1
00:02:35,802 --> 00:02:40,205
בוא נעשה NDP כאן.
אנחנו הולכים NDP כאן.
2
00:02:48,849 --> 00:02:51,784
אריקסון, תחזיק מעמד.
3
00:02:52,052 --> 00:02:54,919
הגדר מקומות חימר
בצד שמאל.
4
00:03:23,016 --> 00:03:25,610
האם זה נשמע
חלול לך, בנאדם?
5
00:03:27,087 --> 00:03:28,384
מַה?
6
00:03:32,192 --> 00:03:33,591
לַחֲכוֹת.
7
00:03:45,639 --> 00:03:49,939
אנחנו יכולים לעמוד ממש מעליהם
מנהרות עכשיו, לא?
8
00:03:51,711 --> 00:03:53,872
ממש מתחתינו
בשנייה זו ממש...
9
00:03:54,080 --> 00:03:56,446
...יכולות להיות מנהרות VC.
10
00:03:57,717 --> 00:03:59,548
- חרא!
- מה זה היה?
11
00:04:00,754 --> 00:04:02,449
תקן את הצליל הזה!
12
00:04:08,762 --> 00:04:12,391
אני שונא מרגמות מזוינות.
תקן את הצליל הזה, סמל.
13
00:04:12,632 --> 00:04:15,567
הם רודפים אחרי מישהו אחר.
אחרי מי הם רודפים?
14
00:04:15,869 --> 00:04:19,396
- האם זה מחלקה שלישית?
קפטן היל אומר שהפגיעה של אלפא.
15
00:04:19,606 --> 00:04:23,440
הם יודעים שאנחנו כאן?
מה אתה אומר, מסרב?
16
00:04:23,877 --> 00:04:28,177
אני אביא לך את זה בהקדם האפשרי.
סמל הות'ורן!
17
00:04:29,416 --> 00:04:31,884
הציבו אבטחה לאגפים,
מלפנים ומאחור.
18
00:04:32,085 --> 00:04:34,952
אבל לא רחוק מדי אז הם
להיפרד מאיתנו.
19
00:04:35,155 --> 00:04:37,282
אריקסון, קח את האגף הימני.
20
00:04:37,490 --> 00:04:40,516
התקשר לסופרמן 0-2.
אנחנו צריכים תיקון על הצינור.
21
00:04:40,760 --> 00:04:43,126
נתכוונן לפי הסאונד.
22
00:04:43,330 --> 00:04:46,128
סופרמן 0-2, סופרמן 0-2...
23
00:05:13,159 --> 00:05:17,653
- מה לעזאזל קורה?
- הפסקת אש!
24
00:05:17,864 --> 00:05:21,356
ראיתי גוק, סמל.
אחד מהם גוקים מהווילה.
25
00:05:22,535 --> 00:05:25,504
- אתה מזהה אנשים?
- ראיתי אותו!
26
00:05:27,340 --> 00:05:30,468
הצינור בועט באלפא.
27
00:05:30,677 --> 00:05:32,042
תזדיין עם זה!
28
00:05:32,679 --> 00:05:35,443
יש לנו תיקון לצינור!
29
00:05:36,816 --> 00:05:38,511
הו, אלוהים!
30
00:05:38,885 --> 00:05:41,718
הם מצאו אותנו!
הם מכניסים אותם אלינו!
31
00:05:42,689 --> 00:05:44,554
סופרמן 0-2, סופרמן 0-2.
32
00:05:45,959 --> 00:05:46,983
בואו נזוז!
33
00:05:47,594 --> 00:05:52,327
יש לנו תיקון לצינור.
אגף שמאל! תמשיך הלאה!
34
00:05:55,368 --> 00:05:57,495
טווין שקט 0-2, בחוץ.
35
00:05:58,872 --> 00:06:00,237
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
36
00:06:12,686 --> 00:06:17,282
הו, ישו! הו, ישו! הו, אלוהים!
37
00:07:01,167 --> 00:07:03,658
איפה הות'ורן?
- למעלה מהכיוון הזה.
38
00:07:03,837 --> 00:07:06,965
אריקסון בצד ימין.
הוא עדיין לא נכנס.
39
00:07:09,976 --> 00:07:12,809
המלחמה הזו מזדקנת, מר מסרב.
40
00:07:14,647 --> 00:07:16,638
הנה בא ארטי!
41
00:07:17,617 --> 00:07:18,845
זִיוּן!
42
00:07:21,354 --> 00:07:25,984
הו, חרא!
הו, ישו!
43
00:07:26,593 --> 00:07:31,462
בסדר, בראוני, תעלה לשם עם
אותם. שמור את החרא שלך ביחד.
44
00:07:34,134 --> 00:07:39,572
החרא שלי לנצח ביחד.
אני בן זונה מצופה שריון!
45
00:07:40,306 --> 00:07:43,139
אה, לעזאזל! עזור לי!
46
00:07:44,577 --> 00:07:49,378
אה, לעזאזל!
שמישהו יעזור לי!
47
00:08:11,371 --> 00:08:14,238
מה לא בסדר בזרוע שלי?
איפה היד שלי?
48
00:08:14,474 --> 00:08:17,204
יש לי משהו בשבילך.
אתה חייב למצוא את היד שלי.
49
00:08:17,410 --> 00:08:21,608
- אנחנו חייבים לזוז!
- תירגע, חייל!
50
00:08:22,148 --> 00:08:26,380
עזור לי! שמישהו יעזור לי! עֶזרָה!
51
00:08:34,994 --> 00:08:37,895
הנה הזרוע שלך. הנה הזרוע שלך.
52
00:08:51,678 --> 00:08:55,273
שמישהו יעזור לי!
53
00:08:55,949 --> 00:08:57,940
עֶזרָה! עֶזרָה!
54
00:09:06,259 --> 00:09:08,955
עזור לי! מִישֶׁהוּ!
55
00:09:14,300 --> 00:09:17,201
שר, אני צריך עזרה!
56
00:09:17,437 --> 00:09:21,897
שר, תעזור לי! אני תקוע!
הו, אני תקוע. תעזור לי.
57
00:09:22,108 --> 00:09:26,408
- תודה לאל!
- למשוך!
58
00:09:33,253 --> 00:09:35,050
הו, חרא!
59
00:09:40,593 --> 00:09:42,584
אני אשים כמה נותבים שם למעלה.
60
00:09:42,795 --> 00:09:46,629
תגבי אותי עם החבטה, בסדר?
- נכון.
61
00:09:46,833 --> 00:09:48,232
- מוכן?
- כן.
62
00:09:50,403 --> 00:09:52,496
תביא קצת, בן זונה!
63
00:09:52,772 --> 00:09:56,003
קבל קצת! בן זונה!
64
00:09:58,645 --> 00:10:01,011
כן, אתה תזדיין!
65
00:10:02,982 --> 00:10:04,950
כֵּן.
66
00:10:17,430 --> 00:10:20,763
איזה פאקינג מטורף
דקה, אה, דובדבן?
67
00:10:39,686 --> 00:10:43,679
- נהיה קצר מדי בשביל זה.
- עדיין לא חסר לנו.
68
00:10:43,890 --> 00:10:47,382
שלושים יום והתעוררות.
אנחנו לעזאזל כמעט בלתי נראים.
69
00:10:47,627 --> 00:10:51,791
אתה הולך לצאת מ-DEROS
הג'ונגל הזה והבגדים האלה.
70
00:10:51,998 --> 00:10:57,129
שימו אותי על ציפור החופש הזו
ואני חושב שאני נמוך...
71
00:10:57,403 --> 00:11:00,804
...ואולי
הזין הולך להתרסק.
72
00:11:01,007 --> 00:11:03,407
אתה יכול לדמיין את זה?
לברוח מנאם...
73
00:11:03,643 --> 00:11:07,170
...למות למוות של חברת תעופה.
לעולם אל יקרה, שרי.
74
00:11:07,380 --> 00:11:10,508
אתה שורד את נאם,
אתה זוכה לחיות לנצח.
75
00:11:12,418 --> 00:11:14,352
כמה זמן היית כאן?
76
00:11:14,554 --> 00:11:16,715
- שלושה שבועות.
- שלושה שבועות?
77
00:11:17,223 --> 00:11:19,191
אתה שובר לי את הלב.
78
00:11:20,493 --> 00:11:22,791
אתה יודע, מסרב,
כבר חשבתי.
79
00:11:22,996 --> 00:11:26,488
אולי הגיע הזמן שנפסיק
לבלט את הכלבות האלה.
80
00:11:26,699 --> 00:11:28,496
אולי נסיים
חולה בבית.
81
00:11:28,701 --> 00:11:30,726
דינקי דאו, בנאדם.
82
00:11:32,572 --> 00:11:34,199
הנאם זה טיול.
83
00:11:34,407 --> 00:11:37,706
ראשית אתה לא יודע חרא,
אז לא אכפת לך.
84
00:11:37,910 --> 00:11:43,041
כלומר, אכפת לך, אבל זה פשוט
גבנון ועקום, אתה יודע?
85
00:11:43,316 --> 00:11:46,683
הדובדבן יתבזבז
כי הוא לא יודע כלום.
86
00:11:46,886 --> 00:11:49,582
אנחנו נגמור בסכנה בגלל
לא אכפת לנו מכלום.
87
00:11:49,822 --> 00:11:53,189
אכפת לי, בראון.
- בטח שכן.
88
00:11:53,393 --> 00:11:56,260
זה פשוט גבנון
ועקום, אתה יודע?
89
00:11:57,330 --> 00:11:59,093
קלארק...
90
00:11:59,432 --> 00:12:03,596
...אתה והאצ'ר ואריקסון
להתפשט כאן.
91
00:12:03,836 --> 00:12:05,827
הישאר ערני.
92
00:12:06,105 --> 00:12:09,404
ואל תלך לאיבוד.
בראוני, בואו דידי.
93
00:12:25,958 --> 00:12:30,486
הרשי בר מספר אחת! טוב
דברים. קח ביס גדול.
94
00:12:30,963 --> 00:12:33,158
תראה את התחת העצוב הזה, בנאדם.
95
00:12:35,668 --> 00:12:37,397
סוי?
זה מנגו.
96
00:12:37,603 --> 00:12:41,767
תפסיק להתחנן. הם לא רוצים את שלך
בר ממתקים. תן לי את זה.
97
00:12:42,642 --> 00:12:43,939
Cam on ong מאוד.
98
00:12:44,143 --> 00:12:49,274
אל תאכל שום דבר שהם נותנים לך.
תחזור לאן שאתה אמור להיות.
99
00:12:51,117 --> 00:12:53,381
אתה רוצה למות בצורה נוראית?
100
00:12:53,586 --> 00:12:55,918
לא, סמל.
התכוונת לאכול את זה?
101
00:12:56,122 --> 00:13:00,525
האנשים האלה מבולבלים.
האם הם קונג או לא?
102
00:13:00,760 --> 00:13:04,321
- הם סכיזופרנים.
- תלוי מי הפחיד אותם אחרון.
103
00:13:04,530 --> 00:13:09,263
אתה אוכל כמה סכיני גילוח או
כוס במשהו שהם נותנים לך...
104
00:13:09,469 --> 00:13:11,960
... ממה אתה מת?
- טיפשות.
105
00:13:12,171 --> 00:13:15,106
זה שושן, בראון.
מאושר מאוד.
106
00:13:17,343 --> 00:13:18,776
כן, אכן.
107
00:13:18,978 --> 00:13:22,641
אנחנו שמחים מאוד שנסענו
11,000 מייל...
108
00:13:22,849 --> 00:13:25,784
...לעזור להם במאבקם
לשדרג את עצמם.
109
00:13:25,985 --> 00:13:29,477
כל אחד מהם הוא
זקנים או ילדים. זה לא טוב.
110
00:13:29,689 --> 00:13:33,318
זו כפר פרישה.
בערך כמו פלורידה.
111
00:13:33,526 --> 00:13:37,553
לא התכוונתי לאכול את זה.
לא רציתי להיות גס רוח.
112
00:13:37,797 --> 00:13:40,027
- גס רוח?
- כן.
113
00:13:40,867 --> 00:13:45,327
אני אכה אותך הפוך
ראש לדבר על השטות הזו!
114
00:13:45,538 --> 00:13:49,338
אתה עושה משהו גס, אתה אומר,
"סליחה על זה."
115
00:13:49,542 --> 00:13:52,943
לְדוּגמָה,
אתה חונק את התרנגולות שלהם...
116
00:13:53,146 --> 00:13:57,549
...לשוט את האורז שלהם, או
מבשלים את החבטות המזוינות שלהם...
117
00:13:57,750 --> 00:14:00,514
... אתה אומר, "סליחה על זה."
118
00:14:00,720 --> 00:14:04,087
תן לי לשמוע אותך אומר את זה.
"סליחה על זה."
119
00:14:04,323 --> 00:14:06,484
סליחה על זה.
120
00:14:06,692 --> 00:14:08,956
יש לי משהו בשבילנו, אדוני.
121
00:14:09,162 --> 00:14:10,993
שאלנו אותו איזה שביל בטוח.
122
00:14:11,164 --> 00:14:14,531
יום אחד הוא אומר אחד,
למחרת השני.
123
00:14:15,968 --> 00:14:20,029
אתה VC? VC?
124
00:14:20,239 --> 00:14:23,265
מספר פאקינג 10! VC?
125
00:14:23,509 --> 00:14:26,342
אתה מספר 10 לעזאזל?
- לא!
126
00:14:26,712 --> 00:14:28,907
- אתה VC?
- VC, לא!
127
00:14:32,885 --> 00:14:37,720
בְּסֵדֶר! הבנו!
מספר אחת, איש זקן.
128
00:14:37,924 --> 00:14:41,587
אני מקווה שזה לא שלך
רעיון של כיף, חבר.
129
00:14:42,261 --> 00:14:44,855
זה חלק
ציוד!
130
00:14:45,064 --> 00:14:47,225
אל תיראה לי ככה.
131
00:14:47,433 --> 00:14:50,766
נראה כאילו איזה עץ הסתבך.
132
00:14:51,003 --> 00:14:54,939
והטיפש הזה יקשור את זה לפרה שלו.
133
00:14:55,208 --> 00:14:58,371
האם אתה יודע איך
אחד מהדברים האלה עובד?
134
00:14:58,578 --> 00:15:01,741
אתה לא אמור להיות
סוחבת מים לחברים שלך...
135
00:15:01,948 --> 00:15:05,315
...במקום להסתובב עם
הבן זונה הזה?
136
00:15:05,551 --> 00:15:07,519
- כן.
אז בוא נלך.
137
00:15:07,720 --> 00:15:12,214
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. לא, לא, לא.
בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן.
138
00:15:12,425 --> 00:15:14,791
סמל רוצה אותנו ביחד,
הכי טוב שנעשה את זה.
139
00:15:15,561 --> 00:15:18,428
אתה לא רוצה לחזור הביתה
לחריש משלך?
140
00:15:18,631 --> 00:15:21,156
- אתה נשוי, נכון?
- כן.
141
00:15:23,269 --> 00:15:26,636
כן, כן, בחייך, בן זונה!
142
00:15:33,145 --> 00:15:36,410
מה לעזאזל
אני דיברתי, בנאדם?
143
00:15:37,950 --> 00:15:40,282
זה איזה מקל תאילנדי רע, בנאדם.
144
00:15:41,921 --> 00:15:45,448
יש לך תינוקות?
על זה דיברתי.
145
00:15:45,658 --> 00:15:47,956
- ילדה קטנה.
- ילדה קטנה?
146
00:15:48,160 --> 00:15:50,094
עכשיו זה לא הנקודה שלי?
147
00:15:50,296 --> 00:15:53,857
מה עשית שם?
סמל היה צריך להציל אותך.
148
00:15:54,133 --> 00:15:56,465
האדמה נפתחה עליי.
149
00:15:56,669 --> 00:16:01,663
אני תלוי שם. חצי פנימה,
חצי מתוך אחת המנהרות.
150
00:16:01,874 --> 00:16:05,708
סבבי מרגמה מגיעים ישר
אצלי. בום, בום, בום!
151
00:16:05,945 --> 00:16:08,709
- לא האמנתי.
- עשית פיפי במכנסיים?
152
00:16:08,948 --> 00:16:11,610
- אל תתבייש. דבר איתי.
- אני מדבר.
153
00:16:11,817 --> 00:16:16,720
אתה לא אומר לי כלום.
התחת שלך היה תקוע בבור ארנב?
154
00:16:16,956 --> 00:16:18,890
אז מה קרה?
155
00:16:19,125 --> 00:16:20,786
- בנאדם, קדימה.
- קדימה.
156
00:16:20,993 --> 00:16:23,188
תחשוב עליי ככומר שלך.
157
00:16:23,396 --> 00:16:26,160
- ללותרנים אין כמרים.
- עשית פיפי במכנסיים?
158
00:16:26,365 --> 00:16:30,096
אם הסמל לא היה חוזר
עבורי, בטוח הייתי עושה זאת.
159
00:16:30,303 --> 00:16:33,238
בלי סמל, אתה לא
שום דבר מלבד שק של חרא.
160
00:16:33,472 --> 00:16:36,373
אתה לא הולך יחד
מתלהם איתי.
161
00:16:36,609 --> 00:16:41,512
אתה כל כך הרבה צער שקית ותייגת
שאנשיך גונחים כל חייהם.
162
00:16:41,714 --> 00:16:42,738
נכון, סמל?
163
00:16:45,518 --> 00:16:47,145
לִבקוֹעַ!
164
00:16:47,553 --> 00:16:49,646
- הצרר!
- מה?
165
00:16:49,855 --> 00:16:53,985
יש לך 30 יום ללמוד
מה שאתה יכול ממני ומ-Meserve.
166
00:16:56,228 --> 00:16:57,525
Hatcher!
167
00:16:58,864 --> 00:17:01,128
- תקשיב.
- אני מקשיב.
168
00:17:01,334 --> 00:17:04,428
אנחנו הולכים ל-DEROS ולעזוב
גבול החירות...
169
00:17:13,045 --> 00:17:15,513
שעה אחת!
170
00:17:21,654 --> 00:17:23,178
מאחוריך!
171
00:17:29,895 --> 00:17:32,557
הו, אלוהים, פגעתי בזה!
172
00:17:32,898 --> 00:17:34,092
סמל!
173
00:17:47,613 --> 00:17:51,606
בסדר, הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!
174
00:18:03,329 --> 00:18:08,460
אמרתי לך שהמקום הזה לא בטוח.
- הממזרים הקימו אותנו!
175
00:18:10,770 --> 00:18:15,901
סמל, אני בבעיה, בנאדם.
אני בבעיה, סמל.
176
00:18:16,475 --> 00:18:20,639
זה לא כלום, בראוני.
אתה בטוח, בנאדם?
177
00:18:22,081 --> 00:18:26,279
זה בטוח מרגיש כמו משהו.
זה מרגיש רע, סמל.
178
00:18:26,485 --> 00:18:29,215
זה לא כלום, בנאדם.
179
00:18:31,490 --> 00:18:35,483
אריקסון, אומר הסמל
אני אהיה בסדר, בנאדם.
180
00:18:35,728 --> 00:18:39,164
אה, כן. בלי זיעה, בראוני.
181
00:18:49,308 --> 00:18:52,675
תזדיין עם החרא הזה, בנאדם!
תזדיין עם זה!
182
00:19:16,068 --> 00:19:18,059
בוא נלך, בוא נלך!
183
00:19:19,071 --> 00:19:20,538
קדימה, תזיז את זה!
184
00:19:20,773 --> 00:19:22,172
סמל!
185
00:19:22,374 --> 00:19:26,367
תסתכל בעיניים המזוינות שלי!
אני הולך להפנט אותך!
186
00:19:26,579 --> 00:19:29,173
אתה בסדר.
187
00:19:29,381 --> 00:19:33,579
אני יודע את זה, בנאדם.
אני יודע את זה.
188
00:19:52,304 --> 00:19:57,571
אני בן זונה מצופה שריון.
אני בן זונה מצופה שריון.
189
00:19:58,744 --> 00:20:00,905
אני בן זונה מצופה שריון.
190
00:20:08,854 --> 00:20:13,382
סַמָל! סמל מסרב, אתה צריך
חזור שני לחיצות לכביש.
191
00:20:13,592 --> 00:20:15,856
נגמ"שים נמצאים שם כדי
לקחת אותך ל- Ap Thanh.
192
00:20:16,061 --> 00:20:20,395
קח משאית בחזרה לוולף.
החברה מתארגנת שם.
193
00:20:20,599 --> 00:20:24,262
- זה מובן?
כדאי שתשמור על הגב שלך כאן.
194
00:20:24,470 --> 00:20:27,735
הוויל הזה הוא שטויות.
הם מחזיקים VC.
195
00:20:27,940 --> 00:20:30,465
נשבור כמה צלעות
לפני שאנחנו עוזבים.
196
00:20:30,709 --> 00:20:34,372
- אל תדאג.
- הדלק את המקום המזוין.
197
00:21:11,417 --> 00:21:16,480
היי, היי, הנה זה.
מתלה שלי, מתלה שלי!
198
00:21:17,790 --> 00:21:19,690
אז מה אתה הולך לעשות?
199
00:21:19,925 --> 00:21:24,294
תתחרט ותלך לגיבנת
המוח יצא מאיזה הוס.
200
00:21:24,496 --> 00:21:29,627
אני לא יודע. אני עייף מדי.
- קדימה. האם אנחנו בתפקיד או לא?
201
00:21:30,803 --> 00:21:33,169
תן לי לשתות בירה.
202
00:21:33,405 --> 00:21:37,899
- לא. היית צריך לקנות יותר.
תן לבחור בירה.
203
00:21:38,110 --> 00:21:40,203
- הם שלי.
אני אתן לך 1000 פי.
204
00:21:40,446 --> 00:21:43,779
- היית צריך לחשוב קדימה.
- 10,000 פי.
205
00:21:44,116 --> 00:21:45,606
בשביל אחד?
206
00:21:45,818 --> 00:21:48,446
אוראו. אני אתן לך כמה עוגיות.
207
00:21:48,654 --> 00:21:51,987
קיוויתי שאתה עדיין בסביבה.
- שכח מזה.
208
00:21:52,191 --> 00:21:54,989
פשוט בילינו קצת זמן
באזור לחימה.
209
00:21:55,194 --> 00:21:59,153
הסגן התקשה
להוציא את הראש מהתחת...
210
00:21:59,365 --> 00:22:04,166
והשאיר אותנו בג'ונגל
כמו חבורה של זונות מטורפים.
211
00:22:04,870 --> 00:22:09,136
- מה קרה לכם?
אני לא חושב שמישהו יודע.
212
00:22:09,341 --> 00:22:13,243
אבל אני כמעט נהרגתי.
- איך זה היה?
213
00:22:13,479 --> 00:22:14,639
השתגעתי.
214
00:22:14,847 --> 00:22:16,508
אתה רוצה להתקלח?
- מאוחר יותר.
215
00:22:16,715 --> 00:22:20,207
קדימה, אני רוצה להתקלח.
בוא נלך להתקלח.
216
00:22:23,756 --> 00:22:27,817
היי, סמל.
זה הסמל.
217
00:22:28,027 --> 00:22:31,861
האידיוט הזה, קלארק,
קנה ממני בירה אחת...
218
00:22:32,064 --> 00:22:36,660
... תמורת 10,000 פי.
זה לא איזה חרא?
219
00:22:36,902 --> 00:22:39,700
סמל, אנחנו בתפקיד או לא?
220
00:22:39,905 --> 00:22:42,396
- כבוי.
- פאקינג-א.
221
00:22:44,176 --> 00:22:48,112
פירטנו לטווח ארוך
סיור בבוקר.
222
00:22:48,347 --> 00:22:50,542
אנחנו בחופש עד 2100.
223
00:22:52,618 --> 00:22:54,677
לאן נלך?
224
00:22:55,054 --> 00:22:59,548
הסגן יתדרך אותי.
אני אתדרך אתכם, 2100.
225
00:23:01,393 --> 00:23:03,054
אנחנו בחוץ מכאן
בשעה 0600.
226
00:23:03,262 --> 00:23:05,924
אנחנו בחופש עד אז?
- כן.
227
00:23:06,131 --> 00:23:11,262
סמל, אנחנו הולכים להתקלח.
מה אתה הולך לעשות?
228
00:23:11,904 --> 00:23:14,634
אני הולכת לעיר ולהשכיב.
229
00:23:19,311 --> 00:23:21,541
מה אתה שומע
על בראוני?
230
00:23:22,614 --> 00:23:24,514
הוא מת.
231
00:23:31,590 --> 00:23:36,220
המקום הזה הוא שטויות.
אני שונא את המקום המזוין הזה.
232
00:23:36,428 --> 00:23:41,092
הם צריכים לפוצץ אותו ולסלול...
- פאקינג-א.
233
00:23:43,068 --> 00:23:47,095
בראוני יכול להצחיק אותי, בנאדם.
234
00:23:48,407 --> 00:23:51,308
ואני אוהב לצחוק לעזאזל.
235
00:23:54,546 --> 00:23:56,104
אתה יודע...
236
00:23:57,249 --> 00:24:02,084
...אף פעם לא הכרתי חבוב רחוק
כמו בראוני לפני בראוני.
237
00:24:02,287 --> 00:24:05,848
הם לא צריכים לגרום לך לדבשת את
בוני כאשר אתה נמוך.
238
00:24:06,091 --> 00:24:07,615
הם צריכים לשלוח אותך הביתה.
239
00:24:07,826 --> 00:24:11,262
היית נמוך כשהיית קרוב
למקום שלא היית צריך ללכת.
240
00:24:11,463 --> 00:24:13,761
- אז מה?
אז אף אחד לא ירצה ללכת.
241
00:24:13,999 --> 00:24:16,194
אני לא רוצה ללכת עכשיו.
242
00:24:16,435 --> 00:24:18,300
הם ממשיכים להזיז אותו אחורה.
243
00:24:18,504 --> 00:24:21,769
די מהר הם לא יעשו זאת
לשלוח מישהו לכאן.
244
00:24:21,974 --> 00:24:23,373
מה רע בזה?
245
00:24:23,609 --> 00:24:27,443
מה שאני אומר זה אלה
פאקינג גוקים הם חרא, בנאדם!
246
00:24:28,213 --> 00:24:30,306
הם נמוכי חיים!
247
00:24:31,884 --> 00:24:34,148
כל בן זונה בעיר הזאת.
248
00:24:34,353 --> 00:24:37,982
כל גבר, אישה וילד ידעו
על המרגמות המזוינות.
249
00:24:38,190 --> 00:24:42,354
הם ידעו על הצלפים,
והם פשוט נתנו להם לזרז בבראוני.
250
00:24:43,162 --> 00:24:45,096
הם שבלולים.
251
00:24:45,297 --> 00:24:50,701
הם מקקים והרס מוחלט
זו הדרך היחידה להתמודד איתם.
252
00:25:04,383 --> 00:25:07,181
סליחה, סמל. הכרטיסים מבוטלים.
253
00:25:07,386 --> 00:25:08,410
מַה?
254
00:25:08,854 --> 00:25:12,051
- הווילה אסורה.
- מה הוא אמר?
255
00:25:12,257 --> 00:25:15,317
- לכמה זמן?
- ללא הגבלת זמן.
256
00:25:17,863 --> 00:25:19,831
הוא רציני, בנאדם.
257
00:25:20,065 --> 00:25:21,828
תזדיין אותם.
258
00:25:24,570 --> 00:25:26,868
שים לב, סמל!
- קדימה.
259
00:25:27,172 --> 00:25:29,265
- לעזאזל...
- קח את זה בקלות.
260
00:25:29,508 --> 00:25:30,668
זה היה קל!
261
00:25:30,876 --> 00:25:34,073
- קל לעזאזל!
- מה אנחנו הולכים לעשות?
262
00:25:34,279 --> 00:25:36,509
יודע על מה החרא הזה?
263
00:25:36,715 --> 00:25:41,652
פאקינג קונג בעיר הלילה.
צ'רלי בבית הזונות.
264
00:25:42,221 --> 00:25:44,712
- בלי חרא?
- לא ידעת?
265
00:25:44,923 --> 00:25:50,225
גם צ'ארלי צריך להשתחרר.
הוא עובד קשה והורג אותנו. הוא לא?
266
00:25:53,565 --> 00:25:58,025
מה אנחנו הולכים לעשות, סמל?
מה אנחנו הולכים לעשות?
267
00:26:00,205 --> 00:26:02,537
לעזאזל!
268
00:26:05,077 --> 00:26:07,671
הקונג מוזנח.
269
00:26:08,280 --> 00:26:10,908
ואנחנו פשוט...
270
00:26:11,116 --> 00:26:14,051
זה לא הוגן, אתה יודע?
271
00:26:19,691 --> 00:26:22,785
אני מדבר?
272
00:26:23,695 --> 00:26:26,425
אני לא יכול לדעת
אם אני מדבר או לא.
273
00:26:29,134 --> 00:26:31,568
דיאז, מה שלומך?
274
00:26:36,742 --> 00:26:40,576
האם לאחד מכם יש פלייבוי
עלייך אני יכול ללוות?
275
00:26:41,947 --> 00:26:45,212
היי, עליי?
- כן.
276
00:26:45,417 --> 00:26:48,784
אני חייב למצוא אחד.
מישהו שלח לך מתנה.
277
00:26:49,354 --> 00:26:52,084
זו דיאז.
הוא המחליף של בראון.
278
00:26:52,291 --> 00:26:55,021
אנחנו יוצאים מכאן בבוקר
בשעה 0500.
279
00:26:55,727 --> 00:27:00,460
אני רוצה שכולם יישאו שני שברים.
ודא שיש לך עשן. לְהִתִיַשֵׁב.
280
00:27:02,501 --> 00:27:05,800
עזוב את האפוד שלך. אני לא רוצה
כל נפגעי חום.
281
00:27:06,004 --> 00:27:09,440
מעבר לזה, תלבש מה שאתה רוצה,
כל עוד זה מוקסם...
282
00:27:09,641 --> 00:27:12,610
כל עוד זה עזר לך לשרוד.
283
00:27:13,478 --> 00:27:16,970
היעד שלנו הוא גבעה 209
בעמק Tra Khuc.
284
00:27:17,182 --> 00:27:18,615
הגבעה כאן.
285
00:27:18,817 --> 00:27:21,308
יש מערות,
יכול להיות שיש VC.
286
00:27:21,687 --> 00:27:26,147
אנחנו מחפשים מנהרות, בונקרים,
שבילים לא ממופים, מה שלא יהיה.
287
00:27:26,391 --> 00:27:31,522
עַכשָׁיו. הפקודות הן שאנחנו לא יורים
חוץ מהגנה עצמית.
288
00:27:32,497 --> 00:27:36,831
אתה מקבל אחד מהמזוינים האלה
בחוץ, אתה מבזבז אותו.
289
00:27:42,207 --> 00:27:48,146
אנחנו יוצאים שעה מוקדם יותר כי
אנו עוקפים 2000 מטר דרומה...
290
00:27:48,380 --> 00:27:50,507
...לוויל של Nghia Hanh.
291
00:27:51,016 --> 00:27:55,009
מה שאנחנו הולכים לעשות זה
לדרוש לעצמנו ילדה.
292
00:27:55,287 --> 00:27:57,687
R ו-R ניידים קטנים.
293
00:27:58,523 --> 00:28:02,391
זה ישבור את השעמום,
לשמור על המורל.
294
00:28:05,497 --> 00:28:10,230
אני רוצה אנשים מוקסמים סביבי.
אז תביא את חפצי המזל שלך.
295
00:28:13,538 --> 00:28:15,028
ככה, סמל?
296
00:28:18,744 --> 00:28:20,405
האם זה מרגיש בר מזל?
297
00:28:22,748 --> 00:28:23,942
זה נראה בר מזל.
298
00:28:24,182 --> 00:28:26,116
הוא באמת אומר את זה?
299
00:28:27,052 --> 00:28:29,247
הוא לא יעשה את זה, נכון?
300
00:28:29,755 --> 00:28:31,950
להביא ילדה?
301
00:28:32,190 --> 00:28:35,557
אתה משוגע?
כמה שהוא נמוך?
302
00:28:35,761 --> 00:28:39,561
הוא בחוץ מכאן
תוך פחות מ-30 יום.
303
00:28:39,765 --> 00:28:41,926
אז למה הוא אמר את זה?
304
00:28:44,603 --> 00:28:48,095
אני לא יודע. מה עשה
החבר'ה האחרים חושבים?
305
00:28:49,608 --> 00:28:51,405
כולם התבדחו.
306
00:28:54,980 --> 00:28:56,413
קלארק אומר:
307
00:28:56,615 --> 00:28:59,550
"מה זה, קצת חדש
תוספת למנות לגרש?"
308
00:28:59,751 --> 00:29:04,347
יָמִינָה. כלומר,
כמה רחב בחבילה שלך.
309
00:29:04,556 --> 00:29:06,956
אתה רואה כמה מטורף זה נשמע?
310
00:29:08,126 --> 00:29:10,492
זה לעולם לא יקרה, ג.י.
311
00:30:23,135 --> 00:30:26,571
זה האחד, סמל.
היא היפה.
312
00:30:26,805 --> 00:30:28,636
קח את היפה.
313
00:30:36,948 --> 00:30:40,941
בוא לכאן, זין מזוין!
- ישוע אלוהים!
314
00:30:50,095 --> 00:30:51,460
מה קורה?
315
00:31:22,227 --> 00:31:25,162
אתה רוצה למצוץ את זה,
זונה מזוינת?
316
00:31:25,664 --> 00:31:28,599
אתה רוצה למצוץ את זה,
זונה מזוינת?
317
00:31:30,302 --> 00:31:32,566
עשיתם את זה בעבר?
318
00:31:33,572 --> 00:31:35,005
לא.
319
00:31:40,912 --> 00:31:42,607
זה לא ייאמן.
320
00:31:44,749 --> 00:31:48,515
לא חשבתי שהוא התכוון לזה, האץ'.
האם אתה?
321
00:31:50,789 --> 00:31:52,450
אני לא יודע, בנאדם.
322
00:32:01,233 --> 00:32:04,669
אני רוצה להיות מחוץ
כאן באור ראשון.
323
00:32:20,952 --> 00:32:23,477
מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה?
324
00:32:26,625 --> 00:32:28,786
אתה רוצה שזה יהיה לה?
325
00:32:28,994 --> 00:32:32,430
בסדר, בלי זיעה. אין דבר גדול.
326
00:32:32,631 --> 00:32:36,829
היא יכולה לקבל את זה! שתוק, כלבה!
327
00:32:39,437 --> 00:32:41,667
בוא נסתלק מכאן, סמל.
328
00:32:42,073 --> 00:32:44,473
תנוח קצת. אתה כועס.
329
00:32:53,285 --> 00:32:57,881
אני מצטער. אני מצטער.
330
00:34:03,855 --> 00:34:08,792
אנחנו הולכים לכבוש את הלב והמוח שלה.
אם יש לה אחד.
331
00:34:16,868 --> 00:34:18,199
היי, סמל.
332
00:34:19,270 --> 00:34:21,932
עוד כמה לחיצות, ננוח.
333
00:34:23,808 --> 00:34:28,245
חשבתי שאתה צוחק.
- הייתי רציני כמו התקף לב.
334
00:34:28,480 --> 00:34:34,214
לזה אני מתכוון. זהו
חטיפה, נכון, סמל?
335
00:34:36,421 --> 00:34:38,218
קח את הנקודה.
336
00:34:38,923 --> 00:34:41,585
- לך תקל על האץ' בנקודה.
- למה?
337
00:34:41,826 --> 00:34:43,817
הבנת את הנקודה.
338
00:34:45,897 --> 00:34:48,297
- לך!
- כן. יָמִינָה.
339
00:34:56,641 --> 00:35:00,577
בקע, האט. אני
אמור להקל עליך.
340
00:35:04,349 --> 00:35:07,409
זה בדיוק כמו ג'ינגיס חאן, בנאדם.
341
00:35:09,120 --> 00:35:10,849
זה מה שחשבתי.
342
00:35:11,122 --> 00:35:13,852
שמעת פעם על ג'ינגיס חאן?
- מה?
343
00:35:14,125 --> 00:35:18,118
- על מה אתה מדבר?
- Meserve זה לא ייאמן.
344
00:35:18,363 --> 00:35:21,230
כלומר, מה שאנחנו עושים...
345
00:35:21,466 --> 00:35:23,263
...זה פנטסטי.
346
00:35:24,335 --> 00:35:26,633
למה לא חשבנו על זה קודם?
347
00:35:26,871 --> 00:35:31,274
- זה מטורף.
- זה לא מטורף. זה מה שצבאות עושים.
348
00:35:31,509 --> 00:35:35,138
אנחנו לא ג'ינגיס חאן.
אתה זה שמשתגע.
349
00:35:35,747 --> 00:35:38,307
זו המאה ה-20, בנאדם.
350
00:35:38,883 --> 00:35:42,046
אנחנו אמורים להיות כאן כדי לעזור.
351
00:35:49,127 --> 00:35:52,460
אני בהחלט הולך לזיין את הכלבה הזו.
352
00:35:59,337 --> 00:36:02,670
מה נסגר איתך?
בוא הנה.
353
00:36:04,843 --> 00:36:10,042
בוא לכאן לשנייה. בוא הנה.
אתה בסדר? אתה בסדר?
354
00:36:24,729 --> 00:36:26,856
זה היה איזה גיבנת, הא?
355
00:36:33,505 --> 00:36:34,995
אתה רוצה מסטיק?
356
00:36:38,109 --> 00:36:40,441
אני לא הולך לפגוע בך.
357
00:36:42,847 --> 00:36:45,611
אני צריך להתעסק איתה?
358
00:36:47,619 --> 00:36:48,950
דיאז...
359
00:36:50,421 --> 00:36:51,854
לא, בנאדם.
360
00:36:52,123 --> 00:36:53,715
היי, בוא הנה.
361
00:36:53,925 --> 00:36:55,688
בוא הנה, מישהו.
362
00:36:56,127 --> 00:36:59,096
מישהו, בוא הנה, מהר.
363
00:36:59,964 --> 00:37:03,422
בוא הנה.
בדוק את זה, קלארק.
364
00:37:09,908 --> 00:37:12,775
זה חקלאי או הון סיכון?
- איפה?
365
00:37:12,977 --> 00:37:16,606
- בבריכה.
מה זה, קלארק?
366
00:37:16,881 --> 00:37:19,873
זה סלע, אני חושב.
- זה זז.
367
00:37:20,084 --> 00:37:22,985
השיחים זזים,
הסלע לא.
368
00:37:26,357 --> 00:37:30,418
- מה אתה עושה?
– אמר לירות בהם בשטח הפתוח.
369
00:37:34,966 --> 00:37:37,366
זה תאו מים, סמל.
370
00:37:39,437 --> 00:37:43,168
מטומטם, מאוד מטומטם.
371
00:38:36,527 --> 00:38:39,860
אַספִּירִין. מספר אחת. בְּסֵדֶר.
372
00:39:10,962 --> 00:39:13,897
היי, סמל.
- כן.
373
00:39:14,899 --> 00:39:16,662
אנחנו במסלול?
374
00:39:17,869 --> 00:39:20,360
פשוט עקוב אחר הקו האדום של קריולה.
375
00:39:20,571 --> 00:39:23,904
שעתיים וחצי
ואנחנו נהיה שם.
376
00:39:27,412 --> 00:39:30,779
תן לי דקה
על הדבר הזה שאנחנו עושים.
377
00:39:31,049 --> 00:39:35,782
כלומר, מה אנחנו עושים.
מה אנחנו עושים, סמל?
378
00:39:41,292 --> 00:39:45,194
יש לנו חשוד בהון סיכון.
לזה אתה מתכוון?
379
00:39:49,233 --> 00:39:53,897
היא זונת הון סיכון ואנחנו
הולך ליהנות איתה
380
00:39:54,305 --> 00:39:56,068
היא רק בת חווה.
381
00:39:56,307 --> 00:40:00,607
אתה הדובדבן כאן,
נכון? אז תירגע.
382
00:40:00,812 --> 00:40:05,010
תן לי לשאת את המשקל.
מה הבעיה, סמל?
383
00:40:05,283 --> 00:40:08,514
הוא לא חושב שלנו
זונת VC היא זונת VC.
384
00:40:08,720 --> 00:40:12,816
היית בעיר.
הם ימכרו את הילדים שלהם.
385
00:40:13,057 --> 00:40:16,117
האנשים האלה היו
ישנים בצרם שלהם.
386
00:40:17,729 --> 00:40:20,789
הוא טעה
השקפה על הדבר הזה.
387
00:40:21,032 --> 00:40:23,592
יש לך נקודת מבט שגויה.
388
00:40:25,937 --> 00:40:29,168
- על מה אתה מדבר?
- היא VC.
389
00:40:30,742 --> 00:40:34,610
- היא לא.
אני אומר לך, אריקסון.
390
00:40:37,615 --> 00:40:41,051
זה לא הון סיכון. קלארק לא.
391
00:40:43,554 --> 00:40:45,647
Hatcher, הוא לא VC.
392
00:40:50,828 --> 00:40:52,796
דיאז היא לא VC.
393
00:40:58,369 --> 00:41:01,304
אני לא. אני לא פאקינג VC.
394
00:41:01,706 --> 00:41:02,968
עכשיו זה?
395
00:41:09,514 --> 00:41:11,778
זה ה-VC.
396
00:41:17,221 --> 00:41:18,518
ואתה?
397
00:41:19,891 --> 00:41:22,155
אותך אני לא יודע.
398
00:41:38,309 --> 00:41:41,904
אתה לא חותך
את עצמך הרפוי הזה, בנאדם.
399
00:41:42,146 --> 00:41:45,115
אתה לא מתעלף,
גיבנת שלי.
400
00:41:45,316 --> 00:41:47,216
- למה, בנאדם?
פשוט תלבש את זה.
401
00:41:47,418 --> 00:41:48,646
היי, סמל!
402
00:41:48,886 --> 00:41:52,322
היי! אני רב-טוראי, האטצ'ר.
403
00:41:52,557 --> 00:41:54,491
זו הוראה ישירה.
404
00:41:55,026 --> 00:41:56,550
אתה דופק לי את החשק.
405
00:42:03,401 --> 00:42:06,768
הו, בנאדם. איזה אידיוט!
406
00:43:45,002 --> 00:43:47,095
הכל ברור, סמל.
407
00:43:48,172 --> 00:43:52,302
הנחל הוא 30 מטר
למטה. הרבה מים.
408
00:43:54,478 --> 00:43:55,706
תכניס אותה פנימה.
409
00:43:55,880 --> 00:43:58,781
תורידי ממנה את הזבל שלך, האטצ'ר.
שים את שלי שם.
410
00:43:59,650 --> 00:44:03,017
אנחנו נשתמש במקום הזה בתור C.P.
411
00:44:03,254 --> 00:44:07,520
אריקסון, אתה ודיאז מקבלים
המאכל והתחמושת מאוחסנים.
412
00:44:13,998 --> 00:44:17,126
קלארק, אתה והאצ'ר באים איתי.
413
00:44:35,786 --> 00:44:38,277
אני לא הולך לאנוס אף אחד.
414
00:44:39,090 --> 00:44:41,524
אתה חייב לגבות אותי.
415
00:44:43,594 --> 00:44:46,324
- אני אגב בך.
- נשבע.
416
00:44:47,398 --> 00:44:50,890
אני כן, בנאדם. אני מבטיח.
417
00:44:51,402 --> 00:44:53,495
אתה חייב לגבות גם אותי.
418
00:44:53,738 --> 00:44:55,899
הבנת, בנאדם.
419
00:45:24,468 --> 00:45:27,528
אני לא הולך לפגוע בך.
420
00:45:27,772 --> 00:45:29,399
אתה חתוך. אתה נפגע.
421
00:45:29,707 --> 00:45:34,269
תן לי לתקן את זה, בסדר?
לא, לא, תן.
422
00:45:45,056 --> 00:45:46,887
אנחנו ננקה את זה.
423
00:45:56,000 --> 00:45:58,468
אני לא הולך לפגוע בך.
424
00:46:00,571 --> 00:46:01,799
בוא הנה.
425
00:46:08,512 --> 00:46:10,810
הישארו בשקט.
426
00:46:13,117 --> 00:46:15,483
לִרְאוֹת?
427
00:46:22,760 --> 00:46:24,751
זה הולך להיות בסדר.
428
00:46:30,434 --> 00:46:34,336
בסדר, אני חבר שלך.
אני חבר שלך.
429
00:46:56,927 --> 00:46:59,020
אכפת לך שאני ארים כיסא?
430
00:47:00,798 --> 00:47:02,322
לְהַמשִׁיך.
431
00:47:04,835 --> 00:47:07,668
חולדות C, הא? מה יש לך שם?
432
00:47:07,872 --> 00:47:11,467
- פרנקים ושעועית.
הצבא לא רוצה להפתיע אותנו.
433
00:47:11,675 --> 00:47:13,973
תשאיר את זה לדינקים.
434
00:47:16,747 --> 00:47:18,180
מה שלומך?
435
00:47:19,817 --> 00:47:21,216
אני בסדר.
436
00:47:23,354 --> 00:47:26,050
אני מצטער שקפצתי עליך שם.
437
00:47:27,591 --> 00:47:32,324
אנחנו כאן עם הקונג
תלוי בכל עץ...
438
00:47:32,563 --> 00:47:34,554
...מחכה לשמן אותנו.
439
00:47:34,765 --> 00:47:37,359
דבשת שש שעות מהבוש הגרוע ביותר.
440
00:47:37,601 --> 00:47:42,664
Gooks צריך להילחם כדי להשיג
מכאן, לא לשמור את זה.
441
00:47:43,340 --> 00:47:47,333
שש שעות מהמכוער ביותר
נחשים ועכבישים.
442
00:47:48,579 --> 00:47:52,743
כל מה שיש לנו זה אחד את השני. יָמִינָה?
443
00:47:54,485 --> 00:47:55,884
כֵּן.
444
00:47:58,622 --> 00:48:00,021
בוא הנה.
445
00:48:16,907 --> 00:48:19,876
אני לא רוצה שום בעיות איתך.
446
00:48:21,011 --> 00:48:24,640
אני סומך עליך במיוחד.
447
00:48:25,649 --> 00:48:28,812
אני לא יודע מה קורה כאן.
448
00:48:30,087 --> 00:48:31,554
אנחנו הולכים...
449
00:48:32,656 --> 00:48:34,715
...לחקור את האסיר.
450
00:48:36,026 --> 00:48:37,391
זה לא נכון.
451
00:48:38,796 --> 00:48:41,287
אנחנו לא אמורים לעשות את זה.
452
00:48:42,132 --> 00:48:45,624
אל תזדיין איתי.
אתה לוקח את התור שלך.
453
00:48:45,903 --> 00:48:47,928
אני לא אנס אף אחד.
454
00:48:48,172 --> 00:48:50,106
אתה אומר לי לא?
455
00:48:50,541 --> 00:48:53,339
אתה לא חם מספיק כדי להגיד לא.
456
00:48:53,611 --> 00:48:56,273
בן זונה! בן זונה!
457
00:48:56,547 --> 00:48:59,072
חושב שאתה עומד מולי?
458
00:48:59,583 --> 00:49:01,847
אני לא עושה את זה. אין מצב.
459
00:49:02,119 --> 00:49:06,488
אתה לא אוהב בנות? אתה לא
יש זוג? זאת הבעיה שלך?
460
00:49:06,757 --> 00:49:10,318
- סמל?
- הוא לא רוצה לחטוף את הדינק.
461
00:49:10,794 --> 00:49:12,694
- חרא עוף.
-זהו?
462
00:49:12,930 --> 00:49:14,989
זאת הבעיה שלך?
463
00:49:15,933 --> 00:49:17,867
- לא.
- אז מה זה?
464
00:49:18,135 --> 00:49:20,365
אולי הוא מוזר.
- אתה ערמומי?
465
00:49:21,372 --> 00:49:22,999
-זהו?
- לא!
466
00:49:23,507 --> 00:49:27,671
אז מה זה?
כל השאר מוכנים לזה.
467
00:49:31,682 --> 00:49:33,673
בשביל מה אתה מסתכל על דיאז?
468
00:49:34,718 --> 00:49:37,778
הוא עם התוכנית.
יש לך בעיה?
469
00:49:42,493 --> 00:49:44,188
- לעזאזל, לא.
- בסדר.
470
00:49:47,698 --> 00:49:50,826
האם תפסיק להסתכל על דיאז?
471
00:49:51,602 --> 00:49:55,163
אה, חכה רגע.
אולי הוא קווירי.
472
00:49:57,007 --> 00:49:59,532
אולי אריקסון הוא הומוסקסואל.
473
00:50:00,611 --> 00:50:04,138
הבאנו לנו שתי בנות.
אריקסון הוא הומו?
474
00:50:04,381 --> 00:50:06,349
אני לא יודע.
- אני חושב שכן.
475
00:50:07,518 --> 00:50:11,010
הוא חרא.
אני הולך לחתוך לו את הלב.
476
00:50:11,221 --> 00:50:15,385
איך נסמוך עליך?
אתה אוהד הון סיכון.
477
00:50:15,659 --> 00:50:18,127
אתה יכול להיהרג ממש בקלות.
478
00:50:19,663 --> 00:50:23,565
מישהו מועד...
הם לא מתכוונים לירות בך.
479
00:50:23,834 --> 00:50:28,828
נפגע מזוין ידידותי.
כלומר, תיק גוף זה תיק גוף.
480
00:50:29,440 --> 00:50:32,705
אמא שלך ואבא שלך
בוכים.
481
00:50:32,910 --> 00:50:35,640
- הוא מת.
- מה?
482
00:50:37,214 --> 00:50:42,516
אבא שלי מת.
לאף אחד לא אכפת מההיסטוריה שלך.
483
00:50:43,387 --> 00:50:46,254
אתה לוקח את התור שלך.
שם.
484
00:50:50,861 --> 00:50:55,662
אולי כשאסיים איתה,
אני הולך לרדוף אחריך.
485
00:50:56,700 --> 00:51:00,693
כשאסיים לדבק אותה,
אני הולך לדבק אותך!
486
00:51:04,808 --> 00:51:07,936
אתה לוקח א
תנוחת התקפה איתי?
487
00:51:13,183 --> 00:51:15,378
כן, יש לך נשק.
488
00:51:16,487 --> 00:51:19,081
קלארק קיבל נשק. יש לו סכין.
489
00:51:19,289 --> 00:51:22,986
לכולנו יש נשק.
כל אחד יכול לפוצץ כל אחד...
490
00:51:23,427 --> 00:51:25,054
...בכל שנייה.
491
00:51:26,730 --> 00:51:30,257
מהי הדרך
זה צריך להיות. תָמִיד.
492
00:51:42,112 --> 00:51:44,273
הצבא קורא לזה נשק.
493
00:51:45,315 --> 00:51:46,942
אבל זה לא.
494
00:51:49,520 --> 00:51:51,112
זהו נשק.
495
00:51:55,859 --> 00:51:58,225
זה אקדח.
496
00:51:59,730 --> 00:52:01,664
זה בשביל להילחם.
497
00:52:02,533 --> 00:52:04,467
זה בשביל הכיף.
498
00:52:33,864 --> 00:52:35,764
אתה הולך לצפות?
499
00:52:38,702 --> 00:52:40,761
קח אבטחה, אריקסון.
500
00:52:41,205 --> 00:52:43,036
יש לך אבטחה.
501
00:52:51,548 --> 00:52:54,915
- מי הבא בתור, בנאדם?
- לא אתה, בנאדם!
502
00:52:55,152 --> 00:52:57,484
הלוואי ושתינו כמה בירות.
503
00:52:57,688 --> 00:53:00,350
אני מאוד רוצה בירה קרה כקרח.
504
00:53:13,170 --> 00:53:15,161
עדיף מכלום.
505
00:53:15,372 --> 00:53:19,536
הלוואי ושתינו בירה.
לא היית רוצה שתשתה בירה?
506
00:53:20,444 --> 00:53:22,309
אנחנו הולכים להטיל מטבע?
507
00:53:22,546 --> 00:53:25,674
- דיאז היא הבאה בתור.
מתי אני ער, סמל?
508
00:53:25,916 --> 00:53:30,046
- אחרי קלארק.
- זה האחרון.
509
00:53:30,320 --> 00:53:32,254
תזיזי, דיאז, תזיזי!
510
00:53:34,124 --> 00:53:36,922
אנחנו צריכים לקבל כמה
בירות לעזאזל.
511
00:53:37,194 --> 00:53:41,563
- שתוק לעזאזל.
אני רק רוצה בירה, בנאדם.
512
00:53:41,832 --> 00:53:45,324
אנחנו צריכים לסתום אותה.
יהיה לנו הון סיכון בכל התיק שלנו.
513
00:54:23,507 --> 00:54:27,102
האטצ'ר מנהל שלוש חבטות,
ואז הוא הולך:
514
00:54:29,613 --> 00:54:31,137
כמו עכבר מזוין.
515
00:54:31,381 --> 00:54:34,407
קלארק הצמיד את הסכין שלו לגרונה.
516
00:54:34,651 --> 00:54:36,118
אָז מָה?
517
00:54:38,655 --> 00:54:40,145
למה אתה מתכוון?
518
00:54:44,094 --> 00:54:47,621
מתי הפעם האחרונה
הייתה לך אישה אמיתית?
519
00:54:49,633 --> 00:54:51,294
היא הייתה אמיתית.
520
00:54:52,970 --> 00:54:54,835
אני חושב שהיא הייתה אמיתית.
521
00:54:56,607 --> 00:54:59,167
לאחי הייתה המכונית הזאת, בנאדם.
522
00:54:59,409 --> 00:55:01,707
זה היה שברולט בל אייר מ-57'.
523
00:55:02,980 --> 00:55:04,845
מגורד, חוטם.
524
00:55:06,316 --> 00:55:11,117
היו לו 10 שכבות שפשפו ביד
סוכריות-תפוח-אדום לכה.
525
00:55:11,955 --> 00:55:14,014
הכי מגניב.
526
00:55:15,359 --> 00:55:19,022
היה בו 283, משועמם ומלטף.
527
00:55:19,229 --> 00:55:21,720
הכי מהיר
דבר ברחוב!
528
00:55:37,147 --> 00:55:40,082
דיאז ישחרר אותך בשעה 2400, בסדר?
529
00:55:53,530 --> 00:55:56,499
אתה כנראה אוהב את הצבא, נכון?
530
00:56:01,772 --> 00:56:03,672
אני שונא את הצבא.
531
00:56:08,745 --> 00:56:11,509
זה לא הצבא.
532
00:56:13,283 --> 00:56:15,547
זה לא הצבא, סמל.
533
00:56:25,295 --> 00:56:29,925
כן, למרות שאני הולך
דרך עמק הרשע...
534
00:56:30,133 --> 00:56:32,226
...לא אפחד ממוות.
535
00:56:38,308 --> 00:56:42,039
כי אני הכי מרושע
בן זונה בעמק.
536
00:57:02,432 --> 00:57:05,458
זה חבורה מהם אנשים קטנים.
537
00:57:07,671 --> 00:57:09,605
הנה לך.
538
00:57:09,840 --> 00:57:13,537
מה אתה חושב?
אתה רוצה להדליק אותם?
539
00:57:39,469 --> 00:57:42,302
משהו קורה כאן.
540
00:57:42,572 --> 00:57:44,938
אולי הם רק דגים.
541
00:57:51,181 --> 00:57:53,877
שניכם תחזרו למתח.
542
00:57:54,151 --> 00:57:57,279
טען תחמושת נוספת
ורימוני עשן.
543
00:57:57,521 --> 00:58:00,354
דיאז, קח את האח הגדול. אני רוצה תמיכה.
544
00:58:00,624 --> 00:58:02,353
דידי מאו, רבותי.
545
00:58:05,162 --> 00:58:08,859
האח הגדול 0-2,
זה סיילנט טווין 0-2.
546
00:58:19,309 --> 00:58:22,039
שטויות מזוינת, בנאדם.
547
00:58:22,245 --> 00:58:27,649
מה עשיתי שזה מגיע לי?
נמאס לי לעשות בייביסיטר הזונה הזו.
548
00:58:36,426 --> 00:58:37,893
מה קורה?
549
00:58:38,128 --> 00:58:41,859
מסרב רוצה תחמושת.
אנחנו הולכים להדליק אותם.
550
00:58:42,132 --> 00:58:44,896
איפה Meserve?
הוא ברכס.
551
00:58:45,135 --> 00:58:46,659
מה אני עושה, בנאדם?
552
00:58:46,870 --> 00:58:50,897
בייביסיטר על הזונה
בזמן שאתם מבזבזים כמה גוקים?
553
00:58:56,146 --> 00:58:57,909
מה הוא אמר עלי?
554
00:59:00,417 --> 00:59:02,908
הוא לא אמר כלום.
555
00:59:03,153 --> 00:59:06,452
בסדר, בנאדם. אני אומר את זה.
556
00:59:06,690 --> 00:59:08,783
אני עולה לשם, בנאדם.
557
00:59:09,059 --> 00:59:12,085
אריקסון, תישאר כאן.
558
00:59:12,729 --> 00:59:17,098
אני אמור ללכת.
אני עולה לשם ואביא קצת.
559
00:59:17,367 --> 00:59:20,029
אני לא אתגעגע לזה. אתה מוכן?
560
00:59:20,237 --> 00:59:24,799
- Meserve לא יאהב את זה.
- אני רב-טוראי. אתה PFC.
561
00:59:25,075 --> 00:59:28,442
עכשיו אתה נשאר כאן.
תן לי את אקדח החבטה.
562
00:59:32,916 --> 00:59:36,545
- בואו דידי, האץ'.
- אנחנו הולכים K.I.A. קצת VC.
563
00:59:36,786 --> 00:59:38,583
פאקינג-א.
564
01:00:23,366 --> 01:00:25,334
לא יותר.
565
01:00:29,639 --> 01:00:32,631
לא יותר. אני לא הולך לפגוע בך.
566
01:00:40,150 --> 01:00:42,846
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?
567
01:00:43,119 --> 01:00:46,145
אני רק רוצה להתיר אותך. בְּסֵדֶר?
568
01:00:54,197 --> 01:00:55,755
רק דקה.
569
01:00:57,200 --> 01:00:58,667
בְּסֵדֶר.
570
01:01:07,877 --> 01:01:09,811
הו, אלוהים!
571
01:01:14,818 --> 01:01:16,581
אני מצטער.
572
01:01:23,860 --> 01:01:25,725
חברים שלי...
573
01:01:27,063 --> 01:01:28,655
...מספר 10.
574
01:01:32,702 --> 01:01:35,364
אתה חולה, הא?
575
01:01:35,739 --> 01:01:37,434
אתה חולה?
576
01:01:42,212 --> 01:01:43,736
זה בסדר.
577
01:01:50,820 --> 01:01:54,051
הו, בנאדם, אתה נשרף.
578
01:01:57,694 --> 01:01:59,559
אתה לוהט.
579
01:02:02,866 --> 01:02:05,391
אתה רעב? רעבים, אוכל?
580
01:02:05,602 --> 01:02:11,040
תאכל, בסדר? מספר אחת.
תביא לך משהו לאכול.
581
01:02:13,209 --> 01:02:15,609
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
582
01:02:17,580 --> 01:02:21,243
מספר אחת. זה טוב, זה טוב.
583
01:02:38,501 --> 01:02:40,230
זה בסדר. טוֹב.
584
01:02:45,408 --> 01:02:48,571
בסדר, בסדר, קח את זה בקלות.
585
01:02:56,920 --> 01:02:59,150
אני לא מבין.
586
01:03:06,796 --> 01:03:10,129
אני לא יודע מה אתה אומר.
587
01:03:11,468 --> 01:03:13,993
אני לא יודע מה אתה אומר.
588
01:03:33,423 --> 01:03:36,324
- מה קורה?
- למה אתה כאן?
589
01:03:36,526 --> 01:03:39,359
חרא קורה.
איפה אריקסון?
590
01:03:39,629 --> 01:03:43,690
- במכתש.
- השארת אותו לבד עם הזונה?
591
01:03:43,967 --> 01:03:45,127
אתה משוגע?
592
01:03:45,368 --> 01:03:50,499
לך תעלה אותו לכאן. קבל את כולם
והכל כאן בהקדם האפשרי.
593
01:03:51,307 --> 01:03:53,036
אני צריך לעשות הכל?
594
01:04:24,274 --> 01:04:28,040
אני הולך לקחת אותך מכאן. בְּסֵדֶר?
595
01:04:28,278 --> 01:04:31,270
אַתָה. אַתָה.
596
01:04:31,548 --> 01:04:36,247
אתה, אני, אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים דידי. בסדר?
597
01:04:45,228 --> 01:04:47,025
אנחנו הולכים הביתה.
598
01:04:55,805 --> 01:04:57,534
בַּיִת.
599
01:04:58,775 --> 01:05:01,573
אנחנו הולכים הביתה בווילה. ויל.
600
01:05:23,166 --> 01:05:25,157
תודה לאל.
601
01:05:28,838 --> 01:05:31,932
בסדר, זה נכון. אנחנו הולכים הביתה.
602
01:05:41,184 --> 01:05:42,981
חכה רגע.
603
01:05:44,053 --> 01:05:48,114
אני לא יכול ללכת. אתה הולך. לך, לך!
604
01:05:48,925 --> 01:05:52,053
אני לא יכול ללכת! אני אהיה עריק לעזאזל.
605
01:05:53,329 --> 01:05:55,797
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
606
01:06:01,137 --> 01:06:04,629
לא, אני מצטער! אני לא יכול לעשות את זה!
607
01:06:04,874 --> 01:06:06,865
אתה לא מבין!
608
01:06:14,784 --> 01:06:17,719
הו, ישו. בְּסֵדֶר.
609
01:06:32,735 --> 01:06:34,726
מה אתה עושה?
610
01:06:36,806 --> 01:06:38,831
כלום, בנאדם.
611
01:06:40,176 --> 01:06:41,905
שׁוּם דָבָר.
612
01:06:44,247 --> 01:06:46,715
Meserve רוצה את כולם למעלה.
613
01:07:45,208 --> 01:07:47,403
שתוק לעזאזל!
614
01:07:52,582 --> 01:07:56,211
היא תמסור אותנו
עם כל השיעול הזה.
615
01:07:59,555 --> 01:08:03,047
אנחנו חייבים לבזבז אותה.
היא תדליק אותנו.
616
01:08:09,832 --> 01:08:14,496
אריקסון, תבזבז את הכלבה.
- מה?
617
01:08:15,505 --> 01:08:17,973
שמעת אותי. משמנים אותה.
618
01:08:19,942 --> 01:08:21,603
עוד סירה, סמל.
619
01:08:27,316 --> 01:08:32,015
קח את ריילי. אני רוצה את התמיכה הזאת.
סליקים, נחשים, הכל.
620
01:08:32,288 --> 01:08:34,449
נכון, סמל.
621
01:08:34,724 --> 01:08:38,751
האח הגדול 0-2,
זה 0-2 של Silent Twin, נגמר.
622
01:08:38,961 --> 01:08:40,986
אני רוצה שתבזבז אותה.
623
01:08:41,497 --> 01:08:44,625
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
624
01:08:46,836 --> 01:08:49,964
- תהרוג את הכלבה.
- אתה משוגע!
625
01:08:50,173 --> 01:08:52,971
בראוני היה בועט בתחת שלך על זה.
626
01:08:53,176 --> 01:08:56,236
הוא לא יסבול את השטויות האלה!
627
01:08:56,446 --> 01:08:59,347
בראוני לא על
התדר שלי כבר לא.
628
01:08:59,615 --> 01:09:03,312
בראוני מת.
אתה בתדר שלי, בן זונה?
629
01:09:03,553 --> 01:09:07,045
אם אתה לא, אתה K.I.A.,
בדיוק כמו הגוקים.
630
01:09:07,857 --> 01:09:12,294
עזוב אותה, סמל!
מה היא תעשה, בנאדם? תן לה ללכת!
631
01:09:13,329 --> 01:09:15,889
- Hatcher, תבזבז אותה.
- מה?
632
01:09:16,165 --> 01:09:19,191
- אני אעשה את זה.
לא, האטצ'ר יעשה את זה.
633
01:09:19,469 --> 01:09:23,462
- למה אני?
חתיכת חרא. אתה עושה מה שאני אומר.
634
01:09:23,706 --> 01:09:25,503
אני לא רוצה.
635
01:09:29,979 --> 01:09:32,072
צ'ופרים, סמל.
636
01:09:32,782 --> 01:09:34,306
לעזאזל!
637
01:09:37,787 --> 01:09:40,017
הם הולכים לראות אותה.
638
01:09:41,424 --> 01:09:43,358
אנחנו חייבים להיפטר ממנה.
639
01:09:43,559 --> 01:09:46,528
יהיה לנו כל ציפור
מקיפים את האזור הזה.
640
01:09:46,796 --> 01:09:48,195
דיאז!
641
01:09:48,865 --> 01:09:51,390
- תעשה את זה!
אני אעשה את זה, סמל.
642
01:09:51,667 --> 01:09:55,034
דיאז הולכת לעשות את זה. תעשה את זה!
דיאז, לא, בנאדם.
643
01:09:55,238 --> 01:09:58,901
- חתיכת חרא צהובה! תהיה גבר!
- אל תעשה את זה.
644
01:09:59,108 --> 01:10:03,204
- תהיה גבר! תעשה את זה! תעשה את זה!
- אל תעשה את זה!
645
01:10:04,447 --> 01:10:07,211
- תעשה את זה!
אל תיתן לו לגרום לך.
646
01:10:07,416 --> 01:10:09,441
- אל תעשה את זה, בנאדם!
- תעשה את זה!
647
01:10:10,186 --> 01:10:13,519
תעשה את זה!
חתיכת חרא, תעשה את זה!
648
01:10:13,723 --> 01:10:17,454
- דיאז! דיאז!
- תעשה את זה! תעשה את זה!
649
01:10:17,693 --> 01:10:19,957
- תעשה את זה!
- דיאז! לֹא!
650
01:10:23,633 --> 01:10:27,569
אתה לא צריך לדאוג
על השיעול שלה כבר!
651
01:10:43,119 --> 01:10:45,917
אריקסון, תישאר כאן!
652
01:10:46,155 --> 01:10:48,646
כל השאר זזים! אתה מכסה!
653
01:10:48,925 --> 01:10:51,120
עכשיו אנחנו בחרא.
654
01:10:51,594 --> 01:10:55,394
אל תקחו שמות וספרו את הגופות!
655
01:11:29,765 --> 01:11:33,326
מה זה לעזאזל? תראה, סמל!
656
01:11:35,304 --> 01:11:37,204
זו סירת ירי.
657
01:11:38,841 --> 01:11:40,536
תיקנתי אותה, סמל.
658
01:12:00,463 --> 01:12:03,489
כולם, זוזו! אגף ימין!
אגף ימין!
659
01:12:03,733 --> 01:12:07,669
החלף איתי, האץ'. לָלֶכֶת!
660
01:12:30,860 --> 01:12:34,762
קבלו קצת, זונות! קבל קצת!
661
01:13:10,733 --> 01:13:11,995
הו, אלוהים!
662
01:13:19,208 --> 01:13:21,768
- היא מתרחקת!
- לא! לֹא!
663
01:13:24,880 --> 01:13:27,644
היא מתרחקת!
664
01:13:28,250 --> 01:13:30,047
היא מתרחקת!
665
01:13:30,252 --> 01:13:34,951
הכלבה הזאת!
תקעתי אותה יותר מפעמיים!
666
01:13:40,596 --> 01:13:42,427
לבזבז אותה!
667
01:13:42,631 --> 01:13:44,929
- לא! תפסיק עם זה!
- לבזבז אותה!
668
01:13:48,637 --> 01:13:50,298
תירה בה!
669
01:13:53,843 --> 01:13:55,674
תירה בה!
670
01:13:58,247 --> 01:14:00,340
תירה בה!
671
01:14:23,806 --> 01:14:25,967
בואו נעשה את הכובע שלנו!
672
01:17:23,152 --> 01:17:25,347
חוּזרָר! חוּזרָר!
673
01:17:26,989 --> 01:17:30,288
הם עשו את זה.
לא חשבנו שהם...
674
01:17:30,526 --> 01:17:32,994
...אבל הם עשו זאת. הם הרגו אותה.
675
01:17:33,195 --> 01:17:36,653
- הילדה?
- זה לא אמור לקרות.
676
01:17:39,001 --> 01:17:43,062
אנחנו נכנסים לוויל הזה.
אנחנו רק צועדים פנימה...
677
01:17:43,339 --> 01:17:46,137
...והם לוקחים את הילדה הזו.
678
01:17:46,375 --> 01:17:48,969
הם דפקו אותה והרגו אותה.
679
01:17:49,211 --> 01:17:50,576
ישוע המשיח.
680
01:17:50,846 --> 01:17:53,974
כלומר, זה לא אמור לקרות.
681
01:17:54,650 --> 01:17:56,880
Hatcher מדבר...
682
01:17:57,152 --> 01:18:01,054
האטצ'ר מדבר על ג'ינגיס חאן.
683
01:18:01,323 --> 01:18:04,053
מסרב אמר שאני K.I.A.
- וקלארק?
684
01:18:04,293 --> 01:18:05,726
- הוא מטורף.
- הוא כאן.
685
01:18:06,195 --> 01:18:10,097
אריקסון, מה אתה
לדבר איתו על?
686
01:18:12,167 --> 01:18:14,931
מותר לי לדבר איתו.
687
01:18:15,204 --> 01:18:19,072
מה קורה בשטח
נשאר בשטח, בנאדם.
688
01:18:19,308 --> 01:18:22,835
אתה יודע את זה. כולם יודעים את זה.
689
01:18:26,348 --> 01:18:29,579
קלארקי, איפה מסרב? האם הוא חזר?
690
01:18:31,620 --> 01:18:35,249
מה קרה? נעלמת.
691
01:18:35,824 --> 01:18:38,054
נדפקתי, קלארק.
692
01:18:38,260 --> 01:18:41,593
- אנחנו צריכים להתארגן מחדש...
- אל תמשוך בי!
693
01:18:41,830 --> 01:18:44,321
אל תמשוך בי.
694
01:18:45,134 --> 01:18:47,034
ריילי אמר תוך שעה.
695
01:18:47,236 --> 01:18:50,069
- אני אהיה שם.
כדאי שתהיה, שרי.
696
01:18:50,339 --> 01:18:52,739
ויקטור צ'ארלס קונג הוא הארדקור.
697
01:18:52,941 --> 01:18:55,569
אמרו שאנחנו בכוננות.
698
01:18:55,844 --> 01:18:58,472
אמרתי, "אני תמיד בכוננות."
699
01:18:59,148 --> 01:19:02,982
- ראית אותו, בנאדם?
זה היה מטורף, בנאדם.
700
01:19:03,218 --> 01:19:08,121
הם מחזירים אותי לשיח,
אני חוזר בשקית.
701
01:19:08,390 --> 01:19:10,449
אתה חייב לספר למישהו.
702
01:19:11,293 --> 01:19:12,658
מי אתה חושב?
703
01:19:12,928 --> 01:19:16,091
ספר לריילי.
היל הוא הקפטן.
704
01:19:16,365 --> 01:19:18,890
אתה צריך לספר לריילי קודם.
705
01:19:19,668 --> 01:19:20,862
בְּסֵדֶר.
706
01:19:21,070 --> 01:19:25,632
ביום שנולדתי,
אמא שלי נאמנה.
707
01:19:25,908 --> 01:19:29,639
יצאתי החוצה. העפתי מבט אחד מסביב.
708
01:19:29,912 --> 01:19:34,576
"לעזאזל," אני אומר,
"זה Two Creeks, טקסס."
709
01:19:36,485 --> 01:19:40,819
אז לפני כשמונה שנים
אני עדיין ב- Two Creeks.
710
01:19:41,090 --> 01:19:44,457
אשתי עומדת לקבל
הילד הראשון שלנו.
711
01:19:44,693 --> 01:19:48,652
לקחתי אותה לבית החולים,
דבר טבעי לעשות.
712
01:19:48,931 --> 01:19:54,335
היא סירבה להתקבל לכך
בית חולים על בסיס הגזע שלה.
713
01:19:55,137 --> 01:20:00,040
שזה, כפי שאתה יכול לנחש, כושי.
714
01:20:00,809 --> 01:20:04,404
הדבר הבא שאני יודע,
התינוק לא מתכוון לחכות.
715
01:20:05,114 --> 01:20:08,140
אז הבן שלי נולד
על הרצפה הארורה...
716
01:20:08,350 --> 01:20:11,285
...של חדר הקבלה של בית החולים הזה.
717
01:20:13,188 --> 01:20:17,522
אריקסון, העפתי החוצה.
718
01:20:18,627 --> 01:20:21,926
התחלתי להפוך כיסאות...
719
01:20:22,164 --> 01:20:24,189
... מנורות בועטות.
720
01:20:24,433 --> 01:20:27,732
לא עבר הרבה זמן עד שהייתי בכלא.
721
01:20:30,139 --> 01:20:35,202
עכשיו לא הייתי בצד
של צדקה?
722
01:20:40,516 --> 01:20:43,007
אז מה עשיתי בכלא?
723
01:20:44,720 --> 01:20:49,487
מה שעשיתי, תן לי לייעץ לך...
724
01:20:50,325 --> 01:20:54,887
... התקין לירות בכמה
זונות בבית החולים ההוא.
725
01:20:55,964 --> 01:20:58,262
זה מה שעשיתי.
726
01:20:59,668 --> 01:21:01,568
אבל אתה יודע מה?
727
01:21:02,337 --> 01:21:04,771
זה היה כאילו קראו את המחשבות שלי...
728
01:21:05,040 --> 01:21:10,273
והם החזיקו אותי בכלא הזה
עד שנפשי התהפכה.
729
01:21:10,746 --> 01:21:14,045
כשיצאתי, רציתי רק לראות...
730
01:21:14,283 --> 01:21:17,548
... התינוק שלי ואשתי.
731
01:21:24,860 --> 01:21:27,920
והתחלתי לחשוב לעצמי...
732
01:21:29,531 --> 01:21:34,059
...מה קרה
הוא כמו הדברים.
733
01:21:34,603 --> 01:21:39,063
אז למה לנסות להרוס את המערכת?
734
01:21:42,311 --> 01:21:44,609
זה מה שאני הולך לעשות.
735
01:21:46,014 --> 01:21:51,042
אני הולך לפרק את הנבחרת,
לשלוח אותך לכיוונים שונים.
736
01:21:52,888 --> 01:21:57,222
אני חושב שזה...
- לא, אתה לא חושב. אתה מקשיב.
737
01:21:57,893 --> 01:22:02,830
עדיף פשוט להירגע ולנסות
לשכוח מהדבר הזה.
738
01:22:04,666 --> 01:22:08,602
אתה לא יכול לצפות לשום דבר אחר
באזור הלחימה.
739
01:22:10,772 --> 01:22:12,831
זה ברור?
740
01:22:17,079 --> 01:22:20,571
אֲדוֹנִי. כן, אדוני.
741
01:22:29,758 --> 01:22:34,593
יש לי עוף ללא עצמות
אני אחליף באיזו עוגת פאונד.
742
01:22:34,830 --> 01:22:39,597
היינו הורגים כדי לשמור על עוגת הפאונד שלנו.
- כולם אומרים את זה.
743
01:22:39,835 --> 01:22:44,135
למעשה, הרגנו
לשמור על עוגת הפאונד שלנו.
744
01:22:53,148 --> 01:22:56,845
אם היית אני,
מה היית עושה
745
01:22:57,119 --> 01:22:59,144
למה אתה מתכוון, בנאדם?
746
01:23:00,155 --> 01:23:04,353
כלומר, אם היית אני,
מה היית עושה
747
01:23:04,593 --> 01:23:06,356
אני לא יודע.
748
01:23:08,997 --> 01:23:12,091
הייתה זו דקה אחת, אתה יודע?
749
01:23:12,367 --> 01:23:14,801
הייתה לי ההזדמנות הזו.
750
01:23:16,038 --> 01:23:21,237
יכולתי להוציא אותה משם.
שנינו יכולנו להמריא.
751
01:23:21,877 --> 01:23:26,814
ואז קלארק... מה הייתי
אמור לעשות? לבזבז רב"ט?
752
01:23:27,049 --> 01:23:31,179
- לא, בנאדם.
פשוט תפוצץ ארבעה אמריקאים?
753
01:23:31,420 --> 01:23:33,012
- לא.
- אז מה?
754
01:23:33,255 --> 01:23:35,655
חבר'ה, אני לא מוצא את הנבחרת שלי.
755
01:23:37,426 --> 01:23:38,825
למה אתה כאן?
756
01:23:39,061 --> 01:23:42,519
אני לא מוצא את ווילקינס.
- מצא איזו עוגת פאונד?
757
01:23:42,731 --> 01:23:45,723
לא, רק עוף.
- איפה שלך?
758
01:23:46,001 --> 01:23:49,198
מישהו גנב את זה.
אני יכול להישאר איתך?
759
01:23:49,438 --> 01:23:50,871
כן, שם מאחור.
760
01:23:51,073 --> 01:23:55,908
הייתי צריך ללכת לקפטן היל.
הוא היה מיישר את זה.
761
01:23:56,178 --> 01:24:00,342
כשאנחנו מסיירים אל המערות האלה,
אתה חושב...?
762
01:24:00,582 --> 01:24:03,176
פרטי, עזוב.
763
01:24:04,920 --> 01:24:08,083
סיפרת לריילי?
השטויות של ריילי.
764
01:24:08,357 --> 01:24:12,760
לא, אני חייב לראות את קפטן היל.
הוא ירחיק את החרא הזה.
765
01:24:12,961 --> 01:24:16,089
אל תסתובב
הממונה הישיר שלך.
766
01:24:16,298 --> 01:24:19,028
אם לא אעשה כלום, היא פשוט תיעלם.
767
01:24:19,234 --> 01:24:21,600
יש שרשרת פיקוד.
768
01:24:21,870 --> 01:24:25,704
לא הייתי מפר משהו
כל כך קדוש לרצח.
769
01:24:25,941 --> 01:24:28,409
על מה אתה מדבר?
770
01:24:29,945 --> 01:24:32,175
אל תדאג בקשר לזה.
771
01:24:34,182 --> 01:24:38,209
מוטב שאלך. אני מרגיש כמו
אני עושה משהו לא בסדר.
772
01:24:38,453 --> 01:24:40,478
נתראה מאוחר יותר.
773
01:24:43,692 --> 01:24:49,096
לא תראה אותנו מאוחר יותר אם לא
תפסיק להסתובב כאן.
774
01:24:50,732 --> 01:24:54,463
פשוט קח את זה בקלות, בסדר? לְהַאֵט.
775
01:24:57,072 --> 01:24:59,097
קָשֶׁה. הנה הוא הולך.
776
01:24:59,341 --> 01:25:03,437
- פתטי.
הוא לא נפגש עם המוח שלו...
777
01:25:05,347 --> 01:25:07,838
הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!
778
01:25:08,583 --> 01:25:10,312
מה קורה, סמל?
779
01:25:10,519 --> 01:25:14,011
מלכודת בובי.
מישהו דרך על אצבעות.
780
01:25:14,256 --> 01:25:16,588
בסדר, בוא נעביר את זה.
781
01:25:16,792 --> 01:25:20,125
מי נפגע, סמל?
- שרי.
782
01:25:20,429 --> 01:25:24,297
הילד הזה נלקח בתיק
ברגע שהם שלחו אותו לכאן.
783
01:25:24,533 --> 01:25:27,627
הם היו צריכים
פשוט ירה בו בבית.
784
01:25:27,836 --> 01:25:29,736
בסדר, בוא נעזוב.
785
01:25:33,041 --> 01:25:36,135
תוציא את האנשים שלך מכאן. בוא נלך.
786
01:25:37,679 --> 01:25:39,840
הו, ישו!
787
01:25:49,157 --> 01:25:51,318
שרי פתטית, מטומטמת.
788
01:25:51,560 --> 01:25:53,323
חכה רגע.
789
01:25:54,362 --> 01:25:57,991
הדבר הארור הזה
הופך אותנו על הראש.
790
01:25:59,201 --> 01:26:01,396
אנחנו מקבלים את זה לאחור.
791
01:26:01,636 --> 01:26:04,537
כי כל יום
זה מנה של שטויות.
792
01:26:04,773 --> 01:26:07,799
רק בגלל שיכולנו
הכל יתפוצץ...
793
01:26:08,043 --> 01:26:11,342
...כולם מתנהגים כמו
אנחנו יכולים לעשות הכל.
794
01:26:11,980 --> 01:26:14,471
וזה לא משנה מה נעשה.
795
01:26:16,218 --> 01:26:21,315
אבל אני חושב שזה הפוך.
העיקר הוא ההיפך.
796
01:26:21,556 --> 01:26:24,821
כי אנחנו עלולים למות
בשנייה הבאה...
797
01:26:25,060 --> 01:26:28,587
...אולי אנחנו חייבים
להיות זהירים במיוחד במה שאנחנו עושים.
798
01:26:29,331 --> 01:26:31,925
כי אולי זה חשוב יותר.
799
01:26:34,569 --> 01:26:37,697
אולי זה משנה יותר
ממה שאנחנו בכלל יודעים.
800
01:26:55,056 --> 01:26:59,049
- PFC אריקסון מדווח, אדוני.
בנחת, אריקסון.
801
01:26:59,327 --> 01:27:02,125
קפטן היל, משהו קרה...
802
01:27:02,397 --> 01:27:05,059
אני מודע למה אתה כאן.
803
01:27:05,333 --> 01:27:10,737
סגן ריילי פירט לי את זה
רק אחרי שהבאת לו את זה.
804
01:27:11,540 --> 01:27:13,132
לא ידעתי את זה, אדוני.
805
01:27:13,375 --> 01:27:16,071
זה בערך לכסות את זה, שוטר?
806
01:27:16,344 --> 01:27:19,609
אני קשוב מקסימום למצב הזה.
807
01:27:19,881 --> 01:27:21,473
כן, אדוני.
808
01:27:24,352 --> 01:27:26,718
יש מישהו שאני צריך לדבר איתו?
809
01:27:26,922 --> 01:27:29,948
האם החלה החקירה?
810
01:27:32,627 --> 01:27:36,495
אני מקווה שאתה מבין כמה רציני
המצב הזה הוא.
811
01:27:37,165 --> 01:27:40,794
כן, אדוני.
זו הסיבה שדיווחתי על זה, אדוני.
812
01:27:41,069 --> 01:27:45,631
זה יכול לגרום בינלאומי גדול
אירוע. אתה יודע את זה?
813
01:27:46,141 --> 01:27:47,972
כן, אדוני.
814
01:27:50,946 --> 01:27:53,437
הגברים האלה דפוקים...
815
01:27:53,682 --> 01:27:57,243
...אבל אתה מביא
האשמות רשמיות נגדם...
816
01:27:57,485 --> 01:28:01,080
...האם זה יעזור לבחורה ההיא
טיפה אחת?
817
01:28:03,692 --> 01:28:06,627
אולי אם היית שם, אדוני.
818
01:28:07,796 --> 01:28:09,787
אם שמעת אותה צורחת...
819
01:28:10,031 --> 01:28:15,401
אל תגיד לי שטויות על צרחות!
שמעתי הרבה פאקינג צרחות!
820
01:28:15,637 --> 01:28:19,198
רוב זה בא
נערים אמריקאים פצועים.
821
01:28:22,844 --> 01:28:26,974
אני הולך להעביר אותך החוצה
של החברה שלי. זה בסדר?
822
01:28:27,215 --> 01:28:32,118
אני אוציא אותך מהשיח,
לכל מקום מזוין שאתה רוצה ללכת אליו.
823
01:28:33,955 --> 01:28:36,549
ראיתי את קובץ 201 שלך מאחור.
824
01:28:36,825 --> 01:28:41,159
התנדבת להיות עכברוש מנהרה.
זה מה שאתה רוצה?
825
01:28:41,463 --> 01:28:43,795
אני רוצה לצאת מהחברה הזו.
826
01:28:44,032 --> 01:28:47,195
ובכן, זה חזיר.
אתה עכברוש מנהרה.
827
01:28:47,469 --> 01:28:50,199
זה לא ישמור אותי
מלהוציא את זה החוצה.
828
01:28:50,438 --> 01:28:54,670
אף אחד לא מנסה לשמור עליך
מלעשות דבר ארור.
829
01:28:55,243 --> 01:28:59,873
התפקיד שלי כאן הוא רק לומר לך
איך זה יירד.
830
01:29:00,515 --> 01:29:02,847
וצריך לייעץ לך...
831
01:29:03,051 --> 01:29:06,384
...הצבא הזה
בתי משפט צבאיים מקלים.
832
01:29:06,655 --> 01:29:10,455
ולוחות ביקורת של המדינה
מקלים עוד יותר.
833
01:29:10,659 --> 01:29:15,187
אם החבר'ה האלה יורשעו
הם לא יעשו זמן אמת.
834
01:29:15,864 --> 01:29:17,058
כן, אדוני.
835
01:29:17,332 --> 01:29:21,462
הם ייצאו מהמחסן
לפני שאתה יודע זאת.
836
01:29:21,703 --> 01:29:24,331
ואם הייתי הם, הייתי מתעצבן.
837
01:29:24,539 --> 01:29:27,838
אני אחפש החזר!
838
01:29:28,877 --> 01:29:33,075
עכשיו, גבר כמוך,
אישה, בת תינוקת...
839
01:29:33,281 --> 01:29:37,217
...אני שוקל
את הגורמים האלה בזהירות רבה.
840
01:29:39,587 --> 01:29:43,023
סלח לי, אדוני.
מה הנקודה שלך, אדוני?
841
01:29:44,225 --> 01:29:46,887
אין טעם, אריקסון.
842
01:29:47,128 --> 01:29:52,088
אני רק מאיר את השטח
בו אנו מוצאים את עצמנו פרוסים.
843
01:29:52,367 --> 01:29:55,393
לא אכפת לך.
ואם כן, תזדיין!
844
01:29:55,603 --> 01:29:58,572
אתה בתדר שלי?
כן, אדוני.
845
01:29:58,807 --> 01:30:01,708
רימה שכמותך!
מי אתה חושב שאתה?
846
01:30:01,943 --> 01:30:04,878
המלצת על Meserve
עבור כוכב ברונזה!
847
01:30:05,113 --> 01:30:08,378
הוא הוציא אותך ממנהרת VC, ילד!
848
01:30:08,616 --> 01:30:10,641
מה שהוא עשה היה לא בסדר.
849
01:30:10,919 --> 01:30:15,049
אבל הוא ילד.
הוא בן 20 לעזאזל!
850
01:30:15,290 --> 01:30:20,091
ואתה הולך להרוס לו את החיים?
הוא הציל את שלך!
851
01:31:38,740 --> 01:31:41,971
לא, בנאדם, לא!
852
01:31:43,845 --> 01:31:45,836
עכשיו תקשיב לי, בנאדם.
853
01:31:46,114 --> 01:31:49,481
רק אל תשמח יותר מדי
עם הקוביות האלה.
854
01:31:49,684 --> 01:31:54,053
אני אהיה שם בעוד שתי שניות.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
855
01:31:55,690 --> 01:31:57,817
היי, קלארקי!
856
01:31:58,726 --> 01:32:00,421
מַה?
857
01:32:42,871 --> 01:32:47,308
צ'ארלי בקשר!
- מה לעזאזל קורה?
858
01:32:47,575 --> 01:32:50,043
המשיח! מה זה היה?
859
01:32:50,278 --> 01:32:51,711
מי עמד על המשמר?
860
01:32:51,946 --> 01:32:54,107
מישהו עדיין שם?
861
01:32:54,382 --> 01:32:57,044
תוציא את האש הזאת שם.
862
01:33:56,678 --> 01:33:58,873
בן זונה חולה!
863
01:34:08,289 --> 01:34:11,122
אמרתי לך, שרי.
מה קורה...
864
01:34:17,799 --> 01:34:20,131
לאף אחד לא אכפת, מסרב.
865
01:34:23,338 --> 01:34:27,138
הו, אמרתי לכולם.
אתה לא צריך לדאוג.
866
01:34:27,342 --> 01:34:29,333
אתה לא צריך להרוג אותי.
867
01:34:34,082 --> 01:34:37,347
אמרתי להם, ולא אכפת להם!
868
01:34:37,885 --> 01:34:40,217
אתה דפוק, בנאדם.
869
01:34:40,788 --> 01:34:43,188
אתה יפה דינקי דאו!
870
01:35:40,348 --> 01:35:41,975
מה שלומך, בן?
871
01:35:43,851 --> 01:35:45,341
אֲדוֹנִי.
872
01:35:46,988 --> 01:35:48,751
אני מצטער, אדוני.
873
01:35:49,090 --> 01:35:50,580
שיכור, אדוני.
874
01:35:51,292 --> 01:35:53,283
אכפת לך אם אצטרף אליך?
875
01:35:54,162 --> 01:35:56,426
שָׁתוּי. שיכור מאוד, אדוני.
876
01:35:57,165 --> 01:35:58,962
אתה יוצא לחופש?
877
01:36:02,470 --> 01:36:06,463
מועבר, אדוני.
Fini boonies.
878
01:36:09,110 --> 01:36:11,908
היקירה הקטנה הזו
חייבת להיות הבת שלך.
879
01:36:15,616 --> 01:36:19,313
אתה לא תעשה כלום
מטורף עם האקדח הזה, נכון?
880
01:36:21,589 --> 01:36:23,921
רק מגן על עצמי, אדוני.
881
01:36:25,660 --> 01:36:27,685
אני חייב להגן על עצמי.
882
01:36:33,201 --> 01:36:35,260
צרות בבית, בן?
883
01:36:37,405 --> 01:36:38,997
סליחה, אדוני?
884
01:36:39,807 --> 01:36:44,938
חשבתי שאולי יש לך בעיות
בבית, מחלה במשפחה.
885
01:36:49,050 --> 01:36:51,951
התשובה לא נמצאת בפח הזה, בן.
886
01:36:53,421 --> 01:36:56,481
אתה בטוח, אדוני?
887
01:36:56,791 --> 01:37:01,660
אני כומר. נסה אותי.
זה מה שאני עושה.
888
01:37:02,964 --> 01:37:05,558
אתה כומר, אדוני?
889
01:37:06,934 --> 01:37:10,165
אתה דתי, בן?
אני מתודיסט.
890
01:37:13,574 --> 01:37:15,667
אני לותרני.
891
01:37:17,078 --> 01:37:19,308
אנחנו עדיין יכולים לדבר, נכון?
892
01:37:30,324 --> 01:37:34,727
יצאתי לסיור ארוך טווח, אדוני.
893
01:37:38,533 --> 01:37:42,492
וחטפנו ילדה...
894
01:37:44,372 --> 01:37:46,067
...מכפר.
895
01:37:50,211 --> 01:37:52,543
וארבעת הגברים האחרים...
896
01:37:53,714 --> 01:37:55,113
...אנס אותה.
897
01:37:56,284 --> 01:37:58,582
והם רצחו אותה.
898
01:38:03,257 --> 01:38:08,024
ונכשלתי, אדוני...
899
01:38:15,102 --> 01:38:17,127
...לעצור אותם.
900
01:38:19,140 --> 01:38:21,267
איפה הייתה אמורה הילדה
שנחטף ממנו?
901
01:38:21,442 --> 01:38:23,637
- נגיה האן ויל, אדוני.
- בת כמה היא הייתה?
902
01:38:23,811 --> 01:38:25,745
היא הייתה...
903
01:38:26,314 --> 01:38:29,806
...שמונה עשרה. 18 עד 20, אדוני.
- מאיפה אתה יודע את זה?
904
01:38:29,984 --> 01:38:32,111
כי אמא שלה הייתה שם.
905
01:38:32,286 --> 01:38:34,846
היא הייתה רק... היא הייתה צעירה.
היא פשוט נראתה צעירה...
906
01:38:35,022 --> 01:38:37,991
איך אתה יודע שהיא לא הייתה בת 14 או
12? איך אתה יודע שהיא לא הייתה בת 28?
907
01:38:38,159 --> 01:38:41,356
כי היא... אני לא יודע. אני מניח
בת כמה היא נראתה.
908
01:38:41,529 --> 01:38:44,020
היא הייתה VC?
- לא, לא. אני באמת לא...
909
01:38:44,198 --> 01:38:45,426
איך אתה יודע שהיא לא הייתה?
910
01:38:45,600 --> 01:38:47,534
- האם היא נאבקה?
כן, אמא שלה הייתה...
911
01:38:47,702 --> 01:38:50,398
איך אתה יודע שהיא לא הייתה
נאבקת כי היא הייתה VC...
912
01:38:50,571 --> 01:38:52,368
... נלקח בשבי?
913
01:38:53,908 --> 01:38:56,172
תראה, אדוני...
914
01:38:57,078 --> 01:39:00,047
...אמר הסמל
התכוונו להביא לנו ילדה.
915
01:39:01,115 --> 01:39:03,606
ועשינו זאת.
916
01:39:03,784 --> 01:39:05,342
זה מה שהוא אמר, אדוני.
917
01:39:05,519 --> 01:39:08,249
כמה רחוק יצאה הסיירת?
918
01:39:10,524 --> 01:39:14,153
הלכנו לגבעה 209, אדוני...
919
01:39:14,328 --> 01:39:16,728
...זה בערך חמש שעות הליכה.
920
01:39:16,897 --> 01:39:19,832
ועשית הכל ברגל?
אין מסוקים?
921
01:39:20,301 --> 01:39:23,395
לא. אין מסוקים.
טיילנו פנימה.
922
01:39:23,571 --> 01:39:26,438
אז אחרי שהגעת לשם
מה קרה לילדה
923
01:39:27,241 --> 01:39:29,801
הם הרגו אותה. הם...
924
01:39:30,044 --> 01:39:32,308
- היא נדקרה.
הכומר אומר שאמרת...
925
01:39:32,480 --> 01:39:34,141
...הם ירו בה.
926
01:39:34,715 --> 01:39:39,152
כן, טוב, קודם הבחור הזה קלארק, הוא אמר
הוא דקר אותה פעמיים או שלוש.
927
01:39:39,720 --> 01:39:41,187
ואז הוא ראה אותה
זוחל משם.
928
01:39:41,355 --> 01:39:44,722
אז הוא התחיל לצרוח ואז
כולם באו בריצה.
929
01:39:44,892 --> 01:39:46,416
- מי ירה בה?
כולם ירו...
930
01:39:46,594 --> 01:39:48,289
ראית את האנשים האלה יורים?
כן, אדוני.
931
01:39:48,462 --> 01:39:50,896
ראיתי שהם יורים בה.
אם היא הייתה מתה...
932
01:39:51,065 --> 01:39:53,124
...מתי הם אנסו אותה?
933
01:39:54,735 --> 01:39:56,362
יֵשׁוּעַ.
934
01:39:58,472 --> 01:40:00,804
זה היה קודם.
935
01:40:00,975 --> 01:40:02,909
ליד הכוס.
936
01:40:05,079 --> 01:40:06,603
נחשו מה?
937
01:40:06,781 --> 01:40:10,217
זה סיפור שטויות בכיתה א'.
אתה יודע למה?
938
01:40:10,384 --> 01:40:11,908
- זה לא.
- אבל זה כן.
939
01:40:12,086 --> 01:40:15,886
כי אם מה שאתה אומר לנו
נכון ואתה נכנסת ויצאת...
940
01:40:16,057 --> 01:40:18,582
והדברים האלה קרו
איך שאתה מספר את זה...
941
01:40:18,759 --> 01:40:20,693
... לעולם לא היית מצליח
ללכת אחורה.
942
01:40:20,861 --> 01:40:23,489
היית K.I.A.
943
01:40:31,339 --> 01:40:33,603
קוצצתי החוצה.
944
01:40:35,242 --> 01:40:37,267
אמרתי שנכנסנו.
945
01:40:38,479 --> 01:40:40,538
- הוציאו אותי החוצה.
- קוצצת?
946
01:40:40,715 --> 01:40:42,273
כן, אדוני.
- אז מה קרה?
947
01:40:42,450 --> 01:40:45,681
מה קרה אחרי שהם ירו בה?
מה הם עשו עם הגופה?
948
01:40:50,558 --> 01:40:52,389
היא שם.
949
01:40:54,228 --> 01:40:57,095
הגופה שם, אדוני.
950
01:40:58,032 --> 01:41:01,934
אז אם מישהו יצא לשם,
הם יכלו למצוא את הגופה.
951
01:41:04,205 --> 01:41:06,196
כן, אדוני.
952
01:41:27,595 --> 01:41:30,120
לא יכולת לתת לזה לנוח, נכון?
953
01:41:30,798 --> 01:41:32,425
היית צריך לדחוף את זה.
954
01:41:34,435 --> 01:41:36,164
לך לעזאזל.
955
01:41:38,139 --> 01:41:39,629
אֲדוֹנִי!
956
01:41:42,810 --> 01:41:47,213
אז אתה לא מרגיש אחריות
האונס והרצח?
957
01:41:51,452 --> 01:41:53,784
לא, אדוני. אני לא.
958
01:41:53,988 --> 01:41:56,513
האם זו ההרגשה שלך, רב"ט קלארק...
959
01:41:56,724 --> 01:42:01,184
...שהביאו אותך בטעות
למשפט על ידי ממשלת ארה"ב?
960
01:42:07,067 --> 01:42:10,798
אין לי כלום
נגד הממשלה.
961
01:42:12,640 --> 01:42:16,633
אבל אני רק חושב שחיילים אוהבים
טוני מסרב ואני...
962
01:42:16,844 --> 01:42:19,312
...שייך לקרב...
963
01:42:19,547 --> 01:42:21,481
...לא כאן.
964
01:42:22,516 --> 01:42:27,886
זרוק אותנו למחסן ואתה
לא עוזר לאף אחד מלבד הוויאט קונג.
965
01:42:28,389 --> 01:42:33,884
כשהסמל מסרב התקשר אליך,
האם הלכת ברצון למצוקה...
966
01:42:35,529 --> 01:42:37,656
ולאנוס את הילדה...
967
01:42:37,865 --> 01:42:39,560
...טראן ת'י אוהן?
968
01:42:41,969 --> 01:42:44,164
אנא ענה על השאלה.
969
01:42:47,041 --> 01:42:51,034
כן, אדוני. כן, אדוני.
970
01:42:54,048 --> 01:42:58,747
יש לך מושג למה אריקסון
נשארה מחוץ לרעש?
971
01:43:03,123 --> 01:43:05,614
ובכן, הוא היה חדש לגמרי, אדוני.
972
01:43:06,260 --> 01:43:11,892
הייתי שם הרבה יותר זמן ממנו.
לפחות שלושה שבועות יותר ממנו.
973
01:43:12,366 --> 01:43:13,856
אז אתה אומר...
974
01:43:14,068 --> 01:43:19,404
מעורבת את עצמך באונס
להימנע מללעג?
975
01:43:23,077 --> 01:43:25,944
כשאתה יוצא לסיור, אדוני...
976
01:43:26,146 --> 01:43:29,206
... אתה לא הולך להיות
טוב כמו שאתה רוצה להיות.
977
01:43:29,416 --> 01:43:32,408
החבר'ה האלה לא עוזרים לך
לעשות כל דבר.
978
01:43:33,721 --> 01:43:38,749
יהיו ארבעה אנשים
בסיירת ההיא, ואדם בודד.
979
01:43:46,400 --> 01:43:50,666
אז עשיתי מה שעשיתי,
וקיבלתי חרטה על זה.
980
01:43:54,141 --> 01:43:57,838
אבל יש לי גם חרטה על
מדבר במשפט הזה.
981
01:43:59,079 --> 01:44:02,742
יש לי נאמנות לגברים
הייתי שם עם.
982
01:44:02,950 --> 01:44:05,544
האם זה סטנדרטי לעובדי ארה"ב...
983
01:44:05,753 --> 01:44:09,086
...לקיים יחסי מין עם אסירים
ולהרוג אותם?
984
01:44:09,290 --> 01:44:11,758
- התנגדות!
- מבוטל.
985
01:44:12,126 --> 01:44:15,994
האסיר ניסה לתת
הרחק את עמדת הנבחרת.
986
01:44:17,298 --> 01:44:22,201
היא הייתה חולה ומשתעלת
התעללות בך ובגברים שלך.
987
01:44:22,436 --> 01:44:25,963
היא לא הייתה צריכה להיות שם
לסכן את עמדתך!
988
01:44:26,173 --> 01:44:28,641
גררת אותה החוצה
ואנס אותה!
989
01:44:28,842 --> 01:44:32,972
ואז אתה מאשים אותה בשיעול,
אז אתה הורג אותה!
990
01:44:33,180 --> 01:44:36,445
- זה בערך מסכם את זה?
- התנגדות.
991
01:44:40,321 --> 01:44:41,879
ובכן, אדוני...
992
01:44:42,823 --> 01:44:45,314
...ראיתי הרבה הרג...
993
01:44:46,226 --> 01:44:50,959
...מה שחובתנו לעשות,
כי זה להרוג או להיהרג.
994
01:44:52,333 --> 01:44:56,167
לפעמים אתה שונא
האויב כל כך קשה...
995
01:45:02,543 --> 01:45:04,807
בערך שני אופציות אחורה...
996
01:45:05,145 --> 01:45:07,136
...מבצע טרנר...
997
01:45:07,348 --> 01:45:10,647
...ראינו צרימה
שנשרפה.
998
01:45:11,185 --> 01:45:15,554
כמה וייטנאמים נשאו ילדים
מתוך בונקר.
999
01:45:15,823 --> 01:45:18,883
הם סבלו משאיפת עשן.
1000
01:45:20,194 --> 01:45:24,130
נתתי ילד אחד קטן
החייאה מפה לפה.
1001
01:45:26,233 --> 01:45:30,033
זה רק מראה לך
לא כולנו לוחמים כאן.
1002
01:45:31,305 --> 01:45:35,833
האין זה נכון שזמן קצר לפני כן
התקרית בגבעה 209...
1003
01:45:36,010 --> 01:45:37,773
...היית מעורב בפעולה...
1004
01:45:37,945 --> 01:45:41,779
...במהלכו הושבת
על אבטחת האגפים?
1005
01:45:42,750 --> 01:45:47,380
איפה נכשלת לחלוטין...
1006
01:45:47,554 --> 01:45:50,489
...כדי להגן
חבריך החיילים...
1007
01:45:50,891 --> 01:45:54,622
...או להתארגן מחדש
לפי ההוראה שלך?
1008
01:45:57,097 --> 01:45:59,998
זה היה מצב מרגמה, אדוני.
1009
01:46:01,001 --> 01:46:03,162
זעזוע המוח נפתח
האדמה מתחתי.
1010
01:46:03,337 --> 01:46:08,172
הייתי בתוך מנהרה. נפלתי בעפר, שם
עפר קרס מסביבי.
1011
01:46:08,342 --> 01:46:10,207
לא יכולתי לזוז, אדוני.
1012
01:46:10,711 --> 01:46:14,147
ומי עזר לך?
1013
01:46:14,815 --> 01:46:16,908
סמל מסרב.
1014
01:46:17,951 --> 01:46:21,853
האם אתה מכבד את סמל מסרב?
לא, אדוני.
1015
01:46:22,790 --> 01:46:25,020
אתה מפחד ממנו?
1016
01:46:28,762 --> 01:46:31,731
לא אם אין לו
נשק, אדוני, לא.
1017
01:46:34,435 --> 01:46:37,404
ובמהלך האונס לכאורה הזה...
1018
01:46:38,872 --> 01:46:42,467
הלכת לשבת בג'ונגל.
האם זה נכון?
1019
01:46:44,912 --> 01:46:46,971
- הוצבתי על...
יצאת לג'ונגל?
1020
01:46:47,147 --> 01:46:50,913
- כן או לא? ענה על השאלה.
כן, אדוני.
1021
01:46:51,085 --> 01:46:54,213
עושה פעילות מינית
תמיד דוחה אותך בצורה כזו?
1022
01:46:54,722 --> 01:46:57,748
נכון שהלכת להבין
איך להשתמש באירוע הזה...
1023
01:46:57,925 --> 01:46:59,517
...לצאת מחיל הרגלים?
- התנגדות.
1024
01:46:59,693 --> 01:47:04,062
לא המצאת את ההאשמות שלך
נגדם כדי להימנע מתפקיד לחימה?
1025
01:47:04,231 --> 01:47:06,096
- התנגדות.
הגשתי בקשה לעכברוש מנהרה, אדוני.
1026
01:47:06,266 --> 01:47:08,826
- זו חובה מסוכנת, אדוני.
אני יודע מה הגשת בקשה.
1027
01:47:09,002 --> 01:47:11,937
ואני יודע מה אתה עושה.
אתה עובד כסדרן...
1028
01:47:12,106 --> 01:47:16,065
...ועד.
ואף אחד מהם אינו מסוכן.
1029
01:47:22,249 --> 01:47:27,710
למה לעזאזל לא נתת
הבחורה הזאת תלך כשהייתה לך ההזדמנות?
1030
01:47:32,526 --> 01:47:36,553
למעשה, אם היית רוצה להציל אותה
כל כך גרוע, למה לא פשוט ירית...
1031
01:47:36,730 --> 01:47:39,790
...שאר חברי הסיירת שלך
ולסיים עם זה?
1032
01:47:39,967 --> 01:47:43,528
- חשבתי על זה.
- אבל לא עשית את זה, נכון?
1033
01:47:44,905 --> 01:47:47,339
כי אתה שמרת
לתחת המתוק שלך...
1034
01:47:47,508 --> 01:47:49,499
...זו הסיבה שלא עשית את זה.
- התנגדות, אדוני.
1035
01:47:49,676 --> 01:47:52,440
כנראה שהייתי צריך לירות בו.
1036
01:47:53,247 --> 01:47:55,272
כן, אני כנראה
היה צריך לירות בקלארק.
1037
01:47:56,917 --> 01:47:58,612
ומסרווה.
1038
01:47:58,786 --> 01:48:01,687
כן, כנראה הייתי צריך
ירה בהם. כן, אדוני...
1039
01:48:01,855 --> 01:48:04,187
...במקום מה שעשיתי...
1040
01:48:04,358 --> 01:48:06,622
... מה שהיה כלום.
1041
01:48:07,427 --> 01:48:09,486
הם הרגו אותה, אדוני.
1042
01:48:09,663 --> 01:48:12,632
כלומר, לעזאזל הרגו אותה!
1043
01:48:17,738 --> 01:48:21,697
מהאישומים של אונס ו
רצח ללא כוונה...
1044
01:48:21,909 --> 01:48:24,275
...PFC דיאז נמצא אשם...
1045
01:48:24,478 --> 01:48:27,914
... נידון לשמונה שנות עבודת פרך.
1046
01:48:29,716 --> 01:48:34,278
באשמת אונס,
PFC Hatcher נמצא אשם...
1047
01:48:34,488 --> 01:48:38,447
... ונידון ל
15 שנות עבודת פרך.
1048
01:48:38,792 --> 01:48:41,989
מהאישומים של
אונס ורצח בכוונה תחילה...
1049
01:48:42,229 --> 01:48:44,720
...רב"ט קלארק נמצא אשם...
1050
01:48:44,932 --> 01:48:48,265
... נידון למאסר עולם
בעבודה קשה.
1051
01:48:49,636 --> 01:48:52,264
מאשמה של
רצח ללא כוונה...
1052
01:48:52,472 --> 01:48:56,499
...סמל E5 Meserve
נמצא אשם...
1053
01:48:56,743 --> 01:48:59,735
... נידון ל-10 שנות עבודת פרך.
1054
01:49:00,514 --> 01:49:02,880
המשפטים יתחילו מיד...
1055
01:49:03,083 --> 01:49:06,814
...בצריף המשמעת,
Ft. Leavenworth, קנזס.
1056
01:49:07,020 --> 01:49:09,318
אסירים פוטרו.
1057
01:49:16,663 --> 01:49:20,759
אם החבר'ה האלה יורשעו,
הם לא יעשו זמן אמת.
1058
01:49:21,501 --> 01:49:24,527
הם ייצאו מהמחסן
לפני שאתה יודע זאת.
1059
01:49:24,771 --> 01:49:27,399
ואם הייתי הם, הייתי מתעצבן.
1060
01:49:27,541 --> 01:49:28,542
אני אחפש החזר!
1061
01:51:12,379 --> 01:51:15,712
סליחה. סליחה, גברת!
1062
01:51:16,583 --> 01:51:20,144
- שכחת את זה.
- הו, תודה. ביי.
1063
01:51:28,161 --> 01:51:30,527
אני מזכיר לך מישהו?
1064
01:51:34,067 --> 01:51:35,432
כֵּן.
1065
01:51:41,274 --> 01:51:44,072
היה לך חלום רע, נכון?
1066
01:51:44,611 --> 01:51:46,078
כֵּן.
1067
01:51:53,120 --> 01:51:55,281
זה נגמר עכשיו, אני חושב.