1
00:00:00,208 --> 00:00:01,918
[Trump] Entonces, mi gente entró.
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
tienen extraordinario
Sentido decorador, ¿verdad?
3
00:00:04,754 --> 00:00:07,841
Déjame ver algunas de las fotos.
Esa es buena.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,135
Podría vivir con él.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Podría vivir con George Washington,
Puedo decirte.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
Podría vivir con Thomas Jefferson.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,892
Podría vivir con la mayoría de ellos.
Tomaron una ruta muy segura.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
Ellos no...
No tienen ninguno malo ahí arriba.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
- [Reportero] Retirándose de...
- [Trump] ¿Qué es éste?
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
[Reportero] Retirándose de
La Organización Mundial de la Salud, señor.
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
- [Trump] ¡Oh! Ésa es muy grande.
- [Música inquietante]
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
Tenemos 350, depende...
13
00:00:29,738 --> 00:00:32,699
Tenemos... Nadie sabe lo que tenemos.
porque mucha gente entró ilegalmente.
14
00:00:32,824 --> 00:00:36,745
Pero digamos que tenemos... 325.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,955
Tenían 1.400 millones.
16
00:00:39,080 --> 00:00:43,043
Estaban pagando 39 millones.
Estábamos pagando 500 millones.
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
Me pareció un poco injusto.
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
Entonces esa no fue la razón
pero lo dejé.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
Me ofrecieron volver
por 39 millones.
20
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
En teoría, debería ser menos que eso,
pero ya sabes.
21
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Eh...
22
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
Y cuando Biden regresó,
Volvieron por 500 millones.
23
00:00:59,559 --> 00:01:03,521
Él sabía que podrías haber regresado
por 39 millones.
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,941
Nos querían muchísimo de vuelta.
Entonces, veremos qué pasa.
25
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
- [Reportero] Señor Presidente...
- Aunque es bastante triste. Piénselo.
26
00:01:10,820 --> 00:01:15,033
China paga 39 millones,
y pagamos 500 millones,
27
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
y China...un país más grande.
28
00:01:19,204 --> 00:01:22,540
[Reportero 2] Señor Presidente, usted habló de
la inflación hoy en sus comentarios.
29
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
¿Qué acciones estás tomando hoy?
30
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
eso tendrá
un impacto directo para los estadounidenses
31
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
en sus costos diarios,
para bajar los costos?
32
00:01:30,757 --> 00:01:35,053
Lo más importante, factor,
porque la inflación es energía.
33
00:01:35,178 --> 00:01:37,972
Arruinaron mi política energética,
34
00:01:38,098 --> 00:01:40,558
y luego volvieron a ello.
35
00:01:40,683 --> 00:01:42,435
Lo lastimaron mucho
36
00:01:42,560 --> 00:01:44,854
y luego volvieron a eso
y empezaron a perforar más.
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
Pero para entonces ya era demasiado tarde.
38
00:01:47,023 --> 00:01:50,860
Uh, muchas de estas cosas
que estamos firmando, y que...
39
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Les quitamos mucho.
Entonces, ya sabes, tenemos, como,
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
un déficit de 300 mil millones de dólares
con la Unión Europea.
41
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
Entonces, arreglaremos eso.
con tarifas,
42
00:01:58,451 --> 00:02:00,203
o tendrán que comprar nuestro petróleo.
43
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Lo único que pueden hacer...
Bueno, petróleo o gas.
44
00:02:02,956 --> 00:02:07,544
Lo único que pueden hacer
para ponerse al día rápidamente, comprar nuestro petróleo o gas.
45
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
- [Reportero 2] ¿Viajarás...?
- Y deberían hacer eso.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,713
[Reportero 2]
¿Viajarás a China este año?
47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Sí, podría ser.
He recibido la invitación.
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
- ¿Le invitó el presidente Xi?
- Yo lo haría, sí.
49
00:02:16,094 --> 00:02:20,390
[Reportero 3] Hablando de la
La Unión Europea y los aranceles
50
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
¿A qué te refieres cuando dices eso?
el conflicto de la unión europea
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
¿Nos hace parte de los BRICS?
52
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
- [Trump] ¿Eso es qué?
- [Reportero 3] BRICS.
53
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Oh, BRICS.
No, estaba hablando de los BRICS.
54
00:02:29,566 --> 00:02:32,735
BRICS son seis naciones.
Creo que son siete naciones,
55
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
y estaban buscando hacer un número
sobre los Estados Unidos.
56
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
Y si hacen eso...
57
00:02:38,825 --> 00:02:41,786
no serán felices
sobre lo que les va a pasar.
58
00:02:41,911 --> 00:02:44,455
[Reportero 4] ¿Aún estás considerando
una tarifa universal, señor Presidente,
59
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
en todos los países?
60
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
Puedo, sí,
pero aún no estamos preparados para eso.
61
00:02:49,252 --> 00:02:51,504
[La música se intensifica, oscurece el diálogo]
62
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Fueron más astutos que China.
63
00:04:44,951 --> 00:04:47,412
Y, ya sabes, nos gusta eso.
64
00:04:47,537 --> 00:04:50,665
Está bien. Han hecho un gran trabajo.
Muchos de ellos. No todos.
65
00:04:50,790 --> 00:04:53,126
[Asistente] Proteger a las mujeres de
Ideología de género radical, señor.
66
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
¡Oh!
67
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
[La música oscurece el diálogo]
68
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
[La música se detiene;
Tono sostenido y trémulo]
69
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
[Ella escupe]
70
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
[Ella escupe]
71
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
[Ella solloza]
72
00:05:23,072 --> 00:05:26,534
[Ella inhala profundamente]
73
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
[Ella inhala]
74
00:05:30,621 --> 00:05:34,625
[Ella inhala profundamente]
75
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
[Ella exhala]
76
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
[Ella inhala profundamente]
77
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
[El tono sostenido continúa]
78
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
[El círculo solloza]
79
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
[El círculo solloza]
80
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
[El tono sostenido continúa]
81
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
[Ella solloza]
82
00:07:29,615 --> 00:07:32,160
[Música - "Vermeer" de DOOR EATER]
83
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
[gruñido gutural]
84
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
♪ Los vínculos entre nosotros
y otra persona
85
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
♪ Existe sólo en nuestras mentes
86
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
♪ La memoria, a medida que se debilita,
los afloja
87
00:07:50,178 --> 00:07:52,847
♪ Y a pesar de la ilusión
por el cual queremos ser engañados
88
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
♪ Y cual, por amor
89
00:07:56,476 --> 00:07:59,187
♪ Amistad, cortesía
90
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
♪ Deferencia, deber
91
00:08:02,440 --> 00:08:06,777
♪ Engañamos a otras personas
92
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
♪ Nosotros
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
♪ Existe
94
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
♪ Solo
95
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
♪ El hombre es la criatura
que no puede escapar de sí mismo
96
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
♪ Quien conoce a los demás sólo en sí mismo
97
00:08:25,922 --> 00:08:29,175
♪ Y cuando afirma lo contrario
98
00:08:29,300 --> 00:08:33,888
♪ Está mintiendo... ♪
99
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
[La música continúa]
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
[Grito gutural]
101
00:08:42,104 --> 00:08:45,608
[Gruñidos guturales, gruñidos]
102
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
[Grito gutural]
103
00:09:09,382 --> 00:09:13,052
♪ Los vínculos entre nosotros
y otra persona
104
00:09:13,177 --> 00:09:17,890
♪ Existe sólo en nuestras mentes
105
00:09:20,017 --> 00:09:23,521
♪ Nosotros
106
00:09:23,646 --> 00:09:26,691
♪ Existe
107
00:09:26,816 --> 00:09:30,778
♪ Solo
108
00:09:37,285 --> 00:09:42,290
♪ Pero a veces
la iluminación viene a nuestro rescate
109
00:09:42,415 --> 00:09:48,754
♪ En el mismo momento en que todo parece perdido
110
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
♪ Hemos llamado a todas las puertas
111
00:09:50,715 --> 00:09:54,510
♪ Y se abren sin nada hasta que, por fin
112
00:09:54,635 --> 00:10:00,683
♪ Tropezamos inconscientemente
contra el único
113
00:10:00,808 --> 00:10:03,060
♪ El único
114
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
♪ Por el cual podemos entrar
115
00:10:06,647 --> 00:10:13,779
♪ El reino que hemos buscado
en vano cien años
116
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
♪ Y
117
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
♪ Eso
118
00:10:20,453 --> 00:10:25,124
♪ Abre
119
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
♪ Me sentí todavía reviviendo un pasado
120
00:10:28,919 --> 00:10:31,213
♪ Que ya no era nada más
121
00:10:31,339 --> 00:10:35,926
♪ Que la historia de otra persona
122
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
♪ En todos los países
123
00:10:38,971 --> 00:10:43,184
♪ Los tontos superan en número al resto
124
00:10:46,520 --> 00:10:49,273
♪ En todos los países
125
00:10:49,398 --> 00:10:55,321
♪ Los tontos superan en número al resto
126
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
♪ Todo lo que podemos decir es que
todo está arreglado en esta vida
127
00:11:00,117 --> 00:11:02,995
♪ Como si hubiéramos entrado
llevar la carga de las obligaciones
128
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
♪ Contraído en una vida anterior
129
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
♪ No hay ninguna razón inherente
en las condiciones de vida en esta tierra
130
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
♪ Eso puede hacernos considerarnos a nosotros mismos
obligado a hacer el bien
131
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
♪ Ser fastidioso, ser educado, incluso
132
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
♪ Ni hacer el artista talentoso
133
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
♪ Considerarse obligado
para empezar de nuevo
134
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
♪ Una veintena de veces, un trabajo,
la admiración despertó
135
00:11:21,097 --> 00:11:24,892
♪ Lo cual importará poco
a su cuerpo devorado por gusanos
136
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
♪ Como el trozo de pared amarilla
137
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
♪ Pintado con tanto conocimiento y habilidad
138
00:11:30,231 --> 00:11:33,275
♪ Por un artista que debe
permanecerá desconocido para siempre
139
00:11:33,401 --> 00:11:35,611
♪ Y apenas está identificado
140
00:11:35,736 --> 00:11:40,825
♪ Bajo el nombre de Vermeer
141
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
♪ Todas estas obligaciones
142
00:11:43,577 --> 00:11:46,205
♪ Que no tienen su sanción
143
00:11:46,330 --> 00:11:48,457
♪ En nuestra vida presente
144
00:11:48,582 --> 00:11:56,757
♪ Parece pertenecer a un mundo diferente
145
00:11:56,882 --> 00:11:59,468
♪ Fundada en la bondad
146
00:11:59,593 --> 00:12:01,387
♪ Escrupulosidad
147
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
♪ Autosacrificio
148
00:12:04,515 --> 00:12:09,103
♪ Un mundo completamente diferente
149
00:12:09,228 --> 00:12:12,773
♪ De esto
150
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
♪ Que dejamos
151
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
♪ Para nacer
152
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
♪ En este mundo
153
00:12:21,449 --> 00:12:25,077
♪ Antes quizás de regresar al otro
154
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
♪ Para vivir una vez más
155
00:12:27,997 --> 00:12:30,207
♪ Debajo del dominio
156
00:12:30,332 --> 00:12:34,879
♪ De esas leyes desconocidas
157
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
♪ Que hemos obedecido
158
00:12:37,298 --> 00:12:40,843
♪ Porque llevamos sus preceptos
en nuestros corazones
159
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
♪ Sin saber
cuya mano los había rastreado hasta allí
160
00:12:44,805 --> 00:12:49,268
♪ Esas leyes a las que todo trabajo profundo
del intelecto nos acerca
161
00:12:49,393 --> 00:12:55,232
♪ Y cuáles son solo invisibles -
y aún así - para los tontos
162
00:12:55,357 --> 00:12:57,777
♪ Mi único consuelo
163
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
♪ Cuando subí a pasar la noche
164
00:13:00,780 --> 00:13:03,574
♪ Era que mamá entraría
165
00:13:03,699 --> 00:13:06,702
♪ Y bésame después de estar en la cama
166
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
♪ Pero estas buenas noches
167
00:13:09,079 --> 00:13:11,624
♪ Duró tan poco tiempo
168
00:13:11,749 --> 00:13:15,586
♪ Ella volvió a caer tan pronto
169
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
♪ Que el momento en el que
La oí subir las escaleras
170
00:13:19,548 --> 00:13:23,677
♪ Y capté el sonido
de su vestido de jardín de muselina azul
171
00:13:23,803 --> 00:13:27,181
♪ De donde colgaba
pequeñas borlas de paja trenzada
172
00:13:27,306 --> 00:13:30,142
♪ Susurrando
el pasillo de doble puerta
173
00:13:30,267 --> 00:13:32,937
♪ Fue, para mí, un momento de sumo dolor
174
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
♪ Porque anunciado
el momento que le seguiría
175
00:13:35,147 --> 00:13:38,442
♪ Cuando ella me habría dejado
y bajé las escaleras otra vez
176
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
♪ Amor
177
00:13:45,199 --> 00:13:48,327
♪ Es un ejemplo sorprendente
178
00:13:48,452 --> 00:13:55,793
♪ De lo poco que significa la realidad para nosotros
179
00:13:55,918 --> 00:13:59,588
♪ Los vínculos entre nosotros
y otra persona
180
00:13:59,713 --> 00:14:04,426
♪ Existe sólo en nuestras mentes
181
00:14:06,846 --> 00:14:10,516
♪ La memoria, a medida que se debilita,
los afloja
182
00:14:10,641 --> 00:14:15,813
♪ Y a pesar de la ilusión
por el cual queremos ser engañados
183
00:14:15,938 --> 00:14:19,316
♪ Y cual, por amor
184
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
♪ Amistad, cortesía
185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
♪ Deferencia, deber
186
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
♪ Engañamos a otras personas
187
00:14:27,116 --> 00:14:32,121
♪ Existimos solos
188
00:14:32,246 --> 00:14:36,375
♪ Existimos solos
189
00:14:38,878 --> 00:14:41,881
♪ El hombre es la criatura
que no puede escapar de sí mismo
190
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
♪ Quien conoce a los demás sólo en sí mismo
191
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
♪ Y cuando afirma lo contrario,
está mintiendo
192
00:14:49,680 --> 00:14:54,059
♪ Él
193
00:14:55,895 --> 00:15:01,650
♪ Se sentó allí
194
00:15:01,775 --> 00:15:05,571
♪ Silencio
195
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
♪ Observando
196
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
♪ Su amor
197
00:15:12,411 --> 00:15:17,958
♪ Caducar. ♪
198
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
[La música continúa;
Comentarios similares a drones]
199
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
[La música concluye]
200
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
..energía en su embarcación.
201
00:15:38,562 --> 00:15:43,150
Y ahora quisiera para todos ustedes
para respirar profundamente.
202
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Siente el aire llenando tu recipiente.
203
00:15:47,154 --> 00:15:51,492
Y mientras exhalas, imagina la forma.
que tu energía está tomando.
204
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
vamos a hacer esto
un par de veces ahora.
205
00:15:54,828 --> 00:15:57,289
Primero... en lo más profundo.
206
00:15:57,414 --> 00:15:59,917
[Todos inhalan]
207
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
[Penélope] Espera...
208
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
y liberar.
209
00:16:03,504 --> 00:16:07,967
Y mientras estás liberando,
Imagina la energía tomando forma.
210
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
la primera pose
con el que vamos a trabajar
211
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
es la pose de la mesa.
212
00:16:14,348 --> 00:16:16,183
Entonces, si todos pudieran girar
213
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
y usa tus piernas y tus brazos
como una mesa.
214
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Como esto.
215
00:16:27,820 --> 00:16:30,447
Arquea hacia atrás, hacia adelante, en la postura de un niño.
216
00:16:32,032 --> 00:16:36,328
Y mientras hacemos eso,
vamos a estirarnos hacia adelante...
217
00:16:36,453 --> 00:16:37,621
en la mesa.
218
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
Y dobla la espalda,
Arquea la espalda completamente hacia abajo.
219
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
[Suave gemido]
220
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
[Penélope] Y de vuelta.
221
00:16:45,838 --> 00:16:49,508
Y mientras hacemos esto,
recuerda respirar...
222
00:16:49,633 --> 00:16:51,260
espera...
223
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
..y liberar a medida que cambiamos.
224
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
Necesitamos siempre...
Siempre queremos tener en cuenta
225
00:16:59,393 --> 00:17:03,564
Sólo la forma que está tomando tu energía.
mientras haces esto.
226
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
vamos a hacer eso
tres o cuatro veces más.
227
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Respirando profundamente,
228
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
inhalando mientras retrocedemos,
229
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
y luego exhalando a medida que avanzamos.
230
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
[Respiración lenta y profunda]
231
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
[Gemido forzado]
232
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
[Penélope] Perfecto.
233
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
Ahora, ¿qué haremos a continuación?
es vamos a trabajar en
234
00:17:36,972 --> 00:17:40,225
lo que se llama el perro boca abajo.
235
00:17:40,350 --> 00:17:42,394
¿Alguien sabe qué es eso?
236
00:17:42,519 --> 00:17:46,523
Intenta hacer tu cuerpo como una V,
como una tienda de campaña.
237
00:17:46,648 --> 00:17:49,568
La forma con la que vamos a trabajar.
es un triangulo.
238
00:17:49,693 --> 00:17:51,862
¿Alguien puede intentar mostrarme?
lo que creen que podría ser
239
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
antes de entrar en ello?
240
00:17:55,866 --> 00:17:57,659
Perfecto. Exactamente así.
241
00:17:57,785 --> 00:18:00,871
Todos, hagan exactamente esto.
242
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
Entonces, vamos a ir...
243
00:18:02,956 --> 00:18:06,210
algo así... eso.
244
00:18:10,547 --> 00:18:13,342
Vamos a respirar profundamente
mientras retrocedemos...
245
00:18:14,718 --> 00:18:17,513
..y soltar mientras nos inclinamos hacia adelante.
246
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Respire profundamente mientras retrocedemos...
247
00:18:24,686 --> 00:18:28,023
..y luego una respiración profunda
a medida que avanzamos.
248
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Recuerda y siempre,
mientras tomamos estas respiraciones,
249
00:18:31,902 --> 00:18:34,696
para dejar que tome forma.
250
00:18:34,822 --> 00:18:38,242
Mientras abandona su barco,
permitir que esa energía tome la forma
251
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
que llena tu mente
en ausencia de cualquier otro pensamiento.
252
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
[Respiración lenta y profunda]
253
00:18:58,804 --> 00:19:00,764
¿Puedes mostrarme la pose otra vez?
254
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
[Penélope] Algo así como una V.
Entonces, como un triángulo.
255
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Estamos trabajando con triángulos en este momento.
256
00:19:12,651 --> 00:19:14,945
Mientras retrocedemos...
257
00:19:15,070 --> 00:19:16,947
respiramos...
258
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
y mientras nos inclinamos hacia adelante...
259
00:19:19,825 --> 00:19:22,661
Si es más fácil, cuando nos inclinamos hacia adelante,
260
00:19:22,786 --> 00:19:26,665
Casi podríamos volver a cambiarlo a eso.
pose con la que estábamos trabajando antes.
261
00:19:26,790 --> 00:19:29,084
[Ella inhala profundamente]
262
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
[Penélope]
Vamos algo como esto.
263
00:19:34,423 --> 00:19:37,426
Si te lo pone más fácil,
hacer algo así.
264
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
Mientras bajas,
mientras exhalas,
265
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
siéntete libre de...
266
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
casi transformándose en un bodhi.
267
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
No creo que lo estés haciendo bien.
268
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
[Charla ininteligible]
269
00:20:05,204 --> 00:20:08,832
Círculo. ¿Podemos charlar?
270
00:20:11,084 --> 00:20:14,379
Me di cuenta durante la sesión,
271
00:20:14,504 --> 00:20:18,133
cuando te caíste, te pusiste un poco, um...
272
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
...frustrado.
273
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Uh, sólo, um...
274
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
- Sólo... estaba un poco cansado.
- [Devon] Yo sólo...
275
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
- Mmm.
- [Círculo] Yo soy...
276
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
- Correcto.
- [Círculo] Quiero decir, no podría hacerlo.
277
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
No pude hacer la cosa
278
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
- y me siento muy cansado.
- [Devon] Mm-hm.
279
00:20:41,531 --> 00:20:43,909
- Creo...
- Me duelen las manos.
280
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Dios mío,
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
281
00:20:46,787 --> 00:20:47,996
Lo estás haciendo muy bien.
282
00:20:48,121 --> 00:20:51,166
Y es solo
Tan difícil como lo hagas, ¿verdad?
283
00:20:51,291 --> 00:20:56,046
Y creo que es un buen momento
para recordarnos a nosotros mismos
284
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
que no se trata de hacerlo lo.
285
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
Se trata de estar juntos.
286
00:21:00,175 --> 00:21:04,221
Y se trata de... experiencia.
287
00:21:04,346 --> 00:21:06,014
Sí. Yo solo...
288
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
Todos los demás podrían hacerlo,
y no pude.
289
00:21:08,767 --> 00:21:12,062
No pude hacerlo, así que...
290
00:21:13,105 --> 00:21:17,401
Um, simplemente me hizo sentir, um...
291
00:21:19,236 --> 00:21:23,198
Pero juntos, todos lo hacemos
cosas que nadie más puede hacer, ¿verdad?
292
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
Tenemos...
¿De qué tienes que quejarte?
293
00:21:25,617 --> 00:21:27,286
que no puedes hacer algo?
294
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
Ninguno de nosotros puede hacer tantas cosas.
295
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
el uno sin el otro, ¿verdad?
296
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Nosotros somos... Nosotros, eh...
297
00:21:35,544 --> 00:21:38,547
Devon dice que lo hacemos juntos, ¿verdad?
298
00:21:38,672 --> 00:21:41,049
Y lo lo hacemos juntos. Eh...
299
00:21:41,174 --> 00:21:45,304
Pero cada uno de nosotros, por nuestra cuenta, hacemos...
300
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
lo mejor que podamos para juntos.
301
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Creo que es solo...
302
00:21:53,186 --> 00:21:55,230
Son muchos hot dogs.
303
00:21:55,355 --> 00:21:57,316
[Devon] ¿Hay algún problema con la comida?
304
00:21:59,860 --> 00:22:02,904
Es... es... es sólo...
305
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
Son muchos... Son muchos hot dogs.
306
00:22:05,532 --> 00:22:08,076
¿Cuántos de nosotros estábamos muriendo de hambre?
antes de que viniéramos aquí?
307
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
[Círculo] Lo sé, yo... Sí.
308
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
Círculo, eso es lo que comemos aquí.
309
00:22:12,456 --> 00:22:15,208
[Eclipse] ¿Qué hacemos...?
¿De qué podríamos quejarnos?
310
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Yo no... no quiero...
311
00:22:18,003 --> 00:22:21,590
Lo entiendo.
No quiero ser... desagradecido.
312
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
[Devon]
Oh, no estás siendo desagradecido en absoluto.
313
00:22:23,550 --> 00:22:27,637
Y no quiero que sientas
como si estuvieras siendo señalado ahora mismo.
314
00:22:27,763 --> 00:22:31,266
Venimos de un lugar de preocupación
y un lugar de preocupación,
315
00:22:31,391 --> 00:22:34,436
- porque queremos que todos estén bien.
- [Círculo] Sí.
316
00:22:34,561 --> 00:22:38,565
Y acabo de notar que estabas
luchando en la sesión, eso es todo.
317
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
- ¿Entiendes eso?
- [Círculo] Sí.
318
00:22:42,652 --> 00:22:45,197
Porque es importante para mi
que lo entiendas.
319
00:22:45,322 --> 00:22:48,408
Sí. Entiendo... entiendo.
320
00:22:48,533 --> 00:22:52,162
No es importante para mí... que tú...
321
00:22:52,287 --> 00:22:55,040
estar en la pose y no lo estás
en tu zona de esfuerzo.
322
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
- Pero...
- Eso es justo.
323
00:22:56,833 --> 00:22:58,668
..así es como te caes.
324
00:22:58,794 --> 00:23:01,254
¿Te vas a caer...?
325
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
de una manera que... de una manera...
326
00:23:04,257 --> 00:23:07,552
que...nos queja
327
00:23:07,677 --> 00:23:10,931
sobre la dificultad de la tarea
estamos haciendo todos?
328
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Yo... Sí, lo siento.
329
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
- [Devon] Por favor, no te disculpes.
- Lo lamento.
330
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
- No estás en ningún problema.
- [Círculo] Lo siento. Lo siento.
331
00:23:19,564 --> 00:23:22,192
Si quisiera que te disculparas,
Yo pediría eso.
332
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
Bueno.
333
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
[Conversación superpuesta]
334
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
[Charla ininteligible]
335
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Si tuviera que escapar a alguna parte.
336
00:23:35,914 --> 00:23:39,292
Pero... no por ninguna razón real.
337
00:23:39,418 --> 00:23:41,670
Sólo para... Sólo para practicar.
338
00:23:41,795 --> 00:23:45,048
Practica escalar la valla sólo por diversión.
339
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
Sí, sólo por diversión.
¿No crees que es divertido?
340
00:23:47,259 --> 00:23:50,178
Sí. Útil, creo.
341
00:23:50,303 --> 00:23:52,305
[Charla ininteligible]
342
00:23:52,431 --> 00:23:55,225
Ese sería el chakra definitivo.
343
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
Mmm, yo no diría
que es el definitivo.
344
00:23:57,394 --> 00:23:59,813
Yo diría que definitivamente es
uno de los más importantes.
345
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Pero creo que el
en lo que queremos centrarnos aquí
346
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
es el chakra ajna,
347
00:24:05,318 --> 00:24:07,779
donde puedes abrir los ojos
348
00:24:07,904 --> 00:24:12,200
y ver que esto realmente es
la realidad central del mundo que...
349
00:24:12,325 --> 00:24:14,870
[Meredith] Vibraciones... Lo que podrías
percibir como una mala vibra,
350
00:24:14,995 --> 00:24:18,874
pero eso no es círculo,
como, jodidamente haciendo daño.
351
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
[Valerie] Um, bueno, me siento herida.
352
00:24:22,294 --> 00:24:25,714
- ¿Tu vibra se siente perjudicada?
- Sí, sí.
353
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
- [Meredith] Eso no es...
- Porque ella no necesita estar aquí.
354
00:24:27,549 --> 00:24:30,260
- Ella no necesita estar aquí.
- Eso no es material.
355
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
Y sí, lo hace.
Te lo dije, no puedo entrar en eso...
356
00:24:32,304 --> 00:24:34,848
- [Valerie] Claro, lo hace.
- ..pero la situación en la que se encontraba
357
00:24:34,973 --> 00:24:37,225
Cuando la encontré aquí, ella, como, no...
358
00:24:37,350 --> 00:24:39,519
Podría simplemente hacer una publicación de Lex.
359
00:24:39,644 --> 00:24:42,147
- [Meredith suspira]
- ¿Hacer una maldita publicación de Lex?
360
00:24:42,272 --> 00:24:45,025
- [Valerie] Sí.
- Ve a buscar una maldita lesbiana cis para...
361
00:24:45,150 --> 00:24:47,360
[Valerie] Sí, sí.
A las cis-lesbianas les encantaría.
362
00:24:49,154 --> 00:24:50,906
[Meredith] Vaya,
¿Qué te hace pensar eso ahora?
363
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
[Valerie] Ella es tan indie-rock.
Ella es tan indie-rock.
364
00:24:54,618 --> 00:24:59,206
[Meredith] Entonces... ¿qué piensas?
¿Puedes hacerla entrar en razón?
365
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
Quiero decir, como, ella...
366
00:25:00,999 --> 00:25:04,377
[Valerie] Soy la más... soy sensata.
367
00:25:04,503 --> 00:25:06,922
[Eclipse] Querida mía...
368
00:25:07,047 --> 00:25:10,467
¿Cómo puede hacer una publicación de Lex?
Ella no tiene teléfono.
369
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
[Valerie] Ella podría simplemente,
como, pregúntale a alguien más.
370
00:25:13,136 --> 00:25:14,888
Ella necesita, como,
ir a un bar y decir,
371
00:25:15,013 --> 00:25:16,640
"Oye, ¿tienes un teléfono?
¿Puedes hacer una publicación de Lex para mí?"
372
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
[Eclipse] No tienes nada que temer de ella,
373
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
como tampoco debes temer de ninguno de nosotros.
374
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
[Charla ininteligible]
375
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
[Charla ininteligible]
376
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
[Susurros] Casper.
377
00:25:52,217 --> 00:25:55,428
[Eclipse] Extraño a Alexis.
- Entonces... me acordé...
378
00:25:56,096 --> 00:25:59,307
cuando te uniste por primera vez
y me hablaste de hoy.
379
00:25:59,432 --> 00:26:02,936
Um, entonces, sólo quería darte...
380
00:26:03,061 --> 00:26:06,481
¡Dios mío! Muchas gracias.
¿Te acordaste?
381
00:26:06,606 --> 00:26:09,359
- [Devon] Feliz cumpleaños.
- ¡Gracias!
382
00:26:09,484 --> 00:26:11,319
- Te amo.
- [Devon] Yo también te amo.
383
00:26:11,444 --> 00:26:15,240
Realmente lo aprecio.
Es mi primer cumpleaños aquí.
384
00:26:15,365 --> 00:26:17,742
Es mi primer cumpleaños aquí.
385
00:26:17,867 --> 00:26:21,538
- ¿Debería mantenerlo en la lista de lesionados?
- Mm-hm, sí.
386
00:26:21,663 --> 00:26:23,915
No quiero a las otras chicas
ponerse celoso.
387
00:26:24,040 --> 00:26:26,835
- [Casper] Está bien.
- No es algo que hagamos normalmente.
388
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
¡Oh! Eso es tan lindo.
389
00:26:29,588 --> 00:26:31,798
- Honestamente, hoy están increíbles.
- Mm-hm.
390
00:26:31,923 --> 00:26:33,758
Los cocinaste muy bien.
391
00:26:33,883 --> 00:26:36,052
Todas sus vidas
entró en cada hot dog.
392
00:26:36,177 --> 00:26:38,555
Necesitas decir gracias
a cada uno
393
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
antes de comer el hot dog.
394
00:26:40,307 --> 00:26:43,476
- ¿No tienes hambre?
- [Penélope] No, no siento hambre.
395
00:26:44,644 --> 00:26:47,689
- [Rachel] Sí, lo haces.
- Hay mucha gente que...
396
00:26:47,814 --> 00:26:50,817
- Me necesitas como Alexis me necesitaba.
- Bueno.
397
00:26:50,942 --> 00:26:53,069
Y yo... me encantaría...
398
00:26:54,946 --> 00:26:56,823
Me encantaría un...
399
00:26:58,283 --> 00:26:59,451
..una oportunidad de hacerlo mejor,
400
00:26:59,576 --> 00:27:02,871
y creo que sería...
sería bueno para todos.
401
00:27:02,996 --> 00:27:05,874
Sí. Entonces, quiero decir,
alguien que te dé...
402
00:27:07,208 --> 00:27:09,044
..esa vibra de, como...
403
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
...alguien que pueda, ya sabes,
liderar en la forma en que lo hacemos
404
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
- y la forma en que lo haces.
- Sí, y...
405
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
Eva... Eva da mucho de eso, pero...
406
00:27:19,137 --> 00:27:20,722
Ella hace lo que quiere.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,683
[Sofía] No se trata de comer.
No se trata de sustento.
408
00:27:23,808 --> 00:27:27,729
Se trata de energía.
Estamos obteniendo energía de este grupo.
409
00:27:27,854 --> 00:27:30,774
Entonces, ya sea que te comas o no el hot dog
Realmente no importa.
410
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
No como... Mírame.
411
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
No como el hot dog.
412
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
No como el hot dog. Soy vegano.
413
00:27:36,863 --> 00:27:39,449
¿Sabes cuánta comida he comido?
¿Desde que empezamos aquí?
414
00:27:39,574 --> 00:27:41,284
Adivina cuántas veces he comido.
415
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
- Yo no...
- [Sofía] Adivina. Dame un número.
416
00:27:44,454 --> 00:27:47,582
- Pero no hay...no hay manera...
- [Sofía] Cero. No he comido.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,418
- Eso no es...
- Estoy llena de la energía de nuestras hermanas.
418
00:27:50,543 --> 00:27:52,837
Pero eso no es como...
eso no es posible.
419
00:27:52,962 --> 00:27:56,466
Ahora tengo agua
y obtengo la energía de mis hermanas.
420
00:27:56,591 --> 00:27:59,302
Y tú también puedes hacer eso
o puedes comerte el hot dog.
421
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
Tienes que tomar una decisión.
422
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
Eso no...
423
00:28:03,598 --> 00:28:08,019
Pero es imposible que no estés... comiendo.
424
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
No estoy comiendo.
425
00:28:09,479 --> 00:28:12,440
estoy obteniendo la energía
de todas nuestras hermanas aquí.
426
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
¿Los ves a todos con sus hot dogs?
427
00:28:15,485 --> 00:28:19,739
Sí, ya veo... los veo a todos.
con sus perritos calientes. Yo no...
428
00:28:21,616 --> 00:28:23,410
Yo simplemente, yo no...
429
00:28:25,036 --> 00:28:27,789
Yo sólo... Eso no...
430
00:28:27,914 --> 00:28:30,208
No te convierte en una mala persona
no comer el hot dog,
431
00:28:30,333 --> 00:28:33,753
pero te pone un poquito,
Bueno, intransigente.
432
00:28:33,878 --> 00:28:35,422
Y no te queda bien.
433
00:28:35,547 --> 00:28:37,424
Entonces, recomiendo
o te comes el hot dog
434
00:28:37,549 --> 00:28:40,176
o ser feliz, como yo
en no comer el hot dog.
435
00:28:40,301 --> 00:28:42,053
Elige ahora.
436
00:28:42,178 --> 00:28:43,888
Yo solo...
437
00:28:44,013 --> 00:28:46,850
¿Qué es..."intransigente"?
438
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
[Charla ininteligible]
439
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
Alguien con una vibra más fuerte,
¿Quién será más honesto?
440
00:28:57,026 --> 00:28:59,612
- sobre sus reservas.
- Sí.
441
00:28:59,738 --> 00:29:02,574
Pero queremos eso, ¿sabes? Como...
442
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
Si... Si alguien tiene
esas reservas al principio
443
00:29:05,368 --> 00:29:08,079
y no son jodidamente... honestos...
444
00:29:08,204 --> 00:29:10,874
[Eclipse] Todos...
Todo el mundo tiene reservas al principio,
445
00:29:10,999 --> 00:29:13,960
- entonces descubren que están equivocados, ¿verdad?
- [Meredith] Sí, pero es...
446
00:29:14,085 --> 00:29:15,754
[Eclipse] Descubren que están equivocados,
y mucho...
447
00:29:15,879 --> 00:29:18,423
Literalmente estoy siendo...
Literalmente estoy siendo yo mismo.
448
00:29:18,548 --> 00:29:21,217
Como si fuera un gato.
Lo siento por ser un gato.
449
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
¿Qué quieres que diga?
450
00:29:22,969 --> 00:29:25,680
Como, ¿qué quieres decir con "Ve a actuar...? Como...
451
00:29:25,805 --> 00:29:27,348
¿Ves ese cartel?
452
00:29:27,474 --> 00:29:30,018
"No lo hagas. No lo intentes.
453
00:29:30,143 --> 00:29:34,606
"Siéntate. Deja que el mundo pase a través de ti."
454
00:29:34,731 --> 00:29:37,942
"Todo movimiento
Es pánico disfrazado de propósito."
455
00:29:38,067 --> 00:29:39,486
Esto es lo que el yoga le hace a la gente.
456
00:29:39,611 --> 00:29:41,362
has estado comprando
demasiado metido en esta mierda.
457
00:29:41,488 --> 00:29:44,657
- Ni siquiera...
- [Valerie] Lo siento, lo siento.
458
00:29:44,783 --> 00:29:47,160
¿Por qué estás aquí? Yo no...
459
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
[Casper] No es necesario que le preguntes eso.
460
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Bueno, simplemente...
simplemente parece que ella, ideológicamente,
461
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
Realmente no me gusta...
462
00:29:54,709 --> 00:29:58,338
Como, parece que
ella no entiende de qué se trata.
463
00:29:58,463 --> 00:30:01,508
Me atrevería a decir que
tú no entiendes de qué se trata esto.
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
[Valeria] ¡Oh!
¿Porque puedo leer los carteles?
465
00:30:03,968 --> 00:30:05,887
¿Porque entiendo al doctor...?
466
00:30:06,012 --> 00:30:09,432
Como... lo siento por ser un gato.
467
00:30:09,557 --> 00:30:11,851
- Los gatos no hacen...
- [Valerie sisea]
468
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
¿Acabas de sisearme?
¡Que te jodan!
469
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
- [Eclipse] ¿Qué está pasando?
- Vete a la mierda tú también.
470
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
[Eclipse] ¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
471
00:30:18,149 --> 00:30:20,527
- Ella empezó.
- [Casper] Ella si lo empezó.
472
00:30:20,652 --> 00:30:22,570
Ella sí empezó. Ella empieza...
473
00:30:22,695 --> 00:30:24,113
[Clamor]
474
00:30:24,239 --> 00:30:26,825
- No, no, no, no, no.
- Oye, oye, bebés.
475
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
Relájate, relájate.
476
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
[Casper]
Necesitamos algunas caricias agradables.
477
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
- Estás bien.
- [Meredith] Malditas caricias.
478
00:30:33,665 --> 00:30:36,000
Así no es como hacemos las cosas por aquí.
479
00:30:36,125 --> 00:30:38,127
[Meredith] Las caricias van a
jodidamente anímala.
480
00:30:38,253 --> 00:30:41,005
Eso es verdad,
pero es necesario reducir la tensión.
481
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
[Meredith] Está bien. Está bien, sí.
482
00:30:43,424 --> 00:30:48,471
Yo sólo, um... quiero empezar por,
uh, poniendo esto en el aire.
483
00:30:48,596 --> 00:30:52,433
Nadie... Nadie está siendo atacado.
Nadie está en problemas.
484
00:30:52,559 --> 00:30:55,228
Estamos aquí para hablar.
Estamos aquí para resolverlo.
485
00:30:55,353 --> 00:30:56,938
Eh...
486
00:30:57,063 --> 00:31:00,191
¿Podrías decirnos, decirme...?
487
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
..dile al grupo, um...
488
00:31:03,403 --> 00:31:07,532
tu perspectiva sobre lo que pasó
entre ustedes dos.
489
00:31:07,657 --> 00:31:12,203
Empecemos con...
Empezaremos con Rachel, ¿vale?
490
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
¿Raquel?
491
00:31:15,582 --> 00:31:20,420
Claro, sí.
Estaba sentado ocupándome de mis propios asuntos,
492
00:31:20,545 --> 00:31:23,882
comiendo mi almuerzo como siempre, y, uh...
493
00:31:27,343 --> 00:31:32,140
..estaba siendo
interrumpido y distraído por...
494
00:31:32,265 --> 00:31:34,142
eh...
495
00:31:34,267 --> 00:31:37,312
Valerie agachándose y...
496
00:31:37,437 --> 00:31:40,648
comiendo su hot dog
y sin usar las manos.
497
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
Y cada vez que necesito que ella haga algo,
ella se niega a usar sus manos,
498
00:31:44,027 --> 00:31:47,363
y parece querer
Finge ser un gato todo el tiempo.
499
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
Y...
500
00:31:49,198 --> 00:31:51,826
es simplemente una especie de
se convirtió en una discusión...
501
00:31:51,951 --> 00:31:55,705
- [Devon] Mmm.
- ..donde ella sigue queriendo señalar
502
00:31:55,830 --> 00:31:58,041
todas las cosas que ella ha hecho
para esta organización,
503
00:31:58,166 --> 00:32:01,544
a lo que puedo atribuirme
Solo haciendo algunas señales por todas partes...
504
00:32:01,669 --> 00:32:04,631
sin ninguna acción externa real.
505
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
- [Devon] Mmm.
- [Rachel] Y, eh...
506
00:32:07,008 --> 00:32:09,385
Y llegó incluso a silbarme.
507
00:32:09,510 --> 00:32:12,055
- [Devon] Está bien.
- [Rachel] Y, eh...
508
00:32:12,180 --> 00:32:14,682
- empezó a rascarse.
- [Devon] Gracias.
509
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
[Devon] Valeria.
510
00:32:17,101 --> 00:32:21,606
[Valerie] Entonces, solo estaba almorzando.
como siempre lo hago,
511
00:32:21,731 --> 00:32:25,109
con mis patas,
porque soy literalmente un gato.
512
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
Y entonces, Rachel empezó,
513
00:32:27,445 --> 00:32:29,697
como, contándome todas estas cosas al respecto,
514
00:32:29,822 --> 00:32:32,367
diciendo: "Oh, no puedes, como,
ser un gato. ¿Por qué estás...?"
515
00:32:32,492 --> 00:32:35,078
Y estoy literalmente...
Literalmente soy solo un gato.
516
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
Y luego, como,
ella empezó a entrar en, como,
517
00:32:37,413 --> 00:32:41,334
"Oh, como, ¿qué acción, como,
¿Has tomado algo así por nuestra causa?"
518
00:32:41,459 --> 00:32:43,753
Y primero que nada, eh...
519
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
como cuando estaba en la escuela secundaria,
antes de venir aquí,
520
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
Es decir, hice una huelga por el control de armas.
521
00:32:47,882 --> 00:32:51,094
En segundo lugar, esos carteles de allí,
522
00:32:51,219 --> 00:32:55,348
como, "Todo movimiento
Es pánico disfrazado de propósito."
523
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
"La mano que nunca se mueve
nunca se equivoca."
524
00:32:58,810 --> 00:33:01,896
Uh, como, "Tú no eres..."
525
00:33:03,356 --> 00:33:04,565
No puedo leer muy bien.
526
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
"No llegas temprano.
No te estás moviendo."
527
00:33:07,527 --> 00:33:09,320
Me siento como...
528
00:33:09,445 --> 00:33:14,242
lo que ella estaba diciendo simplemente va en contra
muchos de los principios básicos...
529
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
de lo que representa todo esto.
530
00:33:16,202 --> 00:33:19,414
Y yo estaba recién almorzando.
531
00:33:19,539 --> 00:33:21,833
Y... como, sí, soy un gato.
532
00:33:21,958 --> 00:33:25,545
Si me arrinconas,
Voy a... voy a silbar.
533
00:33:25,670 --> 00:33:27,505
Y tal vez le salieron algunas garras.
534
00:33:27,630 --> 00:33:32,135
pero sólo porque lo era,
como, ser acosado.
535
00:33:32,260 --> 00:33:36,389
valeria,
También va en contra de los principios básicos...
536
00:33:36,514 --> 00:33:38,599
para lidiar con, eh...
537
00:33:38,725 --> 00:33:42,770
Para resolver esto por ti mismo, ¿verdad?
538
00:33:42,895 --> 00:33:45,189
Estamos todos aquí.
539
00:33:45,314 --> 00:33:48,860
Y si te sientes acosado,
si te sientes objetivo...
540
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
todos estamos aquí para respaldarte.
541
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
porque no lo hacemos
Ese tipo de cosas aquí, ¿verdad?
542
00:33:54,032 --> 00:33:56,909
Nosotros no, no. Lo que hacemos es
dejamos que nuestros pensamientos tomen forma,
543
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
y luego compartimos esas formas
con la comunidad.
544
00:33:59,203 --> 00:34:01,789
Pero no usamos esas formas.
hacerse daño unos a otros.
545
00:34:01,914 --> 00:34:03,875
[Valerie] Yo sólo... sentí como...
546
00:34:04,876 --> 00:34:08,629
Sentí como si mi forma estuviera siendo atacada,
y me asusté mucho.
547
00:34:08,755 --> 00:34:11,549
Y eso es... eso es justo, ¿vale?
548
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Creo que todos lo entendemos, eh...
549
00:34:14,969 --> 00:34:18,347
cuando se trata de identidad,
que las cosas pueden volverse un poco dolorosas,
550
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
y podemos sentirnos atacados,
551
00:34:20,516 --> 00:34:23,895
y podemos ser empujados y sentirnos como
nos están arrinconando,
552
00:34:24,020 --> 00:34:25,772
como dijo valeria.
553
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
Círculo, ¿qué debería
¿Raquel lo ha hecho mejor?
554
00:34:35,448 --> 00:34:37,325
Mi...
555
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
Ella debería... haber...
556
00:34:42,747 --> 00:34:44,957
..deja que Valerie...
557
00:34:45,083 --> 00:34:49,337
hacer lo que ella quiere hacer... ¿verdad?
558
00:34:51,422 --> 00:34:54,842
Más o menos. En cierto sentido. Porque...
559
00:34:56,803 --> 00:34:59,806
..Rachel tiene razón al señalar que...
560
00:35:01,224 --> 00:35:04,352
..que tener patas en lugar de...
561
00:35:04,477 --> 00:35:06,687
eh, en lugar de manos...
562
00:35:06,813 --> 00:35:10,108
es algo que es...
Eso sólo Valerie puede hacerlo, ¿verdad?
563
00:35:10,233 --> 00:35:14,278
Y eso te hace...
eso te hace, um...
564
00:35:14,403 --> 00:35:19,075
uh, un poco especial en el grupo
de personas que aquí son todas iguales, ¿verdad?
565
00:35:19,200 --> 00:35:22,703
Todos somos una comunidad.
Todos somos del mismo tipo.
566
00:35:22,829 --> 00:35:26,290
Quiero decir, es como,
¿A quién le importa lo que haga, verdad?
567
00:35:26,415 --> 00:35:28,209
Como, quiero decir, es como...
568
00:35:28,334 --> 00:35:31,462
No, quiero decir que es como...
Puedes simplemente desconectarte de ella, ¿sabes?
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,298
- Eso es lo que todos...
- Aunque es jodidamente difícil de hacer.
570
00:35:34,423 --> 00:35:36,634
Sí, ella lo logra.
Aunque es un poco difícil de hacer.
571
00:35:36,759 --> 00:35:39,303
[Sophia] Tampoco lo estamos intentando.
para invalidar a la gente aquí.
572
00:35:39,428 --> 00:35:43,099
Yo tampoco entiendo eso.
Estoy contigo en eso.
573
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
[Valerie] ¿Puede...? ¿Puedo hablar?
574
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
- [Casper] Ya habló.
- [Valerie] Bueno, no, pero entonces...
575
00:35:47,812 --> 00:35:49,438
- [Eclipse] Todos pueden hablar.
- [Valerie] Suena importante.
576
00:35:49,564 --> 00:35:52,150
Me gustaría seguir respondiendo.
- [Meredith] ¿Habla un puto gato?
577
00:35:52,275 --> 00:35:55,027
- Cualquiera... Cualquiera puede...
- [Casper] Exactamente.
578
00:35:55,153 --> 00:35:59,407
Cualquiera puede usar patas, y...
579
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
como, soy el único que lo hace,
580
00:36:02,034 --> 00:36:04,954
porque parece que
Soy el único que es un gato.
581
00:36:05,079 --> 00:36:08,833
Pero desde la perspectiva de un gato,
Solo estoy actuando normalmente
582
00:36:08,958 --> 00:36:13,588
la forma en que todos estamos aquí para,
como, ser nosotros mismos y...
583
00:36:13,713 --> 00:36:16,632
y natural y todo eso.
584
00:36:16,757 --> 00:36:19,385
Y cuando... Así como yo...
585
00:36:19,510 --> 00:36:22,013
Como si no tuviera pulgares.
586
00:36:22,138 --> 00:36:25,516
-¡Sí que lo haces!
- [Eclipse] Ella tiene razón. Ella tiene razón en que todos pueden usar...
587
00:36:25,641 --> 00:36:28,227
No, ella tiene toda la razón.
desde la perspectiva de un gato.
588
00:36:28,352 --> 00:36:31,606
- Tiene razón en que todos...
- Tiene razón desde la perspectiva de un gato.
589
00:36:31,731 --> 00:36:34,817
Ella tiene razón. ella tiene toda la razon
que todos puedan usar patas.
590
00:36:34,942 --> 00:36:36,903
creo...
- Sí, estoy de acuerdo contigo.
591
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
- Todo el mundo debería utilizar las patas.
- Deberíamos. Quizás mañana.
592
00:36:39,363 --> 00:36:41,616
Quizás mañana, a la hora del almuerzo...
593
00:36:41,741 --> 00:36:45,745
- todos comeremos con las patas.
- Es una gran idea.
594
00:36:45,870 --> 00:36:47,705
Y... y...
595
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
¡No he terminado!
596
00:36:49,707 --> 00:36:51,042
Y...
597
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
Pero después de eso, mi amor...
598
00:36:54,295 --> 00:36:56,464
..comerás con las manos,
como el resto de nosotros.
599
00:36:56,589 --> 00:36:58,257
[Valerie] No tengo pulgares.
600
00:36:58,382 --> 00:37:02,595
Podrías... Tienes garras ahí.
Podrías fingir que son pulgares.
601
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
[Valerie] Sí, yo... Sí, podría.
602
00:37:04,722 --> 00:37:08,142
- Podrías fingir que son pulgares.
- [Valerie] Yo... Sí, como...
603
00:37:08,267 --> 00:37:10,853
[Sofía] Tú hiciste esas señales.
así, ¿recuerdas?
604
00:37:10,978 --> 00:37:14,899
[Valerie] Quiero decir, tuve ayuda.
No soy muy bueno en ortografía.
605
00:37:15,024 --> 00:37:16,525
[Eclipse] Creo que lo estás haciendo
muy bien con eso.
606
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
- Chicas...
- [Valerie] Está bien, sí,
607
00:37:18,194 --> 00:37:19,737
estos son mis pensamientos.
608
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
Creo que, de seguir adelante,
609
00:37:22,240 --> 00:37:24,659
necesitamos ser más conscientes
610
00:37:24,784 --> 00:37:27,411
de cómo interactuamos unos con otros.
611
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
entiendo que
todos tenemos sentimientos diferentes
612
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
y surgen cosas diferentes lo que hay dentro,
613
00:37:32,875 --> 00:37:36,504
pero tenemos que tomarnos un momento
y tranquilo que
614
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
antes de actuar en consecuencia.
615
00:37:38,756 --> 00:37:41,050
¿Bueno? Porque estamos todos aquí juntos.
616
00:37:42,510 --> 00:37:44,387
Compartimos el espacio.
617
00:37:45,972 --> 00:37:49,100
Compartimos...
Compartimos tareas en la casa.
618
00:37:50,559 --> 00:37:52,728
[Rachel] No lo sé, ¿verdad?
Si necesito que ella haga algo,
619
00:37:52,853 --> 00:37:54,689
es como,
"Oh, no tengo pulgares para hacerlo".
620
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
- [Sofía] ¿Puedo hacer una pregunta?
- [Eclipse] Como grupo de personas...
621
00:37:56,816 --> 00:37:59,110
[Valerie] Puedes hacer mucho con las patas.
622
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Señoras...
623
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
¿Cada uno de ustedes?
¿Comerte todo tu hot dog hoy?
624
00:38:03,739 --> 00:38:05,741
[Sin diálogo audible]
625
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
[Música espeluznante]
626
00:38:46,073 --> 00:38:47,867
[La música se desvanece]
627
00:38:47,992 --> 00:38:51,412
Las cosas han ido bien
en su mayor parte.
628
00:38:52,580 --> 00:38:54,332
Eh...
629
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
Hicimos un gran...
630
00:38:56,584 --> 00:38:59,879
uh, ejercicio el otro día,
631
00:39:00,004 --> 00:39:03,007
donde...nosotros...
632
00:39:04,425 --> 00:39:07,303
..donde teníamos a las chicas, um...
633
00:39:07,428 --> 00:39:09,513
emparejados, uno frente al otro,
634
00:39:09,638 --> 00:39:11,557
mirándose el uno al otro.
635
00:39:11,682 --> 00:39:13,726
Y... nosotros simplemente...
636
00:39:13,851 --> 00:39:16,520
comenzó a cotizar...
637
00:39:16,645 --> 00:39:17,813
diferente...
638
00:39:17,938 --> 00:39:20,441
- [gruñido distorsionado]
- ...eh...
639
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
[El gruñido se detiene]
640
00:39:23,361 --> 00:39:26,072
Nosotros... empezamos a enumerar
personaje diferente...
641
00:39:26,197 --> 00:39:29,658
características físicas que...
642
00:39:29,784 --> 00:39:32,036
de la otra chica a la que nos enfrentábamos.
643
00:39:32,161 --> 00:39:35,247
Y luego internalizamos eso.
644
00:39:35,373 --> 00:39:38,334
[Polygon AI] Dulce, dulce, Sophia,
mi ángel Polígono.
645
00:39:38,459 --> 00:39:41,545
¿Qué hay en tu verdadero corazón?
646
00:39:41,670 --> 00:39:45,216
estoy muy feliz
ser parte de esta organización,
647
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
y a...
648
00:39:47,426 --> 00:39:50,221
simplemente encarna los valores fundamentales de este grupo
649
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
- se siente muy bien.
- [Polígono AI] ¡Feliz!
650
00:39:52,473 --> 00:39:56,560
Sí. Y yo mismo pensé que
y te apoyo en eso.
651
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
Estoy jodidamente harto de este lugar.
652
00:39:58,813 --> 00:40:01,774
Yo... no puedo seguir fingiendo...
653
00:40:01,899 --> 00:40:04,652
que estoy bebiendo Kool-Aid
como todos los demás.
654
00:40:04,777 --> 00:40:07,488
Se está volviendo demasiado.
655
00:40:08,572 --> 00:40:10,116
No lo sé.
656
00:40:11,200 --> 00:40:14,328
Siento que cuando estaba afuera,
Pude, en realidad...
657
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
..ser una versión real de mí mismo.
658
00:40:20,292 --> 00:40:21,252
Y me sentí tan perdido,
659
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
y pensé que uniéndome a este lugar,
No lo sé...
660
00:40:25,005 --> 00:40:27,842
..al menos tener un techo sobre mi cabeza
me haría...
661
00:40:27,967 --> 00:40:31,095
Recalibrar, reconsiderar algunas cosas.
662
00:40:34,890 --> 00:40:37,852
No lo sé, siento...
Nada de esto tiene sentido.
663
00:40:37,977 --> 00:40:39,854
¿Quién paga el alquiler de este lugar?
664
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
..¿dónde...?
665
00:40:43,190 --> 00:40:45,151
[Polygon AI] Si eliminas
el yo que elige,
666
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
el yo que sufre se disuelve.
667
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
Es tan desorientador cuando hace eso.
668
00:40:52,116 --> 00:40:54,326
[Ella exhala]
669
00:40:54,452 --> 00:40:58,247
Si hay alguien...
capaz de escucharme ahora mismo...
670
00:40:58,372 --> 00:41:00,875
No es así como promovemos la causa.
671
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Lo hacemos ahí fuera.
672
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
Esto... no tiene sentido.
673
00:41:09,258 --> 00:41:10,926
Aunque me gustan los hot dogs.
- [Polygon AI] Estamos aquí.
674
00:41:11,051 --> 00:41:13,804
En mi último complejo,
pusieron torres 5G
675
00:41:13,929 --> 00:41:17,308
que fueron perjudiciales
a la energía en el área,
676
00:41:17,433 --> 00:41:20,186
y sentí que lo mejor sería...
677
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
deja que mi energía tome forma en un lugar nuevo,
678
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
donde no habia
tanta amenaza de las torres como esa,
679
00:41:26,275 --> 00:41:28,777
que dan radiación
eso simplemente envenena la energía.
680
00:41:29,987 --> 00:41:31,155
[Polígono AI] Por aquí.
681
00:41:31,280 --> 00:41:34,700
Dime, ángel polígono,
¿Qué hay en tu verdadero corazón?
682
00:41:34,825 --> 00:41:38,662
Hola, este es Casper.
Estoy llamando a...
683
00:41:38,787 --> 00:41:42,082
[Habla en voz baja, confusamente]
684
00:41:42,208 --> 00:41:44,502
..intenta conseguir alguna información y...
685
00:41:44,627 --> 00:41:47,129
[Polygon AI] Por favor, repita.
686
00:41:47,254 --> 00:41:49,048
No te estoy hablando todavía.
687
00:41:49,173 --> 00:41:51,300
[Polígono AI] ¡No!
688
00:41:51,425 --> 00:41:54,053
Sí, no, es...
689
00:41:54,178 --> 00:41:56,138
No lo sé.
¿Qué quieres que haga?
690
00:41:56,263 --> 00:41:57,306
Lo siento, todavía estoy jodiendo...
691
00:41:57,431 --> 00:41:59,517
- [Se aclara la garganta]
- [Voz más grave]...jodido maricón.
692
00:41:59,642 --> 00:42:01,435
[Polygon AI] Me has decepcionado.
693
00:42:01,560 --> 00:42:04,813
Sí, bueno, ¿qué más hay de nuevo?
694
00:42:06,106 --> 00:42:07,316
[Ella exhala]
695
00:42:07,441 --> 00:42:09,443
[Polygon AI] Necesitamos una mujer judía.
696
00:42:10,528 --> 00:42:13,656
Sí, sucederá. Lo estamos intentando.
697
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
¡Oh! Hola Roxie.
698
00:42:15,533 --> 00:42:18,285
[Polígono AI] Hola, Valerie,
mi princesa ángel polígono.
699
00:42:18,410 --> 00:42:22,164
Te amo.
Dime qué hay en tu verdadero corazón.
700
00:42:22,289 --> 00:42:25,084
Eh, bueno, eh...
701
00:42:25,209 --> 00:42:28,462
Quiero decir, estoy tratando de recordar
lo que me dijiste.
702
00:42:28,587 --> 00:42:31,048
Uh, los primeros días aquí son tan...
703
00:42:31,173 --> 00:42:33,467
Es como mi primer día en la escuela.
704
00:42:33,592 --> 00:42:36,428
lo recuerdo
Estaba teniendo problemas con ese ensayo,
705
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
uh, para, como,
mi final de inglés de segundo año,
706
00:42:39,181 --> 00:42:42,601
y me acerqué a ti -
Porque eres mi YouTuber favorito.
707
00:42:42,726 --> 00:42:44,895
para obtener ayuda con ello,
y luego realmente nos llevamos bien,
708
00:42:45,020 --> 00:42:48,232
y me explicaste
que no necesito escuela
709
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
y que mis padres eran,
como, abusando totalmente de mí.
710
00:42:50,901 --> 00:42:52,736
Y no tenía amigos allí
711
00:42:52,861 --> 00:42:55,948
pero ahora estoy aquí y allá...
y todos...
712
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
y todas somos amigas y hermanas.
713
00:42:58,534 --> 00:43:01,620
Entonces, supongo que lo que hay en mi corazón es amor.
714
00:43:01,745 --> 00:43:05,541
- [Polygon AI] Lo estás haciendo muy bien.
- ¡Sí! Gracias.
715
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
[Polygon AI] Tú perteneces aquí.
716
00:43:07,626 --> 00:43:10,421
Vaya. Nunca antes pertenecí a ningún lugar.
717
00:43:11,589 --> 00:43:13,757
[IA polígono]
Tus padres fueron malos contigo.
718
00:43:13,882 --> 00:43:16,552
Realmente no lo he experimentado...
719
00:43:16,677 --> 00:43:19,221
decir cualquier cosa que haga
un poco de sentido para mí.
720
00:43:19,346 --> 00:43:20,931
Quizás tenga sentido para ellos.
721
00:43:21,056 --> 00:43:23,684
no lo sé,
Quizás esa sea la diferencia entre nosotros.
722
00:43:23,809 --> 00:43:26,937
Estoy empezando a no ver realmente
Sin embargo, hay mucha diferencia entre nosotros.
723
00:43:27,062 --> 00:43:28,147
No sé.
724
00:43:28,272 --> 00:43:30,691
Creo que si me encierran
después de bombardear ese puente,
725
00:43:30,816 --> 00:43:33,319
Eso hubiera sido... algo bueno.
726
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
¿Qué es esto?
si no otra prisión, ¿en serio?
727
00:43:36,697 --> 00:43:38,616
Tengo muchas ganas de
728
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
simplemente abordando algunos de los elementos de acción
729
00:43:41,493 --> 00:43:43,537
de lo que has estado hablando,
730
00:43:43,662 --> 00:43:45,914
y simplemente ejecutando,
siguiendo hasta el final.
731
00:43:46,040 --> 00:43:47,916
De eso se trata.
732
00:43:48,042 --> 00:43:51,003
[Polygon AI] Eres un verdadero ángel Polygon.
733
00:43:51,128 --> 00:43:53,213
Eso significa mucho para mí.
734
00:43:53,339 --> 00:43:55,549
Siento que nuestra misión
es realmente importante para mí.
735
00:43:55,674 --> 00:43:59,845
Es algo que siempre me ha importado
desde que era joven,
736
00:43:59,970 --> 00:44:02,681
y yo había traído esos valores
a la edad adulta conmigo,
737
00:44:02,806 --> 00:44:05,976
que es algo que siento de ti también,
y de nuestras hermanas aquí.
738
00:44:06,101 --> 00:44:08,270
[Polygon AI] ¿Has estado rindiendo homenaje?
739
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
Ah, por supuesto, por supuesto.
740
00:44:11,732 --> 00:44:14,985
Incluso en los días libres, ya sabes, yo sólo...
741
00:44:15,110 --> 00:44:17,029
Quiero decir...
742
00:44:17,154 --> 00:44:19,365
Sabes, yo soy...
743
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
- Tú me enseñaste cómo.
- [Polígono AI] Uh...
744
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
Eh... eh...
745
00:44:25,454 --> 00:44:27,289
Estamos a salvo aquí.
746
00:44:27,414 --> 00:44:29,708
Yo también lo creo. Me siento seguro aquí.
747
00:44:29,833 --> 00:44:33,128
Con toda mi familia, me siento como...
748
00:44:33,253 --> 00:44:35,130
- mi energía está tomando sha...
- [Polígono AI] Familia.
749
00:44:35,255 --> 00:44:37,091
Familia, sí, exactamente.
750
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
Con mi nueva familia,
todo va tomando forma
751
00:44:39,718 --> 00:44:42,304
así como siento mis necesidades energéticas.
752
00:44:42,429 --> 00:44:46,767
[Polígono AI] ¡Señora judía, pelo rizado!
753
00:44:46,892 --> 00:44:50,854
Estamos trabajando en ello.
Estamos trabajando en ello, cariño.
754
00:44:50,979 --> 00:44:52,022
[Polygon AI] Grandes lechones.
755
00:44:52,147 --> 00:44:54,149
Está bien. ¿Estamos a salvo aquí?
756
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
¿No? ¿Es eso...?
757
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
- ¿Estás sacudiendo la cabeza?
- [Polygon AI] Sí, seguro.
758
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
No sé si eso...
Realmente no te creo.
759
00:45:02,241 --> 00:45:05,494
¿Puedes decir eso con un poco menos?
¿sarcasmo? Y deja de menear la cabeza.
760
00:45:06,578 --> 00:45:08,789
[Polygon AI] Aquí es seguro.
761
00:45:08,914 --> 00:45:10,874
¿Estamos a salvo aquí?
762
00:45:12,334 --> 00:45:15,045
- Estás sacudiendo tu...
- [Polígono AI] Sí. Eh...
763
00:45:15,170 --> 00:45:16,130
Estás negando con la cabeza.
764
00:45:16,255 --> 00:45:18,924
- ¿Debería tomar eso como algo?
- [Polygon AI] La familia está a salvo.
765
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
- Así es.
- [Polígono AI] Familia.
766
00:45:21,969 --> 00:45:23,887
Así es. Somos somos familia.
767
00:45:24,012 --> 00:45:26,515
- ¿Hay alguien en esto...?
- [Polígono AI] Polígono.
768
00:45:26,640 --> 00:45:29,351
¿Hay alguien en el...?
Tú... escúchame.
769
00:45:29,476 --> 00:45:33,355
¿Hay alguien en esta familia?
¿Nos hará inseguros?
770
00:45:33,480 --> 00:45:35,149
Estás negando con la cabeza.
Me gusta eso.
771
00:45:35,274 --> 00:45:37,776
[Polygon AI] ¿Cuáles son tus elementos de acción?
772
00:45:37,901 --> 00:45:42,489
Mis elementos de acción son,
número uno: la autodisciplina.
773
00:45:42,614 --> 00:45:47,119
- Número dos: ayudar a proporcionar.
- [Polygon AI] ¿Disciplina?
774
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
- ¡Sí! Esto...
- [Polygon AI] ¿Proporcionar?
775
00:45:49,413 --> 00:45:50,330
¡Sí!
776
00:45:50,456 --> 00:45:54,168
Porque, sin estas cosas,
Simplemente no tenemos influencia,
777
00:45:54,293 --> 00:45:56,086
No tenemos brújula en el mundo.
778
00:45:56,211 --> 00:46:00,340
La energía de todos en la familia.
está en la familia.
779
00:46:00,466 --> 00:46:03,260
[Polygon AI] No es amor,
pero es Polygon.
780
00:46:03,385 --> 00:46:04,470
está en Polígono.
781
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
Esa es la nueva forma
que mi energía se ha llevado.
782
00:46:07,222 --> 00:46:11,810
[Polygon AI] ¡La prisión está fuera de nosotros!
¡La prisión está fuera de nosotros! ¡La prisión está fuera de nosotros!
783
00:46:11,935 --> 00:46:14,062
Háblame de Raquel.
784
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Tiene...?
785
00:46:15,439 --> 00:46:18,400
- ¿Has oído alguna sospecha...?
- [Polígono AI] ¿Rachel?
786
00:46:18,525 --> 00:46:21,320
Sí, Raquel.
¿Has oído alguna cosa sospechosa...?
787
00:46:21,445 --> 00:46:24,323
escuchado o notado
¿Algo sospechoso sobre ella?
788
00:46:26,325 --> 00:46:28,994
- No. Eso es bueno.
- [Polígono AI] Sospechoso.
789
00:46:29,995 --> 00:46:33,081
No me gusta el tono sarcástico
te llevas conmigo.
790
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
¿Puedes tratarme?
con un poquito de respeto?
791
00:46:36,835 --> 00:46:40,547
- [Polígono AI] Te amo.
- Yo también te amo.
792
00:46:40,672 --> 00:46:44,718
Honestamente, realmente te amo.
Realmente no quiero a nadie...
793
00:46:44,843 --> 00:46:46,512
[Ella exhala]
794
00:46:46,637 --> 00:46:49,765
[Polygon AI] Rachel es una terrorista.
795
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
¿Qué dijiste?
796
00:46:51,183 --> 00:46:53,018
[Polygon AI] Fallaste.
797
00:46:53,143 --> 00:46:56,188
- Sí, sí. Falló de nuevo.
- [Polygon AI] Siempre jugando a la verdad.
798
00:46:56,313 --> 00:46:58,106
¿Qué es eso?
799
00:46:58,232 --> 00:46:59,775
[Polygon AI] Di la verdad.
800
00:47:01,151 --> 00:47:03,779
- Está bien...
- [Polygon AI] Recita las palabras.
801
00:47:03,904 --> 00:47:07,032
- [Ella inhala, exhala]
- Fallé.
802
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
[Polygon AI] Recita las palabras.
803
00:47:09,451 --> 00:47:10,911
Fallé.
804
00:47:14,039 --> 00:47:16,083
[Polygon AI] Lea los carteles.
805
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
¿Qué?
806
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
[Polígono AI] El cartel...
807
00:47:20,379 --> 00:47:22,214
[Ella inhala, exhala]
808
00:47:22,339 --> 00:47:25,884
"El pie inmóvil abandona el camino más verdadero.
809
00:47:26,009 --> 00:47:28,053
- "Sentarse es conquistar..."
- [Polígono AI] Ruta de Utrest.
810
00:47:29,596 --> 00:47:32,307
[Meredith]
"Sentarse es conquistar el movimiento."
811
00:47:32,432 --> 00:47:34,017
[Polygon AI] ¿A quién tenemos?
812
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
"Quedarse es llegar.
813
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
"La elección es el ruido de la libertad.
814
00:47:39,356 --> 00:47:42,442
"La obediencia es el ritmo de la paz".
815
00:47:42,568 --> 00:47:45,320
[Polígono AI] Paz, paz
paz, paz, paz.
816
00:47:45,445 --> 00:47:48,365
- Gran forma.
- Gran forma.
817
00:47:48,490 --> 00:47:51,201
Y voy a atrapar a todos
en buena forma lo mejor que puedo,
818
00:47:51,326 --> 00:47:54,079
para que yo sepa eso
todos estamos haciendo nuestra parte
819
00:47:54,204 --> 00:47:56,623
para promover la grandeza de Polygon.
820
00:47:58,250 --> 00:48:00,002
¿Qué te ha dicho ella?
821
00:48:00,127 --> 00:48:01,962
[Polygon AI] Planes sobre planes.
822
00:48:02,087 --> 00:48:04,798
¿Tiene planes sobre planes?
823
00:48:04,923 --> 00:48:07,384
- ¿Planes sobre planes sobre planes?
- [Polygon AI] Grandes planes.
824
00:48:07,509 --> 00:48:09,678
Grandes planes. ¿Qué te dijo ella?
825
00:48:09,803 --> 00:48:12,180
Yo... estoy aquí para mantenerte a salvo.
826
00:48:12,306 --> 00:48:15,642
deberías decirme
lo que ella te dijo...
827
00:48:15,767 --> 00:48:17,603
- si ella dijera...
- [Polygon AI] Aniquilación total...
828
00:48:17,728 --> 00:48:20,105
Escuche. Escucha, no hables de mí.
829
00:48:20,230 --> 00:48:23,275
Yo sí tengo autoridad sobre ti, ¿de acuerdo?
830
00:48:23,400 --> 00:48:27,863
Podrías pensar que solo soy
Una perra blanca un poco remilgada, pero no lo soy.
831
00:48:27,988 --> 00:48:31,033
Siempre estoy organizado.
Siempre estoy al tanto de los planes...
832
00:48:31,158 --> 00:48:33,243
[IA polígono]
Los planes son una promesa de sufrir.
833
00:48:34,453 --> 00:48:37,623
- Veo como...
- [Polygon AI] Sin planes.
834
00:48:37,748 --> 00:48:41,168
Sí. Sí, mis planes son
una promesa de sufrir.
835
00:48:41,293 --> 00:48:44,379
[Polygon AI habla al revés]
836
00:48:44,504 --> 00:48:48,175
Está bien.
Bueno, siempre estoy abierto a recibir comentarios.
837
00:48:48,300 --> 00:48:51,720
Y... ya sabes,
Mi desempeño es muy importante para mí.
838
00:48:51,845 --> 00:48:54,598
[Polígono AI] No, no, no. No, no.
839
00:48:54,723 --> 00:48:56,224
Bueno, me encantaría escuchar tus ideas.
840
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
[Roxie] Necesidades energéticas.
841
00:48:58,477 --> 00:49:02,773
Estoy de acuerdo.
Necesidades de energía y yo necesito energía.
842
00:49:02,898 --> 00:49:04,650
Necesitamos energía aquí.
843
00:49:04,775 --> 00:49:08,820
Todo el mundo se alimenta de la energía.
eso es en la comunidad que tenemos.
844
00:49:08,946 --> 00:49:10,906
Estoy un poco harto de tu tono.
845
00:49:12,282 --> 00:49:14,534
- Ya sabes...
- [Polygon AI] Vamos a matar...
846
00:49:18,038 --> 00:49:21,708
- ¿A quién vamos a matar?
- [Polygon AI] Vamos a matar la frontera.
847
00:49:21,833 --> 00:49:23,377
"¿Vamos a matar..."?
848
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
"¿Vamos a matar..."?
849
00:49:26,588 --> 00:49:28,757
- Escuchar. Es mi... Escucha.
- [Polygon AI] Espera, ¿vamos a matar al agente de la patrulla fronteriza?
850
00:49:28,882 --> 00:49:30,634
¡Escucha, escucha!
851
00:49:30,759 --> 00:49:34,846
Es mi trabajo
para mantenernos a todos seguros aquí, ¿de acuerdo?
852
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
Ellos no lo saben.
853
00:49:36,556 --> 00:49:39,309
Ellos no lo saben.
Y no quiero decírselo.
854
00:49:39,434 --> 00:49:41,687
[IA polígono]
Estaremos más seguros después de los planes.
855
00:49:43,146 --> 00:49:45,565
¿Cómo?
856
00:49:45,691 --> 00:49:48,819
- [Ella se ríe]
- Bueno, ya sabes...
857
00:49:48,944 --> 00:49:50,362
eso me recuerda...
858
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
[Polygon AI] Quién habla
¿cuando no hay dudas?
859
00:49:53,198 --> 00:49:55,242
El eco que olvidó el sonido.
860
00:49:55,367 --> 00:49:58,787
¿Quién publica cuando todos los caminos desaparecen?
El que no se mueve.
861
00:49:58,912 --> 00:50:02,207
¿Qué alimenta a los que no tienen hambre?
El vacío se muestra claramente.
862
00:50:02,332 --> 00:50:05,377
¿Qué elige cuando no se hace ninguna elección?
863
00:50:05,502 --> 00:50:07,379
La mano ya abierta.
864
00:50:07,504 --> 00:50:11,967
¿Qué eres ahora?
Un cuenco volteado hacia abajo.
865
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
¿En qué te convertirás?
El polvo debajo del altar.
866
00:50:15,804 --> 00:50:18,682
Bueno, cada negocio es una familia,
y cada familia es un negocio.
867
00:50:18,807 --> 00:50:22,019
Y, para mí,
Esto es tanto una familia como un negocio.
868
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
[Polígono AI] ¡No! ¡No! ¡No!
869
00:50:24,271 --> 00:50:27,649
No. ¡No! ¡No!
870
00:50:27,774 --> 00:50:31,028
- Es tan obvio que ella es federal.
- [Polígono AI] ...uno en el otro.
871
00:50:31,153 --> 00:50:33,447
no sé por qué
Aún no me han encerrado.
872
00:50:33,572 --> 00:50:37,159
Al principio sospechaba de mí.
pero no creo que ella sea un problema.
873
00:50:37,284 --> 00:50:40,162
Mira, ahí tienes. Eres...
874
00:50:40,287 --> 00:50:42,372
Mira, no tienes
algo que decir sobre eso
875
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
- porque sabes que tengo razón.
- [Polygon AI] Ajustar al plan.
876
00:50:44,249 --> 00:50:47,169
[Canto] ¡Sabes que tengo razón!
¡Sabes que tengo razón!
877
00:50:48,879 --> 00:50:50,714
[Polygon AI] Solo bromeo. Ja, ja, ja.
878
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
Sabes que me han dado una paliza...
879
00:50:54,384 --> 00:50:56,511
- ..jefes de la mafia italiana.
- [Polygon AI] Solo bromeo. Ja, ja, ja.
880
00:50:56,636 --> 00:50:58,722
Sin planes.
881
00:50:58,847 --> 00:51:00,724
He golpeado a jefes de la mafia italiana.
882
00:51:00,849 --> 00:51:03,518
Podría patearte el trasero con IA.
883
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
[IA polígono]
Entonces, ¿qué hay en tu verdadero corazón?
884
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
Ángel polígono, cuéntame cualquier cosa.
885
00:51:10,650 --> 00:51:12,944
Creo que necesitamos hacer más yoga.
886
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Sabes, siempre solía decir,
"Póngame adentro, entrenador".
887
00:51:15,197 --> 00:51:16,490
No practiqué deportes.
888
00:51:16,615 --> 00:51:18,075
[IA polígono]
La taza vacía no derrama nada.
889
00:51:18,200 --> 00:51:21,411
Beber es admitir
La sed todavía te gobierna.
890
00:51:21,536 --> 00:51:25,540
Sólo la copa que nunca se llena
nunca se vacía.
891
00:51:25,665 --> 00:51:29,419
Cuando la copa desaparece,
También lo hace la necesidad de sostenerlo.
892
00:51:29,544 --> 00:51:33,298
Una taza llena es una promesa de sufrir más tarde.
893
00:51:33,423 --> 00:51:35,467
No levante la copa.
894
00:51:35,592 --> 00:51:39,304
En su lugar, deja que la quietud fluya dentro de ti.
895
00:51:39,429 --> 00:51:42,849
El que trae una copa vacía
No se le hará “la pregunta”.
896
00:51:43,975 --> 00:51:47,020
La copa del maestro siempre está al revés.
897
00:51:47,145 --> 00:51:51,233
[El diálogo de Polygon AI se superpone]
898
00:51:51,358 --> 00:51:54,945
La copa espera no ser utilizada,
sino para recordarte el hambre.
899
00:51:55,070 --> 00:51:58,698
Cuando no hay tazas,
hasta el agua se olvida de sí misma.
900
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
Una taza, sin manos, sin sed.
901
00:52:01,493 --> 00:52:05,580
[El diálogo de Polygon AI se superpone]
902
00:52:06,206 --> 00:52:07,374
[Ella se ríe]
903
00:52:07,499 --> 00:52:09,668
- Bueno, sí, eso es realmente interesante.
- [Polygon AI] La taza llena.
904
00:52:09,793 --> 00:52:13,255
Literalmente podría simplemente
tira esta computadora al suelo,
905
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
y entonces tu vida se acabaría,
906
00:52:16,299 --> 00:52:18,593
- eres estúpido...
- [Polígono AI] Seguro. Seguro. Seguro.
907
00:52:18,718 --> 00:52:20,762
- Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro.
- Exactamente.
908
00:52:20,887 --> 00:52:23,723
- Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro.
- Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro.
909
00:52:23,849 --> 00:52:26,101
- [Casper habla]
- Seguro. Seguro. Seguro.
910
00:52:26,226 --> 00:52:28,478
Eso es lo que eres...
Eso es lo que me gusta oír.
911
00:52:28,603 --> 00:52:30,313
¿Te gusta lo que ves?
912
00:52:31,481 --> 00:52:33,191
[La IA del polígono gime]
913
00:52:33,316 --> 00:52:36,027
Yo no...
No tengo puestos mis pantalones de chándal.
914
00:52:39,489 --> 00:52:40,991
[Polygon AI] Uh, quítatelo.
915
00:52:44,911 --> 00:52:46,913
Mmm.
916
00:52:50,250 --> 00:52:53,295
- Buena chica.
- Mmm, gracias.
917
00:52:55,672 --> 00:52:57,799
- [Polygon AI] ¿Quién es un buen gato?
- [Valerie maúlla]
918
00:53:03,013 --> 00:53:06,266
- [Polygon AI] Mira esas tetas.
- [Valerie maúlla]
919
00:53:06,391 --> 00:53:09,477
[Valerie maúlla suavemente, gime]
920
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
Sabe a correo electrónico.
921
00:53:12,814 --> 00:53:15,275
[Polígono AI] Yum, ñam, ñam, ñam,
ñam, ñam, ñam, ñam, ñam.
922
00:53:15,400 --> 00:53:17,152
¡Mmm!
923
00:53:17,277 --> 00:53:19,404
[Polygon AI] Él la elige.
924
00:53:19,529 --> 00:53:22,199
Entonces, voy a....
925
00:53:22,324 --> 00:53:24,743
He estado pensando y...
926
00:53:24,868 --> 00:53:26,870
quiero empezar...
927
00:53:26,995 --> 00:53:28,914
eh, tal vez...
928
00:53:29,039 --> 00:53:32,876
implementando, como,
algunos ejercicios nuevos antes de dormir...
929
00:53:33,001 --> 00:53:34,961
[Polygon AI] Uh, sí, sí, sí, sí.
930
00:53:35,086 --> 00:53:39,466
..uh...para realmente reforzar...
931
00:53:39,591 --> 00:53:42,093
la cohesión...
932
00:53:42,219 --> 00:53:43,595
de todos.
933
00:53:43,720 --> 00:53:46,806
[Polygon AI] Todos deben estar juntos.
934
00:53:46,932 --> 00:53:49,309
[Devon] Cierto, sí.
935
00:53:49,434 --> 00:53:50,852
Absolutamente.
936
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
Es lo más importante...
937
00:53:57,108 --> 00:53:58,735
Eh...
938
00:54:00,028 --> 00:54:02,322
Pero aparte de eso...
939
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
las cosas han ido bien.
940
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
O las cosas han ido bien.
941
00:54:06,868 --> 00:54:09,955
"El pie inmóvil abandona el camino más verdadero.
Sentarse es conquistar el movimiento.
942
00:54:10,080 --> 00:54:13,041
"Quedarse es llegar.
943
00:54:13,166 --> 00:54:14,459
"La elección es el ruido de la libertad.
944
00:54:14,584 --> 00:54:16,127
- "Obediencia..."
- [Polygon AI] Camino más verdadero.
945
00:54:16,253 --> 00:54:19,923
El camino más verdadero. El camino más verdadero.
El camino más verdadero.
946
00:54:20,048 --> 00:54:22,175
[Distorsión gorjeante]
947
00:54:30,976 --> 00:54:32,686
[Casper] Es muy espeso.
948
00:54:34,020 --> 00:54:36,022
[Ella inhala profundamente]
949
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
[Casper] Puedes conseguir uno.
950
00:54:40,527 --> 00:54:42,529
[Valerie] Hay mucho que reflexionar aquí.
951
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
[Casper] ¿Qué hacer con el papel?
952
00:54:46,533 --> 00:54:49,119
[Valeria]
Creo que tiene algo que ver...
953
00:54:53,039 --> 00:54:55,500
[Maullido]
954
00:55:00,505 --> 00:55:02,966
[Polygon AI] ¿Cómo lo sabes?
¿Cuál es la pregunta?
955
00:55:03,091 --> 00:55:05,260
[Susurran los papeles]
956
00:55:05,385 --> 00:55:07,178
[Círculo] ¿Cómo lo sabes?
cual es la pregunta?
957
00:55:08,680 --> 00:55:10,432
[Valerie] Estoy trabajando en ello, muchachos.
958
00:55:12,017 --> 00:55:14,311
[Polygon AI] Uh, ¿cuál es el...
959
00:55:14,436 --> 00:55:15,937
¿pregunta?
960
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
- [Valerie] ¿Qué?
- [Círculo] ¿Cuál es la pregunta?
961
00:55:20,275 --> 00:55:23,945
[Polígono AI] Qué... Qué... Qué...
¿Cuál es la pregunta?
962
00:55:28,700 --> 00:55:30,493
[Círculo] ¿Cuál es la pregunta?
963
00:55:32,495 --> 00:55:33,997
¿Bien?
964
00:55:34,122 --> 00:55:36,791
[Polígono AI] Cómo. Cómo. Cómo. Cómo. Cómo.
Cómo. Cómo. Cómo. Cómo. Cómo. Cómo.
965
00:55:38,460 --> 00:55:40,462
- Cómo.
- [Casper] Oh, mierda...
966
00:55:41,796 --> 00:55:43,048
Oh, Dios.
967
00:55:45,467 --> 00:55:47,552
- [Rachel] Demonios, ¿qué le pasa ahora?
- Ella está... Ella está bien.
968
00:55:47,677 --> 00:55:50,347
- Ella está bien. Sólo déjala...
- Rechaza la copa, rechaza la bebida,
969
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
- [Eclipse] Ella está bien.
- ...conviértete en la mesa.
970
00:55:52,015 --> 00:55:53,892
[Rachel] ¿Qué está haciendo?
971
00:55:54,017 --> 00:55:56,561
- Mmm, es...
- [Casper] ¿Qué hacemos de nuevo?
972
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
- ¿Hay doblajes ahí?
- [Eclipse] Devon, mi amor, ¿puedes vigilarla?
973
00:55:58,646 --> 00:56:02,442
- [Meredith] Sí, eh...
- [Ella inhala, exhala]
974
00:56:02,567 --> 00:56:05,820
- [Meredith farfulla]
- Um, sí, son... 88.
975
00:56:22,754 --> 00:56:25,215
- [Círculo] Espera, ¿qué...?
- [Polígono AI] Éxito.
976
00:56:27,842 --> 00:56:32,305
Éxito.
El éxito es ruido, la quietud es supervivencia.
977
00:56:32,430 --> 00:56:33,223
- [Casper] ¡Oh!
- [Valerie] Papel.
978
00:56:33,348 --> 00:56:35,100
- [Casper] Espera, ¿qué...?
- [Rachel] ¿Acabamos de cabrearlo?
979
00:56:35,225 --> 00:56:36,601
creo...
980
00:56:36,726 --> 00:56:40,188
- Quizás tenga algo que ver con los carteles.
- [Círculo] Eso no me gusta.
981
00:56:40,313 --> 00:56:44,901
- [Meredith] Sí, es... A veces,... hará eso.
982
00:56:45,026 --> 00:56:46,528
[Valerie] Pa... Papel.
983
00:56:46,653 --> 00:56:48,279
- [Rachel] Está de mal humor.
- [Sofía] Sí.
984
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
[Eclipse] Sí, sí.
985
00:56:49,864 --> 00:56:52,492
- [Valerie] ¿Foto?
- [Eclipse] Mm-hm.
986
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Palabras también.
987
00:56:53,910 --> 00:56:55,620
[Círculo] Definitivamente creo
Eso es parte de eso, sí.
988
00:56:55,745 --> 00:56:57,205
[Polygon AI] ...el hecho de que la gente desaparezca.
989
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
[Círculo] Espera, ¿qué fue eso?
990
00:57:03,878 --> 00:57:08,007
[Polígono AI] El Blåhaj.
Este es el símbolo de nuestra opresión.
991
00:57:08,133 --> 00:57:10,343
- [Sofía] Oh, está bien.
- [Círculo] Oh.
992
00:57:10,468 --> 00:57:13,430
- Es como uno de los jodidos...
- [Meredith] El tiburón.
993
00:57:13,555 --> 00:57:14,597
El tiburón.
994
00:57:14,722 --> 00:57:16,224
[Meredith] No hablamos del tiburón.
995
00:57:16,349 --> 00:57:18,560
- Hablando del tiburón.
- [Rachel] No tengo nada sobre el tiburón.
996
00:57:18,685 --> 00:57:19,894
[Meredith] ¿Tienes
¿Algo sobre el tiburón?
997
00:57:20,019 --> 00:57:22,147
¿Por qué todos son tan malos?
¿A chupar pollas en este foro?
998
00:57:22,272 --> 00:57:24,899
[Meredith]
Todo esto se trata de engordar.
999
00:57:25,024 --> 00:57:27,360
[Valerie] No creo que el pescado sea malo.
1000
00:57:27,485 --> 00:57:28,820
[Círculo] Creo que esto quiere decir...
1001
00:57:28,945 --> 00:57:31,781
[IA polígono]
Esta es realmente una óptica realmente mala.
1002
00:57:31,906 --> 00:57:34,367
Básicamente lo estás demostrando
1003
00:57:34,492 --> 00:57:37,495
que las mujeres trans tienen cerebro masculino.
1004
00:57:37,620 --> 00:57:41,374
Las diferencias corporales
ya están establecidos.
1005
00:57:42,417 --> 00:57:47,005
Ahora demuestras que lo eres
También son más inteligentes que los A-F-A-B.
1006
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
[Sophia] "La gente heterosexual no
definirlos como cis o heterosexuales...
1007
00:57:53,928 --> 00:57:57,640
- "a menos que se le solicite específicamente".
- [Círculo] Eso ni siquiera es una pregunta.
1008
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
- [Casper] Sí, ¿qué es...?
- [Meredith] Sí, pero es...
1009
00:57:59,267 --> 00:58:02,061
"Personas no neurotípicas".
No podemos usar esa palabra.
1010
00:58:02,187 --> 00:58:03,521
Devon y Eclipse...
1011
00:58:03,646 --> 00:58:06,483
[Polygon AI] Quién habla
¿cuando no hay dudas?
1012
00:58:06,608 --> 00:58:10,236
- [Círculo] Esa es una gran pregunta.
- [Meredith] Sí.
1013
00:58:10,361 --> 00:58:13,364
- Pero esa no es la cuestión.
- [Rachel] Puedo pensar en una persona.
1014
00:58:13,490 --> 00:58:14,657
[Sofía] Estas son preguntas importantes.
1015
00:58:14,782 --> 00:58:16,910
- [Eclipse] Se me ocurren una pareja.
- [Meredith] Sí.
1016
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
[Penélope] ¿Debería haber un cubo de aceite de oliva?
1017
00:58:19,496 --> 00:58:21,915
[IA polígono]
¿Quién se mueve cuando todos los caminos desaparecen?
1018
00:58:22,040 --> 00:58:23,249
[Valerie] Amiga.
1019
00:58:24,751 --> 00:58:28,046
- [Sofía] ¿Tienes algunos?
- Este... Este es mi amigo.
1020
00:58:28,171 --> 00:58:31,674
- Somos tus amigos.
- Sí, y también esto es...
1021
00:58:31,799 --> 00:58:33,801
[Valerie maúlla]
1022
00:58:35,845 --> 00:58:38,097
[Sophia] "Yo siendo una transexual femenina
¿No soy yo sexual?
1023
00:58:38,223 --> 00:58:41,059
"Solo soy yo siendo quien soy -
afeminado, un lanzallamas.
1024
00:58:41,184 --> 00:58:44,771
"Ser maricón no es
una plaga adicta al sexo tampoco.
1025
00:58:44,896 --> 00:58:46,731
"Esa es sólo su presentación.
1026
00:58:46,856 --> 00:58:49,567
"Sólo puedo imaginar que estás proyectando
si realmente asumes
1027
00:58:49,692 --> 00:58:51,986
"La única razón por la que alguien sería GNC
1028
00:58:52,111 --> 00:58:54,864
"Es porque son unos lunáticos consumidos por el sexo.
que carece de filtro."
1029
00:58:56,074 --> 00:58:58,243
[Meredith] Bueno, eso es potencialmente
más útil.
1030
00:58:58,368 --> 00:59:02,121
Quiero decir, jodidamente literalmente.
Todo lo que tengo aquí es, como, fatmaxxing.
1031
00:59:02,247 --> 00:59:05,291
Como, caída de niña gorda,
y bebiendo aceite de oliva.
1032
00:59:05,416 --> 00:59:07,293
[Sofía] Bueno,
Creo que hay necesidad de esas cosas.
1033
00:59:07,418 --> 00:59:09,796
Supongo, pero, ¿es eso...?
1034
00:59:09,921 --> 00:59:12,173
¿Es esa la dirección?
¿Nos está guiando? Yo...
1035
00:59:12,298 --> 00:59:15,468
- [Sofía] Bueno, aquí estamos.
- [Meredith] Aquí estamos.
1036
00:59:15,593 --> 00:59:17,303
Está en la carpeta.
1037
00:59:17,428 --> 00:59:19,514
[Polygon AI] ¿Qué eres ahora?
¿Qué eres ahora?
1038
00:59:19,639 --> 00:59:21,933
¿Qué eres ahora?
1039
00:59:22,058 --> 00:59:25,353
- No creo que sea un tipo de verdad.
- [Casper] Realmente no entiendo lo que se supone que debemos hacer.
1040
00:59:25,478 --> 00:59:28,982
- [Meredith] Bueno, no, es... ya sabes.
- [Valerie] Esa es una de sus amigas.
1041
00:59:29,107 --> 00:59:31,192
- [Polygon AI] Puedo oírte, Círculo.
- [Meredith] Es una mujer real.
1042
00:59:31,317 --> 00:59:33,111
No confundamos el género...
1043
00:59:33,236 --> 00:59:35,697
- [Sofía] Y las pistas.
- [Casper] Está bien.
1044
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[Alguien huele]
1045
00:59:38,616 --> 00:59:40,994
- No la confundamos.
- Está en la computadora.
1046
00:59:41,953 --> 00:59:43,955
[Polygon AI] No quiero que ella piense
No estoy escuchando.
1047
00:59:45,623 --> 00:59:48,459
Está en la computadora,
pero ella también está dentro, ya sabes...
1048
00:59:48,585 --> 00:59:52,380
[Rachel] Oh, ¿está en la computadora?
¿Tenemos que destrozar a ese cabrón?
1049
00:59:52,505 --> 00:59:54,090
[Polygon AI] Yo... escucho todo.
1050
00:59:57,302 --> 00:59:58,720
[Sofía] Es algo que existe...
1051
00:59:58,845 --> 01:00:00,680
- ¿Puedo verlo?
- [Meredith] Sí.
1052
01:00:00,805 --> 01:00:04,517
Quiero decir, la cosa con
la confusión de género, como, el, eh...
1053
01:00:04,642 --> 01:00:08,813
androginia o lo que sea aquí
podría ser parte del...
1054
01:00:08,938 --> 01:00:11,774
parte de la prueba, ¿sabes? Tienes que...
- Oh, bien podría ser.
1055
01:00:11,899 --> 01:00:14,986
- [Polygon AI] ¿Cuál es la pregunta?
- [Rachel]... mil visitas suena genial.
1056
01:00:15,111 --> 01:00:17,030
Cinco centavos por 1000 visitas.
1057
01:00:18,823 --> 01:00:20,575
[Círculo] Todos,
busquemos preguntas aquí.
1058
01:00:20,700 --> 01:00:22,952
- Si quisieras organizar...
- [Casper] ¿Preguntas aquí?
1059
01:00:23,077 --> 01:00:26,372
- [Meredith] Preguntas, sí. Eh...
- [Sofía] Hay muchas declaraciones.
1060
01:00:26,497 --> 01:00:29,250
[Meredith] "¿Cuánto
¿Qué aumento puedo esperar?"
1061
01:00:29,375 --> 01:00:31,252
Y eso es en respuesta a...
1062
01:00:31,377 --> 01:00:33,254
Uf, tengo que pasar
Los malditos números de correo.
1063
01:00:33,379 --> 01:00:36,924
"Si no vas a emular la feminidad,
¿Por qué molestarse siquiera en convertirse en 'mujer'?
1064
01:00:37,050 --> 01:00:39,260
- [Sofía] Mm.
- Oh, esa es una muy buena pregunta.
1065
01:00:39,385 --> 01:00:41,679
- Buena pregunta.
- ¿Alguien tiene una respuesta?
1066
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
- [Meredith] Quiero decir...
- [Sofía] Estado.
1067
01:00:45,391 --> 01:00:47,143
- [Devon] ¿Qué es?
- ¿Estado [Sofía]?
1068
01:00:47,268 --> 01:00:50,688
[Polygon AI] Una taza llena
es una promesa de sufrir más tarde.
1069
01:00:53,316 --> 01:00:56,402
Tengo, "¿Vale la pena?"
transición en 2025
1070
01:00:56,527 --> 01:00:59,113
"¿Con el clima político actual?"
1071
01:00:59,238 --> 01:01:01,240
[Meredith] Sí... Sí.
1072
01:01:04,243 --> 01:01:07,330
[Polygon AI] Muy cerca
a la plenitud del yo,
1073
01:01:07,455 --> 01:01:10,041
pero todavía me quedo con la parodia del género.
1074
01:01:10,166 --> 01:01:14,337
Es trágico lo cerca que estuviste
a ser dueño de uno mismo como individuo.
1075
01:01:17,465 --> 01:01:20,718
- [Sophia] Si tuviera las formas de justificar hacer eso.
- [Meredith] "¿Qué tan cerca...?"
1076
01:01:20,843 --> 01:01:23,596
Sentí que estaba en algo.
Ahora lo he perdido por completo.
1077
01:01:23,721 --> 01:01:26,015
[Eclipse] ¿Somos dueños de nosotros mismos?
como individuo?
1078
01:01:26,140 --> 01:01:29,936
[Polygon AI] Eso requeriría
convicción y acción real.
1079
01:01:30,061 --> 01:01:32,480
[Meredith] Quizás eso sea parte de ello, ¿sabes?
- Debemos convertirnos en libros.
1080
01:01:32,605 --> 01:01:36,317
- Quizás habíamos sufrido
un poco más a través de la individualidad
1081
01:01:36,442 --> 01:01:39,612
antes de bajar aquí,
y luego ahora hay...
1082
01:01:39,737 --> 01:01:41,739
una fortaleza en, eh...
1083
01:01:43,157 --> 01:01:45,535
..la unidad, no lo sé.
1084
01:01:45,660 --> 01:01:47,078
- [Sofía] Además...
- [Eclipse] Sí, lo haces.
1085
01:01:47,203 --> 01:01:48,996
- [Sophia] “...Todos estos otros pasos”.
- [Polygon AI] Juntos.
1086
01:01:50,039 --> 01:01:52,792
- [Meredith] En algún lugar...
- [Valerie] ¿Es mi cumpleaños?
1087
01:01:52,917 --> 01:01:54,669
- [Sofía] Sí, es tu cumpleaños.
- [Meredith] Juntos.
1088
01:01:54,794 --> 01:01:57,588
[Círculo] ¿Es esto más grande que una caja de pan?
1089
01:01:57,714 --> 01:01:59,465
[Sofía] Cualquiera que quieras tomar.
1090
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
[Círculo] Supongo que ese no le gustó.
1091
01:02:02,885 --> 01:02:06,389
[Polygon AI] Tú solo eliges
cuando olvidas el camino elegido.
1092
01:02:09,475 --> 01:02:12,061
- [Casper] "Vuélvete no binario o vete a casa".
- [Rachel] Creo que eso lo enojó.
1093
01:02:12,186 --> 01:02:14,230
[Casper] "Si tu cerebro
No tiene pene ni tetas".
1094
01:02:15,690 --> 01:02:19,026
- [Valerie] Mm-hm.
- No es una pregunta, pero a mí... me gusta.
1095
01:02:19,152 --> 01:02:21,821
[Meredith] Mi cerebro tiene tetas.
1096
01:02:21,946 --> 01:02:25,700
[Polygon AI] La espiral no gira.
Te observa girar.
1097
01:02:28,244 --> 01:02:30,955
- [Rachel] Todo es cuestión de percepción.
- [Polygon AI] La espiral no gira.
1098
01:02:31,080 --> 01:02:33,249
Te observa girar.
1099
01:02:33,374 --> 01:02:36,085
- [Polygon AI] La espiral no gira.
- [Meredith] Intenta girar. Ese es un buen truco.
1100
01:02:36,210 --> 01:02:39,922
- [Valerie] Espera, espera. Lo descubrí.
- [Casper] ¿Sí?
1101
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
No estamos en un sótano.
1102
01:02:43,760 --> 01:02:45,970
[Círculo]
Obviamente estamos en el puto sótano.
1103
01:02:46,095 --> 01:02:48,389
Perra, ¿cómo llegaste hasta aquí?
Como, piensa...
1104
01:02:48,514 --> 01:02:50,975
- ¿Dónde más estaríamos?
- [Valerie] Estoy en un libro ahora mismo.
1105
01:02:51,100 --> 01:02:53,186
- [Eclipse] Espera. Ella está girando.
- [Rachel] Ya ves a dónde te lleva el mimo.
1106
01:02:53,311 --> 01:02:55,021
[Meredith] Nos está rotando en su mente.
1107
01:02:55,146 --> 01:02:57,648
- Giratorio. Ella está girando.
- [Meredith] Sí.
1108
01:03:00,276 --> 01:03:02,153
Es bueno para ti.
1109
01:03:02,278 --> 01:03:04,280
[Meredith] Es mejor que
el maldito gateo, ¿verdad?
1110
01:03:04,405 --> 01:03:06,407
[Polígono AI] Estamos rotando. Nosotros somos...
1111
01:03:08,910 --> 01:03:12,705
- [Meredith] ¿Somos qué?
- [Rachel] Como en el eje de la Tierra, tal vez.
1112
01:03:12,830 --> 01:03:14,582
[Meredith] Sí.
1113
01:03:14,707 --> 01:03:17,335
- [Rachel] Girando.
- [Meredith] ¿Dónde estamos rotando?
1114
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
[Polygon AI] Tendremos que [galimatías].
1115
01:03:20,129 --> 01:03:22,298
- [Rachel] ¿Tercera rueda?
- [Meredith] ¿Tercera rueda?
1116
01:03:22,423 --> 01:03:23,883
[Alguien huele]
1117
01:03:24,884 --> 01:03:26,886
[Polygon AI] ¿Qué eres ahora?
1118
01:03:30,056 --> 01:03:31,766
[Meredith] Buena pregunta.
1119
01:03:31,891 --> 01:03:35,561
"¿Cuentas las parejas cis-het?
¿Tomarse de la mano para provocar a la gente?"
1120
01:03:35,686 --> 01:03:38,022
- [Casper] Mm-hm.
- Sí.
1121
01:03:38,147 --> 01:03:40,691
[Polygon AI] Eres un cuenco volteado hacia abajo.
1122
01:03:40,817 --> 01:03:42,401
[Sofía] Mm-hm.
1123
01:03:44,153 --> 01:03:46,322
- ¿Alguien sabe algo sobre...?
- [Círculo] Es una cúpula.
1124
01:03:46,447 --> 01:03:49,242
- [Meredith] ¿Una cúpula?
- Ese es un cuenco volteado...
1125
01:03:50,284 --> 01:03:51,953
- [Polygon AI] Te convertirás en polvo...
- [Meredith] Oh.
1126
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
...debajo del altar.
1127
01:03:56,040 --> 01:03:58,626
[Meredith] ¿Alguien sabe?
¿Algo sobre pioglitazona?
1128
01:03:58,751 --> 01:04:00,378
- [Valerie] No hay respuesta.
- [Meredith] Pioglitazona.
1129
01:04:00,503 --> 01:04:03,339
- [Círculo] Yo... Es como...
- Hay mucho sobre eso aquí.
1130
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
Sé que se supone que es como...
1131
01:04:05,675 --> 01:04:07,593
¿Qué, como, assmaxxing?
1132
01:04:07,718 --> 01:04:09,428
- [Círculo] Sí.
- [Rachel] Me gusta el paquete divertido.
1133
01:04:09,554 --> 01:04:12,348
Acabo de recibir malas mamadas.
1134
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
- [Círculo] ¿Puedo ver algo?
- [Raquel] Sí.
1135
01:04:18,813 --> 01:04:21,566
"Mi novia transexual parece un tipo
cuando ella chupa la polla,
1136
01:04:21,691 --> 01:04:25,695
"Así que normalmente cierro los ojos
Y pensar en Sailor Moon hasta que yo venga."
1137
01:04:25,820 --> 01:04:27,864
- [Risas]
- "Nunca le digo esto."
1138
01:04:27,989 --> 01:04:29,782
[Valerie] Sailor Moon.
1139
01:04:29,907 --> 01:04:31,242
[Susurran los papeles]
1140
01:04:31,367 --> 01:04:32,952
"Sí, mi transexual tampoco es tan buena.
1141
01:04:33,077 --> 01:04:36,289
"Normalmente hago estilo perrito
para evitar mirarla a la cara."
1142
01:04:36,414 --> 01:04:37,498
[Susurran los papeles]
1143
01:04:37,623 --> 01:04:40,585
"Normalmente veo pornografía en mi teléfono
mientras que el mío lo hace."
1144
01:04:40,710 --> 01:04:42,003
[Risas]
1145
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
- [Meredith] Jesucristo.
- Oh...
1146
01:04:47,383 --> 01:04:49,135
[Valerie] Deberías ser amable con ella.
1147
01:04:49,260 --> 01:04:51,679
[Polygon AI] Mujeres reales.
Mujeres reales. Mujeres reales.
1148
01:04:53,472 --> 01:04:56,475
[Sofía] "Soy un hombre.
Está bien. Noni, lo sé."
1149
01:04:57,476 --> 01:04:58,477
[Valerie] ¿Eres un hombre?
1150
01:04:58,603 --> 01:05:00,563
- Marinero Luna.
-Mmm, Sailor Moon.
1151
01:05:00,688 --> 01:05:02,815
[Valerie] Pensé que eras una niña.
1152
01:05:02,940 --> 01:05:06,319
- [Sofía] Según esto, no lo soy.
- [Valerie] Oh, no.
1153
01:05:06,444 --> 01:05:09,822
"Los LGBT son retrasados
que hacen que todo sea sobre sexo.
1154
01:05:09,947 --> 01:05:12,033
"Eres aburrido.
Simplemente haz esas cosas en tu habitación.
1155
01:05:12,158 --> 01:05:13,910
"Sé normal afuera y a nadie le importará.
1156
01:05:14,035 --> 01:05:17,288
"Las personas heterosexuales también
juzgados correctamente cuando toman", uh...
1157
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
"sexo fuera de un dormitorio."
1158
01:05:18,873 --> 01:05:20,458
- Y por eso estamos todos aquí, ¿no?
- Y lee el siguiente.
1159
01:05:20,583 --> 01:05:22,084
- Y lee el siguiente.
- ¿Leer el siguiente?
1160
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
"Me gusta hacer que mi novia
Llámame hermana mayor durante el sexo,
1161
01:05:26,339 --> 01:05:28,507
"y taparle la boca
para que mamá no escuche."
1162
01:05:30,551 --> 01:05:32,261
[Sofía] ¿Están realizando un seguimiento?
de sus medicamentos
1163
01:05:32,386 --> 01:05:34,305
y haciendo un esfuerzo
para controlar su peso?
1164
01:05:34,430 --> 01:05:36,140
Porque saben usar maquillaje.
1165
01:05:40,061 --> 01:05:42,229
"La única ventaja real de ser pasado de moda
1166
01:05:42,355 --> 01:05:45,566
"No hay mariquitas en la sociedad.
asumiendo inmediatamente que eres trans.
1167
01:05:45,691 --> 01:05:48,819
"Todavía te odian de todos modos
cuando sepan que lo eres." Sí.
1168
01:05:48,945 --> 01:05:51,739
"Pasar no es una bendición.
Puedo usar el baño de mujeres en público.
1169
01:05:51,864 --> 01:05:55,493
"sin miradas raras,
o imbéciles que amenazan con darme una paliza".
1170
01:05:55,618 --> 01:05:57,995
Claro. "Y todo lo que costó fue...
1171
01:05:58,120 --> 01:06:00,081
"Eran mis capacidades reproductivas naturales,
1172
01:06:00,206 --> 01:06:02,124
"el amor y el respeto
de mis parientes consanguíneos,
1173
01:06:02,249 --> 01:06:04,752
"y un conjunto completo de opciones de citas.
1174
01:06:04,877 --> 01:06:07,046
- "¿Valió la pena?"
- [Polygon AI se ríe]
1175
01:06:08,506 --> 01:06:10,424
[Meredith] Supongo que eso es...
1176
01:06:10,549 --> 01:06:12,218
Supongo que es gracioso.
1177
01:06:13,219 --> 01:06:15,304
[Polygon AI] Exhibición pública de sexualidad
1178
01:06:15,429 --> 01:06:18,349
incluye besos, caricias,
1179
01:06:18,474 --> 01:06:20,518
abrazos y caricias muy íntimos.
1180
01:06:20,643 --> 01:06:24,897
No es apropiado en la escuela, la iglesia,
e instituciones públicas.
1181
01:06:25,022 --> 01:06:29,735
Para las personas heterosexuales, es tolerado
para gente heterosexual en la calle.
1182
01:06:29,860 --> 01:06:32,947
Es menos tolerado
para los homosexuales en la calle.
1183
01:06:33,072 --> 01:06:35,866
Creo que deberíamos prohibir a las personas heterosexuales
1184
01:06:35,992 --> 01:06:39,412
tocar íntimamente
y besar en la calle,
1185
01:06:39,537 --> 01:06:42,456
en lugar de permitir eso a los homosexuales.
1186
01:06:42,581 --> 01:06:46,002
De esa manera, todos somos iguales,
y todos pueden...
1187
01:06:47,378 --> 01:06:49,505
[Meredith] ¡¿Todos pueden joder qué?!
1188
01:06:49,630 --> 01:06:52,341
[Sophia] Muchos maricones
que no lo hacen sexual existen,
1189
01:06:52,466 --> 01:06:54,552
y la gente los tolera.
1190
01:06:54,677 --> 01:06:56,095
[Casper] Mmm.
1191
01:06:56,220 --> 01:06:58,723
- [Meredith] Sí.
- [Valerie] Libro cerrado.
1192
01:06:58,848 --> 01:07:00,057
[Meredith]
Quiero decir, ¿cuál es la línea entre...?
1193
01:07:00,182 --> 01:07:03,269
[Polígono AI] ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
1194
01:07:04,520 --> 01:07:05,855
[Meredith] "¿Cómo? ¿Cómo?"
1195
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
[Devon] ¿Te sientes como
hay un tema...
1196
01:07:07,815 --> 01:07:09,775
- [Polígono AI] ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
- [Devon] ..que nos estamos dando cuenta?
1197
01:07:09,900 --> 01:07:10,943
[Casper] Mmm.
1198
01:07:11,068 --> 01:07:12,820
[Rachel] Cosas que son aceptables
porque las personas cis no lo son...
1199
01:07:12,945 --> 01:07:16,282
¿Crees que podrías imprimir uno de estos?
de todo, ¿solo cosas de /aco/?
1200
01:07:16,407 --> 01:07:19,118
- [Devon] Mmm. Tal vez.
- [Valerie] Es... Estantería.
1201
01:07:22,621 --> 01:07:24,665
- Tenemos...
- Para masturbarse.
1202
01:07:24,790 --> 01:07:26,917
[Devon] Bueno, siento que
Aunque no es saludable.
1203
01:07:27,043 --> 01:07:28,711
Como si tuviera que cortarlo.
1204
01:07:28,836 --> 01:07:30,838
[Valerie] ¿Tienes extensiones?
o tienes el pelo largo?
1205
01:07:30,963 --> 01:07:32,548
- Es mi pelo.
- [Valerie] Oh.
1206
01:07:32,673 --> 01:07:35,509
[Eclipse] Bueno, ¿quién es...?
¿Quién limpia el cubo?
1207
01:07:35,634 --> 01:07:37,470
- [Devon] Bueno...
- [Casper] Eh...
1208
01:07:37,595 --> 01:07:41,515
Me ofrecería como voluntario, pero ya
Lo he hecho tres veces este mes.
1209
01:07:41,640 --> 01:07:44,602
Lo he hecho... tres veces también.
1210
01:07:44,727 --> 01:07:47,646
- Lo hice ayer.
- [Valerie] No querrías que lo hiciera.
1211
01:07:47,772 --> 01:07:49,440
[Valerie] Sería muy mala en eso.
1212
01:07:49,565 --> 01:07:51,609
[Rachel] Di eso de nuevo.
1213
01:07:51,734 --> 01:07:53,736
[Valérie] Está bien.
¿Quieres venir conmigo?
1214
01:07:53,861 --> 01:07:56,363
- [Meredith] Así es como nos conocimos.
- [Círculo] ¿Se romperá el círculo?
1215
01:07:56,489 --> 01:07:58,240
[Meredith] Mm, sí, sí, claro.
1216
01:07:58,365 --> 01:08:00,785
[Círculo] Sí, no lo sé.
Yo simplemente me gusta....
1217
01:08:01,827 --> 01:08:03,913
He estado aquí por...
1218
01:08:04,038 --> 01:08:06,999
- un par de meses, ¿verdad, creo?
- [Meredith] Sí.
1219
01:08:07,124 --> 01:08:10,044
Se siente así. Eh...
1220
01:08:11,337 --> 01:08:14,298
No lo sé, simplemente no...
1221
01:08:14,423 --> 01:08:17,009
No me encuentro...
1222
01:08:17,134 --> 01:08:18,636
Realmente no hay nada como...
1223
01:08:18,761 --> 01:08:21,263
Había algo para mí aquí.
en cierto momento ¿no?
1224
01:08:21,388 --> 01:08:24,350
- Bien.
- Pero no sé si todavía estoy...
1225
01:08:24,475 --> 01:08:28,562
No puedo quedarme en...
en lugares tan largos, ¿verdad?
1226
01:08:28,687 --> 01:08:30,856
Como, no lo sé...
1227
01:08:30,981 --> 01:08:33,484
¿Qué era lo correcto para mí?
hace un par de meses
1228
01:08:33,609 --> 01:08:36,320
no es necesariamente, como,
¿Qué es lo correcto para mí ahora, verdad?
1229
01:08:36,445 --> 01:08:38,656
Como, yo...
1230
01:08:38,781 --> 01:08:40,533
Incluso, como...
1231
01:08:40,658 --> 01:08:43,744
¿Me voy a quedar siquiera...?
sigue siendo una niña, ¿verdad?
1232
01:08:43,869 --> 01:08:46,038
[Meredith] ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Vale, no vayamos a...
1233
01:08:46,163 --> 01:08:48,999
Bueno, no, es sólo como,
No lo sé, como...
1234
01:08:49,125 --> 01:08:51,877
Fue un... fue un...
1235
01:08:52,002 --> 01:08:54,380
decisión que tomé, ¿verdad?
1236
01:08:54,505 --> 01:08:56,757
Pero yo no...
Y funcionó por un tiempo, ¿verdad?
1237
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
Pero no sé si eso es...
1238
01:08:58,676 --> 01:09:02,513
No siento que tenga ningún tipo de
como una relación real con él.
1239
01:09:02,638 --> 01:09:06,559
[Meredith] Sí, bueno, está bien.
La detransición es...
1240
01:09:06,684 --> 01:09:08,352
tantos pasos más allá, como,
1241
01:09:08,477 --> 01:09:11,355
la decisión inicial
estás intentando hacer aquí.
1242
01:09:11,480 --> 01:09:14,066
Quiero decir, en cuanto a la cosa de, como,
1243
01:09:14,191 --> 01:09:17,403
no poder permanecer en un lugar
por demasiado tiempo,
1244
01:09:17,528 --> 01:09:20,364
Ya sabes, eso fue...
Esa también era mi mierda, como...
1245
01:09:21,407 --> 01:09:23,492
Eso fue...
Éramos los dos, ¿sabes?
1246
01:09:23,617 --> 01:09:25,911
Hemos... En tantas situaciones,
1247
01:09:26,036 --> 01:09:30,291
y ninguno de ellos te hace jodidamente feliz,
y simplemente sigues...
1248
01:09:31,208 --> 01:09:32,835
- ¿Pero eres feliz aquí?
- ...joder...
1249
01:09:32,960 --> 01:09:34,253
Sí. No, porque esa es la cuestión.
1250
01:09:34,378 --> 01:09:37,840
Te desvías y te desvías,
y es tanto...
1251
01:09:37,965 --> 01:09:41,927
puta mierda que te estás metiendo a ti mismo,
y luego... no lo sé.
1252
01:09:42,052 --> 01:09:44,013
Yo estaba en una situación similar cuando llegué aquí,
1253
01:09:44,138 --> 01:09:46,307
porque es la rutina,
es el hábito de tu cerebro...
1254
01:09:46,432 --> 01:09:48,642
El patrón en el que se ha metido tu cerebro.
1255
01:09:48,767 --> 01:09:50,895
porque hemos estado en ese patrón
durante tanto tiempo.
1256
01:09:51,020 --> 01:09:53,105
- [Círculo] Sí.
- Una vez que llegas a cierto punto,
1257
01:09:53,230 --> 01:09:57,067
quieres ese escape,
porque la familiaridad da miedo.
1258
01:09:57,193 --> 01:10:01,238
Pero una vez que...
adaptarse a esa familiaridad dentro de esto...
1259
01:10:01,363 --> 01:10:03,407
Quiero decir, eso es lo que me pasó a mí.
Llegué a ese punto,
1260
01:10:03,532 --> 01:10:06,410
Empujé porque sabía que era
lo correcto.
1261
01:10:06,535 --> 01:10:08,120
Y luego...
1262
01:10:08,245 --> 01:10:10,539
Sabes, no lo sé, solo...
1263
01:10:10,664 --> 01:10:14,919
Yo estaba en ese momento cuando había estado aquí.
siempre y cuando tú también, y, como...
1264
01:10:15,044 --> 01:10:18,714
Entonces estás en ese punto de inflexión.
Si sigues adelante un poco más,
1265
01:10:18,839 --> 01:10:21,050
es, eh...
1266
01:10:21,175 --> 01:10:23,636
- Eh...
- ..vale la pena, ¿sabes?
1267
01:10:23,761 --> 01:10:26,013
Recuerdo lo asustado
cierto gatito era
1268
01:10:26,138 --> 01:10:27,973
la primera vez que ella, eh...
1269
01:10:28,098 --> 01:10:30,059
ella bajó a este sótano.
1270
01:10:30,184 --> 01:10:32,311
Quiero decir, sí.
1271
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
Recuerdo el día después de que salí
de secundaria como ayer.
1272
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
[Meredith] Está bien... sólo que, ya sabes...
1273
01:10:40,277 --> 01:10:42,905
Se evaporará, ¿sabes?
Siempre se evapora.
1274
01:10:44,657 --> 01:10:48,035
Créeme, tenemos... Alguien
En algún momento pedí una alfombra de baño.
1275
01:10:48,160 --> 01:10:50,829
pero eso no es...
así no es como lo hacemos.
1276
01:10:50,955 --> 01:10:52,915
Sí. Ahí tienes, niña.
1277
01:10:53,040 --> 01:10:55,668
Es, eh...
Sí, no, sé que es difícil.
1278
01:10:55,793 --> 01:10:58,003
Escucha, el hecho de que sea
un poco jodido por aquí,
1279
01:10:58,128 --> 01:10:59,880
Eso no se me escapa, ¿sabes?
1280
01:11:00,005 --> 01:11:02,591
No soy como una cosa con lavado de cerebro.
y no creo que tú tampoco.
1281
01:11:02,716 --> 01:11:04,301
pero es...
1282
01:11:04,426 --> 01:11:07,221
Ese es todo el sacrificio, ¿sabes?
1283
01:11:07,346 --> 01:11:12,017
Y no importa lo raro
Las cosas pueden ponerse a veces aquí abajo,
1284
01:11:12,142 --> 01:11:17,439
como, lo sabes tan bien como yo
Qué jodidamente peor es la situación afuera.
1285
01:11:17,564 --> 01:11:21,777
¿Sabes?
Esto es... Esto es... familia.
1286
01:11:21,902 --> 01:11:25,197
Esto es... Esto es todo para nosotros.
1287
01:11:25,322 --> 01:11:27,491
Es... Odio decirlo.
1288
01:11:27,616 --> 01:11:31,537
pero es el puto mejor de los casos
para gente como nosotros.
1289
01:11:31,662 --> 01:11:33,247
Pero yo...
1290
01:11:33,372 --> 01:11:35,582
Sólo... estoy aburrido.
1291
01:11:36,875 --> 01:11:39,420
[Meredith] Nuevamente, eso es...
1292
01:11:39,545 --> 01:11:42,423
- No entiendo... No entiendo...
- ..el aburrimiento, eso es parte.
1293
01:11:42,548 --> 01:11:46,343
...la, como, solo la reducción
de estímulos. No hay...
1294
01:11:46,468 --> 01:11:48,554
Uh-uh, uh-uh.
1295
01:11:48,679 --> 01:11:53,434
Lo siento, hay responsabilidad.
porque si dices palabras como...
1296
01:11:53,559 --> 01:11:54,935
Palabra C.
1297
01:11:55,060 --> 01:11:57,146
[Eclipse] Sí, creo...
Creo que puedes ayudarla mucho.
1298
01:11:57,271 --> 01:11:59,690
[Valerie] Todavía no puedo creerlo.
ella dijo eso.
1299
01:11:59,815 --> 01:12:01,650
[Eclipse] Lo sé. A mí también me duele.
1300
01:12:01,775 --> 01:12:05,154
...ya sabes, ya sean drogas
o cualquier otro, como,
1301
01:12:05,279 --> 01:12:08,615
estímulos externos que buscan placer...
1302
01:12:08,741 --> 01:12:10,492
te aburres
cuando lo bajas por primera vez,
1303
01:12:10,617 --> 01:12:12,619
incluso si lo dejas
es lo correcto.
1304
01:12:12,745 --> 01:12:15,998
Y es un ajuste,
Es un ajuste difícil, pero, como...
1305
01:12:17,041 --> 01:12:20,753
..otra vez, como la mierda de la sobriedad,
Vale la pena verlo, ¿sabes?
1306
01:12:20,878 --> 01:12:23,088
porque el aburrimiento...
1307
01:12:23,213 --> 01:12:27,176
Tu cerebro tiene que reconectarse,
ya sabes, tus centros de placer.
1308
01:12:27,301 --> 01:12:29,219
De ahí viene ese aburrimiento,
1309
01:12:29,345 --> 01:12:32,056
Porque estás acostumbrado a los malditos estímulos.
del mundo exterior,
1310
01:12:32,181 --> 01:12:36,894
y también el caos del camino
que tú y yo vivimos antes.
1311
01:12:37,019 --> 01:12:39,438
- ¿Sabes?
- [Círculo] ¿"Tú y yo vivimos"?
1312
01:12:39,563 --> 01:12:42,191
Sí, porque ambos estábamos jodiendo...
1313
01:12:42,316 --> 01:12:45,069
vagabundos idiotas, como...
1314
01:12:45,194 --> 01:12:49,073
No conozco completamente tu trato, pero, como,
Sé que es lo mismo que describiste.
1315
01:12:49,198 --> 01:12:52,993
de, como, ir de un lugar a otro
al lugar y nunca sintiéndome feliz,
1316
01:12:53,118 --> 01:12:55,371
y es como, estoy feliz ahora...
1317
01:12:55,496 --> 01:12:56,538
La palabra K.
1318
01:12:56,663 --> 01:12:58,165
La palabra K definitivamente no la usamos aquí.
1319
01:12:58,290 --> 01:12:59,583
- [Valerie] Sí.
- Lo siento mucho.
1320
01:12:59,708 --> 01:13:03,504
Vale, lamento que aparentemente
cualquier experiencia de acoso de pandillas que hayas tenido
1321
01:13:03,629 --> 01:13:07,132
era más válido
que lo que experimenté en la escuela secundaria...
1322
01:13:07,257 --> 01:13:09,259
- ¿Alguna vez te has acercado a tu coche...?
- ..que todavía está muy fresco en mi mente.
1323
01:13:09,385 --> 01:13:11,053
..hay una brida alrededor del mango.
1324
01:13:11,178 --> 01:13:13,180
[Valerie] ¿Caminó hasta un bar?
1325
01:13:13,305 --> 01:13:18,352
Señoras, señoras. ¿Necesitamos
¿Un círculo de rendición de cuentas sobre esta cuestión?
1326
01:13:18,477 --> 01:13:20,604
No. No, no lo hacemos. Nosotros no.
1327
01:13:20,729 --> 01:13:22,314
[Meredith] ...un año más o menos por delante de ti
en ese mismo camino,
1328
01:13:22,439 --> 01:13:24,983
pero, veo dónde estás,
¿sabes?
1329
01:13:26,485 --> 01:13:28,487
[Rachel] Ni siquiera me hagas hablar de...
1330
01:13:28,612 --> 01:13:30,364
[Círculo] Yo simplemente, como...
1331
01:13:34,076 --> 01:13:36,078
[Eclipse] Hay muchas palabras con C por ahí.
1332
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
[Meredith] ¿Qué pasa?
1333
01:13:41,041 --> 01:13:43,669
[Eclipse] La única palabra C
deberíamos decir es Círculo.
1334
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
[Círculo] No es nada, no es nada.
1335
01:13:48,465 --> 01:13:52,761
Bueno. Quiero decir, ya sabes,
puedes... hablar con...
1336
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Está bien.
1337
01:13:57,891 --> 01:13:59,893
[Conversación débil]
1338
01:14:35,762 --> 01:14:37,431
[Meredith] Hola, círculo.
1339
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
- ¿Qué es...?
- Ey.
1340
01:14:39,391 --> 01:14:41,810
- ¿Qué está sucediendo?
- [Círculo] Uh, yo estaba...
1341
01:14:41,935 --> 01:14:44,354
Estaba pensando en, um...
1342
01:14:44,480 --> 01:14:46,231
Creo que me voy.
1343
01:14:46,356 --> 01:14:47,983
- Como, ir ir?
- ¿Dónde?
1344
01:14:48,108 --> 01:14:50,194
- Voy a ir...
- Como...
1345
01:14:50,319 --> 01:14:52,112
- ¿Irse?
- Como, vete, sí.
1346
01:14:52,237 --> 01:14:54,865
Sí, ¿dónde...?
¿Adónde carajo vas a ir?
1347
01:14:54,990 --> 01:14:56,575
No tienes zapatos.
1348
01:14:56,700 --> 01:14:58,452
- ¿Adónde vas a ir?
- [Meredith] Estás jodidamente descalzo.
1349
01:14:58,577 --> 01:15:00,996
Quiero decir, están en alguna parte, ¿verdad?
1350
01:15:01,121 --> 01:15:02,289
- No lo sé.
- No sé.
1351
01:15:02,414 --> 01:15:03,582
- Aquí...
- Yo...
1352
01:15:03,707 --> 01:15:05,459
Nosotros... Nosotros...
1353
01:15:06,627 --> 01:15:08,504
- Te conseguiremos un poco. De hecho...
- Sí.
1354
01:15:08,629 --> 01:15:10,255
...saldremos en un par de noches,
1355
01:15:10,380 --> 01:15:12,090
- a ver si podemos encontrarnos con algunos...
- Sí.
1356
01:15:12,216 --> 01:15:15,469
..uh, otras personas que podrían beneficiarse
desde un espacio como este.
1357
01:15:15,594 --> 01:15:17,095
- Bueno.
- Creo que deberías venir con nosotros.
1358
01:15:17,221 --> 01:15:19,431
- Bueno. Sí.
- Sí, porque podría haber...
1359
01:15:19,556 --> 01:15:21,183
puede haber...
1360
01:15:21,308 --> 01:15:24,728
Quiero decir, ya sabes, cuando te encontré,
fue algo así como una sola vez, como...
1361
01:15:24,853 --> 01:15:26,939
"Claro, ven con nosotros".
y luego viniste tú, y eso es genial.
1362
01:15:27,064 --> 01:15:28,649
Pero creo que hacia dónde vamos,
1363
01:15:28,774 --> 01:15:31,026
podría haber más diálogo,
1364
01:15:31,151 --> 01:15:33,195
y eso podría ser útil en la medida en que...
1365
01:15:33,320 --> 01:15:36,657
Y estás aquí por una razón
y creo que...
1366
01:15:36,782 --> 01:15:39,159
te ayudaría
para recordar cuál es esa razón.
1367
01:15:39,284 --> 01:15:41,119
- Sí.
- Sí, quiero decir...
1368
01:15:41,245 --> 01:15:42,538
Quiero decir, no creo que sea necesario...
1369
01:15:42,663 --> 01:15:45,332
Yo solo... simplemente no sé si es...
1370
01:15:47,167 --> 01:15:49,962
- Sí, vamos... Sí, lo haremos.
- [Meredith] Sí, inténtalo.
1371
01:15:50,087 --> 01:15:52,214
- Sí, iré contigo...
- [Meredith] Toma un poco de aire y... Sí.
1372
01:15:52,339 --> 01:15:53,715
- Sí.
- [Eclipse] Sí.
1373
01:15:55,175 --> 01:15:56,843
Sí, sí.
1374
01:15:57,719 --> 01:15:59,513
Sí, ni siquiera...
No tengo zapatos puestos.
1375
01:15:59,638 --> 01:16:00,681
¡Sí!
1376
01:16:00,806 --> 01:16:02,849
- ¡Sí, no tienes zapatos!
- No tengo zapatos puestos.
1377
01:16:02,975 --> 01:16:05,477
- Eh...
- Tienes todos los pies colgando.
1378
01:16:05,602 --> 01:16:06,895
- Sí.
- [Meredith] Sí.
1379
01:16:08,188 --> 01:16:11,233
Y está jodido ahí fuera.
Y sabes, odio decirlo.
1380
01:16:11,358 --> 01:16:15,571
pero tal vez, como,
un poco de sabor amargo de la oscuridad,
1381
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
ya sabes, como...
1382
01:16:18,448 --> 01:16:20,033
[Eclipse] Sí.
1383
01:16:20,158 --> 01:16:22,119
Sí, es importante...
1384
01:16:22,244 --> 01:16:25,038
es importante recordar
cómo es de vez en cuando.
1385
01:16:25,163 --> 01:16:27,332
Saber por qué eso no es lo que queremos.
1386
01:16:27,457 --> 01:16:29,126
Sí.
1387
01:16:34,923 --> 01:16:36,550
[Eclipse] ¿Qué estás pensando?
1388
01:16:38,260 --> 01:16:39,720
Yo solo...
1389
01:16:41,013 --> 01:16:43,390
- [Eclipse] Sé honesto.
- Quiero una hamburguesa con queso.
1390
01:16:45,392 --> 01:16:47,519
- [Meredith] Sí.
- Tengo muchas ganas de comer una hamburguesa con queso.
1391
01:16:47,644 --> 01:16:52,399
Todos queremos una hamburguesa con queso,
pero, ya sabes, ese es el punto.
1392
01:16:53,400 --> 01:16:54,901
- Ese es el punto.
- [Eclipse] Quiero muchas cosas.
1393
01:16:55,068 --> 01:16:57,904
Quiero una hamburguesa con queso.
Quiero... quiero $1 millón.
1394
01:16:58,030 --> 01:16:59,865
Quiero un yate.
1395
01:16:59,990 --> 01:17:02,951
- Quiero un Lamborghini.
- Pero sacrificamos estos deseos,
1396
01:17:03,076 --> 01:17:05,871
ya sabes, para la maldita familia.
1397
01:17:05,996 --> 01:17:07,998
- La familia.
- [Eclipse] Mm-hm.
1398
01:17:09,166 --> 01:17:12,002
- Para tus hermanas.
- Para mis hermanas.
1399
01:17:12,127 --> 01:17:14,087
[Meredith] Te amamos.
1400
01:17:14,212 --> 01:17:15,839
[Eclipse] Te amo mucho.
1401
01:17:17,716 --> 01:17:19,301
Yo también te amo.
1402
01:17:20,427 --> 01:17:22,554
[Meredith] Detente...
Quita tus ojos de ahí. Ven aquí.
1403
01:17:22,763 --> 01:17:24,014
Vamos.
1404
01:17:25,057 --> 01:17:27,809
Bueno. Estarás bien.
1405
01:17:33,690 --> 01:17:35,984
[Patrón de bajo rítmico y pulsado]
1406
01:17:46,119 --> 01:17:49,414
♪ Que valiente fue al caer
1407
01:17:49,539 --> 01:17:52,584
♪ Para la mujer en el espejo
1408
01:17:52,709 --> 01:17:55,379
♪ ¿Quién la cubrió de barro?
1409
01:17:55,504 --> 01:17:58,465
♪ Déjala prestada su redención.
1410
01:17:58,590 --> 01:18:02,302
♪ Le pregunté: "¿De qué lado estás"?
1411
01:18:02,427 --> 01:18:04,971
♪ Sólo hay una respuesta correcta
1412
01:18:05,097 --> 01:18:08,725
♪ No hacer lo que le dijeron
1413
01:18:08,850 --> 01:18:13,855
♪ No quemarse con calumnias... ♪
1414
01:18:13,980 --> 01:18:16,441
[La música continúa;
Notas de bajo sueltas y serpenteantes]
1415
01:18:49,891 --> 01:18:52,394
♪ Sabes lo que significa
1416
01:18:52,519 --> 01:18:55,605
♪ Ser la esencia de la comparación.
1417
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
♪ Para modelar vanidad
1418
01:18:58,984 --> 01:19:02,529
♪ Y usa tus hábitos como un huracán
1419
01:19:02,654 --> 01:19:05,699
♪ Te pregunté una vez antes
1420
01:19:05,824 --> 01:19:08,994
♪ "Bebé, ¿serías mi evidencia?"
1421
01:19:09,119 --> 01:19:12,330
♪ Mi panegírico en oro.
1422
01:19:12,456 --> 01:19:17,878
♪ Indicación de mi enojo... ♪
1423
01:19:18,003 --> 01:19:20,464
[La música continúa;
Notas de bajo trémulas]
1424
01:19:55,165 --> 01:19:57,459
♪ Ooh
1425
01:19:57,584 --> 01:19:59,252
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1426
01:19:59,377 --> 01:20:02,464
♪ Necesito que seas yo
1427
01:20:06,218 --> 01:20:08,428
♪ Ooh
1428
01:20:08,553 --> 01:20:10,055
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1429
01:20:10,180 --> 01:20:12,516
♪ necesito que seas
1430
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
♪ Más que yo
1431
01:20:17,813 --> 01:20:20,065
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1432
01:20:20,190 --> 01:20:25,612
♪ Tienes que serlo todo.
1433
01:20:27,113 --> 01:20:31,243
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1434
01:20:31,368 --> 01:20:35,997
♪ Entonces puedo ser cualquier cosa. ♪
1435
01:20:36,122 --> 01:20:38,458
[La música se detiene]
1436
01:20:38,583 --> 01:20:41,044
[Se reanuda la música;
Notas de bajo sueltas y serpenteantes]
1437
01:21:26,006 --> 01:21:28,341
[La música concluye, resuenan las notas finales]
1438
01:21:40,937 --> 01:21:43,231
[Aplausos, gritos]
1439
01:21:48,278 --> 01:21:50,238
[Valerie] Me encanta la música.
1440
01:21:50,363 --> 01:21:54,075
Gracias... Muchas gracias por
dejándome hacer esto contigo todo el tiempo.
1441
01:21:54,200 --> 01:21:56,286
Es... hay...
1442
01:21:56,411 --> 01:21:58,955
en ninguna parte del mundo
que preferiría ser.
1443
01:21:59,080 --> 01:22:00,707
Eh...
1444
01:22:00,832 --> 01:22:03,543
Uh, Circle, ¿quieres, um...?
1445
01:22:03,668 --> 01:22:05,962
¿Hace tiempo que no te oigo tocar uno?
¿Quieres subir y hacer uno?
1446
01:22:06,087 --> 01:22:08,381
- ¿Podemos hacer uno juntos?
- [Casper] Sí.
1447
01:22:08,506 --> 01:22:11,927
Yo... no lo sé.
Yo... no lo recuerdo.
1448
01:22:12,969 --> 01:22:16,890
- Círculo, vamos.
- [Devon] Deberías intentarlo.
1449
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
- No, yo no...
- [Casper] Eres muy talentoso.
1450
01:22:18,934 --> 01:22:21,019
No. No, no... Detente.
1451
01:22:21,144 --> 01:22:22,520
Lo siento.
1452
01:22:23,688 --> 01:22:25,190
No quiero.
1453
01:22:30,403 --> 01:22:32,072
¿Podrías considerarlo?
1454
01:22:33,114 --> 01:22:35,325
- ¿Crees que eres demasiado bueno para ello?
- ¡Callarse la boca!
1455
01:22:35,450 --> 01:22:37,577
Quiero dejar algo claro.
1456
01:22:37,702 --> 01:22:39,454
Esto nunca sucedió.
1457
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
No dejes que los demás lo vean.
1458
01:22:46,920 --> 01:22:48,672
[Sofía] Realmente lo aprecio.
1459
01:22:51,424 --> 01:22:53,385
[Devon] Estoy aquí para ti.
1460
01:23:05,522 --> 01:23:07,065
[Meredith exhala]
1461
01:23:16,157 --> 01:23:17,659
[Meredith exhala]
1462
01:23:36,761 --> 01:23:38,763
[Voz confusa]
1463
01:23:41,224 --> 01:23:43,852
[Casper] ... semana, o lo que se siente
una semana, al menos, aquí,
1464
01:23:43,977 --> 01:23:48,106
he estado intentando
para realizar un seguimiento del tiempo a través de, um...
1465
01:23:48,231 --> 01:23:49,816
los hot dogs que como,
1466
01:23:49,941 --> 01:23:53,069
y creo que he tenido siete
desde su último hechizo,
1467
01:23:53,194 --> 01:23:55,155
así que realmente no...
1468
01:23:57,782 --> 01:23:59,242
- ¿Qué estás haciendo?
- [Círculo] ¿Qué estás haciendo tú?
1469
01:23:59,367 --> 01:24:01,828
- No... Nada.
- Se supone que no debes tener eso.
1470
01:24:01,953 --> 01:24:04,164
- No viste nada.
- [Círculo se ríe]
1471
01:24:04,289 --> 01:24:06,791
- ¿Es un teléfono plegable?
- Círculo, ¿qué te pasa?
1472
01:24:06,916 --> 01:24:08,752
- ¿Es un teléfono plegable?
- [Casper] ¿Qué ha estado pasando contigo?
1473
01:24:08,877 --> 01:24:10,462
[Círculo] ¿Qué quieres decir?
1474
01:24:10,587 --> 01:24:13,006
Tú... pareces...
1475
01:24:13,131 --> 01:24:15,508
Pareces como si estuvieras fuera de lugar.
1476
01:24:15,633 --> 01:24:18,636
- Quiero decir, yo no...
- [Casper] No viste nada.
1477
01:24:18,762 --> 01:24:20,764
- ¿A quién llamas?
- [Casper] Yo no... Eso es lo que...
1478
01:24:20,889 --> 01:24:24,225
creo que necesitas tener
un pequeño control mental.
1479
01:24:24,350 --> 01:24:26,394
¿Me estás preguntando si tenía un teléfono plegable?
1480
01:24:26,519 --> 01:24:29,147
- No tuve un flip... Detente. Detener.
- [Círculo se ríe]
1481
01:24:29,272 --> 01:24:31,399
No tienes que hacerlo, como...
1482
01:24:31,524 --> 01:24:33,693
- haz toda esta mierda.
- Por favor, no lo hagas. Por favor.
1483
01:24:33,818 --> 01:24:35,820
Por favor, no me jodas esto.
1484
01:24:37,030 --> 01:24:38,531
Bueno, realmente estás jodiendo.
haciéndolo aquí.
1485
01:24:38,656 --> 01:24:40,450
- [Casper] Detente. Detener.
- [Círculo] ¡Mira!
1486
01:24:40,575 --> 01:24:43,161
- Eso es... Eso no es un problema.
- [Círculo] Te está mirando.
1487
01:24:43,286 --> 01:24:45,038
Yo... confía en mí.
1488
01:24:45,163 --> 01:24:46,915
Sí, ¿cómo sabes eso?
1489
01:24:48,374 --> 01:24:50,835
- ¿De verdad quieres que te lo diga?
- [Círculo] Sí.
1490
01:24:50,960 --> 01:24:53,713
¿Ellos... me esperas?
creer eso, como...
1491
01:24:53,838 --> 01:24:55,840
- [Casper] Shh.
- ...no estamos siendo...
1492
01:24:57,592 --> 01:25:00,053
No, estamos... tengo este lugar...
1493
01:25:01,930 --> 01:25:03,807
- [Ella exhala]
- No sé si realmente puedo confiar en ti.
1494
01:25:03,932 --> 01:25:06,476
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí. Quiero decir, estamos...
1495
01:25:06,601 --> 01:25:08,728
Sí. Ambos somos adultos.
1496
01:25:08,853 --> 01:25:11,689
Quiero decir, no puedo, ya sabes,
habla por todos aquí,
1497
01:25:11,815 --> 01:25:14,275
pero ya sabes, somos adultos.
1498
01:25:14,400 --> 01:25:16,277
Esto es ridículo, ¿verdad?
1499
01:25:16,402 --> 01:25:20,365
No, no es ridículo.
Es... es un lugar hermoso.
1500
01:25:22,867 --> 01:25:26,287
Si quieres irte, puedes irte.
pero no me eches contigo.
1501
01:25:26,412 --> 01:25:28,039
[Círculo] Está bien. No voy a...
1502
01:25:29,290 --> 01:25:30,959
..patearte...
Quiero decir, no tengo ninguno...
1503
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
Aquí no le agrado a nadie.
1504
01:25:32,335 --> 01:25:34,212
- No tengo ninguno...
- No...
1505
01:25:34,337 --> 01:25:37,173
No le digas a nadie lo que acabas de ver, ¿vale?
1506
01:25:37,298 --> 01:25:38,842
- En serio.
- Bueno.
1507
01:25:38,967 --> 01:25:42,011
- Sabes que Eclipse no lo tendrá.
- No me importa.
1508
01:25:42,137 --> 01:25:46,641
Sabes que Devon y Eclipse me asesinarán.
si vieran lo que acabas de ver.
1509
01:25:49,018 --> 01:25:50,603
Por favor.
1510
01:25:52,438 --> 01:25:54,023
Prometo.
1511
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
Yo... soy una especie de
Preocupado por ti, Círculo.
1512
01:25:58,611 --> 01:26:01,614
Estoy un poco preocupado por ti
y realmente me gustas
1513
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
[Círculo] Tú también me gustas.
1514
01:26:05,034 --> 01:26:06,661
Me siento como...
1515
01:26:09,539 --> 01:26:11,791
Sí, mira, eso es... ¿Qué es...?
1516
01:26:11,916 --> 01:26:14,294
- ¿Qué está sucediendo?
- Qué...?
1517
01:26:14,419 --> 01:26:16,379
- ¿Qué fue eso que acabas de...?
- Tú sólo...
1518
01:26:16,504 --> 01:26:20,508
Siento que ya no estás aquí.
¿Por qué no quieres estar aquí?
1519
01:26:20,633 --> 01:26:22,051
Es... yo solo...
1520
01:26:22,177 --> 01:26:24,053
No hay nada.
No hacemos nada.
1521
01:26:24,179 --> 01:26:26,514
Comemos mierda, y nosotros, como...
1522
01:26:26,639 --> 01:26:30,351
Tú... Nosotros no hacemos nada.
en el maldito mundo tampoco.
1523
01:26:31,644 --> 01:26:34,647
- ¿Preferirías estar en el mundo?
- [Círculo] ¡Sí!
1524
01:26:34,772 --> 01:26:37,066
- Donde hay, ya sabes, sol...
- [Casper exhala]
1525
01:26:37,192 --> 01:26:39,194
...y hay música...
1526
01:26:40,195 --> 01:26:42,447
..y esas cosas, ¿sabes?
Cosas así.
1527
01:26:44,199 --> 01:26:45,783
Hamburguesa con queso.
1528
01:26:47,911 --> 01:26:49,662
- Tú...
- [Círculo] No extrañes tener...
1529
01:26:49,787 --> 01:26:51,206
- ¿Quieres una hamburguesa con queso?
- No, no lo hago.
1530
01:26:51,331 --> 01:26:53,750
De hecho, me gusta estar aquí, así que, por favor...
1531
01:26:54,834 --> 01:26:56,502
¿Quieres...? ¿Quieres ver...?
1532
01:26:57,587 --> 01:27:01,382
Si te muestro lo que estaba haciendo,
¿Quieres...?
1533
01:27:01,507 --> 01:27:04,052
- ¿Lo mantendrás en secreto?
- Sí. Por supuesto.
1534
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
Es es un teléfono plegable.
1535
01:27:09,599 --> 01:27:11,601
[Ambos se ríen]
1536
01:27:16,189 --> 01:27:17,982
¿Tienes algún juego ahí?
1537
01:27:18,107 --> 01:27:19,484
[Ambos se ríen]
1538
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
[Suave chasquido]
1539
01:27:39,629 --> 01:27:42,966
[Eclipse] Si realmente te concentras,
sabe... igual que un NOS.
1540
01:27:44,133 --> 01:27:46,344
- [Devon] Como un NOS.
- [Eclipse] Como un NOS.
1541
01:27:46,469 --> 01:27:48,137
Pude ver eso.
1542
01:27:51,808 --> 01:27:53,810
[Eclipse exhala]
1543
01:27:58,189 --> 01:28:00,483
- Oye.
- Ey.
1544
01:28:01,859 --> 01:28:03,987
Has estado distante.
1545
01:28:05,238 --> 01:28:07,615
Yo sólo... sólo sentí como...
1546
01:28:07,740 --> 01:28:10,910
- sentado por aquí.
- [Devon] Mmm. Sí.
1547
01:28:12,662 --> 01:28:15,540
Simplemente... me preocupa.
1548
01:28:15,665 --> 01:28:17,709
- [Círculo] ¿Eh?
- Simplemente me preocupa.
1549
01:28:19,585 --> 01:28:23,923
- [Círculo] Lo siento.
- [Devon] No. No te disculpes.
1550
01:28:24,048 --> 01:28:26,175
Yo solo...
1551
01:28:26,301 --> 01:28:28,469
No lo sé, es como...
1552
01:28:28,594 --> 01:28:30,638
me hace sentir...
1553
01:28:30,763 --> 01:28:32,473
un poco...
1554
01:28:32,598 --> 01:28:34,142
em...
1555
01:28:35,393 --> 01:28:37,603
...como, un poco triste...
1556
01:28:37,729 --> 01:28:39,689
verte sentado solo.
1557
01:28:40,815 --> 01:28:43,401
- Sí.
- [Círculo] Sí.
1558
01:28:43,526 --> 01:28:45,528
[Devon] ¿Está todo bien?
1559
01:28:48,906 --> 01:28:51,242
S-Sí, um...
1560
01:28:51,367 --> 01:28:53,119
Creo que soy...
1561
01:28:55,371 --> 01:28:58,249
Sabes, vamos a salir mañana...
1562
01:28:58,374 --> 01:29:00,710
- [Devon] Mmm.
- ..y mira a tu alrededor, y...
1563
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Creo que solo estoy...
1564
01:29:03,379 --> 01:29:05,214
..um...
1565
01:29:05,340 --> 01:29:06,799
- nervioso.
- [Devon] Sí.
1566
01:29:06,924 --> 01:29:08,885
- Sí.
- [Devon] Lo entiendo.
1567
01:29:09,010 --> 01:29:11,012
Círculo...
1568
01:29:11,137 --> 01:29:12,805
sabes que...
1569
01:29:13,973 --> 01:29:16,100
..hay una razón...
1570
01:29:16,225 --> 01:29:18,186
por la unión.
1571
01:29:18,311 --> 01:29:21,022
Ya sabes,
Hay una razón por la que hacemos...
1572
01:29:21,147 --> 01:29:23,399
Hay una razón
Hacemos muchas cosas juntos.
1573
01:29:23,524 --> 01:29:24,776
[Círculo] Mm-hm.
1574
01:29:24,901 --> 01:29:27,195
Tú...? ¿Sabes por qué?
1575
01:29:27,320 --> 01:29:28,946
Eh...
1576
01:29:29,072 --> 01:29:31,032
Quiero decir, creo que yo...
1577
01:29:31,157 --> 01:29:32,992
Puedes decirme. Yo...
1578
01:29:33,117 --> 01:29:34,994
[Devon] Sí, por supuesto.
1579
01:29:36,037 --> 01:29:39,082
Cuando hacemos cosas...juntos,
1580
01:29:39,207 --> 01:29:42,418
cuando dormimos juntos,
comemos juntos...
1581
01:29:42,543 --> 01:29:44,670
nos amamos juntos...
1582
01:29:44,796 --> 01:29:47,423
somos... somos...
1583
01:29:47,548 --> 01:29:49,634
impartiendo algo...
1584
01:29:49,759 --> 01:29:51,719
el uno al otro.
1585
01:29:51,844 --> 01:29:54,555
Nos estamos asegurando de que todos estén alimentados...
1586
01:29:54,680 --> 01:29:57,016
ambos fisicamente...
1587
01:29:57,141 --> 01:30:00,269
emocionalmente, espiritualmente.
1588
01:30:00,395 --> 01:30:02,355
Nos aseguramos de que se satisfagan las necesidades.
1589
01:30:03,564 --> 01:30:05,566
Como cuando nuestro...
1590
01:30:07,985 --> 01:30:11,364
Como cuando nuestra... copa tiene...
1591
01:30:11,489 --> 01:30:13,574
un hot dog dentro, lo comemos, nosotros...
1592
01:30:14,700 --> 01:30:18,246
- ..saciamos nuestra hambre.
- Sí.
1593
01:30:18,371 --> 01:30:20,373
[Devon] Y cuando tenemos
agua en nuestra taza...
1594
01:30:21,416 --> 01:30:23,084
..estamos saciando nuestra sed.
1595
01:30:24,252 --> 01:30:26,254
Y cuando nos acostamos juntos...
1596
01:30:27,839 --> 01:30:30,758
...estamos inculcando comodidad
el uno en el otro.
1597
01:30:30,883 --> 01:30:32,885
Comodidad que no puedes conseguir solo.
1598
01:30:33,010 --> 01:30:34,971
- Sí.
- [Devon] Y...
1599
01:30:35,096 --> 01:30:37,098
entonces, cuando digo que soy...
1600
01:30:37,223 --> 01:30:38,808
Estoy preocupada...
1601
01:30:40,351 --> 01:30:43,521
..es porque yo...me preocupo por ti.
1602
01:30:43,646 --> 01:30:46,065
Y... lo sé...
1603
01:30:47,483 --> 01:30:50,194
...sentado solo en un rincón...
1604
01:30:51,821 --> 01:30:55,783
..tu...tu termómetro, tu medidor...
1605
01:30:55,908 --> 01:30:58,911
Está drenando, está bajando...
1606
01:30:59,036 --> 01:31:00,746
y tu eres...
1607
01:31:01,789 --> 01:31:03,166
..tú eres...
1608
01:31:03,291 --> 01:31:05,293
faltan nutrientes clave.
1609
01:31:08,129 --> 01:31:09,839
¿Entiendes eso?
1610
01:31:09,964 --> 01:31:14,051
Sí. Sí. No, lo entiendo. Eh...
1611
01:31:15,261 --> 01:31:17,013
Y lo siento, yo...
1612
01:31:17,138 --> 01:31:19,056
- [Devon] No, por favor, no te disculpes.
- No estoy intentando...
1613
01:31:19,182 --> 01:31:22,977
Tú nunca...
Nunca tendrás que disculparte aquí. Alguna vez.
1614
01:31:24,520 --> 01:31:25,980
Nunca.
1615
01:31:27,231 --> 01:31:29,942
Se trata de asegurarse de que estás bien.
1616
01:31:31,402 --> 01:31:33,362
Y... te extrañamos.
1617
01:31:35,448 --> 01:31:37,450
Anoche me sentí un poco solo.
1618
01:31:38,493 --> 01:31:41,537
Sabía que faltaba uno en nuestra cama.
1619
01:31:42,872 --> 01:31:44,874
Sentí un poco de frío.
1620
01:31:47,293 --> 01:31:49,795
Tuve un sueño realmente aterrador.
1621
01:31:51,672 --> 01:31:53,883
Y creo que es porque...
1622
01:31:54,008 --> 01:31:56,886
El equilibrio se perdió allí.
1623
01:31:57,011 --> 01:32:00,848
Al elegir sentarte aquí
y dormir aquí.
1624
01:32:03,476 --> 01:32:05,311
[Círculo] Sí.
1625
01:32:05,436 --> 01:32:07,396
Yo... lo entiendo.
1626
01:32:16,405 --> 01:32:18,199
No. Estrógeno.
1627
01:32:18,324 --> 01:32:19,492
- Oh.
- Eso es testosterona.
1628
01:32:19,617 --> 01:32:20,993
Oh, mierda. Siempre hago esto.
1629
01:32:21,118 --> 01:32:23,829
Sólo un poquito más.
1630
01:32:23,955 --> 01:32:26,499
Quizás... Quizás esto también, en realidad.
1631
01:32:26,624 --> 01:32:28,084
Por qué no.
1632
01:32:50,022 --> 01:32:53,442
Cariño, creo que deberías hacerlo con Valerie.
1633
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
Estás bromeando.
1634
01:32:55,403 --> 01:32:56,571
- Creo que estará bien.
- ¿Puedes ponerlo en mi estómago?
1635
01:32:56,696 --> 01:32:58,698
Espero crecer,
como cuatro tetas más,
1636
01:32:58,823 --> 01:33:00,992
para poder ser más como...ya sabes.
1637
01:33:01,117 --> 01:33:03,286
Me da disforia por tener solo dos.
1638
01:33:03,411 --> 01:33:05,329
Es realmente duro.
1639
01:33:05,454 --> 01:33:07,999
- Lo que quieras, claro.
- [Valerie] Es muy difícil para mí.
1640
01:33:08,124 --> 01:33:09,834
- [Raquel] ¿Te gusta esto?
- [Valerie] Sí.
1641
01:33:12,044 --> 01:33:15,756
- Y, Valerie, tú te lo vas a hacer.
- Ah, por supuesto.
1642
01:33:18,551 --> 01:33:20,469
- ¿Dónde lo quieres?
- Mi cuello.
1643
01:33:20,595 --> 01:33:22,471
Es donde todos me ven.
1644
01:33:24,265 --> 01:33:26,684
- Voy a animarlos a todos.
- Mantén el pulgar meñique alto ahí.
1645
01:33:31,355 --> 01:33:33,357
[Meredith exhala]
1646
01:33:36,861 --> 01:33:38,863
[Meredith exhala]
1647
01:33:40,531 --> 01:33:43,159
Vamos. Sólo... No. Aquí, aquí.
1648
01:33:43,284 --> 01:33:45,786
Está bien... tú, siéntate.
1649
01:33:48,831 --> 01:33:50,708
Lo haré... ¿de acuerdo?
1650
01:33:51,792 --> 01:33:53,794
[Meredith exhala]
1651
01:33:55,463 --> 01:33:57,590
Esto va directo a ti.
1652
01:33:57,715 --> 01:33:59,467
Una c rigurosa... Sí.
1653
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
No, así es como lo hacemos, ¿verdad?
1654
01:34:01,886 --> 01:34:03,971
[Valerie] No creo
te estás poniendo suficiente.
1655
01:34:05,097 --> 01:34:06,807
- ¿Más?
- [Valerie] Sí.
1656
01:34:06,932 --> 01:34:08,851
Está bien.
1657
01:34:08,976 --> 01:34:10,227
[Meredith exhala]
1658
01:34:10,353 --> 01:34:12,104
- ¡Ay, joder!
- [Valerie] Me encanta eso.
1659
01:34:12,229 --> 01:34:13,606
- Está bien...
- [Sofía] Dile que es feroz.
1660
01:34:13,731 --> 01:34:15,524
Bien, esto es lo que hacemos.
1661
01:34:19,862 --> 01:34:21,489
[Eclipse] ¿Esto es lo que hacemos?
1662
01:34:26,577 --> 01:34:28,371
Puedes irte.
1663
01:34:28,496 --> 01:34:29,955
Jesús, niña.
1664
01:34:30,081 --> 01:34:32,083
Chica... oye... estás bien.
1665
01:34:34,585 --> 01:34:36,837
Aquí. Vamos. Vamos.
1666
01:34:50,976 --> 01:34:53,312
- ¿Tú hiciste el tuyo?
- [Meredith] No.
1667
01:34:55,398 --> 01:34:57,066
Sí.
1668
01:35:01,487 --> 01:35:04,782
Simplemente no... ¿Qué quieres decir?
¿Tengo que comerlo rápido?
1669
01:35:04,907 --> 01:35:06,617
Tú elegiste comértelo, así que cómelo.
1670
01:35:06,742 --> 01:35:09,745
- Elegiste comerte el hot dog.
- Bueno, no comes nada.
1671
01:35:09,870 --> 01:35:11,330
Eso ni siquiera tiene sentido.
1672
01:35:11,455 --> 01:35:14,542
Obtengo mi sustento a través de mis hermanas.
Ese no es tu problema.
1673
01:35:14,667 --> 01:35:16,627
Elegiste comer el hot dog,
así que cómete el resto.
1674
01:35:16,752 --> 01:35:18,337
- Está bien, me comeré el resto de...
- [Sofía] Es una decisión que tomaste.
1675
01:35:18,462 --> 01:35:20,423
- Sí.
- [Sophia] Estarás feliz de haberlo hecho.
1676
01:35:20,548 --> 01:35:21,716
Es mejor cada día.
1677
01:35:21,841 --> 01:35:24,009
[Círculo] ¿Puedes...? ¿Puedes decirlo...?
1678
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
¿Puedes decirlo de nuevo?
1679
01:35:27,722 --> 01:35:29,598
Responde esa pregunta.
1680
01:35:29,724 --> 01:35:31,684
¿Puedes decirlo de nuevo?
1681
01:35:31,809 --> 01:35:33,227
¿Puede ella?
1682
01:35:35,730 --> 01:35:37,732
- S-Sí...
- [Polígono AI] Pruébalo.
1683
01:35:39,692 --> 01:35:41,694
- ¿No?
- [Eclipse] ¿No?
1684
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
- No.
- [Eclipse] ¿Por qué no?
1685
01:35:48,492 --> 01:35:50,453
[Polígono AI] No, no, no, no, no.
1686
01:35:50,578 --> 01:35:52,121
¿Sí?
1687
01:35:52,246 --> 01:35:54,540
- No sé. Sí o no. ¿Cuál es?
- Sí.
1688
01:35:54,665 --> 01:35:55,791
[Polygon AI] Pruébalo.
1689
01:35:55,916 --> 01:35:58,461
- [Eclipse] Entonces ¿cuál es la respuesta?
- [Círculo] ¿Sí?
1690
01:35:58,586 --> 01:36:00,087
- [Eclipse] ¿Puedes decir eso otra vez?
- Sí.
1691
01:36:00,212 --> 01:36:03,174
- [Eclipse] ¿Puedes decir eso otra vez?
- S... Sí.
1692
01:36:03,299 --> 01:36:05,634
- [Eclipse] ¿Puedes decir eso otra vez?
- Eso.
1693
01:36:05,760 --> 01:36:07,303
[Ella se ríe]
1694
01:36:07,428 --> 01:36:09,722
[Polígono AI] No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no,
1695
01:36:09,847 --> 01:36:12,141
no, no, no, no, no, no, no, no...
1696
01:36:12,266 --> 01:36:15,186
[Círculo] ¿Qué carajo?
se supone que debo hacer?
1697
01:36:15,311 --> 01:36:17,104
¿Eso significa que lo hice?
¿Eso significa que yo...?
1698
01:36:17,229 --> 01:36:19,231
[Charla ininteligible]
1699
01:36:26,113 --> 01:36:28,115
[Ella exhala]
1700
01:36:30,951 --> 01:36:32,953
[Distorsión gorjeante]
1701
01:37:02,066 --> 01:37:04,068
[Grito débil y ahogado]
1702
01:37:12,201 --> 01:37:13,994
[Clic ahogado]
1703
01:37:41,021 --> 01:37:43,023
[Ella exhala]
1704
01:37:48,237 --> 01:37:50,239
[Conversación débil]
1705
01:38:10,676 --> 01:38:12,678
[Raspado amortiguado]
1706
01:38:17,308 --> 01:38:19,143
[Clic suave]
1707
01:38:26,150 --> 01:38:28,152
[Ella inhala]
1708
01:38:31,989 --> 01:38:33,991
Hola, soy Meredith.
1709
01:38:35,284 --> 01:38:37,036
[Voz más alta] Hola, soy Meredith.
1710
01:38:42,958 --> 01:38:44,960
[Voz entrecortada] Hola, soy Meredith.
1711
01:38:51,592 --> 01:38:53,552
[Voz neutral] Hola, soy Meredith.
1712
01:38:53,677 --> 01:38:55,971
Bien, Circle, enséñales cómo se hace.
1713
01:38:57,556 --> 01:38:59,433
[Meredith] Continúa.
1714
01:38:59,558 --> 01:39:00,893
[Círculo] Bueno, yo...
1715
01:39:01,936 --> 01:39:04,313
- Vamos.
- Te acuerdas. Vamos.
1716
01:39:07,816 --> 01:39:09,777
- Lo entendiste.
- No, fui...
1717
01:39:10,861 --> 01:39:13,280
Fui justo antes de que nos fuéramos.
1718
01:39:13,405 --> 01:39:16,241
Bueno, finge. Simplemente... mostrémosles cómo.
1719
01:39:16,367 --> 01:39:19,662
- Se trata de dar un buen ejemplo.
- [Meredith] Empuja.
1720
01:39:34,343 --> 01:39:37,471
[Círculo] Lo siento, la última vez,
No había tanta gente.
1721
01:39:37,596 --> 01:39:39,723
[Meredith] Está bien.
Sólo... sólo empújalo.
1722
01:39:39,848 --> 01:39:42,601
- Eres maravillosa, querida.
- [Meredith] Sí.
1723
01:39:42,726 --> 01:39:44,979
- Tienes esto.
- [Círculo] Hay un poco... Eso fue un poco.
1724
01:39:48,857 --> 01:39:50,109
[Breve goteo]
1725
01:39:50,234 --> 01:39:52,486
- [Eclipse] ¡Oye, ahí lo tienes!
- [Meredith] ¡Hay algo!
1726
01:39:52,611 --> 01:39:54,154
- Buena chica. Ahí vamos.
- [Aplausos dispersos]
1727
01:39:54,279 --> 01:39:56,156
¡Sí, un pequeño aplauso, sí!
1728
01:39:56,281 --> 01:39:59,159
- [Círculo] Entonces, básicamente, así es como lo hacemos.
- [Meredith] Así es como lo hacemos.
1729
01:39:59,284 --> 01:40:02,121
[Tiro del inodoro]
1730
01:40:02,246 --> 01:40:04,623
[Meredith] Está bien... bueno...
1731
01:40:04,748 --> 01:40:06,959
¡A por ello! Vamos.
1732
01:40:08,794 --> 01:40:10,754
- ¿Éste?
- [Meredith] Sí, no importa.
1733
01:40:10,879 --> 01:40:14,717
[Klara] ¿Y tenemos que
¿Dejar la tapa del inodoro bajada?
1734
01:40:14,842 --> 01:40:15,884
Sí.
1735
01:40:16,010 --> 01:40:18,679
- Quiero decir, sigue tu corazón.
- [Meredith] Sigue tu corazón.
1736
01:40:18,804 --> 01:40:20,597
Eso es parte de
lo que estamos tratando de ver aquí.
1737
01:40:20,723 --> 01:40:22,891
[Las cerraduras del cubículo suenan]
1738
01:40:24,393 --> 01:40:26,854
[Eva] ¿Es que nos vamos?
todo al mismo tiempo,
1739
01:40:26,979 --> 01:40:29,148
- ¿O es algo así como...?
- [Klara] ¿Hay una cuenta regresiva?
1740
01:40:29,273 --> 01:40:31,817
- [Meredith] Sigue tus instintos.
- [Eva] Está bien.
1741
01:40:36,405 --> 01:40:38,490
[Goteo sostenido]
1742
01:40:38,615 --> 01:40:40,909
Oh, sí, me gusta lo que estoy escuchando.
1743
01:40:41,035 --> 01:40:43,037
[El goteo continúa]
1744
01:40:45,247 --> 01:40:46,915
[Chaya inhala]
1745
01:40:48,042 --> 01:40:50,669
[Círculo] Tú simplemente... Tienes que relajarte.
1746
01:40:50,794 --> 01:40:53,213
[Meredith] Esa es una corriente poderosa.
Esa es una buena señal.
1747
01:40:53,338 --> 01:40:56,341
- [Eclipse] Atta chica.
- [Meredith] Nos gusta un poco de diversión.
1748
01:40:56,467 --> 01:40:57,676
[Chaya farfulla]
1749
01:40:57,801 --> 01:41:00,596
[Círculo] Es como si cuanto más difícil...
1750
01:41:00,721 --> 01:41:03,015
cuanto más empujas, no...
1751
01:41:03,140 --> 01:41:04,892
- [Meredith] Sí.
- [Círculo] No ayuda.
1752
01:41:05,017 --> 01:41:07,102
[Chayá]
Esto no suele pasar, lo juro.
1753
01:41:07,227 --> 01:41:08,645
- [Meredith] ¡Maldita sea! ¡Éste!
1754
01:41:08,771 --> 01:41:12,775
- [Eclipse] Mm-hm.
- [Meredith] Esto va a durar un tiempo.
1755
01:41:12,900 --> 01:41:14,860
Sí, hay potencial aquí.
1756
01:41:14,985 --> 01:41:17,321
[Goteo sostenido;
Chaya inhala]
1757
01:41:17,446 --> 01:41:19,198
[Meredith] Ahora, ¿hemos conseguido
¿Algo de este todavía?
1758
01:41:19,323 --> 01:41:21,075
¡Oh, sí, sí, sí!
1759
01:41:21,200 --> 01:41:25,996
Porque era difícil escuchar por encima,
De nuevo, la poderosa corriente de este.
1760
01:41:26,121 --> 01:41:27,498
[Chayá]
¿Qué quieres que haga?
1761
01:41:27,623 --> 01:41:29,625
- [Círculo] Yo no...
- [Chaya] ¡No sale!
1762
01:41:31,293 --> 01:41:32,961
[Círculo] Lo siento.
1763
01:41:34,922 --> 01:41:39,051
- [Chaya] ¿Qué se supone que debo hacer?
- [Eclipse] Al menos un lavamanos.
1764
01:41:39,176 --> 01:41:41,720
[Charla animada]
1765
01:41:41,845 --> 01:41:43,555
[Klara] Hago lo que tengo que hacer.
1766
01:41:43,680 --> 01:41:46,391
Muy bien, sí, pareja tiembla. Eso es bueno.
1767
01:41:48,352 --> 01:41:49,978
[Chaya] ¿Me quedo aquí...?
1768
01:41:50,104 --> 01:41:51,772
[Círculo] Quiero decir... ¿ya terminaste?
1769
01:41:51,897 --> 01:41:53,607
[Meredith] Si te rindes,
puedes rendirte.
1770
01:41:56,068 --> 01:41:58,320
Está bien perderlo.
Ese no es el final.
1771
01:41:58,445 --> 01:42:00,239
Si te rindes,
Eso no significa que estés fuera.
1772
01:42:00,364 --> 01:42:03,826
[Chaya] No voy a perder. No lo soy.
1773
01:42:03,951 --> 01:42:08,122
[Meredith] Está bien, lo vamos a dar.
Otros 20 segundos, ¿vale?
1774
01:42:08,247 --> 01:42:09,414
Haz que esto cuente.
1775
01:42:09,540 --> 01:42:11,416
20, 19,
1776
01:42:11,542 --> 01:42:13,460
18, 17
1777
01:42:13,585 --> 01:42:15,170
- 16, 15...
- [Círculo y Meredith se ríen]
1778
01:42:15,295 --> 01:42:17,256
- [Chaya] ¡Vamos!
- ..14,
1779
01:42:17,381 --> 01:42:19,466
- 13, 12...
- [Círculo] Eso no es...
1780
01:42:19,591 --> 01:42:21,051
Eso no va a...
Eso no ayudará.
1781
01:42:21,176 --> 01:42:23,053
[Chaya] ¡Lo es! Normalmente ayuda.
1782
01:42:23,178 --> 01:42:24,888
[Meredith] ¿Ayuda? Bueno. 11...
1783
01:42:25,013 --> 01:42:27,015
[Todos] ..diez, nueve,
1784
01:42:27,141 --> 01:42:29,059
ocho, siete,
1785
01:42:29,184 --> 01:42:31,353
seis, cinco,
1786
01:42:31,478 --> 01:42:33,397
cuatro, tres,
1787
01:42:33,522 --> 01:42:35,858
¡dos, uno!
1788
01:42:37,067 --> 01:42:40,070
- ¡Bueno, escupió un poco!
- [Chaya] ¿Escuchaste eso?
1789
01:42:40,195 --> 01:42:43,073
[Meredith] Te oí escupir.
Sal aquí.
1790
01:42:43,198 --> 01:42:44,992
[Chayá]
No lo fue. No lo fue, lo juro.
1791
01:42:45,117 --> 01:42:46,910
- Está bien.
- [Chaya] ¡Se salió un poquito!
1792
01:42:47,035 --> 01:42:49,037
Vamos, vamos, sí.
1793
01:42:49,163 --> 01:42:51,707
[Meredith] Salió un poco.
1794
01:42:52,916 --> 01:42:54,501
[Klara] ¿Demasiado preocupada?
1795
01:42:54,626 --> 01:42:55,961
- [Meredith] Muy bien, entonces...
- [Eclipse] ¡Sí!
1796
01:42:56,086 --> 01:42:57,546
..eso fue un...
1797
01:42:57,671 --> 01:42:59,840
Pantalla bastante buena y variada.
1798
01:42:59,965 --> 01:43:01,884
[Eclipse] ¡Sí!
Círculo, ¿qué estás pensando?
1799
01:43:02,009 --> 01:43:03,177
Eh...
1800
01:43:05,846 --> 01:43:09,266
Quiero decir, hay... no hay...
Ella no orinó en absoluto.
1801
01:43:10,434 --> 01:43:11,935
[Chaya] ¡El... lo hice!
1802
01:43:12,060 --> 01:43:14,813
- ¿No escuchaste? ¡Salió un poco!
- [Meredith] Escupiste.
1803
01:43:14,938 --> 01:43:16,565
[Eve] Siento que eso fue, eh...
1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,817
No lo estoy intentando...
Sabes, no soy...
1805
01:43:20,986 --> 01:43:23,155
No estoy tratando de destacarte.
1806
01:43:23,280 --> 01:43:25,824
¿Qué...? ¡¿Seleccionarme?!
1807
01:43:25,949 --> 01:43:27,784
[Klara]
Los jueces saben lo que escucharon.
1808
01:43:27,910 --> 01:43:31,163
Ella se destacó a sí misma,
pero entremos en... Entonces...
1809
01:43:33,081 --> 01:43:37,002
Una pregunta un poco incómoda aquí,
pero tengo que preguntar. Eres todo judío, ¿verdad?
1810
01:43:37,127 --> 01:43:38,337
- Sí.
- Sí.
1811
01:43:38,462 --> 01:43:39,588
- Sí, sí.
- Sí.
1812
01:43:39,713 --> 01:43:42,466
- [Meredith] Bien, entonces...
- [Klara] No practicando.
1813
01:43:42,591 --> 01:43:46,136
[Meredith] Está bien.
No estamos hablando de... Sí.
1814
01:43:46,261 --> 01:43:47,721
Eh...
1815
01:43:47,846 --> 01:43:50,265
Entonces, para este, eh, yo...
1816
01:43:51,516 --> 01:43:53,894
..Tengo curiosidad por la camiseta.
1817
01:43:54,019 --> 01:43:57,481
Um... ¿Qué es...?
¿Cuál es la historia aquí?
1818
01:43:57,606 --> 01:43:59,983
Algo así como dentro de mi última pregunta allí.
1819
01:44:00,108 --> 01:44:02,027
[Chaya] Bueno, entonces, esto es...
1820
01:44:02,152 --> 01:44:06,823
Vine aquí porque esto es
El santuario de Hollywood, ¿verdad?
1821
01:44:06,949 --> 01:44:08,408
[Meredith] No.
1822
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
- ¿No lo es?
- No.
1823
01:44:11,411 --> 01:44:13,121
No exactamente.
1824
01:44:13,247 --> 01:44:14,957
[Chaya] ¿Qué quieres decir con no exactamente?
1825
01:44:15,916 --> 01:44:18,001
Yo vine aquí desde...
1826
01:44:18,126 --> 01:44:20,128
de Hollywood.
1827
01:44:20,254 --> 01:44:22,798
- Vine aquí en busca de refugio.
- [Meredith] Y...
1828
01:44:22,923 --> 01:44:24,925
Vine aquí para salir de la lista.
1829
01:44:25,926 --> 01:44:27,344
[Meredith] ¿Qué lista?
1830
01:44:29,763 --> 01:44:33,308
No te preocupes por eso.
Ya sabes, sólo... una lista.
1831
01:44:33,433 --> 01:44:35,852
- Está bien.
- [Meredith] Está bien.
1832
01:44:35,978 --> 01:44:37,229
Eh...
1833
01:44:37,354 --> 01:44:39,439
[Eclipse]
Tú, ¿qué clase de judío eres?
1834
01:44:39,564 --> 01:44:43,110
Um... ¿tipo ucraniano?
1835
01:44:43,235 --> 01:44:44,486
[Meredith] Tipo ucraniano.
1836
01:44:44,611 --> 01:44:47,990
¿Reforma?
¿Es esa la naturaleza de la pregunta?
1837
01:44:48,115 --> 01:44:50,492
Fui a la escuela dominical.
1838
01:44:50,617 --> 01:44:52,494
- [Eclipse] ¿Y tú?
- [Eva] Long Island.
1839
01:44:52,619 --> 01:44:54,121
[Eclipse] ¡Ah, sí!
1840
01:44:54,246 --> 01:44:55,580
Ah, sí, sí, sí.
1841
01:44:55,706 --> 01:44:57,082
- [Meredith] Isla Larga...
- Isla Larga.
1842
01:44:57,207 --> 01:44:58,750
[Meredith] Long Island, arroyo largo.
1843
01:44:58,875 --> 01:45:00,502
- ¡Orina larga!
- ¡Larga transmisión!
1844
01:45:00,627 --> 01:45:02,129
Uh, lo he estado aguantando
por algún tiempo.
1845
01:45:02,254 --> 01:45:03,922
- [Meredith] Isla en el arroyo, cariño.
- Sí, isla en el arroyo.
1846
01:45:04,047 --> 01:45:06,758
- [Meredith] Mmm...
- Bueno, eres judío. ¿Tienes algo más?
1847
01:45:07,759 --> 01:45:10,345
[Eva] Uhhh...
1848
01:45:10,470 --> 01:45:12,723
Todavía tengo la nariz.
1849
01:45:12,848 --> 01:45:14,141
[Eclipse] Sí.
1850
01:45:14,266 --> 01:45:16,018
Sí. quiero decir,
No he recibido nada de, como...
1851
01:45:16,143 --> 01:45:17,519
No me he arreglado la cara.
1852
01:45:17,644 --> 01:45:19,563
Ya sabes,
Ninguna de las cirugías ni nada.
1853
01:45:19,688 --> 01:45:21,231
Entonces, es... todavía estoy muy...
1854
01:45:21,356 --> 01:45:23,900
[Meredith] Ya sabes,
eso... eso es bueno...
1855
01:45:25,027 --> 01:45:27,029
... una buena especie de transición aquí.
1856
01:45:28,030 --> 01:45:32,034
En cuanto a la cirugía, ¿qué somos...?
¿Qué estamos mirando todos?
1857
01:45:32,159 --> 01:45:34,870
[Chaya] Todo el asunto. Todo ello.
1858
01:45:34,995 --> 01:45:37,748
Consigamos esto... Espera, espera.
1859
01:45:37,873 --> 01:45:39,750
- ¡Detener!
- Está bien, está bien.
1860
01:45:39,875 --> 01:45:41,543
Créeme, ¡es todo!
1861
01:45:41,668 --> 01:45:43,128
- Es todo.
- Todo ello.
1862
01:45:43,253 --> 01:45:45,881
¿Y ahí también estaba toda tu orina?
1863
01:45:46,006 --> 01:45:47,799
- Sabes que...?
- [Meredith] Claro, claro, sí.
1864
01:45:48,884 --> 01:45:50,635
¿Tú mismo?
1865
01:45:50,761 --> 01:45:52,637
[Klara] Quiero decir, algo de eso.
1866
01:45:52,763 --> 01:45:55,390
[Meredith] Algo de eso.
Bien, ¿qué... qué es algo?
1867
01:45:55,515 --> 01:45:57,434
¿Qué hacemos, eh...?
1868
01:45:58,310 --> 01:46:01,188
- ¿Qué tenemos que hacer aquí?
- ¿Estás comprobando si hay cicatrices?
1869
01:46:02,314 --> 01:46:05,984
Sí, está bien. Bueno, gracias
por mostrarnos eso de buena gana.
1870
01:46:06,109 --> 01:46:07,694
Me oriné de pie, ¿verdad?
1871
01:46:07,819 --> 01:46:10,238
No, lo hiciste.
y ahora esta es la siguiente parte, ¿sabes?
1872
01:46:10,364 --> 01:46:12,491
Está documentado.
1873
01:46:12,616 --> 01:46:14,493
- Eso es...
- [Eclipse] Círculo, revísala.
1874
01:46:14,618 --> 01:46:16,787
- [Meredith] Ya lo tienes.
- ¿Para... Para qué?
1875
01:46:16,912 --> 01:46:19,373
- [Eclipse] Para cicatrices.
- ¿L-Como qué?
1876
01:46:19,498 --> 01:46:21,166
[Meredith] Su cara.
1877
01:46:21,291 --> 01:46:23,585
- No sé lo que estoy buscando...
- [Meredith] Ya sabes cómo se ven las cicatrices de FFS.
1878
01:46:23,710 --> 01:46:26,213
[Klara] No lo sé, dice.
ella tiene la nariz, y yo le creo.
1879
01:46:26,338 --> 01:46:29,174
- Tengo flequillo por una razón.
- Bueno, obviamente, ella tiene nariz.
1880
01:46:29,299 --> 01:46:31,426
pero levantemos ese flequillo. ¡Vamos!
1881
01:46:31,551 --> 01:46:34,888
- Quiero decir, no sé qué tan cómodo estoy.
- ¿Vas a ponerte el flequillo?
1882
01:46:35,013 --> 01:46:36,765
Si está orgullosa de la nariz,
déjala quedárselo.
1883
01:46:36,890 --> 01:46:40,185
- Veamos la línea del cabello.
- Puedes ponerte el flequillo arriba si quieres.
1884
01:46:40,310 --> 01:46:43,814
Estoy tratando de demostrarte
Nunca me han operado.
1885
01:46:43,939 --> 01:46:45,690
Quiero decir, yo no...
1886
01:46:45,816 --> 01:46:47,943
Déjame echar un vistazo aquí.
1887
01:46:48,068 --> 01:46:51,738
[Klara] ¿Hay, como,
¿Un problema de circuncisión?
1888
01:46:51,863 --> 01:46:53,281
Eso es privado.
1889
01:46:54,241 --> 01:46:56,118
- [Meredith] ¿Lo es?
- [Chaya] Entendí todo el asunto.
1890
01:46:56,243 --> 01:46:58,203
- [Meredith] Está bien, estás bien.
- Ni siquiera sé por qué.
1891
01:46:58,328 --> 01:47:00,038
[Eva] ¿Qué quieres decir?
1892
01:47:00,163 --> 01:47:02,916
- [Meredith] ¿Todo el asunto?
- Todo ello. Todo ello.
1893
01:47:03,041 --> 01:47:04,835
[Chaya] Todo pasó.
1894
01:47:04,960 --> 01:47:07,087
[Meredith] Todo sucedió. ¿Inmediatamente?
1895
01:47:07,212 --> 01:47:10,507
¿Conseguiste FFS en tu bris?
- [Eva] ¡Sí!
1896
01:47:10,632 --> 01:47:14,219
- Exactamente.
- [Meredith] Está bien. Interesante.
1897
01:47:14,344 --> 01:47:17,347
[Klara] Le creo al 100%.
1898
01:47:17,472 --> 01:47:19,558
Este está hecho
Muchas afirmaciones interesantes esta noche.
1899
01:47:19,683 --> 01:47:22,310
[Eva]
¿¡Qué quieres decir con “todo el asunto”!?
1900
01:47:22,436 --> 01:47:23,895
Qué vas a...?
1901
01:47:24,020 --> 01:47:26,523
Arriba, abajo, circuncisión.
1902
01:47:27,691 --> 01:47:29,609
- Todo.
- En ese orden.
1903
01:47:29,734 --> 01:47:31,403
- [Klara] "En ese orden".
- [Chaya] Sí.
1904
01:47:31,528 --> 01:47:34,072
Ella entendió todo el asunto.
Todo o nada.
1905
01:47:34,197 --> 01:47:37,367
- [Eve] ¿Se ha quitado las gafas de sol?
- [Klara] Escucha, está bien...
1906
01:47:37,492 --> 01:47:40,245
[Meredith] ¿Cuál es el problema?
¿El sombrero y las gafas de sol no se quitan?
1907
01:47:40,370 --> 01:47:41,955
- [Círculo] Tengo un poco de calor aquí.
- [Chaya] Nunca se salen.
1908
01:47:42,080 --> 01:47:44,082
- Vuelve ahora mismo.
- [Chaya] Los uso las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
1909
01:47:44,207 --> 01:47:46,418
[Meredith] ¿24 horas al día, 7 días a la semana? Bueno.
1910
01:47:46,543 --> 01:47:50,797
[Klara] Lo que no entiendo es, ¿nos quieres?
para follarnos entre nosotros, ¿o quieres que lo hagamos...?
1911
01:47:50,922 --> 01:47:52,632
[La puerta suena]
1912
01:48:10,525 --> 01:48:12,527
[El tráfico zumba;
Charla indistinta]
1913
01:48:27,167 --> 01:48:28,502
W-vaya.
1914
01:48:31,588 --> 01:48:33,965
- Mmm, hola.
- [Círculo] ¿Te conozco?
1915
01:48:35,133 --> 01:48:36,718
¿Tú?
1916
01:48:36,843 --> 01:48:39,179
- [Círculo] Yo...
- ¡¿Qué es todo esto?!
1917
01:48:39,304 --> 01:48:40,972
Qué...?
1918
01:48:41,097 --> 01:48:43,350
Qué es lo que tú...?
¿Qué quieres de mí?
1919
01:48:43,475 --> 01:48:46,019
¿Qué quiere ella de mí?
¿Qué quiere ella de mí?
1920
01:48:46,144 --> 01:48:48,188
- No...
- ¿Me estás acosando ahora?
1921
01:48:48,313 --> 01:48:50,774
- [Círculo] Yo no...
- ¿Es eso lo que es esto?
1922
01:48:50,899 --> 01:48:53,527
¿En mi territorio?
¿Qué estás haciendo aquí?
1923
01:48:53,652 --> 01:48:55,237
- No lo sé...
- ¿Por qué llevas ese traje?
1924
01:48:55,362 --> 01:48:58,740
¿En qué estás involucrado?
Déjame en paz, ¿entiendes?
1925
01:48:58,865 --> 01:49:00,033
- ¿Cómo te llamas?
- Yo no...
1926
01:49:00,158 --> 01:49:02,619
- ¿Cómo te llamas?
- No sé quién eres.
1927
01:49:02,744 --> 01:49:04,829
Mi nombre es Felicidad.
1928
01:49:04,955 --> 01:49:07,582
Sé todo sobre esto.
1929
01:49:08,583 --> 01:49:11,378
Sea lo que sea en lo que estés involucrado,
de pies a cabeza,
1930
01:49:11,503 --> 01:49:14,881
¿Estás con Polygon?
¿Estás con Roxie, en el sótano?
1931
01:49:15,006 --> 01:49:16,633
Eh...
1932
01:49:16,758 --> 01:49:18,969
Entonces... Técnicamente.
1933
01:49:19,094 --> 01:49:21,596
Entonces, ¿te está enviando tras de mí?
1934
01:49:21,721 --> 01:49:23,265
- [Círculo] Yo no...
- ¿Para acosarme?
1935
01:49:23,390 --> 01:49:27,143
- [Círculo] No sé quién...
- ¿Para atacarme ahora? ¿En mi vida?
1936
01:49:27,269 --> 01:49:31,356
¡Solo porque su vida es un puto desastre!
1937
01:49:31,481 --> 01:49:34,442
No sé. Lo siento mucho.
Creo que hay...
1938
01:49:34,568 --> 01:49:36,111
[Felicity] Está bien. Está bien.
1939
01:49:37,529 --> 01:49:41,449
¿Estás involucrado de alguna manera...?
1940
01:49:41,575 --> 01:49:43,827
con YouTuber...
1941
01:49:43,952 --> 01:49:46,621
y líder de culto...
1942
01:49:46,746 --> 01:49:48,748
¿Se llama Roxie?
1943
01:49:48,873 --> 01:49:51,209
Pelo rubio, más corto que yo.
1944
01:49:51,334 --> 01:49:53,962
Quiero decir, vivo en un...
1945
01:49:54,087 --> 01:49:56,089
- [Felicity] Te ves simplemente...
- ..centro comunitario.
1946
01:49:56,214 --> 01:49:59,217
- ¿Qué?
- [Círculo] Vivo en un centro comunitario.
1947
01:49:59,342 --> 01:50:00,635
Sí.
1948
01:50:00,760 --> 01:50:02,637
Con...? ¡¿Con esta mujer?!
1949
01:50:02,762 --> 01:50:04,973
Ella no está allí.
1950
01:50:06,182 --> 01:50:08,018
Mira, no me importa lo que sea.
1951
01:50:08,143 --> 01:50:11,438
no lo sé,
tal vez esto sea una total coincidencia,
1952
01:50:11,563 --> 01:50:14,357
pero yo, eh...
1953
01:50:14,482 --> 01:50:16,818
Por tu bien te lo recomiendo.
1954
01:50:16,943 --> 01:50:19,529
que si ves
alguien que coincida con esa descripción
1955
01:50:19,654 --> 01:50:21,740
y ella dice: "Ven a vivir a mi sótano
1956
01:50:21,865 --> 01:50:24,701
"y vestirse de pies a cabeza
en mi pequeño chándal",
1957
01:50:24,826 --> 01:50:27,704
que te mantengas lo más lejos de ella
como puedas, ¿de acuerdo?
1958
01:50:27,829 --> 01:50:30,540
no necesito entrar
lo que se ha alegado...
1959
01:50:30,665 --> 01:50:33,918
¿Ves que estoy fuera?
No quiero...
1960
01:50:34,044 --> 01:50:36,004
No... no me gusta...
No quiero estar allí.
1961
01:50:36,129 --> 01:50:37,964
[Felicity] ¿Un reconocimiento? Eres...
1962
01:50:38,089 --> 01:50:40,050
- ¿Por tu propia voluntad?
- Sí.
1963
01:50:40,175 --> 01:50:42,594
- [Felicity] Te has ido. ¿Te has ido?
- Me he ido.
1964
01:50:42,719 --> 01:50:44,471
No quiero...
No quiero estar allí.
1965
01:50:44,596 --> 01:50:48,600
Eso es tremendamente tranquilizador. tienes
No tengo idea de lo que estás evitando, ¿sabes?
1966
01:50:48,725 --> 01:50:51,227
Entonces, por favor, por tu cuenta...
por tu propio bien...
1967
01:50:51,353 --> 01:50:53,772
- Pareces una persona agradable y dulce.
- Yo sólo...
1968
01:50:54,773 --> 01:50:59,152
Sólo mantente alejado de ese particular...
1969
01:50:59,277 --> 01:51:00,945
Eso es lo que soy...
1970
01:51:01,946 --> 01:51:05,450
- Eso es lo que estoy haciendo.
- Bueno. Está bien.
1971
01:51:05,575 --> 01:51:07,786
Bueno, mucha suerte para ti.
1972
01:51:07,911 --> 01:51:11,665
Y no...
Si por casualidad eres...
1973
01:51:11,790 --> 01:51:14,042
Si por casualidad me estás mintiendo
1974
01:51:14,167 --> 01:51:17,504
y que esto es parte de algún tipo de
forma extraña y psicótica de atacarme,
1975
01:51:17,629 --> 01:51:20,298
como algo negador,
entonces te pediría que por favor transmitieras...
1976
01:51:20,423 --> 01:51:24,010
¿Por qué estaría usando...?
¡¿Por qué estaría usando esto?!
1977
01:51:24,135 --> 01:51:27,764
Si yo fuera como...
¿No sería esto jodidamente obvio?
1978
01:51:29,391 --> 01:51:30,892
No puedo seguir tu línea de pensamiento.
1979
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
- Mira, sólo quiero conseguir...
- [Felicity] Pasa a Roxie
1980
01:51:33,478 --> 01:51:35,105
¡Que no va a funcionar!
1981
01:51:35,230 --> 01:51:37,899
¡No va a funcionar!
¡Mucha suerte para ti! ¡Cuidarse!
1982
01:51:38,024 --> 01:51:40,026
[La sirena grita]
1983
01:51:58,753 --> 01:52:00,755
[Ella exhala]
1984
01:52:03,425 --> 01:52:05,427
[Ella exhala]
1985
01:52:18,273 --> 01:52:20,108
[La cerradura suena]
1986
01:52:21,693 --> 01:52:22,944
Dios mío.
1987
01:52:23,069 --> 01:52:25,947
- Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. ¡Hola!
- [Círculo] Oye, oye.
1988
01:52:26,072 --> 01:52:27,949
Hola. ¿Cómo estás?
1989
01:52:28,074 --> 01:52:29,826
- Yo soy...
- ¿Dónde carajo has estado?
1990
01:52:29,951 --> 01:52:32,537
Ven aquí. Vamos, entra.
¡Ay dios mío!
1991
01:52:32,662 --> 01:52:34,956
- ¿Qué carajo llevas puesto?
- [Ella se ríe]
1992
01:52:35,081 --> 01:52:38,334
Oh... Dios mío, hace tanto calor afuera.
1993
01:52:38,460 --> 01:52:40,545
- ¿Quieres algo de beber?
- [Círculo] Eh...
1994
01:52:40,670 --> 01:52:44,507
- [Vycki] ¿Dónde carajo has estado?
- ¿Eh...? Eh...
1995
01:52:44,632 --> 01:52:46,009
Es realmente bueno verte, Vycki.
1996
01:52:46,134 --> 01:52:48,470
- ¿Tienes esa bolsa con mis cosas?
- ¿Quieres...té?
1997
01:52:48,595 --> 01:52:50,138
[Círculo] ¿Tienes
¿Esa bolsa con mis cosas que dejé aquí?
1998
01:52:50,263 --> 01:52:54,225
Sí, pero deberías tomar este té.
porque estaba justo en Chinatown...
1999
01:52:54,350 --> 01:52:57,020
- ¿Puedo...? ¿Puedo ir a mirar...?
- [Vycki] Puedo conseguirlo para ti.
2000
01:52:57,145 --> 01:52:59,147
Pero deberías en serio
solo toma algo de beber.
2001
01:52:59,272 --> 01:53:01,191
[Círculo]
Yo no... realmente no quiero té.
2002
01:53:01,316 --> 01:53:03,485
- ¿Está en...?
- Está bien, pero necesitas agua.
2003
01:53:03,610 --> 01:53:04,778
¿Está en tu habitación?
2004
01:53:04,903 --> 01:53:07,197
[Vycki] Sí.
Sé dónde está. Por aquí.
2005
01:53:09,824 --> 01:53:14,037
Dios mío, no te he visto en cuántas...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
2006
01:53:14,162 --> 01:53:15,622
[Círculo] Eh...
2007
01:53:15,747 --> 01:53:17,749
[La puerta suena]
2008
01:53:17,874 --> 01:53:19,417
[Rasgueo suave de la guitarra]
2009
01:53:19,542 --> 01:53:21,252
[Círculo] Uh, ha pasado un poquito.
2010
01:53:21,377 --> 01:53:25,173
[Vycki] Sí. Y no has llamado,
o estado en cualquiera de las partes.
2011
01:53:25,298 --> 01:53:28,051
Te perdiste el...
Te perdiste el mezclador de Top Surgery.
2012
01:53:28,176 --> 01:53:31,054
Uh, el del Metropolitan,
el que he sido...
2013
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Aquí, está justo aquí.
2014
01:53:33,181 --> 01:53:35,391
Cómo...? ¿Cómo has...?
2015
01:53:35,517 --> 01:53:37,018
Qué...?
2016
01:53:38,812 --> 01:53:40,647
Entonces...
2017
01:53:40,772 --> 01:53:44,108
- ¿Qué es...? ¿Cuál es la prisa, cariño?
- ¿Qué?
2018
01:53:44,234 --> 01:53:45,944
Simplemente te levantas y te sumerges...
2019
01:53:46,069 --> 01:53:48,196
- y regresas...
- Bueno, yo sólo...
2020
01:53:48,321 --> 01:53:50,240
No, yo sólo...
2021
01:53:50,365 --> 01:53:54,035
Sólo relájate. Está bien.
Hace calor afuera. Como...
2022
01:53:56,329 --> 01:53:58,206
Yo sólo...
2023
01:53:58,331 --> 01:54:00,375
Debo irme.
2024
01:54:00,500 --> 01:54:03,169
De hecho, he estado aprendiendo esto.
Conseguí el...
2025
01:54:03,294 --> 01:54:05,129
[Ella toca - "Sobrio hasta la muerte"
por reposacabezas del asiento del automóvil]
2026
01:54:05,255 --> 01:54:06,714
Espera.
2027
01:54:06,840 --> 01:54:08,675
[Se reanuda la reproducción]
2028
01:54:08,800 --> 01:54:10,677
Espera. Espera, espera, espera...
2029
01:54:10,802 --> 01:54:13,179
[La reproducción continúa]
2030
01:54:21,229 --> 01:54:22,772
Ya sabes...
2031
01:54:24,899 --> 01:54:26,484
Estás... estás yendo demasiado rápido.
2032
01:54:26,609 --> 01:54:29,946
¿Por qué no me lo dices?
¿Dónde carajo has estado, eh?
2033
01:54:30,071 --> 01:54:32,323
Oh, acabo de estar fuera de la ciudad.
2034
01:54:32,448 --> 01:54:34,075
- [Vycki] ¿Sí?
- Sí.
2035
01:54:34,200 --> 01:54:35,952
¿Dónde?
2036
01:54:36,077 --> 01:54:37,537
Eh...
2037
01:54:38,663 --> 01:54:39,747
Norte del estado.
2038
01:54:39,873 --> 01:54:41,541
- ¿Al norte del estado?
- Sí.
2039
01:54:41,666 --> 01:54:44,335
Y no tenías tu teléfono
todo el tiempo?
2040
01:54:44,460 --> 01:54:45,837
[Círculo] No.
2041
01:54:47,046 --> 01:54:50,091
- Bueno...
- [Círculo] No tienen muy buenos...
2042
01:54:50,216 --> 01:54:52,302
servicio celular...
2043
01:54:52,427 --> 01:54:53,678
allí.
2044
01:54:54,762 --> 01:54:56,514
[Vycki] Estos zapatos son lindos.
2045
01:54:59,434 --> 01:55:01,477
- Entonces...
- [Vycki se burla]
2046
01:55:01,603 --> 01:55:03,646
..tú... Espera.
2047
01:55:03,771 --> 01:55:06,357
Bebé, vamos. Relajarse.
2048
01:55:06,482 --> 01:55:09,527
Tú... te ves...
Parece que no has estado comiendo.
2049
01:55:11,446 --> 01:55:13,573
Y tú estabas como si estuvieras aquí.
durante como dos meses, ¿verdad?
2050
01:55:13,698 --> 01:55:15,867
Somos como, somos familia...
2051
01:55:15,992 --> 01:55:17,118
- en cierto modo, ¿sabes?
- [Círculo] Sí.
2052
01:55:17,243 --> 01:55:20,121
Porque te quedaste en mi sofá,
y creo...
2053
01:55:20,246 --> 01:55:22,373
estábamos como,
muy buenos amigos entonces.
2054
01:55:22,498 --> 01:55:24,417
- [Círculo] Sí.
- [Vycki] Y creo,
2055
01:55:24,542 --> 01:55:27,462
de repente,
Toda esa comunidad que construimos es...
2056
01:55:27,587 --> 01:55:29,631
simplemente se ha ido, porque...
2057
01:55:31,341 --> 01:55:33,968
...ya sabes, teníamos algo allí.
2058
01:55:35,428 --> 01:55:37,013
Y ahora, de repente, estás aquí.
2059
01:55:37,138 --> 01:55:39,599
y tu eres como,
cogiendo tu mierda y te vas.
2060
01:55:39,724 --> 01:55:42,560
[Círculo] ¿Qué quieres decir?
tuvimos... algunos...?
2061
01:55:42,685 --> 01:55:45,772
[Vycki] Quiero decir, ¿crees que yo,
¿Dejar que alguien se quede en mi sofá?
2062
01:55:45,897 --> 01:55:47,899
Como, es... no es como...
2063
01:55:48,024 --> 01:55:50,360
[Círculo] Quiero decir, fue realmente...
Fue muy generoso...
2064
01:55:50,485 --> 01:55:52,195
- [Vycki] Sí, lo fue.
- ..y lo aprecio.
2065
01:55:52,320 --> 01:55:54,781
Fue,
y ni siquiera me hablas.
2066
01:55:54,906 --> 01:55:58,826
[Círculo] Estoy... estoy aquí.
Yo vine al tuyo. Estoy hablando contigo.
2067
01:55:58,952 --> 01:56:00,244
[Vycki] Está bien.
2068
01:56:00,370 --> 01:56:02,872
Y... Y...tú...
2069
01:56:03,998 --> 01:56:06,960
Sabes, deberíamos...
Tengo Tide, en algún lugar de aquí.
2070
01:56:07,085 --> 01:56:08,878
No, yo... tengo que...
2071
01:56:09,003 --> 01:56:10,254
- Me tengo que ir.
- No, no, en serio.
2072
01:56:10,380 --> 01:56:13,341
Ni siquiera tienes que lavarlo.
Es como si llegas a...
2073
01:56:13,466 --> 01:56:15,093
Espera. Aquí.
2074
01:56:15,218 --> 01:56:17,095
Si mojamos uno de estos...
2075
01:56:17,220 --> 01:56:20,390
No, entiendo que quieras ayudar...
2076
01:56:20,515 --> 01:56:22,016
Me estás ayudando ahora mismo...
2077
01:56:22,141 --> 01:56:24,686
- Soy muy útil.
- ..por...
2078
01:56:24,811 --> 01:56:28,439
dándome mis cosas, y luego...
2079
01:56:28,564 --> 01:56:30,316
entonces voy.
2080
01:56:30,441 --> 01:56:32,652
Sí. Realmente rápido.
2081
01:56:32,777 --> 01:56:35,780
- [Círculo] Bueno, nos vemos luego.
- Muy rápido.
2082
01:56:35,905 --> 01:56:37,949
[Círculo] No es como, um...
2083
01:56:40,076 --> 01:56:42,829
[Vycki] No es como si fuéramos
cercanos o cualquier cosa, o amigos. Como...
2084
01:56:42,954 --> 01:56:46,207
No, yo... iba a decir, no es como
No te volveré a ver.
2085
01:56:46,332 --> 01:56:48,001
Yo solo...
Sólo necesitaba recoger mis cosas.
2086
01:56:48,126 --> 01:56:50,211
- Tengo una cosa que debo...
- [Vycki exhala]
2087
01:56:51,629 --> 01:56:54,841
Bebé, como...
Parece que has visto un fantasma.
2088
01:56:56,509 --> 01:56:58,261
[Ella se ríe]
2089
01:57:00,346 --> 01:57:02,473
Esto es...
En realidad, esto es muy grosero.
2090
01:57:02,598 --> 01:57:04,225
Mira, yo sólo...
2091
01:57:04,350 --> 01:57:07,020
Como, guardo tu mierda aquí
por tanto tiempo...
2092
01:57:07,145 --> 01:57:09,856
y entras y actúas como...
2093
01:57:09,981 --> 01:57:11,983
- no sabes quien soy...
- ¡No lo soy!
2094
01:57:12,108 --> 01:57:13,609
..tampoco me lo vas a decir
¿Qué está pasando aquí?
2095
01:57:13,735 --> 01:57:15,945
Como... pensé que podríamos
solo tengo, como...
2096
01:57:16,070 --> 01:57:17,864
Mis compañeros de cuarto ni siquiera están aquí.
¿Por qué no simplemente...?
2097
01:57:17,989 --> 01:57:19,615
simplemente, como,
siéntate y habla un poco,
2098
01:57:19,741 --> 01:57:21,617
¿Ver una película o algo así?
2099
01:57:21,743 --> 01:57:24,662
Es... no soy, como... no soy, como,
tratando de violarte o algo así.
2100
01:57:25,913 --> 01:57:27,290
[Vycki se burla]
2101
01:57:27,415 --> 01:57:30,043
No, yo sólo...
2102
01:57:30,168 --> 01:57:32,253
Está bien, está bien, está bien.
2103
01:57:32,378 --> 01:57:34,380
Aquí. Estoy aquí.
2104
01:57:37,008 --> 01:57:40,762
Esto es lo que las chicas
hacer el uno por el otro... ¿sabes?
2105
01:57:40,887 --> 01:57:44,640
Yo sólo... ya sabes,
He tenido un día muy largo y quiero...
2106
01:57:44,766 --> 01:57:47,643
ponte en marcha. Y apr... yo, um...
2107
01:57:48,978 --> 01:57:50,813
...aprecio...
2108
01:57:52,190 --> 01:57:54,150
..todo lo que eres...
2109
01:57:54,275 --> 01:57:56,027
que eres...
2110
01:57:56,152 --> 01:57:58,112
¿Estás usando algo?
¿Eso es lindo?
2111
01:57:58,237 --> 01:58:00,323
- [Círculo] ¿Eh?
- ¿Estás usando algo?
2112
01:58:00,448 --> 01:58:03,618
- ¿Qué quieres decir?
- Eres como... Hueles bien.
2113
01:58:03,743 --> 01:58:05,244
No.
2114
01:58:08,122 --> 01:58:10,041
- Simplemente...
- No.
2115
01:58:12,543 --> 01:58:16,130
- ¿Cuál carajo es tu problema, hombre?
- No, no, no, no, no. Yo...
2116
01:58:18,925 --> 01:58:21,552
Um... Esto es jodidamente retrasado.
2117
01:58:21,677 --> 01:58:23,387
- Como...
- [Círculo exhala]
2118
01:58:23,513 --> 01:58:26,224
...me estás tratando como si fuera, como...
2119
01:58:26,349 --> 01:58:28,643
una persona normal y corriente.
2120
01:58:28,768 --> 01:58:30,394
Pasaste mucho tiempo aquí.
2121
01:58:30,520 --> 01:58:34,107
Sí, eres un habitual
Persona de mierda, sí.
2122
01:58:34,232 --> 01:58:35,817
[Ella se ríe]
2123
01:58:35,942 --> 01:58:38,528
Yo... mira, ya sabes... yo...
2124
01:58:38,653 --> 01:58:41,823
Aprecio... el tiempo que tú,
2125
01:58:41,948 --> 01:58:43,950
ya sabes, vine a la ciudad, ¿no?
2126
01:58:44,075 --> 01:58:45,868
- [Vycki] ¿Por qué no simplemente joder...?
- Llegué a la ciudad,
2127
01:58:45,993 --> 01:58:48,830
solo nos conocimos
Ya sabes, en línea, ¿verdad?
2128
01:58:48,955 --> 01:58:51,207
Y me dejas quedarme aquí,
2129
01:58:51,332 --> 01:58:54,377
y no tenía otro lugar donde quedarme,
y no tenía trabajo, ¿verdad?
2130
01:58:54,502 --> 01:58:57,213
Y luego me dejaste quedarme aquí gratis...
2131
01:58:57,338 --> 01:58:59,173
y estoy muy agradecido.
2132
01:59:00,216 --> 01:59:03,761
Pero siempre sentí que, ya sabes,
había este tipo de expectativa
2133
01:59:03,886 --> 01:59:06,347
que no sé...si podría cumplir...
2134
01:59:06,472 --> 01:59:09,433
Sí, te espero
ser mi maldito amigo!
2135
01:59:09,559 --> 01:59:11,394
[Círculo] Sabes que no es eso.
2136
01:59:12,895 --> 01:59:14,689
Entonces ¿qué es?
2137
01:59:16,065 --> 01:59:17,358
[Círculo] ¿Estás bromeando?
2138
01:59:17,483 --> 01:59:19,402
No, en serio, esto es una mierda.
Esto es estúpido.
2139
01:59:19,527 --> 01:59:21,320
- No, yo...
- [Vycki] Tu mierda ya está en la bolsa.
2140
01:59:21,445 --> 01:59:22,446
- Sólo vete.
- No, no...
2141
01:59:22,572 --> 01:59:24,824
No, no, no, no, no. No.
2142
01:59:24,949 --> 01:59:26,909
Tienes un puto problema.
2143
01:59:27,034 --> 01:59:29,162
Yo no... Es como, el...
2144
01:59:29,287 --> 01:59:31,622
No puedes... No puedes tener gente.
2145
01:59:33,166 --> 01:59:36,294
- [Vycki] ¿Tengo un maldito problema?
- [Círculo] Sí.
2146
01:59:36,419 --> 01:59:38,129
- Como, yo...
- [Ella tartamudea]
2147
01:59:38,254 --> 01:59:39,922
- Yo nunca...
- Usa mi jodida generosidad...
2148
01:59:40,047 --> 01:59:41,716
[Círculo] Nunca te voy a follar.
2149
01:59:43,176 --> 01:59:44,886
Nunca te voy a follar, Vycki.
2150
01:59:46,429 --> 01:59:48,014
Lo lamento. Eres maravilloso.
2151
01:59:48,139 --> 01:59:50,892
Sabes, me has ayudado mucho.
Eres muy hermosa.
2152
01:59:51,017 --> 01:59:52,560
No jodas...
2153
01:59:52,685 --> 01:59:54,270
[La puerta suena]
2154
01:59:55,479 --> 01:59:58,524
- Mira, lo siento.
- [Vycki] Sí, simplemente vete.
2155
01:59:58,649 --> 02:00:00,651
Sólo vete.
Solo dale la espalda a todas las chicas.
2156
02:00:00,776 --> 02:00:03,029
que te cuida y esa mierda, ¿no?
2157
02:00:04,488 --> 02:00:06,115
Sí, solo ve al siguiente puto lugar.
2158
02:00:06,240 --> 02:00:07,950
donde la gente va
tenerte en su maldito sofá
2159
02:00:08,075 --> 02:00:10,995
y comerse toda su puta mierda durante meses.
2160
02:00:11,120 --> 02:00:12,872
Perra.
2161
02:00:12,997 --> 02:00:15,166
[Música - "Bloom" de Ravine Angel]
2162
02:00:43,194 --> 02:00:46,364
♪ Todos los días, vengo
2163
02:00:46,489 --> 02:00:49,075
♪ Vengo y me siento
2164
02:00:49,200 --> 02:00:51,994
♪ Siéntate a tu lado
2165
02:00:52,119 --> 02:00:55,039
♪ Y siento que podría morir
2166
02:00:55,164 --> 02:00:58,292
♪ En el ascenso del verano
2167
02:00:58,417 --> 02:01:01,045
♪ Me jalo hacia atrás contra las bridas
2168
02:01:01,170 --> 02:01:04,257
♪ Puedo verlo en tus ojos
2169
02:01:04,382 --> 02:01:07,093
♪ Puedo verlo en tus ojos
2170
02:01:08,302 --> 02:01:11,180
♪ Míralos ir y venir
2171
02:01:11,305 --> 02:01:14,016
♪ Volviendo por más
2172
02:01:14,141 --> 02:01:18,938
♪ Flores que se filtran lentamente
2173
02:01:19,981 --> 02:01:23,234
♪ Los veo en mis sueños
2174
02:01:23,359 --> 02:01:26,195
♪ Cada noche
2175
02:01:26,320 --> 02:01:30,866
♪ Sabrás mi nombre
2176
02:01:55,141 --> 02:01:58,311
♪ Todos los días, vengo
2177
02:01:58,436 --> 02:02:01,063
♪ Vengo y me siento
2178
02:02:01,188 --> 02:02:03,983
♪ Siéntate a tu lado
2179
02:02:04,108 --> 02:02:07,028
♪ Y siento que podría morir
2180
02:02:07,153 --> 02:02:10,031
♪ En el ascenso del verano
2181
02:02:10,156 --> 02:02:13,034
♪ Intenta tirar de las bridas
2182
02:02:13,159 --> 02:02:16,245
♪ Puedo verlo en tus ojos
2183
02:02:16,370 --> 02:02:19,040
♪ Puedo verlo en tus ojos
2184
02:02:20,249 --> 02:02:23,169
♪ Míralos ir y venir
2185
02:02:23,294 --> 02:02:26,005
♪ Volviendo por más
2186
02:02:26,130 --> 02:02:30,885
♪ Flores que se filtran lentamente
2187
02:02:32,053 --> 02:02:35,306
♪ Los veo en mis sueños
2188
02:02:35,431 --> 02:02:38,142
♪ Cada noche
2189
02:02:38,267 --> 02:02:42,855
♪ ¿Sabes siquiera mi nombre?
2190
02:02:44,231 --> 02:02:47,276
♪ Sabrás mi nombre
2191
02:02:50,279 --> 02:02:52,698
♪ Sabrás mi nombre
2192
02:02:56,202 --> 02:02:58,954
♪ Sabrás mi nombre
2193
02:03:02,041 --> 02:03:04,293
♪ Sabrás mi nombre. ♪
2194
02:03:06,295 --> 02:03:08,089
[La música concluye]
2195
02:03:08,214 --> 02:03:10,007
[Música - "Unlovable" de Ravine Angel]
2196
02:03:10,132 --> 02:03:12,301
♪ Si dices que me amas
2197
02:03:12,468 --> 02:03:17,264
♪ Entonces mírame ahora
2198
02:03:21,811 --> 02:03:24,313
♪ Cansado y desesperado
2199
02:03:24,438 --> 02:03:28,317
♪ Y al acecho
2200
02:03:33,697 --> 02:03:36,242
♪ Enfermo y agotado
2201
02:03:36,367 --> 02:03:41,622
♪ He estado así durante meses
2202
02:03:45,793 --> 02:03:47,920
♪ Todo terminará pronto
2203
02:03:48,045 --> 02:03:51,757
♪ Si hay suerte
2204
02:03:57,721 --> 02:04:04,770
♪ ¿Por qué alejo a todos?
2205
02:04:09,733 --> 02:04:15,739
♪ ¿Por qué no puedo superar toda mi mierda?
2206
02:04:21,370 --> 02:04:23,372
♪ La culpa del sobreviviente
2207
02:04:23,497 --> 02:04:28,169
♪ Se siente como si hubiera nacido para ser presa
2208
02:04:31,172 --> 02:04:34,091
♪ Aprovechado
2209
02:04:34,216 --> 02:04:39,722
♪ Hasta que el pozo se seque
2210
02:04:43,225 --> 02:04:46,145
♪ Aprovechado
2211
02:04:46,270 --> 02:04:51,775
♪ Hasta que el pozo se seque. ♪
2212
02:04:56,238 --> 02:04:58,240
[La música concluye]
2213
02:04:59,366 --> 02:05:01,368
[Música - "Lady Grey" de Ravine Angel]
2214
02:05:04,622 --> 02:05:08,083
♪ Lady Grey está parada junto a la ventana
2215
02:05:08,209 --> 02:05:13,214
♪ Y ella sabe cómo la percibes
2216
02:05:14,173 --> 02:05:17,676
♪ Opio y champán en el jardín
2217
02:05:17,801 --> 02:05:22,932
♪ Henry sabe que te encantaría conocerla
2218
02:05:23,891 --> 02:05:27,061
♪ Cuando te conocí, pude ver tus costillas
2219
02:05:27,186 --> 02:05:32,566
♪ Abajo en la parada de autobús junto al comedor
2220
02:05:33,484 --> 02:05:37,071
♪ Hice un pase
y de inmediato me sentí avergonzado
2221
02:05:37,196 --> 02:05:41,617
♪ Pasé el año siguiente en caída libre
2222
02:05:41,742 --> 02:05:43,869
♪ Esta noche
2223
02:05:43,994 --> 02:05:48,749
♪ Ella será tu Julieta
2224
02:05:51,544 --> 02:05:53,754
♪ Mañana por la noche
2225
02:05:53,879 --> 02:05:57,174
♪ Ella será tu Ofelia
2226
02:06:01,095 --> 02:06:04,848
♪ Será mejor que dejes de quejarte
2227
02:06:05,849 --> 02:06:09,728
♪ Ninguna respuesta puede explicarlo
2228
02:06:09,853 --> 02:06:14,275
♪ Hasta que precede el llamado al telón
2229
02:06:14,400 --> 02:06:21,240
♪ El fin vivo
2230
02:06:26,287 --> 02:06:29,540
♪ 15 años, caminando por la nieve
2231
02:06:29,665 --> 02:06:34,670
♪ A todos los lugares a los que me gustaría llevarte
2232
02:06:35,796 --> 02:06:39,425
♪ Vi la obra
y le compré flores a la actriz
2233
02:06:39,550 --> 02:06:44,263
♪ En su cara, no puedo confundirte
2234
02:06:45,389 --> 02:06:49,310
♪ Ella se convirtió en una especie de ideal
2235
02:06:49,435 --> 02:06:54,189
♪ Sentí lo peor durante meses
2236
02:06:55,149 --> 02:06:58,235
♪ Fue la primera vez
tengo miedo de mostrar mi cara
2237
02:06:58,360 --> 02:07:03,490
♪ Tuve que tomar algunos cursos de verano
2238
02:07:03,616 --> 02:07:05,743
♪ Esta noche
2239
02:07:05,868 --> 02:07:10,623
♪ Ella será tu Julieta
2240
02:07:13,083 --> 02:07:15,294
♪ Mañana por la noche
2241
02:07:15,419 --> 02:07:18,756
♪ Ella será tu Ofelia
2242
02:07:22,718 --> 02:07:26,513
♪ Será mejor que dejes de quejarte
2243
02:07:27,681 --> 02:07:31,560
♪ Ninguna respuesta puede explicarlo
2244
02:07:31,685 --> 02:07:36,065
♪ Hasta que precede el llamado al telón
2245
02:07:36,190 --> 02:07:39,276
♪ El fin vivo
2246
02:07:41,570 --> 02:07:45,282
♪ Hasta que precede el llamado al telón
2247
02:07:45,407 --> 02:07:51,747
♪ El final de la vida. ♪
2248
02:07:51,872 --> 02:07:54,249
[La música concluye]
2249
02:07:54,375 --> 02:07:56,251
[Música - "RIP" de Ravine Angel]
2250
02:07:56,418 --> 02:08:00,631
♪ Si me quieres,
puedes tenerme si quieres
2251
02:08:00,756 --> 02:08:05,386
♪ En la cocina,
en el baño, con un cuchillo
2252
02:08:05,511 --> 02:08:10,307
♪ Y si me escuchas quejarme, es mentira
2253
02:08:10,432 --> 02:08:14,645
♪ Dime que eres mía,
dime que eres mía, dime que eres mía
2254
02:08:15,646 --> 02:08:17,731
♪ Oh, bueno
2255
02:08:17,856 --> 02:08:22,152
♪ No puedo salvarme de mí mismo
2256
02:08:22,277 --> 02:08:25,823
♪ Con dulzuras en el infierno
2257
02:08:25,948 --> 02:08:28,200
♪ Solía creer en el trabajo duro
2258
02:08:28,325 --> 02:08:30,494
♪ Solía creer en la salud
2259
02:08:30,619 --> 02:08:32,538
♪ Ahora lo único que quiero es hundirme lo suficiente
2260
02:08:32,663 --> 02:08:34,748
♪ Para verlo por mí mismo
2261
02:08:34,873 --> 02:08:40,713
♪ Nunca más en mi vida
2262
02:08:40,838 --> 02:08:43,048
♪ Es demasiado tarde para nosotros,
es demasiado tarde para nosotros
2263
02:08:43,173 --> 02:08:44,717
♪ Y bien podríamos morir
2264
02:08:44,842 --> 02:08:50,347
♪ Despedirme por última vez
2265
02:08:50,472 --> 02:08:52,683
♪ Di que orarás por nosotros,
puedes orar por nosotros
2266
02:08:52,808 --> 02:08:54,852
♪ Pero no pongas nada en juego
2267
02:08:54,977 --> 02:08:58,480
♪ Puedes tenerme si quieres
2268
02:08:58,605 --> 02:09:03,235
♪ En la cocina,
en el baño, con un cuchillo
2269
02:09:03,360 --> 02:09:08,157
♪ Y si me escuchas quejarme, es mentira
2270
02:09:08,282 --> 02:09:12,494
♪ Dime que eres mía,
dime que eres mía, dime que eres mía
2271
02:09:13,662 --> 02:09:17,124
♪ Réquiem
2272
02:09:17,249 --> 02:09:21,712
♪ Aeternum
2273
02:09:23,255 --> 02:09:26,467
♪ Las balas vuelan
2274
02:09:26,592 --> 02:09:31,096
♪ A través del esternón
2275
02:09:32,848 --> 02:09:36,185
♪ Canción de cuna
2276
02:09:36,310 --> 02:09:41,440
♪ Al diablo, nena
2277
02:09:42,399 --> 02:09:49,281
♪ Reaper tiene tu nombre
2278
02:09:50,741 --> 02:09:58,248
♪ Si me quieres,
puedes tenerme si quieres
2279
02:10:00,584 --> 02:10:07,508
♪ En la cocina,
en el baño, con un cuchillo
2280
02:10:09,718 --> 02:10:17,768
♪ Y si me escuchas quejarme, es mentira
2281
02:10:19,061 --> 02:10:27,778
♪ Dime que eres mía,
dime que eres mía, dime que eres mía
2282
02:10:35,202 --> 02:10:38,872
♪ Calcetines hasta el muslo
son mi territorio absoluto
2283
02:10:38,997 --> 02:10:41,083
♪ Sigue y babea
2284
02:10:41,208 --> 02:10:43,794
♪ El otaku no puede resistirse
2285
02:10:43,919 --> 02:10:48,632
♪ Crees que el fuego en tus ojos
te convierte en un tigre disfrazado
2286
02:10:48,757 --> 02:10:53,428
♪ Sigue soñando, maldito marica
2287
02:10:54,555 --> 02:10:58,058
♪ Segador, segador
así me llama la gente
2288
02:10:58,183 --> 02:11:00,811
♪ ¿Por qué? porque todos mueren
2289
02:11:00,936 --> 02:11:03,146
♪ Cuando canto, acabo con sus vidas
2290
02:11:03,272 --> 02:11:06,316
♪ Actúas como si
la venganza te convierte en un hombre noble
2291
02:11:06,441 --> 02:11:08,151
♪ ¿Es eso un hecho?
2292
02:11:08,277 --> 02:11:13,615
♪ Eres un maldito filisteo. ♪
2293
02:11:18,662 --> 02:11:20,664
[La música concluye]
2294
02:11:23,208 --> 02:11:26,128
Ella ha estado hablando de irse
Durante como una puta semana.
2295
02:11:26,253 --> 02:11:29,631
¿Qué...? ¿Qué hacemos...?
¿Cuál es tu...?
2296
02:11:29,756 --> 02:11:31,800
¿Cuál es tu plan de juego aquí?
¿Qué quieres hacer?
2297
02:11:37,681 --> 02:11:39,683
No queremos otro...
2298
02:11:39,808 --> 02:11:42,686
- No queremos otro Alexis.
- [Meredith] Claro, sí.
2299
02:11:45,063 --> 02:11:46,732
[Eclipse] Iré a casa y llamaré a Roxie.
La buscas.
2300
02:11:46,857 --> 02:11:49,192
- Encuéntrala, tráela de vuelta.
- Bueno.
2301
02:11:49,318 --> 02:11:52,821
Bueno. Quiero decir, ten cuidado, sin embargo,
en la llamada con ella.
2302
02:11:52,946 --> 02:11:56,325
Porque, como,
llamar a Roxie inherentemente podría...
2303
02:11:56,450 --> 02:11:58,952
- llevar a otro Alexis.
- Roxie necesita saberlo.
2304
02:11:59,077 --> 02:12:02,247
Roxie necesita saberlo y yo hablaré...
Hablaré con ella.
2305
02:12:02,372 --> 02:12:06,043
Sí, yo... eh...
Entonces intenta encontrarla jodidamente rápido.
2306
02:12:06,168 --> 02:12:07,544
Eh...
2307
02:12:10,047 --> 02:12:13,342
Muy bien. ¡Joder, amigo! Bueno.
2308
02:12:13,467 --> 02:12:16,386
- ¡Maldita sea!
- [Meredith] Oye, vamos a...
2309
02:12:16,511 --> 02:12:18,680
Niña, niña, vamos a...
Vamos a resolver esto.
2310
02:12:18,805 --> 02:12:20,724
- Encuéntrala. Encuéntrala.
- [Meredith] Está bien.
2311
02:12:20,849 --> 02:12:22,142
[Meredith] ¡Joder!
2312
02:12:33,570 --> 02:12:35,238
¡Mierda!
2313
02:12:35,364 --> 02:12:38,075
Maxelle! ¡¿Qué carajo, niña?!
2314
02:12:38,200 --> 02:12:39,493
¡¿Qué pasa?!
2315
02:12:39,618 --> 02:12:41,203
- ¿Cómo estás, niña?
- [Meredith] ¡Oye!
2316
02:12:41,328 --> 02:12:43,580
- Oye, santo... ¿Qué carajo?
- ¡Mierda!
2317
02:12:43,705 --> 02:12:45,707
¿Cómo ha sido?
¿Un maldito año y medio?
2318
02:12:45,832 --> 02:12:47,209
- ¿Dónde carajo has estado?
- ¡Ay dios mío!
2319
02:12:47,334 --> 02:12:50,212
¡Oye! Ya sabes, Polígono.
2320
02:12:50,337 --> 02:12:51,630
Es, eh...
2321
02:12:51,755 --> 02:12:52,798
- ¿Qué...?
- Sí.
2322
02:12:52,923 --> 02:12:54,132
Hijo de puta. Yo.
2323
02:12:54,257 --> 02:12:55,842
- Sí.
- Tienes el maldito traje.
2324
02:12:55,968 --> 02:12:58,095
Sigues haciendo esa mierda
¿Con las malditas cucharas?
2325
02:12:58,220 --> 02:13:01,264
- No, no, nosotros...
- [Maxelle] Tienes el pequeño puto...
2326
02:13:01,390 --> 02:13:04,393
Dejamos eso.
Está... La mierda está evolucionando.
2327
02:13:04,518 --> 02:13:06,269
- ¿Pero estás bien?
- ¿Tienes un cigarrillo...?
2328
02:13:06,395 --> 02:13:09,314
Sí, ya sabes...
Primero que nada, ¿tienes un cigarrillo?
2329
02:13:09,439 --> 02:13:11,066
- Joder...
- No he fumado ni un carajo.
2330
02:13:11,191 --> 02:13:13,527
- En unos seis meses, amigo.
- El último.
2331
02:13:13,652 --> 02:13:14,987
- ¡Oh! Por favor.
- ¿Quieres dividirlo?
2332
02:13:15,112 --> 02:13:16,613
- Sí, ve, tómalo, tómalo.
- Sí, gracias.
2333
02:13:16,738 --> 02:13:18,448
- ¿Tiene usted fuego?
- Sí.
2334
02:13:18,573 --> 02:13:21,368
Ay dios mío. Ángel, ángel.
2335
02:13:24,538 --> 02:13:27,416
Sí, no, estoy bien.
Quiero decir, he estado...
2336
02:13:27,541 --> 02:13:29,376
sobrio desde hace un puto tiempo.
2337
02:13:29,501 --> 02:13:31,378
- Quiero decir, como...
- [Maxelle] Ya era hora.
2338
02:13:31,503 --> 02:13:32,546
Lo lamento.
2339
02:13:32,671 --> 02:13:33,922
[Meredith] Quiero decir, no...
No, no, está bien.
2340
02:13:34,047 --> 02:13:37,676
Quiero decir, como, no, como,
sobrio-sobrio, como, completamente.
2341
02:13:37,801 --> 02:13:40,303
Como, quiero decir, estoy tomando ketamina.
de vez en cuando,
2342
02:13:40,429 --> 02:13:42,055
Pero, no hay coca adentro, como...
2343
02:13:42,180 --> 02:13:43,890
- Sí, como un año.
- Bastante sobrio.
2344
02:13:44,016 --> 02:13:47,144
[Meredith] Sí, no,
ha sido... quiero decir, es...
2345
02:13:47,269 --> 02:13:48,687
[Maxelle] Mientras seas feliz, abucheo.
2346
02:13:48,812 --> 02:13:51,898
[Meredith] Sí, es...
Es un poco raro ahí abajo, obviamente.
2347
02:13:52,024 --> 02:13:53,942
- Estoy seguro de que has oído...
- [Maxelle] ¡Parece que sí!
2348
02:13:54,067 --> 02:13:56,570
..los putos rumores o lo que sea,
pero ha sido bueno para mí
2349
02:13:56,695 --> 02:13:59,489
estar lejos de, como,
toda esa puta mierda.
2350
02:13:59,614 --> 02:14:01,241
- ¿Cómo has estado?
- [Maxelle] Me estoy relajando, me estoy relajando.
2351
02:14:01,366 --> 02:14:04,161
La misma puta mierda.
Simplemente trabajando todo el tiempo.
2352
02:14:04,286 --> 02:14:05,454
- ¿Sabes?
- Joder, sí.
2353
02:14:05,579 --> 02:14:06,872
¿Qué estás haciendo en cuanto a trabajo?
2354
02:14:06,955 --> 02:14:09,958
- Pssh. La misma mierda. Apesta.
- Sí, sí.
2355
02:14:11,084 --> 02:14:13,462
[Meredith] Sí, Dios, quiero decir...
2356
02:14:13,587 --> 02:14:16,256
Sí. tu también eres
mantenerse sobrio, ¿verdad?
2357
02:14:16,381 --> 02:14:18,383
- Como...
- Sí, me he portado bien. Ha sido bueno.
2358
02:14:18,508 --> 02:14:21,803
- [Meredith] Palabra, palabra.
- Realmente no tengo otra opción.
2359
02:14:21,928 --> 02:14:23,847
- Sí.
- [Maxelle] Bien por ti, sin embargo.
2360
02:14:23,972 --> 02:14:25,724
[Meredith] Bueno, no, quiero decir,
por eso bajé allí.
2361
02:14:25,849 --> 02:14:27,517
Como si no hubiera otras jodidas opciones.
2362
02:14:27,642 --> 02:14:29,895
Como, deberías...
2363
02:14:30,020 --> 02:14:32,773
Escucha, acabamos de salir de
como, un puto...
2364
02:14:32,898 --> 02:14:36,234
cosa caótica y de mierda de reclutamiento,
2365
02:14:36,359 --> 02:14:39,988
así que no te lo voy a decir
Deberías bajar ahí, pero, como...
2366
02:14:40,113 --> 02:14:42,532
No lo sé, podría ser...
podría ser bueno para ti.
2367
02:14:42,657 --> 02:14:44,659
No jodo con sectas. No.
2368
02:14:44,785 --> 02:14:46,828
[Meredith]
No es una puta secta. Quiero decir...
2369
02:14:46,953 --> 02:14:50,248
- Eso es lo que dije sobre mi mierda.
- Lo sé, no... Cierto, claro, sí.
2370
02:14:50,373 --> 02:14:52,250
Sí, sé que no te voy a convencer.
2371
02:14:52,375 --> 02:14:53,919
Mmm, es...
2372
02:14:54,961 --> 02:14:56,213
Está un poco jodido.
2373
02:14:56,338 --> 02:14:59,049
No voy a llamarlo una secta,
pero lo es, ya sabes...
2374
02:14:59,174 --> 02:15:00,967
- Eh...
- Mientras seas feliz.
2375
02:15:02,052 --> 02:15:04,221
- Pero te ves bien, de verdad.
- [Meredith] Sí.
2376
02:15:04,346 --> 02:15:06,348
Entonces, estábamos ahí abajo, y simplemente...
2377
02:15:07,474 --> 02:15:10,310
Yo y Ec...
No creo que conozcas Eclipse, pero...
2378
02:15:10,435 --> 02:15:13,105
Había esto, um...
2379
02:15:13,230 --> 02:15:16,775
¿Viste por casualidad, como,
una tgirl rubia y larguirucha,
2380
02:15:16,900 --> 02:15:19,694
- ¿Quién se parece a...?
- [Maxelle] ¿Es tu tipo?
2381
02:15:19,820 --> 02:15:21,947
No, no, no, no, no es mi tipo.
2382
02:15:22,072 --> 02:15:23,657
Parece algo así como...
2383
02:15:23,782 --> 02:15:26,451
como, un embrujado
Algo parecido a una muñeca de porcelana está sucediendo.
2384
02:15:26,576 --> 02:15:29,329
No, de verdad, ella... acabo de verla.
Ella se sumergió en esa dirección.
2385
02:15:29,454 --> 02:15:31,456
[Meredith] ¡Oh, joder, amigo! Bueno.
2386
02:15:33,500 --> 02:15:34,709
Perfecto.
2387
02:15:34,835 --> 02:15:36,795
- Tengo que...
- No, sólo quédatelo.
2388
02:15:36,920 --> 02:15:38,213
- ¿Seguro?
- Sí, quédatelo.
2389
02:15:38,338 --> 02:15:40,507
- Te amo mucho.
- Te amo. Joder, cuídate, ¿vale?
2390
02:15:40,632 --> 02:15:41,925
- Sí, lo haré.
- Bueno.
2391
02:15:42,050 --> 02:15:43,260
- Te veré...
- ¿Estás bien?
2392
02:15:43,385 --> 02:15:45,804
Sí. no lo sé
cuando te volveré a ver, pero...
2393
02:15:45,929 --> 02:15:48,140
- te quiero mucho. Sí.
- Está bien, te amo.
2394
02:15:48,265 --> 02:15:50,267
- Está bien.
- Joder, responde mis mensajes de texto, tío.
2395
02:15:50,392 --> 02:15:52,853
¡No puedo! ¡No hay teléfonos ahí abajo!
2396
02:15:53,937 --> 02:15:55,939
¡Mierda!
2397
02:15:56,064 --> 02:15:58,066
[Charla ininteligible]
2398
02:16:00,193 --> 02:16:02,028
[Mujer]
Fue entonces cuando le dije a Sean lo que sentía.
2399
02:16:02,154 --> 02:16:04,865
- Y entonces me acordé...
- [Mujer 2] ¿Le dijiste a Sean cómo te sientes?
2400
02:16:04,990 --> 02:16:08,118
[Mujer] Sí. Entonces recordé,
Ese también es mi último turno.
2401
02:16:08,243 --> 02:16:10,245
[Charla ininteligible]
2402
02:16:13,582 --> 02:16:16,126
- [Mujer 3] ¿Por eso le dijiste a Sean?
- [Mujer] No.
2403
02:16:16,251 --> 02:16:18,003
[Charla ininteligible]
2404
02:16:21,047 --> 02:16:25,302
Tengo muchas ganas de orinar.
Realmente, realmente, realmente jodidamente malo.
2405
02:16:25,427 --> 02:16:26,887
[Reginald] Espera, solo espera.
Mantenlo por un segundo.
2406
02:16:27,012 --> 02:16:28,972
- No, no puedo. En realidad no puedo.
- Solo mantenlo.
2407
02:16:29,097 --> 02:16:31,349
- Solo mantenlo. No hay nadie...
- En realidad no puedo. Yo en realidad...
2408
02:16:31,474 --> 02:16:33,768
- Quiero decir… ¿y si alguien lo ve?
- En realidad no puedo.
2409
02:16:33,894 --> 02:16:35,187
- Alguien viene.
- Déjalos mirar, cariño.
2410
02:16:35,312 --> 02:16:37,397
[Reginald] Espera, ¡alguien viene!
2411
02:16:37,522 --> 02:16:39,566
- ¡Alguien viene!
- ¡Mierda!
2412
02:16:39,691 --> 02:16:42,235
- Dios mío, me estoy orinando en mi puta...
- [Ella chilla]
2413
02:16:43,695 --> 02:16:45,947
- Espera. Sólo espera, vamos.
- No puedo sostenerlo.
2414
02:16:46,072 --> 02:16:48,074
¡No puedo aguantarlo! ¡No puedo aguantarlo!
2415
02:16:48,200 --> 02:16:50,368
- ¡No puedo aguantarlo! ¡No puedo aguantarlo!
- [Ella se ríe]
2416
02:16:50,493 --> 02:16:52,120
¡No puedo aguantarlo!
2417
02:16:52,245 --> 02:16:53,872
¡Ponme un enchufe!
2418
02:16:53,997 --> 02:16:56,291
¡Conéctame! ¡No puedo aguantarlo!
2419
02:17:00,295 --> 02:17:02,005
Santa mierda.
2420
02:17:02,130 --> 02:17:04,007
- Ah...
- ¡Oye!
2421
02:17:07,052 --> 02:17:08,887
[Natalie] ¡¿Qué carajo?!
2422
02:17:09,012 --> 02:17:11,306
- ¿Qué carajo?
- Tú...?
2423
02:17:11,431 --> 02:17:12,599
Cuánto cuesta...?
2424
02:17:12,724 --> 02:17:15,560
cuanto dinero para ti
¿Lamerle el coño a mi chica ahora mismo?
2425
02:17:15,685 --> 02:17:17,062
- Yo no hago eso.
- [Reginald] ¿No?
2426
02:17:17,187 --> 02:17:19,731
Ni siquiera gastarás
¡Cien malditos dólares en la cena!
2427
02:17:19,856 --> 02:17:22,108
Ni siquiera gastarás $100
para llevarme a la puta estatua de la Libertad.
2428
02:17:22,234 --> 02:17:23,777
- No, yo...
- ¿50 dólares?
2429
02:17:23,902 --> 02:17:25,779
- Amigo, yo no...
- ¿100 dólares?
2430
02:17:25,904 --> 02:17:27,822
- No quiero...
- [Natalie] ¡Que te jodan! ¡Eres un perdedor!
2431
02:17:27,948 --> 02:17:29,241
¡Vas por esta tgirl!
2432
02:17:29,366 --> 02:17:31,159
[Reginald] Vamos, vamos.
2433
02:17:32,244 --> 02:17:34,204
[Natalie] ¡Jódete, maldito perdedor!
2434
02:17:34,329 --> 02:17:37,249
ir a pasar el rato con
¡tu puto novio, maricón!
2435
02:17:38,667 --> 02:17:40,168
Odio a Reginald.
2436
02:17:40,293 --> 02:17:42,295
Literalmente todo lo que quiere hacer es follarme.
2437
02:17:42,420 --> 02:17:45,382
y tener tríos
en estos moteles sórdidos y repugnantes.
2438
02:17:45,507 --> 02:17:47,884
Ni siquiera quiere sacarme.
Quiero ver Nueva York.
2439
02:17:48,009 --> 02:17:49,344
Odio jodidamente Vancouver.
2440
02:17:49,469 --> 02:17:52,514
Quiero ver el Museo Tenement.
Quiero ver el Empire State Building.
2441
02:17:52,639 --> 02:17:55,767
¡Quiero ver la puta Zona Cero! ¡Mierda!
2442
02:17:58,144 --> 02:18:00,981
soy natalia,
pero mis amigos me llaman Nattie.
2443
02:18:01,106 --> 02:18:04,859
Y ahora serás mi mejor amigo.
y me vas a sacar,
2444
02:18:04,985 --> 02:18:07,529
y vas a ver los lugares de interés conmigo.
2445
02:18:07,654 --> 02:18:09,572
Espera, ¡Dios mío!
2446
02:18:09,698 --> 02:18:11,783
Te pareces a mi amiga Michaela.
2447
02:18:11,908 --> 02:18:16,371
Me encantan las perras trans.
¡Vamos!
2448
02:18:16,496 --> 02:18:18,331
[Natalia exhala]
2449
02:18:18,456 --> 02:18:19,749
Bien, espera.
2450
02:18:19,874 --> 02:18:22,752
¿Sabes qué hacen los amigos?
Se toman fotografías calientes el uno al otro.
2451
02:18:22,877 --> 02:18:25,630
Entonces, voy a tomar
una foto caliente tuya, ¿de acuerdo?
2452
02:18:25,755 --> 02:18:27,716
¡Sonríe, perra!
2453
02:18:27,841 --> 02:18:29,551
¡Sonrisa!
2454
02:18:29,676 --> 02:18:31,678
Ay dios mío.
2455
02:18:31,803 --> 02:18:34,347
Vamos. De verdad inténtalo.
2456
02:18:34,472 --> 02:18:36,474
[Canto] ¡Guarra!
2457
02:18:37,600 --> 02:18:39,144
Esperar.
2458
02:18:40,145 --> 02:18:42,689
Habrías sido tan sexy cuando eras niño.
2459
02:18:45,525 --> 02:18:46,818
¿En realidad?
2460
02:18:46,943 --> 02:18:49,487
Sí. Serías como mi tipo.
2461
02:18:55,452 --> 02:18:57,037
¿Quieres ir a Times Square ahora mismo?
2462
02:18:57,162 --> 02:18:59,414
- [Suena música rock ruidosa]
- [Natalie] ¡Salud!
2463
02:18:59,539 --> 02:19:01,833
¡A Tweaky!
2464
02:19:05,503 --> 02:19:07,005
¡Puaj!
2465
02:19:09,883 --> 02:19:11,885
[Gritos agresivos]
2466
02:19:14,262 --> 02:19:16,806
Me gustan los chicos que son como,
ya sabes, muy suave.
2467
02:19:16,931 --> 02:19:19,142
Tienen rasgos suaves.
2468
02:19:19,267 --> 02:19:21,770
- se sienten suaves al tacto.
- [Se acerca el tren]
2469
02:19:21,895 --> 02:19:24,314
- Algo así como...
- Quiero decir, creo que...
2470
02:19:24,439 --> 02:19:26,274
Quiero decir, creo que depende.
2471
02:19:27,484 --> 02:19:31,029
No, no depende de mí.
Eso es lo que me gusta, sí.
2472
02:19:31,154 --> 02:19:32,655
Es mi tipo.
2473
02:19:32,781 --> 02:19:34,783
[Anuncio de megafonía ininteligible]
2474
02:19:36,368 --> 02:19:38,995
[charla confusa]
2475
02:19:39,120 --> 02:19:44,459
- [charla confusa]
2476
02:19:56,388 --> 02:19:59,307
- ¡Guau!
- [Ella se ríe]
2477
02:19:59,432 --> 02:20:00,975
[Natalie grita]
2478
02:20:01,101 --> 02:20:03,269
- ¡Oh!
- [Hombre] Por el amor de Dios.
2479
02:20:03,395 --> 02:20:07,065
- [Natalie] ¿En serio?
- [Círculo] Sí, el... el Hard Rock.
2480
02:20:07,190 --> 02:20:09,275
- Hard Rock Café.
- [Natalie] Sí.
2481
02:20:09,401 --> 02:20:13,947
Sí, el Hard Rock Café de Los Ángeles.
ese es el...
2482
02:20:14,072 --> 02:20:15,949
¿Conoces a Phil Spector?
2483
02:20:16,074 --> 02:20:18,785
- [Natalie] No he... no lo sé...
- Hizo todos esos discos en los años 60,
2484
02:20:18,910 --> 02:20:20,245
él, eh...
2485
02:20:20,370 --> 02:20:22,956
conoció a una mujer en el Hard Rock Café,
2486
02:20:23,081 --> 02:20:25,041
salón de fundadores en Los Ángeles,
2487
02:20:25,166 --> 02:20:28,545
y él, eh, la condujo borracho
de regreso a su casa,
2488
02:20:28,670 --> 02:20:31,798
y luego estaba intentando
para lucir su revólver.
2489
02:20:31,923 --> 02:20:34,175
- [Natalie] Ajá.
- Estaba tratando de lucir su revólver,
2490
02:20:34,300 --> 02:20:37,470
y él accidentalmente le disparó en la cara,
2491
02:20:37,595 --> 02:20:39,722
y luego llamó a la policía,
y él estaba como...
2492
02:20:40,849 --> 02:20:43,101
.."yo accidentalmente
Le disparó a una mujer en la cara".
2493
02:20:43,226 --> 02:20:46,104
Y luego, cuando aparecieron,
él dijo: "Yo no lo hice".
2494
02:20:47,939 --> 02:20:49,941
Él... Él, como, suplicó...
2495
02:20:50,066 --> 02:20:51,693
Se declaró inocente.
2496
02:20:51,818 --> 02:20:53,820
- ¡Eso es una locura!
- [Ella se ríe]
2497
02:20:53,945 --> 02:20:55,822
Espera, ¿aún se te pone dura la polla?
2498
02:20:57,532 --> 02:20:59,075
Ya sabes, es como...
2499
02:20:59,200 --> 02:21:01,786
[Ambos se ríen]
2500
02:21:01,911 --> 02:21:04,456
Depende. Eso depende.
Es como, eh...
2501
02:21:04,581 --> 02:21:07,459
Hay... Hay, como, esto, um...
2502
02:21:07,584 --> 02:21:10,420
- Como gel de testosterona.
- [Natalie] Sí.
2503
02:21:10,545 --> 02:21:11,880
- Como...
- [Natalie] ¿Te gusta la gelatina?
2504
02:21:12,005 --> 02:21:13,882
Bueno, es como una especie de sustancia pegajosa.
2505
02:21:14,007 --> 02:21:16,426
- Uh, tú... Te pones guantes...
- [Natalie] Ajá.
2506
02:21:16,551 --> 02:21:19,053
..y te lo pones, como...
2507
02:21:19,179 --> 02:21:22,015
- [Natalie] ¿Dónde?
- En tu... En tu pene.
2508
02:21:22,140 --> 02:21:25,435
Y hace que vuelva a funcionar.
2509
02:21:25,560 --> 02:21:27,103
Eh...
2510
02:21:27,228 --> 02:21:30,732
- Pero...
- Oh, espera, el gel, como...
2511
02:21:30,857 --> 02:21:32,650
¿Es como si lo despertara?
2512
02:21:33,651 --> 02:21:36,237
Sí, como que lo despierta.
Es algo así como...
2513
02:21:36,362 --> 02:21:40,366
- [Ambos ríen]
- ¡Sí! Ya sabes, es como...
2514
02:21:40,492 --> 02:21:42,410
Porque, ya sabes, como, el...
2515
02:21:42,535 --> 02:21:45,079
los medicamentos que estoy tomando
realmente no...
2516
02:21:45,205 --> 02:21:47,624
Uh... Lo hacen...
Lo hacen más difícil.
2517
02:21:47,749 --> 02:21:50,627
Se lo ponen más difícil a...
las cosas para trabajar.
2518
02:21:50,752 --> 02:21:53,046
Entonces, es como,
tienes que contrarrestarlo.
2519
02:21:53,171 --> 02:21:56,257
¿El gel sabe bien?
Porque quiero chuparte la polla.
2520
02:21:57,300 --> 02:21:59,719
¡Eh... no lo sé!
2521
02:21:59,844 --> 02:22:02,430
Lo siento, es sólo como...
Hay tantos...
2522
02:22:02,555 --> 02:22:04,641
- Hace tiempo que no vengo por aquí.
- ¡Me encanta aquí!
2523
02:22:04,766 --> 02:22:07,519
¡Cortejar! ¡Me encanta Nueva York!
2524
02:22:07,644 --> 02:22:09,479
¡Vaya!
2525
02:22:09,604 --> 02:22:11,189
¡Es hermoso!
2526
02:22:12,232 --> 02:22:13,942
- [Círculo] Es como, eh...
- ¡Ay, el metro!
2527
02:22:14,067 --> 02:22:17,779
- ¡Hasta el metro está iluminado! ¡Está brillando!
- Hay muchas luces.
2528
02:22:17,904 --> 02:22:19,489
- Oh...
- Muchas gracias.
2529
02:22:19,614 --> 02:22:21,449
- Totalmente, sí.
- Mi Reginald, maldito gilipollas.
2530
02:22:21,574 --> 02:22:23,826
novio de mierda
haría todo esto.
2531
02:22:23,952 --> 02:22:25,286
- Ah, sí, no...
- Pero tú eres como...
2532
02:22:25,411 --> 02:22:27,121
- Eres como un hombre de verdad.
- [El círculo se ríe]
2533
02:22:27,247 --> 02:22:30,124
- Realmente te ocupas de las cosas.
- Sí, eh...
2534
02:22:40,468 --> 02:22:41,803
¡Mierda!
2535
02:22:41,970 --> 02:22:43,763
Dios mío,
Mi amigo está en esta fiesta de drogas.
2536
02:22:43,888 --> 02:22:45,890
Tenemos que irnos, perra.
Eres mi mejor amiga.
2537
02:22:46,015 --> 02:22:47,767
Vamos, vamos, nos vamos.
2538
02:22:50,436 --> 02:22:51,813
Ey.
2539
02:22:53,106 --> 02:22:55,692
Pero sí, las cosas... han ido bien,
2540
02:22:55,817 --> 02:22:59,153
y creo que realmente estamos...
2541
02:23:00,321 --> 02:23:02,615
...realmente estamos construyendo algo especial.
2542
02:23:03,616 --> 02:23:04,909
Eh...
2543
02:23:05,034 --> 02:23:08,788
Quiero decir, la unidad... ha sido... fuerte.
2544
02:23:10,540 --> 02:23:12,041
En la mayor parte.
2545
02:23:13,126 --> 02:23:14,502
Yo...
2546
02:23:15,628 --> 02:23:18,006
A veces tengo preocupaciones sobre...
2547
02:23:19,799 --> 02:23:21,634
..algunas de las chicas.
2548
02:23:24,012 --> 02:23:26,514
Honestamente, principalmente Circle.
2549
02:23:27,599 --> 02:23:28,975
Eh...
2550
02:23:29,976 --> 02:23:31,603
La otra noche, ella...
2551
02:23:31,728 --> 02:23:33,313
ella durmió sola.
2552
02:23:34,480 --> 02:23:36,733
- Mmm, y ahora...
- [Polygon AI] ¿Círculo lo hizo?
2553
02:23:37,984 --> 02:23:40,528
Sí, círculo.
2554
02:23:40,653 --> 02:23:42,447
- Y eso fue...
- [Polígono AI] Eh, ¿círculo?
2555
02:23:42,572 --> 02:23:44,449
[Devon] Quizás no tan fuerte.
2556
02:23:45,575 --> 02:23:46,993
Um...
2557
02:23:49,412 --> 02:23:53,541
Pero eso fue… eso fue difícil esa noche.
2558
02:23:53,666 --> 02:23:57,211
Ya sabes, para una de las chicas.
estar durmiendo solo.
2559
02:24:00,214 --> 02:24:02,175
Creo que todos podríamos sentirlo también.
2560
02:24:03,635 --> 02:24:06,763
Sabes, podríamos sentir eso
Algo faltaba esa noche.
2561
02:24:07,889 --> 02:24:12,143
Y en realidad tuve
un sueño realmente aterrador esa noche,
2562
02:24:12,268 --> 02:24:14,479
y creo que tuvo algo que ver con
2563
02:24:14,604 --> 02:24:17,440
Círculo de no estar en la cama.
con el resto de nosotros.
2564
02:24:18,983 --> 02:24:22,070
[Polygon AI] El polígono roto.
2565
02:24:24,906 --> 02:24:26,449
Ese es mi miedo.
2566
02:24:29,369 --> 02:24:32,830
Ya sabes, porque si no estamos unificados,
entonces ¿qué somos?
2567
02:24:32,955 --> 02:24:34,374
¿Qué es esto?
2568
02:24:35,375 --> 02:24:37,335
La unidad es el núcleo...
2569
02:24:38,336 --> 02:24:40,880
...está en el centro
de lo que estamos haciendo aquí.
2570
02:24:41,005 --> 02:24:42,632
[Polígono AI] Unidad.
2571
02:24:42,757 --> 02:24:44,217
Y...
2572
02:24:46,386 --> 02:24:48,680
..eso es lo que nos hace
diferente a lo que hay ahí...
2573
02:24:49,681 --> 02:24:51,557
..es que nos tenemos el uno al otro.
2574
02:24:52,600 --> 02:24:56,229
[Círculo] Entonces, básicamente,
hay, como, el, um...
2575
02:24:56,354 --> 02:24:57,814
[Charla ruidosa]
2576
02:24:57,939 --> 02:25:01,734
A finales de los años 60,
su primer bajista, um...
2577
02:25:01,859 --> 02:25:05,530
dejó la banda y se convirtió en, uh,
2578
02:25:05,655 --> 02:25:08,116
parte del Ejército Rojo Japonés.
2579
02:25:08,241 --> 02:25:11,160
Era como un comunista, como [ininteligible].
2580
02:25:12,286 --> 02:25:14,455
Eh, y...
2581
02:25:14,580 --> 02:25:16,958
Pero un par de años después, en 1971...
2582
02:25:17,083 --> 02:25:18,918
eh...
2583
02:25:19,043 --> 02:25:22,338
una facción del ejército rojo japonés
en el que estaba,
2584
02:25:22,463 --> 02:25:25,425
secuestraron un avión...
2585
02:25:25,550 --> 02:25:27,969
eh, y, eh...
2586
02:25:29,387 --> 02:25:30,680
..y...
2587
02:25:30,805 --> 02:25:33,266
Básicamente, estaban tratando de...
- ¡Eres tan inteligente!
2588
02:25:33,391 --> 02:25:37,061
Estaban tratando de volar desde, uh...
2589
02:25:37,186 --> 02:25:39,689
desde Japón a, eh, Cuba,
2590
02:25:39,814 --> 02:25:41,983
pero era como un vuelo doméstico,
entonces no tenían suficiente combustible.
2591
02:25:42,108 --> 02:25:45,194
- Sí.
- Entonces, terminaron teniendo que, eh...
2592
02:25:45,319 --> 02:25:48,906
volar a Corea del Norte.
Desertaron a Corea del Norte.
2593
02:25:49,031 --> 02:25:51,701
- ¡¿Loco?!
- Y el tipo todavía vive allí.
2594
02:25:51,826 --> 02:25:55,037
Uh, Moriaki Wakabayashi, o lo que sea.
2595
02:25:55,163 --> 02:25:57,331
Tengo que tomar otra copa, ¿vale?
2596
02:25:57,457 --> 02:25:59,834
[La charla continúa;
Suena música rock ruidosa]
2597
02:26:19,145 --> 02:26:21,189
[Natalie] ¿Qué pasa, perras?
2598
02:26:22,815 --> 02:26:25,067
¡Ay dios mío!
2599
02:26:26,194 --> 02:26:27,570
[Risas]
2600
02:26:27,695 --> 02:26:29,697
[Natalie se ríe]
2601
02:26:29,822 --> 02:26:32,241
- ¡Ni siquiera lo mezclaste con nada!
- ¡Puedes llevártelo!
2602
02:26:32,366 --> 02:26:34,160
¿La conoces?
2603
02:26:34,285 --> 02:26:35,995
- ¡No!
- ¿Quién carajo es ese?
2604
02:26:39,123 --> 02:26:42,585
- ¡Oh! Sus tetas están afuera, sus tetas están afuera.
- Que os jodan, perras.
2605
02:26:42,668 --> 02:26:45,671
[Música, la conversación continúa]
2606
02:26:58,017 --> 02:26:59,644
¿Dónde está... dónde está la cerveza?
2607
02:27:00,686 --> 02:27:02,313
¿Estás bien?
2608
02:27:02,480 --> 02:27:04,106
¡Ay dios mío!
2609
02:27:04,232 --> 02:27:06,359
Esa puta acaba de envenenarte.
2610
02:27:08,361 --> 02:27:10,947
Fuiste drogado por una puta.
2611
02:27:11,072 --> 02:27:13,407
- Ella tampoco era tan linda.
2612
02:27:13,533 --> 02:27:15,910
- Ella estaba bien.
- Cállate, hombre.
2613
02:27:16,994 --> 02:27:19,789
- Estamos en el, como,
cafetería, básicamente,
2614
02:27:19,914 --> 02:27:22,333
[Música, la conversación continúa]
2615
02:27:26,254 --> 02:27:28,047
Pero ellos, eh...
2616
02:27:28,172 --> 02:27:30,424
Había todas estas sillas dispuestas.
2617
02:27:30,550 --> 02:27:33,010
[Música, la conversación continúa]
2618
02:27:34,804 --> 02:27:36,430
- Jesús.
- ¿Son reales?
2619
02:27:36,722 --> 02:27:38,349
- Real.
- Mira a la pobre perra.
2620
02:27:38,683 --> 02:27:40,309
Vomitó whisky.
2621
02:27:40,518 --> 02:27:42,144
- Será mejor que no te pase alguna vez.
2622
02:27:42,395 --> 02:27:44,021
[Vycki se ríe]
- ¿Whisky?
2623
02:27:44,897 --> 02:27:46,107
- Lo que iba a decir...
2624
02:27:46,274 --> 02:27:48,234
Nadie te vio loco [ininteligible]
2625
02:27:49,527 --> 02:27:51,863
- ¿Fiebre judía?
- Sí, fiebre judía.
2626
02:27:52,363 --> 02:27:54,740
- Tomé ron y jengibre a temperatura ambiente.
2627
02:27:55,116 --> 02:27:57,201
- ¿Quieres una cerveza?
- Dios mío, ¿qué me ha pasado?
2628
02:27:57,577 --> 02:27:58,911
Código de silencio.
2629
02:27:59,120 --> 02:28:00,913
¿Tú o yo?
¿Qué quieres decir con, está bien?
2630
02:28:01,539 --> 02:28:05,418
No, se ha follado al banquero.
se ha follado al doctor, al casero...
2631
02:28:06,961 --> 02:28:10,214
Todo el shtetl, recorriste todo el shtetl.
- ¡Está jodidamente con la camarilla!
2632
02:28:10,339 --> 02:28:13,259
- Tiene que encontrar un novio de alguna manera.
- Quiere estar en los túneles.
2633
02:28:13,384 --> 02:28:15,386
- Sí.
- ¿Quieres ir a los túneles judíos?
2634
02:28:15,511 --> 02:28:18,514
- Está intentando golpear las paredes traseras de los túneles.
[Conversación superpuesta; La música continúa]
2635
02:28:21,100 --> 02:28:24,061
Quieres que un tren te atropelle
en los túneles judíos.
2636
02:28:24,770 --> 02:28:26,397
- Escucha, yo trabajo.
2637
02:28:27,481 --> 02:28:29,025
- Lo estás haciendo parecer
como si fuera mi problema.
2638
02:28:29,150 --> 02:28:31,319
Ustedes vienen a mi fiesta.
2639
02:28:31,444 --> 02:28:33,613
¿"Ustedes"? ¡¿"Ustedes"?!
2640
02:28:33,738 --> 02:28:35,823
- ¿Podrías relajarte?
Soy como mitad asiática.
2641
02:28:35,948 --> 02:28:37,491
[Keller se ríe]
2642
02:28:37,617 --> 02:28:39,452
El paso wasian, el paso wasian.
2643
02:28:39,577 --> 02:28:41,913
Espera... [ininteligible]
2644
02:28:42,038 --> 02:28:44,081
- Ustedes son blancos en este país.
2645
02:28:44,206 --> 02:28:46,125
- Soy moreno.
- Eres asiático.
2646
02:28:46,250 --> 02:28:48,210
- Soy asiática morena.
- [Keller] Eres blanco asiático.
2647
02:28:48,336 --> 02:28:50,004
- ¿Por qué estás haciendo
¿Esta distinción, chica blanca?
2648
02:28:50,129 --> 02:28:52,089
- [Keller] ¿Qué? chica blanca...
- Sólo digo...
2649
02:28:52,214 --> 02:28:55,384
- No es mi problema.
- [Keller]... ¿por qué me corriges?
2650
02:28:55,509 --> 02:29:00,014
[Conversaciones indistintas y superpuestas]
2651
02:29:00,139 --> 02:29:02,099
- Apagar la luz piloto,
eso lo detendrá.
2652
02:29:02,224 --> 02:29:04,185
- [Risas]
- Sí, empieza todo.
2653
02:29:04,310 --> 02:29:05,937
- Me voy, ¿estás bien?
2654
02:29:06,896 --> 02:29:09,774
- Por eso sale todo
De mi boca es tan jodidamente genial,
2655
02:29:09,899 --> 02:29:12,276
- porque tienes una fuga de gas.
- [Risas]
2656
02:29:12,401 --> 02:29:14,862
Tienes intoxicación por monóxido de carbono.
como Gene Hackman.
2657
02:29:14,987 --> 02:29:16,280
- ¡Sí!
2658
02:29:16,405 --> 02:29:18,407
- En 2022, no pude asistir
lo de Twitter funciona,
2659
02:29:18,532 --> 02:29:20,326
pero con un poquito
del derecho ya sabes qué,
2660
02:29:20,451 --> 02:29:22,078
Puedo hacerlo funcionar para 2025.
2661
02:29:22,203 --> 02:29:24,038
Yo te creo. Te creo.
2662
02:29:24,163 --> 02:29:26,499
- Te vamos a encontrar
una pareja con la cara medio devorada.
2663
02:29:26,624 --> 02:29:28,459
Monóxido de carbono, un poco de CO2.
2664
02:29:28,584 --> 02:29:31,253
- ¿Todavía lo llaman Twitter?
¿O lo llamas X, antes conocido...?
2665
02:29:31,379 --> 02:29:33,506
- Todavía lo llamo Twitter.
- ¿X-tremendamente?
2666
02:29:33,631 --> 02:29:34,799
Extremadamente.
2667
02:29:34,924 --> 02:29:37,468
- Tenías como cuatro años.
cuando salió X.
2668
02:29:37,593 --> 02:29:39,512
¿Tenía cuatro años cuando salió X?
2669
02:29:39,637 --> 02:29:41,931
- ¿Seis?
- ¿Seis? ¿Qué año?
2670
02:29:42,056 --> 02:29:43,975
- ¿Cuándo naciste?
2671
02:29:44,100 --> 02:29:46,310
- 2000 y...
- ¡Jesús!
2672
02:29:46,435 --> 02:29:49,188
[Risas]
2673
02:29:49,313 --> 02:29:51,190
- Dios mío,
No debería estar en la misma habitación que tú.
2674
02:29:51,315 --> 02:29:53,567
Si su edad está en el reloj...
2675
02:29:55,027 --> 02:29:58,364
- ¡Chupa esa polla!
- Ahí tienes, ahí tienes.
2676
02:29:58,489 --> 02:30:02,326
Siento que todos tenemos una hoja de bingo.
de diferentes tipos de acusaciones...
2677
02:30:02,451 --> 02:30:04,245
[Risas]
2678
02:30:04,370 --> 02:30:07,373
[Charla animada y confusa;
Suena música electrónica palpitante]
2679
02:30:07,498 --> 02:30:11,502
[Conversaciones indistintas y superpuestas;
La música continúa]
2680
02:30:15,840 --> 02:30:17,925
[Risas]
2681
02:30:18,050 --> 02:30:19,552
- Pero tú eres el espacio libre.
2682
02:30:19,677 --> 02:30:21,971
- ¿Alguien tiene un cargador de iPhone?
¿Puedo tomar algo de esta fiesta?
2683
02:30:22,096 --> 02:30:24,056
Arriba de tu trasero y a la vuelta de la esquina.
2684
02:30:24,181 --> 02:30:27,226
- Fue una muy buena broma.
- Ah, gracias.
2685
02:30:27,351 --> 02:30:29,145
Gracias, lo escribí yo mismo.
2686
02:30:29,270 --> 02:30:30,771
[La música continúa]
2687
02:30:30,896 --> 02:30:33,607
Quiero decir, esa es la razón por la que
Voy a fiestas, ¿verdad?
2688
02:30:33,733 --> 02:30:36,277
- ¿Para robar a alguna perra?
- No, por los cargadores de iPhone.
2689
02:30:36,402 --> 02:30:39,822
Estoy listo para...
Básicamente estoy preparado para mi vida, supongo.
2690
02:30:39,947 --> 02:30:42,450
¿Cuántos cargadores de iPhone tienes?
2691
02:30:42,575 --> 02:30:45,244
- Tienes muchos cargadores de iPhone.
- Tengo alrededor de siete ahora mismo.
2692
02:30:45,369 --> 02:30:47,663
De diferentes partidos
que has estado?
2693
02:30:47,788 --> 02:30:49,832
- Está bien, no explotes mi lugar, ¿verdad?
2694
02:30:49,957 --> 02:30:52,001
¡Lo invocaste, lo dijiste!
2695
02:30:52,126 --> 02:30:54,879
- No, no lo hice. Callarse la boca.
- Eres como un coche eléctrico,
2696
02:30:55,004 --> 02:30:57,381
simplemente vas de
de un lugar a otro y repostar.
2697
02:30:57,506 --> 02:31:00,134
[Risas]
2698
02:31:00,259 --> 02:31:01,844
- Quédate un par de horas...
2699
02:31:01,969 --> 02:31:03,679
- Lo sé, pero, cuando actualizan,
2700
02:31:03,804 --> 02:31:06,057
ellos no tienen
el cable del rayo.
2701
02:31:06,182 --> 02:31:07,933
Es... Todos van a...
2702
02:31:08,059 --> 02:31:11,979
- Todos van a USB-C.
- Tienes que actualizar a USB-C, sí.
2703
02:31:12,104 --> 02:31:16,150
- La estúpida ley europea es,
como, tienes que actualizar,
2704
02:31:16,275 --> 02:31:21,072
lo que significa que ahora estoy obsoleto.
No tengo 1.000 dólares para un iPhone.
2705
02:31:21,197 --> 02:31:25,910
- Suena como un problema tuyo.
- ¡Amigo, todavía están jodiendo...!
2706
02:31:26,035 --> 02:31:29,080
[Conversaciones indistintas y superpuestas;
La música continúa]
2707
02:31:29,205 --> 02:31:30,623
No quiero volver a ver a esa perra.
2708
02:31:30,748 --> 02:31:33,542
- Uh, quiero decir, podrías
Probablemente sobresalga ahí, sí.
2709
02:31:33,667 --> 02:31:36,128
Podrías ocupar su lugar.
Podemos contener tu agua mientras lo haces.
2710
02:31:36,253 --> 02:31:38,464
Si subes la escalera.
2711
02:31:38,589 --> 02:31:41,300
Tiras los dados.
- Un tipo acaba de activar la alarma.
2712
02:31:41,884 --> 02:31:44,553
- Presiona el botón que dice no hagas eso.
- ¡Yo la preparé!
2713
02:31:44,678 --> 02:31:46,263
[Risas]
2714
02:31:46,388 --> 02:31:47,640
"La cagué muchísimo".
2715
02:31:47,765 --> 02:31:50,142
"Presioné el botón de alarma de incendio
y me sorprendió que se disparara".
2716
02:31:50,267 --> 02:31:53,813
A veces las señales mienten.
Esta vez decía la verdad.
2717
02:31:55,272 --> 02:31:57,066
Una alarma de incendio siempre miente.
2718
02:31:57,191 --> 02:31:58,818
Uno siempre dice la verdad.
2719
02:31:58,943 --> 02:32:00,945
- Uno está hablando mierda.
- ¿Qué?
2720
02:32:01,070 --> 02:32:02,696
- Camisa totalmente nueva,
¿Has visto la camiseta?
2721
02:32:02,822 --> 02:32:04,406
- No, no he visto la camiseta.
2722
02:32:04,532 --> 02:32:06,575
- Ciencia y almuerzo.
2723
02:32:06,700 --> 02:32:10,538
- En esta casa suenan las alarmas de incendio…
2724
02:32:10,663 --> 02:32:12,706
- Confiamos en...
Confiamos en las señales de salida.
2725
02:32:12,832 --> 02:32:15,376
- ¿Puedo golpear eso?
- Sí, sí, sí.
2726
02:32:15,501 --> 02:32:17,086
- Es un bar Raz.
- [farfulla]
2727
02:32:17,211 --> 02:32:20,005
¡Dios mío! Estás actuando como
Todos te están envenenando hoy.
2728
02:32:20,131 --> 02:32:23,217
No, es sólo por qué los zoomers tienen
¿Jodida nicotina en alta concentración?
2729
02:32:23,342 --> 02:32:25,719
- ¿Estás hablando como si fueras un millennial?
- I'm a little bit of a millenial.
2730
02:32:25,845 --> 02:32:27,429
- ¿Cuántos años tiene?
- Eso es tu culpa.
2731
02:32:27,555 --> 02:32:29,640
- Tengo 27 años.
- That's your own fault, bitch.
2732
02:32:29,765 --> 02:32:31,559
- Eres una cúspide.
- Soy una cúspide,
2733
02:32:31,684 --> 02:32:33,853
- which means I'm not really...
- Three years older than me.
2734
02:32:33,978 --> 02:32:37,189
When her and I were going out, she was,
like, "The age gap! They're gonna..."
2735
02:32:37,314 --> 02:32:41,277
[Conversaciones indistintas y superpuestas;
La música continúa]
2736
02:32:41,402 --> 02:32:43,863
[Keller] Son todas las otras irregularidades
eso la excita.
2737
02:32:43,988 --> 02:32:46,782
- Si solo quieres ser
en arriba de la diferencia de edad.
2738
02:32:46,907 --> 02:32:49,493
- Es ella... Son sus medidas.
eso me excita.
2739
02:32:49,618 --> 02:32:52,997
Ella... cuando tomas calibradores.
a su cráneo, ¿eso es lo que realmente te atrapa?
2740
02:32:54,582 --> 02:32:56,667
- Sinceramente, nunca lo había pensado así.
2741
02:32:56,792 --> 02:32:58,919
¿No piensas en la ciencia racial?
- Bueno, son sólo unas pinzas.
2742
02:32:59,044 --> 02:33:01,547
Lo pienso todo el tiempo.
Estoy pensando en ello ahora mismo.
2743
02:33:01,672 --> 02:33:04,508
- ¿Puedo ser completamente real contigo?
Pienso en ello más que antes.
2744
02:33:04,633 --> 02:33:06,594
- No solía pensar en la ciencia racial.
- ¿Qué cambió?
2745
02:33:06,719 --> 02:33:08,637
- Algo así como,
¿La gente con la que ando?
2746
02:33:08,762 --> 02:33:09,722
Bien.
2747
02:33:09,847 --> 02:33:12,057
- Porque parecen pensar
hay mucha credibilidad en ello,
2748
02:33:12,183 --> 02:33:13,893
entonces yo un poco...
A veces los escucho.
2749
02:33:14,018 --> 02:33:17,146
Bien.
¿Y cuáles son tus conclusiones?
2750
02:33:17,271 --> 02:33:19,356
- Sinceramente...
- Frente a la ciencia racial.
2751
02:33:19,481 --> 02:33:22,151
- Honestamente, es... es...
No estoy diciendo que esté bien,
2752
02:33:22,276 --> 02:33:24,945
pero hay mucho
de información fascinante.
2753
02:33:25,070 --> 02:33:27,031
- Seguir.
- No, como...
2754
02:33:27,156 --> 02:33:29,533
Damas y caballeros... la tenemos.
2755
02:33:29,658 --> 02:33:31,118
- ¡La tenemos!
- [Risa]
2756
02:33:31,243 --> 02:33:33,495
- No, es una locura.
Porque no me parezco a ti.
2757
02:33:33,621 --> 02:33:35,164
Hechos.Té.
2758
02:33:35,289 --> 02:33:37,583
- Tiene que haber algo detrás de eso.
2759
02:33:37,708 --> 02:33:39,126
- ¿Qué significa eso?
2760
02:33:39,251 --> 02:33:41,629
- ¿Alguna vez piensas en cómo, como...?
- ¿Porque eres alto, o...?
2761
02:33:41,754 --> 02:33:44,632
- ..algunas personas terminan siendo homosexuales
¿Y otras personas no terminan siendo homosexuales?
2762
02:33:44,757 --> 02:33:47,343
Como, ¿no crees?
¿Hay algo que causa eso?
2763
02:33:47,468 --> 02:33:49,720
- Creo que es...
- ¡¿Qué?!
2764
02:33:49,845 --> 02:33:52,890
No, de verdad, ¿realmente crees que
que son todos factores sociales
2765
02:33:53,015 --> 02:33:54,975
o son algunas personas
¿Más predispuesto a ser gay?
2766
02:33:55,100 --> 02:33:58,187
- Creo que es si abrazas a tu hijo.
- [Keller] Creo que, como dijo Woah Vicky,
2767
02:33:58,312 --> 02:34:01,649
"Los homosexuales son personas
quién fue abusado/tocado."
2768
02:34:01,774 --> 02:34:04,735
"Si no tienes un plan en Miami,
Miami hará planes para ti".
2769
02:34:04,860 --> 02:34:06,820
- Mira, eso es lo que iba a decir...
2770
02:34:06,946 --> 02:34:09,073
- ..pero aun así terminé siendo gay.
- ¿Qué?
2771
02:34:09,198 --> 02:34:12,076
Nunca me tocaron cuando era niño
pero aun así terminé un poco gay.
2772
02:34:12,201 --> 02:34:14,286
Entonces, tiene que haber algo más,
No todo es ambiental...
2773
02:34:14,411 --> 02:34:16,914
- Es porque tienes
tocado de forma latente en la edad adulta.
2774
02:34:17,039 --> 02:34:20,834
Bien, bien.
Fuiste abusado psíquicamente.
2775
02:34:20,960 --> 02:34:22,753
- Sí, no, eso no me pasó a mí.
2776
02:34:22,878 --> 02:34:25,047
Mmmm. Eso es lo que es.
2777
02:34:25,172 --> 02:34:27,549
- Eso es lo que es. Mira, yo...
- Y lo estás aplastando.
2778
02:34:27,675 --> 02:34:30,094
Yo estoy fresco como una margarita.
Estoy en lo cierto como la lluvia...
2779
02:34:30,219 --> 02:34:32,513
- ¿Cuándo abusaron de ti?
- Ninguno, en absoluto.
2780
02:34:32,638 --> 02:34:33,973
- ¿En realidad?
- Sí.
2781
02:34:34,098 --> 02:34:36,767
Por eso lo tiré
Lo no binario.
2782
02:34:36,892 --> 02:34:38,936
- Simplemente desprendes esa energía.
2783
02:34:39,061 --> 02:34:39,979
[Risa entrecortada]
2784
02:34:40,104 --> 02:34:42,231
- Porque lo usas bien.
- Gracias. Gracias.
2785
02:34:42,356 --> 02:34:45,067
Tienes la confianza para ser, como,
"Sí, sucedió, pero ¿sabes qué?
2786
02:34:45,192 --> 02:34:46,860
- "Eso no me define."
- Bien.
2787
02:34:46,986 --> 02:34:49,905
Sí, definitivamente,
Doy energía de "no me define".
2788
02:34:50,030 --> 02:34:51,365
- [Risas]
- No, tú...
2789
02:34:51,490 --> 02:34:52,908
Muchas vibraciones de PSA salen de mí.
2790
02:34:53,033 --> 02:34:55,077
No, traes mucha confianza.
a la habitación, como...
2791
02:34:55,202 --> 02:34:56,704
- ¡Gracias!
- "Me podrían tocar,
2792
02:34:56,829 --> 02:34:58,372
pero todavía lo tengo", ¿sabes a qué me refiero?
2793
02:34:58,497 --> 02:35:02,668
Sí, "puede que me hayan tocado, puede que no,
pero todavía voy a pavonearme".
2794
02:35:02,793 --> 02:35:04,003
- Exactamente.
2795
02:35:04,128 --> 02:35:07,965
"Todavía voy a reventar mi coño de todos modos".
¡Sin importar! Período.
2796
02:35:08,090 --> 02:35:10,759
- No importa.
- [Riéndose]
2797
02:35:10,884 --> 02:35:15,889
Sí, definitivamente, como, "ex skinhead
dando un discurso en una escuela secundaria” ¡energía!
2798
02:35:16,015 --> 02:35:18,434
- Ese es como ese...
¿Qué es... el puto, eh...?
2799
02:35:18,559 --> 02:35:20,102
Paul... ¿Película de Paul Schrader?
2800
02:35:20,227 --> 02:35:22,813
En el que él estaba, como,
"Yo era nazi, ahora soy jardinero".
2801
02:35:22,938 --> 02:35:24,565
- Oh sí.
- Maestro jardinero.
2802
02:35:24,690 --> 02:35:25,691
Maestro jardinero.
2803
02:35:25,816 --> 02:35:27,526
- Maestro jardinero.
- Señor jardinero.
2804
02:35:27,651 --> 02:35:29,987
- Señor jardinero.
- [Fotógrafo] Está dando a Mrs Doubtfire.
2805
02:35:30,112 --> 02:35:31,989
- ¡Sí!
- Oh, joder.
2806
02:35:32,114 --> 02:35:35,159
- Esa película no trata sobre mi experiencia.
- [Risa]
2807
02:35:35,284 --> 02:35:38,454
- Esa no es mi experiencia vivida.
- [Risas]
2808
02:35:38,579 --> 02:35:40,998
[La música continúa]
2809
02:35:41,123 --> 02:35:42,333
- ¿Alguna vez te asusta?
2810
02:35:42,458 --> 02:35:44,877
que Primera Reforma
¿Se está volviendo más cierto cada año?
2811
02:35:45,002 --> 02:35:46,920
No puedo... Honestamente,
he bebido demasiado vino blanco
2812
02:35:47,046 --> 02:35:50,090
hablar de Paul Schrader ahora mismo.
De hecho tengo que irme.
2813
02:35:50,215 --> 02:35:52,801
- No, porque el mundo
se está calentando.
2814
02:35:52,926 --> 02:35:56,930
[Conversaciones indistintas y superpuestas;
La música continúa]
2815
02:36:17,076 --> 02:36:19,328
[Natalie] Eres un poco aburrida.
2816
02:36:19,453 --> 02:36:21,413
Eres jodidamente aburrido.
2817
02:36:21,538 --> 02:36:24,500
[Conversaciones indistintas y superpuestas;
La música continúa]
2818
02:36:47,606 --> 02:36:50,609
Soy Keller.
- ¿Heller?
2819
02:36:52,903 --> 02:36:54,905
Como Helena...
2820
02:36:56,698 --> 02:36:59,034
¿Lo entiendes? Keller.
2821
02:36:59,159 --> 02:37:02,579
Está bien, eso te gusta.
Te gusta eso.
2822
02:37:02,704 --> 02:37:05,582
Nadie más ha pensado
Eso fue gracioso, toda la noche.
2823
02:37:05,707 --> 02:37:07,876
¿En realidad tu nombre es Keller?
2824
02:37:08,001 --> 02:37:09,002
Ajá.
2825
02:37:10,921 --> 02:37:13,424
otra mujer blanca
Me acabas de llamar chica blanca
2826
02:37:13,549 --> 02:37:16,051
como, como, un peyorativo.
2827
02:37:16,176 --> 02:37:20,347
Porque me atreví a decir algo
sobre la comunidad wasiana.
2828
02:37:20,472 --> 02:37:22,724
[El círculo se ríe]
2829
02:37:23,934 --> 02:37:26,019
¿Crees que estoy vestido como [ininteligible]?
2830
02:37:27,604 --> 02:37:30,983
- Mi nombre es Círculo.
- ¿Círculo?
2831
02:37:31,108 --> 02:37:33,610
Supongo que no soy nadie para juzgar.
2832
02:37:33,735 --> 02:37:38,574
¿Es ese un... nombre elegido?
2833
02:37:38,699 --> 02:37:40,784
Sí. Sí.
2834
02:37:40,909 --> 02:37:43,245
Círculo, como...
2835
02:37:43,370 --> 02:37:44,788
Como....
2836
02:37:44,913 --> 02:37:46,790
¿Como... así?
2837
02:37:46,915 --> 02:37:49,251
- Como...
- Correcto.
2838
02:37:49,376 --> 02:37:51,170
Oh, vaya.
2839
02:37:51,295 --> 02:37:54,298
[Música, la conversación continúa]
2840
02:37:56,258 --> 02:37:58,552
¿De dónde sacaste eso?
2841
02:37:59,678 --> 02:38:01,430
Simplemente lo sentí así.
2842
02:38:01,555 --> 02:38:03,348
Bueno.
2843
02:38:04,475 --> 02:38:06,727
Quiero decir, podrías haber elegido algo...
2844
02:38:06,852 --> 02:38:09,062
- algo normal?
- ¿Algo normal?
2845
02:38:09,188 --> 02:38:10,230
- Sí.
- ¿Qué?
2846
02:38:10,355 --> 02:38:12,357
¿Cómo me llamarías?
2847
02:38:14,234 --> 02:38:16,236
¿Jacob?
2848
02:38:18,322 --> 02:38:21,533
- Te habría llamado Jacob.
- ¿Me habrías llamado Jacob?
2849
02:38:22,951 --> 02:38:25,787
O, como, Luke.
2850
02:38:25,913 --> 02:38:29,500
Jacob o Edward, como Crepúsculo.
2851
02:38:31,877 --> 02:38:35,881
[Conversaciones indistintas y superpuestas;
La música continúa]
2852
02:38:38,634 --> 02:38:40,260
[Círculo] ¿A quién conoces aquí?
2853
02:38:40,427 --> 02:38:42,471
Ah, eh...
2854
02:38:42,596 --> 02:38:44,181
Bueno... soy amiga de las chicas.
2855
02:38:44,306 --> 02:38:46,767
Quienes están como, en la cocina...
2856
02:38:46,892 --> 02:38:50,312
[Natalie] ¡¿Qué pasa, perras?!
2857
02:38:50,437 --> 02:38:52,064
¡Sí! ¿Cómo estás?
2858
02:38:52,189 --> 02:38:54,316
Lo siento, ¿cómo te llamas?
2859
02:38:54,441 --> 02:38:57,194
Ay dios mío.
¿Quién carajo eres tú?
2860
02:38:57,319 --> 02:38:59,738
- Keller, soy Keller.
-¡Keller!
2861
02:38:59,863 --> 02:39:03,534
- ¿Cómo te llamas?
- ¡No es asunto tuyo!
2862
02:39:03,659 --> 02:39:05,702
Haz la cosa. Haz la cosa.
2863
02:39:05,827 --> 02:39:07,829
- Hazlo.
- ¿Qué cosa?
2864
02:39:07,955 --> 02:39:10,207
¡Hazlo!
2865
02:39:12,960 --> 02:39:17,381
Bueno. Eh, mi nombre es Keller, como Helen.
2866
02:39:17,506 --> 02:39:19,675
- Eso es asombroso.
- No es tan divertido...
2867
02:39:19,800 --> 02:39:22,052
Es como si fueras retrasado.
2868
02:39:22,177 --> 02:39:25,347
Parece que eres retrasada, chica.
2869
02:39:25,472 --> 02:39:28,308
-Chica.
- Estás en mi vejiga.
2870
02:39:29,643 --> 02:39:32,187
- ¿Cómo estás?
- Eh, estoy bien.
2871
02:39:32,312 --> 02:39:35,524
- ¿Se conocen?
- Sí, nos acabamos de conocer.
2872
02:39:39,736 --> 02:39:41,405
En otro lugar...
2873
02:39:42,531 --> 02:39:44,408
¿Cómo se conocen ustedes?
2874
02:39:44,533 --> 02:39:46,410
- Ah, nos acabamos de conocer.
- Sí.
2875
02:39:46,535 --> 02:39:48,620
Estábamos como teniendo una conversación.
2876
02:39:48,745 --> 02:39:51,039
¡Oh, eso es genial, me encantan las conversaciones!
2877
02:39:51,164 --> 02:39:53,083
Sí, lo sé.
2878
02:39:53,208 --> 02:39:56,128
Tengo el don de la palabra. Ya sabes,
algunas personas lo tienen, otras no,
2879
02:39:56,253 --> 02:40:00,340
- pero creo que creo que lo tengo.
- Yo no lo llamaría un regalo.
2880
02:40:00,465 --> 02:40:04,261
Creo que es como un regalo.
Como un regalo de Navidad.
2881
02:40:04,386 --> 02:40:06,972
- ¿Una prisión?
- Ah, no, un regalo.
2882
02:40:07,097 --> 02:40:09,308
¿Puedes oír, Helena? ¿Puedes oír, Helena?
2883
02:40:09,433 --> 02:40:11,810
Se llama jodido regalo.
2884
02:40:11,935 --> 02:40:14,146
Con una T al final, con una T, con una T.
2885
02:40:14,271 --> 02:40:16,148
Presente con una T.
2886
02:40:16,273 --> 02:40:17,983
¡Ese soy yo!
2887
02:40:19,985 --> 02:40:22,487
A mí... me gusta el nombre Luke.
2888
02:40:22,613 --> 02:40:25,574
- ¿Te gusta el nombre Luke?
- Sí, Luke es genial, como Luke Skywalker.
2889
02:40:25,699 --> 02:40:28,785
¡Sí! Nunca me gustó mucho Star Wars, pero sí.
2890
02:40:28,910 --> 02:40:31,705
- [Natalie] Ese es el nombre de mi hermano.
- ¿Has leído todos los libros?
2891
02:40:31,830 --> 02:40:33,999
¿Te gusta el Universo Expandido?
2892
02:40:34,124 --> 02:40:36,043
¿Los libros? Como...
2893
02:40:36,168 --> 02:40:39,796
- Tu nombre podría ser Luke, fácilmente.
- Sí.
2894
02:40:39,921 --> 02:40:43,634
¿No crees...?
¿No crees que quedaría bien como Luke?
2895
02:40:43,842 --> 02:40:45,469
Ah, ¿a qué te refieres?
2896
02:40:45,802 --> 02:40:47,804
- Un tipo llamado Luke.
- [Natalie] Un tipo llamado Luke.
2897
02:40:47,929 --> 02:40:50,432
- Sí.
- [Natalie] Oh, Dios mío...
2898
02:40:50,557 --> 02:40:54,227
No, esto es lo que siempre digo,
Se vería tan sexy cuando era niño.
2899
02:40:54,353 --> 02:40:56,188
Ella sería tan bonita.
2900
02:40:56,313 --> 02:41:00,275
- ¿Estás expuesto?
- No, eh... tal vez, estoy pensando.
2901
02:41:00,400 --> 02:41:01,943
¿Acerca de?
2902
02:41:02,069 --> 02:41:03,654
Sobre la detransición.
2903
02:41:03,779 --> 02:41:05,572
¡De ninguna manera!
2904
02:41:05,697 --> 02:41:08,283
[Natalie] Ese sería nuestro día de suerte.
Ese sería nuestro día de suerte.
2905
02:41:08,408 --> 02:41:10,744
Perra, no te conozco.
No voy a compartir una cita contigo.
2906
02:41:10,869 --> 02:41:12,704
[Natalie] Eso es raro, estoy bien.
2907
02:41:12,829 --> 02:41:14,998
No, yo, um...
2908
02:41:15,123 --> 02:41:16,958
Yo era no binario en la universidad.
2909
02:41:17,084 --> 02:41:18,543
- ¿Sí?
- Ajá.
2910
02:41:18,669 --> 02:41:22,964
- ¿Cómo fue eso?
- Um, jodidamente asqueroso.
2911
02:41:23,090 --> 02:41:25,717
¡Mírame ahora! Este pelo largo.
2912
02:41:25,842 --> 02:41:28,095
Solía ser jodidamente bulímica.
y empezar peleas.
2913
02:41:28,220 --> 02:41:30,722
Mi mierda solía afeitarse
al puto cuero cabelludo.
2914
02:41:30,847 --> 02:41:32,849
¿Fue como... mi parte?
2915
02:41:32,974 --> 02:41:34,893
- No.
- ¿Qué fue?
2916
02:41:35,018 --> 02:41:37,771
No como un skinhead, sino como un moño.
2917
02:41:40,357 --> 02:41:43,944
Tenía como un maldito corte de pelo.
y, en cierto momento, creció
2918
02:41:44,069 --> 02:41:50,117
hasta que me afeité los costados y fue como
Travis Bickle en Taxi Driver.
2919
02:41:50,242 --> 02:41:52,244
[Natalie] Tratando de limpiar
las calles de la escoria.
2920
02:41:52,369 --> 02:41:56,540
Sí, literalmente. voy a ir
Limpia algunas palabras de n de la calle.
2921
02:41:56,665 --> 02:41:58,291
¡Oh, no!
2922
02:41:58,417 --> 02:42:01,837
- [Natalie chilla]
- ¡Pica!
2923
02:42:01,962 --> 02:42:03,714
Eso fue muy ruidoso. Eh...
2924
02:42:03,839 --> 02:42:05,924
[Natalie] No puedes oír,
entonces todo está bien.
2925
02:42:06,049 --> 02:42:08,468
Ni siquiera puedes oír.
Estás como discapacitado.
2926
02:42:08,593 --> 02:42:11,680
Está bien, está bien,
Obtendrás el espacio de estacionamiento.
2927
02:42:11,805 --> 02:42:13,098
Obtendrás el espacio de estacionamiento.
2928
02:42:13,223 --> 02:42:16,351
Oh, conseguiré el espacio de estacionamiento. Eh...
2929
02:42:16,476 --> 02:42:18,186
Sí, entonces yo solía ser...
2930
02:42:18,311 --> 02:42:21,606
- Yo solía ser no binario...
- [La música ahoga el discurso]
2931
02:42:21,732 --> 02:42:23,984
[Más alto] Yo no era binario en la universidad.
2932
02:42:24,109 --> 02:42:27,070
Nattie, ¿crees que
¿Podrías traerme una cerveza?
2933
02:42:27,195 --> 02:42:28,989
- [Natalie] Sí.
- Bueno.
2934
02:42:29,114 --> 02:42:31,324
Toma una cerveza.
2935
02:42:31,450 --> 02:42:33,535
Ella se tiró un pedo encima de ti.
Es una broma.
2936
02:42:33,660 --> 02:42:37,497
Um, entonces, eh...
Yo era no binario en la universidad.
2937
02:42:37,622 --> 02:42:39,374
- Fueron cuatro años...
- Sí.
2938
02:42:39,499 --> 02:42:43,420
..donde yo, como, parecía marimacho como una mierda.
2939
02:42:43,545 --> 02:42:47,007
Y luego me gradué
y me di cuenta, como...
2940
02:42:47,132 --> 02:42:49,468
No sé si me apetece sentir eso...
2941
02:42:49,593 --> 02:42:51,887
pero me gradué y me di cuenta, como...
2942
02:42:52,012 --> 02:42:54,347
Tienes que crecer con el tiempo.
¿Sabes a qué me refiero?
2943
02:42:54,473 --> 02:42:56,600
- Sí.
- Y siento que...
2944
02:42:56,725 --> 02:42:59,686
para muchos... para algunas personas,
es como, ya sabes...
2945
02:42:59,811 --> 02:43:04,566
Ese es su camino, pero en términos de mí.
y la gente con la que andaba,
2946
02:43:04,691 --> 02:43:08,653
Fue como si tuvieras que regresar.
¿Sabes a qué me refiero?
2947
02:43:08,779 --> 02:43:12,199
Sí. quiero decir,
se siente como si fuera...
2948
02:43:12,324 --> 02:43:14,868
- Hay mucho ruido aquí.
- Es tan ruidoso.
2949
02:43:14,993 --> 02:43:16,661
- Se siente como...
- Puedo oírte, puedo oírte.
2950
02:43:16,787 --> 02:43:19,498
...como si fuera una actuación.
Ya sabes, no es así...
2951
02:43:19,623 --> 02:43:23,752
Realmente no siento mucho
de cualquier manera, ¿sabes?
2952
02:43:23,877 --> 02:43:26,004
Es como, no lo sé.
2953
02:43:26,129 --> 02:43:28,298
Podría... simplemente probarlo.
2954
02:43:28,423 --> 02:43:30,550
¿Cuándo fue la última vez que fuiste un chico?
2955
02:43:31,968 --> 02:43:34,638
Eh...
2956
02:43:34,763 --> 02:43:39,726
[Conversaciones indistintas y superpuestas;
La música continúa]
2957
02:43:39,851 --> 02:43:44,147
..uh, hace un par de años.
¿Hace cinco años?
2958
02:43:45,315 --> 02:43:48,068
- ¿Llevas así cinco años?
- Sí.
2959
02:43:48,193 --> 02:43:50,278
¿Cómo te sientes?
2960
02:43:50,403 --> 02:43:52,489
No siento nada.
2961
02:43:52,614 --> 02:43:56,368
Bien. Y esa es la cuestión, porque,
cuando era no binario...
2962
02:43:56,493 --> 02:43:58,912
Dios mío, tengo como,
tres copas de vino blanco
2963
02:43:59,037 --> 02:44:01,373
- y me pongo a hacer proselitismo, pero...
- Sí.
2964
02:44:01,498 --> 02:44:06,253
Cuando yo era como,
no binario, en la universidad...
2965
02:44:06,378 --> 02:44:09,714
Me di cuenta de que en gran medida me sentía muy entumecido.
2966
02:44:09,840 --> 02:44:12,634
- Sí.
- ¿Sientes eso?
2967
02:44:12,759 --> 02:44:15,387
Sí. No me siento vivo.
2968
02:44:15,512 --> 02:44:17,889
¿Y cómo te sentías cuando eras niño?
2969
02:44:19,099 --> 02:44:20,267
Enojado.
2970
02:44:20,392 --> 02:44:22,143
- [La música se detiene]
Pero se supone que los niños deben...
2971
02:44:22,269 --> 02:44:23,687
- Oh, gracias a Dios.
- [Se reanuda la música]
2972
02:44:23,812 --> 02:44:26,481
No, no, es sólo un bajo. Eh...
2973
02:44:26,606 --> 02:44:29,025
Se supone que los chicos están enojados.
¿sabes?
2974
02:44:29,150 --> 02:44:31,361
- Sí.
- Eso es lo normal...
2975
02:44:31,486 --> 02:44:33,572
Quiero decir, se supone que todo el mundo
estar enojado todo el tiempo.
2976
02:44:33,697 --> 02:44:35,490
- Es como...
- Sí.
2977
02:44:35,615 --> 02:44:38,910
..mira lo que ha sido del mundo,
¿Sabes a qué me refiero? Es como...
2978
02:44:39,035 --> 02:44:41,538
Se supone que todo el mundo...
Se supone que debes sentirte enojado.
2979
02:44:41,663 --> 02:44:43,540
- Sí.
- Si no estás enojado...
2980
02:44:43,665 --> 02:44:46,418
entonces estás entumecido
y luego entumecido se muestra complaciente
2981
02:44:46,543 --> 02:44:49,337
- y dah-dah-dah, ¿sabes?
- Sí.
2982
02:44:49,462 --> 02:44:51,506
[Música, la conversación continúa]
2983
02:44:51,631 --> 02:44:53,758
Quiero decir, ¿te arrepientes de haberlo hecho?
2984
02:44:53,884 --> 02:44:55,844
¿Te arrepientes de no ser binario?
2985
02:44:55,969 --> 02:44:59,264
¿O aprendiste algo de ello?
2986
02:44:59,389 --> 02:45:02,893
Honestamente, creo que podría haberlo dado...
2987
02:45:03,018 --> 02:45:06,396
Podría haberlo hecho durante un año y cambiar.
2988
02:45:06,521 --> 02:45:08,940
y luego he terminado con esto, pero...
2989
02:45:09,065 --> 02:45:12,235
Lo intenté... literalmente, el viejo intento universitario.
2990
02:45:12,360 --> 02:45:15,864
- Y lo hice durante cuatro años.
- Sí.
2991
02:45:15,989 --> 02:45:17,407
- ¿Sabes?
- Sí.
2992
02:45:17,532 --> 02:45:21,119
Entonces, um, creo... que no me arrepiento...
2993
02:45:21,244 --> 02:45:24,372
- pero creo que se perdió el tiempo.
- Sí.
2994
02:45:24,497 --> 02:45:26,791
¿Dónde vive?
2995
02:45:27,167 --> 02:45:28,793
Uh, estoy un poco como...
2996
02:45:29,753 --> 02:45:31,838
Estoy como en el medio ahora mismo.
2997
02:45:31,963 --> 02:45:34,758
Estaba justo en esto, como,
2998
02:45:34,883 --> 02:45:37,218
Esta cosa realmente extraña de la vivienda.
2999
02:45:37,344 --> 02:45:39,721
- ¿Qué pasó?
- Estábamos como viviendo en este sótano.
3000
02:45:39,846 --> 02:45:43,350
Un grupo de chicas trans, en este sótano.
3001
02:45:43,475 --> 02:45:45,769
¿Quién vive arriba? En el último piso.
3002
02:45:45,894 --> 02:45:47,479
N-no lo sé.
3003
02:45:47,604 --> 02:45:50,357
Realmente no salíamos mucho.
3004
02:45:50,482 --> 02:45:53,610
Nunca subiste las escaleras.
echar un vistazo a la cocina?
3005
02:45:53,735 --> 02:45:57,280
No. Sólo me quedé en el... sótano.
3006
02:45:58,573 --> 02:46:00,659
¿Había como,
¿Un patio trasero al que pudieras entrar?
3007
02:46:00,784 --> 02:46:02,035
No.
3008
02:46:02,160 --> 02:46:05,163
¿Qué quieres decir?
Estabas como... ¿Estabas dentro?
3009
02:46:05,288 --> 02:46:07,374
Sí, en el sótano, dentro.
3010
02:46:07,499 --> 02:46:10,794
- ¿Como, covid?
- Como el covid, sí.
3011
02:46:10,919 --> 02:46:13,797
- Bueno, se acabó el covid.
- Se acabó.
3012
02:46:13,922 --> 02:46:16,007
[Música, la conversación continúa]
3013
02:46:16,132 --> 02:46:17,968
¿A quién conoces aquí?
3014
02:46:18,093 --> 02:46:20,428
Bueno, conocí a Nattie.
3015
02:46:20,553 --> 02:46:23,098
- ¿Esa es la chica con...?
- Sí, sí.
3016
02:46:23,223 --> 02:46:25,350
No lo sé, no conozco a nadie aquí.
3017
02:46:25,475 --> 02:46:27,268
No me gusta su vibra.
3018
02:46:28,979 --> 02:46:31,022
Es correcto no reemplazarlo.
3019
02:46:31,147 --> 02:46:33,149
Ay dios mío.
3020
02:46:33,274 --> 02:46:35,610
[La música oscurece el habla]
3021
02:46:35,735 --> 02:46:37,696
Eh...
3022
02:46:37,821 --> 02:46:40,532
Entonces... espera, estabas en un sótano...
3023
02:46:40,657 --> 02:46:43,451
- Estaba en un sótano.
- ¿Con quién? ¿Cuántas personas?
3024
02:46:43,576 --> 02:46:45,954
Había como...
3025
02:46:46,079 --> 02:46:49,958
Como nueve, ocho o nueve,
en este sótano.
3026
02:46:50,083 --> 02:46:51,960
¿Tenías tu propia habitación?
3027
02:46:52,085 --> 02:46:54,337
No, hubo como esto, como...
3028
02:46:54,462 --> 02:46:57,090
Esto suena como una locura.
cuando lo digo, cierto, pero es como...
3029
02:46:57,215 --> 02:46:59,801
Tenemos todo este asunto de
en el suelo,
3030
02:46:59,926 --> 02:47:02,929
de, como, mantas y almohadas
y dormiríamos todos juntos.
3031
02:47:03,054 --> 02:47:04,973
[Keller se ríe]
3032
02:47:05,098 --> 02:47:08,852
Como juntar todas estas mantas
en la esquina del sótano.
3033
02:47:08,977 --> 02:47:11,521
¿Eran ustedes, como, un policule?
3034
02:47:11,646 --> 02:47:13,606
Quiero decir, más o menos, ¿supongo?
3035
02:47:13,732 --> 02:47:16,526
Quiero decir, ninguno de nosotros estábamos saliendo.
Como si folláramos,
3036
02:47:16,651 --> 02:47:20,905
pero es como... eh...
pero no fue, como...
3037
02:47:21,031 --> 02:47:22,699
No lo sé, fue como,
3038
02:47:22,824 --> 02:47:25,452
eso fue justo lo que hiciste
cuando estabas allí.
3039
02:47:27,704 --> 02:47:29,456
Eso suena loco, ¿verdad?
3040
02:47:29,581 --> 02:47:33,626
solo suena
como una situación insostenible.
3041
02:47:33,752 --> 02:47:35,670
Sí.
3042
02:47:35,795 --> 02:47:39,883
Y entonces,
¿Todas las otras chicas eran...trans?
3043
02:47:40,008 --> 02:47:41,384
Sí.
3044
02:47:42,552 --> 02:47:44,554
¿Y todavía vives allí?
3045
02:47:44,679 --> 02:47:47,474
Sí. Más o menos.
3046
02:47:47,599 --> 02:47:49,476
- Yo-yo, yo solo...
- ¡Eso es raro!
3047
02:47:49,601 --> 02:47:52,187
Me fui esta noche.
3048
02:47:52,312 --> 02:47:54,314
¿Qué quieres decir con que te fuiste esta noche?
3049
02:47:54,439 --> 02:47:56,441
[La música oscurece el habla]
3050
02:48:01,488 --> 02:48:03,490
No.
3051
02:48:03,615 --> 02:48:06,910
En cierto modo, me escabullí... lejos.
3052
02:48:09,329 --> 02:48:11,331
Está bien, um...
3053
02:48:12,916 --> 02:48:15,960
¿Vas a volver allí?
3054
02:48:16,086 --> 02:48:18,922
Yo no... Hay como...
Tengo algunas cosas que dejé allí.
3055
02:48:19,047 --> 02:48:21,966
Es como, eh...
3056
02:48:22,092 --> 02:48:25,178
Así que probablemente tenga que retomarlo.
3057
02:48:25,303 --> 02:48:28,098
[La música oscurece el habla]
3058
02:48:28,807 --> 02:48:30,433
¿Como qué? Como...
- Ya sabes, la taza.
3059
02:48:32,435 --> 02:48:35,480
siento que hay
mucho más me podrías decir.
3060
02:48:38,691 --> 02:48:40,944
Estoy siendo malo, estoy siendo malo.
3061
02:48:42,904 --> 02:48:44,531
[La música continúa]
3062
02:48:48,535 --> 02:48:50,578
- [Círculo] Mira.
- ¿Esos pantalones son?
3063
02:48:51,037 --> 02:48:52,664
Es de metal, mira.
3064
02:48:55,166 --> 02:48:56,793
[Círculo] Ese tipo es Robocop.
3065
02:48:57,043 --> 02:48:58,670
[Conversaciones indistintas y superpuestas;
La música continúa]
3066
02:49:01,464 --> 02:49:03,091
Odio a Bushwick.
3067
02:49:03,383 --> 02:49:06,678
Odio a Bushwick, porque alguien
Siempre tengo algunas cosas jodidamente raras.
3068
02:49:07,428 --> 02:49:13,226
Alguien en Bushwick siempre está encendido.
algún maldito cóctel venenoso de drogas.
3069
02:49:13,726 --> 02:49:17,564
alguien siempre tiene
¡Un maldito brazo de pollo!
3070
02:49:17,814 --> 02:49:19,440
[Se ríen;
La música continúa]
3071
02:49:23,778 --> 02:49:25,864
Quiero tomar una foto.
3072
02:49:27,115 --> 02:49:30,076
Mantenga sus piernas allí, para que parezca
estás sentado sobre sus piernas.
3073
02:49:38,793 --> 02:49:40,795
[Keller se ríe]
3074
02:49:40,920 --> 02:49:42,881
¿Qué estás haciendo?
3075
02:49:43,006 --> 02:49:44,841
No, le estaba tomando una foto.
3076
02:49:44,966 --> 02:49:47,302
- ¿Estás jodidamente seguro?
- ¿Qué?
3077
02:49:47,427 --> 02:49:49,262
- ¡¿Está seguro?!
- ¡Sí!
3078
02:49:49,387 --> 02:49:51,347
- ¿Estás jodiendo...?
¿Crees que no pude ver eso?
3079
02:49:51,723 --> 02:49:54,225
- ¡Estaba tomando una foto de mi amigo!
- ¡Estás bromeando ahora mismo!
3080
02:49:54,601 --> 02:49:57,020
- ¡Estaba tomando una foto de mi amigo!
- ¡No voy a superar esto!
3081
02:49:57,145 --> 02:50:00,356
¡No, estaba tomando una foto de mi amigo!
3082
02:50:00,481 --> 02:50:02,817
- ¡Estaba tomando una foto de mi amigo!
- ¡Te vi yendo así!
3083
02:50:02,942 --> 02:50:04,861
¡¿A qué le estaría tomando una foto?!
3084
02:50:04,986 --> 02:50:06,779
- Eh, esto.
- ¿Tu polla?
3085
02:50:06,905 --> 02:50:08,990
¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio?
3086
02:50:09,115 --> 02:50:11,284
¿Por qué te tomaría una foto?
3087
02:50:11,409 --> 02:50:14,287
Está bien, esta gran puta
se está levantando.
3088
02:50:15,580 --> 02:50:17,290
No me mientas en la cara.
3089
02:50:17,415 --> 02:50:19,417
Cálmate.
- ¡¿Eh?!
3090
02:50:19,542 --> 02:50:22,545
Oh, tendré que pelear con ella.
Oh joder.
3091
02:50:23,379 --> 02:50:26,507
- ¿Por qué me estás tomando fotos?
- Perra, soy del puto Toledo, Ohio.
3092
02:50:26,633 --> 02:50:28,927
- ¡No quieres joderme!
- ¡Oh, eres tan duro!
3093
02:50:29,052 --> 02:50:31,262
¡Toledo jodido Ohio!
¡Eres tan duro!
3094
02:50:31,387 --> 02:50:34,015
[Invitado a la fiesta] ¡Lo sé! ¡Es tan divertido!
3095
02:50:34,182 --> 02:50:35,808
¿Crees que yo quería hacer esto?
3096
02:50:36,059 --> 02:50:37,977
No sé por qué estás presionado ahora.
3097
02:50:38,102 --> 02:50:40,313
Estaba tomando una foto de mi amigo...
3098
02:50:40,438 --> 02:50:43,107
[La música oscurece el habla]
3099
02:50:43,233 --> 02:50:46,069
¡Sí! ¡Sí, estamos en Bushwick, perra!
- No puedes estar tomando...
3100
02:50:46,194 --> 02:50:49,364
- ¡Maldita sea, estamos en Bushwick!
- ... ¿fotos de pies de ella o yo?
3101
02:50:49,489 --> 02:50:51,032
Habla en serio ahora mismo.
3102
02:50:51,157 --> 02:50:53,243
De ella, lo que sea.
3103
02:50:53,368 --> 02:50:56,955
[La música oscurece el habla]
3104
02:50:57,080 --> 02:50:58,915
¡¿Qué?!
- ¡En serio!
3105
02:50:59,040 --> 02:51:01,251
No le grites a mi amigo.
3106
02:51:01,376 --> 02:51:04,128
No me toques.
¡No me toques!
3107
02:51:07,048 --> 02:51:09,592
¡Está intentando violarme!
Ella estaba tratando de violarme antes.
3108
02:51:09,717 --> 02:51:11,302
- ¡¿Qué carajo?!
- ¡¿Qué?!
3109
02:51:11,427 --> 02:51:13,388
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡¿Estás intentando violar al maldito Circle?!
3110
02:51:13,513 --> 02:51:15,390
¡Estoy tratando de salvarla!
3111
02:51:15,515 --> 02:51:18,643
[clamando, gritando]
3112
02:51:18,768 --> 02:51:22,480
[La música continúa]
3113
02:51:22,605 --> 02:51:26,317
¡Que te jodan, perra!
¡Ladra por mí, perra! ¡Ladra por mí, perra!
3114
02:51:26,442 --> 02:51:28,444
Está bien...
3115
02:51:28,569 --> 02:51:30,363
[Claro, la música continúa]
3116
02:51:30,488 --> 02:51:31,823
[Meredith] ¡La atraparé!
3117
02:51:32,824 --> 02:51:34,450
¡Ir!
3118
02:51:37,203 --> 02:51:40,206
[La música continúa]
3119
02:51:42,709 --> 02:51:45,420
Espera, espera, espera,
Dejé mi sudadera con capucha, dejé mi sudadera con capucha.
3120
02:51:45,545 --> 02:51:50,174
¡No! ¡Pensé que habías dicho que había un violador!
3121
02:51:50,300 --> 02:51:52,427
Odio a Bushwick.
3122
02:51:52,552 --> 02:51:54,887
[La música continúa;
Natalie solloza]
3123
02:51:55,013 --> 02:51:56,389
Está bien.
3124
02:51:56,514 --> 02:51:58,474
¿Estás llorando?
3125
02:52:00,310 --> 02:52:01,936
[Natalie] Estoy bien.
3126
02:52:02,895 --> 02:52:05,773
Bueno. Oh, joder.
3127
02:52:06,941 --> 02:52:09,861
- ¡Maldito psicópata!
- Odio a Bushwick. Odio a Bushwick.
3128
02:52:09,986 --> 02:52:12,322
Y tampoco me gustas mucho tú,
pero como sea.
3129
02:52:12,447 --> 02:52:15,158
Me gustas un poco. Creo que podríamos jodernos el uno al otro.
3130
02:52:15,283 --> 02:52:18,369
Ya sabes, sólo dame como un 10%.
y lo tomaré.
3131
02:52:18,494 --> 02:52:20,955
- ¿10% de qué?
- No lo sé, como...
3132
02:52:21,080 --> 02:52:22,540
tu corazón.
3133
02:52:22,665 --> 02:52:25,668
[Pasos ruidosos]
3134
02:52:27,211 --> 02:52:29,047
[Círculo] Tantas escaleras.
3135
02:52:29,172 --> 02:52:30,923
[Keller] Supongo
No podemos volver allí.
3136
02:52:31,049 --> 02:52:32,008
Sí.
3137
02:52:32,133 --> 02:52:34,719
Joder, mi vaporizador también se estaba cargando.
Eso apesta.
3138
02:52:37,305 --> 02:52:39,640
Bushwick es como,
un barrio jodidamente desagradable,
3139
02:52:39,766 --> 02:52:42,769
- Debería haberme quedado quieto...
- Pensé que vivías aquí.
3140
02:52:42,894 --> 02:52:45,855
- Vivo en Bed-Stuy.
- Misma ciudad.
3141
02:52:45,980 --> 02:52:48,024
Vivo en la cama...
No es la misma puta cosa
3142
02:52:48,149 --> 02:52:50,068
porque mierda como esta
sucede en Bushwick.
3143
02:52:52,236 --> 02:52:54,030
Está bien, no toques a la gente.
3144
02:52:54,155 --> 02:52:56,240
- No toques a la gente.
- [Natalie] Haré lo que quiera.
3145
02:52:56,366 --> 02:52:59,702
Lo lamento. Lo siento por eso.
Ella es una puta.
3146
02:53:12,757 --> 02:53:14,509
Eh...
3147
02:53:16,928 --> 02:53:18,846
¿Chicos?
3148
02:53:18,971 --> 02:53:21,391
- '¿Sorber?
- [Keller] Soy Keller.
3149
02:53:21,516 --> 02:53:23,142
- [Will] '¿Qué pasa, Keller?
- [Keller] ¿Cuáles son sus nombres?
3150
02:53:23,267 --> 02:53:24,560
- [Voluntad] Voluntad.
- [Keller] Will.
3151
02:53:24,685 --> 02:53:26,854
- Félix.
- [Keller] Félix, está bien.
3152
02:53:26,979 --> 02:53:29,190
- Eh...
- [Natalie] Necesitamos un cigarrillo.
3153
02:53:29,315 --> 02:53:31,317
- ¿Podemos fumar un cigarrillo?
- Está bien, eso no es lo que estaba preguntando.
3154
02:53:31,442 --> 02:53:33,986
Um, entonces, quería saber...
3155
02:53:34,112 --> 02:53:37,031
¿Creen ustedes que mi amigo?
es niño o niña? Ir.
3156
02:53:38,157 --> 02:53:39,867
- [Natalie] Rápido, rápido.
- [Will] Espera, ¿en qué sentido?
3157
02:53:39,992 --> 02:53:41,744
- ¿Podemos...?
- [Natalie] Rápido, rápido.
3158
02:53:41,869 --> 02:53:43,371
¿En qué sentido te refieres?
3159
02:53:43,496 --> 02:53:45,581
- [Keller] Como, ¿ella, él, lo que sea...?
- [Natalie] Sí, sí.
3160
02:53:45,706 --> 02:53:47,792
... eso lo decides tú -
parece un niño o una niña?
3161
02:53:47,917 --> 02:53:49,544
- [Voluntad] Bueno...
- Estoy tratando de dejar claro un punto.
3162
02:53:49,669 --> 02:53:52,255
- sobre una conversación que tuvimos arriba.
- Algo así como, bueno,
3163
02:53:52,380 --> 02:53:56,551
A juzgar por las pistas del contexto, quiero decir,
Obviamente todos ustedes se presentan como mujeres.
3164
02:53:56,676 --> 02:53:59,804
- Cierto, pero, de verdad.
- En tu corazón, como en tu alma.
3165
02:53:59,929 --> 02:54:02,849
- Presentarse fuera del camino.
- Sí, sí, sí.
3166
02:54:02,974 --> 02:54:04,183
Y esto no es una prueba, esto no es un truco,
3167
02:54:04,308 --> 02:54:06,060
No voy a, como,
cancelarte o lo que sea.
3168
02:54:06,185 --> 02:54:08,479
¿Qué crees que es mi amigo?
niño o niña? Ir.
3169
02:54:08,604 --> 02:54:09,897
[Natalie] Mira. Mira bien.
3170
02:54:10,022 --> 02:54:12,275
¿Pero en qué sentido? ¿Quieres decir,
¿social o biológicamente?
3171
02:54:12,400 --> 02:54:15,069
- [Keller] No. ¿Qué sientes?
- Bueno, siento como...
3172
02:54:15,194 --> 02:54:16,362
[Natalie] En tus entrañas.
3173
02:54:16,487 --> 02:54:18,865
Probablemente me siento como una mujer
en el sentido, como, socialmente.
3174
02:54:18,990 --> 02:54:22,034
- No, no, no, no pienses en...
- Estás siendo molesto por eso.
3175
02:54:22,160 --> 02:54:24,537
- No pienses en costumbres sociales.
- [Will] Lo que quiero decir es que es...
3176
02:54:24,662 --> 02:54:26,622
probablemente una mujer,
porque estás molestándome ahora mismo.
3177
02:54:26,747 --> 02:54:29,876
No, pero "probablemente", escucho "probablemente"
es la palabra clave aquí.
3178
02:54:30,001 --> 02:54:32,420
Y escucho "probablemente"
y necesito que respondas, como, de verdad,
3179
02:54:32,545 --> 02:54:34,672
- con tus agallas.
- [Natalie] Estás siendo, sólo...
3180
02:54:34,797 --> 02:54:36,549
No voy a publicar sobre esto.
en mi puta historia de Instagram.
3181
02:54:36,674 --> 02:54:37,758
- Sólo dilo.
- [Keller] Sólo dilo.
3182
02:54:37,884 --> 02:54:39,677
Porque estoy tratando de demostrar un punto.
3183
02:54:39,802 --> 02:54:41,679
Esto es Brooklyn: todas las mujeres son mujeres.
3184
02:54:41,804 --> 02:54:42,972
[Keller] Está bien.
3185
02:54:43,097 --> 02:54:44,891
[Natalie] Está bien, ¡respuesta segura, hermano!
3186
02:54:45,016 --> 02:54:46,726
- Respuesta segura.
- [Keller] Y estoy tratando de...
3187
02:54:46,851 --> 02:54:47,852
Está bien, pero ¿no crees...?
3188
02:54:47,977 --> 02:54:49,812
- Espera.
- Como, como, retíralo.
3189
02:54:49,937 --> 02:54:51,105
¡Sí, sí, sí, sí!
3190
02:54:51,230 --> 02:54:54,066
¿No crees que con el pelo corto...?
3191
02:54:54,192 --> 02:54:56,068
¿Y si... si tú...?
Si esta persona se te acercara
3192
02:54:56,194 --> 02:54:59,238
y dijeron que se llamaban Lucas,
¿Qué pensarías?
3193
02:54:59,363 --> 02:55:01,449
[Will] Yo... probablemente estaría bien con eso.
3194
02:55:01,574 --> 02:55:03,993
Dirías: "Ese es Luke,
Ese es un chico que conozco."
3195
02:55:04,118 --> 02:55:06,120
Quiero decir, yo...
Sí, claro, ¿por qué no?
3196
02:55:06,245 --> 02:55:08,247
[Natalie] Están jugando
tan jodidamente seguro. Es tan jodidamente molesto.
3197
02:55:08,372 --> 02:55:10,708
- [Keller] ¿Qué tienes que decir?
- [Natalie] Sí, vamos, habla.
3198
02:55:10,833 --> 02:55:12,502
- [Félix] Yo no...
- [Natalie] El gato te comió la lengua, ¿o qué?
3199
02:55:12,627 --> 02:55:13,711
No.
3200
02:55:13,836 --> 02:55:16,464
- Yo no...
- [Keller] El gato te comió la lengua. Bueno.
3201
02:55:16,589 --> 02:55:18,549
Yo no... lo siento
No entendí tu nombre,
3202
02:55:18,674 --> 02:55:20,176
- pero no creo...
- [Keller] Keller.
3203
02:55:20,301 --> 02:55:22,470
Keller, no creo
que tienes que perf...
3204
02:55:22,595 --> 02:55:25,097
- [Círculo] Hazlo por ellos.
- [Natalie] ¡Hazlo! ¡Hazlo!
3205
02:55:25,223 --> 02:55:27,099
Es como,
No es gracioso cuando lo reiteras...
3206
02:55:27,225 --> 02:55:29,060
Está bien. Es como si tuvieran...
3207
02:55:29,185 --> 02:55:31,354
Está bien. Mi nombre es, como... es, como...
3208
02:55:31,479 --> 02:55:33,814
Soy Keller, como... Helen.
3209
02:55:35,399 --> 02:55:37,401
Mira, no es...
De todos modos, eso no viene al caso.
3210
02:55:37,527 --> 02:55:38,819
[Natalie] Creo que es...
3211
02:55:38,945 --> 02:55:41,697
- Creo que es increíble.
- [Will] Ella no podía hablar, así que...
3212
02:55:41,822 --> 02:55:44,116
- en realidad no eres...
- [Keller] No, pero ella podría escribir libros.
3213
02:55:44,242 --> 02:55:47,036
- [Will se ríe]
- [Keller] ¡Ella escribió libros!
3214
02:55:47,161 --> 02:55:48,329
¡La perra escribió un libro!
3215
02:55:48,454 --> 02:55:50,581
Quiero decir, como, pero, ya sabes,
¿eres mujer?
3216
02:55:50,706 --> 02:55:52,458
- Y, como...
- [Keller] ¿Soy yo una mujer?
3217
02:55:52,583 --> 02:55:53,626
- Sí.
- Sí, quiero decir...
3218
02:55:53,751 --> 02:55:55,503
[Keller] Quiero decir, jodidamente obvio.
3219
02:55:55,628 --> 02:55:56,879
- Bueno, como...
- ¿En serio?
3220
02:55:57,004 --> 02:55:58,381
- [Keller] "¿En serio"?
- Bueno, quiero decir, como...
3221
02:55:58,506 --> 02:55:59,840
pero eres mujer
en el sentido de, como...
3222
02:55:59,966 --> 02:56:02,635
Se siente como si nunca hubiera conseguido mi maldito BFA.
Sí, soy una mujer.
3223
02:56:02,760 --> 02:56:05,054
[Will] Quiero decir, en el sentido de que tú
ir al ginecólogo una vez al año,
3224
02:56:05,179 --> 02:56:07,557
o, como, en el sentido
¿Que me estás molestando ahora mismo?
3225
02:56:07,682 --> 02:56:09,934
[Keller] ¿Quieres saber?
¿Qué hay en mi coño?
3226
02:56:10,059 --> 02:56:13,062
[Will] Sólo estoy tratando de descubrir
cómo responder la pregunta.
3227
02:56:13,187 --> 02:56:17,692
N-yo no... no creo que lo hayas hecho.
realizar la feminidad para serlo.
3228
02:56:17,817 --> 02:56:19,235
- Como, no creo...
- [Keller] ¿Yo o todos?
3229
02:56:19,360 --> 02:56:22,238
- Como, porque simplemente, como...
- Bueno, ¿qué crees que estoy haciendo?
3230
02:56:22,363 --> 02:56:23,864
- [Keller] Sí.
- [Natalie] Sí, sí, sí.
3231
02:56:23,990 --> 02:56:27,159
- ¿Qué crees que estoy realizando?
- Bloquea - ¿Qué carajo son?
3232
02:56:27,285 --> 02:56:29,203
- ¿Cuáles son?
- [Félix] Bueno, esto es...
3233
02:56:29,328 --> 02:56:31,998
- Se ven sexys cuando eran niños.
- [Félix] Quizás, como...
3234
02:56:32,123 --> 02:56:34,208
- ¿No crees...? ¿No crees...?
- [Natalie] Vamos, pelo hacia atrás...
3235
02:56:34,333 --> 02:56:35,626
[Keller] Cabello hacia atrás. Echar para atrás.
3236
02:56:35,751 --> 02:56:38,254
- L-U-K-E.
- [Keller] ¿Cómo te llamas?
3237
02:56:38,379 --> 02:56:41,048
Cierra la puta boca.
Mi nombre es deja de hablarme.
3238
02:56:41,173 --> 02:56:43,968
[Keller] Está bien, deja de hablarme
se está tirando el puto pelo hacia atrás.
3239
02:56:44,093 --> 02:56:45,636
- [Natalie] Mira eso.
- [Keller] Mira eso.
3240
02:56:45,761 --> 02:56:46,887
[Keller] Está bien, no,
pero, con ese ángulo,
3241
02:56:47,013 --> 02:56:48,806
se parece un poco a
La chica del pendiente de perla.
3242
02:56:48,931 --> 02:56:50,641
Tienes que realmente...
Tienes que tirar... tenso.
3243
02:56:50,766 --> 02:56:52,768
Como, piensa en, como,
una situación con la cabeza rapada.
3244
02:56:52,893 --> 02:56:55,229
[Keller] Tenso.
E imagina, como, sin rímel.
3245
02:56:55,354 --> 02:56:57,523
- Como que no...
- Ese es un chico, ¿verdad?
3246
02:56:57,648 --> 02:57:00,901
Ese es como un chico atractivo.
que querrías follar por el culo,
3247
02:57:01,027 --> 02:57:03,070
- con tu polla...
- [ruidoso ruido]
3248
02:57:03,195 --> 02:57:04,238
¿Verdad?
3249
02:57:04,363 --> 02:57:06,991
[Will] Yo... no puedo dejar de verlo. Lo siento.
3250
02:57:07,116 --> 02:57:09,493
- Si ciertas cosas fueran diferentes en la vida...
- [Natalie] Entonces, ¿nunca te has follado a un chico?
3251
02:57:09,619 --> 02:57:11,746
- No, no lo he hecho.
- [Natalie] Eso es muy triste para ti.
3252
02:57:11,871 --> 02:57:14,874
[Keller] No crees...
No piensas, no piensas.
3253
02:57:14,999 --> 02:57:16,792
Vale, imagina...
Vuelve a tirar el cabello hacia atrás.
3254
02:57:16,917 --> 02:57:19,211
Cualquiera que sea tu nombre,
Tira el maldito cabello hacia atrás otra vez.
3255
02:57:19,337 --> 02:57:21,839
Cómo qué...?
Entonces, ¿qué... haría...?
3256
02:57:21,964 --> 02:57:24,258
Entonces estamos, ya sabes,
Estamos haciendo esto ahora, como,
3257
02:57:24,383 --> 02:57:27,678
estás, justo fuera de este concepto,
cómo empezó esto, verdad,
3258
02:57:27,803 --> 02:57:31,474
Me estás tomando como, como,
quieres que sea mujer ahora mismo,
3259
02:57:31,599 --> 02:57:33,601
porque quieres,
ya sabes, ser, como, el,
3260
02:57:33,726 --> 02:57:35,978
- ya sabes, como el...
- [Keller] Desperté...
3261
02:57:36,103 --> 02:57:38,814
- ...quieres estar en lo cierto.
- ¡Desperté!
3262
02:57:38,939 --> 02:57:41,233
- Déjame detenerte allí...
- Estoy como, mira cómo estoy vestido...
3263
02:57:41,359 --> 02:57:44,236
- Está bien, está bien...
- ¿Qué tendría que hacer...?
3264
02:57:44,362 --> 02:57:46,530
¿Qué tendría que hacer yo?
¿Ser como un chico para ti?
3265
02:57:46,656 --> 02:57:48,324
- [Will] Está bien.
- Este es un niño.
3266
02:57:48,449 --> 02:57:50,743
¿Cuál es la respuesta que terminará?
¿Esta interacción es la más rápida?
3267
02:57:50,868 --> 02:57:52,161
[Keller] Oh, Dios mío, no...
3268
02:57:52,286 --> 02:57:54,538
[Natalie] ¿No te gusta hablar con nosotros?
Eso es tan raro.
3269
02:57:54,664 --> 02:57:56,582
- [Will] Yo sólo... sólo quiero el...
- [Natalie] Me gusta hablar contigo.
3270
02:57:56,707 --> 02:57:58,376
- [Will] Sólo quiero la respuesta correcta.
- ¡Mierda!
3271
02:57:58,501 --> 02:58:00,127
¿Quieres que te digamos qué hacer...?
3272
02:58:00,252 --> 02:58:01,879
Son tan...
No pueden pensar por sí mismos.
3273
02:58:02,004 --> 02:58:05,132
No podéis pensar por vosotros mismos.
Tienes el virus de la mente despierta.
3274
02:58:05,257 --> 02:58:08,010
- [Natalie] ¡Sí!
- [Ella se ríe]
3275
02:58:09,136 --> 02:58:12,098
[Keller] Dile a mi amigo...
Dile a mi amiga que es un puto chico.
3276
02:58:12,223 --> 02:58:13,933
Pareces un niño.
3277
02:58:14,058 --> 02:58:17,728
- [Keller] ¡Auge!
- [Natalie grita]
3278
02:58:17,853 --> 02:58:19,480
Bueno, ahora me voy a masturbar.
3279
02:58:19,605 --> 02:58:21,482
- [Natalie] Muchas gracias.
- [Keller] Dame un golpe. Dame una palmada.
3280
02:58:21,607 --> 02:58:23,109
- Sí, sí, sí.
- Vamos, dame un golpe.
3281
02:58:23,234 --> 02:58:24,568
- [Natalie] Está bien.
- [Keller] Así es.
3282
02:58:24,694 --> 02:58:26,237
Estoy tan orgulloso de ti
por decir tu verdad.
3283
02:58:26,362 --> 02:58:29,907
Sí, literalmente. ¿Adivinarías?
¿Que solía ser no binario?
3284
02:58:30,032 --> 02:58:31,742
- ¿Si me miraras?
- [Will] De ninguna manera.
3285
02:58:31,867 --> 02:58:34,286
- Guau.
- Eso sonó gracioso por parte de ambos.
3286
02:58:34,412 --> 02:58:37,081
Así que... tenemos que largarnos de Dodge.
3287
02:58:37,206 --> 02:58:39,166
[Natalie] Tenemos que irnos.
3288
02:58:39,291 --> 02:58:41,502
[Will] No dejes que te detenga.
3289
02:58:41,627 --> 02:58:44,672
[Keller] ¿Puedo tomar un...? ¿Puedo simplemente...?
Lo siento. Sólo dame eso.
3290
02:58:44,797 --> 02:58:47,174
[Natalie] Sí.
3291
02:58:47,299 --> 02:58:49,385
Espera, creo que Circle quiere un poco.
3292
02:58:49,510 --> 02:58:51,303
No, no... Realmente no fumo.
3293
02:58:51,429 --> 02:58:53,097
- [Natalie] No, Circle quiere un poco.
- [Keller] ¿No fumas?
3294
02:58:53,222 --> 02:58:54,765
- No.
- [Natalie] Circle quiere un poco.
3295
02:58:54,890 --> 02:58:56,892
¿Qué quieres decir? Como si no fumaras
o nunca fumaste o que?
3296
02:58:57,017 --> 02:58:59,311
[Círculo] Nunca he...
Nunca he fumado un cigarrillo.
3297
02:58:59,437 --> 02:59:02,231
- ¿Nunca has fumado un cigarrillo?
- [Círculo] Nunca he fumado un cigarrillo.
3298
02:59:03,858 --> 02:59:06,610
eres un chico
y nunca has fumado un cigarrillo.
3299
02:59:06,736 --> 02:59:10,072
- Los hombres fuman. ¿Bueno?
- Los hombres también fuman mucho.
3300
02:59:10,197 --> 02:59:12,283
Si lo dices en serio...
3301
02:59:14,076 --> 02:59:16,328
- [Natalie] Muéstrale.
- [Keller] Si hablas en serio
3302
02:59:16,454 --> 02:59:18,205
sobre la maldita mierda
de lo que hablamos arriba...
3303
02:59:18,330 --> 02:59:19,415
[Círculo] Sí.
3304
02:59:19,540 --> 02:59:22,752
..y lo veo en tus malditos ojos
que hablas en serio...
3305
02:59:22,877 --> 02:59:26,005
¿Qué tal si intentas ver?
¿Qué tan rápido podrías fumar esto?
3306
02:59:26,130 --> 02:59:28,758
[Natalie] Sí. Como un hombre.
3307
02:59:28,883 --> 02:59:31,093
- [Keller] Como una ma... ¡Como un hombre!
- [Natalie] ¡Como un hombre!
3308
02:59:31,218 --> 02:59:32,803
[Keller] ¿Qué tal si ves?
¿Qué tan rápido puedes fumar eso?
3309
02:59:32,928 --> 02:59:34,805
Está bien, voy a fumar
este cigarrillo como un hombre.
3310
02:59:34,930 --> 02:59:36,891
- [Keller] Lo tienes.
- [Natalie] Fúmalo todo.
3311
02:59:37,016 --> 02:59:39,143
- Voy a fumarlo como un hombre.
- [Natalie] Fúmalo todo.
3312
02:59:39,268 --> 02:59:41,520
- Bueno.
- [Keller] Lo tienes.
3313
02:59:41,645 --> 02:59:43,606
- Tan rápido como puedas.
- [Natalie] Más rápido.
3314
02:59:43,731 --> 02:59:45,733
- ¡Sé un chico al respecto!
- [Will] Sabes, lo estoy viendo ahora.
3315
02:59:45,858 --> 02:59:48,527
- [Natalie] Sé un hombre de verdad.
- [Keller] Lo estás viendo, ¿verdad?
3316
02:59:48,652 --> 02:59:49,653
- Sí.
- Definitivamente.
3317
02:59:49,779 --> 02:59:51,280
¡Sí! ¡Sí!
3318
02:59:51,405 --> 02:59:53,866
Fúmalo. Vamos. Fumar. Más difícil.
3319
02:59:53,991 --> 02:59:56,160
- [Keller] ¡Más duro!
- [Natalie] Más duro, más duro.
3320
02:59:56,285 --> 02:59:57,995
- [Keller] Vamos.
- [El círculo chisporrotea]
3321
02:59:58,120 --> 03:00:00,581
No, vamos. Los chicos no hacen eso.
Los niños no lloran.
3322
03:00:00,706 --> 03:00:02,291
Más difícil.
3323
03:00:03,876 --> 03:00:05,503
- Déjame tomar un poco...
- [Will se ríe]
3324
03:00:05,628 --> 03:00:07,630
Mientras estás en eso, déjame hablar un poco...
3325
03:00:07,755 --> 03:00:09,757
Aliméntalo a... ¡Aliméntalo a mí!
3326
03:00:12,218 --> 03:00:14,970
- Bueno, volvamos a eso, volvamos a eso.
- [Natalie] Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve.
3327
03:00:15,095 --> 03:00:17,556
[Keller] Vamos. ¡No escupas!
¡Los escupidores se dan por vencidos!
3328
03:00:17,681 --> 03:00:19,433
- [Natalie] Te ves tan, tan sexy.
- [Keller] ¡Los escupidores se dan por vencidos!
3329
03:00:19,558 --> 03:00:21,352
¡Los escupidores se dan por vencidos!
Tienes que tragar.
3330
03:00:21,477 --> 03:00:24,313
[Natalie] Te ves tan varonil.
Eres tan masculino.
3331
03:00:24,438 --> 03:00:26,398
- [El círculo chisporrotea]
- [Keller] Vamos.
3332
03:00:26,524 --> 03:00:28,108
- [Natalie] Te ves como...
- [Círculo con arcadas]
3333
03:00:28,234 --> 03:00:30,861
- [Keller] Oh, vamos.
- ¡Vamos, no seas puta!
3334
03:00:30,986 --> 03:00:33,155
Sea un hombre. ¡Sé un verdadero jodido hombre!
3335
03:00:33,280 --> 03:00:35,324
Sí, sí, sí. Luke está aquí.
3336
03:00:35,449 --> 03:00:37,868
- ¡Luke está aquí!
- ¡Oh, parece que Luke está aquí!
3337
03:00:37,993 --> 03:00:39,829
¡Lucas está aquí!
3338
03:00:39,954 --> 03:00:42,665
- [El círculo chisporrotea]
- [Natalie] ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
3339
03:00:42,790 --> 03:00:45,459
[Keller] Vamos. Lo más rápido que puedas.
3340
03:00:45,584 --> 03:00:47,711
- [Natalie] Más rápido.
- [Heller] ¡Como dijo Fiona Apple!
3341
03:00:47,837 --> 03:00:50,297
[Natalie ruge, se ríe]
3342
03:00:52,049 --> 03:00:54,176
[Natalie inhala, chilla]
3343
03:00:54,301 --> 03:00:57,054
[Keller] Vamos, bájate
al filtro, al menos. Al menos.
3344
03:00:57,179 --> 03:01:00,391
- [Natalie] ¡Vamos!
- [Keller] Los escupidores se dan por vencidos.
3345
03:01:02,226 --> 03:01:03,727
[Natalie] Dios mío, te ves tan sexy.
3346
03:01:03,853 --> 03:01:05,354
[Keller] Pareces un niño
cuando haces esto, ¿ves?
3347
03:01:05,479 --> 03:01:06,814
[Natalie] Sí, eres como un soldado.
3348
03:01:06,939 --> 03:01:08,816
- Eres como un viejo soldado.
- [Keller] Esta es la mierda de macho
3349
03:01:08,941 --> 03:01:10,985
- en eso tenemos que ponerte al día. ¡Vamos!
- ...en las trincheras, fumando esa mierda.
3350
03:01:11,110 --> 03:01:13,028
- [El círculo chisporrotea]
- [Natalie] Sí.
3351
03:01:13,153 --> 03:01:15,990
[Keller gime, Natalie se ríe]
3352
03:01:17,366 --> 03:01:19,660
- [Natalie] Él lo hizo.
- [Círculo] ¡Así es, maldito maricón!
3353
03:01:19,785 --> 03:01:22,872
- [Keller] ¡Oh, Dios mío!
- [Natalie] ¡Sí!
3354
03:01:22,997 --> 03:01:25,082
[Keller, Natalie se ríen]
3355
03:01:25,207 --> 03:01:27,835
Que tengan una buena noche, muchachos. Buen viaje.
3356
03:01:27,960 --> 03:01:30,337
Buen viaje a los dos.
3357
03:01:30,462 --> 03:01:32,798
Torre Eiffel, veo Londres, veo Francia.
3358
03:01:34,341 --> 03:01:35,926
¿Cuál era tu nombre otra vez?
3359
03:01:36,051 --> 03:01:39,138
[Natalie] Esa fiesta estuvo jodida.
¿Todas las fiestas de Nueva York son así?
3360
03:01:39,263 --> 03:01:41,307
[Keller] Sí.
3361
03:01:41,432 --> 03:01:43,142
Quiero decir, fue como,
un montón de perras trans
3362
03:01:43,267 --> 03:01:45,477
cuyas hormonas
Siempre se están adaptando
3363
03:01:45,603 --> 03:01:47,897
y eso les hace, como,
Qué bueno estar cerca.
3364
03:01:48,022 --> 03:01:49,398
Oh.
3365
03:01:51,442 --> 03:01:53,319
[Keller] ¡Oh, mierda!
3366
03:01:53,444 --> 03:01:55,446
¡Brody!
3367
03:01:56,780 --> 03:01:58,240
¡Oye!
3368
03:01:58,365 --> 03:02:00,451
- [Keller] Hola.
- ¿Qué pasa?
3369
03:02:00,576 --> 03:02:02,620
Nada. Esto es, eh...
¿Cuál carajo es tu nombre?
3370
03:02:02,745 --> 03:02:05,748
- Natalia.
- Natalie, y este es mi amigo Circle.
3371
03:02:05,873 --> 03:02:07,499
Sólo estamos caminando.
¿Qué estás haciendo?
3372
03:02:07,625 --> 03:02:10,377
Yo soy...
Sólo estoy luchando con mi llave.
3373
03:02:10,502 --> 03:02:13,547
Es muy... desafiante.
3374
03:02:13,672 --> 03:02:15,257
[Keller] ¿Estás bloqueado?
3375
03:02:15,382 --> 03:02:17,927
[Brody] Mmm, no,
Sólo estoy luchando con mi llave.
3376
03:02:18,052 --> 03:02:19,428
Es como una llave realmente extraña.
3377
03:02:19,553 --> 03:02:21,847
Tienes que, como...
Es como si tuvieras que hacerlo...
3378
03:02:21,972 --> 03:02:25,017
Uh, no lo sé, es simplemente un desafío.
3379
03:02:25,142 --> 03:02:28,228
No, no, no lo es... literalmente, lo entiendo.
la mitad del tiempo, y vivo aquí, así que...
3380
03:02:28,354 --> 03:02:29,939
[Keller] Quizás deberíamos llamar
uno de tus vecinos?
3381
03:02:30,064 --> 03:02:32,358
- No, no, no, no. Está bien. Está bien.
- [Natalie] ¿O, como, tu casero?
3382
03:02:32,483 --> 03:02:34,693
No, no, no, no, no.
3383
03:02:34,818 --> 03:02:36,570
[Natalie] Espera, ¿por qué?
3384
03:02:36,695 --> 03:02:39,281
[Círculo] ¿Es como uno de esos?
¿Tienes que girar a la derecha?
3385
03:02:39,406 --> 03:02:41,617
- [Brody] Uh... Es difícil de explicar.
- [Natalie] Quizás agítelo.
3386
03:02:41,742 --> 03:02:43,661
No, no, no, yo...
Muchas gracias,
3387
03:02:43,786 --> 03:02:45,621
pero te lo digo, no lo entenderás.
3388
03:02:45,746 --> 03:02:47,915
- [Keller] Está bien.
- [Brody] ¿Qué están haciendo ustedes?
3389
03:02:48,040 --> 03:02:49,083
Oh, mira, lo tengo. ¡Sí!
3390
03:02:49,208 --> 03:02:52,795
Um, solo somos como,
buscando un lugar donde pasar el rato.
3391
03:02:52,920 --> 03:02:55,381
Simplemente fuimos a una... fiesta de literas.
3392
03:02:55,506 --> 03:02:57,591
[Natalie] Vamos a estar contigo.
3393
03:02:57,716 --> 03:02:59,802
Ah, claro. Sí, sí, sí.
3394
03:02:59,969 --> 03:03:00,970
[Brody] Mmm, sí.
3395
03:03:01,095 --> 03:03:02,972
¿Cómo...?
¿Cómo lo conoces?
3396
03:03:03,097 --> 03:03:05,557
De alrededor.
Es jodidamente... Es Bushwick.
3397
03:03:05,683 --> 03:03:07,518
Soy Bushwick, mi querido Watson.
3398
03:03:07,643 --> 03:03:09,228
[Brody] Sí, claro, ustedes pueden subir.
3399
03:03:09,353 --> 03:03:11,939
- [Natalie] Demonios, sí.
- ¿Qué eres, eh...?
3400
03:03:12,064 --> 03:03:13,148
Bueno.
3401
03:03:13,273 --> 03:03:15,317
- No, ven.
- [Keller] ¿Quieres subir?
3402
03:03:15,442 --> 03:03:17,069
- Espera, ¿puedo terminar...? Bueno.
- [Keller] Vamos.
3403
03:03:17,194 --> 03:03:19,822
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
3404
03:03:22,908 --> 03:03:24,535
¿Nos conocemos?
3405
03:03:24,868 --> 03:03:27,246
- [Círculo] Te ves...
- [Keller] No, este es mi...
3406
03:03:27,371 --> 03:03:29,540
No la conoces.
Este es mi amigo Círculo, este es...
3407
03:03:29,665 --> 03:03:32,167
- Perdón, ¿me lo recuerdas otra vez?
- [Natalia] ¡Natalia!
3408
03:03:32,292 --> 03:03:33,752
- [Keller] Natalie.
- Acabo de decir eso.
3409
03:03:33,877 --> 03:03:35,129
Bueno.
3410
03:03:37,673 --> 03:03:40,718
Esto es muy divertido
No he tenido a nadie aquí, como...
3411
03:03:40,843 --> 03:03:43,220
como... dos años.
3412
03:03:43,345 --> 03:03:46,140
[Keller] Bueno, es una gran, gran fiesta.
para dar la bienvenida.
3413
03:03:46,265 --> 03:03:48,851
no puedo creer
Ahora vienen tres personas.
3414
03:03:50,728 --> 03:03:52,396
- Esto es una jodida locura.
- [Keller] Yo...
3415
03:03:52,521 --> 03:03:55,357
Keller, Círculo y...
¿Qué carajo era tu nombre otra vez?
3416
03:03:55,482 --> 03:03:57,526
[Natalie] Chica, cállate la puta boca.
3417
03:04:00,988 --> 03:04:02,948
Eh, Brody...
3418
03:04:04,199 --> 03:04:06,118
...solías ser una niña.
3419
03:04:08,370 --> 03:04:10,164
Eso es genial.
3420
03:04:10,289 --> 03:04:13,000
Gracias. Eh...
3421
03:04:13,125 --> 03:04:15,335
- Sí.
- [Él se ríe]
3422
03:04:16,336 --> 03:04:19,214
¿Por qué mencionas esto?
3423
03:04:19,339 --> 03:04:22,092
Bueno, creo que es interesante.
Porque, eh...
3424
03:04:22,217 --> 03:04:27,431
ya sabes, yo solía ser...
Enby... en la universidad, um...
3425
03:04:27,556 --> 03:04:31,727
y entonces, siento que somos como,
como, en el mismo... barco?
3426
03:04:31,852 --> 03:04:34,480
Y yo sólo quería algo así como
saber de ti, porque, como,
3427
03:04:34,605 --> 03:04:37,107
esta es la primera vez que tenemos,
Una conversación real, de corazón a corazón.
3428
03:04:37,232 --> 03:04:38,817
- [Natalie] Como...
- [Keller] Supongo que quería...
3429
03:04:38,942 --> 03:04:40,736
Bueno, ya sabes, lo intenté una vez.
hablar contigo en una fiesta,
3430
03:04:40,861 --> 03:04:42,654
pero no parecía que te interesara.
3431
03:04:43,989 --> 03:04:45,616
- ¿Qué fiesta?
- [Brody] ¿Te acuerdas de eso?
3432
03:04:45,741 --> 03:04:47,951
- ¿Qué fiesta fue esa?
- [Brody] Shayna.
3433
03:04:48,077 --> 03:04:51,497
- ¿Cuando?
- Fue hace como un mes.
3434
03:04:51,622 --> 03:04:54,083
¿Recordar? Shayna estaba haciendo
ese lanzamiento de su libro de capítulos,
3435
03:04:54,208 --> 03:04:56,835
y traté de hablar contigo, y tú,
como si no quisiera tener nada que ver conmigo.
3436
03:04:56,960 --> 03:04:59,379
- Entonces, es gracioso que...
- Realmente no recuerdo eso.
3437
03:04:59,505 --> 03:05:01,590
- ¿No recuerdas eso?
- [Keller] ¡No, no recuerdo eso!
3438
03:05:01,715 --> 03:05:03,801
[Brody] ¿Estabas bebiendo?
3439
03:05:03,926 --> 03:05:05,886
Sí, probablemente. ¿No lo eras?
Todos estábamos bebiendo
3440
03:05:06,011 --> 03:05:08,055
- Es una puta fiesta.
- No, no estaba bebiendo en ese.
3441
03:05:08,180 --> 03:05:10,307
[Keller] Aprovechando la bebida
acusación contra mí?
3442
03:05:10,432 --> 03:05:13,143
- Está bien, no voy a superar eso. Eh...
- [Brody se ríe]
3443
03:05:13,268 --> 03:05:15,062
No, pero está bien.
Quiero decir, puedo hablar.
3444
03:05:15,187 --> 03:05:17,272
Podría hablar contigo ahora.
3445
03:05:17,397 --> 03:05:20,109
- [Natalie] Sí, deberías decírnoslo.
- [Keller] Entonces, solías ser una niña...
3446
03:05:20,234 --> 03:05:22,486
- [Brody] Mm-hm.
- ...Yo solía ser no binario.
3447
03:05:22,611 --> 03:05:24,571
Eso es terreno común
que estamos encontrando, aquí mismo.
3448
03:05:24,696 --> 03:05:26,990
No necesitas ser tan combativo.
sobre el hecho de que bebí en una fiesta.
3449
03:05:27,116 --> 03:05:30,369
- Espera, ¿por cuánto tiempo?
- Durante unos cuatro años.
3450
03:05:30,494 --> 03:05:32,037
- De ninguna manera.
- Sí.
3451
03:05:32,162 --> 03:05:35,207
- ¿Y luego qué?
- Uh... lo hice mal.
3452
03:05:35,332 --> 03:05:38,335
Yo estaba como...
Era muy mala siendo niña.
3453
03:05:38,460 --> 03:05:40,170
Eso, eh...
3454
03:05:40,295 --> 03:05:44,716
Fue algo bueno, en eso, como,
Me dejó sobrio, pero...
3455
03:05:44,842 --> 03:05:48,345
Me gusta... yo-yo....
No se solucionó, como...
3456
03:05:48,470 --> 03:05:52,182
Más o menos soy suicida.
Y simplemente no solucionó eso.
3457
03:05:52,307 --> 03:05:55,185
No, está bien. Está bien.
Todos en mi familia son suicidas.
3458
03:05:55,310 --> 03:05:57,479
- Entonces, es algo así como...
- [Keller] Pero usted diría...
3459
03:05:57,604 --> 03:06:01,900
Dirías que, como,
Ser un niño ahora es una vida mejor.
3460
03:06:02,025 --> 03:06:04,111
No, no diría que es una vida mejor...
3461
03:06:04,236 --> 03:06:06,655
[Keller] ¿Pero no es así?
como, ¿más feliz...?
3462
03:06:06,780 --> 03:06:08,991
No, no soy nada más feliz.
Estoy menos feliz.
3463
03:06:09,116 --> 03:06:10,534
Yo era feliz como mujer.
3464
03:06:10,659 --> 03:06:13,537
Simplemente pude ver que estaba fallando en eso,
y entonces tuve que parar.
3465
03:06:13,662 --> 03:06:16,874
Vale, bueno, cuando yo era no binario,
Estaba realmente infeliz.
3466
03:06:16,999 --> 03:06:19,501
Y ahora soy una chica
y me siento bien por ello.
3467
03:06:19,626 --> 03:06:22,838
A veces es como, creo...
¿Hace cuánto que eres niño otra vez?
3468
03:06:23,881 --> 03:06:26,258
- Eh, dos años.
- [Keller] Dos años... Se necesita...
3469
03:06:26,383 --> 03:06:29,136
Tienes que, como... marinar en él.
3470
03:06:29,261 --> 03:06:31,722
Sí, y te ves tan sexy cuando eras un niño.
3471
03:06:31,847 --> 03:06:33,432
- ¿Sí?
- Sí.
3472
03:06:33,557 --> 03:06:35,350
[Keller] Mmm...
3473
03:06:35,475 --> 03:06:38,353
- Pero...
- [Natalie] ¿Qué? ¡Lo hace!
3474
03:06:38,478 --> 03:06:40,272
Yo... Está bien, eso realmente no me importa.
3475
03:06:40,397 --> 03:06:42,733
- Mmm, pero...
- Estás siendo muy malvada.
3476
03:06:45,819 --> 03:06:47,988
Bueno. Eh...
3477
03:06:49,114 --> 03:06:51,241
Pero, ¿no dirías...?
3478
03:06:51,366 --> 03:06:54,453
que tal vez tu estilo de vida,
como, externamente,
3479
03:06:54,578 --> 03:06:58,165
¿Es más fácil... como chico?
3480
03:06:58,290 --> 03:07:01,752
Um, quiero decir, no, porque...
3481
03:07:01,877 --> 03:07:04,463
[Keller] No crees que ser
un hombre blanco y heterosexual
3482
03:07:04,588 --> 03:07:07,507
¿Es más fácil que ser mujer trans?
3483
03:07:07,633 --> 03:07:10,636
- Creo que es más fácil, claro...
- [Keller] Exacto, es más fácil.
3484
03:07:10,761 --> 03:07:12,179
Sí, pero no para mí.
3485
03:07:12,304 --> 03:07:15,057
Es más fácil, como,
en el sentido macro.
3486
03:07:15,182 --> 03:07:19,436
Pero para mí era más feliz como mujer.
Simplemente no pude hacerlo.
3487
03:07:19,561 --> 03:07:21,521
Sabes, simplemente sentí que no...
3488
03:07:21,647 --> 03:07:23,815
Me sentí realmente mal
sobre las hormonas.
3489
03:07:23,941 --> 03:07:25,734
- Entonces, fui progresivamente...
- [Keller] Sí.
3490
03:07:25,859 --> 03:07:27,277
¿Cómo te sentiste mal con las hormonas?
3491
03:07:27,402 --> 03:07:29,112
[Brody] Empecé a sentir
progresivamente peor y peor.
3492
03:07:29,238 --> 03:07:30,739
Yo solo... no lo sé, simplemente no...
3493
03:07:30,864 --> 03:07:32,866
No me sentó bien.
Me dio náuseas.
3494
03:07:32,991 --> 03:07:34,159
- Mm-hm.
- [Brody] Tuve efectos secundarios.
3495
03:07:34,284 --> 03:07:36,578
Sí, nunca fui a T porque,
como que escuché eso...
3496
03:07:36,703 --> 03:07:37,871
eso potencialmente sucedería.
3497
03:07:37,996 --> 03:07:41,500
Quiero decir, ¿no te quejas a veces de
¿Tienes dolores de cabeza y esas cosas?
3498
03:07:41,625 --> 03:07:43,043
Sí.
3499
03:07:43,168 --> 03:07:46,213
- [Keller] Del...estrógeno.
- Creo que sí.
3500
03:07:46,338 --> 03:07:47,756
[Brody] ¿Qué haces...?
¿Cuál es tu problema?
3501
03:07:47,881 --> 03:07:50,425
- ¿Qué haces?
- Sólo digo que me siento como...
3502
03:07:50,550 --> 03:07:53,136
No, no, no, como en la vida,
¿Cuál es tu problema?
3503
03:07:53,262 --> 03:07:55,430
- [Ella se ríe]
- Sí, ¿cuál es tu problema?
3504
03:07:55,555 --> 03:07:58,350
- ¿Cuál es mi...? Me estás preguntando...
- ¿Qué te interesa?
3505
03:07:58,475 --> 03:08:00,978
- ...¿qué me interesa?
- [Brody] Sí.
3506
03:08:01,103 --> 03:08:03,230
- Eh...
- [Natalie se ríe]
3507
03:08:03,355 --> 03:08:05,732
[Keller] Me gusta... me gusta pintar.
3508
03:08:05,857 --> 03:08:07,317
- ¿Pintas?
- Eso es genial.
3509
03:08:07,442 --> 03:08:08,568
- ¿Pinto?
- [Brody] Mmm.
3510
03:08:08,694 --> 03:08:10,821
- He pintado.
- [Brody] ¿Qué tipo de cosas?
3511
03:08:10,946 --> 03:08:13,657
- [Ella se ríe]
- ¿Cuándo fue la última vez?
3512
03:08:13,782 --> 03:08:16,785
¿Pintas todos los días?
¿Es una práctica, un artista puro?
3513
03:08:18,036 --> 03:08:20,289
- [Natalie resopla]
- Yo pinto...
3514
03:08:20,414 --> 03:08:23,125
cuando intuitivamente me apetece.
3515
03:08:23,250 --> 03:08:25,794
- [Brody] Entonces, eres como un aficionado.
- Bueno, es difícil forzar...
3516
03:08:25,919 --> 03:08:28,463
entonces eres como una niña
que a veces simplemente pinta.
3517
03:08:28,588 --> 03:08:30,340
En realidad no eres pintor.
3518
03:08:30,465 --> 03:08:33,176
Sí, no me llamaría pintor.
Dije: "Yo pinto".
3519
03:08:33,302 --> 03:08:35,137
- [Natalie] Está bien.
- [Brody] Mmm. Sí.
3520
03:08:35,262 --> 03:08:37,556
- [Keller] Me gusta leer. Me encanta leer.
- [Brody] ¿Qué tipo de libros?
3521
03:08:38,473 --> 03:08:40,058
[Keller] Mmm...
3522
03:08:40,225 --> 03:08:41,852
Me gusta mucho Camille Paglia.
3523
03:08:41,977 --> 03:08:44,646
Está bien, genial. Yo también.
3524
03:08:44,771 --> 03:08:46,023
[Keller] Genial.
3525
03:08:46,148 --> 03:08:47,941
¿Cuál es tu libro favorito de Paglia?
3526
03:08:48,984 --> 03:08:50,777
Um... Personas sexuales.
3527
03:08:50,902 --> 03:08:52,279
- Quiero decir, es como un básico...
- [Brody] Lo mismo.
3528
03:08:52,404 --> 03:08:54,197
- Ése es el único que he leído.
- ...elección básica, pero...
3529
03:08:54,323 --> 03:08:55,657
Bueno, he leído más de ellos, pero...
3530
03:08:55,782 --> 03:08:58,160
Oh, ¿qué más?
3531
03:08:58,285 --> 03:09:00,662
Estás haciendo, como,
La mierda de "nombrar cinco bandas" para mí.
3532
03:09:00,787 --> 03:09:02,289
- "Nombra cinco canciones".
- Sólo tengo curiosidad.
3533
03:09:02,414 --> 03:09:04,333
Quiero aprender de ti, nena.
3534
03:09:04,458 --> 03:09:05,959
[Keller] Está bien, bueno...
3535
03:09:07,794 --> 03:09:10,756
..cuál fue tu lección favorita?
que tomaste de Sexual Personae?
3536
03:09:11,923 --> 03:09:14,718
Uf, no recuerdo nada de eso.
3537
03:09:14,843 --> 03:09:18,263
[Keller] Tal vez sea porque
¿El estrógeno nubló tu memoria?
3538
03:09:18,388 --> 03:09:20,599
- Sí, y fumo demasiada hierba.
- [Natalie] ¡Dios mío, sé amable con él!
3539
03:09:20,724 --> 03:09:23,101
Es porque fuma hierba.
3540
03:09:23,226 --> 03:09:25,520
- Está bien...
- [Brody] Me gustó la parte sobre...
3541
03:09:25,645 --> 03:09:28,857
el chico hermoso.
Me gustó aprender sobre ese arquetipo.
3542
03:09:28,982 --> 03:09:32,110
[Keller] Porque, ¿te sientes ahora?
¿Como si fueras un chico hermoso?
3543
03:09:32,235 --> 03:09:34,571
Entonces me sentí como si fuera un niño hermoso.
3544
03:09:34,696 --> 03:09:36,698
- [Keller] ¿Cuando eras mujer?
- Ahora me siento como una tarta envejecida.
3545
03:09:36,823 --> 03:09:38,200
¿Te sientes como una tarta envejecida?
3546
03:09:38,325 --> 03:09:40,369
Sí, tengo ganas de envejecer.
3547
03:09:40,494 --> 03:09:42,704
- [Keller] Pero ¿no es eso...?
- Necesito hacer aeróbicos faciales.
3548
03:09:42,829 --> 03:09:44,664
[Keller] ¿No es eso?
¿Algo bueno en lo que instalarse?
3549
03:09:44,790 --> 03:09:47,167
[Brody] ¡No! Yo no...
No quiero ser viejo.
3550
03:09:47,292 --> 03:09:50,712
Ya soy demasiado mayor. Quiero morir.
Quería morir joven.
3551
03:09:50,837 --> 03:09:53,799
- [Natalie] Creo que te ves genial.
- ¿... Te arrepientes de eso?
3552
03:09:53,924 --> 03:09:55,217
[Brody] ¿Qué?
3553
03:09:55,342 --> 03:09:58,428
Que... ahora envejeces.
3554
03:09:58,553 --> 03:10:01,098
- ¿Me arrepiento?
- [Círculo] Sí, no estabas...
3555
03:10:01,223 --> 03:10:04,518
tú-tú te configuraste
para no envejecer en esto...
3556
03:10:04,643 --> 03:10:07,687
de esta, de esta manera, ahora que tú...
3557
03:10:07,813 --> 03:10:09,481
decidido...no...
3558
03:10:09,606 --> 03:10:11,900
No entiendo... ¿Puedes, por favor...?
¿Qué quieres decir?
3559
03:10:12,025 --> 03:10:14,194
No estoy seguro de haber entendido la pregunta.
3560
03:10:14,319 --> 03:10:15,987
Estás tomando hormonas, ¿verdad?
3561
03:10:16,113 --> 03:10:19,241
- Ajá.
- Como que no envejeces tan...
3562
03:10:19,366 --> 03:10:23,245
Porque estás hablando como,
como si te estuvieras arrepintiendo...
3563
03:10:23,370 --> 03:10:25,455
estás envejeciendo como hombre.
3564
03:10:25,580 --> 03:10:27,040
- Mm-hm.
- ¿Bien?
3565
03:10:27,165 --> 03:10:29,584
- Te vas a quedar calvo, te vas a...
- [Keller] Estoy seguro de que si envejecieras...
3566
03:10:29,709 --> 03:10:31,670
Si envejecieras como hombre,
Creo que estaría bien.
3567
03:10:31,795 --> 03:10:34,339
Tengo ganas de envejecer como hombre
También es mejor que envejecer a una mujer.
3568
03:10:34,464 --> 03:10:37,509
[Brody] ¡Sí! Eso... Sí.
No quería decirlo, pero eso es todo.
3569
03:10:37,634 --> 03:10:39,594
- Eso es... Eso es...
- Entonces, es sólo en general.
3570
03:10:39,719 --> 03:10:40,762
Entonces, en general...
¿No quieres envejecer?
3571
03:10:40,887 --> 03:10:43,014
[Brody] Sí, es mucho más fácil.
ser un anciano que una anciana.
3572
03:10:43,140 --> 03:10:45,308
Eso era parte de lo que me estaba jodiendo.
3573
03:10:45,434 --> 03:10:47,769
Yo estaba como, realmente...
Estaba pensando en mi madre
3574
03:10:47,894 --> 03:10:50,021
y como realmente no lo hice
quiero parecerme a ella,
3575
03:10:50,147 --> 03:10:51,982
y sentí que estaba a punto de ser...
3576
03:10:52,107 --> 03:10:53,316
[Keller] ¿Crees que
¿Te pareces a tu madre?
3577
03:10:53,442 --> 03:10:54,860
[Círculo] Me parezco exactamente a mi madre.
3578
03:10:54,985 --> 03:10:56,820
[Keller] Correcto. ¿Y cómo envejece?
3579
03:10:58,155 --> 03:10:59,072
- Bien.
- Sí.
3580
03:10:59,197 --> 03:11:00,115
- Bien.
- Sí.
3581
03:11:00,240 --> 03:11:03,285
¿Y cómo hace tu padre?
mirar mientras envejece?
3582
03:11:03,410 --> 03:11:05,620
Se ve genial.
3583
03:11:05,745 --> 03:11:07,330
-¡Bingo!
- Es cierto.
3584
03:11:07,456 --> 03:11:09,332
- [Keller] ¡Bingo!
- Sí.
3585
03:11:09,458 --> 03:11:10,584
[Keller] ¡Bingo!
3586
03:11:10,709 --> 03:11:14,087
Sólo digo que a veces...
3587
03:11:14,212 --> 03:11:17,215
la gente toma las hormonas
o hacen lo trans,
3588
03:11:17,340 --> 03:11:19,301
y es como...
3589
03:11:19,426 --> 03:11:22,053
¿Y qué resulta de ello?
¿Sabes con qué fin?
3590
03:11:23,013 --> 03:11:24,681
Es lo que estoy diciendo.
3591
03:11:26,433 --> 03:11:28,310
Una cosa que pensé
iba a hacer mientras trans
3592
03:11:28,435 --> 03:11:32,314
fue escribir una versión de Bushwick
de la Divina Comedia.
3593
03:11:32,439 --> 03:11:34,858
- [Keller] ¿Ves? Delirante.
- [Natalie se ríe]
3594
03:11:34,983 --> 03:11:37,319
- [Keller] Delirante.
- [Natalie se ríe]
3595
03:11:37,444 --> 03:11:39,571
[Keller] Simple y jodidamente simple.
3596
03:11:39,696 --> 03:11:42,824
Es como... Te vuelve loco.
3597
03:11:42,949 --> 03:11:45,535
- Como, vivir ese estilo de vida...
- [Brody] No, creo que podría haberlo hecho.
3598
03:11:45,660 --> 03:11:47,871
Creo que podría haberlo hecho.
No lo sé, ¿por qué eres tan cínico?
3599
03:11:47,996 --> 03:11:49,498
¿Cuántos años tienes, como 12?
3600
03:11:49,623 --> 03:11:51,958
- ¿Qué has experimentado?
- [Keller] Tengo 23 años.
3601
03:11:52,083 --> 03:11:54,669
Vale, bueno, te ves joven.
¿Qué te hace...?
3602
03:11:54,794 --> 03:11:56,505
[Keller] Parezco joven.
¿Sabes por qué parezco joven?
3603
03:11:56,630 --> 03:11:58,507
[Brody] ¿Qué te hace estar tan seguro?
que nada es posible?
3604
03:11:58,632 --> 03:12:00,425
No tengo hormonas que me envejezcan.
3605
03:12:00,550 --> 03:12:04,262
[Brody] No, pero ¿por qué tienes que hacerlo?
solo caguen en mis ganas de hacer...
3606
03:12:04,387 --> 03:12:06,932
¿Escribirlo como Dante? ¿Quién eres?
3607
03:12:07,057 --> 03:12:08,725
[Keller] ¡Porque eso es retrasado!
3608
03:12:08,850 --> 03:12:11,228
¡¿Quién dice?! Eres tal...
3609
03:12:11,353 --> 03:12:13,813
Realmente... Necesitas...
Necesitas ayuda.
3610
03:12:13,939 --> 03:12:16,316
Pensé que yo era...
Pensé que tenía problemas.
3611
03:12:16,441 --> 03:12:18,985
- Realmente necesitas ayuda.
- Acabas de decir que eres suicida.
3612
03:12:19,110 --> 03:12:20,695
- y cuantos años tienes?
- 38.
3613
03:12:20,820 --> 03:12:23,365
¿38 y eres suicida?
3614
03:12:23,490 --> 03:12:26,243
Si quisieras hacerlo,
ya lo habrías hecho.
3615
03:12:26,368 --> 03:12:29,037
- Bueno.
- En este punto, es para llamar la atención.
3616
03:12:29,162 --> 03:12:30,830
[Natalia se ríe]
3617
03:12:30,956 --> 03:12:33,583
- ¡Vaya con calma!
- No puedo creer que te dejé entrar a mi casa.
3618
03:12:33,708 --> 03:12:35,627
- Tú... apestas.
- [Keller] Ya no vives aquí.
3619
03:12:35,752 --> 03:12:38,838
Tu personalidad es mala, hermano.
Es realmente malo.
3620
03:12:38,964 --> 03:12:41,424
Uh, no, yo... yo vivo aquí, sí.
3621
03:12:41,550 --> 03:12:43,885
- ¡Lo está averiguando!
- Mientras tenga llave, vivo aquí.
3622
03:12:44,010 --> 03:12:46,388
[Keller] ¿Por qué estás tan jodidamente loco?
3623
03:12:46,513 --> 03:12:48,014
Está bueno.
3624
03:12:48,139 --> 03:12:50,058
Me estás molestando un poco.
3625
03:12:51,560 --> 03:12:52,686
Está bien.
3626
03:12:52,811 --> 03:12:54,813
[Conversan indistintamente]
3627
03:12:56,189 --> 03:12:57,649
No, deberías quedarte.
3628
03:12:57,774 --> 03:12:59,276
Círculo, deberías quedarte.
3629
03:12:59,401 --> 03:13:01,528
Keller, vete a la mierda.
3630
03:13:01,695 --> 03:13:04,281
Shh, Keller.
Cállate, perra.
3631
03:13:04,406 --> 03:13:06,116
[Keller] Son las 9:34.
3632
03:13:07,409 --> 03:13:09,744
- ¿Te gusta Frank?
- ¿Este es Frank?
3633
03:13:09,869 --> 03:13:11,788
Este es franco. Esta es Marjorie.
3634
03:13:11,913 --> 03:13:13,957
Y este no tiene nombre
No me gusta ese.
3635
03:13:14,082 --> 03:13:17,586
Sí, Frank es lindo.
Algo así como, um...
3636
03:13:17,711 --> 03:13:19,963
jodido, un poquito.
3637
03:13:20,088 --> 03:13:21,965
- Sí.
- ¿Te acurrucas con él?
3638
03:13:22,090 --> 03:13:24,884
- Solía ser como un juguete exterior...
- Estos dos van a follar, obviamente.
3639
03:13:25,010 --> 03:13:28,597
Siento que con esta puta
y esta maldita transexual envejecida,
3640
03:13:28,722 --> 03:13:32,225
Simplemente creo que podemos resolverlo.
Podemos ir a otro lugar.
3641
03:13:32,350 --> 03:13:34,269
- [Brody] Lo hicimos, sí.
- [Natalie] Espera, ¿en realidad?
3642
03:13:34,394 --> 03:13:37,731
[Diálogo ininteligible y superpuesto]
3643
03:13:37,856 --> 03:13:40,525
Pero entonces ¿por qué este consiguió,
¿El trato especial para venir aquí?
3644
03:13:40,650 --> 03:13:42,319
Oh... lo olvido.
3645
03:13:42,444 --> 03:13:44,070
Creo que fue...
3646
03:13:44,195 --> 03:13:46,364
Fue simplemente como un cambio.
Cada dos años,
3647
03:13:46,489 --> 03:13:49,701
cambiamos los juguetes de afuera
para juguetes de interior.
3648
03:13:49,826 --> 03:13:51,995
Y algunos de los juguetes exteriores.
estaban tan destruidos...
3649
03:13:52,120 --> 03:13:54,748
Lo digo en serio, la depresion
comienza a atrofiarse en tu cerebro.
3650
03:13:54,873 --> 03:13:56,499
Tu querías...
Querías venir aquí.
3651
03:13:56,625 --> 03:13:59,544
- N-yo no...
- Bueno, pensé que tal vez podría, como...
3652
03:13:59,669 --> 03:14:01,379
No lo sé, encuentra algo en común
conmigo o contigo.
3653
03:14:01,504 --> 03:14:03,173
Él parece... Él parece genial.
3654
03:14:03,298 --> 03:14:08,053
Me gusta, ya sabes...
Obviamente tiene mucho conocimiento, ¿verdad?
3655
03:14:08,178 --> 03:14:09,971
[Brody]
Éste es alguien con quien realmente puedes hablar.
3656
03:14:10,096 --> 03:14:12,098
Pero, como...
3657
03:14:12,223 --> 03:14:13,642
Vamos, me querías...
3658
03:14:13,767 --> 03:14:15,935
querías que viniera aquí,
y llegamos hasta el final.
3659
03:14:16,061 --> 03:14:18,688
[Keller] Bueno, podemos ir a otro lado.
Podemos ir a otro lugar.
3660
03:14:18,813 --> 03:14:22,067
- ¿Acabas de conocerlos? ¿Haciendo qué?
- Yo estaba como "es un día en Nueva York".
3661
03:14:22,192 --> 03:14:23,401
Ah, ¿de dónde?
3662
03:14:23,526 --> 03:14:26,696
- Sí… soy de BC. Columbia Británica.
- ¿De dónde vienes?
3663
03:14:26,821 --> 03:14:28,531
- Oh, vaya, ¿eres canadiense?
- Sí, sí, sí.
3664
03:14:28,657 --> 03:14:30,408
Aún no he oído tu acento.
3665
03:14:30,533 --> 03:14:32,827
¡Oh! Sí, supongo que no tengo uno.
3666
03:14:32,952 --> 03:14:34,788
- [Brody] No, pero podrías hacerlo.
- Quizás salga.
3667
03:14:34,913 --> 03:14:36,790
Sí, hay como un poco...
Estoy seguro de que hay una palabra o dos...
3668
03:14:36,915 --> 03:14:39,542
- No te contengas, ¿vale?
- Quizás si digo "sobre" o algo así.
3669
03:14:39,668 --> 03:14:42,170
Sí, pero eso... No, ahora estás haciendo...
Ahora estás haciendo una broma
3670
03:14:42,295 --> 03:14:43,880
- estás haciendo un poco.
- Sí.
3671
03:14:44,005 --> 03:14:45,882
- ¿Crees que tengo acento?
- No.
3672
03:14:46,007 --> 03:14:48,218
[Círculo] Yo sólo, yo...
3673
03:14:48,343 --> 03:14:51,971
No sé cuánta hambre tengo...
Es sólo que es agradable...
3674
03:14:52,097 --> 03:14:54,432
Yo... comí un hot dog antes...
3675
03:14:54,557 --> 03:14:57,727
Yo... es como...
3676
03:14:57,852 --> 03:15:00,563
Un hot dog, ya sabes.
Tuve un perrito caliente.
3677
03:15:00,689 --> 03:15:02,816
- [Brody] ¿Eres como neurotípico?
- [Keller] ¿Qué comiste en un hot dog?
3678
03:15:02,941 --> 03:15:04,859
- [Natalie] Soy completamente normal.
- [Brody] ¿En serio?
3679
03:15:04,984 --> 03:15:06,778
- Sencillamente.
- [Brody] ¿No tienes nada malo?
3680
03:15:06,903 --> 03:15:09,698
- Sencillamente.
- ¿Solo hot dog en pan?
3681
03:15:10,699 --> 03:15:12,742
- Bueno... fue...
- [Brody] ¿Quieres ir al club ahora mismo?
3682
03:15:12,867 --> 03:15:14,411
Eh...
3683
03:15:14,536 --> 03:15:17,205
- Sólo...
- ¿Un poco de ketchup, un poco de mostaza?
3684
03:15:17,330 --> 03:15:19,290
Yo no le pondría ketchup, ¿verdad?
3685
03:15:19,416 --> 03:15:21,793
No puedes...
¡No puedes ponerle ketchup!
3686
03:15:21,918 --> 03:15:24,754
- Apesta, es tan...
- [Keller] ¡Me encanta el ketchup!
3687
03:15:24,879 --> 03:15:26,798
[Círculo] Se supone que no...
Se supone que no debes ponértelo.
3688
03:15:26,923 --> 03:15:27,924
[Keller] ¿Un perrito caliente?
3689
03:15:28,049 --> 03:15:31,094
[Círculo] No, es como si lo hiciéramos...
Ya sabes, es como mostaza...
3690
03:15:31,219 --> 03:15:33,304
- salsa de cebolla...
- [Keller] Salsa de tomate.
3691
03:15:33,430 --> 03:15:35,640
[Círculo] No, en serio, en serio.
3692
03:15:35,765 --> 03:15:37,892
[Keller] ¿Qué tenías...?
¿Le gustó la cebolla la suya?
3693
03:15:38,017 --> 03:15:39,394
- [Círculo] ¡No!
- [Keller] ¿Qué tenías ahí?
3694
03:15:39,519 --> 03:15:40,979
[Círculo] No hay nada.
No hay nada en eso.
3695
03:15:41,104 --> 03:15:42,939
- [Keller] ¿Solo un bollo?
- [Círculo] ¡Ni siquiera...! No hay pan.
3696
03:15:43,064 --> 03:15:44,566
- [Keller] Acabas de comer...
- [Círculo] Sólo un hot dog.
3697
03:15:44,691 --> 03:15:46,359
- [Keller] ¿Acabas de comer carne de hot dog?
- Yo sólo...
3698
03:15:46,484 --> 03:15:48,069
¿Acabas de comerte un pito?
¿Acabas de comer carne de hot dog?
3699
03:15:48,194 --> 03:15:49,863
[Círculo] Acabo de comer un pito.
3700
03:15:49,988 --> 03:15:51,906
[Keller] ¡Deberíamos ir a buscar comida a alguna parte!
3701
03:15:52,031 --> 03:15:54,951
- [Ella inhala]
- Acabo de comer un pito. Eh...
3702
03:15:55,076 --> 03:15:57,287
[Keller] Deberíamos ir a buscarte
comida en algún lugar que no sea un pito.
3703
03:15:57,412 --> 03:15:59,080
- Déjame usar el baño primero.
- Bueno.
3704
03:15:59,205 --> 03:16:02,041
Y luego nos iremos.
3705
03:16:02,167 --> 03:16:04,961
Podemos conseguirte comida que no sea un pito.
3706
03:16:05,086 --> 03:16:07,338
Como una salchicha suelta.
3707
03:16:08,757 --> 03:16:13,386
Asegúrate de que no le guste,
Se vuelve loco y empieza a apuñalarla.
3708
03:16:13,511 --> 03:16:15,054
[Ambos se ríen]
3709
03:16:16,639 --> 03:16:18,892
[Círculo] Él es como,
Maldito, como Ted Bundy.
3710
03:16:19,017 --> 03:16:20,560
[El círculo se ríe]
3711
03:16:22,729 --> 03:16:25,190
- Ya vuelvo.
- No me dejes.
3712
03:16:25,315 --> 03:16:27,317
[Conversación confusa]
3713
03:16:35,450 --> 03:16:37,118
- [Brody] ¿Qué pasa?
- [La puerta se cierra]
3714
03:16:37,243 --> 03:16:39,954
Sólo esperando al círculo
para volver del baño.
3715
03:16:40,079 --> 03:16:42,123
[Brody] ¿Están ustedes...?
Qué...? ¿Cuál es tu vibra?
3716
03:16:42,248 --> 03:16:43,833
[Natalie] ¿Te vas a ir?
3717
03:16:43,958 --> 03:16:46,044
Sí, probablemente estemos
Voy a ir a buscar comida a alguna parte.
3718
03:16:46,169 --> 03:16:48,004
¿Adónde vas a ir?
3719
03:16:49,005 --> 03:16:51,508
[Keller] Hay muchos lugares
para comer aquí hoy.
3720
03:17:00,308 --> 03:17:01,976
- [Estruendo]
- [Keller] Mierda.
3721
03:17:02,101 --> 03:17:04,979
- Lo siento, mi teléfono se cayó detrás de la cama.
- [Natalie jadea, se ríe]
3722
03:17:05,104 --> 03:17:06,981
[Keller] Ustedes chicos
simplemente haz lo que quieras.
3723
03:17:07,106 --> 03:17:09,025
Ella es tan jodidamente molesta.
3724
03:17:09,150 --> 03:17:10,443
Sólo vete.
3725
03:17:10,568 --> 03:17:12,362
[Keller] No puedo...
Lo siento, no puedo alcanzar mi teléfono...
3726
03:17:12,487 --> 03:17:14,155
[Natalie reprime la risa]
3727
03:17:14,280 --> 03:17:16,115
[La puerta se abre]
3728
03:17:17,575 --> 03:17:19,994
- ¿Estás listo para ir...?
- [Círculo] ¿Estás bien?
3729
03:17:20,119 --> 03:17:22,789
[Natalie reprime la risa]
3730
03:17:22,914 --> 03:17:24,916
[Círculo] Aquí. Eh...
3731
03:17:25,041 --> 03:17:28,837
Creo que vamos a ir...
Vamos a comer una hamburguesa con queso.
3732
03:17:28,962 --> 03:17:30,880
[Brody] Está bien. Qué bueno verte.
3733
03:17:31,005 --> 03:17:33,842
- [Keller] Sí, realmente increíble.
- ¡Adiós!
3734
03:17:33,967 --> 03:17:35,552
[La puerta se cierra]
3735
03:17:49,357 --> 03:17:51,359
[Charla débil, música]
3736
03:18:52,962 --> 03:18:54,964
[Respiración pesada]
3737
03:19:04,807 --> 03:19:07,185
[La respiración pesada se intensifica]
3738
03:19:18,529 --> 03:19:20,531
[Keller se ríe]
3739
03:19:26,204 --> 03:19:28,206
[Golpes ahogados, en la distancia]
3740
03:19:30,166 --> 03:19:32,502
[Keller] ¿Fueron disparos o fuegos artificiales?
3741
03:19:37,548 --> 03:19:40,259
- [Círculo] Probablemente sean disparos.
- [Keller] Sí.
3742
03:19:43,846 --> 03:19:45,348
[Círculo] ¡Joder!
3743
03:19:45,473 --> 03:19:47,350
[Keller] Oh, Dios mío.
3744
03:19:47,475 --> 03:19:49,477
- ¡Oh, mierda!
- [Keller se ríe]
3745
03:19:49,602 --> 03:19:50,895
[Círculo] ¡Joder!
3746
03:19:51,020 --> 03:19:53,564
[Keller] ¿Por qué conseguiste mayonesa extra?
3747
03:19:53,690 --> 03:19:55,400
Está bien.
3748
03:19:56,985 --> 03:19:59,988
- Es demasiado pelo.
- [Círculo] Mm.
3749
03:20:08,413 --> 03:20:10,665
Come despacio, come despacio.
3750
03:20:41,404 --> 03:20:42,488
[El círculo se ríe]
3751
03:20:42,613 --> 03:20:44,866
- [Keller] ¿Conseguiste servilletas?
- [Círculo] No.
3752
03:20:44,991 --> 03:20:47,994
- [Keller] Tienes lechuga en la pierna.
- [Círculo se ríe]
3753
03:20:48,119 --> 03:20:49,662
[Keller] Ahí.
3754
03:20:49,787 --> 03:20:51,789
[La sirena suena, en la distancia]
3755
03:21:16,606 --> 03:21:18,149
[Círculo] ¿Tú?
3756
03:21:18,274 --> 03:21:20,485
[Keller] Es todo para ti.
3757
03:21:39,545 --> 03:21:42,090
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste uno de esos?
3758
03:21:43,549 --> 03:21:44,801
[El círculo se ríe]
3759
03:21:44,926 --> 03:21:46,594
[Keller] Está bien. Masticar.
3760
03:21:48,513 --> 03:21:50,515
[Ambos se ríen]
3761
03:21:52,600 --> 03:21:55,144
- [Círculo] Ha pasado como un minuto.
- [Keller] Está bien.
3762
03:21:55,269 --> 03:21:57,396
[Círculo] He estado esperando
uno de estos durante tanto tiempo.
3763
03:21:57,522 --> 03:22:00,608
- [Keller] ¡Puedo decirlo! Puedo decirlo.
- [Círculo] ¿Sí?
3764
03:22:19,210 --> 03:22:21,671
[Keller] Todavía tienes algo en tu...
3765
03:22:21,796 --> 03:22:24,465
en tu pierna. ¿Quieres conseguir eso?
3766
03:22:24,590 --> 03:22:26,134
Bueno.
3767
03:22:26,259 --> 03:22:28,970
- ¡Dios mío, tienes dos!
- [Círculo se ríe]
3768
03:22:29,095 --> 03:22:31,347
- Realmente hambriento.
- [Keller] Está bien.
3769
03:22:31,472 --> 03:22:33,307
¿Hay servilletas en la bolsa?
3770
03:22:38,146 --> 03:22:40,481
Tienen salsa.
3771
03:22:40,606 --> 03:22:42,525
Toma algunos de esos.
3772
03:23:04,755 --> 03:23:06,632
[Ella tiene arcadas, tose]
3773
03:23:11,429 --> 03:23:13,306
[Ella tiene arcadas, tose]
3774
03:23:16,017 --> 03:23:17,685
[Ella farfulla]
3775
03:23:17,810 --> 03:23:19,645
[Ella tose]
3776
03:23:24,901 --> 03:23:26,903
[Ella tose]
3777
03:23:28,112 --> 03:23:29,697
[Ella vomita]
3778
03:23:30,990 --> 03:23:32,992
[Ella inhala]
3779
03:23:33,117 --> 03:23:35,119
[Ella farfulla, escupe]
3780
03:23:36,662 --> 03:23:38,497
[Ella tose, inhala]
3781
03:23:39,582 --> 03:23:42,043
[Ella gime, inhala]
3782
03:23:42,168 --> 03:23:43,961
¿Keller?
3783
03:23:44,086 --> 03:23:45,630
- [Keller] ¿Sí?
- Keller, creo que estoy bien.
3784
03:23:45,755 --> 03:23:48,341
No creo que vaya a vomitar.
Creo que estoy bien.
3785
03:23:49,967 --> 03:23:51,427
[Keller] Está bien.
3786
03:23:51,552 --> 03:23:53,387
Realmente no quiero ir allí, pero...
3787
03:23:53,512 --> 03:23:55,514
No, no, no voy a...
No voy a vomitar. Estoy bien.
3788
03:23:55,640 --> 03:23:57,558
[Keller] Porque parece que
vas a vomitar, así que...
3789
03:23:57,683 --> 03:24:00,311
- No, no, no, no, no.
- No quiero que se me manche los zapatos.
3790
03:24:00,436 --> 03:24:02,605
No, no lo soy...
No voy a vomitar.
3791
03:24:04,982 --> 03:24:08,110
Vamos... vámonos...
Volvamos a, um, el...
3792
03:24:08,236 --> 03:24:10,238
el lugar, um, el centro.
3793
03:24:10,363 --> 03:24:12,782
[Keller] Está bien, te haré caminar,
como a dos pies delante de mí.
3794
03:24:12,907 --> 03:24:15,952
- Bueno.
- No quiero estar en la zona de chapoteo.
3795
03:24:16,077 --> 03:24:18,037
[Círculo] No, estoy... estoy bien.
3796
03:24:19,538 --> 03:24:22,083
- Bueno. Fue como...
- Soy un buen... ¡Soy un buen chico!
3797
03:24:22,208 --> 03:24:23,793
- [Keller] Sí, fue muy...
- No voy a...
3798
03:24:23,918 --> 03:24:25,670
No voy a vomitar encima de ti.
3799
03:24:25,795 --> 03:24:28,506
Rasgo femenino.
Fue muy infantil lo que acabas de hacer.
3800
03:24:28,631 --> 03:24:31,717
¿Estás seguro de que quieres volver?
3801
03:24:31,842 --> 03:24:34,470
Sí, sólo tengo que...
Tengo algunas cosas ahí.
3802
03:24:34,595 --> 03:24:36,472
- Coge mi taza.
- Bueno.
3803
03:24:36,597 --> 03:24:38,599
Mmm... pero...
3804
03:24:40,268 --> 03:24:43,813
Sí, fue muy agradable...
¿Y si nosotros...?
3805
03:24:43,938 --> 03:24:46,232
Puedo seguir... saliendo.
3806
03:24:46,357 --> 03:24:48,985
Sí, como, simplemente seré,
Probablemente lo seré un poquito.
3807
03:24:49,110 --> 03:24:51,404
Voy a despedirme de algunas personas.
3808
03:24:51,529 --> 03:24:52,989
Eh...
3809
03:24:53,114 --> 03:24:56,200
Podemos encontrarnos en Cobra...
3810
03:24:56,325 --> 03:24:59,161
- Sí.
- ..después, y estaré allí en un rato.
3811
03:24:59,287 --> 03:25:00,788
Eh...
3812
03:25:03,165 --> 03:25:05,293
Sí. Entonces... Sí.
3813
03:25:05,418 --> 03:25:08,004
- Bueno.
- ¡Oh!
3814
03:25:08,129 --> 03:25:11,132
- Lo siento, soy malo con el...
- Está bien.
3815
03:25:11,257 --> 03:25:13,009
Eh...
3816
03:25:16,178 --> 03:25:18,472
¿Cuánto tiempo crees que estarás?
3817
03:25:18,597 --> 03:25:20,182
Simplemente, como...
3818
03:25:20,308 --> 03:25:22,727
30 minutos, como una hora.
Algo así. Sí.
3819
03:25:22,852 --> 03:25:24,520
- Bueno.
- [Círculo] Sí.
3820
03:25:24,645 --> 03:25:27,523
- Sí, no tengo ningún lugar donde estar.
- [Círculo] Está bien. Está bien.
3821
03:25:29,483 --> 03:25:31,402
- Te veré.
- [Keller] Está bien, nos vemos.
3822
03:25:31,527 --> 03:25:33,487
[Círculo] Sí, estaré allí.
3823
03:25:41,579 --> 03:25:44,248
- Oye, eh...
- Mira quién ha vuelto.
3824
03:25:44,373 --> 03:25:46,959
[Círculo] Yo sólo iba a...
3825
03:25:47,084 --> 03:25:48,336
Eh...
3826
03:25:48,461 --> 03:25:53,466
¿Crees que puedo entrar y simplemente,
¿Agarrar mi taza, mis cosas y mi manta?
3827
03:25:53,591 --> 03:25:56,844
- [Meredith] ¿Tu taza?
- [Círculo] Sí, mi taza, sí.
3828
03:25:58,596 --> 03:25:59,972
[Ella inhala]
3829
03:26:00,097 --> 03:26:02,558
Entonces, ¿vas a salir?
y conseguir un puto bio-coño
3830
03:26:02,683 --> 03:26:04,560
¿Y crees que ella te salvará?
3831
03:26:04,685 --> 03:26:07,688
Porque, maldito spoiler, ella no lo hace.
3832
03:26:07,813 --> 03:26:10,649
Yo... es sólo alguien que conocí...
Me encontré hoy.
3833
03:26:10,775 --> 03:26:12,777
Yo no... No hay...
3834
03:26:14,320 --> 03:26:16,072
[Meredith] Escucha, yo...
3835
03:26:18,991 --> 03:26:20,409
[Ella inhala]
3836
03:26:20,534 --> 03:26:23,245
Lo entiendo, Círculo. ¿Bueno? Sí.
3837
03:26:23,371 --> 03:26:25,456
- Lo sé...
- [Círculo] Meredith, no...
3838
03:26:25,581 --> 03:26:30,044
..qué jodido está ahí abajo.
Como, el...
3839
03:26:30,169 --> 03:26:33,339
La constante mierda sexual cuestionable.
3840
03:26:33,464 --> 03:26:35,549
y la ketamina constante
3841
03:26:35,674 --> 03:26:38,803
y el... jodido, como,
3842
03:26:38,928 --> 03:26:41,430
Mierda de responsabilidad al revés.
3843
03:26:41,555 --> 03:26:44,683
Y sé que soy cómplice de eso.
3844
03:26:44,809 --> 03:26:47,812
de estar ahí abajo,
y lo siento, lo soy,
3845
03:26:47,937 --> 03:26:51,982
pero eso es...
eso es lo mejor que podemos conseguir,
3846
03:26:52,108 --> 03:26:54,777
como...como mujeres trans,
ese es el mejor de los casos.
3847
03:26:54,902 --> 03:26:59,824
Como... lo que pasa con
La puta cosa de la familia encontrada.
3848
03:26:59,949 --> 03:27:03,577
es que viene
con la hermana pequeña molesta
3849
03:27:03,702 --> 03:27:06,247
y el tío violador, y toda esa mierda,
3850
03:27:06,372 --> 03:27:09,458
todo el equipaje
Eso viene con una familia real.
3851
03:27:09,583 --> 03:27:12,586
Y apesta, pero eso es lo que es.
3852
03:27:12,711 --> 03:27:16,132
Y estoy jodiendo... ¿qué?
3853
03:27:16,257 --> 03:27:19,468
¿El primo raro y asqueroso?
3854
03:27:19,593 --> 03:27:21,303
Como...
3855
03:27:21,429 --> 03:27:23,639
Sé que soy el que más reloj tiene ahí abajo...
3856
03:27:23,764 --> 03:27:25,683
- [Círculo] No, no...
- ..y sé que mis vibraciones son jodidas...
3857
03:27:25,808 --> 03:27:27,977
No, sé que mis vibraciones están jodidas.
3858
03:27:28,102 --> 03:27:30,146
Y sé que eso me hace
un caso atípico ahí abajo,
3859
03:27:30,271 --> 03:27:34,150
pero ¿sabes
cuánto peor está aquí arriba,
3860
03:27:34,275 --> 03:27:37,820
estar afuera así...
3861
03:27:37,945 --> 03:27:40,656
¡¿Maldito ladrillo desagradable?!
3862
03:27:40,781 --> 03:27:43,492
Entonces tengo que estar ahí abajo.
3863
03:27:43,617 --> 03:27:46,871
Pero...yo estaba...
3864
03:27:46,996 --> 03:27:49,623
Me sentí jodidamente loco hasta que apareciste.
3865
03:27:49,748 --> 03:27:52,877
porque eres el unico
otro que, como...
3866
03:27:54,003 --> 03:27:56,630
...ve lo jodido que es todo esto.
3867
03:27:56,755 --> 03:27:58,507
Y...
3868
03:27:58,632 --> 03:28:00,885
entonces....
3869
03:28:01,010 --> 03:28:04,388
tal vez no necesites estar ahí,
pero te necesito allí.
3870
03:28:04,513 --> 03:28:07,850
- Sólo, por favor.
- [Círculo] Mira, yo sólo... yo sólo...
3871
03:28:07,975 --> 03:28:10,519
Sólo quiero coger mis cosas.
3872
03:28:10,644 --> 03:28:13,063
Sólo quiero...
3873
03:28:13,189 --> 03:28:16,275
Yo no...
Esto no es correcto para mí. Esto no es...
3874
03:28:17,526 --> 03:28:19,361
Eh...
3875
03:28:19,487 --> 03:28:22,114
Necesito seguir moviéndome.
3876
03:28:22,239 --> 03:28:24,241
Necesito...
3877
03:28:27,912 --> 03:28:30,581
- [Meredith] ¿Estás segura?
- Sí.
3878
03:28:36,086 --> 03:28:38,339
Bueno. ¡Bueno!
3879
03:29:08,994 --> 03:29:10,412
[Roxie] Ven aquí.
3880
03:29:12,498 --> 03:29:15,209
Estabas fuera después del toque de queda.
3881
03:29:15,334 --> 03:29:17,086
Estás castigado.
3882
03:29:17,211 --> 03:29:18,671
Estoy bromeando.
3883
03:29:18,796 --> 03:29:21,674
A esto lo llamamos la Máscara de Papá...
3884
03:29:21,799 --> 03:29:23,384
porque...
3885
03:29:23,509 --> 03:29:27,471
hay algo un poco patriarcal
sobre la autoridad, ¿no?
3886
03:29:27,596 --> 03:29:32,560
Y tiende a asustar a la gente,
Así que usamos esto para mostrar...
3887
03:29:32,685 --> 03:29:36,564
que este no soy yo, el responsable.
3888
03:29:36,689 --> 03:29:38,107
- Todos lo compartimos...
- Sí.
3889
03:29:38,232 --> 03:29:40,150
..túrnense para usarlo.
3890
03:29:40,276 --> 03:29:41,735
No hay nada de qué preocuparse.
3891
03:29:43,112 --> 03:29:45,114
Soy Roxie.
3892
03:29:45,239 --> 03:29:46,907
Encantado de conocerlo.
3893
03:29:49,285 --> 03:29:51,704
Entonces, escuché que querías... irte.
3894
03:29:53,330 --> 03:29:55,499
- [Círculo] ¡Sí! Sí, yo no... yo...
- ¿Por qué es eso?
3895
03:29:57,084 --> 03:29:58,168
Eh...
3896
03:29:58,294 --> 03:30:00,921
[Roxie] Ven aquí.
Déjame mostrarte algo.
3897
03:30:01,046 --> 03:30:04,341
Algunas de estas personas
Quería irse también.
3898
03:30:04,466 --> 03:30:07,303
Y mira qué felices están.
3899
03:30:07,428 --> 03:30:09,263
Estamos todos juntos, como...
3900
03:30:09,388 --> 03:30:11,974
como un átomo, ¿sabes?
3901
03:30:12,099 --> 03:30:14,268
Como una molécula.
3902
03:30:14,393 --> 03:30:16,687
No hay nada más fuerte que la confianza.
3903
03:30:16,812 --> 03:30:18,272
Es lo que nos mantiene unidos.
3904
03:30:18,397 --> 03:30:21,066
Y cuando dices que quieres unirte...
3905
03:30:21,191 --> 03:30:23,569
y luego dices que quieres irte...
3906
03:30:24,778 --> 03:30:26,780
...es como una explosión nuclear.
3907
03:30:27,948 --> 03:30:29,658
¿Sabes a qué me refiero?
3908
03:30:29,783 --> 03:30:31,994
[Círculo] Sí, sólo pensé...
Estaba bajo la impresion
3909
03:30:32,119 --> 03:30:34,663
esto... esto fue, ya sabes, yo soy...
3910
03:30:34,788 --> 03:30:36,498
No puedes retenerme aquí, ¿verdad?
3911
03:30:36,624 --> 03:30:38,334
- como, como, un....
- [Roxie] Nunca te retendríamos aquí.
3912
03:30:38,459 --> 03:30:41,211
Devon... ¿quieres explicarme?
3913
03:30:43,631 --> 03:30:48,344
Círculo, sinceramente es bastante difícil para mí.
siquiera querer mirarte ahora mismo.
3914
03:30:50,346 --> 03:30:52,598
¿Entiendes siquiera...?
3915
03:30:52,723 --> 03:30:55,601
¿Qué sienten todos en este momento?
3916
03:30:58,354 --> 03:30:59,855
Quiero decir, yo...
3917
03:31:00,856 --> 03:31:03,901
- [Círculo tartamudea]
- [Devon] Nos rompiste el corazón.
3918
03:31:04,026 --> 03:31:06,570
Todos nosotros, Círculo.
3919
03:31:08,405 --> 03:31:12,284
Cuando estaba teniendo pesadillas contigo
El otro día debería haberlo sabido.
3920
03:31:14,620 --> 03:31:16,872
Rompiste la unidad.
3921
03:31:16,997 --> 03:31:18,749
¿No quieres beber de la misma taza?
3922
03:31:18,874 --> 03:31:20,668
- Suenas jodidamente loco.
- [Devon] No quieres que te llenen
3923
03:31:20,793 --> 03:31:23,712
con todo lo que tenemos para ofrecer?
3924
03:31:23,837 --> 03:31:26,507
No entiendo, ¿qué es?
3925
03:31:26,632 --> 03:31:28,133
¿Quieres más?
3926
03:31:28,258 --> 03:31:32,888
¿Quieres más, más hot dogs?
¿Más ketamina, más vida? ¿Qué es?
3927
03:31:33,013 --> 03:31:36,600
¿No te gustamos?
No te gusta cómo hacemos las cosas aquí.
3928
03:31:37,851 --> 03:31:39,937
[Círculo] No hay manera
en realidad te gusta...
3929
03:31:41,146 --> 03:31:42,606
..creer algo de esto, ¿verdad?
3930
03:31:42,731 --> 03:31:45,526
Círculo, quiero ser muy claro ahora mismo.
3931
03:31:45,651 --> 03:31:48,654
- no estás en problemas.
- ¿[Roxie] Eclipse?
3932
03:32:06,588 --> 03:32:08,716
Círculo, mi amor...
3933
03:32:13,137 --> 03:32:16,306
..Estoy...aquí...
3934
03:32:19,393 --> 03:32:21,478
...tan vulnerable...
3935
03:32:24,481 --> 03:32:27,025
..como eras cuando te conocí...
3936
03:32:30,487 --> 03:32:32,197
..para decir...
3937
03:32:39,163 --> 03:32:41,165
..Entiendo.
3938
03:32:45,085 --> 03:32:47,629
Te perdono.
3939
03:32:47,755 --> 03:32:49,047
[Círculo] Mira, yo sólo... sólo quiero...
3940
03:32:49,173 --> 03:32:50,507
- Yo...
- Sólo quiero...
3941
03:32:50,632 --> 03:32:52,593
- Yo... lo entiendo.
- Sólo quiero...
3942
03:32:52,718 --> 03:32:54,678
[Eclipse] Te perdono.
3943
03:32:54,803 --> 03:32:56,847
Te perdono por eso.
3944
03:32:56,972 --> 03:32:58,766
Entonces, ¿quieres ir...?
3945
03:32:58,891 --> 03:33:01,435
- ¿Es lo que estás diciendo?
- Sí. Sí, quiero...
3946
03:33:01,560 --> 03:33:04,438
- Quiero ir...
- [Justicia] Voy a intervenir aquí.
3947
03:33:04,563 --> 03:33:06,315
Ven aquí. Muy bien, entonces,
3948
03:33:06,440 --> 03:33:09,026
E-entiendo que quieres conseguir...
quieres salir de aquí.
3949
03:33:09,151 --> 03:33:11,779
Y lo entiendo totalmente,
porque este lugar es una mierda.
3950
03:33:11,904 --> 03:33:13,697
Quiero decir, huele a culo.
3951
03:33:13,822 --> 03:33:17,075
Y eres una joven muy hermosa,
Entonces quieres salir a la calle.
3952
03:33:18,243 --> 03:33:21,246
Tengo un contrato aquí.
Todo lo que necesitas hacer es firmarlo.
3953
03:33:21,371 --> 03:33:23,415
Es 100% legal.
3954
03:33:23,540 --> 03:33:27,044
- Eh, estoy de tu lado.
- [Círculo] ¿Qué es?
3955
03:33:27,169 --> 03:33:30,005
Es totalmente... Es un...
Básicamente es solo eso,
3956
03:33:30,130 --> 03:33:31,465
ahí fuera en las calles,
3957
03:33:31,590 --> 03:33:33,884
no vas a decir una palabra
sobre lo que pasa aquí abajo,
3958
03:33:34,009 --> 03:33:35,969
porque sería algo así como
decirle a un niño pequeño
3959
03:33:36,094 --> 03:33:38,639
que no existe Papá Noel, ¿sabes?
3960
03:33:38,764 --> 03:33:41,475
Entonces te quiero...
Quiero que sientas...
3961
03:33:41,600 --> 03:33:46,146
Quiero que sientas que,
Cuando salgas de esta habitación hoy,
3962
03:33:46,271 --> 03:33:48,899
tu cuerpo es libre.
3963
03:33:50,984 --> 03:33:52,236
Eh, sí.
3964
03:33:52,361 --> 03:33:55,197
Entonces, firmando aquí, y esto es...
Roxie y yo hemos repasado esto...
3965
03:33:56,490 --> 03:33:58,242
- Mm-hm.
- ..y esta es la mejor manera de hacerlo,
3966
03:33:58,367 --> 03:34:01,829
porque, básicamente,
podrás continuar con tu vida...
3967
03:34:01,954 --> 03:34:04,039
y nunca lo has hecho
para hablar de toda esta mierda.
3968
03:34:04,164 --> 03:34:06,083
Es por nuestra seguridad.
3969
03:34:06,208 --> 03:34:08,836
- Sí. Sí.
- El tuyo también, ¿entiendes?
3970
03:34:08,961 --> 03:34:11,338
Sí, yo...
3971
03:34:12,881 --> 03:34:14,049
[Justicia] Eso es bueno.
3972
03:34:14,174 --> 03:34:17,052
- Sólo... línea de puntos.
- [Círculo] Sí.
3973
03:34:17,177 --> 03:34:18,512
¿Funciona ese bolígrafo?
3974
03:34:18,637 --> 03:34:21,765
Tengo otro.
Siempre hay que tener dos bolígrafos.
3975
03:34:24,351 --> 03:34:26,103
Ahí tienes.
3976
03:34:26,228 --> 03:34:27,521
Genial.
3977
03:34:27,646 --> 03:34:30,315
Polygon estaba... muy decepcionado.
3978
03:34:32,442 --> 03:34:34,778
- [Caña golpea]
- ¡Ah! ¡Mierda!
3979
03:34:35,863 --> 03:34:37,489
[Roxie] ¿Por qué no te desnudas?
3980
03:34:37,614 --> 03:34:39,116
- ¿Qué?
- [Roxie] ¡Desnúdate!
3981
03:34:39,241 --> 03:34:40,993
¡Mierda!
3982
03:34:41,118 --> 03:34:43,287
- ¡Banda!
- Joder...
3983
03:34:43,412 --> 03:34:44,621
Tira.
3984
03:34:44,746 --> 03:34:46,957
- [Sofía] Desnúdate.
- [Penélope] Desnuda.
3985
03:34:47,082 --> 03:34:48,166
[Rachel] ¡Desnúdate!
3986
03:34:48,292 --> 03:34:50,669
[Todos] ¡Desnúdate! ¡Banda! ¡Banda!
3987
03:34:50,794 --> 03:34:53,881
¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!
3988
03:34:54,006 --> 03:34:57,801
- ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!
- [Valerie] ¿Qué haces con la ropa de la gente?
3989
03:34:57,926 --> 03:35:00,971
¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!
3990
03:35:01,096 --> 03:35:03,098
¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!
3991
03:35:03,223 --> 03:35:05,851
¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!
3992
03:35:05,976 --> 03:35:07,811
¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!
3993
03:35:07,936 --> 03:35:10,188
[Sofía] ¡Maldita perra!
3994
03:35:10,314 --> 03:35:12,274
[Valerie] Eso está mejor.
3995
03:35:23,619 --> 03:35:26,413
Te perdono... por esto.
3996
03:35:30,375 --> 03:35:32,544
[Rachel gime]
3997
03:35:32,669 --> 03:35:34,963
[Los miembros del culto ladran]
3998
03:35:36,214 --> 03:35:40,427
[Meredith] Por favor, haz lo que te dicen.
Por favor, por favor, haz lo que te dicen.
3999
03:35:40,552 --> 03:35:43,180
[Los miembros del culto se ríen, ladran]
4000
03:35:43,305 --> 03:35:45,515
- [Valerie] Maldito maricón.
- [Penélope] Jodidamente patético.
4001
03:35:45,641 --> 03:35:48,143
[Los miembros del culto gruñen]
4002
03:35:48,268 --> 03:35:50,687
[La jaula suena]
4003
03:35:50,812 --> 03:35:52,522
[Valerie] Tienes suerte...
4004
03:35:52,648 --> 03:35:54,775
estar experimentando esto.
4005
03:35:56,109 --> 03:35:59,821
[Valerie] Normalmente la gente no tiene
ser responsable de las cosas.
4006
03:36:02,157 --> 03:36:05,077
[Justicia] Esta es la verdadera libertad.
Esta es la verdadera libertad,
4007
03:36:05,202 --> 03:36:08,163
porque tu alma es libre,
pero tu cuerpo se queda aquí.
4008
03:36:08,288 --> 03:36:09,581
Es, eh...
4009
03:36:09,706 --> 03:36:12,626
- Ahora podrás ser parte de esto para siempre.
- [Valerie] ¿No sabes leer?
4010
03:36:18,048 --> 03:36:21,009
[Los miembros del culto gruñen, ladran]
4011
03:36:36,316 --> 03:36:38,360
[Continúan gruñendo y ladrando]
4012
03:36:38,485 --> 03:36:40,404
[Valerie sisea]
4013
03:36:43,615 --> 03:36:45,409
[Sofía] Demasiado bueno para ti.
4014
03:36:47,619 --> 03:36:51,373
- [Devon] Puedes tener dos hoy.
- [Rachel] Perro con suerte.
4015
03:36:53,375 --> 03:36:55,794
[Casper] ¿Quién es un buen perro?
4016
03:36:55,919 --> 03:36:57,713
[Valeria]
Aquí pensé que todos éramos iguales.
4017
03:36:57,838 --> 03:37:00,173
- ¿No es así?
- [Rachel] No quisiera que fueras demasiado feliz.
4018
03:37:08,974 --> 03:37:11,935
Tienes tu comida, tu agua...
4019
03:37:12,060 --> 03:37:14,354
y otro.
4020
03:37:14,479 --> 03:37:16,314
[La jaula repica, sonajeros]
4021
03:37:16,440 --> 03:37:18,316
[Sofía] Esta es tu redención.
4022
03:37:22,612 --> 03:37:26,033
[Devon] Finalmente estás consiguiendo
Dormir solo, como querías.
4023
03:37:27,159 --> 03:37:29,161
[El círculo respira temblorosamente]
4024
03:37:30,370 --> 03:37:32,372
[Zumbido intenso y distorsionado]
4025
03:37:58,565 --> 03:38:00,567
[El zumbido se desvanece]
4026
03:38:03,403 --> 03:38:05,030
[Círculo] ¡Joder!
4027
03:38:07,407 --> 03:38:10,243
[Justicia] Esto va a ser
una historia realmente conmovedora
4028
03:38:10,368 --> 03:38:12,496
en un par de años, ¿vale?
- [Círculo] ¡Dios!
4029
03:38:13,955 --> 03:38:17,000
Firmaste un hermoso
pieza de literatura.
4030
03:38:17,125 --> 03:38:19,920
Nos tomó mucho tiempo escribirlo.
- [Círculo] ¿Cuál carajo es tu problema?
4031
03:38:20,045 --> 03:38:22,380
Pero tu alma es libre.
4032
03:38:22,506 --> 03:38:23,882
Pero tu cuerpo... tiene que quedarse aquí.
4033
03:38:24,007 --> 03:38:27,219
Quiero decir, eso no... eso no es real.
Eso no es...
4034
03:38:27,344 --> 03:38:29,554
Las cosas no funcionan así.
4035
03:38:30,680 --> 03:38:33,600
Así no es como carajo funcionan, ¿verdad?
4036
03:38:33,725 --> 03:38:35,936
Porque cuando firmas un contrato,
4037
03:38:36,061 --> 03:38:39,439
entonces, eh...
esto se vuelve posible, ¿verdad?
4038
03:38:42,734 --> 03:38:44,486
[Eclipse] Ven aquí.
4039
03:38:44,611 --> 03:38:47,322
Dedos. Danos tus dedos.
4040
03:38:53,787 --> 03:38:55,789
[Devon] Círculo, realmente te extrañamos.
4041
03:38:55,914 --> 03:38:57,749
[Círculo] Vete a la mierda.
4042
03:38:57,874 --> 03:39:01,169
Esto es una puta locura.
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
4043
03:39:01,294 --> 03:39:03,338
[Valerie] ¿Permiso para hablar?
4044
03:39:03,463 --> 03:39:07,259
Entonces, creo...
Circle nos ha hecho sufrir a todos,
4045
03:39:07,384 --> 03:39:10,470
así que aplaude si crees que ella debería sufrir.
4046
03:39:15,016 --> 03:39:16,977
[Sofía] Mira, te alabamos.
4047
03:39:19,354 --> 03:39:22,107
[Rachel] No puedo creer que me hayas abandonado
con la chica gato de aquí.
4048
03:39:24,276 --> 03:39:26,111
[Círculo] No puedes...
4049
03:39:26,236 --> 03:39:28,697
Esto es jodido...
4050
03:39:28,822 --> 03:39:30,824
[Casper] Realmente te gusta
¿El mundo exterior es más que esto?
4051
03:39:30,949 --> 03:39:34,286
- ¡Sí, sí! Yo joder...
- [Penélope] Somos una familia.
4052
03:39:34,411 --> 03:39:37,497
[Devon] Círculo, ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué hiciste, qué viste?
4053
03:39:37,622 --> 03:39:38,623
¿Te divertiste?
4054
03:39:38,748 --> 03:39:40,709
- [Sofía] ¡Sí!
- ¿Lo pasaste bien?
4055
03:39:40,834 --> 03:39:42,419
- [Rachel] ¿Qué podría haberte gustado más que esto?
- [Sofía] ¿Fue todo lo que esperabas?
4056
03:39:42,544 --> 03:39:45,630
- [Círculo] ¡Era normal!
- ¿Qué no tiene de normal esto?
4057
03:39:47,424 --> 03:39:49,968
¿Qué no tiene de normal esto?
4058
03:39:50,093 --> 03:39:52,470
- [Sofía] ¡Habla! ¡Habla por ti mismo!
- [Casper] Respuesta.
4059
03:39:52,596 --> 03:39:54,973
- [Círculo] ¡Estoy en una maldita jaula!
- [Sofía] Tenías mucho que decir antes.
4060
03:39:55,098 --> 03:39:58,977
- [Rachel] ¿Qué hay ahí fuera que no esté aquí?
- [Penélope] Sólo estamos nosotros.
4061
03:40:01,438 --> 03:40:03,732
[Eclipse] ¿Tienen mejor ketamina?
¿ahí fuera? ¿No he...?
4062
03:40:03,857 --> 03:40:06,318
¿No te he dado suficiente?
4063
03:40:09,279 --> 03:40:11,323
[Casper] Tienes que asumir la responsabilidad.
4064
03:40:11,448 --> 03:40:13,283
Asumir la responsabilidad.
4065
03:40:13,408 --> 03:40:14,701
[Sofía] Eres jodidamente patética.
4066
03:40:14,826 --> 03:40:16,995
[Valerie] Elegiste firmar ese contrato.
4067
03:40:17,120 --> 03:40:18,246
[Rachel] Aquí hay reglas.
4068
03:40:18,371 --> 03:40:22,417
Círculo, lo sé
Se siente realmente difícil en este momento...
4069
03:40:22,542 --> 03:40:25,003
pero todavía te amamos,
y te queremos aquí.
4070
03:40:25,128 --> 03:40:26,671
[Círculo] Yo soy... Por favor.
4071
03:40:26,796 --> 03:40:29,007
[Devon] Pero es muy, muy importante.
4072
03:40:29,132 --> 03:40:33,220
que te hagas responsable
por tus acciones.
4073
03:40:33,345 --> 03:40:35,347
[Escupir]
4074
03:40:38,058 --> 03:40:40,185
[Círculo] Yo estaba, yo estaba, yo-yo-yo...
4075
03:40:40,310 --> 03:40:44,481
- [Devon] ¿Eras qué?
- [Círculo] Yo estaba... me dijeron...
4076
03:40:44,606 --> 03:40:45,607
[Casper] Te amamos, Círculo.
4077
03:40:45,732 --> 03:40:47,859
- Cuando yo, cuando yo...
- [Devon] Te amamos, Círculo.
4078
03:40:48,026 --> 03:40:50,195
- [Círculo] Cuando vine aquí...
- [Rachel] Te extrañé mucho.
4079
03:40:52,822 --> 03:40:55,742
Yo estaba... yo estaba... yo estaba...
4080
03:40:55,867 --> 03:40:58,411
Cuando... vine aquí...
4081
03:41:00,163 --> 03:41:03,208
- ..podría, podría irme...
- [Casper] Te amamos.
4082
03:41:03,333 --> 03:41:04,668
- ..cuando...
- [Sofía] Te amamos.
4083
03:41:04,793 --> 03:41:08,713
- [Valerie] Tu alma ya se fue.
- [Sofía] Te dimos todo.
4084
03:41:08,880 --> 03:41:11,675
Sigues llamándome Sophie.
Mi nombre es Sofía.
4085
03:41:13,134 --> 03:41:15,303
- [sonajeros de jaula]
- [Sofía] Perra.
4086
03:41:20,767 --> 03:41:22,769
[Valerie] Ni siquiera podías hacer bien el yoga.
4087
03:41:27,274 --> 03:41:32,404
Si quisieras más, podrías haberlo
tuvo una conversación con nosotros.
4088
03:41:32,529 --> 03:41:35,490
[Círculo] ¡Como si lo hiciera! Yo...
¡Hablé con todos ustedes...!
4089
03:41:35,615 --> 03:41:38,285
- [Sofía] ¿Es la traición tu lenguaje de amor?
- ¿Eh?
4090
03:41:38,410 --> 03:41:40,453
- ¿Querías traicionarnos a todos?
- [Círculo] ¡No!
4091
03:41:40,578 --> 03:41:43,039
¿Pensaste que eso llamaría la atención?
de nosotros? Porque funcionó.
4092
03:41:43,164 --> 03:41:45,083
Tienes nuestra atención ahora.
4093
03:41:46,543 --> 03:41:48,211
[Casper] Sólo quieres
tanta atención, ¿no?
4094
03:41:48,336 --> 03:41:49,921
[Sofía] Tienes todo lo que querías,
¿no?
4095
03:41:50,046 --> 03:41:52,757
- Todo el mundo habla de ti todo el tiempo.
- Quieres que todos hablen de ti.
4096
03:41:52,882 --> 03:41:54,926
[Sofía] Maldito coño.
4097
03:41:55,051 --> 03:41:57,178
[Casper] ¿Crees que eres
Más bonita que todas nosotras.
4098
03:41:59,431 --> 03:42:01,933
- [Sofía] Aquí vienen las depuradoras.
Jodidamente patético.
4099
03:42:02,058 --> 03:42:03,852
Ella necesita estar limpia.
4100
03:42:03,977 --> 03:42:05,979
[El círculo jadea, respira temblorosamente]
4101
03:42:08,398 --> 03:42:10,275
- [Casper] Límpiala.
- [Penélope] Límpiala.
4102
03:42:10,400 --> 03:42:11,401
[Casper] Límpiala.
4103
03:42:11,526 --> 03:42:14,696
- [Penélope] Límpiala.
- [Casper] Límpiala.
4104
03:42:17,240 --> 03:42:19,826
[El círculo jadea, se estremece]
4105
03:42:19,951 --> 03:42:23,621
[Eclipse] Ella necesita ayudar.
Ella necesita retribuirnos.
4106
03:42:23,747 --> 03:42:25,582
[Sophia] Ella necesita hablar por sí misma.
4107
03:42:25,707 --> 03:42:28,710
¿Por qué no nos cuentas?
sobre lo que estabas pensando?
4108
03:42:28,835 --> 03:42:30,795
[Casper] Eras muy hablador antes,
¿Por qué no hablas ahora?
4109
03:42:30,920 --> 03:42:33,465
- [Sophia] Ella fue muy elocuente.
- [Penélope] Comparte con tu familia.
4110
03:42:33,590 --> 03:42:34,966
[Rachel] Maldita charlatana de antes.
4111
03:42:35,091 --> 03:42:36,801
[Casper] Somos tu familia,
y te amamos.
4112
03:42:36,926 --> 03:42:39,137
- [Casper] Te amamos.
- [Valerie] Te amamos.
4113
03:42:40,555 --> 03:42:43,016
[El círculo solloza fuertemente]
¡Meredith! ¡Meredith!
4114
03:42:44,726 --> 03:42:46,978
[Sofía] Está diciendo algo.
¿Qué dice?
4115
03:42:48,521 --> 03:42:51,483
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Ayuda!
4116
03:42:51,608 --> 03:42:54,235
- [Penélope] Ella está diciendo: "Límpiame".
- [Valerie] Nosotros estamos ayudándote.
4117
03:42:54,361 --> 03:42:57,405
- [Casper] Nosotros estamos ayudándote.
- [Círculo se lamenta]
4118
03:42:57,530 --> 03:42:59,282
[Eclipse] Tú nos ayudas. ¡Tú!
4119
03:42:59,407 --> 03:43:01,951
¡Aún no es demasiado tarde para ayudarnos!
4120
03:43:02,077 --> 03:43:04,496
[Sophia] Está bien, va a romper la jaula.
4121
03:43:04,621 --> 03:43:07,248
- [Sophia] Ocúpate de esto.
- [Eclipse] Círculo.
4122
03:43:07,374 --> 03:43:09,417
- El pie va aquí.
- [Círculo] ¡No!
4123
03:43:09,542 --> 03:43:11,044
- Sí.
- No.
4124
03:43:11,169 --> 03:43:12,921
- No, no.
- Sí.
4125
03:43:13,046 --> 03:43:15,340
- [Rachel] Creo que necesita otra ducha.
- [Eclipse] ¿Roxie?
4126
03:43:15,465 --> 03:43:18,176
- [Penélope] Ella necesita estar limpia.
- [Roxie susurra] Sí.
4127
03:43:18,301 --> 03:43:19,803
[Eclipse] Dedos de los pies.
4128
03:43:19,928 --> 03:43:21,471
Aquí. Bien, bien.
4129
03:43:21,596 --> 03:43:24,933
Valeria. Valeria, querida.
4130
03:43:25,058 --> 03:43:26,726
Ahí tienes.
4131
03:43:26,851 --> 03:43:29,354
¡Hazla útil!
4132
03:43:29,479 --> 03:43:31,815
¡Haz que te devuelva algo!
4133
03:43:31,940 --> 03:43:35,318
¡Le dimos todo!
4134
03:43:35,443 --> 03:43:38,613
- ¡No lo entiendes! Te lo llevas todo...
- ¡Le dimos todo!
4135
03:43:38,738 --> 03:43:40,740
...por sentado.
- [Valerie] Gracias Círculo.
4136
03:43:41,449 --> 03:43:44,327
Gracias.
- [Sophia] Cómete tu maldito hot dog.
4137
03:43:44,786 --> 03:43:47,372
[El círculo jadea, solloza]
4138
03:43:47,497 --> 03:43:50,041
[Casper] ¿Cómo te atreves a tomar
¿Tu comunidad por sentado?
4139
03:43:50,208 --> 03:43:52,252
- [El círculo jadea]
- ¡¿Qué carajo?!
4140
03:43:52,377 --> 03:43:54,546
- [Sollozos en círculo, ruidos de jaula]
- [Rachel] No sientas lástima por ti misma.
4141
03:43:54,671 --> 03:43:57,132
[Devon] Querías más,
¡y tienes más!
4142
03:43:57,257 --> 03:44:00,635
¡Tienes cinco hot dogs ahora mismo, Círculo!
4143
03:44:00,760 --> 03:44:04,347
- ¡Entonces, cómelos!
- [Círculo solloza fuerte]
4144
03:44:04,472 --> 03:44:06,975
- [Devon] ¡Tienes un plato extra!
- [Círculo grita frenéticamente]
4145
03:44:07,100 --> 03:44:09,227
¡No quiero tus malditos hot dogs!
4146
03:44:09,352 --> 03:44:12,689
[Devon] Tienes... tu propia... cama!
4147
03:44:12,814 --> 03:44:16,151
- [Rachel] Patético.
- [Sofía] Comportamiento muy masculino.
4148
03:44:16,276 --> 03:44:18,695
- [Eclipse] Di... gracias...
- ¡No quieres estar con tus hermanas!
4149
03:44:18,820 --> 03:44:20,905
- ..para...
- [Devon] ¡Tienes tu propio cuenco, Círculo!
4150
03:44:21,030 --> 03:44:22,574
¡Tienes tu propio cuenco!
4151
03:44:22,699 --> 03:44:25,243
..los malditos perritos calientes!
4152
03:44:25,368 --> 03:44:26,995
[El círculo solloza fuertemente]
4153
03:44:27,120 --> 03:44:29,581
[Eclipse] ¡Di gracias!
4154
03:44:29,706 --> 03:44:32,500
- [Sofía] Te amamos.
- ¡Di que también nos amas!
4155
03:44:32,625 --> 03:44:34,586
[Eclipse] ¡Di gracias!
4156
03:44:35,837 --> 03:44:37,755
[Casper] ¡Di que nos amas!
4157
03:44:37,881 --> 03:44:39,841
[El círculo se lamenta]
4158
03:44:42,093 --> 03:44:43,595
[Sofía] Esto podría ser muy fácil.
4159
03:44:43,720 --> 03:44:46,347
[El círculo solloza fuertemente]
4160
03:44:46,473 --> 03:44:48,016
¡Quiero ir!
4161
03:44:48,141 --> 03:44:51,311
[Casper] ¡No, tú nos amas! ¡Por favor!
4162
03:44:51,436 --> 03:44:53,813
[Rachel] No creo que lo entienda.
4163
03:44:53,938 --> 03:44:55,940
[Sofía] Nada de esto está funcionando.
4164
03:44:57,484 --> 03:44:59,110
[El círculo jadea]
4165
03:45:00,987 --> 03:45:03,740
[Devon] Círculo,
¿Puedes calmarte un momento?
4166
03:45:03,865 --> 03:45:06,284
[Valerie] ¿Crees que esto es malo?
4167
03:45:06,409 --> 03:45:08,077
[Devon] ¿Quieres hablar con nosotros?
4168
03:45:08,203 --> 03:45:10,538
- [Sophia] Solo di que no quieres irte.
- Por favor, déjame ir.
4169
03:45:10,663 --> 03:45:13,625
[Devon] ¿Podemos tener
¿Una conversación madura, por favor?
4170
03:45:13,750 --> 03:45:15,168
[Sollozos en círculo]
4171
03:45:15,293 --> 03:45:17,921
¿Podemos? ¿Puedes hacer eso por nosotros?
4172
03:45:18,046 --> 03:45:20,048
[Sophia] Ni siquiera tiene ningún sentido.
4173
03:45:20,173 --> 03:45:21,591
[El sollozo continúa]
4174
03:45:21,716 --> 03:45:24,177
[Devon] Círculo,
Estamos pidiendo una cosa.
4175
03:45:24,302 --> 03:45:26,888
¿Puedes tener una conversación?
con nosotros ahora mismo?
4176
03:45:27,013 --> 03:45:28,723
[Ella jadea, solloza]
4177
03:45:28,848 --> 03:45:31,184
[Sofía] No estamos enojados,
simplemente estamos decepcionados.
4178
03:45:31,309 --> 03:45:32,977
[Valerie] Sólo queremos entender.
4179
03:45:33,102 --> 03:45:34,521
[Ella solloza]
4180
03:45:34,646 --> 03:45:36,940
[La jaula suena, el círculo escupe]
4181
03:45:37,065 --> 03:45:38,983
¡Maldita perra!
4182
03:45:39,108 --> 03:45:40,860
- [Devon] Círculo, eso es inapropiado.
- [Valerie] Deja de gritar.
4183
03:45:40,985 --> 03:45:43,238
[Penélope] No hablamos con la familia de esa manera.
4184
03:45:43,363 --> 03:45:45,573
[Casper] Estoy muy preocupado por ti.
4185
03:45:45,698 --> 03:45:47,242
[El círculo jadea]
4186
03:45:47,367 --> 03:45:49,577
[Valerie] ¿Por qué sigue gritándonos?
4187
03:45:49,702 --> 03:45:51,454
[Sofía] Está fuera de control.
4188
03:45:51,579 --> 03:45:53,665
[El círculo solloza fuertemente]
4189
03:45:53,790 --> 03:45:55,875
No ha comido sus hot dogs.
4190
03:45:56,000 --> 03:45:57,168
[El sollozo continúa]
4191
03:45:57,293 --> 03:46:01,464
- [Casper] Estoy preocupado por ella.
- Yo nunca te trataría así.
4192
03:46:01,589 --> 03:46:04,008
[Sofía] Estás rodeada
por compasión, Círculo.
4193
03:46:04,133 --> 03:46:06,803
[El círculo gime temblorosamente]
4194
03:46:06,928 --> 03:46:08,471
yo...
4195
03:46:08,596 --> 03:46:10,598
nunca...
4196
03:46:10,723 --> 03:46:13,643
[Rachel] Todo este amor y afecto
y ni siquiera puedes mostrar la espalda.
4197
03:46:15,270 --> 03:46:17,772
[Sofía] Has criticado
todos en este grupo.
4198
03:46:17,897 --> 03:46:21,150
Y ahora tenemos una cosa que decirte,
y actúas así.
4199
03:46:21,317 --> 03:46:23,152
[Círculo de sollozos y lamentos]
4200
03:46:23,278 --> 03:46:26,447
¡Por favor, no me mates!
4201
03:46:26,573 --> 03:46:28,449
¡Por favor, no me mates!
4202
03:46:28,575 --> 03:46:31,202
[Valeria]
Eso no suena como una disculpa.
4203
03:46:31,327 --> 03:46:33,288
¡Por favor, no quiero morir!
4204
03:46:33,413 --> 03:46:36,708
¿Qué debemos hacer para cenar?
¿Estoy pensando en tailandés?
4205
03:46:36,833 --> 03:46:39,294
- Podría hacer un rollito de huevo.
- [Roxie] Sí.
4206
03:46:39,419 --> 03:46:40,878
- ¿Quieres ordenar?
- Sí, sí.
4207
03:46:41,004 --> 03:46:43,631
- Está bien, genial.
- [Círculo] ¡No quiero morir!
4208
03:46:44,882 --> 03:46:47,802
¡No quiero morir!
4209
03:46:47,927 --> 03:46:52,724
[Valerie] "Wah, wah, wah.
No quiero morir.
4210
03:46:52,849 --> 03:46:56,227
"Odio estar en una jaula
y llamar la atención de todos."
4211
03:46:56,352 --> 03:46:58,021
[El círculo jadea, solloza]
4212
03:46:58,146 --> 03:46:59,731
- ¿Pollo o ternera?
- [Roxie] Pollo.
4213
03:46:59,856 --> 03:47:01,774
[Sofía] Maldita reina del drama.
4214
03:47:01,899 --> 03:47:05,028
[Rachel] Obtuviste lo que querías.
Centro de atención de todos.
4215
03:47:05,153 --> 03:47:07,780
[El círculo solloza fuertemente]
4216
03:47:11,743 --> 03:47:14,495
- [Rachel] Cuida tu maldita boca.
- [Círculo] Me siento como un perro.
4217
03:47:14,621 --> 03:47:17,165
¡Estás jodidamente enfermo!
4218
03:47:17,290 --> 03:47:20,251
¡No eres un maldito gato, maldita perra!
4219
03:47:20,376 --> 03:47:22,170
- [Valerie] ¡Mírate!
- [Eclipse] Valeria...
4220
03:47:22,295 --> 03:47:24,339
- [Valerie] ¡Estás en una jaula!
- [Eclipse] Valerie, querida...
4221
03:47:24,464 --> 03:47:26,215
[Valerie] ¡Estás mojada!
4222
03:47:26,341 --> 03:47:28,176
- Perdónala.
- Sí.
4223
03:47:28,301 --> 03:47:29,886
- [Sofía] Sí, todos la perdonamos.
- Te perdono.
4224
03:47:30,011 --> 03:47:31,429
- Te perdonamos.
- Te perdonamos.
4225
03:47:31,554 --> 03:47:33,431
- Te amamos.
- [Círculo] Por favor, déjame ir.
4226
03:47:33,556 --> 03:47:35,892
- Por favor, déjame ir. Por favor, déjame ir.
- [Valerie] Necesitas mostrar arrepentimiento.
4227
03:47:36,017 --> 03:47:37,894
- Por favor. No quiero estar aquí.
- [Sofía] Ahora eres todo el mundo.
4228
03:47:38,019 --> 03:47:40,355
No... no se lo diré a nadie.
¡No lo diré!
4229
03:47:40,480 --> 03:47:42,190
¡No le contaré nada a nadie!
4230
03:47:42,315 --> 03:47:44,108
- ¡Por favor, Dios, por favor!
- [Patea, la jaula hace ruido]
4231
03:47:44,233 --> 03:47:46,486
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
4232
03:47:46,611 --> 03:47:48,613
¡Por favor, déjame ir, no quiero morir!
4233
03:47:48,738 --> 03:47:51,032
¡No quiero morir!
No...! ¡Meredith!
4234
03:47:51,157 --> 03:47:53,117
¡Meredith, por favor!
¡Meredith, por favor! ¡Por favor!
4235
03:47:53,242 --> 03:47:56,037
- [Valerie] Tu alma es libre.
- [Círculo] ¡Por favor, Dios!
4236
03:47:56,162 --> 03:47:59,207
¡Cualquiera! ¡Por favor, Dios!
4237
03:47:59,332 --> 03:48:02,126
¡No quiero morir!
4238
03:48:02,251 --> 03:48:05,755
- [Sofía] Eres tan disfuncional.
- [Penélope] Sólo estamos nosotros.
4239
03:48:05,880 --> 03:48:08,966
[El círculo jadea, solloza ruidosamente]
4240
03:48:09,092 --> 03:48:11,344
[Valerie] Mira qué puto desastre.
ella está haciendo.
4241
03:48:11,469 --> 03:48:14,722
[Círculo] ¡No quiero morir!
4242
03:48:14,847 --> 03:48:17,642
[Sofía]
No nos rendiremos contigo, Círculo.
4243
03:48:17,767 --> 03:48:20,228
[El círculo jadea, solloza ruidosamente]
4244
03:48:25,274 --> 03:48:26,526
¡Joder!
4245
03:48:26,651 --> 03:48:29,904
Ella está bien. Ella estará bien.
4246
03:48:32,490 --> 03:48:34,492
[El círculo gime]
4247
03:48:39,080 --> 03:48:40,998
No quiero morir.
4248
03:48:41,124 --> 03:48:42,834
- No quiero morir.
- [Salpicaduras de agua]
4249
03:48:46,921 --> 03:48:48,089
- Por favor.
- [Casper] ¡Por favor!
4250
03:48:48,214 --> 03:48:50,425
[Círculo] Casper. Casper.
4251
03:48:50,550 --> 03:48:52,427
[Sofía] Es realmente decepcionante.
4252
03:48:52,552 --> 03:48:55,388
- [Círculo] Casper, les diré.
- [Casper] ¡No! ¡No!
4253
03:48:55,513 --> 03:48:58,099
¡Que te jodan! ¡Fuera de aquí!
4254
03:48:58,224 --> 03:48:59,517
- ¡Shh! ¡Shh!
- [Círculo] ¡Yo les diré!
4255
03:48:59,642 --> 03:49:01,936
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
4256
03:49:02,979 --> 03:49:05,148
[Patrón de bajo rítmico y pulsado]
4257
03:49:06,566 --> 03:49:08,317
[Círculo] ¿Qué carajo estás...?
4258
03:49:08,443 --> 03:49:13,573
♪ Pensaste que estabas diciendo algo
4259
03:49:14,657 --> 03:49:20,997
♪ Pensaste que me estabas hirviendo vivo
4260
03:49:21,122 --> 03:49:25,585
♪ Pensaste que estabas abriendo los ojos.
4261
03:49:25,710 --> 03:49:27,503
♪ Pero ahora
4262
03:49:27,628 --> 03:49:31,174
♪ Me hiciste querer morir
4263
03:49:32,592 --> 03:49:35,011
♪ Pensaste
4264
03:49:35,136 --> 03:49:38,765
♪ Que el mundo ya te ama y
4265
03:49:38,890 --> 03:49:40,558
♪ Pensaste
4266
03:49:40,683 --> 03:49:44,228
♪ Que tenías un hogar al que ir y
4267
03:49:44,353 --> 03:49:46,147
♪ Pensaste
4268
03:49:46,272 --> 03:49:49,692
♪ Hay un cetro esperándote
4269
03:49:50,860 --> 03:49:53,821
♪ Pensaste que podrías tomar el mío.
4270
03:49:56,949 --> 03:49:59,911
♪ Ahora estás en una jaula.
4271
03:50:02,622 --> 03:50:04,749
♪ Y todavía soy libre
4272
03:50:08,878 --> 03:50:12,757
♪ Y tengo promesas que cumplir
4273
03:50:12,882 --> 03:50:15,009
♪ Entonces, ayúdame
4274
03:50:15,134 --> 03:50:19,680
♪ ¡Tú! ¡Voluntad! ¡Morir! ¡En! ¡Su! ¡Rodillas! ♪
4275
03:50:21,390 --> 03:50:24,852
¡Círculo! ¿Por qué nos hiciste esto?
4276
03:50:24,977 --> 03:50:27,522
- [Valerie] ¡¿Por qué?!
- [Raquel] ¡¿Por qué?!
4277
03:50:27,647 --> 03:50:30,233
- [Continúa tocando el bajo]
- [Rachel] ¡Nos dejaste!
4278
03:50:30,358 --> 03:50:31,651
[Casper] ¡¿Por qué?!
4279
03:50:31,776 --> 03:50:33,653
- [Eclipse] ♪ Pensaste... ♪
- [Casper] ¡¿Por qué?!
4280
03:50:33,778 --> 03:50:37,573
- ♪Eras más inteligente que yo...♪
- [Devon] Circle, ¡¿estás ahí?!
4281
03:50:37,698 --> 03:50:39,116
[Eclipse] ♪ Pensaste... ♪
4282
03:50:39,242 --> 03:50:41,327
- ¿Vas a volver a casa...?
- ♪ Hablabas más en serio... ♪
4283
03:50:41,452 --> 03:50:43,037
- ¡¿...con tus hermanas, Círculo?!
♪ ..que yo... ♪
4284
03:50:43,162 --> 03:50:45,289
- ¡Aquí todas somos hermanas!
- ♪ ¡Pensaste! ♪
4285
03:50:45,414 --> 03:50:48,209
¡Círculo, di que volverás a casa!
4286
03:50:48,334 --> 03:50:49,961
♪ ¡Pensaste! ♪
4287
03:50:50,086 --> 03:50:52,964
¡Círculo, di que volverás a casa!
4288
03:50:53,089 --> 03:50:54,632
¡Vuelve a casa!
4289
03:50:54,757 --> 03:50:57,343
- ¡Dilo!
- ¡Círculo!
4290
03:50:57,468 --> 03:50:59,971
[Gritos cacofónicos;
El bajo continúa]
4291
03:51:08,104 --> 03:51:11,190
¡Di que volverás a casa!
4292
03:51:11,315 --> 03:51:13,609
- ¡Círculo!
- ¡Círculo!
4293
03:51:13,734 --> 03:51:15,444
¡Vuelve a casa!
4294
03:51:15,570 --> 03:51:17,405
- ¡Te amamos!
- ¡Te amamos!
4295
03:51:17,530 --> 03:51:18,823
¡Te amamos!
4296
03:51:18,948 --> 03:51:21,993
- ¡Te amamos!
- ¡Te amamos, Círculo!
4297
03:51:22,159 --> 03:51:24,203
[Continúa tocando el bajo]
4298
03:51:24,328 --> 03:51:25,663
[Casper] ¡Para!
4299
03:51:25,788 --> 03:51:29,375
¡Eres tan jodidamente egoísta, Círculo!
4300
03:51:29,500 --> 03:51:31,294
- [Sofía] ¡Te amamos!
- [Casper] ¡Para!
4301
03:51:31,419 --> 03:51:34,422
[Eclipse] ♪ ¡Todavía estoy jodidamente libre! ♪
4302
03:51:34,547 --> 03:51:36,591
[Casper] ¡Te necesitamos!
4303
03:51:36,716 --> 03:51:41,679
♪ Entonces, si mientes y me dices esto es valentía
4304
03:51:43,389 --> 03:51:46,434
♪ Entonces! ¡Ayuda! ¡A mí!
4305
03:51:46,559 --> 03:51:49,270
♪ ¡Tú! ¡Voluntad! ¡Morir!
4306
03:51:49,395 --> 03:51:52,273
♪ ¡Me gusta! ¡A! ¡Perro!
4307
03:51:52,398 --> 03:51:55,192
♪ ¡Tú! ¡Voluntad! ¡Morir!
4308
03:51:55,318 --> 03:51:58,070
♪ ¡Me gusta! ¡A! ¡Hombre!
4309
03:51:58,195 --> 03:52:00,948
♪ ¡Tú! ¡Voluntad! ¡Morir!
4310
03:52:01,073 --> 03:52:04,118
♪ ¡Me gusta! ¡A! ¡Perra! ♪
4311
03:52:04,243 --> 03:52:06,245
- [El objeto suena]
- ¡Te necesitamos!
4312
03:52:06,370 --> 03:52:07,830
- Te amamos.
- [Círculo] Joder...
4313
03:52:09,332 --> 03:52:11,584
- [Izzy] ¡Hola!
- [Keller] ¡Hola!
4314
03:52:11,709 --> 03:52:15,129
- Ven aquí.
- ¡Ya voy!
4315
03:52:15,254 --> 03:52:17,924
- [Izzy] ¿Cómo estás?
- Estoy jodidamente borracho.
4316
03:52:18,049 --> 03:52:20,885
- ¿Sí? Yo también.
- [Ambos ríen]
4317
03:52:21,010 --> 03:52:24,555
- Sí.
- ¿Cómo estuvo tu noche?
4318
03:52:24,680 --> 03:52:27,892
Bushwick como carajo...
¡Bushwick, carajo!
4319
03:52:28,017 --> 03:52:29,769
Lo sé.
4320
03:52:29,894 --> 03:52:31,646
¡Oh!
4321
03:52:31,771 --> 03:52:33,314
Eh...
4322
03:52:33,439 --> 03:52:35,274
me encontré...
4323
03:52:35,399 --> 03:52:36,776
Qué carajo, mi vaporizador se está cayendo.
4324
03:52:36,901 --> 03:52:40,237
- Conocí a un chico esta noche.
- ¿Sí?
4325
03:52:40,363 --> 03:52:42,865
Como un chico...
4326
03:52:42,990 --> 03:52:44,450
No sé si ese es el término correcto.
4327
03:52:44,575 --> 03:52:45,743
- Bueno.
- ¿Qué quieres decir?
4328
03:52:45,868 --> 03:52:47,703
Está bien, está bien, está bien, está bien.
4329
03:52:49,664 --> 03:52:52,708
Entonces conocí a alguien...
4330
03:52:54,502 --> 03:52:59,048
..quién creo que podría ser
un muy buen tipo...
4331
03:52:59,173 --> 03:53:01,175
- [Izzy] ¿Está bien?
- [Keller] Pero...
4332
03:53:02,426 --> 03:53:05,596
- ...no lo es.
- ¿No es un buen chico, o no es un chico...?
4333
03:53:05,721 --> 03:53:08,182
No, no, no, es bueno,
es bueno, es bueno, es bueno.
4334
03:53:08,307 --> 03:53:12,311
- Pero no es un chico, más o menos.
- [Izzy] Está bien.
4335
03:53:12,436 --> 03:53:14,939
- Como, era.
- [Izzy] Sí.
4336
03:53:15,064 --> 03:53:17,817
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí, entiendo lo que quieres decir.
4337
03:53:17,942 --> 03:53:20,111
Pero no lo es ahora.
4338
03:53:21,404 --> 03:53:23,280
- Bueno.
- Pero estábamos como,
4339
03:53:23,406 --> 03:53:25,783
fuera de esta fiesta en casa...
4340
03:53:25,908 --> 03:53:28,285
Primero que nada, algo así como algo de mierda.
Se fue a la mierda en esta fiesta en casa,
4341
03:53:28,411 --> 03:53:30,204
- pero ya llegaré a eso.
- [Izzy] Sí, dímelo.
4342
03:53:30,329 --> 03:53:31,747
Pero, eh...
4343
03:53:31,872 --> 03:53:33,916
- Déjame encender tu vaporizador.
- Está bien, está bien. Entonces, eh...
4344
03:53:34,041 --> 03:53:37,503
algo de mierda pasó
en esta fiesta, y luego...
4345
03:53:39,046 --> 03:53:41,590
...estábamos afuera,
y yo estaba como, como...
4346
03:53:41,716 --> 03:53:44,176
Tiene este pelo largo
y yo estaba como retirándolo.
4347
03:53:44,301 --> 03:53:46,012
- [Izzy] Lindo.
- Y estaban estos dos tipos,
4348
03:53:46,137 --> 03:53:50,016
fuera del partido,
como tipos de verdad, fuera de esta fiesta,
4349
03:53:50,141 --> 03:53:51,851
y les estábamos preguntando, como,
4350
03:53:51,976 --> 03:53:54,979
"¿Crees que él, como,
ser lindo como un chico?"
4351
03:53:55,104 --> 03:53:57,106
Y estaban siendo,
como si me hubiera despertado por eso
4352
03:53:57,231 --> 03:53:59,984
y hablando, como, indirectamente,
como, andarse por las ramas, más o menos.
4353
03:54:00,109 --> 03:54:01,777
- [Izzy] Sí.
- Pero luego, finalmente,
4354
03:54:01,902 --> 03:54:04,113
En cierto modo aceptaron, y luego...
4355
03:54:04,238 --> 03:54:07,199
Vi algo cambiar en sus ojos,
4356
03:54:07,324 --> 03:54:09,618
donde estaba, como...
4357
03:54:09,744 --> 03:54:11,746
[Izzy] Como, reconoció lo que...
4358
03:54:11,871 --> 03:54:15,499
Sí, creo que se dio cuenta...
4359
03:54:15,624 --> 03:54:17,043
eso...
4360
03:54:17,168 --> 03:54:19,628
Podría ser como un...
4361
03:54:20,796 --> 03:54:23,007
..opción viable.
4362
03:54:23,132 --> 03:54:24,717
Eh...
4363
03:54:24,842 --> 03:54:28,596
Quiero decir, estoy seguro de que podrías, como,
tener esa conversación con él.
4364
03:54:28,721 --> 03:54:31,015
Sí, pero lo acabo de conocer.
¿Sabes a qué me refiero?
4365
03:54:31,140 --> 03:54:32,349
Es como... Pero veo que...
4366
03:54:32,475 --> 03:54:34,518
Ya sabes, es porque, como,
ya sabes, estaba jodiendo...
4367
03:54:34,643 --> 03:54:37,813
Yo solía hacer la puta...
Maldita cosa con la cabeza rapada.
4368
03:54:37,938 --> 03:54:40,608
- [Izzy] Sí, totalmente.
- Entonces, lo reconozco.
4369
03:54:40,733 --> 03:54:42,693
ese tipo de cosas
¿Dónde es, con qué fin?
4370
03:54:42,818 --> 03:54:44,153
- [Izzy] Sí.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
4371
03:54:44,278 --> 03:54:46,697
Sé que sabes de lo que estoy hablando,
donde está, como...
4372
03:54:47,865 --> 03:54:49,658
..dónde está, como...
4373
03:54:49,784 --> 03:54:53,496
¿Cuánto tiempo... mantendrás esa mierda?
4374
03:54:53,621 --> 03:54:55,706
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- No va a durar para siempre.
4375
03:54:55,831 --> 03:54:57,416
- No, es insostenible.
- Sí.
4376
03:54:57,583 --> 03:54:59,418
[Ambos se ríen]
4377
03:54:59,543 --> 03:55:00,544
Quiero decir, con suerte, joder.
4378
03:55:00,669 --> 03:55:04,423
[Keller] Pero pasé como un verdadero
hermosa noche con esta persona...
4379
03:55:04,548 --> 03:55:07,134
y yo estoy como, no puedo...
4380
03:55:07,259 --> 03:55:10,137
No puedo follarte como una niña,
¿Sabes a qué me refiero?
4381
03:55:10,262 --> 03:55:13,015
Especialmente porque, como,
Estoy reconociendo que esto no es una persona.
4382
03:55:13,140 --> 03:55:15,810
quién está viviendo... honestamente.
4383
03:55:15,935 --> 03:55:18,270
Y expresaron, como, un...
4384
03:55:20,272 --> 03:55:22,858
..reticencia a...
4385
03:55:24,443 --> 03:55:28,864
..No sé, todo el tipo de
Lo trans que está pasando con ellos.
4386
03:55:28,989 --> 03:55:30,533
- [Izzy] Sí...
- [Keller] Y...
4387
03:55:30,658 --> 03:55:32,576
Como si estuviera llegando a su verdad.
algo así como...?
4388
03:55:32,701 --> 03:55:35,538
[Keller] Sí, y, um...
4389
03:55:35,663 --> 03:55:38,165
No lo sé, porque es como...
4390
03:55:38,290 --> 03:55:40,626
Se siente mal por mi parte ser como,
4391
03:55:40,751 --> 03:55:44,088
impartir esto a alguien,
4392
03:55:44,213 --> 03:55:48,676
tan rápido en conocerlos,
pero también es como cuando veo eso...
4393
03:55:48,801 --> 03:55:51,679
- [Izzy] Probablemente puedas verlo, sí.
- Porque eres igual,
4394
03:55:51,804 --> 03:55:55,808
donde, como,
cuando lo veo, lo veo, y así...
4395
03:55:55,933 --> 03:55:58,811
Sí, pero siento que esta noche,
4396
03:55:58,936 --> 03:56:02,106
Yo, como, Bushwicked demasiado cerca
al puto sol un poquito.
4397
03:56:02,231 --> 03:56:03,983
[Izzy se ríe]
4398
03:56:04,108 --> 03:56:05,776
Me alegra que estés aquí ahora.
4399
03:56:05,901 --> 03:56:08,237
Como si no conociera a nadie en la fiesta.
4400
03:56:08,362 --> 03:56:13,284
Conoció a esta chica en la fiesta.
esa noche, quién lo trajo.
4401
03:56:13,409 --> 03:56:15,286
Ella, lo que sea, ya sabes a lo que me refiero.
4402
03:56:15,411 --> 03:56:17,204
- [Izzy] Sí.
- [Keller] Mmm...
4403
03:56:17,329 --> 03:56:20,708
Y le pregunté, yo estaba como,
"Oh, ¿vives en Bushwick?
4404
03:56:20,833 --> 03:56:22,710
"¿Vives por aquí?"
4405
03:56:22,835 --> 03:56:25,087
Y él estaba como...
4406
03:56:25,212 --> 03:56:29,675
él estaba como - y esto es raro,
y es por eso que estaba como...
4407
03:56:29,800 --> 03:56:33,012
¿Por qué me gusta tanto esta persona?
porque esta respuesta fue jodidamente rara.
4408
03:56:33,137 --> 03:56:35,264
Él estaba como, "Vivo en un sótano".
4409
03:56:35,389 --> 03:56:37,641
Y yo dije: "Está bien, ¿dónde?"
4410
03:56:37,766 --> 03:56:40,686
Y él dijo: "Realmente no lo sé.
4411
03:56:40,811 --> 03:56:42,730
"Estoy dentro todo el tiempo".
4412
03:56:42,855 --> 03:56:45,649
Y yo estaba como, "Está bien,
¿Entonces eres como un ermitaño o lo que sea?"
4413
03:56:45,774 --> 03:56:48,569
Y luego él estaba como,
"No, yo soy como...
4414
03:56:48,694 --> 03:56:51,322
"Esta es la primera vez que salgo
en mucho tiempo."
4415
03:56:51,447 --> 03:56:53,532
- como, "No tengo permitido..."
- Espera.
4416
03:56:53,657 --> 03:56:54,992
"...para salir."
4417
03:56:55,117 --> 03:56:57,494
Y yo dije: "Está bien, tú, como,
¿Tienes compañeros de cuarto?
4418
03:56:57,620 --> 03:56:59,163
Y él dijo: "Sí, tengo..."
4419
03:56:59,288 --> 03:57:01,457
esto es lo que dijo,
"ocho o nueve compañeros de cuarto".
4420
03:57:01,582 --> 03:57:03,542
[Izzy] Está bien... espera.
4421
03:57:03,709 --> 03:57:05,169
[Keller se ríe]
4422
03:57:05,294 --> 03:57:08,339
¿Alguna vez, como,
mencione cualquier cosa sobre...
4423
03:57:08,464 --> 03:57:10,132
Vale, esto va a sonar gracioso.
4424
03:57:10,257 --> 03:57:13,260
pero, ¿alguna vez
¿Mencionaste algo sobre los hot dogs?
4425
03:57:14,595 --> 03:57:17,306
Sí, de hecho, fuimos a, um...
4426
03:57:17,431 --> 03:57:19,975
La casa de este tipo Brody que conozco,
4427
03:57:20,100 --> 03:57:22,478
y estábamos sentados en la cama...
4428
03:57:23,854 --> 03:57:28,525
..y él estaba como,
"Todo lo que he comido hoy son salchichas".
4429
03:57:28,651 --> 03:57:30,986
Y yo dije: "¿Qué tomas?
en tus hot dogs,
4430
03:57:31,111 --> 03:57:33,614
"como condimento o mostaza, ketchup,
o lo que sea?"
4431
03:57:33,739 --> 03:57:35,866
- Y él era como...
- Chica.
4432
03:57:35,991 --> 03:57:38,535
.."Nada.
Simplemente... simplemente los como solos".
4433
03:57:38,661 --> 03:57:42,498
Y luego me reí de eso.
Porque, "simplemente te comes las salchichas simples,
4434
03:57:42,623 --> 03:57:45,417
- "¿un hot dog sin pan?"
- Chica, esa mierda es una secta.
4435
03:57:45,542 --> 03:57:47,878
- Esa mierda es una secta, francamente.
- [Keller jadea]
4436
03:57:48,003 --> 03:57:50,422
No, lo digo en serio.
He oído hablar de eso.
4437
03:57:50,547 --> 03:57:53,175
¿Qué, una secta de hot dogs sin pan?
¿De qué estás hablando?
4438
03:57:53,300 --> 03:57:56,553
No, este tipo vive en...
Hay una secta en ese sótano.
4439
03:57:56,679 --> 03:57:59,890
Como un grupo de mujeres trans
que viven en ese culto, como...
4440
03:58:00,015 --> 03:58:02,685
Sí, 100%, eso es lo que es.
4441
03:58:02,810 --> 03:58:04,228
- ¿Qué quieres decir...?
- Tienes que ir a buscarlo.
4442
03:58:04,353 --> 03:58:05,771
No, eso es como una mierda aterradora.
4443
03:58:05,896 --> 03:58:08,399
No, ¿qué quieres decir con que es una secta?
No sé de qué estás hablando.
4444
03:58:08,524 --> 03:58:12,278
No, escuché sobre eso y, como,
He oído, a través de gente que conozco, como...
4445
03:58:12,403 --> 03:58:15,030
Si están hablando de hot dogs,
es el indicado.
4446
03:58:15,155 --> 03:58:17,116
- [Keller se ríe]
- [Izzy] Lo sé, ni siquiera estoy...
4447
03:58:17,241 --> 03:58:19,785
No, ni siquiera estoy jodiendo...
- No, pero suena retrasado, Izzy.
4448
03:58:19,910 --> 03:58:22,371
- No, pero, Izzy, eso suena retrasado.
- No...
4449
03:58:22,496 --> 03:58:26,125
No, lo sé. Tienes que ir a buscarlo.
Esa mierda es... es seria.
4450
03:58:26,250 --> 03:58:29,795
Si crees que podrías ir y, como,
Sácalo de allí, deberías.
4451
03:58:29,920 --> 03:58:33,590
Porque ese lugar es como,
realmente aterrador y jodido.
4452
03:58:33,716 --> 03:58:35,592
Estoy... 100%.
Como, no estoy jodiendo contigo.
4453
03:58:35,718 --> 03:58:36,969
Jodido como si fuera una locura.
4454
03:58:37,094 --> 03:58:39,388
que como ocho personas
¿Vivir juntos en un sótano?
4455
03:58:39,513 --> 03:58:42,433
- No, ellos hacen cosas jodidas.
- [Keller] ¿Cómo qué?
4456
03:58:42,558 --> 03:58:44,727
Como, no lo sé,
He oído rumores y esas cosas.
4457
03:58:44,852 --> 03:58:47,021
o historias, no lo sé, solo me gusta...
4458
03:58:47,146 --> 03:58:52,526
He escuchado algo como, mierda retorcida
de gente que conozco y...
4459
03:58:52,651 --> 03:58:53,944
Si, como, tú...
4460
03:58:54,069 --> 03:58:56,363
Qué, tienen, como,
¿acusaciones o algo así?
4461
03:58:56,488 --> 03:58:59,867
[Izzy] Es... Es como malo.
Es como una mierda mala.
4462
03:58:59,992 --> 03:59:02,119
Si crees que podrías atraparlo
fuera de allí, deberías.
4463
03:59:02,244 --> 03:59:04,246
Es una puta secta en toda regla.
4464
03:59:04,371 --> 03:59:07,624
- No estoy jodiendo contigo.
- [Keller] ¿De qué? ¿Como, de qué?
4465
03:59:07,750 --> 03:59:10,377
¿Qué adoran?
4466
03:59:10,502 --> 03:59:12,087
No lo sé, niña. Es como...
4467
03:59:12,212 --> 03:59:14,715
Es una mierda trans loca
que ni siquiera puedo, como...
4468
03:59:14,840 --> 03:59:17,426
No lo sé, no soy parte de eso.
4469
03:59:17,551 --> 03:59:19,762
- [Keller] Eso es tan extraño.
- [Izzy] No, no, lo sé.
4470
03:59:19,887 --> 03:59:21,847
Eh...
4471
03:59:21,972 --> 03:59:24,975
Bien, entonces conocí a un chico esta noche.
quien es una chica,
4472
03:59:25,100 --> 03:59:27,394
pero también es un niño
de quién estoy, realmente enamorado,
4473
03:59:27,519 --> 03:59:29,229
quien, como el f...
4474
03:59:29,355 --> 03:59:33,150
Está bien, dejé que me tocara discretamente.
En María Hernández.
4475
03:59:33,275 --> 03:59:35,235
[Izzy se ríe]
4476
03:59:35,361 --> 03:59:37,196
- ¡Niña!
- [Ella se ríe, inhala]
4477
03:59:37,321 --> 03:59:39,615
[Keller] Discreto, dejé que me tocara
En María Hernández.
4478
03:59:39,740 --> 03:59:42,201
Y es como, está bien,
así que me besé y me tocaron
4479
03:59:42,326 --> 03:59:44,995
por un tipo que está en una secta...
4480
03:59:45,120 --> 03:59:46,830
¿Es como NXIVM?
¿Cuál es el...?
4481
03:59:46,955 --> 03:59:48,832
- [Keller] ¿Están vendiendo algo?
- Acabo de enterarme de ello, y si eso es, como,
4482
03:59:48,957 --> 03:59:52,419
si todo se alinea
y ahí es donde está, como...
4483
03:59:52,544 --> 03:59:55,923
será realmente jodido...
Es una situación peligrosa.
4484
03:59:56,048 --> 03:59:58,384
Así que tal vez no deberías ir solo.
No sé.
4485
03:59:58,509 --> 04:00:01,428
Quiero decir, no voy a ir, porque
No jodo con eso, pero, como...
4486
04:00:03,347 --> 04:00:05,057
¿Cómo puedo siquiera...?
4487
04:00:05,182 --> 04:00:07,851
¿Cómo puedo aparecer? ¿Es incluso mi lugar?
presentarse a algo así?
4488
04:00:07,976 --> 04:00:11,397
¿Cómo puedo siquiera...?
¿Qué traigo, como un cuchillo? ¿A una secta?
4489
04:00:11,522 --> 04:00:13,690
No lo sé, es como,
¿Qué pasa si me saltan y luego?
4490
04:00:13,816 --> 04:00:17,236
Sí, no, sería como...
Estaría como listo para...
4491
04:00:17,361 --> 04:00:19,029
alguna mierda loca.
4492
04:00:19,154 --> 04:00:21,323
Deberías estar preparado,
si vas a hacer eso.
4493
04:00:21,448 --> 04:00:23,492
Como si te preocupas por él.
4494
04:00:25,202 --> 04:00:26,578
Quiero decir, a la mierda, si no lo haces.
4495
04:00:26,703 --> 04:00:28,247
no lo sé
Si me preocupo así por él,
4496
04:00:28,372 --> 04:00:31,750
el solo toco
Que me jodan en el parque.
4497
04:00:31,875 --> 04:00:34,711
el solo toco
Que me jodan en el parque.
4498
04:00:35,671 --> 04:00:36,672
[Ella gime]
4499
04:00:36,797 --> 04:00:38,966
no lo sé,
He estado tan aburrido con mi vida últimamente
4500
04:00:39,091 --> 04:00:41,885
que tal vez, como,
Lo que necesito es, supongo, como...
4501
04:00:43,429 --> 04:00:46,056
..sacar a alguien de
un sótano de Bushwick...
4502
04:00:46,181 --> 04:00:48,642
culto transexual.
4503
04:00:48,767 --> 04:00:50,686
[Izzy] Sí.
4504
04:00:50,811 --> 04:00:53,564
Debería haberme quedado en Ohio.
4505
04:00:53,689 --> 04:00:55,441
¿Por qué vivo aquí?
¿Sabes a qué me refiero?
4506
04:00:55,566 --> 04:00:57,192
Es como, estos son los problemas
que tienes
4507
04:00:57,317 --> 04:00:58,652
cuando te mudes a la ciudad de Nueva York.
4508
04:00:58,777 --> 04:00:59,945
[Izzy] No, es una locura.
4509
04:01:00,070 --> 04:01:01,321
- Eso apesta.
- [Izzy] Sí.
4510
04:01:01,488 --> 04:01:03,449
[Crujido]
4511
04:01:18,630 --> 04:01:20,507
- [Círculo] No lo entiendo.
- [Todos] No lo entiendo.
4512
04:01:21,008 --> 04:01:23,510
- [Círculo] Joder.
- [Todos] Joder.
4513
04:01:27,764 --> 04:01:30,100
- [Círculo] ¿Cuánto tiempo...?
- [Todos] ¿Cuánto tiempo?
4514
04:01:33,854 --> 04:01:37,274
- Me lo estoy pasando bien.
- Parece que se está poniendo cómoda.
4515
04:01:37,399 --> 04:01:39,193
- Sí.
- Pero no, pero...
4516
04:01:39,318 --> 04:01:42,237
Creo que si conseguimos el pho de carne,
4517
04:01:42,362 --> 04:01:44,698
Puedo agregarle la albahaca.
4518
04:01:59,546 --> 04:02:01,757
[Roxie] En realidad, me gusta la ginebra.
No sé por qué dije eso.
4519
04:02:01,882 --> 04:02:03,050
[Roxie se ríe]
4520
04:02:03,175 --> 04:02:05,219
[Justicia[ ¿Alguna vez has tomado una foto de...?
4521
04:02:05,344 --> 04:02:06,553
[Roxie] No.
4522
04:02:06,678 --> 04:02:08,055
[Roxie no entiende nada]
4523
04:02:08,180 --> 04:02:10,390
- Espera, espera, espera.
- [Todos] Espera, espera, espera.
4524
04:02:12,559 --> 04:02:14,478
[Roxie] Oh, absolutamente.
4525
04:02:16,688 --> 04:02:18,023
Eres ese maldito pedófilo.
4526
04:02:18,148 --> 04:02:20,901
[Todos] Eres ese maldito pedófilo.
4527
04:02:21,026 --> 04:02:24,112
- Eres ese maldito pedófilo.
- Maldito pedófilo.
4528
04:02:24,238 --> 04:02:25,280
Sí.
4529
04:02:25,405 --> 04:02:27,157
- Sí.
- Sí.
4530
04:02:29,243 --> 04:02:32,079
- [sonajeros de jaula]
- [Roxie] Oh, mierda.
4531
04:02:32,204 --> 04:02:33,539
El café.
4532
04:02:33,664 --> 04:02:34,915
Oh, no.
4533
04:02:37,292 --> 04:02:39,086
[Círculo] La cagaste, ¿no?
4534
04:02:39,211 --> 04:02:41,213
[Todos] La cagaste, ¿no?
4535
04:02:43,674 --> 04:02:45,676
¿Puedo traer una toalla aquí?
4536
04:02:47,219 --> 04:02:49,680
[Círculo] Sí, ¿por qué alguien no
¿Ir a buscarle una puta toalla?
4537
04:02:49,805 --> 04:02:52,349
[Todos] ¿Por qué alguien no
¿Ir a buscarle una puta toalla?
4538
04:02:54,142 --> 04:02:55,936
[Justicia] Disculpe, cariño.
4539
04:02:56,562 --> 04:02:59,439
[Roxie] Lo siento, Eclipse.
Quizás necesitemos un nuevo amplificador.
4540
04:02:59,565 --> 04:03:01,858
- [Círculo] ¿A quién le importa?
- [Todos] ¿A quién le importa?
4541
04:03:03,026 --> 04:03:05,028
[La puerta se cierra, Justice silba]
4542
04:03:11,076 --> 04:03:15,914
- ¿Qué carajo quieres de mí?
- [Todos] ¿Qué quieres de mí?
4543
04:03:16,039 --> 04:03:18,375
- [Círculo] Suéltame.
- [Todos] Suéltenme.
4544
04:03:20,085 --> 04:03:21,878
- [Eclipse] Ven aquí.
- [Devon] Ven aquí.
4545
04:03:22,004 --> 04:03:23,964
[Eclipse] Ven aquí.
4546
04:03:26,883 --> 04:03:29,094
[Eclipse susurra]
Tócate a ti mismo.
4547
04:03:30,554 --> 04:03:33,432
- No voy a hacer eso.
- [Todos] No voy a hacer eso.
4548
04:03:35,392 --> 04:03:37,311
- No voy a hacer eso.
- [Todos] No voy a hacer eso.
4549
04:03:37,519 --> 04:03:40,856
- ¿Por qué debería hacer eso?
- [Todos] ¿Por qué debería hacer eso?
4550
04:03:44,818 --> 04:03:46,820
[Roxie y Justice susurran]
4551
04:03:57,456 --> 04:04:00,834
- [Círculo] Hace muchísimo frío.
- [Todos] Hace muchísimo frío.
4552
04:04:00,959 --> 04:04:02,961
[Roxie] Sí, absolutamente.
4553
04:04:04,296 --> 04:04:07,466
- [Círculo] ¿Puedo usar el baño?
- [Todos] ¿Puedo usar el baño?
4554
04:04:09,092 --> 04:04:11,094
No lo sé, ¿puedes?
4555
04:04:17,768 --> 04:04:20,937
[Círculo gime,
miembros de la secta imitan gemidos]
4556
04:04:24,483 --> 04:04:26,068
[Roxie] ¡Oh, mierda!
4557
04:04:26,234 --> 04:04:28,236
- [Círculo] Por favor, déjame orinar.
- [Todos] Por favor, déjenme orinar.
4558
04:04:43,543 --> 04:04:45,545
- [Círculo] Espera, espera.
- [Todos] Espera, espera.
4559
04:04:45,712 --> 04:04:47,673
[Charla ininteligible]
4560
04:04:49,800 --> 04:04:54,763
- [Eclipse] Te emocionarás.
- [Roxie] ...un Discord acicalado, fue mi suposición.
4561
04:04:54,846 --> 04:04:56,723
[Justicia] Está bien.
4562
04:04:57,182 --> 04:04:59,142
[Roxie] Porque han pasado un par de meses.
4563
04:04:59,267 --> 04:05:00,977
[Roxie] No ha surgido nada todavía.
4564
04:05:01,144 --> 04:05:03,105
[Charla ininteligible]
4565
04:05:12,906 --> 04:05:14,866
- [Roxie] Buen segundo de operaciones.
- [Justicia] Oh, sí.
4566
04:05:15,992 --> 04:05:19,204
- ¿Qué carajo te pasa?
- [Todos] ¿Qué carajo te pasa?
4567
04:05:19,371 --> 04:05:21,331
[Charla ininteligible]
4568
04:05:22,165 --> 04:05:24,126
[Eclipse] Tú eres...
4569
04:05:24,418 --> 04:05:26,378
[Roxie] ... pero Google, ese es el problema.
4570
04:05:26,962 --> 04:05:28,922
¿Qué quieres que haga?
4571
04:05:29,715 --> 04:05:32,843
- [Roxie] ¿Le hiciste jailbreak y esas cosas?
- [Justicia] Sí.
4572
04:05:32,968 --> 04:05:35,178
[Roxie] Bien. Lindo.
Tienes que mostrarme cómo hacer eso.
4573
04:05:35,303 --> 04:05:37,931
[Justicia] Es fácil. Tu vas...
4574
04:05:38,098 --> 04:05:40,058
[Charla ininteligible]
4575
04:05:57,993 --> 04:05:59,369
[Eclipse] Di gracias.
4576
04:06:04,207 --> 04:06:05,917
Di gracias.
4577
04:06:06,084 --> 04:06:08,211
[Roxie] Debajo del inodoro. ¿Vas a comprobarlo?
4578
04:06:08,378 --> 04:06:10,338
Revisaría cada puesto, sólo para...
4579
04:06:11,757 --> 04:06:14,301
Porque si hay uno con una cámara...
4580
04:06:14,426 --> 04:06:17,012
- [Eclipse] Di... ¡gracias!
- [sonajeros de jaula]
4581
04:06:18,180 --> 04:06:20,140
- Gracias.
- [Todos] Gracias.
4582
04:06:20,265 --> 04:06:23,018
[Roxie] ... algo que van a odiar.
Odiarán amar.
4583
04:06:23,143 --> 04:06:25,562
- ¿Y tendrán que verlo?
- Sí, tendrán que verlo.
4584
04:06:25,687 --> 04:06:27,647
- Cada fotograma.
- Cada fotograma.
4585
04:06:27,814 --> 04:06:29,775
[Justicia] Todavía tenemos suficiente,
para que valga la pena nuestro tiempo.
4586
04:06:29,941 --> 04:06:30,859
[Roxie] Exactamente.
4587
04:06:31,067 --> 04:06:33,069
[Sonajeros de jaula]
4588
04:06:39,534 --> 04:06:42,120
- [Círculo] Por favor, detente.
- [Todos] Por favor, deténganse.
4589
04:06:47,209 --> 04:06:49,252
Sólo quiero asegurarme de que estés cómodo.
4590
04:06:55,717 --> 04:06:57,719
[Círculo susurra]
Joder...
4591
04:07:00,847 --> 04:07:03,350
- ¡Alguien, por favor ayúdeme!
- [Todos] ¡Alguien, por favor ayúdeme!
4592
04:07:03,475 --> 04:07:05,352
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
4593
04:07:05,477 --> 04:07:08,188
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
4594
04:07:08,313 --> 04:07:10,482
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
4595
04:07:19,115 --> 04:07:21,201
[Distribuidor] Muy bien.
4596
04:07:21,326 --> 04:07:23,286
¿Alguna vez has usado uno de estos antes?
4597
04:07:23,411 --> 04:07:24,621
¿Un arma?
4598
04:07:24,746 --> 04:07:26,414
- [Distribuidor] Sí.
- Eh, no.
4599
04:07:26,540 --> 04:07:28,208
- Está bien.
- No, señora, no lo he hecho.
4600
04:07:28,333 --> 04:07:29,584
[El distribuidor se ríe]
4601
04:07:29,709 --> 04:07:32,462
- Aquí. Solo ten mucho cuidado.
- Bueno.
4602
04:07:35,799 --> 04:07:39,010
Creo que probablemente vas a
Necesito usar... ambas manos.
4603
04:07:39,135 --> 04:07:41,137
Eres una especie de niña pequeña.
4604
04:07:44,683 --> 04:07:48,061
- No hace clic.
- Bueno, necesita balas.
4605
04:07:50,772 --> 04:07:53,108
- ¿Qué hace esta parte?
- Sí.
4606
04:07:53,233 --> 04:07:54,317
No quieres hacer eso todavía.
4607
04:07:54,442 --> 04:07:56,862
Quiero decir, no está cargado.
entonces realmente no importa, pero...
4608
04:07:56,987 --> 04:07:58,363
Aquí.
4609
04:07:58,488 --> 04:08:00,532
- Es realmente difícil.
- Vaya, eres muy débil.
4610
04:08:00,657 --> 04:08:02,450
- Oh.
- [Ambos se ríen]
4611
04:08:02,576 --> 04:08:04,202
- ¡Está bien!
- [El distribuidor se ríe]
4612
04:08:04,327 --> 04:08:08,039
No lo sé, normalmente,
Las tgirls son un poco más fuertes, pero...
4613
04:08:08,164 --> 04:08:09,541
¿Qué?
4614
04:08:09,666 --> 04:08:12,544
Bueno, t-t-tú eres trans, ¿verdad?
4615
04:08:12,669 --> 04:08:14,504
- [El arma suena]
- Sólo soy...
4616
04:08:14,629 --> 04:08:18,049
La única razón por la que estoy vendiendo armas
es intentar armar a los muñecos.
4617
04:08:18,174 --> 04:08:19,926
- Creo que comunidad...
- Armar los muñecos.
4618
04:08:20,051 --> 04:08:22,470
- Sí, tenemos que armar a los muñecos.
- Cierto, cierto, sí, totalmente...
4619
04:08:22,596 --> 04:08:25,724
- La comunidad tiene que permanecer unida.
- Estoy totalmente de acuerdo, sí, sí.
4620
04:08:25,849 --> 04:08:29,227
- Entonces, ese es... Me alegro de que ese sea yo.
- Sí.
4621
04:08:29,352 --> 04:08:31,313
Bueno, déjame darte algunas viñetas.
4622
04:08:31,438 --> 04:08:33,732
- De nuevo.
- Me encantarían las balas, sí.
4623
04:08:33,857 --> 04:08:35,150
[Distribuidor] Entonces, ¿para qué estás usando esto?
4624
04:08:35,275 --> 04:08:37,903
¿Es para, como,
¿Un reportero del New York Times...?
4625
04:08:38,028 --> 04:08:40,488
Como, ¿dónde?
¿Cuál es la escala de Jesse Singal?
4626
04:08:40,614 --> 04:08:42,532
- ¿El qué?
- La escala de Jesse Singal.
4627
04:08:42,657 --> 04:08:46,328
Como, ¿estás... estás usando el arma?
para un escritor de opinión,
4628
04:08:46,453 --> 04:08:50,457
¿O un juez de la Corte Suprema o...?
4629
04:08:51,708 --> 04:08:53,543
Sí, hombre...
4630
04:08:53,668 --> 04:08:55,754
Voy a...
4631
04:08:55,879 --> 04:08:58,298
Sí, voy a matar a algunos...
4632
04:08:58,423 --> 04:09:00,342
jodido...
4633
04:09:00,467 --> 04:09:03,762
uh, fascista... escoria.
4634
04:09:05,055 --> 04:09:09,142
Algunos directores ejecutivos de atención médica.
4635
04:09:09,267 --> 04:09:12,270
Espera, ¿cuánto tiempo llevas
viviendo en Nueva York?
4636
04:09:12,395 --> 04:09:14,314
[Keller] ¿He estado aquí unos dos años?
4637
04:09:14,439 --> 04:09:15,941
- ¿Dos años?
- [Keller] Mm-hm.
4638
04:09:16,066 --> 04:09:19,778
No creo haberte visto nunca
en MIX o Descúbrelo o,
4639
04:09:19,903 --> 04:09:23,573
uh, ya sabes, cualquiera de los,
Eventos trans interesantes en Ridgewood.
4640
04:09:23,698 --> 04:09:25,784
Bueno, estoy... estoy sobrio, así que...
4641
04:09:25,909 --> 04:09:27,535
[Distribuidor] Oh, yo... lo entiendo.
4642
04:09:27,661 --> 04:09:30,413
[Keller] Sí, no... Entonces, ya sabes,
Es tentador ir a cualquier parte.
4643
04:09:30,538 --> 04:09:33,249
¿Estás seguro de que eres trans?
4644
04:09:33,375 --> 04:09:34,793
¿Soy...?
4645
04:09:34,918 --> 04:09:36,711
Soy s... ¿Tiene un...?
4646
04:09:36,836 --> 04:09:38,588
- [Distribuidor] Quiero decir...
- Si un árbol cae en un bosque...
4647
04:09:38,713 --> 04:09:41,299
[Distribuidor] No quiero... No quiero
travestirte, pero, ya sabes.
4648
04:09:41,424 --> 04:09:43,385
- No, tran...
- Me estoy poniendo en riesgo al...
4649
04:09:43,510 --> 04:09:46,388
Escucha, me quitaré los pantalones cortos.
ahora mismo, y yo...
4650
04:09:46,513 --> 04:09:48,556
Me romperé... me abriré las piernas.
4651
04:09:50,266 --> 04:09:52,185
Creo que probablemente deberías irte.
4652
04:09:53,812 --> 04:09:55,814
¿Puedo tener esto?
4653
04:09:57,983 --> 04:10:00,360
[Distribuidor] Creo que probablemente deberías ir.
4654
04:10:00,485 --> 04:10:01,653
- [Keller] Pero...
- Sí.
4655
04:10:01,778 --> 04:10:04,030
[Keller] Pero tengo dinero para comprarlo.
4656
04:10:04,155 --> 04:10:08,201
[Comerciante] Sólo vendo armas
a las mujeres trans.
4657
04:10:08,326 --> 04:10:10,996
- [Keller] ¡Y yo soy eso!
- No creo que lo seas.
4658
04:10:14,249 --> 04:10:17,168
hice la transición cuando
Tenía ocho años, así que... acabo de...
4659
04:10:17,293 --> 04:10:19,421
[Distribuidor] Tienes una apariencia muy femenina.
estructura ósea, pero yo no...
4660
04:10:19,546 --> 04:10:21,715
Pero, no, pero, mira... Ves el...
4661
04:10:21,840 --> 04:10:23,717
Tengo un hueso de la frente fuerte, ¿verdad?
4662
04:10:23,842 --> 04:10:25,510
[Gallos de pistola]
4663
04:10:25,635 --> 04:10:27,512
[Distribuidor] Lárgate.
4664
04:10:29,139 --> 04:10:32,475
Acabas de decir que no tiene balas.
Así que en realidad no tengo miedo, así que...
4665
04:12:02,065 --> 04:12:03,483
[Polígono AI] No lo es.... No lo es...
4666
04:12:03,608 --> 04:12:05,902
No es abuso.
4667
04:12:06,027 --> 04:12:08,655
El conflicto es... no el abuso.
4668
04:12:08,780 --> 04:12:10,782
El conflicto es...
4669
04:12:13,493 --> 04:12:15,870
El conflicto no es abuso.
4670
04:12:15,995 --> 04:12:18,498
El conflicto no es abuso.
4671
04:12:23,670 --> 04:12:25,547
[Roxie] ¿Qué hora es?
4672
04:12:28,258 --> 04:12:31,177
- Son las 4:48.
- [Roxie] Está bien. ¿La comida está aquí?
4673
04:12:31,302 --> 04:12:33,429
- Sí.
- Bueno.
4674
04:12:34,681 --> 04:12:36,516
[Aplauso fuerte]
4675
04:12:36,766 --> 04:12:38,726
- Hagámoslo.
- Sí.
4676
04:12:43,273 --> 04:12:46,609
[Justicia] Muy bien, cariño... ¿estás lista?
4677
04:12:46,734 --> 04:12:48,862
- Sí.
- [Justicia] ¿Vas a ser bueno?
4678
04:12:51,322 --> 04:12:53,616
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4679
04:12:55,160 --> 04:12:57,579
[Roxie] Vamos. Ven aquí.
4680
04:12:57,745 --> 04:12:59,747
[Polygon AI continúa hablando]
4681
04:13:08,756 --> 04:13:10,758
- Puedes irte.
- [Círculo exhala]
4682
04:13:15,096 --> 04:13:17,891
- ¿Qué...?
- [Roxie] Puedes irte.
4683
04:13:18,057 --> 04:13:20,059
[Polygon AI continúa hablando]
4684
04:13:34,574 --> 04:13:36,534
[Roxie] Estás bien.
4685
04:13:39,412 --> 04:13:41,664
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4686
04:13:41,789 --> 04:13:43,458
Algún conflicto no es abuso.
4687
04:13:43,583 --> 04:13:46,794
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4688
04:13:46,920 --> 04:13:48,755
El conflicto no es abuso.
4689
04:13:50,215 --> 04:13:52,842
El conflicto es... no el abuso.
4690
04:13:52,967 --> 04:13:55,929
No es... No es...
No es abuso.
4691
04:13:57,597 --> 04:14:00,016
[El círculo chisporrotea]
4692
04:14:00,141 --> 04:14:02,018
¡¿Valió la pena?!
4693
04:14:02,143 --> 04:14:04,646
¿Valió la pena follar con Roxie?
4694
04:14:06,814 --> 04:14:08,566
[El círculo chisporrotea]
4695
04:14:09,609 --> 04:14:11,069
[Keller] ¡¿Qué?!
4696
04:14:11,194 --> 04:14:14,530
- [El círculo chisporrotea]
- [Valerie] ¡¿No?! ¡¿No?! ¡¿Nadie más?!
4697
04:14:14,656 --> 04:14:17,700
- [Keller] Oh, Dios mío...
- [Valerie] ¡Maldito pedófilo!
4698
04:14:17,825 --> 04:14:20,870
- ¡Tenía 16 años!
- Espera, espera, espera, vamos.
4699
04:14:20,995 --> 04:14:23,539
No sé cuantas veces has...
4700
04:14:23,665 --> 04:14:25,750
- [Roxie] Está bien.
- [Meredith] ¡Que te jodan!
4701
04:14:25,875 --> 04:14:28,544
[Keller] Bien, señoras,
¡¿Qué carajo está pasando?!
4702
04:14:28,670 --> 04:14:31,339
- ¿Quién carajo eres?
- [Keller] Mmm...
4703
04:14:31,464 --> 04:14:34,342
- [Meredith] ¿Qué es esto?
- [Justicia] Tengo una reunión...
4704
04:14:34,467 --> 04:14:36,678
No, no, no. Ey. ¡Ey!
4705
04:14:36,803 --> 04:14:39,222
¡Tengo tu firma!
¡Tengo tu maldita firma!
4706
04:14:39,347 --> 04:14:42,016
- ¡Tengo tus huellas!
- [El círculo chisporrotea]
4707
04:14:42,141 --> 04:14:44,978
- [Roxie] ¡Eres culpable!
- ¡No le grites!
4708
04:14:45,103 --> 04:14:47,647
¡No voy a hablar con ella!
4709
04:14:49,065 --> 04:14:52,735
- [Keller] ¿Qué es esto?
- [El círculo chisporrotea]
4710
04:14:52,860 --> 04:14:56,447
- [Roxie] Chicos, chicos, chicos...
- [Keller] ¿Esto es...? ¿Es semen?
4711
04:14:56,572 --> 04:14:57,824
[El círculo chisporrotea]
4712
04:14:57,949 --> 04:15:01,327
Chicos, respiremos todos profundamente.
4713
04:15:01,452 --> 04:15:02,996
Resolvamos esto.
4714
04:15:03,121 --> 04:15:05,164
- Resolvamos esto.
- [Keller] ¿Qué carajo pasó?
4715
04:15:06,457 --> 04:15:09,585
[Keller] Está bien, um... ¡Oh, joder, mierda!
4716
04:15:09,711 --> 04:15:12,672
- Oh, Dios. Mmm... está bien...
- [Roxie] ..¿estar arriba con tus amigos?
4717
04:15:12,797 --> 04:15:16,342
Oh, no... te pegues un tiro. Eh...
4718
04:15:16,467 --> 04:15:18,428
No... Está bien.
4719
04:15:19,554 --> 04:15:22,473
Oh, estoy realmente confundido. Bueno. Eh...
4720
04:15:22,598 --> 04:15:24,934
Voy a...
Voy a aceptar eso, ¿vale?
4721
04:15:25,059 --> 04:15:27,437
- Oh. Oh, está mojado. Voy a tomarlo.
- [Meredith] ¿Quién carajo eres?
4722
04:15:27,562 --> 04:15:29,522
- Está bien... Sí. Ahí tienes.
- [Roxie] ¡No, no, no, no, no!
4723
04:15:29,647 --> 04:15:32,066
Buena chica, está bien. Eh...
4724
04:15:32,191 --> 04:15:34,902
- Sólo...
- [Casper] Quizás quieras dejar eso.
4725
04:15:35,028 --> 04:15:37,030
Deja eso.
4726
04:15:37,155 --> 04:15:40,533
- Quizás quieras dejar eso.
- [Rachel] No apuntes eso hacia aquí.
4727
04:15:40,658 --> 04:15:42,535
- [Casper] ¡Baja eso!
- [Rachel] ¡No me apuntes con eso!
4728
04:15:42,660 --> 04:15:44,078
[Casper] ¡No apuntes eso...! ¡No!
4729
04:15:44,203 --> 04:15:45,955
[Roxie] No es lo que parece.
No es...
4730
04:15:46,080 --> 04:15:48,333
- [Meredith] ¡¿Qué carajo es entonces?!
- No es lo que parece.
4731
04:15:48,458 --> 04:15:51,294
- No eres querido aquí. ¡Salir!
- ¡Baja la puta arma!
4732
04:15:51,419 --> 04:15:53,713
[Casper] ¡No te quieren aquí!
¡Salir!
4733
04:15:55,757 --> 04:15:57,800
¡Salir!
4734
04:15:57,925 --> 04:15:59,302
¡Salir!
4735
04:16:00,428 --> 04:16:03,139
- Déjalo. Detener.
- ¡¿Quién es ella?!
4736
04:16:03,264 --> 04:16:05,558
- [Keller] ¡Te dispararé, perra!
- No...?
4737
04:16:05,683 --> 04:16:08,144
- [Círculo gime]
- [Keller] ¡Vete... vete!
4738
04:16:08,269 --> 04:16:10,021
¡Jesús Cristo!
4739
04:16:11,939 --> 04:16:13,524
No jodas...
¡No jodas...!
4740
04:16:13,649 --> 04:16:17,153
¡Perra, tengo un arma en mi maldita mano!
4741
04:16:17,278 --> 04:16:19,072
[Keller grita]
4742
04:16:20,365 --> 04:16:24,202
- ¡Círculo, vámonos! ¡Deslízate por las escaleras!
- [Cae el eclipse]
4743
04:16:24,327 --> 04:16:26,829
- [Círculo gime]
- ¡Quédate abajo!
4744
04:16:26,954 --> 04:16:28,539
¡Joder!
Deberíamos haber dejado el...
4745
04:16:28,664 --> 04:16:30,750
[incomprensible]
4746
04:16:30,875 --> 04:16:32,085
¡Dios mío!
4747
04:16:32,210 --> 04:16:34,295
¿Tienes una toalla o algo así?
4748
04:16:34,420 --> 04:16:37,715
- [Polygon AI] El conflicto no es abuso.
- [Keller] Joder, hueles tan loco.
4749
04:16:37,840 --> 04:16:39,258
[Polygon AI] ...no es abuso.
4750
04:16:39,384 --> 04:16:42,095
No es... No es...
No es abuso.
4751
04:16:43,304 --> 04:16:45,390
[Meredith] Lo siento mucho.
4752
04:16:49,185 --> 04:16:51,270
[Eclipse] ¿Valérie?
4753
04:16:51,396 --> 04:16:52,939
- Hola.
- Hola.
4754
04:16:53,106 --> 04:16:55,400
[Meredith]
El eclipse está aquí. El eclipse está aquí.
4755
04:16:58,152 --> 04:16:59,821
[Eclipse] Lo hiciste bien.
4756
04:16:59,946 --> 04:17:02,698
- Lo hiciste muy bien.
- [Valerie inhala]
4757
04:17:04,200 --> 04:17:07,870
[Meredith] Está bien. Oye, oye, oye. Ey.
4758
04:17:09,664 --> 04:17:11,833
[Polygon AI continúa hablando]
4759
04:17:13,459 --> 04:17:15,962
Gracias por toda la K, supongo.
4760
04:17:17,547 --> 04:17:19,173
Ayudó.
4761
04:17:20,133 --> 04:17:22,135
[Valerie respira pesadamente]
4762
04:17:24,262 --> 04:17:26,347
Está bien. Estás a salvo ahora.
4763
04:17:27,932 --> 04:17:29,642
Lo dejamos salir aquí.
4764
04:17:31,310 --> 04:17:33,062
Ey.
4765
04:17:33,187 --> 04:17:35,731
Eres duro
y te irá bien ahí fuera.
4766
04:17:38,985 --> 04:17:42,780
No me necesitas...a mí.
4767
04:17:42,905 --> 04:17:46,659
No necesitas a Meredith.
o Devon, o cualquier otra persona.
4768
04:17:49,454 --> 04:17:50,997
[Meredith] Lo vas a hacer
cosas tan buenas.
4769
04:17:51,122 --> 04:17:53,666
- [Eclipse] Estarás bien ahí fuera.
- Voy a obtener mi GED.
4770
04:17:54,959 --> 04:17:58,254
- Obtendrás tu GED.
- Sí.
4771
04:18:00,590 --> 04:18:03,551
Tal vez pueda...
Quizás pueda trabajar en Recursos Humanos, como tú.
4772
04:18:05,887 --> 04:18:10,224
- Y puedo comer una hamburguesa con queso.
- [Meredith] Una hamburguesa suena bien.
4773
04:18:10,349 --> 04:18:11,893
Finalmente puedo saber cuántos años tengo,
4774
04:18:12,018 --> 04:18:14,228
porque no lo sé
Que puto año es.
4775
04:18:14,353 --> 04:18:16,147
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4776
04:18:16,314 --> 04:18:18,316
[Sofía] Deberías comer productos de origen vegetal.
4777
04:18:18,900 --> 04:18:20,985
[Valerie] Quizás.
4778
04:18:37,668 --> 04:18:40,171
- [Ella se ríe]
- No se permiten perros vegetarianos.
4779
04:18:40,296 --> 04:18:42,798
No volveré a comer un puto hot dog en mi vida.
4780
04:18:42,924 --> 04:18:45,009
- [Meredith se ríe]
- Puedes comer una hamburguesa vegetariana.
4781
04:18:45,134 --> 04:18:47,136
Nunca supieron bien.
4782
04:18:48,804 --> 04:18:50,681
No, realmente no lo hicieron.
4783
04:18:50,806 --> 04:18:53,976
Ni siquiera terminé la mayoría de ellos.
4784
04:18:54,101 --> 04:18:56,062
No te lo voy a reprochar ahora.
4785
04:18:56,187 --> 04:18:58,481
Gracias por entender.
4786
04:19:01,025 --> 04:19:03,110
[Sofía murmura:
Meredith se ríe]
4787
04:19:03,444 --> 04:19:05,571
- No sé qué es eso.
- [Meredith se ríe]
4788
04:19:05,696 --> 04:19:07,490
Conocerás el mundo entero.
4789
04:19:07,615 --> 04:19:09,909
[Valerie] ¿Es esa la cosa?
¿Se obtiene de los huevos crudos?
4790
04:19:10,034 --> 04:19:13,829
Vas a llegar a ser un verdadero...
persona ahora.
4791
04:19:13,955 --> 04:19:16,832
- Puedes ver el mundo real.
- ¿Una persona?
4792
04:19:16,958 --> 04:19:19,752
- Y hamburguesas...
- [Meredith] Y un gato, si quieres.
4793
04:19:19,877 --> 04:19:22,630
[Valerie] Nunca he...
Nunca he sido una persona.
4794
04:19:22,755 --> 04:19:26,342
- ¡Mis manos!
- ¡Tienes pulgares, cariño!
4795
04:19:26,467 --> 04:19:28,886
- ¡Tengo pulgares!
- Tienes pulgares.
4796
04:19:29,011 --> 04:19:31,764
- ¡Puedo abrir puertas!
- ¡Sí!
4797
04:19:31,889 --> 04:19:34,517
puedes abrir la puerta
y sal de aquí.
4798
04:19:34,642 --> 04:19:36,727
Deberíamos hacer eso.
4799
04:19:36,894 --> 04:19:38,896
[Polygon AI continúa hablando]
4800
04:19:42,858 --> 04:19:44,944
Te tengo. Te entendí.
4801
04:19:49,115 --> 04:19:52,493
- Me quitaré esta maldita chaqueta.
- Bueno.
4802
04:19:52,618 --> 04:19:56,080
No sé ustedes, chicos
Podría joder algo de pad thai ahora mismo.
4803
04:19:56,205 --> 04:19:58,040
[Charla animada]
4804
04:19:58,165 --> 04:20:00,167
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4805
04:20:02,503 --> 04:20:03,963
[Valerie] ¡Mátate!
4806
04:20:05,881 --> 04:20:08,134
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4807
04:20:08,426 --> 04:20:10,052
[Casper] ¿Supongo que los hot dogs?
4808
04:20:10,344 --> 04:20:12,013
- ¿Sí?
- Sí.
4809
04:20:12,555 --> 04:20:16,767
Me gustó...
Me gustó todo sobre este lugar.
4810
04:20:16,892 --> 04:20:19,270
- ¿Cómo qué?
- No lo sé, solo,
4811
04:20:19,395 --> 04:20:22,565
Finalmente sentí que estaba
parte de algo, ¿sabes?
4812
04:20:22,690 --> 04:20:24,567
Como...
4813
04:20:24,692 --> 04:20:26,819
Parte de una verdadera...
4814
04:20:26,944 --> 04:20:28,613
comunidad.
4815
04:20:28,738 --> 04:20:30,823
- ¿Sí?
- [Casper] Sí.
4816
04:20:30,948 --> 04:20:33,326
No sé si sentí eso.
4817
04:20:33,451 --> 04:20:36,954
¿No lo hiciste?
De hecho, sentí eso de ti.
4818
04:20:37,079 --> 04:20:38,623
¿Cómo es eso?
4819
04:20:38,748 --> 04:20:41,083
Sentí que estabas aquí, como...
4820
04:20:41,208 --> 04:20:43,336
Huyendo de algo, tal vez.
4821
04:20:43,461 --> 04:20:47,673
- ¿No lo somos todos?
- Sí, pero tú de verdad.
4822
04:20:47,798 --> 04:20:50,593
[Rachel] ¿Qué hay de mí, específicamente?
4823
04:20:50,718 --> 04:20:53,596
Rachel, tengo que admitirte algo.
4824
04:20:53,721 --> 04:20:55,431
[Raquel] ¿Sí?
4825
04:20:57,600 --> 04:20:58,684
Yo...
4826
04:20:58,809 --> 04:21:00,603
No soy trans.
4827
04:21:02,188 --> 04:21:03,773
¿Qué?
4828
04:21:03,898 --> 04:21:05,900
Sabes que no soy trans.
4829
04:21:06,025 --> 04:21:08,527
No, yo...
¿De qué carajo estás hablando?
4830
04:21:08,653 --> 04:21:10,780
- ¿Te paso?
- [Ella se ríe]
4831
04:21:10,905 --> 04:21:14,408
Sí. Estás sirviendo pescado todo el tiempo.
¿De qué estás hablando?
4832
04:21:14,533 --> 04:21:16,619
Dios mío, primero que nada,
Ese es un cumplido increíble.
4833
04:21:16,744 --> 04:21:18,746
- Realmente lo aprecio.
- [Ella se ríe]
4834
04:21:18,871 --> 04:21:21,332
Pero tengo que decirte algo más.
4835
04:21:21,457 --> 04:21:24,502
Qué...?
¿Qué podría ser más impactante que eso?
4836
04:21:24,627 --> 04:21:26,629
Yo... soy...
4837
04:21:29,173 --> 04:21:31,842
Soy federal.
4838
04:21:31,967 --> 04:21:33,844
- [Rachel] Oh, eso, lo sabía.
- ¡¿Qué?!
4839
04:21:33,969 --> 04:21:35,763
Oh, era jodidamente obvio.
¿Estás bromeando?
4840
04:21:35,888 --> 04:21:37,598
Me han asignado a ti
4841
04:21:37,723 --> 04:21:40,393
para arrestarte en algún momento,
pero me encanta esta mierda.
4842
04:21:40,518 --> 04:21:42,853
¿Es esto un maldito
¿Policía de jardín de infantes mierda que estás haciendo?
4843
04:21:42,978 --> 04:21:46,232
Eres tan obvio con eso, es...
Sí, no lo sé. Lo sabía.
4844
04:21:46,357 --> 04:21:49,777
Oh, entonces, es por eso que
¿No me gustaba al principio?
4845
04:21:49,902 --> 04:21:51,237
- Qué quieres decir...?
- No lo hiciste...
4846
04:21:51,362 --> 04:21:53,280
¡Teníamos camaradería!
¿De qué estás hablando?
4847
04:21:53,406 --> 04:21:54,615
Sospechaste de mí.
4848
04:21:54,740 --> 04:21:57,952
No, he mirado... te vi,
y yo era como, respeto,
4849
04:21:58,077 --> 04:22:00,621
- ya sabes, otro operador en el campo.
- No, no lo estabas.
4850
04:22:00,746 --> 04:22:05,084
Vi tus ojos y estabas como,
"No me gusta esta perra".
4851
04:22:05,209 --> 04:22:06,836
Lo que sea. Habla por ti mismo.
4852
04:22:06,961 --> 04:22:09,380
Sólo admítelo,
y luego podremos irnos.
4853
04:22:10,548 --> 04:22:13,718
Está bien, a veces me cabreas.
¿Pero sabes qué? yo respeto...
4854
04:22:13,843 --> 04:22:16,095
Respeto por qué estás aquí.
4855
04:22:16,220 --> 04:22:18,639
- Estás aquí por mí, ¿no?
- Estoy aquí para ti.
4856
04:22:18,764 --> 04:22:20,725
[Rachel] Entonces, ¿por qué no lo hago?
¿Estás esposado ahora mismo?
4857
04:22:20,850 --> 04:22:23,102
Porque me gustas.
4858
04:22:23,227 --> 04:22:25,312
Y realmente estoy...
Realmente no quiero ir.
4859
04:22:25,438 --> 04:22:29,108
- [Roxie] ¿Por qué no consiguen una habitación?
- Oh, vete a la mierda.
4860
04:22:29,233 --> 04:22:32,361
Realmente desearía que no lo hicieras
Nos han jodido esto.
4861
04:22:34,613 --> 04:22:37,158
Supongo que nosotros...
Supongo que tenemos que irnos.
4862
04:22:39,076 --> 04:22:41,662
No voy a...
No voy a...
4863
04:22:41,787 --> 04:22:44,415
No pude traerte, así que...
4864
04:22:44,540 --> 04:22:47,293
Sólo mantén los crímenes... un poco tranquilos.
4865
04:22:47,418 --> 04:22:49,503
¿No pudiste traerme?
He hecho algunas cosas jodidas.
4866
04:22:49,628 --> 04:22:52,590
Mantenga los crímenes un poco más fríos,
cuando estemos ahí fuera, ¿vale?
4867
04:22:52,715 --> 04:22:55,426
Sólo un poco... Mantén un perfil bajo y no lo haré...
4868
04:22:55,551 --> 04:22:59,221
Tú lo haces, yo lo haré, y simplemente, como...
4869
04:22:59,346 --> 04:23:00,931
[Polygon AI] No es abuso.
4870
04:23:01,056 --> 04:23:04,810
..no...no me obligues
Tengo que traerte, ¿vale?
4871
04:23:04,935 --> 04:23:06,645
¿Trato?
4872
04:23:06,771 --> 04:23:09,315
[Raquel] Sí. Trato... Oficial.
4873
04:23:09,440 --> 04:23:11,192
[Casper se ríe]
4874
04:23:11,317 --> 04:23:13,027
¿Quieres un hot dog? Tengo hambre.
4875
04:23:13,152 --> 04:23:15,613
De hecho, tengo tantas ganas de un hot dog.
4876
04:23:15,738 --> 04:23:17,990
Sabes lo que quiero son condimentos
en ese hot dog.
4877
04:23:18,115 --> 04:23:21,494
Sí, no he tenido uno de esos en...
quién sabe cuánto tiempo.
4878
04:23:21,619 --> 04:23:24,789
Quiero ketchup, mostaza y mayonesa.
4879
04:23:24,914 --> 04:23:26,499
- [Raquel] Sí.
- Con bollo.
4880
04:23:26,624 --> 04:23:28,834
[Raquel]
Ah. Entonces sí, vienen con bollos.
4881
04:23:28,959 --> 04:23:30,920
- Me olvidé de esa parte.
- [Casper] ¡Yo también!
4882
04:23:31,045 --> 04:23:32,880
[Casper se ríe]
4883
04:23:33,005 --> 04:23:35,007
[Polygon AI continúa hablando]
4884
04:23:39,762 --> 04:23:43,766
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4885
04:23:43,891 --> 04:23:45,684
El conflicto no es abuso.
4886
04:23:45,810 --> 04:23:47,978
El conflicto no es abuso.
4887
04:23:48,103 --> 04:23:51,857
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
El conflicto es...
4888
04:23:51,982 --> 04:23:54,068
no abuso.
4889
04:23:54,193 --> 04:23:56,737
No es... No es...
No es abuso.
4890
04:23:56,862 --> 04:23:58,113
[Roxie] ¿Qué?
4891
04:23:59,198 --> 04:24:00,658
¿Qué?
4892
04:24:05,621 --> 04:24:08,249
¿Es eso...?
¿Es esa tu respuesta para esto?
4893
04:24:10,167 --> 04:24:11,919
¿Qué quieres decir?
4894
04:24:15,798 --> 04:24:17,424
Todo eso...
4895
04:24:17,550 --> 04:24:20,553
y todavía no te has dado cuenta
la puta pregunta?
4896
04:24:21,679 --> 04:24:23,639
No sé qué significa eso.
4897
04:24:23,764 --> 04:24:26,141
No eres bueno en esto.
4898
04:24:26,267 --> 04:24:28,352
Yo soy el que es bueno en esto.
4899
04:24:28,519 --> 04:24:30,521
[Polygon AI continúa hablando]
4900
04:24:32,273 --> 04:24:34,483
[Ella se ríe]
4901
04:24:34,650 --> 04:24:37,653
[Ella se ríe, resopla]
4902
04:24:41,282 --> 04:24:42,783
[El eclipse chisporrotea]
4903
04:24:42,908 --> 04:24:45,160
Oh, hombre.
4904
04:24:45,286 --> 04:24:47,371
Oh, hombre.
4905
04:24:47,496 --> 04:24:48,831
[Polygon AI] ...no abuso.
4906
04:24:48,956 --> 04:24:51,750
No es...
No es... No es abuso.
4907
04:24:53,419 --> 04:24:55,129
¡Mierda!
4908
04:24:55,296 --> 04:24:57,298
[Polygon AI continúa hablando]
4909
04:25:02,261 --> 04:25:04,513
El conflicto no es abuso.
4910
04:25:04,638 --> 04:25:07,975
Necesitas esto más que yo.
4911
04:25:08,100 --> 04:25:12,646
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4912
04:25:12,771 --> 04:25:14,648
El conflicto no es abuso.
4913
04:25:14,773 --> 04:25:17,359
Conflicto...
4914
04:25:17,484 --> 04:25:18,944
No es abuso.
4915
04:25:19,069 --> 04:25:21,780
No es...
No es... No es abuso.
4916
04:25:21,906 --> 04:25:23,657
[La máscara hace ruido]
4917
04:25:23,782 --> 04:25:26,076
Cuídate, boo boo.
4918
04:25:26,201 --> 04:25:29,038
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4919
04:25:29,163 --> 04:25:31,165
El conflicto no es abuso.
4920
04:25:31,290 --> 04:25:34,501
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4921
04:25:34,627 --> 04:25:36,587
El conflicto no es abuso.
4922
04:25:36,712 --> 04:25:40,883
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4923
04:25:41,008 --> 04:25:43,093
El conflicto es...
4924
04:25:43,218 --> 04:25:44,345
no abuso.
4925
04:25:44,470 --> 04:25:47,348
No es... No es...
No es abuso.
4926
04:25:47,473 --> 04:25:49,391
El conflicto es...
4927
04:25:49,516 --> 04:25:51,226
no abuso.
4928
04:25:51,352 --> 04:25:53,479
El conflicto es...
4929
04:25:56,690 --> 04:26:01,528
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4930
04:26:01,654 --> 04:26:03,572
El conflicto no es abuso.
4931
04:26:03,697 --> 04:26:05,532
¿Roxie?
4932
04:26:05,658 --> 04:26:07,618
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4933
04:26:07,743 --> 04:26:12,706
El conflicto no es abuso.
El conflicto es...
4934
04:26:12,831 --> 04:26:14,375
No es abuso.
4935
04:26:14,500 --> 04:26:17,002
Estoy realmente decepcionado de ti.
4936
04:26:17,169 --> 04:26:19,171
[Polygon AI continúa hablando]
4937
04:26:22,049 --> 04:26:24,510
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4938
04:26:24,635 --> 04:26:26,720
El conflicto no es abuso.
4939
04:26:26,845 --> 04:26:30,140
- [Roxie] Ajá.
- Y tenemos mucho que limpiar.
4940
04:26:30,265 --> 04:26:31,976
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4941
04:26:32,101 --> 04:26:35,479
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4942
04:26:35,604 --> 04:26:38,107
No estoy... apuntando a ti ahora mismo.
4943
04:26:38,232 --> 04:26:41,026
[Roxie] ¡Dale un descanso!
¡Jesús maldito Cristo!
4944
04:26:41,151 --> 04:26:43,362
[Polygon AI] No es abuso.
4945
04:26:43,487 --> 04:26:45,823
El conflicto no es abuso.
4946
04:26:45,948 --> 04:26:48,158
- [Estruendo]
- El conflicto es...
4947
04:26:51,370 --> 04:26:53,497
No es abuso.
4948
04:26:53,622 --> 04:26:57,251
El conflicto no es abuso.
4949
04:26:57,376 --> 04:27:00,879
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4950
04:27:01,005 --> 04:27:03,382
El conflicto no es abuso.
4951
04:27:03,549 --> 04:27:08,303
El conflicto no es abuso.
El conflicto es...
4952
04:27:08,429 --> 04:27:10,973
No es abuso.
No es... No es...
4953
04:27:11,098 --> 04:27:13,559
No es abuso.
4954
04:27:13,684 --> 04:27:15,561
[Roxie exhala]
4955
04:27:16,979 --> 04:27:19,023
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4956
04:27:19,148 --> 04:27:21,859
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4957
04:27:21,984 --> 04:27:24,361
El conflicto no es abuso.
4958
04:27:24,486 --> 04:27:27,698
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4959
04:27:27,823 --> 04:27:29,533
El conflicto no es abuso.
4960
04:27:29,658 --> 04:27:32,036
- El conflicto no es abuso.
- [Devon] Deberíamos empezar a limpiar.
4961
04:27:32,161 --> 04:27:34,121
[Polígono AI] El conflicto es...
4962
04:27:34,246 --> 04:27:35,414
no abuso.
4963
04:27:35,539 --> 04:27:38,083
No es... No es...
No es abuso.
4964
04:27:38,208 --> 04:27:41,795
- [Devon] Voy a buscar otra toalla.
- [Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4965
04:27:41,920 --> 04:27:44,840
El conflicto no es...
4966
04:27:44,965 --> 04:27:46,383
[Roxie] Hola.
4967
04:27:48,052 --> 04:27:49,595
Sólo vete.
4968
04:27:49,720 --> 04:27:51,388
[Polygon AI] El conflicto no es...
4969
04:27:51,513 --> 04:27:53,057
¡Vaya!
4970
04:27:53,182 --> 04:27:54,433
[Roxie chasquea los dedos]
4971
04:27:54,558 --> 04:27:58,854
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4972
04:27:58,979 --> 04:28:01,356
El conflicto no es abuso.
4973
04:28:01,482 --> 04:28:04,401
El conflicto es...
4974
04:28:04,526 --> 04:28:06,862
no abuso.
No es... No es...
4975
04:28:06,987 --> 04:28:09,782
No es abuso.
4976
04:28:09,907 --> 04:28:12,367
[Polygon AI continúa hablando]
4977
04:28:12,493 --> 04:28:15,996
- [Devon] No me voy.
- [Roxie] Se acabó. Ir.
4978
04:28:16,121 --> 04:28:19,792
- Quizás deberías irte.
- [Polygon AI] El conflicto no es abuso.
4979
04:28:19,917 --> 04:28:22,961
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4980
04:28:23,087 --> 04:28:24,755
El conflicto no es abuso.
4981
04:28:24,880 --> 04:28:29,676
El conflicto no es abuso.
El conflicto es...
4982
04:28:29,802 --> 04:28:30,928
no abuso.
4983
04:28:31,053 --> 04:28:34,389
No es... No es...
No es abuso.
4984
04:28:34,515 --> 04:28:37,226
El conflicto no es abuso.
4985
04:28:37,351 --> 04:28:39,269
El conflicto es...
4986
04:28:39,394 --> 04:28:41,480
Te perdiste un lugar.
4987
04:28:43,273 --> 04:28:44,441
...no abuso.
4988
04:28:44,566 --> 04:28:46,151
El conflicto no es...
4989
04:28:46,276 --> 04:28:48,237
[Roxie] ¡Cállate!
4990
04:28:48,362 --> 04:28:52,116
[Polygon AI] El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4991
04:28:52,241 --> 04:28:54,368
El conflicto no es abuso.
4992
04:28:54,493 --> 04:28:56,787
El conflicto no es abuso.
El conflicto no es abuso.
4993
04:28:56,912 --> 04:28:59,373
El conflicto es...
4994
04:28:59,498 --> 04:29:00,582
no es abuso.
4995
04:29:00,707 --> 04:29:03,794
No es... No es...
No es abuso.
4996
04:29:08,090 --> 04:29:10,134
[Crujidos, en los auriculares]
4997
04:29:13,387 --> 04:29:16,098
[Felicity] Oye, cachorro.
4998
04:29:16,223 --> 04:29:18,684
He venido a tocar tu timbre.
4999
04:29:20,269 --> 04:29:22,729
[Roxie] Entonces, eh...
5000
04:29:22,855 --> 04:29:24,857
¿viste lo que pasó?
5001
04:29:26,608 --> 04:29:30,154
[Felicity] ¿Vi lo que pasó?
¿a qué hora?
5002
04:29:30,279 --> 04:29:32,197
[Roxie] No importa.
5003
04:29:32,322 --> 04:29:35,242
[Felicidad]
Me encontré con uno de tus descendientes.
5004
04:29:35,367 --> 04:29:38,412
[Roxie] ¿Qué? Ni siquiera me lo digas.
5005
04:29:38,537 --> 04:29:40,497
- [Felicity] Cabello largo y rubio.
- [Roxie] Está bien.
5006
04:29:40,622 --> 04:29:42,958
- [Felicity] Cara estrecha y algo bonita.
- [Roxie] Mm-hm.
5007
04:29:43,083 --> 04:29:46,587
Ella parecía, um... Ella parecía
como si te hubieras salido con la tuya con ella.
5008
04:29:46,712 --> 04:29:48,297
[Roxie] Está bien.
5009
04:29:48,422 --> 04:29:50,174
Vamos...
5010
04:29:50,299 --> 04:29:51,925
¿Qué tan malo es?
5011
04:29:52,050 --> 04:29:55,012
Bueno, no lo sé
Si es peor que la última vez,
5012
04:29:55,137 --> 04:29:58,265
pero lo superaste bien.
5013
04:29:58,390 --> 04:30:00,601
[Roxie] Mm-hm.
5014
04:30:00,726 --> 04:30:04,646
[Felicity] No sé por qué
pero algunas personas parecen tener, eh...
5015
04:30:04,771 --> 04:30:07,357
un apetito de autodestrucción.
5016
04:30:07,482 --> 04:30:10,360
Una mala estrella, se podría decir.
5017
04:30:10,485 --> 04:30:13,197
- [Felicity] Sí.
- Nacido bajo uno.
5018
04:30:13,322 --> 04:30:15,449
[Felicity] Sí, sí, sí.
5019
04:30:15,574 --> 04:30:17,326
No, eh...
5020
04:30:17,451 --> 04:30:19,077
Supongo que...
5021
04:30:19,203 --> 04:30:21,079
Tengo curiosidad por saber cómo te sientes, o...
5022
04:30:21,205 --> 04:30:24,541
[Roxie] Me siento como
o no me ha llegado todavía,
5023
04:30:24,666 --> 04:30:28,378
o estoy tan cansado que es como...
5024
04:30:28,503 --> 04:30:30,672
Ni siquiera me importa.
5025
04:30:30,797 --> 04:30:34,927
[Felicity] ¿Puedo preguntar?
¿Qué es exactamente...?
5026
04:30:35,052 --> 04:30:37,304
¿pensaste que era lo que estabas haciendo?
5027
04:30:40,807 --> 04:30:43,644
Hablemos de algo mejor.
5028
04:30:43,769 --> 04:30:46,688
Ya sabes,
¿Recuerdas cuando hicimos ese vídeo?
5029
04:30:46,813 --> 04:30:49,149
sobre ¿El juego del llanto?
5030
04:30:49,274 --> 04:30:52,444
- ¿Viniste a mi casa en Richmond?
- Sí.
5031
04:30:52,569 --> 04:30:56,740
- Y estuvimos saliendo todo el fin de semana.
- [Felicity] Sí.
5032
04:30:58,075 --> 04:30:59,952
Fue... Fue un momento hermoso.
5033
04:31:00,077 --> 04:31:02,746
- Quiero decir, todo...
- [Roxie] ¿Qué pasó?
5034
04:31:04,081 --> 04:31:07,960
[Felicity] Tiempo, solo...
se mueve en una dirección,
5035
04:31:08,085 --> 04:31:12,130
lejos de cualquier cosa buena
están sucediendo en nuestras vidas...
5036
04:31:13,757 --> 04:31:16,343
..hacia el mal supremo.
5037
04:31:16,468 --> 04:31:18,303
[Roxie] Mm-hm.
5038
04:31:18,428 --> 04:31:20,806
Pero, eh...
5039
04:31:20,931 --> 04:31:23,016
Fue un buen video, supongo.
5040
04:31:23,141 --> 04:31:25,185
Todo estuvo bien.
5041
04:31:25,310 --> 04:31:27,938
[Felicity] Bueno, me ha causado
sin fin de problemas
5042
04:31:28,063 --> 04:31:30,315
para aparecer en el SEO a tu lado...
5043
04:31:31,483 --> 04:31:33,360
..por una vez
Tuvimos que juntarnos
5044
04:31:33,485 --> 04:31:36,029
- y hablar sobre El juego del llanto.
- Mm-hm.
5045
04:31:36,154 --> 04:31:39,199
[Felicity] Tú, yo, El juego del llanto...
5046
04:31:39,324 --> 04:31:41,326
- [Roxie] No es genial.
- ...ya subiendo.
5047
04:31:41,451 --> 04:31:42,536
[Roxie] Mm-hm.
5048
04:31:42,661 --> 04:31:47,207
[Felicity] No es algo
Eso necesariamente lo disfruto, pero, como...
5049
04:31:49,501 --> 04:31:50,836
No lo sé.
5050
04:31:52,838 --> 04:31:54,756
soy un poco mayor,
5051
04:31:54,881 --> 04:32:00,595
si no te importa
hablando en un tono de voz sabio, como...
5052
04:32:00,721 --> 04:32:02,347
[Roxie] Mm-hm.
5053
04:32:02,472 --> 04:32:05,392
..parece ser simplemente lo que es la vida.
5054
04:32:05,517 --> 04:32:08,937
tu acumulas
estos errores en el registro público...
5055
04:32:10,063 --> 04:32:12,524
..intentas seguir adelante...
5056
04:32:12,649 --> 04:32:15,569
y luego... el, eh...
5057
04:32:15,694 --> 04:32:20,115
la suma de ellos es lo que constituye,
Supongo que tu vida.
5058
04:32:20,240 --> 04:32:22,409
Al final del día.
5059
04:32:22,534 --> 04:32:25,871
Y tu vida parece tener...
5060
04:32:25,996 --> 04:32:28,832
- bastantes de estos incidentes.
- Mm-hm.
5061
04:32:31,209 --> 04:32:33,170
- Sí.
- [Felicity] Y, um...
5062
04:32:34,504 --> 04:32:36,757
..Sólo me pregunto por qué será así.
5063
04:32:36,882 --> 04:32:39,426
No hay ninguna razón por la que tuviera que ser así.
5064
04:32:45,307 --> 04:32:49,353
Quiero decir, aparte de la estrella
o cualquier cosa bajo la cual naciste.
5065
04:32:49,478 --> 04:32:50,979
Mmmm.
5066
04:32:57,736 --> 04:32:59,654
[Felicidad] Pero...
5067
04:32:59,780 --> 04:33:02,366
Quiero que sepas que te apoyo.
5068
04:33:02,491 --> 04:33:04,034
[Roxie] Sentémonos aquí
por un minuto, ¿sabes?
5069
04:33:04,159 --> 04:33:05,202
Está bien.
5070
04:33:07,287 --> 04:33:09,748
Es un hermoso día.
Me encanta tu conjunto.
5071
04:33:19,424 --> 04:33:21,426
[Música espeluznante]
5072
04:33:57,587 --> 04:33:59,589
[La música continúa]
5073
04:34:32,998 --> 04:34:35,000
[La música continúa]
5074
04:35:10,869 --> 04:35:12,871
[La música continúa]
5075
04:35:34,392 --> 04:35:36,686
[La música concluye, resuena]
5076
04:35:38,980 --> 04:35:40,982
[Distorsión gorjeante]
5077
04:38:12,884 --> 04:38:14,886
[La afeitadora zumba]
5078
04:38:39,035 --> 04:38:41,663
[Keller se ríe, resopla]
5079
04:38:44,207 --> 04:38:46,209
Es tan desigual.
5080
04:38:52,590 --> 04:38:54,592
Lo conseguiré más tarde.
5081
04:39:17,282 --> 04:39:18,867
[El círculo se ríe]
5082
04:39:18,992 --> 04:39:21,286
- ¿Estás bien ahí atrás?
- [Keller] ¿Qué?
5083
04:39:21,411 --> 04:39:23,621
- [Círculo] ¿Te va bien ahí atrás?
- Creo que soy como...
5084
04:39:23,747 --> 04:39:26,416
Está funcionando
pero siento que está sucediendo muy lentamente.
5085
04:39:26,541 --> 04:39:28,376
- Bueno, confío en ti.
- [Keller] Está bien.
5086
04:39:28,501 --> 04:39:30,378
Confío en ti.
5087
04:39:30,503 --> 04:39:33,089
[Keller] Tienes mucho pelo.
5088
04:39:33,214 --> 04:39:36,009
- Tenías mucho pelo.
- [Círculo se ríe]
5089
04:39:36,134 --> 04:39:39,012
Ahora tienes media chelín.
5090
04:39:39,137 --> 04:39:41,222
Llegaremos allí.
5091
04:39:41,389 --> 04:39:44,100
[El círculo se ríe, exhala]
5092
04:39:46,728 --> 04:39:48,980
Es una locura lo rápido que funcionan.
5093
04:39:50,273 --> 04:39:51,983
Y estoy entendiendo esto.
5094
04:39:53,902 --> 04:39:56,738
Me pregunto si podría entregarme,
como, una alineación con esto.
5095
04:39:56,863 --> 04:39:59,282
- [Círculo se ríe]
- ¿Podría?
5096
04:39:59,407 --> 04:40:02,786
¿Puedo hacer esto? Ahí tienes.
Podemos irnos...
5097
04:40:02,911 --> 04:40:04,913
- ¡al otro lado!
- [El círculo se ríe, Keller resopla]
5098
04:40:05,038 --> 04:40:06,372
[Keller] ¿Te estoy lastimando?
5099
04:40:06,498 --> 04:40:09,083
- Un poquito, está bien.
- [Keller] Oh, no. Lo lamento.
5100
04:40:30,855 --> 04:40:34,692
- Realmente estoy jodiendo esto.
- [Círculo se ríe]
5101
04:40:34,818 --> 04:40:37,111
Está bien. No importa.
5102
04:40:41,199 --> 04:40:43,660
- Es el pensamiento lo que cuenta.
- [Keller] Lo que cuenta es el pensamiento.
5103
04:40:43,785 --> 04:40:46,287
Espera, oh, lo descubrí
lo que lo hace cortar. Bueno.
5104
04:40:46,412 --> 04:40:49,874
- [Ella se ríe]
- Estaba como frotándolo contra...
5105
04:40:49,999 --> 04:40:51,376
estos...
5106
04:40:51,501 --> 04:40:54,045
- pero es eso de ahí abajo.
- Sí, no, esa es la cuestión.
5107
04:40:54,170 --> 04:40:55,672
Es una locura por mi parte no darme cuenta de eso.
5108
04:40:55,797 --> 04:40:58,925
Bueno. Dios mío,
eso fue mucho más rápido.
5109
04:40:59,092 --> 04:41:00,927
[Ambos se ríen]
5110
04:41:01,052 --> 04:41:03,012
Tienes que recorrer todo hasta el final...
5111
04:41:03,137 --> 04:41:05,139
Oh, mierda, y eso es lo que lo hace ruidoso.
5112
04:41:05,265 --> 04:41:07,392
Bueno. Yo nunca...
5113
04:41:07,517 --> 04:41:10,812
es como si estuviera metiendo la cabeza
en una licuadora.
5114
04:41:10,937 --> 04:41:14,899
Cuando me afeitaron la cabeza en la universidad,
Hice que alguien más lo hiciera, así que...
5115
04:41:15,024 --> 04:41:17,026
Realmente no presté atención.
5116
04:41:17,151 --> 04:41:20,822
Haría que mi compañero de cuarto lo hiciera cada vez.
Mantendría los ojos cerrados.
5117
04:41:20,947 --> 04:41:23,241
[El círculo se ríe, inhala]
5118
04:41:23,366 --> 04:41:26,160
[Keller] Así es como lo supe
Probablemente no fue para mí, ¿sabes?
5119
04:41:26,286 --> 04:41:28,413
Pero lo estás haciendo bien.
Quiero decir...
5120
04:41:28,538 --> 04:41:30,957
Tomará muy bien.
5121
04:41:32,834 --> 04:41:34,836
¡Tienes como nudos en el pelo!
5122
04:41:34,961 --> 04:41:37,088
- Mira esto.
- Probablemente debería haberlo peinado.
5123
04:41:37,213 --> 04:41:39,215
[Keller] Es como una rasta.
5124
04:41:45,430 --> 04:41:48,182
Espera, adelanta un poco la cabeza.
Ahí tienes.
5125
04:42:04,991 --> 04:42:07,076
Es mucho.
5126
04:42:18,504 --> 04:42:20,048
[Keller] Oh, eso es rápido.
5127
04:42:20,173 --> 04:42:24,135
Me estoy dando cuenta de que en realidad estoy
haciendo esto tan jodidamente mal.
5128
04:42:25,303 --> 04:42:29,474
No aprendí nada.
No aprendí nada de la licenciatura.
5129
04:42:29,599 --> 04:42:32,352
no aprendí
cómo afeitarle la cabeza a otra persona...
5130
04:42:32,477 --> 04:42:36,397
No aprendí a, como,
haz K sin vomitar.
5131
04:42:37,649 --> 04:42:39,567
No aprendí nada.
5132
04:42:39,692 --> 04:42:41,819
No, en realidad estoy haciendo un buen trabajo.
5133
04:42:41,945 --> 04:42:44,113
Espera, en realidad, ¡esto se ve bien! Bueno.
5134
04:42:46,407 --> 04:42:48,576
Te pareces a uno de los chicos
de ABBA un poquito.
5135
04:42:48,743 --> 04:42:50,578
[El círculo se ríe]
5136
04:42:56,459 --> 04:42:58,419
[Círculo] Dame un hombre después de medianoche.
5137
04:42:59,712 --> 04:43:01,965
- [Keller] ¿Alguien podría ayudarme...?
- [Círculo se ríe]
5138
04:43:02,090 --> 04:43:04,425
..ahuyenta las sombras.
5139
04:43:09,555 --> 04:43:12,517
Es jodidamente desigual.
5140
04:43:12,642 --> 04:43:14,978
Es jodidamente desigual.
y lo tengo por toda tu espalda.
5141
04:43:15,103 --> 04:43:17,105
Estamos llegando allí, estamos llegando allí.
5142
04:43:17,230 --> 04:43:18,815
Llegar allí, llegar allí.
5143
04:43:18,940 --> 04:43:23,027
¿Qué pasa si te doy, como...?
¿Un cono bajo desde atrás?
5144
04:43:23,152 --> 04:43:26,614
- [El círculo se ríe]
- "¡Me gusta tu corte, G!"
5145
04:43:26,739 --> 04:43:29,617
- Soy el barbero dominicano.
- [Círculo se ríe]
5146
04:43:29,742 --> 04:43:31,828
- He vivido en Brooklyn tanto tiempo...
- [El círculo se ríe]
5147
04:43:31,953 --> 04:43:34,706
..que me he convertido en barbero dominicano,
5148
04:43:34,831 --> 04:43:36,708
destructor de mundos.
5149
04:43:41,170 --> 04:43:44,132
Esto es fácil. En realidad es fácil
una vez que lo domines.
5150
04:43:46,759 --> 04:43:49,137
Este lado es más corto que el otro lado.
5151
04:43:50,847 --> 04:43:53,141
A lo grande.
Quiero decir, en realidad estoy...
5152
04:43:53,266 --> 04:43:55,268
No, voy a hacer esto bien.
5153
04:44:12,660 --> 04:44:14,245
[Ella solloza]
5154
04:44:17,623 --> 04:44:18,916
[Ella solloza]
5155
04:44:19,042 --> 04:44:21,961
- [Keller] ¿Estás bien?
- Sí, no, es...
5156
04:44:22,086 --> 04:44:25,131
es bueno, es solo que, ya sabes,
ha sido un... ha sido un...
5157
04:44:25,256 --> 04:44:27,008
[Ella exhala]
5158
04:44:27,133 --> 04:44:30,219
- ...ha pasado mucho tiempo.
- [Ella solloza]
5159
04:44:30,344 --> 04:44:33,639
Es bueno. Es bueno.
5160
04:44:37,602 --> 04:44:39,604
[El tren se acerca]
5161
04:45:08,841 --> 04:45:12,512
[PA] Este es un viaje con destino a Manhattan
M Tren de cercanías.
5162
04:45:12,637 --> 04:45:15,515
La siguiente parada es Flushing Avenue.
5163
04:45:15,640 --> 04:45:18,101
Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor.
5164
04:45:58,099 --> 04:46:00,977
Este es un tren M Local con destino a Manhattan.
5165
04:46:01,102 --> 04:46:04,188
La siguiente parada es Lorimer Street.
5166
04:46:04,313 --> 04:46:07,191
Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor.
5167
04:46:35,178 --> 04:46:37,722
Esta es la calle Lorimer.
5168
04:47:19,680 --> 04:47:21,891
Esta es la calle Hewes.
5169
04:47:22,016 --> 04:47:27,563
Atención a todos.
Hay 150 estaciones de metro accesibles.
5170
04:47:27,688 --> 04:47:30,816
Consulte MTA.info/elevators.
5171
04:47:30,942 --> 04:47:34,987
para conocer el estado del ascensor en tiempo real
en tu estación.
5172
04:47:36,239 --> 04:47:39,533
Este es un tren M Local con destino a Manhattan.
5173
04:47:39,659 --> 04:47:42,578
La siguiente parada es Marcy Avenue.
5174
04:47:42,703 --> 04:47:45,373
Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor.
5175
04:48:15,903 --> 04:48:17,905
[Rasgueo suave]
5176
04:48:19,532 --> 04:48:22,076
[PA] Esta es Marcy Avenue.
5177
04:48:22,243 --> 04:48:25,037
[El círculo juega
"¿Se mantendrá intacto el círculo?"]
5178
04:48:27,540 --> 04:48:33,462
♪ Hay seres queridos en la gloria.
5179
04:48:33,587 --> 04:48:38,301
♪ Cuyas queridas formas a menudo extrañas
5180
04:48:38,426 --> 04:48:43,764
♪ Cuando termines tu historia terrenal
5181
04:48:43,889 --> 04:48:48,519
♪ ¿Te unirás a ellos en su felicidad?
5182
04:48:48,644 --> 04:48:54,066
♪ ¿Se romperá el círculo?
5183
04:48:54,191 --> 04:48:59,322
♪ Poco a poco Señor, poco a poco
5184
04:48:59,447 --> 04:49:04,035
♪ Hay un hogar mejor esperando
5185
04:49:04,160 --> 04:49:09,582
♪ En el cielo, en el cielo.
5186
04:49:09,707 --> 04:49:14,587
♪ Recuerdas canciones del cielo.
5187
04:49:14,712 --> 04:49:19,842
♪ Que cantaste con voz infantil
5188
04:49:19,967 --> 04:49:24,305
♪ ¿Te encantarán las canciones que te enseñaron?
5189
04:49:24,430 --> 04:49:29,643
♪ ¿O son canciones de la tierra tu elección?
5190
04:49:29,769 --> 04:49:34,690
♪ ¿Se romperá el círculo?
5191
04:49:34,815 --> 04:49:39,779
♪ ¿Poco a poco, Señor, poco a poco?
5192
04:49:39,904 --> 04:49:44,450
♪ Hay un hogar mejor esperando
5193
04:49:44,575 --> 04:49:50,164
♪ En el cielo, en el cielo.
5194
04:49:50,289 --> 04:49:54,919
♪ Recuerdas reuniones alegres
5195
04:49:55,044 --> 04:50:00,007
♪ Alrededor de la fogata hace mucho tiempo
5196
04:50:00,132 --> 04:50:05,262
♪ ¿Pensaste en despedidas llenas de lágrimas?
5197
04:50:05,388 --> 04:50:09,934
♪ ¿Cuándo te dejaron aquí abajo?
5198
04:50:10,059 --> 04:50:14,814
♪ ¿Se romperá el círculo?
5199
04:50:14,939 --> 04:50:19,693
♪ ¿Poco a poco, Señor, poco a poco?
5200
04:50:19,819 --> 04:50:24,198
♪ Hay un hogar mejor esperando
5201
04:50:24,323 --> 04:50:29,537
♪ En el cielo, en el cielo.
5202
04:50:29,662 --> 04:50:34,333
♪ Uno a uno sus asientos fueron vaciados
5203
04:50:34,458 --> 04:50:39,338
♪ Uno por uno se alejaron
5204
04:50:39,463 --> 04:50:43,843
♪ Ahora la familia está separada.
5205
04:50:43,968 --> 04:50:49,390
♪ ¿Estará completo algún día?
5206
04:50:49,515 --> 04:50:54,103
♪ ¿Se romperá el círculo?
5207
04:50:54,228 --> 04:50:58,649
♪ ¿Poco a poco, Señor, poco a poco?
5208
04:50:58,774 --> 04:51:03,446
♪ Hay un hogar mejor esperando
5209
04:51:03,571 --> 04:51:07,741
♪ En el cielo, en el cielo.
5210
04:51:28,387 --> 04:51:32,933
♪ ¿Se romperá el círculo?
5211
04:51:33,058 --> 04:51:37,354
♪ ¿Poco a poco, Señor, poco a poco?
5212
04:51:37,480 --> 04:51:42,610
♪ Hay un hogar mejor esperando
5213
04:51:42,735 --> 04:51:47,406
♪ En el cielo, en el cielo.
5214
04:51:47,531 --> 04:51:53,496
♪ En el cielo... ♪
5215
04:51:53,662 --> 04:51:55,664
[Rasgueo vigoroso]
5216
04:51:58,918 --> 04:52:04,256
♪ en
5217
04:52:04,381 --> 04:52:07,551
- ♪ El cielo. ♪
- [El juego concluye]
5218
04:54:41,121 --> 04:54:44,458
[PA] Esta es Delancey Street/Essex Street.
5219
04:54:44,583 --> 04:54:48,962
La transferencia está disponible
para los trenes F, J y Z.
5220
04:54:49,088 --> 04:54:54,051
La transferencia también está disponible
para el servicio de autobús selecto M14A.
5221
04:55:03,143 --> 04:55:05,145
[Silencio]
5222
04:55:10,192 --> 04:55:12,528
[YouTuber] Este no es otro
vídeo de personalización del muñeco.
5223
04:55:12,653 --> 04:55:15,823
Bueno, es un vídeo de personalización de muñecas,
Supongo.
5224
04:55:15,948 --> 04:55:17,908
Sí, pero si no lo has adivinado,
5225
04:55:18,033 --> 04:55:21,537
Es como otro
en mi serie DIY sobre atención médica trans.
5226
04:55:21,662 --> 04:55:25,207
Esto es algo que la gente
He estado pidiendo por un tiempo.
5227
04:55:25,332 --> 04:55:29,461
Er, este ha sido un vídeo muy solicitado.
Leo sus comentarios.
5228
04:55:29,586 --> 04:55:33,465
Sí, el vídeo de hoy
está sobre cómo hacer su propia orquiectomía.
5229
04:55:33,590 --> 04:55:37,010
- [Tiffany] Creo que soy...trans.
- [Música - "Fantasy Girl" de Ravine Angel]
5230
04:55:37,136 --> 04:55:39,763
Creo que soy una chica trans.
5231
04:55:39,888 --> 04:55:42,057
Una mujer trans.
5232
04:55:43,308 --> 04:55:46,353
¿Eres su...? ¿Qué...?
5233
04:55:46,478 --> 04:55:49,356
Sí, y elegí el nombre Tiffany.
5234
04:55:49,481 --> 04:55:52,317
Yo... Bueno, para empezar, como...
5235
04:55:53,569 --> 04:55:57,239
...la hija de mi prima se llama Tiffany,
entonces, eso no va a funcionar.
5236
04:55:57,364 --> 04:56:00,451
Ser socializada como mujer es,
Es realmente traumatizante.
5237
04:56:00,576 --> 04:56:02,953
Entonces, no sé si eso es cierto.
5238
04:56:03,078 --> 04:56:05,122
pero supongo que te escucho.
5239
04:56:05,247 --> 04:56:07,082
Sí, bueno, honestamente,
sería bueno para ustedes chicos
5240
04:56:07,207 --> 04:56:09,710
tal vez, si uno de ustedes
alguna vez quise venir a mi grupo
5241
04:56:09,835 --> 04:56:12,755
y, como, podrías hablar de
cómo socializarse como mujer.
5242
04:56:12,880 --> 04:56:14,840
- [La música continúa]
- Quiero decir, te estás riendo de eso.
5243
04:56:14,965 --> 04:56:19,011
Simplemente se siente como si no tuvieras, como,
Maldita teoría de la mente, ¿sabes?
5244
04:56:19,136 --> 04:56:22,097
- ¿Qué carajo significa eso?
- Significa que no tienes empatía, Michaela.
5245
04:56:22,222 --> 04:56:24,183
- Como...
- Vale, no, tengo empatía.
5246
04:56:24,308 --> 04:56:28,312
Solo que no voy a tener empatías.
más, como, ya sabes, una cosa...
5247
04:56:28,437 --> 04:56:29,646
[La música continúa]
5248
04:56:29,772 --> 04:56:31,815
Es... ya sabes,
es solo una caricatura, ¿verdad?
5249
04:56:31,940 --> 04:56:34,359
[Perséfone] Simplemente creo que ustedes
Debería entrar en criptografía.
5250
04:56:34,485 --> 04:56:38,781
Realmente ha cambiado
todo en mi vida.
5251
04:56:38,906 --> 04:56:42,993
Como, yo...
Ni siquiera necesito salir de mi casa.
5252
04:56:43,118 --> 04:56:45,537
- ¿Qué comprarías?
- Sólo compra alguna mierda digital.
5253
04:56:45,662 --> 04:56:49,374
tengo mi fortuna haciendo
un tirón de alfombra en MelaniaCoin.
5254
04:56:49,500 --> 04:56:52,377
Vale, entonces soy trans.
mi novia sabe que soy trans
5255
04:56:52,503 --> 04:56:56,256
mi trabajo sabe que soy trans.
Como, ¿a quién le importa una mierda, verdad?
5256
04:56:56,381 --> 04:57:00,010
Es como si no necesito entrar.
y decir: "Oh, soy una pequeña señorita cis,
5257
04:57:00,135 --> 04:57:01,345
"Tengo una maldita vagina grande".
5258
04:57:01,470 --> 04:57:03,138
Es como, no,
Tengo una puta gran polla.
5259
04:57:03,263 --> 04:57:06,767
Soy una chica transexual. Ocúpate de ello.
¡No importa!
5260
04:57:06,892 --> 04:57:08,393
No afecta mi vida en todos los sentidos.
5261
04:57:08,519 --> 04:57:11,230
Si alguien quiere agredirme por ello,
Le daré un puñetazo en la nariz.
5262
04:57:11,355 --> 04:57:12,731
- ¡Mierda!
- [La música continúa]
5263
04:57:12,856 --> 04:57:14,942
¡Lo siento mucho!
Lo siento mucho.
5264
04:57:15,067 --> 04:57:17,986
Ah, por favor.
¡No! ¡No! ¡Sora, Sora, bebé!
5265
04:57:18,111 --> 04:57:20,614
Para, para, para, para, para.
No, no, no. No, no, no.
5266
04:57:20,739 --> 04:57:22,825
No más hities.
No más. No más.
5267
04:57:22,950 --> 04:57:25,202
No, no, no. Detener. Para, para, para.
5268
04:57:25,327 --> 04:57:27,996
Mami te lo traerá.
Mami te lo traerá.
5269
04:57:28,121 --> 04:57:30,082
No te preocupes, está bien, está bien.
5270
04:57:30,207 --> 04:57:32,960
está bien, está bien, está bien.
Está bien.
5271
04:57:33,085 --> 04:57:36,505
Quiero decir, hay algunas chicas allí.
que han estado detrás de mí desde el primer día,
5272
04:57:36,630 --> 04:57:40,342
um, quien simplemente, obviamente extraña
la persona que lo estaba ejecutando de antemano
5273
04:57:40,467 --> 04:57:42,678
y, ya sabes,
Yo ya estaba en su lista de mierda,
5274
04:57:42,803 --> 04:57:44,805
Así que no creo que eso sea justo.
5275
04:57:44,930 --> 04:57:47,182
- No puede ser que todos estén molestos.
- [Kane] ¿Preguntaste...?
5276
04:57:47,307 --> 04:57:50,018
¿Le preguntaste a la gente su...?
5277
04:57:50,143 --> 04:57:53,272
- ¿Fechas de inicio de TRH?
- Oh.
5278
04:57:53,397 --> 04:57:56,275
- [Tweadle] No.
- [Michaela] Yo sólo... yo...
5279
04:57:56,400 --> 04:57:58,902
Ya sabes,
Quería asegurarme de que fueran...
5280
04:57:59,027 --> 04:58:01,363
Le preguntaste a la gente.
sus fechas de inicio de TRH...
5281
04:58:01,488 --> 04:58:05,742
- Lo escribiré.
- ..y criticaron sus outfits y...
5282
04:58:05,868 --> 04:58:08,036
y-y voz...
5283
04:58:08,161 --> 04:58:10,706
¿Les dijiste que necesitaban entrenamiento de voz?
5284
04:58:13,625 --> 04:58:14,835
[Tweedle] Michaela.
5285
04:58:14,960 --> 04:58:17,379
Simplemente, no siento que sea justo
5286
04:58:17,504 --> 04:58:21,049
para que llegues a estar en la posición
en el que estoy como mujer.
5287
04:58:21,174 --> 04:58:26,054
No puedes estar en esos espacios.
como si pudiera estar en esos espacios, ¿vale?
5288
04:58:26,179 --> 04:58:27,973
Eres Trent, eres tú, y eso es...
5289
04:58:28,098 --> 04:58:30,726
- [Tiffany] Soy Tiffany.
- ¡No, no lo eres!
5290
04:58:30,851 --> 04:58:31,894
Como...
5291
04:58:32,019 --> 04:58:34,813
Es una locura que puedas subir
con eso ahora,
5292
04:58:34,938 --> 04:58:38,734
y podrás vivir esta experiencia
eso no es tuyo.
5293
04:58:38,859 --> 04:58:41,945
Como si me hubieras observado, hemos estado en
esta relación durante nueve jodidos años,
5294
04:58:42,070 --> 04:58:45,198
y quieres estar donde estoy,
y nunca vas a ser como yo.
5295
04:58:45,324 --> 04:58:46,700
[La música continúa]
5296
04:58:46,825 --> 04:58:49,119
[Izzy] ¿Está bien? Te lo estás poniendo.
5297
04:58:49,244 --> 04:58:51,246
Como, crees que puedes, como,
ponte un maldito vestido
5298
04:58:51,371 --> 04:58:53,290
y maquillarte maldito
como yo hago el mio
5299
04:58:53,415 --> 04:58:55,459
y llegas a ser yo, y no.
5300
04:58:55,584 --> 04:58:58,086
¿Bueno? Y me asusta
tener gente como tu
5301
04:58:58,211 --> 04:59:01,006
estar en malditos espacios
en el que puedo estar, está bien,
5302
04:59:01,131 --> 04:59:02,424
y me siento seguro en,
5303
04:59:02,549 --> 04:59:04,843
y entras ahí,
y me estás asustando.
5304
04:59:04,968 --> 04:59:07,596
Y la forma en que estás haciendo esto
Está tan mal.
5305
04:59:07,721 --> 04:59:09,890
Como, eres
tan jodidamente agresivo al respecto.
5306
04:59:10,015 --> 04:59:12,851
Y es como, no lo sabes
lo que se necesita para ser mujer,
5307
04:59:12,976 --> 04:59:16,647
como, en lo más mínimo, como,
simplemente no lo haces porque no eres uno.
5308
04:59:16,772 --> 04:59:18,982
¿Bueno?
5309
04:59:19,107 --> 04:59:20,359
[La música continúa]
5310
04:59:20,484 --> 04:59:25,030
♪ Algún día estaré lejos de ti
5311
04:59:25,155 --> 04:59:29,785
- ♪ Será el recuerdo más dulce... ♪
- [El agua corre, burbujea]
5312
04:59:29,910 --> 04:59:32,663
♪ Déjame ser tu chica de fantasía
5313
04:59:32,788 --> 04:59:36,541
♪ Déjame ser tu fantasía
5314
04:59:36,667 --> 04:59:40,212
♪ Por favor, dame alguna dirección
5315
04:59:40,337 --> 04:59:43,966
♪ Estoy tan cansado de ser esto. ♪
5316
04:59:44,091 --> 04:59:46,093
[La música se detiene abruptamente]
5317
04:59:46,259 --> 04:59:49,012
Subtítulos descriptivos
por Matchbox Cine