O que motivou você a exumar o túmulo do seu primo? 397 00:35:13,850 --> 00:35:18,029 Duas noites atrás, uma criança morreu em Preacher's Corners. 398 00:35:19,246 --> 00:35:21,080 A mãe da menina jurou isso 399 00:35:21,150 --> 00:35:23,494 meu primo Estêvão foi o assassino. 400 00:35:23,728 --> 00:35:25,275 Então você assumiu isso sozinho 401 00:35:25,300 --> 00:35:27,128 para provar que ele estava realmente morto. 402 00:35:27,994 --> 00:35:29,158 Isso mesmo. 403 00:35:30,455 --> 00:35:32,414 No entanto, não havia corpo. 404 00:35:34,111 --> 00:35:37,804 Agora, houve um história de sangue ruim 405 00:35:37,829 --> 00:35:41,572 dentro da minha família há muitos anos. 406 00:35:41,597 --> 00:35:42,922 Estou começando a acreditar Eu fui atraído para isso 407 00:35:42,946 --> 00:35:44,564 pelo meu primo. 408 00:35:46,172 --> 00:35:48,740 Ele está começando a virar a cidade contra mim. 409 00:35:50,068 --> 00:35:54,018 Sr. Boone, seu raciocínio segue o padrão 410 00:35:54,043 --> 00:35:56,794 da clássica mania de perseguição. 411 00:35:58,967 --> 00:36:00,966 Não, Stephen Boone está vivo. 412 00:36:05,770 --> 00:36:08,773 Você está tratando ele sozinho. 413 00:36:09,215 --> 00:36:10,629 Mercúrio tóxico. 414 00:36:11,395 --> 00:36:12,880 Por mania. 415 00:36:13,172 --> 00:36:15,434 Tratei toda a família. 416 00:36:16,405 --> 00:36:19,005 Cada um deles ficou louco pela mesma aflição. 417 00:36:20,940 --> 00:36:22,507 Não! 418 00:36:22,532 --> 00:36:24,534 Não, não, não! 419 00:36:25,085 --> 00:36:26,363 Banhos de gelo. 420 00:36:26,946 --> 00:36:30,519 Dado para reduzir a mania acessos de agitação. 421 00:36:36,337 --> 00:36:37,668 Sua avó Silêncio 422 00:36:37,693 --> 00:36:40,522 sofreu terrivelmente de tais ataques. 423 00:36:40,854 --> 00:36:42,595 Tratei dela em Chapelwaite. 424 00:36:49,926 --> 00:36:51,536 São os vermes? 425 00:36:53,807 --> 00:36:55,809 Você os vê, não é? 426 00:36:56,019 --> 00:36:58,636 Toda a família os viu. 427 00:36:59,805 --> 00:37:04,680 Uma aflição que eu vermifobia cunhada 428 00:37:05,974 --> 00:37:09,105 um medo obsessivo de vermes. 429 00:37:09,233 --> 00:37:14,455 Silêncio, Stephen e Phillip todos ficaram loucos por causa deles. 430 00:37:15,410 --> 00:37:19,106 Eles acreditavam que poderiam curar sua loucura com um livro, 431 00:37:19,528 --> 00:37:22,836 um livro sagrado de proibido ritos ou alguma bobagem desse tipo, 432 00:37:22,861 --> 00:37:24,776 mas não há livro. 433 00:37:25,801 --> 00:37:27,977 E não há cura. 434 00:37:30,332 --> 00:37:32,465 Não estou bravo, doutor. 435 00:37:32,490 --> 00:37:34,275 É hereditário. 436 00:37:35,841 --> 00:37:38,888 As visões só vão piorar. 437 00:37:39,124 --> 00:37:42,519 Eles se tornarão totalmente consumidores, 438 00:37:42,544 --> 00:37:45,547 não deixando nada de você. 439 00:37:46,852 --> 00:37:50,856 Verifique-se neste lugar enquanto você pode, Sr. Boone, 440 00:37:50,987 --> 00:37:53,772 para você mesmo e todos aqueles ao seu redor. 441 00:37:53,903 --> 00:37:55,426 Estêvão! 442 00:37:56,906 --> 00:37:58,647 Estêvão! 443 00:37:58,777 --> 00:38:00,431 Ele não é Stephen, querido. 444 00:38:00,562 --> 00:38:02,303 Desculpe. Não. 445 00:38:05,784 --> 00:38:06,829 Estêvão! 446 00:38:07,960 --> 00:38:09,310 Estêvão! 447 00:38:10,615 --> 00:38:12,704 Estêvão! 448 00:38:24,893 --> 00:38:26,024 Lá ela sopra! 449 00:38:26,264 --> 00:38:27,961 Ele vai soar! 450 00:38:29,173 --> 00:38:30,825 Em velas de atordoamento. 451 00:38:30,850 --> 00:38:32,461 Abaixo, galantes. 452 00:38:32,637 --> 00:38:34,606 Aguardem, três barcos! 453 00:38:35,093 --> 00:38:37,182 Pegue essas linhas pronto, Sr. Bones. 454 00:38:37,253 --> 00:38:39,647 Certifique-se de que eles estão rápido para os ferros. 455 00:39:00,050 --> 00:39:01,791 Olá. 456 00:39:05,888 --> 00:39:08,239 O que você está fazendo aí? 457 00:39:08,804 --> 00:39:10,716 Procurando baleias. 458 00:39:11,067 --> 00:39:13,177 Melhor você deveria procure o livro. 459 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Que livro? 460 00:39:20,821 --> 00:39:21,866 Qual o seu nome? 461 00:39:22,622 --> 00:39:23,677 Tané. 462 00:39:24,282 --> 00:39:25,263 Qual é o seu? 463 00:39:31,322 --> 00:39:32,747 Eu não tenho nome. 464 00:39:34,648 --> 00:39:36,231 Todo mundo tem um nome. 465 00:39:36,880 --> 00:39:38,106 Não nós. 466 00:39:38,405 --> 00:39:39,841 Renunciamos aos nossos. 467 00:39:40,581 --> 00:39:42,466 Nosso Deus não permite. 468 00:39:44,796 --> 00:39:47,106 Não permite nome cristão? 469 00:39:49,463 --> 00:39:51,871 Nosso deus é mais velho que o seu. 470 00:39:52,645 --> 00:39:57,184 Sem braços, sem pernas, sem mãos, sem pés. 471 00:39:57,209 --> 00:40:00,856 Ele escava a terra, caçando carne. 472 00:40:00,881 --> 00:40:02,833 Sem nariz, sem orelhas. 473 00:40:02,858 --> 00:40:05,184 Sem olhos, sem cabeça. 474 00:40:05,209 --> 00:40:08,104 Ele se contorce no sepultura, comendo os mortos. 475 00:40:08,129 --> 00:40:09,187 Pare com isso! 476 00:40:09,212 --> 00:40:10,866 Sem braços, sem pernas! 477 00:40:10,996 --> 00:40:12,731 Sem mãos, sem pés! 478 00:40:12,756 --> 00:40:15,368 Ele escava a terra, caçando carne. 479 00:40:15,614 --> 00:40:16,996 Sem nariz, sem orelhas. 480 00:40:17,021 --> 00:40:18,849 Sem olhos, sem cabeça. 481 00:40:18,874 --> 00:40:20,615 Ele se contorce no sepultura, comendo os mortos! 482 00:40:20,745 --> 00:40:22,051 Pare com isso! Vá embora! 483 00:40:22,181 --> 00:40:24,488 Diga ao seu pai para encontrar o livro! 484 00:40:51,083 --> 00:40:52,762 Boa noite, Sr. Boone. 485 00:40:53,411 --> 00:40:55,102 Meu trabalho é feito aqui. 486 00:40:55,856 --> 00:40:57,306 Por mais louco que pareça, 487 00:40:57,331 --> 00:40:59,986 não há um rato para ser encontrado dentro ou ao redor do local. 488 00:41:05,081 --> 00:41:07,207 Confio em você, Sr. Fletcher. 489 00:41:08,755 --> 00:41:10,409 Obrigado pela ajuda. 490 00:41:30,583 --> 00:41:32,262 Você encontrou seu colar. 491 00:41:32,816 --> 00:41:34,801 Eu te disse que não pegue suas conchas. 492 00:41:37,535 --> 00:41:38,786 Pai! 493 00:41:39,273 --> 00:41:41,801 - Boa noite, Sr. Boone. - Capaz. 494 00:41:43,641 --> 00:41:45,606 - Pai? - Sim? 495 00:41:46,823 --> 00:41:48,997 Uma garota estranha me deu uma maçã, 496 00:41:50,546 --> 00:41:51,895 e havia vermes nele. 497 00:41:52,401 --> 00:41:53,926 Ela entrou no celeiro, 498 00:41:54,048 --> 00:41:56,286 e ela disse algo sobre um livro. 499 00:41:59,892 --> 00:42:01,111 Vermes? 500 00:42:05,023 --> 00:42:06,341 Você os viu? 501 00:42:07,458 --> 00:42:08,512 Eu fiz. 502 00:42:09,700 --> 00:42:11,536 Alguém mais viu isso? 503 00:42:11,729 --> 00:42:12,861 Honra? 504 00:42:13,309 --> 00:42:14,341 Loa? 505 00:42:15,251 --> 00:42:17,208 Você acredita em mim, não é? 506 00:42:22,761 --> 00:42:23,747 Eu faço. 507 00:42:26,131 --> 00:42:27,829 Eu acredito em você. 508 00:42:32,877 --> 00:42:36,605 Desculpe; Foi um longo dia. 509 00:42:36,630 --> 00:42:37,761 Eu, ah... 510 00:42:38,553 --> 00:42:40,947 eu não vou aderir você para jantar. 511 00:42:53,001 --> 00:42:54,056 Sr. 512 00:42:56,102 --> 00:42:58,974 Sua viagem para a Ilha Fragata; Você encontrou alguma coisa? 513 00:43:01,319 --> 00:43:03,212 Mais do que eu esperava. 514 00:43:05,625 --> 00:43:07,056 Boa noite, Rebeca. 515 00:43:43,647 --> 00:43:45,313 Papai tem você em alta conta. 516 00:43:45,829 --> 00:43:47,318 Ele é um bom homem. 517 00:43:47,618 --> 00:43:49,298 Não conheci muitos como ele. 518 00:43:49,323 --> 00:43:50,890 Você acha que ele sente falta do oceano? 519 00:43:51,665 --> 00:43:52,914 Eu penso que sim. 520 00:43:53,274 --> 00:43:55,023 Ele está mais confortável lá fora. 521 00:43:55,446 --> 00:43:56,735 E você? 522 00:43:59,987 --> 00:44:01,075 Eu gosto daqui. 523 00:44:04,228 --> 00:44:05,806 Bem, estou feliz que você esteja aqui. 524 00:44:16,719 --> 00:44:17,711 É melhor eu ir. 525 00:44:17,736 --> 00:44:19,201 Desculpe. Eu te ofendi? 526 00:44:19,292 --> 00:44:21,773 Não. De jeito nenhum. 527 00:44:24,631 --> 00:44:26,125 Boa noite, Honra. 528 00:45:00,155 --> 00:45:01,722 Parar. 529 00:45:07,205 --> 00:45:09,904 Eu imploro a você. Pare com isso. 530 00:45:12,384 --> 00:45:14,082 Não há ratos. 531 00:45:16,649 --> 00:45:18,005 Não há... 532 00:45:23,234 --> 00:45:25,062 Não há ratos! 533 00:45:30,108 --> 00:45:31,588 Não há ratos. 534 00:45:37,496 --> 00:45:39,281 Não há ratos! 535 00:45:55,123 --> 00:45:58,068 - Não há ratos! 536 00:46:13,425 --> 00:46:14,970 O que é aquilo? 537 00:46:14,995 --> 00:46:16,083 Eu não tenho certeza. 538 00:46:32,551 --> 00:46:33,988 Carlos, não! 539 00:46:35,122 --> 00:46:36,733 Pai, o que há de errado com você? 540 00:46:38,662 --> 00:46:40,986 Venham, crianças. Todos lá em cima. 541 00:46:41,011 --> 00:46:42,273 Todos lá em cima.