1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Po prostovoljnem zaključku
določene delovne dobe

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
nihče drug kot vojaški sodnik ne more
odpustiti zaposlenega

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
v povezavi z ali med
zadnje leto prijavljene storitve

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
v primeru 20-letne pogodbe

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
ali 25-letno začasno
pogodbo, kot je določeno v pravilih

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Za bojne sile.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Če se to ne zgodi prej
konec delovne dobe,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
in nobena dodatna storitev ni zahtevana

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
v zadnjem letu delovne dobe,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
z izjemo 20-letnega
pogodba za določen čas

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
ali 25-letno pogodbo za določen čas

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
kot je opredeljeno v predpisih kanadske vojske.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Uvrstitev, glede na kraljico
Pravilnik, 1. zvezek,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Poglavje 1502, člen 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Prosimo, podpišite in prevzemite svoje
plačo na intendantskem okencu

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Hvala za vaše storitve. lep dan ti želim

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Spremljate hokej?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Ste videli končnico?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Mislil sem na Canuckse
letos bi šel do konca,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Ampak vedno jim spodleti, kajne?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Notri sem imela oba dvojčka Seddin
moj letošnji playoff bazen in vse ostalo.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Ko že misliš, da bo
bo letos, ne uspejo.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
To niso igralci
napaka. To je vodstvo.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Dobra kava.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Leto za letom se rojevajo in živijo in umirajo,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
brez pametnega
oko vidi njihovo lepoto.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Očitno zapravljanje lepote.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Po eni strani se zdi,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
da tako izvrstna bitja
bi morali imeti možnost živeti svoje življenje

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
in v njih pokažejo svojo lepoto
divja, negostoljubna območja.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
Po drugi strani pa naj ta razmislek
odsev naj nam pove,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
da niso vsa živa bitja
so narejeni za človeka.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Res dobra kava.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Vedel sem.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
Kaj lahko storim zate, prijatelj?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Ali ga lahko vidim?

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Ja seveda.

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
To je lep 306, ki ga imaš.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
To so patrioti
konvencionalno tlačno hranjenje,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
sprednji zaklep, dvostopenjski sprožilec
z 90-stopinjskim dvigom vijaka.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Spodnji del je obdelan
jeklena palica in povratna blazinica

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
je težak jekleni disk, ki je
vstavljen med gred in cev.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
Vdolbina zadka plus
ravno, nezoženo na obeh koncih cevi

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
in sprednji sprejemni obroč sestavljata

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Weatherbysovi trije jekleni prstani.
Ste že slišali za Weatherbys?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
imaš. To je dobro.

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Potem boste razumeli, kako vsi ti dejavniki
prispevajo k veliki moči sprožilca.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Ohišje vijaka je natančno obdelano.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Vrata za polnjenje in vrata so razmeroma majhna, z

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Trši del in krajše hlače
baza, vendar počasnejše ponovno polnjenje.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Toda mehanizem nabojnika naredi
polnjenje in polnjenje vetrič.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
In potem je tu še patentirano
Sprožilec Lightning Bolt Action.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Če vas bolj zanima
Winchester 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
- lahko se začneva pogovarjati.
-Vzel bom tega.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Kupil sem ga na nepremičninski razprodaji. To je a
je hudičevo odpadno delo.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
To je Remington 700 in 308 z
hitri zaklep, Accu-sprožilec in težka cev.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Ja, to je to.
- Jaz ga bom dobil.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
V redu, stari. Samo gotovina.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
-Greš na lov?
-Streljaj na tarčo.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Zraven dobite tudi lepo torbico
za vse vaše nove igrače.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Pravkar sem dobil nekaj dvonožcev.
Super so, če potrebujete podporo.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Moraš streljati na tarčo, kajne?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Potem potrebujete nekaj ciljev.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Počakaj tam, imam zombije.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Počakaj jih. Bin Laden.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
In zombi Bin Laden.
To mi je najljubše.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Hej, kolega.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Hej, kolega.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Mislil sem, da si to ti.
Kdaj si se vrnil?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Ne tako dolgo nazaj.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-Kako je bilo tokrat v Trashganistanu?
-V redu, se mi zdi.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Tam se ne spremeni veliko, kajne?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
Ne, ne gre.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Verjetno ne.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
mogoče.

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Slišal sem za tvoj strel v Tora Bora.
Dva kilometra in pol.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
Res je nekaj!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Moral bi biti ponosen.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Bil je idealen dan za streljanje.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
Kako je tvoj oče? nisem
veliko sem ga videl v legiji.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Legije?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Pravi, da so skupina "strahopetnih modrih čelad",
ki še nikoli niso streljali.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Sliši se kot nekaj, kar bi rekel.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Greste na lov?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Ja, grem na lov.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
-V redu. Stara koča?
-Verjetno.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Dobil sem pritožbo
o tem, da nekdo strelja losa tam zgoraj.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
-To sem že slišal.
-hvala.

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Lepo je govoriti s tabo, šerif.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Zabavno bo. Vso srečo.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Dobra kava.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
kako je V vojski.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Prah.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Saj se me ne spomniš, kajne?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Ne.
-S tabo sem hodil v srednjo šolo.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
Bi šla plesat?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
te lahko nekaj vprašam?

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
Kaj si počel tam?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
-Večinoma sem čakal.
-Čakanje na kaj?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Besede.
-Ste koga ubili?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-Da.
-Koliko? -Koliko?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Ne štejemo.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
-Ščitil sem dobre fante pred slabimi.
-Kako veš, da so slabi?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
Na drugem ni dobrih
strani. Tako je lažje.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Zakaj si se vrnil? Zakaj tukaj?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Šel sem v mesto... ni mi bilo všeč.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Preveč hrupa.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Kjerkoli razen tukaj.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
In to je bila moja življenjska ambicija.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Wallisina čustva naprej
odkrivanje takšnih čudes

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
mora zagotovo odražati vsi mi,
ki so mu sledili. Tole je napisal.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
"Razmišljal sem o preteklosti, kjer
uspešne generacije

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
lepotcev, ki so živele svoja življenja

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
leto za letom, se rodili in živeli ter
umrl sredi teh temnih, turobnih gozdov.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Brez pametnega očesa
poglejte njihovo lepoto, po

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
po vsem mnenju takšno pomanjkanje
in izguba lepote.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
Po eni strani se zdi, da je bilo

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
tako da ta edinstvena bitja
bi morali živeti življenje in pokazati svojo lepoto

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
posebej v teh divje negostoljubnih regijah.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Ta premislek mora
gotovo nam povej,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
da vsa živa bitja niso
ustvarjen za ljudi.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Veliko jih nima
kakršen koli odnos z nami.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Njihova sreča in veselje,
njihova ljubezen in njihovo sovraštvo,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
njihov boj za obstoj, njihovo
živahno življenje in zgodnja smrt

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
zdi se, da je takoj povezan z

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
za lastno dobro počutje
in svojo rast sami.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Resnici na ljubo.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Odlična kava.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
dober dan

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Dobro jutro vsi.

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Prekleti francoski kreten.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
- Zgodnji ptič je dobil svoj ulov.
-To ni slabo.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Velik je.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Hvala.

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
-Kako daleč si bil?
- Približno 600 metrov.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Kaj je v jardih?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Približno enako.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 metrov. sranje.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
-Koliko strelov?
-Enega. -Enega. Dobiš samo enega.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Kanadčani ne marajo zapravljati strelov.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
- Moral bi kupiti eno od teh.
-Ja.

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Samo nastavite in ...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Ne bo se izmuznilo,
pri streljanju stoje.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Ne zdi se mi velik izziv.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Kdo želi izziv?
Hočem trofejo.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Z vsem spoštovanjem, ti si na lovu za belorepcem.
Če iščete izziv,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Rad bi te videl, kako uničiš losa
v enem strelu s tisto puško, ki jo imaš.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Losi niso v lovni dobi.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Prijeten sprehod po gozdu.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 metrov.
Na 600 metrih ne moreš ničesar ubiti.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
Koga to briga?
To je prekleta žaba.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Sam sem ga poskusil uporabiti.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Bojim se, da je to zanič.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
-To je prvi del.
-Na drevesu, ja.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Super lepo.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
-Prejeli smo poročilo o nesreči.
-Da, jelen.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Poklical sem avtovleko. Bo
vzemite si nekaj časa, da pridete iz Temiskaminga.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
To je globoka rana.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
živim v bližini. Prinesel bom povoj.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
-Pojdiva nekaj piti.
-Pravzaprav ne pijem.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Jaz tudi ne. Imaš rad čaj?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Čaj, da. To se dobro sliši.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Znate upravljati gramofon?
Postanite koristni.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Boljše od očetove mesečine, kajne?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
To bi si mislil po vseh teh letih
letih bi se naučil to narediti prav.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Ali pa preprosto obupajte.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Poskuša.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Mislim, da ga to drži naprej,
ko ne bo več delal na kmetiji.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
- Nikoli mu ni bila všeč ta kmetija.
-Ja?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
To so bile sanje tvoje mame.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
Po zadnjem potovanju ga je naredila
naj se vrne in

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
poskušam preživeti
na stari kmetiji tvojega dedka.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Ni bil preveč navdušen nad tem.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Ostal si tam. Zakaj si ostal tam?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Bilo je veliko dogajanja
Takratna Indokina.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Zaposlil sem se kot varnostnik.
Plača je bila dobra.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Spoznal sem dekle.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Priti domov je pomenilo igrati
hokej ali delo v tovarni.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Zato smo sploh odšli.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Bili smo samo otroci.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Vstop v vojsko je bil
naša vozovnica od tukaj.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
Tako sem takrat mislil.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Vietnam.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
Takrat se je to zdela dobra ideja.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Kjerkoli razen tukaj.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Izgleda kot tvoj oče, ko smo bili v džungli.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Izgubil je 10 funtov,
vsakič, ko smo patruljirali.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Rad je tudi lovil
Vietkongovci v predorih.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Tuneli?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
Je res?
Toda oče se boji teme.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Tam spodaj je bil videti kot blatna podgana.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-Kdo je bil najboljši strelec?
-Jaz ali tvoj oče?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-Da.
-Odvisno, kaj misliš z boljšim.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
Na strelišču vedno odlično zadenem tarčo.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Toda tvoj oče ...
Bil je boljši, ko je bilo res pomembno.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Lahko bi uničil Vietkongovca.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Bum... Kot bi ugasnil luč.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Te medalje ni osvojil zastonj.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Ja, vem, vem.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Zakaj si se vrnil?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Končal sem s tem, da sem tujec.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Slišal sem, da mesto potrebuje šerifa.
šerif, ostalo pa je zgodovina.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-Mirno je. Dober ribolov, dober lov.
-Ne greš na lov.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Ne več. Preveč enostavno je.
Ne streljajo nazaj.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
Sposobnost sesalcev, da uporabljajo hrano za
ogreje telo. Smo toplokrvni.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
In razlog, zakaj pripada
bolj doma kot jaz,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
je, da ima več drugega
sesalska lastnost, dlaka, kot jaz.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Njegovo telo je izolirano s krznom.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
Toplokrvnost je dejavnik, ki je naredil
sesalcev, ki jih je treba pripraviti.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
oče!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
oče?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
halo?

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Imam nekaj slabih novic. To je tvoj oče.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Našli so ga zjutraj v hiši.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Mrtev je.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Potrebujejo te v mestu
organizirati pogreb.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Grem po torbo.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Kakšna je bila koča?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Kako dolgo si bil tam gor?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
Ne vem za to.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Zdi se mi, da je dolgo časa.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Kako je potekal lov?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
-Lov?
-Da.

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
Ste dobili kaj nepozabnega?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
Je kaj nepozabnega? Uh, ne.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
-Ste prepričani, da ste v redu?
-Ja. -Ja.

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Izgubiti nekoga ni nikoli enostavno.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
Kdorkoli. Tudi ko si pripravljen.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
Zakaj ste šli v vojsko?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
Zavoljo očeta ...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
... malo.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Hotel sem samo biti dober. Najboljši v nečem.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
V življenju si dober samo v eni stvari.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
To zveni kot nekaj, kar bi rekel tvoj oče.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Bil si izjemen vojak.
Tvoj oče je bil ponosen.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Nikoli nisem imel priložnosti vprašati.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Ves čas je govoril o tebi.
"Moj sin, junak."

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
O, ja? Ali je govoril?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Nikoli nisva govorila drug z drugim.

241
01:15:43,840 --> 01:15:50,720
Besedilo: Per I. Karlsen