1 00:01:04,000 --> 00:01:06,291 Když jsem byl mladý, rád jsem ubližoval lidem. 2 00:01:10,583 --> 00:01:12,000 Většinou já. 3 00:01:16,208 --> 00:01:19,500 Boušil jsem hlavou o zeď. 4 00:01:22,500 --> 00:01:25,291 Řezal jsem si prsty, dokud nevykrvácely. 5 00:01:30,791 --> 00:01:33,583 Všichni mi stojí v cestě žádal o výprask. 6 00:01:38,083 --> 00:01:41,083 Mám takovou paměť jako by mě někdo držel v náručí. 7 00:01:42,416 --> 00:01:45,500 Drží mě a prosí mě, Přestal bych křičet. 8 00:01:51,208 --> 00:01:53,000 A já nevím, proč se třesu. 9 00:01:55,000 --> 00:01:58,791 Mohu ublížit lidem, už ani ne z nenávisti. 10 00:02:00,916 --> 00:02:04,208 Ne vždy dochází k násilí lidé naplněni nenávistí. 11 00:02:05,416 --> 00:02:06,708 Někdy... 12 00:02:07,708 --> 00:02:10,500 prostě to dává smysl život obyčejného chlapa. 13 00:02:15,208 --> 00:02:16,291 Graba, 14 00:02:16,583 --> 00:02:20,208 jít a bolet tento neslušný surovec. 15 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 Ztíží to věci? 16 00:02:23,000 --> 00:02:26,791 Myslím, že ne. Ví, že je lepší přijmout trest. 17 00:02:27,583 --> 00:02:29,916 I když to stále popírá. 18 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 Myslel si, že postel je prázdná. 19 00:02:33,500 --> 00:02:35,291 Čeká na tebe. 20 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Starý jsem zamkl v koupelně. Nepíchne injekci. 21 00:02:43,291 --> 00:02:45,083 Jak moc mu ublížit? 22 00:02:46,208 --> 00:02:48,500 Dost na to, aby se to nevyvařilo. 23 00:03:13,083 --> 00:03:14,583 Co se děje, Graba? 24 00:03:17,291 --> 00:03:19,708 Nechci mámu seděla tam příliš dlouho. 25 00:03:20,291 --> 00:03:21,416 V pořádku. 26 00:03:33,416 --> 00:03:35,791 Vstát. Vyhledat. 27 00:03:36,583 --> 00:03:39,208 BŮH JE PÁN SVĚDOMÍ 28 00:03:51,583 --> 00:03:54,416 Nic jsem neudělal. 29 00:03:56,791 --> 00:03:58,583 Nedotkl jsem se jí. 30 00:03:59,208 --> 00:04:00,083 Ochladit. 31 00:04:27,416 --> 00:04:28,916 Teď je to moje televize. 32 00:04:29,291 --> 00:04:32,708 Většina lidí raději zůstane u Deversů. 33 00:04:36,000 --> 00:04:38,791 Zbytek mě splňuje. 34 00:04:39,916 --> 00:04:44,000 I když se někdy najdou špatní psi. 35 00:04:47,000 --> 00:04:48,583 Ne vždy to tak bylo. 36 00:04:51,791 --> 00:04:53,291 Byl jsem boxer. 37 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 Najednou se objevil Dympna se svými sedmi sestrami. 38 00:05:01,500 --> 00:05:04,916 Viděl, jak mi praskla oční víčka jak mi zlomí čelist. 39 00:05:06,291 --> 00:05:08,083 Jak přemístili můj nos. 40 00:05:09,083 --> 00:05:11,083 Navzdory tomu jsem na prknech neležel. 41 00:05:12,791 --> 00:05:15,916 Slíbil to tím, že pro něj pracoval a jeho strýci 42 00:05:16,916 --> 00:05:18,416 maximálně si ublížím. 43 00:05:21,500 --> 00:05:23,083 Souhlasil jsem. 44 00:05:25,083 --> 00:05:27,791 Zeptal se, jestli bych s ním chtěla bydlet. 45 00:05:30,500 --> 00:05:31,791 Souhlasil jsem. 46 00:05:34,791 --> 00:05:37,083 Říkají, že Deverové nejsou nic jiného než problémy. 47 00:05:39,791 --> 00:05:42,416 Podle mého názoru je má každá rodina. 48 00:05:46,916 --> 00:05:48,583 Toto je moje rodina. 49 00:05:50,500 --> 00:05:52,708 Takto řešíme problémy. 50 00:05:55,500 --> 00:05:59,791 Včera Dympna pozvala tým na večírek u vás doma. 51 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 Kdokoli mohl zůstat přes noc, když se opil, tak se napil 52 00:06:04,000 --> 00:06:05,791 nebo spálil peníze zpět. 53 00:06:07,208 --> 00:06:08,708 Jak to obvykle dělali. 54 00:06:10,708 --> 00:06:12,000 Tady to je 55 00:06:12,708 --> 00:06:14,208 že tentokrát... 56 00:06:14,916 --> 00:06:17,000 Fannigan se opil jako prase. 57 00:06:19,916 --> 00:06:21,500 Když všichni usnuli, 58 00:06:22,916 --> 00:06:25,708 šel do pokoje Nejmladší sestra Dympny. 59 00:06:26,708 --> 00:06:28,708 Vlezl do její postele. 60 00:06:33,083 --> 00:06:35,291 Charliemu bylo tento týden 14. 61 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Deversové se nezajímají o pokrevní pouta. 62 00:06:47,000 --> 00:06:48,791 Jsou jen příbuzní. 63 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Pouze tím, že budete loajální 64 00:06:56,208 --> 00:06:58,208 mohl jsi být součástí rodiny. 65 00:07:06,416 --> 00:07:07,583 Dobrý den, Brando. 66 00:07:08,416 --> 00:07:09,708 Našel jste si práci? 67 00:07:10,083 --> 00:07:13,583 Jsem prezidentem tohohle zasraného gauče. 68 00:07:14,083 --> 00:07:16,416 Máme volné pracovní místo. 69 00:07:17,000 --> 00:07:20,208 - Máte zájem? - Ne, to je v pořádku. 70 00:07:20,708 --> 00:07:23,291 - Máš pěknou plazmu, Grabo. - Díky. 71 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 - Muži jsou zpět. - Dobrý den, dámy. 72 00:07:33,083 --> 00:07:35,291 - Jak se vede, sestřičko? - Ztrať se. 73 00:07:36,000 --> 00:07:37,208 No a co? 74 00:07:38,708 --> 00:07:42,000 - Proč potřebujete tuto plazmu? - Vzal jsem to s Charliem na mysli. 75 00:07:42,583 --> 00:07:44,708 Jak jsi velkorysý. 76 00:07:46,083 --> 00:07:50,000 - Už máme televizi. - Hej, pojď a poděkuj. 77 00:07:56,083 --> 00:07:57,416 Nechci ho. 78 00:07:58,000 --> 00:07:59,416 Relaxovat. 79 00:08:04,291 --> 00:08:05,583 Dostal jsem hlad. 80 00:08:06,000 --> 00:08:08,583 Televizi si dejte domů nebo ji vyhoďte. 81 00:08:36,916 --> 00:08:38,208 Dobré ráno, paní Dory. 82 00:08:38,416 --> 00:08:39,708 Ahoj, Douglasi. 83 00:08:40,291 --> 00:08:41,708 Ursula doma? 84 00:08:42,208 --> 00:08:44,083 Přirozeně. 85 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Přinesl jsem plazmu. 86 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 Kdo ji zasáhl? 87 00:08:49,791 --> 00:08:51,916 Pusť ho dovnitř, mami. 88 00:08:53,791 --> 00:08:57,000 Tady mi to nevytáhne ukradené věci. 89 00:08:57,708 --> 00:08:59,000 Ne, není. 90 00:09:09,208 --> 00:09:10,500 Ahoj. 91 00:09:10,583 --> 00:09:11,708 Ahoj, Douglasi. 92 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 - Jak se má můj syn? - Ne tak špatné. 93 00:09:16,916 --> 00:09:19,500 - Co je to za plazmu? - Pro Jacka. 94 00:09:20,708 --> 00:09:22,000 Nedívá se na televizi. 95 00:09:25,208 --> 00:09:28,083 slyšíš? Televize ho vyděsí. 96 00:09:28,208 --> 00:09:30,000 Děti ji milují. 97 00:09:30,083 --> 00:09:31,416 Uklidni se. 98 00:09:33,000 --> 00:09:34,291 Jak se vede, Jacku? 99 00:09:38,000 --> 00:09:41,500 Možná vás nepozná. Byl jsi chvíli pryč. 100 00:09:50,916 --> 00:09:52,708 Kupte mamince něco hezkého. 101 00:09:54,208 --> 00:09:56,791 - Možná smysl pro humor? - Už končím. 102 00:09:57,500 --> 00:09:59,708 Mohu vzít svou opici do parku? 103 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 chceš jít? 104 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Nebude si oblékat kalhoty. 105 00:10:04,208 --> 00:10:05,708 Může jít bez. 106 00:10:06,791 --> 00:10:08,916 Tobě je to jedno, že? 107 00:10:10,000 --> 00:10:12,708 Taky půjdu bez, vážnost. 108 00:10:13,583 --> 00:10:16,416 - Ve jménu solidarity. - Kriste, Douglasi. 109 00:10:16,708 --> 00:10:19,208 - Co to děláš? - Tady to máš. 110 00:10:21,000 --> 00:10:24,583 Vrať se brzy, protože jedeme do hřebčína. 111 00:10:24,791 --> 00:10:27,083 Nechtěl sis od něj odpočinout? 112 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 O to nešlo. 113 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 Volal jsem kvůli něčemu jinému. 114 00:10:33,500 --> 00:10:35,083 mám dobré zprávy. 115 00:10:36,083 --> 00:10:38,083 Přijali ho do nové školy. 116 00:10:39,291 --> 00:10:41,083 Se speciálním vzděláním. 117 00:10:42,208 --> 00:10:43,291 Ochladit. 118 00:10:43,416 --> 00:10:46,708 Budu muset provést nějaké platby. 119 00:10:49,916 --> 00:10:52,583 Možná bys nás mohl podpořit nějakým centem? 120 00:10:53,500 --> 00:10:54,791 Však? 121 00:10:56,708 --> 00:10:59,291 Cítím se hrozně, že se tě ptám. 122 00:10:59,291 --> 00:11:02,583 Nedělal bych to, kdybych to měl. 123 00:11:06,916 --> 00:11:09,000 Je to skvělá škola. 124 00:11:09,208 --> 00:11:11,916 - Ideální pro Jacka. - A co koně? 125 00:11:13,916 --> 00:11:16,416 Jízda na koni pomáhá, ale... 126 00:11:18,791 --> 00:11:20,583 Dáš mi to? 127 00:11:24,500 --> 00:11:26,583 Když s tebou mluvím, obleč si kalhoty. 128 00:11:27,916 --> 00:11:30,208 Byl jsem také pomalým pěstitelem. 129 00:11:30,416 --> 00:11:31,583 Uklidňující. 130 00:11:34,083 --> 00:11:35,708 Nechci televizi. 131 00:11:36,500 --> 00:11:38,083 Je to pro Jacka. 132 00:11:43,083 --> 00:11:45,583 - Obrázek žiletky. - Vypněte. 133 00:11:46,416 --> 00:11:47,708 To je v pořádku, Jacku. 134 00:11:47,791 --> 00:11:50,416 - Vypněte tu zatracenou věc. - Už to vypínám. 135 00:11:51,500 --> 00:11:52,583 to je v pořádku. 136 00:11:52,708 --> 00:11:55,000 Když to odpojím, může dojít k jeho poškození. 137 00:11:55,083 --> 00:11:57,083 je mi to jedno. Vypněte to. 138 00:11:59,916 --> 00:12:01,708 to je v pořádku. 139 00:12:02,791 --> 00:12:04,916 - Být k něčemu užitečný. - Vypnul jsem to! 140 00:12:05,000 --> 00:12:06,708 Otevřete mi dveře. 141 00:12:08,708 --> 00:12:09,708 Relaxovat. 142 00:12:14,500 --> 00:12:15,708 to je v pořádku. 143 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Televize je již vypnutá. 144 00:12:58,416 --> 00:12:59,916 Brzy tě chytím. 145 00:13:25,416 --> 00:13:27,083 Co se děje, Dympno? 146 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Ahoj, býku. 147 00:13:29,916 --> 00:13:32,583 - Hector mi volal. -Přestaň! 148 00:13:33,916 --> 00:13:35,000 Zastávka. 149 00:13:35,416 --> 00:13:37,708 - Promiň. - Hector volal. 150 00:13:38,208 --> 00:13:40,083 Naštvaný. Neřekl proč. 151 00:13:40,791 --> 00:13:42,791 Mohl se dozvědět o Fanniganovi. 152 00:13:43,208 --> 00:13:45,000 Musíme k němu přiskočit. 153 00:13:45,208 --> 00:13:47,708 - Kde jsi? - S tím mladým. 154 00:13:48,583 --> 00:13:51,416 - Ale kde? - V parku. 155 00:13:52,791 --> 00:13:54,291 Na Drummond Rise. 156 00:13:54,916 --> 00:13:56,583 Budu tam za 10 minut. 157 00:14:01,708 --> 00:14:03,291 Dobrý chlapec. 158 00:14:10,500 --> 00:14:12,208 Tam ses proměnila v Ursulu. 159 00:14:12,291 --> 00:14:15,208 - Vezmeme Jacka zpět? - Není čas. 160 00:14:20,000 --> 00:14:21,916 Neodpovídej. 161 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Chce ode mě peníze. 162 00:14:26,416 --> 00:14:28,416 Pro nějakou školu pro mládež. 163 00:14:29,208 --> 00:14:30,291 To je vše. 164 00:14:31,083 --> 00:14:33,416 Mohli bychom si o tom promluvit? 165 00:14:33,500 --> 00:14:36,291 Grabo, pamatuj na moje slova. 166 00:14:36,583 --> 00:14:39,208 Kuřátko vás oklame, pokud se jí poddáte. 167 00:14:39,291 --> 00:14:40,708 záleží mi na tobě. 168 00:14:40,791 --> 00:14:44,083 Nenechám aby vás někdo využil. 169 00:14:44,291 --> 00:14:45,916 Je to fešák. 170 00:14:46,000 --> 00:14:47,791 Ví, že vám na synovi záleží. 171 00:14:48,583 --> 00:14:50,791 Buďte chytřejší. 172 00:14:50,916 --> 00:14:53,000 - Jste chytřejší? - Ano, buďte konečně chytřejší. 173 00:15:18,708 --> 00:15:20,208 Zatracení psi. 174 00:15:22,708 --> 00:15:24,500 Mladík zůstává v autě. 175 00:15:29,083 --> 00:15:31,583 Bude to v pořádku. Zůstaňte tady a bavte se. 176 00:15:31,708 --> 00:15:34,916 - Táta bude hned za rohem. -Ukaž svůj zadek. 177 00:15:37,000 --> 00:15:38,291 Jdeš pozdě. 178 00:15:40,583 --> 00:15:43,208 Pojďme se ohnout. Maire na mě čeká. 179 00:15:44,416 --> 00:15:47,416 Jsi tak šťastná vdova. 180 00:15:49,916 --> 00:15:51,708 Slyšeli jsme o tom chlapovi. 181 00:15:55,708 --> 00:15:57,000 jak se má? 182 00:15:58,916 --> 00:16:00,083 Fannigan. 183 00:16:01,416 --> 00:16:02,916 Ano, o tom. 184 00:16:03,416 --> 00:16:05,083 Mladému ublížil. 185 00:16:05,208 --> 00:16:06,791 Nějak to drží. 186 00:16:07,708 --> 00:16:10,208 Už jsem to vyřešil. 187 00:16:12,500 --> 00:16:16,291 Hádám, že proto jsi nám to neřekl? 188 00:16:16,708 --> 00:16:19,291 Je to ještě dítě! 189 00:16:19,416 --> 00:16:21,791 Mohl jsi nás požádat o pomoc. 190 00:16:21,916 --> 00:16:24,208 - Vyřešil jsem to. - Opravdu? 191 00:16:24,291 --> 00:16:26,083 O tom nic nevím. 192 00:16:26,416 --> 00:16:29,291 A ještě víc Paudi. 193 00:16:29,416 --> 00:16:33,000 Podle něj jsi ani nezačal uložit tresty. 194 00:16:34,083 --> 00:16:37,500 Přesvědčil jsem ho, aby ti dal druhou šanci. 195 00:16:39,583 --> 00:16:41,083 Šance na co? 196 00:16:45,916 --> 00:16:47,500 Pro zlepšení. 197 00:16:49,708 --> 00:16:52,708 Graba mu dal předzvěst trestu. 198 00:16:53,416 --> 00:16:55,708 Je čas dokončit práci. 199 00:16:56,500 --> 00:16:58,000 Ne naše broča. 200 00:16:58,583 --> 00:17:01,083 My takový byznys neděláme. rozumíš? 201 00:17:04,000 --> 00:17:05,791 Je čas, abyste začali. 202 00:17:06,500 --> 00:17:08,000 rozumíš? 203 00:17:10,708 --> 00:17:12,083 Mladý Armstrong. 204 00:17:14,583 --> 00:17:16,291 Kdyby to bylo tvé dítě... 205 00:17:17,416 --> 00:17:19,416 sdílel osud své sestry, 206 00:17:21,791 --> 00:17:23,916 Nechal bys to tak? 207 00:17:25,416 --> 00:17:27,583 To je můj problém. Vypořádám se s tím sám. 208 00:17:27,708 --> 00:17:31,208 Tvůj zesnulý otec tam by se nezastavil! 209 00:17:32,083 --> 00:17:34,916 Děláte ostudu jménu Devers. 210 00:17:35,291 --> 00:17:37,208 Styděl by se za tebe. 211 00:17:37,791 --> 00:17:41,416 Pokud se o svůj pozemek nestaráš, pak se celý byznys rozpadne. 212 00:17:41,791 --> 00:17:43,291 Budeme hotoví. 213 00:17:45,916 --> 00:17:47,708 Kolik toho o nás Fannigan ví? 214 00:17:48,291 --> 00:17:50,083 O tom, co děláme? 215 00:17:50,208 --> 00:17:51,916 Je to jednodušší, než si myslíte. 216 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Využijte tohoto idiota. 217 00:17:58,291 --> 00:18:00,083 Udělej to, synovci! 218 00:18:00,916 --> 00:18:04,416 - Pro dobro nás všech. - Jinak co budeš dělat? 219 00:18:07,291 --> 00:18:09,291 Něco, co bychom neměli. 220 00:18:22,000 --> 00:18:23,291 Podívejte se, koho jsem našel. 221 00:18:24,708 --> 00:18:27,500 Chlapec se bál sám sedět v autě. 222 00:18:27,916 --> 00:18:30,000 Křičel a křičel. 223 00:18:30,500 --> 00:18:32,291 co budeš dělat? 224 00:18:32,708 --> 00:18:34,791 My se o to postaráme, Paudi. 225 00:18:36,916 --> 00:18:38,416 Přišli špehovat. 226 00:18:39,291 --> 00:18:40,416 Co? 227 00:18:42,083 --> 00:18:43,291 co to říkáš? 228 00:18:44,500 --> 00:18:46,583 Nemám tušení co to mumlá? 229 00:18:46,708 --> 00:18:48,208 co to říká? 230 00:18:48,916 --> 00:18:51,000 Jen... ticho. 231 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 mlčí? 232 00:18:55,500 --> 00:18:58,500 Mlčenlivý. Stejně jako otec. 233 00:19:00,083 --> 00:19:03,708 Pokud vyrostete pro chlapa jako je táta, 234 00:19:04,583 --> 00:19:07,416 možná tě najmu. Ale buďte opatrní. 235 00:19:08,583 --> 00:19:10,208 Vzdoruj mi 236 00:19:10,416 --> 00:19:12,500 pak přijdu k tobě 237 00:19:12,791 --> 00:19:15,291 a uříznu ti nos. 238 00:19:18,916 --> 00:19:22,208 A pak ti uříznu ucho. 239 00:19:24,708 --> 00:19:27,708 Buď poslušný chlapec, a nic se ti nestane. 240 00:19:28,583 --> 00:19:29,583 Ano? 241 00:19:32,916 --> 00:19:34,500 Dobře, Dympno? 242 00:19:36,416 --> 00:19:37,416 Ano. 243 00:19:43,583 --> 00:19:45,416 Musím ho vzít zpátky k jeho matce, 244 00:19:46,208 --> 00:19:47,708 Pane Deversi. 245 00:19:50,291 --> 00:19:51,791 Pojď, Jacku. 246 00:20:35,500 --> 00:20:36,791 Mají tu pěknou ZOO. 247 00:20:42,416 --> 00:20:43,708 kde jsi byl? 248 00:20:43,791 --> 00:20:45,583 Ztratil jsem pojem o čase. 249 00:20:45,916 --> 00:20:49,500 Nechci vidět Jacka ve společnosti tohoto prodejce. 250 00:20:51,083 --> 00:20:53,916 Když ho někam vezmeš, odpovídat na mé hovory. 251 00:20:54,291 --> 00:20:56,791 - Dobře. - Nebo toho budeš litovat. 252 00:21:05,708 --> 00:21:07,708 Paulo, vezmeš si ho na chvíli? 253 00:21:13,291 --> 00:21:15,291 Musíme si promluvit. 254 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 - Chci... - No tak. 255 00:21:17,916 --> 00:21:20,000 - Pojďme si promluvit. - O čem? 256 00:21:22,083 --> 00:21:23,500 O škole. 257 00:21:25,208 --> 00:21:26,500 Teď ne. 258 00:21:27,916 --> 00:21:29,208 Škola je v Rochestown. 259 00:21:29,416 --> 00:21:31,083 kde to je? 260 00:21:32,583 --> 00:21:33,916 V Corku. 261 00:21:36,583 --> 00:21:37,708 Korek? 262 00:21:40,500 --> 00:21:44,083 - Mají tam také koně? - Poskytnou mu lepší podporu. 263 00:21:45,416 --> 00:21:47,416 Přiznejte se, je to o vás. 264 00:21:50,208 --> 00:21:51,916 - Jste poslíček. - Cože? 265 00:21:52,416 --> 00:21:53,708 Bavorsko. 266 00:21:55,791 --> 00:21:58,208 Víš, jak moc ho miluji a... 267 00:21:58,416 --> 00:21:59,583 Jak se opovažujete! 268 00:22:00,500 --> 00:22:02,500 Je to spíš o tobě. 269 00:22:03,000 --> 00:22:05,708 Nechci, aby byl s tebou. 270 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Kvůli tomu, co děláš. 271 00:22:10,500 --> 00:22:11,583 On pracuje. 272 00:22:11,708 --> 00:22:13,000 Nedej se do prdele. 273 00:22:13,916 --> 00:22:17,208 Mlátit feťáky Dokud se neposerou, není to práce. 274 00:22:18,416 --> 00:22:20,083 Změnili jste se. 275 00:22:21,583 --> 00:22:23,583 Od té doby, co tě zabalili Deversové 276 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 stal jste se jejich chlápkem. 277 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Nebudu platit peníze za to, abys mi vzal syna. 278 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 -Zapomeň na to. - Nějaký problém? 279 00:22:38,916 --> 00:22:40,416 Chtěl jsem vidět koně. 280 00:22:49,583 --> 00:22:50,708 V pořádku? 281 00:22:58,291 --> 00:23:01,291 Nemůže jen tak odejít, že? 282 00:23:02,291 --> 00:23:04,416 - Nemůže to ukrást. - Ukrást? 283 00:23:04,708 --> 00:23:06,208 Mohla by? 284 00:23:07,500 --> 00:23:10,291 Uvažoval jsi o předstírání že tě to moc nezajímá? 285 00:23:11,583 --> 00:23:13,083 - Na mého syna? - Ano. 286 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 Ve Švýcarsku mají toto právo, 287 00:23:17,000 --> 00:23:19,291 které můžete vlastnit jen jedna zlatá rybka. 288 00:23:19,583 --> 00:23:23,083 Není dovoleno mít několik ryb. 289 00:23:23,708 --> 00:23:25,500 Toto je násilí na zvířatech. 290 00:23:26,208 --> 00:23:28,208 Stejné je to s morčaty. 291 00:23:30,000 --> 00:23:32,083 Co to má společného s mým synem? 292 00:23:32,708 --> 00:23:34,708 Buď rád, že nejsi Švéd. 293 00:23:35,291 --> 00:23:36,583 Švýcarský. 294 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Pojď, přines nám pivo. 295 00:23:40,583 --> 00:23:42,208 - Pohyby. - Díky, Iglaku. 296 00:23:46,500 --> 00:23:49,208 - Chci mluvit o... Fanniganovi. - Udeř to. 297 00:24:02,291 --> 00:24:05,208 - Super, něco vymyslíme. - O. 298 00:24:12,583 --> 00:24:15,291 Vtip jsem nepochopil. Co je tak vtipného? 299 00:24:16,708 --> 00:24:19,000 Neslyšel jsem to. čemu se směješ? 300 00:24:19,583 --> 00:24:21,416 Dympno, o co ti jde? 301 00:24:23,416 --> 00:24:24,583 O ničem. 302 00:24:27,291 --> 00:24:28,916 Mám se skvěle. 303 00:24:29,708 --> 00:24:32,291 Dokonale. Říkal jsi mi "Dympna"? 304 00:24:32,791 --> 00:24:33,916 Ano. 305 00:24:34,708 --> 00:24:36,208 "Pan Devers" vám. 306 00:24:36,291 --> 00:24:38,583 Pro každého z vás jsem "pan Devers". 307 00:24:39,208 --> 00:24:41,083 Pane Deversi, kurva. 308 00:24:42,208 --> 00:24:43,791 na co čumíš? 309 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Baví se pan Devers skvěle? 310 00:24:50,208 --> 00:24:51,500 Jasný. 311 00:24:59,708 --> 00:25:01,083 Ale sakra, podívej. 312 00:25:01,208 --> 00:25:02,416 Zastávka. 313 00:25:04,000 --> 00:25:05,916 Vstávej, blbečku. 314 00:25:06,500 --> 00:25:07,791 Pojď, vstaň. 315 00:25:35,708 --> 00:25:38,500 - Chyť, jaká jsi bestie! - Můj kámo. 316 00:25:39,583 --> 00:25:41,583 Najděte mi Fannigan. 317 00:25:41,708 --> 00:25:43,583 Sledujte ho celý večer. 318 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 - Uděláš to pro mě? - Víš. 319 00:25:46,291 --> 00:25:48,000 Grabo, jdeme dolů. 320 00:25:51,583 --> 00:25:53,083 Bojujte se všemi. 321 00:25:56,083 --> 00:25:58,583 Nevolali by policii. 322 00:25:58,791 --> 00:26:02,416 A i kdyby ano, co by nám udělali? 323 00:26:02,500 --> 00:26:04,000 Zbyteční čuníci. 324 00:26:04,083 --> 00:26:07,916 Tazatelé by na mě museli přijít jako Perry Mason. 325 00:26:08,000 --> 00:26:09,583 Nevadí. 326 00:26:11,708 --> 00:26:12,708 máte. 327 00:26:16,083 --> 00:26:17,291 Kytara? 328 00:26:21,000 --> 00:26:22,708 Který z nich je Perry Mason? 329 00:26:23,500 --> 00:26:26,000 Tento právník z Los Angeles. 330 00:26:26,708 --> 00:26:29,416 Ne ten na vozíku? 331 00:26:30,416 --> 00:26:31,791 Mluvíš o Ironsidu. 332 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Právo. 333 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 jak mu bylo? 334 00:26:37,500 --> 00:26:39,791 -Ironside? - Ano. 335 00:26:40,208 --> 00:26:41,291 Ironside. 336 00:26:42,583 --> 00:26:44,083 Tak, jak mu bylo? 337 00:26:48,500 --> 00:26:50,708 Ironside je hlavní postavou. 338 00:26:50,791 --> 00:26:52,416 - Hlavní host? - Ano. 339 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 - Chlap na invalidním vozíku? - Ano. 340 00:26:55,583 --> 00:26:58,583 Kdoví, proč tomu tak říkali mrzák na invalidním vozíku. 341 00:26:58,708 --> 00:27:00,208 Ne "zmrzačený", 342 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 pouze „vypnuto“. 343 00:27:04,583 --> 00:27:06,291 A běž se vysrat. 344 00:27:11,416 --> 00:27:12,708 Do prdele. 345 00:27:15,208 --> 00:27:16,708 Zmrzačený? 346 00:27:17,500 --> 00:27:19,291 Ne, Hectore a Paudi. 347 00:27:19,791 --> 00:27:22,083 - Máš čas se probudit. - Ztrať se. 348 00:27:22,583 --> 00:27:25,208 - Vezmi si to, kurva. - Nechce. 349 00:27:25,416 --> 00:27:26,708 - Tady to máš. - Do prdele. 350 00:27:29,583 --> 00:27:30,708 Dost. 351 00:27:31,583 --> 00:27:34,416 Fannigana nepustí. 352 00:27:35,083 --> 00:27:36,500 Žádná šance. 353 00:27:37,208 --> 00:27:39,000 Hector možná ještě. 354 00:27:39,708 --> 00:27:41,500 Ale Paudi je zatracená věc. 355 00:27:43,416 --> 00:27:45,708 S Paudi není žádné odpuštění. 356 00:27:49,291 --> 00:27:50,791 Držet. 357 00:27:52,208 --> 00:27:53,208 nechce. 358 00:27:53,291 --> 00:27:56,000 Za bratrství. Jsme bratři, ne? 359 00:27:56,208 --> 00:27:58,208 Pojď, vysát to. 360 00:28:06,291 --> 00:28:08,208 Chlapec. 361 00:28:10,500 --> 00:28:11,791 Ty pitomče. 362 00:29:15,791 --> 00:29:18,083 - Ursi, jsi bez Jacka? -Kristus! 363 00:29:19,208 --> 00:29:20,708 Neviděl jsi ho? 364 00:29:21,000 --> 00:29:23,083 Odvázal se od majáku? 365 00:29:23,583 --> 00:29:25,916 Je s mojí mámou. Může být? 366 00:29:26,416 --> 00:29:28,500 - Možná ano. - Možná... 367 00:29:29,791 --> 00:29:32,000 Možná bys mohl jít pryč? 368 00:29:32,416 --> 00:29:33,916 Chlap na koně? 369 00:29:34,000 --> 00:29:35,583 Dalo by se to tak říct. 370 00:29:35,791 --> 00:29:37,083 Tohle je Douglas. 371 00:29:38,500 --> 00:29:40,000 Jackův otec. 372 00:29:40,500 --> 00:29:43,208 Ano! Jack je skvělé dítě. 373 00:29:44,416 --> 00:29:46,208 Uršule to taky nezajímá? 374 00:29:49,791 --> 00:29:52,708 - Jak se jmenuješ? - Promiň, jmenuji se Rob. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,500 Máš zatracený přízvuk. 376 00:29:58,500 --> 00:30:00,083 proč jsi odešel? 377 00:30:00,291 --> 00:30:01,791 Prostřednictvím magisterského studia. 378 00:30:01,916 --> 00:30:03,708 Musím absolvovat nějaké stáže. 379 00:30:06,916 --> 00:30:09,416 - A vybrali jste si toto město? - Vlastně ne. 380 00:30:10,791 --> 00:30:12,791 Nějakou dobu jsem pracoval v Corku. 381 00:30:12,916 --> 00:30:14,291 V Rochester Town. 382 00:30:14,583 --> 00:30:16,416 - Rochestown. -Rochestown. 383 00:30:17,708 --> 00:30:19,208 Ano, Rochestown. 384 00:30:19,916 --> 00:30:23,416 Mají tam skvělou školu. Zejména psychoterapeutické oddělení. 385 00:30:23,708 --> 00:30:27,208 Potřeboval jsem nějakou změnu. Víš jak to je. 386 00:30:27,416 --> 00:30:29,708 Požádal jsem o převod... 387 00:30:31,916 --> 00:30:33,708 a poslali mě sem. 388 00:30:56,291 --> 00:30:57,791 a ty? 389 00:30:58,708 --> 00:31:00,416 co tady pořád děláš? 390 00:31:02,000 --> 00:31:04,291 - Jsem v důchodu. - Cože? 391 00:31:06,708 --> 00:31:08,208 Byl to boxer. 392 00:31:09,291 --> 00:31:11,791 Pěkné... ne špatné. 393 00:31:13,000 --> 00:31:15,791 Zastupoval kraj v amatérských soutěžích. 394 00:31:16,208 --> 00:31:18,083 Dobře. 395 00:31:18,500 --> 00:31:20,000 proč jsi skončil? 396 00:31:24,083 --> 00:31:25,708 Protože jsem zabil svého soupeře. 397 00:31:33,583 --> 00:31:35,208 Jak se vede, Ursulo? 398 00:31:36,291 --> 00:31:38,416 Jaká mořská pěna dandy? 399 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Je skvělé, že se podnikání daří. 400 00:31:43,791 --> 00:31:46,291 - Obejmi za mě Jaceka. -Prozatím, Robe. 401 00:31:46,416 --> 00:31:47,708 Narka, Rob. 402 00:31:48,916 --> 00:31:50,791 Vypadáš tragicky. Pojďte se mnou. 403 00:31:51,000 --> 00:31:54,500 Promiňte, chlapi, ale můj přítel mě nutí zvracet. 404 00:31:55,583 --> 00:31:57,208 Co? Co se děje... 405 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Tak co? 406 00:32:03,500 --> 00:32:05,291 Musíme to udělat, člověče. 407 00:32:06,583 --> 00:32:08,208 musíme. 408 00:32:08,791 --> 00:32:10,416 A dnes. 409 00:32:11,291 --> 00:32:13,083 Pokud se zdržíme... 410 00:32:14,583 --> 00:32:15,791 oni nás vyřeší. 411 00:32:16,500 --> 00:32:19,208 Ne Fannigan, ale my. 412 00:32:21,291 --> 00:32:22,583 Nevím. 413 00:32:24,500 --> 00:32:26,708 Pamatujete si řeči o penězích? 414 00:32:27,416 --> 00:32:29,916 - Kolik peněz? - Pro Jacka. 415 00:32:31,583 --> 00:32:34,916 Zabijte ho a já vám dám, co budete chtít. 416 00:32:35,791 --> 00:32:37,416 Ať je to cokoliv. 417 00:32:37,583 --> 00:32:39,208 Jsi můj bratr. 418 00:32:41,208 --> 00:32:43,000 Miluji tě, víš? 419 00:32:44,000 --> 00:32:45,916 - Jasný. - Miluji tě, slyšíš? 420 00:32:46,000 --> 00:32:47,791 - Bratře. - Miluji tě. 421 00:32:52,708 --> 00:32:55,083 Fannigan bude v baru do uzavření. 422 00:32:56,916 --> 00:32:59,916 Půjdete za ním až k útesům. 423 00:33:00,291 --> 00:33:01,583 K útesům. 424 00:33:02,583 --> 00:33:05,083 Ať to vypadá jako by skončil sám se sebou. 425 00:33:06,416 --> 00:33:09,416 slyšíš? Jako by se to staralo samo. 426 00:33:10,916 --> 00:33:13,208 Nyní si vezměte zápletku. 427 00:33:13,500 --> 00:33:14,791 Vezměte to. 428 00:33:17,416 --> 00:33:20,208 Pojď. Postaví vás to zpátky na nohy. 429 00:33:27,500 --> 00:33:29,291 Dej mi chvilku. 430 00:33:29,500 --> 00:33:31,583 Odcházíme. Nic ti není. 431 00:35:10,000 --> 00:35:11,083 Fannigan. 432 00:35:14,000 --> 00:35:16,416 Kristepane, Graba. jak to jde? 433 00:35:28,791 --> 00:35:30,083 Otočte se. 434 00:35:34,916 --> 00:35:37,208 Hector a Paudi zjistili, co jsi udělal. 435 00:35:41,000 --> 00:35:42,583 Věděl jsi, že se to stane. 436 00:35:44,000 --> 00:35:45,791 Nejsi jako oni. 437 00:35:46,083 --> 00:35:48,583 - Cože? - Nejsi jako oni, Grabo. 438 00:35:53,583 --> 00:35:54,916 Dej mi svou bundu. 439 00:35:55,500 --> 00:35:57,000 Proč ji potřebuješ? 440 00:35:59,708 --> 00:36:02,000 - No tak. - Ale proč to potřebuješ? 441 00:36:02,583 --> 00:36:03,916 Kristepane, Graba. 442 00:36:05,208 --> 00:36:07,000 Neudělám to, sakra. 443 00:36:08,083 --> 00:36:09,416 Bunda. 444 00:36:11,000 --> 00:36:12,500 Sundej si boty. 445 00:36:12,708 --> 00:36:14,583 - Cože? - Boty. 446 00:36:16,083 --> 00:36:18,583 - Dympna řekla, že je konec. - Boty! 447 00:36:19,291 --> 00:36:20,583 A všechno ostatní. 448 00:36:21,291 --> 00:36:23,583 -Pohni se, Billy. - Opravdu se to děje? 449 00:36:25,708 --> 00:36:27,208 Nedělej to, Grabo. 450 00:36:39,791 --> 00:36:42,416 proč to dělám? 451 00:36:42,916 --> 00:36:44,583 - Můj bože. - Kalhoty. 452 00:36:44,708 --> 00:36:46,708 O. 453 00:36:55,208 --> 00:36:57,583 Ne, ne. Jsem nahá. 454 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 Už žádné takové nesmysly. 455 00:37:00,791 --> 00:37:03,500 Tohle nebudu tolerovat. jdu odsud. 456 00:37:04,708 --> 00:37:06,291 Už je skoro konec. 457 00:37:07,083 --> 00:37:08,416 Jen chvilku. 458 00:37:27,500 --> 00:37:28,583 Douglas. 459 00:37:34,916 --> 00:37:37,000 Nejsi takový. 460 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 ptám se tebe. 461 00:37:47,583 --> 00:37:48,708 Prosím. 462 00:38:44,416 --> 00:38:46,916 - Viděl vás někdo? - NE. 463 00:38:47,000 --> 00:38:49,083 Nikdo? Za stovku? 464 00:38:53,416 --> 00:38:55,000 Určitě je mrtvý? 465 00:38:55,916 --> 00:38:57,416 Dával jsem si pozor. 466 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 jaký je to pocit? 467 00:39:16,291 --> 00:39:19,208 Nevadí. Seru na mě. 468 00:39:23,708 --> 00:39:25,208 Musíte se zavrtat. 469 00:39:25,416 --> 00:39:28,000 Několik dní s nikým nemluvte. 470 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 Nikam nechoď. 471 00:39:31,791 --> 00:39:34,000 Postarám se o Hectora a Paudi. 472 00:39:55,791 --> 00:39:56,916 Douglasi. 473 00:39:58,291 --> 00:39:59,500 Nejsi takový. 474 00:39:59,583 --> 00:40:01,500 - Už je skoro konec. - Prosím. 475 00:40:01,916 --> 00:40:03,708 - Moment. - Prosím. 476 00:40:23,083 --> 00:40:25,083 Musíte dnes odejít. 477 00:40:26,291 --> 00:40:27,708 Odejít a už se nevracet. 478 00:40:27,791 --> 00:40:29,583 Nevrátím se. Děkuji, Graba. 479 00:40:29,708 --> 00:40:31,416 Tohoto rozhodnutí nebudete litovat. 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,416 Nechoďte domů pro své syny. Musíte okamžitě odejít 481 00:40:34,583 --> 00:40:38,208 - a určitě se nevracej. - Už se nevrátím, přísahám. Děkuji. 482 00:40:54,500 --> 00:40:56,416 Existuje nějaký git? 483 00:40:56,500 --> 00:40:57,583 Jasný. 484 00:40:58,083 --> 00:40:59,416 Dej malinovou. 485 00:41:02,416 --> 00:41:04,000 Mohl bych si vzít auto? 486 00:41:05,708 --> 00:41:07,708 Šílí mezi čtyřmi stěnami. 487 00:41:08,208 --> 00:41:09,500 kam půjdeš? 488 00:41:09,583 --> 00:41:11,500 Vyčistěte svou mysl. 489 00:41:18,083 --> 00:41:20,291 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 490 00:41:20,500 --> 00:41:21,500 Ano. 491 00:41:25,000 --> 00:41:26,083 Díky. 492 00:41:37,500 --> 00:41:40,000 - Máš přirozený talent. - Jde ti to skvěle. 493 00:41:43,083 --> 00:41:44,416 Držíš to? 494 00:41:48,916 --> 00:41:50,208 Musíte mačkat. 495 00:41:52,583 --> 00:41:53,583 V pořádku. 496 00:42:05,500 --> 00:42:07,208 Nenapínaj se. 497 00:42:11,500 --> 00:42:12,791 Ach ano, skvělé. 498 00:42:13,916 --> 00:42:15,416 Ahoj ještě jednou. 499 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 proč jsi přišel? 500 00:42:19,083 --> 00:42:21,083 Podívejte se, jak jezdí. 501 00:42:24,416 --> 00:42:26,083 No vidíš. 502 00:42:33,416 --> 00:42:35,000 Včera jsi zmizel. 503 00:42:42,208 --> 00:42:44,208 Měli jste se beze mě skvěle. 504 00:42:48,291 --> 00:42:49,583 Bravo, Jacku. 505 00:42:51,416 --> 00:42:53,916 - Vedl jsi skvěle. - Skvělé. 506 00:42:54,916 --> 00:42:57,416 - Fantastické. - Vyučování skončilo. 507 00:42:58,500 --> 00:43:00,291 Teď mám skupinu důchodců. 508 00:43:01,291 --> 00:43:03,083 chytil bych se. 509 00:43:06,583 --> 00:43:07,916 Chcete se dotknout? 510 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 - Mohu? - Pokračuj. 511 00:43:10,791 --> 00:43:12,083 Jen se uklidni. 512 00:43:14,708 --> 00:43:16,000 Relaxovat. 513 00:43:19,916 --> 00:43:21,208 - Můžu? - Ano. 514 00:43:22,291 --> 00:43:23,291 Dobrá cesta. 515 00:43:26,083 --> 00:43:28,000 Proč se nesvezeš? 516 00:43:28,083 --> 00:43:29,708 Super, nemusím. 517 00:43:29,791 --> 00:43:31,291 Rob ti pomůže. 518 00:43:34,708 --> 00:43:36,000 Pokud chcete. 519 00:43:36,583 --> 00:43:37,583 Zkuste to. 520 00:43:38,583 --> 00:43:40,083 Děti to zvládnou. 521 00:43:40,791 --> 00:43:42,583 Ukaž Jackovi, jak řídíš. 522 00:43:44,416 --> 00:43:45,583 Co to sakra? 523 00:43:47,291 --> 00:43:48,500 Pojď sem. 524 00:43:50,291 --> 00:43:51,708 Stoupněte si na odpočívadlo. 525 00:43:52,416 --> 00:43:54,916 - Chyť hřívu. - Otřásl se. 526 00:43:56,416 --> 00:43:57,708 Pro hřívu? 527 00:43:58,416 --> 00:44:00,291 - Teď přehoď nohu. - Neublížím mu? 528 00:44:00,416 --> 00:44:02,416 - Kůň? - Proč? 529 00:44:03,208 --> 00:44:04,291 Pokračujte. 530 00:44:04,791 --> 00:44:06,208 - Dobře. -A sakra! 531 00:44:06,791 --> 00:44:08,708 - Sedím. - Dobrá klisna. 532 00:44:12,500 --> 00:44:14,916 - Čau, Jacku. - Dobře? 533 00:44:15,000 --> 00:44:17,291 Já ano, o vejcích nevím. 534 00:44:17,791 --> 00:44:19,291 - Všechno. - Jdi. 535 00:44:23,083 --> 00:44:25,208 - Pojďme se projít. - Sakra, co teď? 536 00:44:25,291 --> 00:44:26,791 Sakra, jsem naštvaný. 537 00:44:27,208 --> 00:44:29,291 - Můžu ti podržet vlasy? - Můžeš. 538 00:44:30,000 --> 00:44:31,583 Netrápí ji to. 539 00:44:32,583 --> 00:44:33,708 Sitter. 540 00:44:33,791 --> 00:44:36,291 Jako jízda na kole. Pouze bez kola. 541 00:44:36,791 --> 00:44:38,416 Tohle kolo je chlupaté. 542 00:44:43,208 --> 00:44:44,708 Co je to za zvuky? 543 00:44:44,708 --> 00:44:46,791 - Převezmeš otěže? - Otěže? 544 00:44:51,291 --> 00:44:52,291 Zvedák! 545 00:44:58,083 --> 00:45:00,708 Otěž doprava. Nyní jděte rovně. 546 00:45:02,916 --> 00:45:04,708 Jaký je tento táta blázen. 547 00:45:13,916 --> 00:45:15,708 - Prosím. - Děkuji. 548 00:45:35,083 --> 00:45:37,583 Budou další neohlášené návštěvy? 549 00:45:38,916 --> 00:45:41,000 Nikomu by neublížili. 550 00:45:44,083 --> 00:45:45,208 Mládě. 551 00:45:48,083 --> 00:45:50,208 Tohle je jeho způsob, jak jíst burger. 552 00:45:52,416 --> 00:45:53,916 Podáš kečup? 553 00:45:56,791 --> 00:45:58,708 Nesměj se tak. 554 00:46:01,500 --> 00:46:03,208 Jak probíhá stěhování? 555 00:46:03,291 --> 00:46:05,791 Zítra tam jedu. 556 00:46:07,416 --> 00:46:10,000 Mám ve škole pracovní pohovor. 557 00:46:10,708 --> 00:46:12,208 Pro asistenta pedagoga. 558 00:46:12,791 --> 00:46:14,708 Mám malou šanci. 559 00:46:17,583 --> 00:46:20,583 Pokud se to však podařilo, Měl bych to za poplatky. 560 00:46:22,791 --> 00:46:24,083 Slyšel jsi to, Jacku? 561 00:46:25,583 --> 00:46:27,708 Své matce budete říkat "slečno Dory." 562 00:46:32,708 --> 00:46:34,208 Určitě tomu tak bude. 563 00:46:35,000 --> 00:46:38,708 Stěhujeme se pro jeho dobro. 564 00:46:41,416 --> 00:46:44,208 Ale měl jsi pravdu, taky si o sobě myslím. 565 00:46:44,291 --> 00:46:46,083 Mám toho místa dost. 566 00:46:47,916 --> 00:46:49,416 Ty pohledy. 567 00:46:50,791 --> 00:46:52,583 - Drby. - Jaké fámy? 568 00:46:53,291 --> 00:46:54,583 lidé... 569 00:46:56,000 --> 00:46:58,208 myslí si, že kvůli mně je Jack takový. 570 00:47:02,416 --> 00:47:04,083 Deversové to říkají. 571 00:47:05,083 --> 00:47:07,583 Není se čemu divit. 572 00:47:09,291 --> 00:47:10,791 co to znamená? 573 00:47:11,083 --> 00:47:13,916 V takovém městě nemají nic jiného na práci. 574 00:47:14,083 --> 00:47:16,583 Opravdu si myslíš, že jsem kouřil nebo bral drogy? 575 00:47:16,708 --> 00:47:20,000 - jak jsem nesl naše dítě? - Myslel jsem pomlouvání. 576 00:47:22,208 --> 00:47:24,208 To je jejich jediná práce. 577 00:47:29,583 --> 00:47:31,916 Je třeba se o to zítra starat? 578 00:47:33,583 --> 00:47:36,708 Ano, ale zůstane s mou matkou. 579 00:47:36,791 --> 00:47:38,416 Jen ne s tou pitomou krávou. 580 00:47:39,916 --> 00:47:42,916 Jack chytne rychleji než štěně stát se jako ty. 581 00:47:45,916 --> 00:47:49,208 Vyroste z něj smutno, jak ho opustíš 582 00:47:49,791 --> 00:47:52,291 s tou zachmuřenou ženou. 583 00:47:53,083 --> 00:47:54,416 Víš co? 584 00:47:55,083 --> 00:47:58,083 You perceive your mother this way because you provoke her 585 00:47:58,583 --> 00:47:59,916 s vaší přítomností. 586 00:48:00,000 --> 00:48:01,500 - Přítomnost? - Ano. 587 00:48:05,791 --> 00:48:07,500 Nevěděl jsem, že jeden mám. 588 00:48:08,916 --> 00:48:10,916 Jsi hloupý, víš? 589 00:48:13,291 --> 00:48:15,208 Nechte ho zítra u mě. 590 00:48:17,291 --> 00:48:18,791 Na celý den. 591 00:48:19,416 --> 00:48:21,916 Bude jen se mnou. Žádný Devers. 592 00:48:22,291 --> 00:48:23,791 Žádné nesmysly. 593 00:48:25,291 --> 00:48:26,500 Nevím. 594 00:48:27,000 --> 00:48:28,500 Myslím, že by byl vyděšený. 595 00:48:29,416 --> 00:48:31,916 - Není to tak jednoduché. - Ukážu vám, že ano. 596 00:48:32,708 --> 00:48:34,083 Jackovi se toto místo líbí. 597 00:48:35,083 --> 00:48:36,208 Věrný? 598 00:48:37,083 --> 00:48:38,708 Tohle město má stále rád. 599 00:48:39,500 --> 00:48:41,083 Nech mě to dokázat 600 00:48:42,708 --> 00:48:44,500 že se o něj můžu postarat. 601 00:48:48,000 --> 00:48:49,291 Snažím se, Ursi. 602 00:48:50,500 --> 00:48:52,083 Nebude to jako minule. 603 00:48:53,208 --> 00:48:54,916 co bys dělal ty? 604 00:48:55,416 --> 00:48:57,708 Dostal bych nás do problémů. 605 00:48:58,208 --> 00:48:59,500 Co se děje, Jacku? 606 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 Toho se bojím. 607 00:49:02,916 --> 00:49:04,416 Ať je to s vámi. 608 00:49:04,916 --> 00:49:06,083 Dávejte na něj pozor. 609 00:49:06,708 --> 00:49:09,208 - A buďte trpěliví. - Žádný problém. 610 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Někdy na tebe myslím. 611 00:49:19,916 --> 00:49:21,416 chybíš mi. 612 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Co děláte pro Devers... 613 00:49:32,583 --> 00:49:34,083 Nejsi takový. 614 00:49:36,916 --> 00:49:38,708 V poslední době to slýchám často. 615 00:50:31,416 --> 00:50:34,416 Hectore, pojď mi to říct o své nové nevěstě. 616 00:50:35,208 --> 00:50:36,791 Opravdu má tolik peněz? 617 00:50:36,791 --> 00:50:38,916 Jsi její gigolo. 618 00:50:40,208 --> 00:50:41,583 Do prdele. 619 00:50:43,000 --> 00:50:45,083 - Zbláznil ses. - Je tam ticho. 620 00:50:45,583 --> 00:50:47,791 - Je to tajemství? - Řekneš jí něco? 621 00:50:48,291 --> 00:50:50,583 Říkám vám, Hectorova nová vdova 622 00:50:50,708 --> 00:50:53,208 má hromadu peněz. 623 00:50:53,500 --> 00:50:55,416 A kolik to přibližně je? 624 00:50:55,916 --> 00:50:59,083 Do prdele, do prdele. Iglaku, do prdele. 625 00:50:59,208 --> 00:51:03,083 Takže nevíš kolik přesně co má tato bláznivá vdova? 626 00:51:03,208 --> 00:51:04,416 Ne každý cent. 627 00:51:04,500 --> 00:51:07,708 Tolik, že Hector ztratil smysl pro sebeúctu. 628 00:51:08,583 --> 00:51:10,791 Udělaný k nepoznání. 629 00:51:11,083 --> 00:51:12,916 To je suma. 630 00:51:13,416 --> 00:51:15,500 Opravdu hodně. 631 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 - Rozumíš mi? - Víš. 632 00:51:19,500 --> 00:51:20,791 dobře... 633 00:51:25,083 --> 00:51:27,208 jak bys to udělal? 634 00:51:27,708 --> 00:51:30,500 Poslouchej, řeknu ti plán. 635 00:51:31,791 --> 00:51:33,583 Budeme ho následovat. 636 00:51:33,791 --> 00:51:35,791 Až do Ballinbrackenu. 637 00:51:36,208 --> 00:51:39,500 Vyděláme jí peníze. Nic víc, jen peníze. 638 00:51:40,916 --> 00:51:42,208 A později... 639 00:51:44,500 --> 00:51:45,583 Mexiko. 640 00:51:49,000 --> 00:51:50,416 Mexiko? 641 00:51:50,916 --> 00:51:53,916 Musíme někam jít. 642 00:51:54,416 --> 00:51:56,208 Hector nás bude pronásledovat. 643 00:51:56,291 --> 00:51:59,791 -Paudi taky. - Proč Mexiko? 644 00:51:59,916 --> 00:52:04,208 Je to tak. Asi ne bezdůvodně. 645 00:52:05,000 --> 00:52:07,291 Z Irska do Mexika není úniku. 646 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 rozumíš? 647 00:52:09,583 --> 00:52:12,583 Yankeeové tam kurva protože je to hned za hranicí. 648 00:52:12,708 --> 00:52:15,000 Stačí jim překročit hranice. 649 00:52:15,208 --> 00:52:17,000 Proto tam utíkají. 650 00:52:17,208 --> 00:52:19,708 Museli bychom natočit letadlo. 651 00:52:20,208 --> 00:52:22,708 Víza, ubytování. 652 00:52:23,000 --> 00:52:24,791 Zastavte se na... 653 00:52:25,000 --> 00:52:27,083 Jaké to bylo s Atlantou? 654 00:52:27,208 --> 00:52:29,291 S Atlantou? Zastaví, říkáš. 655 00:52:29,791 --> 00:52:32,791 Tak kam bys šel? 656 00:52:32,916 --> 00:52:34,500 Ne do Mexika. 657 00:52:34,791 --> 00:52:36,291 Takže kam? 658 00:52:38,083 --> 00:52:40,708 - Do Brazílie? - Do Rochestownu. 659 00:52:45,791 --> 00:52:47,916 -Rochestown. - Kde to je? 660 00:52:48,000 --> 00:52:49,291 V Corku. 661 00:52:50,791 --> 00:52:51,916 V Corku? 662 00:52:54,083 --> 00:52:55,083 Ano. 663 00:52:55,791 --> 00:52:57,000 Ano, v Corku. 664 00:52:58,416 --> 00:53:00,583 je to tam. Rozhodně. 665 00:53:01,416 --> 00:53:04,708 Celkově vzato, sakra dříve tam než do Mexika. 666 00:53:04,791 --> 00:53:07,000 - Upřímně. - Ano, dříve. 667 00:53:07,083 --> 00:53:08,208 Dříve. 668 00:53:10,500 --> 00:53:12,291 Zdravím vás 669 00:53:12,500 --> 00:53:14,791 a vítejte stokrát. 670 00:53:15,791 --> 00:53:18,916 Mám rodinu, kterou nesmírně miluji. 671 00:53:19,291 --> 00:53:20,791 A přátelé. 672 00:53:21,416 --> 00:53:25,208 Vidím, že tě Dympna pozvala pár nezajímavých kluků. 673 00:53:26,000 --> 00:53:28,208 Zná lidi. 674 00:53:29,208 --> 00:53:32,291 Nevadí kluci. Zapomněli jste na krásky? 675 00:53:32,416 --> 00:53:34,416 Ne, samozřejmě. 676 00:53:34,500 --> 00:53:38,083 Jak chlapi, tak krásky přispěl k našemu úspěchu. 677 00:53:38,291 --> 00:53:39,583 Sakra. 678 00:53:39,708 --> 00:53:40,708 Charlie. 679 00:53:42,208 --> 00:53:44,000 přijdeš ke mně? 680 00:53:45,583 --> 00:53:46,708 ŽÁDNÝ. 681 00:53:47,916 --> 00:53:49,208 Pojď. 682 00:53:50,916 --> 00:53:52,000 Přijít. 683 00:53:52,708 --> 00:53:54,291 Jdi, strýc čeká. 684 00:53:58,000 --> 00:53:59,500 Baculatá holka. 685 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 V pořádku. 686 00:54:03,083 --> 00:54:06,000 My Deversové prožili jsme těžké časy, 687 00:54:06,083 --> 00:54:08,083 která nám zanechala jizvy. 688 00:54:08,916 --> 00:54:10,708 Špatné časy jsou za námi. 689 00:54:10,916 --> 00:54:14,500 Dnes jsme se shromáždili, na oslavu Charlieho narozenin. 690 00:54:15,291 --> 00:54:17,291 Tak do prdele zbytek. 691 00:54:18,416 --> 00:54:21,916 Bavme se a pořádně pijme. Na zdraví! 692 00:54:22,000 --> 00:54:23,083 Na zdraví. 693 00:54:31,208 --> 00:54:32,708 Dobrá věc, že? 694 00:54:33,583 --> 00:54:35,791 Jste skvělý pár. 695 00:54:37,583 --> 00:54:39,083 Jste dobří. 696 00:54:40,000 --> 00:54:41,291 Angažovaný. 697 00:54:42,083 --> 00:54:43,708 Za toho vás považuji. 698 00:54:47,083 --> 00:54:49,083 Vedl jsi dobře, mladý Armstronge. 699 00:54:50,000 --> 00:54:51,583 Drž to dole, sakra. 700 00:54:56,208 --> 00:54:58,416 Sloužil jsi rodině. 701 00:54:59,083 --> 00:55:00,208 Říci. 702 00:55:01,708 --> 00:55:04,208 Stálo vás to hodně? 703 00:55:10,083 --> 00:55:11,208 já vím. 704 00:55:14,291 --> 00:55:15,583 Koneckonců... 705 00:55:16,291 --> 00:55:17,916 muselo se to udělat. 706 00:55:18,708 --> 00:55:20,791 Pozvali jsme ho k nám domů. 707 00:55:21,000 --> 00:55:22,500 Vzali jsme ho dovnitř. 708 00:55:23,416 --> 00:55:25,291 Brali jsme ho jako člena rodiny. 709 00:55:25,791 --> 00:55:29,416 Nechali jsme tu špínu dovnitř k rodině Deversových. 710 00:55:29,500 --> 00:55:30,791 A co on? 711 00:55:31,291 --> 00:55:33,500 Věřili jsme mu a co udělal? 712 00:55:39,916 --> 00:55:42,583 Paudi si myslí, že jsi to s Fanniganem vzdal. 713 00:55:46,416 --> 00:55:47,708 jak to? 714 00:55:51,708 --> 00:55:54,791 Myslí si, že si to ten chlap zasloužil 715 00:55:55,208 --> 00:55:57,000 za hrozné mučení. 716 00:55:59,000 --> 00:56:00,791 Má podezření, že jsi... 717 00:56:01,500 --> 00:56:04,500 příliš milosrdný ve svých metodách. 718 00:56:07,208 --> 00:56:10,208 Chce tě vidět a slyšet přesně, jaké to bylo. 719 00:56:10,791 --> 00:56:12,916 Aby mohl najít klid. 720 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Všichni Paudi, že? 721 00:56:47,583 --> 00:56:48,791 Co si přejete? 722 00:56:50,208 --> 00:56:51,500 To je Jack. 723 00:56:52,583 --> 00:56:53,791 Můj syn. 724 00:56:54,583 --> 00:56:56,208 Jedna cukrová vata. 725 00:57:03,291 --> 00:57:04,708 Pojďme si zahrát hru. 726 00:57:04,791 --> 00:57:07,291 Zkuste říct „cukrová vata“. 727 00:57:09,208 --> 00:57:11,000 Jack, "cukrová vata." 728 00:57:12,500 --> 00:57:14,000 Jsou to jen dvě slova. 729 00:57:14,708 --> 00:57:17,291 Řekni mi a můžeš nadále mlčet. 730 00:57:21,000 --> 00:57:22,083 slibuji. 731 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 Nech to být, jen tak dál. 732 00:57:34,916 --> 00:57:37,000 - Dobrý den. Chcete střílet? - Chceme. 733 00:57:37,083 --> 00:57:38,916 Tři eura. 734 00:57:42,416 --> 00:57:44,416 Dáme si panáka. 735 00:57:51,583 --> 00:57:52,916 Připraveno. 736 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 Jacku, podívej. 737 00:57:56,916 --> 00:57:59,208 Zkusíme něco vyhrát? 738 00:58:00,416 --> 00:58:01,416 V pořádku. 739 00:58:04,000 --> 00:58:05,500 Je to na hovno. 740 00:58:06,208 --> 00:58:07,791 Děkuju. Nestihl jsem. 741 00:58:10,791 --> 00:58:13,000 Máme tři rány. Děkuji, madam. 742 00:58:13,500 --> 00:58:15,291 Podívejte se teď. 743 00:58:21,791 --> 00:58:24,583 - Hlaveň je ohnutá. - Neustálé zpívání. 744 00:58:24,708 --> 00:58:27,208 - Dobrý chlapec. - Teď bude střílet mladý muž. 745 00:58:27,291 --> 00:58:28,791 Jste na řadě. 746 00:58:29,208 --> 00:58:30,500 Držet. 747 00:58:31,291 --> 00:58:32,291 Zkuste to. 748 00:58:36,583 --> 00:58:38,916 Je to zábava. Vezměte to. 749 00:58:39,583 --> 00:58:40,916 Pojď. 750 00:58:41,916 --> 00:58:43,708 Vezmi to, Jacku. 751 00:58:44,208 --> 00:58:45,291 Podej mi ruku. 752 00:58:45,500 --> 00:58:47,000 Dej mi tu ruku. 753 00:58:47,583 --> 00:58:49,916 Umístěte tu druhou. V pořádku. 754 00:58:50,916 --> 00:58:54,000 - Prosím, pospěšte si. - Uklidni se... omlouvám se. 755 00:58:54,083 --> 00:58:55,708 Malá nic nejedla. 756 00:58:56,291 --> 00:58:59,208 Tohle mi nedělej. Bavíme se. 757 00:59:00,500 --> 00:59:02,291 Co je s tebou, Jacku? 758 00:59:03,000 --> 00:59:04,416 co je s tebou? Klid. 759 00:59:05,083 --> 00:59:06,416 Zastávka. 760 00:59:09,791 --> 00:59:12,083 Zastávka. Buď zticha. 761 00:59:14,291 --> 00:59:15,500 Buď zticha. 762 00:59:17,916 --> 00:59:19,291 Zastávka. 763 00:59:19,416 --> 00:59:20,708 Drž hubu! 764 00:59:29,291 --> 00:59:30,583 Proboha. 765 00:59:31,500 --> 00:59:32,916 Drž hubu! 766 00:59:34,083 --> 00:59:35,708 Zase mlč. 767 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 V pořádku? 768 00:59:40,208 --> 00:59:42,416 - Ovládejte dítě. - O! 769 00:59:49,083 --> 00:59:50,291 Děvka. 770 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Zvedák! 771 01:00:04,708 --> 01:00:06,291 Co se stalo? 772 01:00:12,000 --> 01:00:13,583 to je v pořádku. Douglas? 773 01:00:15,916 --> 01:00:17,708 Douglasi, co je s tebou? 774 01:00:34,208 --> 01:00:37,500 Pamatujete si, že jste zmínil peníze? 775 01:00:40,208 --> 01:00:41,500 Do Fanniganu. 776 01:00:42,416 --> 01:00:45,291 Teď o tom chceš mluvit? Nemáme na to čas. 777 01:00:45,416 --> 01:00:46,708 Dejte se dohromady. 778 01:00:47,291 --> 01:00:48,791 Potřebuji tyto peníze. 779 01:00:51,000 --> 01:00:52,583 nechápu to. 780 01:00:54,583 --> 01:00:56,583 Dnes se na to necítím. 781 01:00:56,791 --> 01:00:57,916 Co? 782 01:00:59,583 --> 01:01:00,916 Odložme to. 783 01:01:01,000 --> 01:01:03,291 Nic nebudeme odkládat. 784 01:01:04,083 --> 01:01:06,916 Musíme na farmu. Paudi na nás čeká. 785 01:01:06,916 --> 01:01:09,291 A pokud to nedáte dohromady, to je hovno, které dostaneš. 786 01:01:09,416 --> 01:01:11,916 Vezměte si tašku. 787 01:01:12,708 --> 01:01:13,791 V pořádku? 788 01:01:17,791 --> 01:01:18,916 Douglas? 789 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 Douglas? 790 01:01:31,791 --> 01:01:34,208 - Co se stalo? - Teď tady nemůžeš být. 791 01:01:35,000 --> 01:01:37,791 - Nechal jsi ho. co jsi mu udělal? - Nevadí. 792 01:01:38,208 --> 01:01:40,000 - Nevadí? - Poslouchej mě. 793 01:01:40,083 --> 01:01:43,000 Všechno ti řeknu, ale ne tady. 794 01:01:44,791 --> 01:01:46,083 Musíte jít odtud. 795 01:01:46,708 --> 01:01:49,291 - Nepůjdu odsud. - Prosím. 796 01:01:50,083 --> 01:01:52,083 Všechno napravím. 797 01:01:54,583 --> 01:01:56,083 Teď nemůžu mluvit. 798 01:01:57,208 --> 01:01:58,916 Nechoď. 799 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 Na nesmysly nemáme čas. 800 01:02:04,791 --> 01:02:08,083 Vím, že něco není v pořádku. Přišel jsem sem proti své vůli. 801 01:02:08,291 --> 01:02:09,500 Budu vás poslouchat. 802 01:02:10,416 --> 01:02:12,000 - Jen mi to řekni. - Chyť. 803 01:02:14,000 --> 01:02:15,500 Jít domů. 804 01:02:15,583 --> 01:02:17,416 Už to není loajalita. 805 01:02:18,000 --> 01:02:19,791 - Je to otroctví. - Měl jsi se kurva dostat ven. 806 01:02:19,916 --> 01:02:21,208 Kouř! 807 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 Zatracené peklo. 808 01:02:32,291 --> 01:02:33,583 Odejít. 809 01:02:34,000 --> 01:02:35,083 Jít. 810 01:02:36,000 --> 01:02:37,916 Zmiz s ním, jako vždy. 811 01:02:39,000 --> 01:02:41,291 Raději se přesvědčte sami. 812 01:02:41,791 --> 01:02:43,291 co ty? 813 01:02:44,000 --> 01:02:47,583 Nebudeš spěchat do Graby za drobné nepříjemnosti. 814 01:02:48,208 --> 01:02:51,708 Koneckonců, je to vaše chyba že se takhle narodil. 815 01:02:53,583 --> 01:02:54,916 Řekl jsi svůj kousek. 816 01:02:55,083 --> 01:02:56,583 Odložíte betlém stranou. 817 01:02:56,708 --> 01:02:58,208 A teď výlet na chatu. 818 01:02:58,708 --> 01:02:59,791 Pojď, býku. 819 01:03:00,916 --> 01:03:03,208 - Pojď. - Nejsou vaše rodina. 820 01:03:04,500 --> 01:03:05,583 Pohyb. 821 01:03:05,708 --> 01:03:07,000 Vstupte. 822 01:03:09,083 --> 01:03:10,416 Sakra. 823 01:03:47,291 --> 01:03:48,583 Čau, strýčku paudi. 824 01:03:49,291 --> 01:03:51,083 Je to opravdu špatný den, že? 825 01:03:52,916 --> 01:03:54,083 Posaďte se. 826 01:04:08,291 --> 01:04:10,083 Hector zmínil psa? 827 01:04:13,416 --> 01:04:14,916 Pes? 828 01:04:15,000 --> 01:04:17,083 Jeden spolkl vosu. 829 01:04:17,791 --> 01:04:20,583 Jedí je už od štěňat. 830 01:04:20,708 --> 01:04:23,208 Musel najít nějakou, která byla ještě naživu. 831 01:04:24,083 --> 01:04:26,500 Jeho jazyk je oteklý a kňučí 832 01:04:26,583 --> 01:04:29,791 a od včerejška nic. 833 01:04:33,000 --> 01:04:36,208 Byla by škoda to poslat do prachu takový věrný pes. 834 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 Jak by řekl sám Bůh: 835 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 "Stává se to, kurva se to stává." 836 01:04:55,208 --> 01:04:59,000 Hectore, ty zasranej idiote. Že ti taky neřekl o tom psovi. 837 01:05:00,208 --> 01:05:05,291 Stará se jen o svou hůl z Ballinbrackenu. 838 01:05:05,791 --> 01:05:08,208 - Je stále u ní? - Kriste, Pane. 839 01:05:08,500 --> 01:05:10,083 Otočil se z ptáka na hlavu. 840 01:05:10,208 --> 01:05:14,500 Má to nějaké strašné množství deodoranty a parfémy. 841 01:05:15,291 --> 01:05:17,500 Koupe se každý druhý den. 842 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Má tento malý řezák. 843 01:05:26,791 --> 01:05:28,791 Na nehty na nohou. 844 01:05:31,000 --> 01:05:33,416 Nůžky na nehty! 845 01:05:38,000 --> 01:05:39,291 Dacie wiarę? 846 01:05:46,708 --> 01:05:48,916 A na krmení psů si nevzpomíná. 847 01:06:02,916 --> 01:06:05,416 Pojďme k případu tohoto násilníka. 848 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 - Fannigan? - Ano. 849 01:06:12,791 --> 01:06:15,583 Další důvěryhodný muž. 850 01:06:16,791 --> 01:06:19,583 Rozpadají se od nás. 851 01:06:21,791 --> 01:06:23,583 Hector ti to neřekl? 852 01:06:23,708 --> 01:06:25,208 Teď je konec. 853 01:06:26,291 --> 01:06:27,500 Po případu? 854 01:06:28,791 --> 01:06:30,583 Graba ho dostal. 855 01:06:31,500 --> 01:06:33,416 Je mrtvý, pane Deversi. 856 01:06:36,208 --> 01:06:37,291 je mrtvý? 857 01:06:37,916 --> 01:06:39,708 Už nikomu neublíží. 858 01:06:45,708 --> 01:06:48,083 Chvíli ti to trvalo. 859 01:06:49,583 --> 01:06:51,500 Lepší pozdě než nikdy. 860 01:06:53,083 --> 01:06:56,416 Možná je to zkušený zabiják jako ty 861 01:06:56,500 --> 01:06:58,916 Pomůže mi to zbavit se mého psa? 862 01:06:59,500 --> 01:07:01,291 Pošlete ho na onen svět. 863 01:07:02,500 --> 01:07:04,000 Pojď. 864 01:07:05,500 --> 01:07:07,916 V rohu je brokovnice. Vezmi to, synovci. 865 01:07:08,791 --> 01:07:11,583 - Něco podrážděného. - To není ten pravý. 866 01:07:11,708 --> 01:07:15,416 Tenhle je naštvaný protože můj bratr není na tom dobře. 867 01:07:16,791 --> 01:07:18,416 Nabito? 868 01:07:19,291 --> 01:07:20,291 Ano. 869 01:07:20,916 --> 01:07:22,291 Tak pojď. 870 01:07:23,791 --> 01:07:25,083 Pojďme na to. 871 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 Džbánek! 872 01:07:33,500 --> 01:07:35,083 Můj pes. 873 01:07:36,791 --> 01:07:38,083 Chudák pes. 874 01:07:38,791 --> 01:07:40,416 ukončím tvé utrpení. 875 01:07:41,083 --> 01:07:43,083 Zastřelím tě. 876 01:07:46,416 --> 01:07:47,708 Děje se toho hodně! 877 01:07:48,708 --> 01:07:50,291 Chudák pes. 878 01:07:52,416 --> 01:07:54,500 ukončím tvé trápení. 879 01:08:24,708 --> 01:08:26,416 Paudi, co se sakra děje? 880 01:08:26,500 --> 01:08:28,083 Pro mě, oba! 881 01:08:28,583 --> 01:08:30,208 - Oba dva. Slyšíš to? - Nechoď. 882 01:08:30,291 --> 01:08:32,208 - Pojď dovnitř. - Dobře. 883 01:08:32,291 --> 01:08:34,291 - Co se děje? - Konec dobrých věcí. 884 01:08:37,416 --> 01:08:39,916 Překládáš pedofila nad vlastní rodinou? 885 01:08:39,916 --> 01:08:43,583 - Řekl jste, že téma je uzavřeno. - Promiň. 886 01:08:43,708 --> 01:08:46,583 - Drž hubu. -Nemohl jsem to udělat. 887 01:08:46,708 --> 01:08:48,416 - Zavři pusu. - Chyť se podělal. 888 01:08:48,500 --> 01:08:50,416 Taky jsi to zkazil. 889 01:08:50,500 --> 01:08:53,791 Měl jsi moc práce s barvením vlasů. 890 01:08:54,000 --> 01:08:55,583 Musel jsem to vyřešit sám! 891 01:08:55,791 --> 01:08:58,416 -Paudi... - Starám se jen o svou rodinu. 892 01:08:58,500 --> 01:09:00,083 Řekl, že to vyčistil. 893 01:09:00,083 --> 01:09:02,583 Ty jsi mi sakra lhal! 894 01:09:02,791 --> 01:09:03,791 lhal jsem. 895 01:09:05,083 --> 01:09:06,916 - Lhal jsem mu. - Už nebudu nic kazit. 896 01:09:07,916 --> 01:09:09,708 Víš, že bych se o to postaral. 897 01:09:10,500 --> 01:09:12,500 Příště si s tím poradím sám. 898 01:09:12,708 --> 01:09:14,208 Spusťte brokovnici. 899 01:09:15,416 --> 01:09:16,708 ptám se tebe. 900 01:09:23,916 --> 01:09:24,916 Paudi. 901 01:09:27,791 --> 01:09:29,583 - Promiň. - Drž hubu. 902 01:09:30,583 --> 01:09:31,916 Nemohl jsem. 903 01:09:33,916 --> 01:09:36,708 Tady, udělej to hned. 904 01:09:53,416 --> 01:09:55,708 Buď poslušný kluk a dokončit práci. 905 01:09:56,791 --> 01:09:58,791 Ať je na tebe tvůj otec hrdý. 906 01:10:03,583 --> 01:10:06,208 - Co to děláš? - Sakra, drž hubu. 907 01:10:06,791 --> 01:10:08,916 -Nemohl jsem. - Zavři pusu. 908 01:10:09,000 --> 01:10:10,791 - Sakra. - A co ty? 909 01:10:11,791 --> 01:10:13,083 Lhal jsi mi. 910 01:10:13,791 --> 01:10:14,916 já tě znám. 911 01:10:15,000 --> 01:10:16,291 Zavři hubu! 912 01:10:17,583 --> 01:10:19,416 Zatracený pedofil. 913 01:10:19,500 --> 01:10:21,583 Stýkal se s naším dítětem. 914 01:10:22,291 --> 01:10:24,791 A tvůj nohsled ho nechal jít 915 01:10:24,916 --> 01:10:27,500 s pékem v rukou a banánem na obličeji. 916 01:10:28,291 --> 01:10:31,416 - Udělal. - Je to rodinný podnik. 917 01:10:31,500 --> 01:10:34,083 Jste jeho obhájce. 918 01:10:34,208 --> 01:10:36,416 Graba ti přetáhl vatu přes oči. 919 01:10:36,500 --> 01:10:39,291 Tvůj otec se obrací v hrobě. 920 01:10:46,500 --> 01:10:48,583 Ukaž mi, co umíš. 921 01:10:51,000 --> 01:10:52,083 Běh. 922 01:10:53,291 --> 01:10:55,000 Do prdele. 923 01:10:56,291 --> 01:10:57,708 Kurva. 924 01:11:19,583 --> 01:11:20,916 Sakra. 925 01:13:06,416 --> 01:13:09,416 Ať jsi kdokoli, kámo, zanechte mi zprávu. 926 01:15:20,416 --> 01:15:23,708 Ahoj, tady Ursula. Teď nemohu odpovědět. 927 01:15:24,583 --> 01:15:27,500 Zanechte zprávu a já vám určitě zavolám zpět. 928 01:15:30,208 --> 01:15:31,708 Urs, to jsem já, Graba. 929 01:15:32,791 --> 01:15:34,083 Douglasi. 930 01:15:36,208 --> 01:15:38,208 Doufám, že neruším. 931 01:15:39,583 --> 01:15:42,208 Být tebou, na to bych taky neodpověděl. 932 01:15:43,791 --> 01:15:45,291 Myslím. 933 01:15:48,208 --> 01:15:50,000 Chtěl jsem se ti omluvit. 934 01:15:53,000 --> 01:15:54,791 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. 935 01:15:56,291 --> 01:15:58,416 Prosím, dejte mi trochu času. 936 01:16:01,791 --> 01:16:03,583 Seženu peníze pro Jacka. 937 01:16:05,916 --> 01:16:07,583 Všechno opravím. 938 01:16:11,291 --> 01:16:12,791 Řekněte to Jackovi 939 01:16:14,291 --> 01:16:16,208 že mu přeji dobrou noc. 940 01:16:18,500 --> 01:16:19,791 Asi je to tak. 941 01:17:16,500 --> 01:17:18,416 Tvůj bratr je blázen. 942 01:17:24,208 --> 01:17:25,416 Ježíš. 943 01:17:27,583 --> 01:17:29,416 Mluvil? 944 01:17:30,083 --> 01:17:31,416 Paudi? ŽÁDNÝ. 945 01:17:31,916 --> 01:17:33,291 Hectore, kdo to je? 946 01:17:36,083 --> 01:17:37,083 pustíš mě dovnitř? 947 01:17:38,208 --> 01:17:39,208 Chyť... 948 01:17:40,000 --> 01:17:41,208 Ať se stalo cokoliv 949 01:17:41,416 --> 01:17:44,416 můžeme někam zajít a probrat to. 950 01:17:55,500 --> 01:17:58,083 Je to tvůj přítel? 951 01:18:01,083 --> 01:18:02,583 Jako by. 952 01:18:03,083 --> 01:18:06,000 Je to přítel mého synovce. 953 01:18:07,916 --> 01:18:10,708 Douglasi, seznam se s Maire. Maire, tohle je Douglas. 954 01:18:13,291 --> 01:18:15,083 Boxoval za kraj. 955 01:18:16,916 --> 01:18:18,916 Je to znát na jeho postoji. 956 01:18:20,083 --> 01:18:22,416 Hector ti neřekl, že přijdu? 957 01:18:23,083 --> 01:18:24,916 Nic nezmínil. 958 01:18:26,583 --> 01:18:28,416 Posaďte se. 959 01:18:37,083 --> 01:18:41,208 Dorazil jsi perfektně na večerní drink, mladý muži. 960 01:18:42,500 --> 01:18:45,416 Právě jsem se chystal jít se připravit pro mě a Hectora. 961 01:18:45,500 --> 01:18:46,916 můžu tě ošetřit? 962 01:18:46,916 --> 01:18:48,000 To co? 963 01:18:48,791 --> 01:18:50,416 Udělej mu to, miláčku. 964 01:18:52,000 --> 01:18:53,708 Také nakrájejte koláče. 965 01:18:54,791 --> 01:18:55,916 Prosím. 966 01:19:02,291 --> 01:19:05,708 Mluv potichu. Vynechme ji z toho. 967 01:19:06,708 --> 01:19:08,791 Tvůj bratr je nemocný. 968 01:19:09,291 --> 01:19:12,208 Střílel na mě když jsem vzal nohy za pás. 969 01:19:13,583 --> 01:19:14,916 Proč? 970 01:19:18,500 --> 01:19:19,583 Krb! 971 01:19:24,000 --> 01:19:26,500 - Fannigan? - Pizdek měl utéct. 972 01:19:28,916 --> 01:19:31,500 - Ty f... - Uklidni se. 973 01:19:31,583 --> 01:19:33,208 Úplně ses posral. 974 01:19:33,708 --> 01:19:35,791 Vezmu peníze té staré paní. 975 01:19:36,083 --> 01:19:38,416 - A ty buď zticha a neskákej. - NE. 976 01:19:39,000 --> 01:19:40,791 Odsud se nedostaneš. 977 01:19:40,916 --> 01:19:42,708 - Brzy... - Prosím, zlato. 978 01:19:47,916 --> 01:19:49,500 Udělal jsem tě slabší. 979 01:19:50,291 --> 01:19:53,791 V kuchyni mě to napadlo že jsi přijel z daleka. 980 01:19:54,208 --> 01:19:57,208 Brzy se budeš muset vrátit, takže ten tvůj je slabší. 981 01:19:59,000 --> 01:20:02,083 - Výborně. - Takže on není tvůj příbuzný? 982 01:20:03,000 --> 01:20:04,583 Odněkud tě znám. 983 01:20:05,583 --> 01:20:07,000 Nemožné. 984 01:20:11,708 --> 01:20:13,708 Můžu vědět, co je to pohotovost? 985 01:20:14,916 --> 01:20:16,000 Samozřejmě. 986 01:20:19,791 --> 01:20:22,791 Na farmě došlo k nehodě. 987 01:20:22,916 --> 01:20:25,708 - Do té nehody? - Musíme tam jít. 988 01:20:25,791 --> 01:20:27,583 Ihned. 989 01:20:28,416 --> 01:20:29,708 o co jde? 990 01:20:30,208 --> 01:20:33,291 Ještě krok a zhmoždím ti kotníky. 991 01:20:33,500 --> 01:20:36,083 V nebi! Krvácí. 992 01:20:38,000 --> 01:20:39,500 o co jde? 993 01:20:40,208 --> 01:20:41,500 Promiň, Maire. 994 01:20:44,000 --> 01:20:47,083 Přišel jsem sem pod falešnou záminkou. 995 01:20:47,083 --> 01:20:50,708 Stejně jako ta záludná děvka ve svetru. 996 01:20:50,791 --> 01:20:52,708 - Chce vaše peníze. - Peníze? 997 01:20:52,791 --> 01:20:54,083 To není pravda. 998 01:20:54,291 --> 01:20:56,916 Měl si tě omotanou kolem prstu. To dělá vždycky. 999 01:20:57,083 --> 01:21:00,083 Vezměte si tyto peníze protože bez nich neodejdete. 1000 01:21:00,291 --> 01:21:02,291 Nevěřte jeho slovům. 1001 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Bůh. 1002 01:21:05,583 --> 01:21:06,916 Jdi pro peníze. 1003 01:21:36,000 --> 01:21:37,791 Jsi tam, Grabo? 1004 01:21:40,083 --> 01:21:42,208 - Kouřit? - Kde jsi? 1005 01:21:44,000 --> 01:21:45,791 Kam jdeš? 1006 01:21:45,916 --> 01:21:48,208 Situace se vymkla kontrole 1007 01:21:49,000 --> 01:21:50,708 ale už je to v pohodě. 1008 01:21:50,791 --> 01:21:52,583 Udělal jsem Paudi. 1009 01:21:54,291 --> 01:21:56,083 Musíš se pro mě vrátit. 1010 01:21:57,416 --> 01:21:59,291 Jsme bratři, že? 1011 01:22:01,500 --> 01:22:03,291 Už mě neuvidíš. 1012 01:22:03,916 --> 01:22:05,500 jdu odsud. 1013 01:22:06,416 --> 01:22:08,208 To nebude fungovat, člověče. 1014 01:22:08,708 --> 01:22:10,000 Ne s ním. 1015 01:22:11,416 --> 01:22:14,208 Paudi se ptá na Jacka a Ursulu. 1016 01:22:15,791 --> 01:22:17,083 jak to? 1017 01:22:17,791 --> 01:22:18,916 To je ono. 1018 01:22:21,583 --> 01:22:23,083 Pokud vám neřeknu, kde jste, 1019 01:22:24,000 --> 01:22:26,291 Musím ti říct, kde jsou. 1020 01:22:27,208 --> 01:22:28,708 Tohle nechci. 1021 01:22:30,416 --> 01:22:32,416 Víš, co by jim udělal. 1022 01:22:36,583 --> 01:22:37,708 ŽÁDNÝ! 1023 01:22:45,208 --> 01:22:46,416 Slyšíš to?! 1024 01:22:49,083 --> 01:22:50,916 Pojď blíž k Jacekovi, 1025 01:22:51,500 --> 01:22:53,791 a zabiju Hectora. Chápete to? 1026 01:22:54,583 --> 01:22:56,583 Skrýváš se u vdovy? 1027 01:22:57,708 --> 01:22:59,000 Ano, jsem tady. 1028 01:23:00,916 --> 01:23:02,000 Chyť... 1029 01:23:03,500 --> 01:23:04,583 Zůstaňte tam. 1030 01:23:05,208 --> 01:23:07,000 Nikdo jiný nemusí trpět. 1031 01:23:07,083 --> 01:23:08,583 Ty pitomý čuráku! 1032 01:23:08,708 --> 01:23:10,500 - Zasranej debile! - Chytit? 1033 01:23:11,000 --> 01:23:13,500 Promiň, Maire, ale musíme jít. 1034 01:23:13,791 --> 01:23:14,916 Sakra. 1035 01:23:17,500 --> 01:23:20,583 - Peníze ti nepomůžou. - Nejsou pro mě. Pohyby! 1036 01:23:23,583 --> 01:23:26,083 To je vše, co mám. Teď jdi ​​pryč. 1037 01:23:38,416 --> 01:23:41,000 Douglasi, tohle nebude nic lepšího. 1038 01:23:44,916 --> 01:23:46,416 Jsi zraněný. 1039 01:23:52,000 --> 01:23:56,791 Žádné peníze vám nepomohou vypadni ze všeho, do čeho ses dostal. 1040 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 Dát to někomu 1041 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 riskujete toho někoho se do toho zapojí. 1042 01:24:17,083 --> 01:24:18,416 Nemůžu. 1043 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 Nemůžu přijít s prázdnýma rukama. 1044 01:24:25,583 --> 01:24:27,416 Musím jim konečně něco dát. 1045 01:24:33,000 --> 01:24:34,083 Jedna sec. 1046 01:24:35,708 --> 01:24:37,791 Už si tě pamatuju. 1047 01:24:38,791 --> 01:24:41,083 Věděl jsem, že jsem tě poznal. 1048 01:24:43,083 --> 01:24:44,583 Ty jsi ten boxer. 1049 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 Psali o vás v novinách. 1050 01:24:51,416 --> 01:24:53,416 Jak psali... 1051 01:24:55,916 --> 01:24:57,583 Byl jsi ještě kluk. 1052 01:25:01,708 --> 01:25:03,291 Můj soupeř také. 1053 01:25:05,083 --> 01:25:06,583 Musíte do nemocnice. 1054 01:25:06,791 --> 01:25:09,000 - NE. - Jdi alespoň k doktorovi. 1055 01:25:10,000 --> 01:25:11,500 Myslete na ostatní. 1056 01:25:11,583 --> 01:25:12,708 O kom? 1057 01:25:13,291 --> 01:25:14,791 O blízkých. 1058 01:25:16,208 --> 01:25:17,500 O rodině. 1059 01:25:20,000 --> 01:25:22,500 Jste si jistý, že tohle očekávají? 1060 01:25:27,791 --> 01:25:29,416 Ukradené peníze? 1061 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 Zatím se nic nestalo. 1062 01:25:37,208 --> 01:25:39,291 Všechno se dá vrátit zpět. 1063 01:25:54,791 --> 01:25:56,291 Už je pozdě. 1064 01:26:00,416 --> 01:26:01,708 Máš pravdu. 1065 01:26:05,791 --> 01:26:07,291 Ale je to dobré. 1066 01:26:11,208 --> 01:26:12,791 To musí být. 1067 01:26:28,000 --> 01:26:29,083 Sekýrovat? 1068 01:26:30,208 --> 01:26:31,291 Utekl. 1069 01:26:34,000 --> 01:26:35,291 promiň... 1070 01:26:37,583 --> 01:26:39,083 ale musíš odejít. 1071 01:26:41,708 --> 01:26:43,291 Přicházejí sem špatní lidé. 1072 01:28:03,208 --> 01:28:04,291 Douglasi? 1073 01:28:08,208 --> 01:28:09,500 Ano, to jsem já. 1074 01:28:10,500 --> 01:28:13,291 Poslouchal jsem zprávu. Co se stalo? 1075 01:28:14,791 --> 01:28:17,583 - Je všechno v pořádku? - Ano. 1076 01:28:20,291 --> 01:28:21,583 To je vše. 1077 01:28:23,083 --> 01:28:25,083 Co tedy chcete? 1078 01:28:26,500 --> 01:28:28,000 Jak se má Jack? 1079 01:28:28,583 --> 01:28:29,708 Dobře. 1080 01:28:31,083 --> 01:28:32,208 Spí. 1081 01:28:38,208 --> 01:28:39,916 Řekni mu... 1082 01:28:41,708 --> 01:28:43,500 že jsem se na něj ptal. 1083 01:28:48,000 --> 01:28:50,083 Omlouvám se, že jsem tu pro tebe nebyl. 1084 01:28:53,583 --> 01:28:55,583 Pořád mě otravuješ. 1085 01:29:02,083 --> 01:29:03,583 Nebyl jsem nápomocný. 1086 01:29:06,791 --> 01:29:08,291 Ani moc dobré. 1087 01:29:08,916 --> 01:29:10,708 Zasloužíš si víc. 1088 01:29:15,708 --> 01:29:17,291 Jako všichni ostatní. 1089 01:29:21,500 --> 01:29:24,500 Možná by se mělo všechno změnit. 1090 01:29:28,583 --> 01:29:30,083 Co tím myslíte? 1091 01:29:31,083 --> 01:29:32,416 Nic takového. 1092 01:29:39,500 --> 01:29:41,791 - Už budu končit. - Ne. 1093 01:29:43,916 --> 01:29:45,916 - Co to mělo znamenat? - Nic. 1094 01:29:48,583 --> 01:29:49,916 chci říct 1095 01:29:51,500 --> 01:29:53,291 že tvůj život bude lepší. 1096 01:29:56,791 --> 01:29:59,083 Jakmile opustíte tuto díru. 1097 01:30:01,208 --> 01:30:02,500 Budeš v pořádku. 1098 01:30:08,583 --> 01:30:10,583 Musíte žít po svém. 1099 01:30:12,000 --> 01:30:13,083 Chápu. 1100 01:30:14,000 --> 01:30:16,291 Teď už to chápu. 1101 01:30:21,583 --> 01:30:22,916 já tě znám. 1102 01:30:23,583 --> 01:30:25,708 - Rychle se vrátíš na trať. - Douglas... 1103 01:30:27,208 --> 01:30:28,791 Mám tu práci. 1104 01:30:40,500 --> 01:30:41,791 Dostal jsi to? 1105 01:30:42,291 --> 01:30:43,583 Ano. 1106 01:30:46,291 --> 01:30:48,416 - Ten v Rochestownu? - Ano. 1107 01:30:51,916 --> 01:30:53,916 Rochestown v Corku? 1108 01:30:55,000 --> 01:30:57,916 Ano, přesně. Mám to. 1109 01:31:01,083 --> 01:31:03,416 Jsem opravdu rád. 1110 01:31:05,208 --> 01:31:07,791 Jasně. Nepochybuji o tom. 1111 01:31:09,416 --> 01:31:10,708 Opravdu. 1112 01:31:11,500 --> 01:31:12,708 jsem rád. 1113 01:31:13,083 --> 01:31:14,208 jsem rád. 1114 01:31:19,791 --> 01:31:22,416 Choval jsem se jako náladové dítě. 1115 01:31:23,916 --> 01:31:26,000 Tehdy jsem vzal Jacka. 1116 01:31:26,583 --> 01:31:28,708 Chová se lépe než ty. 1117 01:31:33,416 --> 01:31:34,916 Miluju tě, Ursi. 1118 01:31:39,500 --> 01:31:41,000 Kriste. 1119 01:31:42,416 --> 01:31:43,791 Jsi opilý? 1120 01:31:45,291 --> 01:31:46,291 Ano. 1121 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 Trochu. 1122 01:31:53,291 --> 01:31:54,416 Dobře. 1123 01:31:57,791 --> 01:31:59,291 No, já... 1124 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 Také tě milujeme. 1125 01:32:24,916 --> 01:32:26,416 musím jít. 1126 01:32:33,083 --> 01:32:35,208 Uvidíme se zítra. 1127 01:32:35,708 --> 01:32:36,791 Jasně. 1128 01:32:38,083 --> 01:32:39,916 Promluvíme si zítra. 1129 01:32:42,208 --> 01:32:43,500 Dobrou noc. 1130 01:32:46,000 --> 01:32:47,083 Dobrou noc. 1131 01:32:48,791 --> 01:32:49,916 Dobrou noc. 1132 01:33:55,416 --> 01:33:58,708 Nevytahujte ho, jen ho vložte do krabice. 1133 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Zavázal: d3s0l4ti0n 1134 01:35:05,208 --> 01:35:07,708 Opravil: Altair87 1135 01:35:08,000 --> 01:35:10,416 facebook.pl/GrupaHatak 1136 01:35:10,500 --> 01:35:13,083 facebook.pl/AzjaFilm 1137 01:35:24,291 --> 01:35:27,791 Film založený na příběhu ColinBarrett