1 00:00:00,685 --> 00:00:15,285 Δημιουργήθηκε με χρήση ESE 4.2.1 BETA. Rip και χειροκίνητη κοπή: Burak AHN http://ese.dizialtyazi.info 2 00:00:21,386 --> 00:00:22,995 Το όνομά μου είναι Royce Harmon. 3 00:00:23,169 --> 00:00:27,734 Η διεύθυνσή μου είναι η Carpenter Street No:7642 Λας Βέγκας, Νεβάδα. 4 00:00:27,952 --> 00:00:32,605 Είμαι 41 χρονών και θα αυτοκτονήσω. 5 00:00:36,649 --> 00:00:41,041 Στη μητέρα μου Pagie και την αδερφή μου Gina Θέλω να στείλω την αγάπη μου. 6 00:00:41,215 --> 00:00:44,868 Λυπάμαι πολύ. Αυτά είναι για σένα Ποτέ δεν ήθελα να το κρατήσω ζωντανό. 7 00:00:45,085 --> 00:00:48,520 Αλλά δεν αντέχω άλλο. Σε αγαπώ μαμά. 8 00:00:59,609 --> 00:01:03,219 -Η Μονάδα Αγελάδων έρχεται. -Μισώ τα πόδια. 9 00:01:04,175 --> 00:01:11,263 Πάντα λέω? �αυτός ο βοηθός σεφ��� Καλύτερα να το φροντίσουν σύντομα. 10 00:01:12,480 --> 00:01:13,307 Αντρών. 11 00:01:13,524 --> 00:01:15,568 Γεια σας παιδια. Έλα, κάνε ένα διάλειμμα. 12 00:01:37,963 --> 00:01:40,223 -Αυτοκτονία. -Όχι ε; 13 00:01:40,397 --> 00:01:44,441 Υπνόσακος, εύκολο καθάρισμα παρέχει. Η μπανιέρα σταματά τη σφαίρα. 14 00:01:44,528 --> 00:01:48,660 Αν αφήσεις το παράθυρο ανοιχτό, οι γείτονες παρατηρεί τη μυρωδιά. Ευτυχώς που υπάρχουν. 15 00:01:54,704 --> 00:01:56,095 Ω Θεέ μου. 16 00:02:06,923 --> 00:02:09,923 -Πούπα στο τρίτο στάδιο. -Μιλήστε σε μια γλώσσα που μπορώ να καταλάβω. 17 00:02:10,097 --> 00:02:14,272 Δεν είμαι εντομολόγος. -Το τρίτο στάδιο μετασχηματισμού προνυμφών. 18 00:02:14,446 --> 00:02:20,012 Έχουν περάσει 7 μέρες από τότε που πέθανε αυτός ο άνθρωπος. -Λύκος είναι κι αυτός; Η μυρωδιά είναι απαίσια. 19 00:02:21,099 --> 00:02:23,056 Λοιπόν, είναι σχεδόν 11 η ώρα. Αν είμαι τυχερός... 20 00:02:23,274 --> 00:02:26,578 ...πρώτη παρτίδα στο Krispy Creme Μπορώ να τηρήσω τις προθεσμίες. 21 00:02:29,840 --> 00:02:32,100 Νομίζω το σημείωμα αυτοκτονίας Μπορεί να το βρήκαμε. 22 00:02:33,448 --> 00:02:35,579 Δεν θέλω να σε κάνω να τα ζήσεις αυτά Ποτέ δεν ήθελα. 23 00:02:35,797 --> 00:02:39,145 Αλλά δεν αντέχω άλλο. Έχασα την ελπίδα. 24 00:02:39,972 --> 00:02:41,146 Σ'αγαπώ, μαμά. 25 00:02:43,233 --> 00:02:46,406 - Ω Θεέ μου. -Ανέβα, Τζίνα. 26 00:02:48,842 --> 00:02:52,017 Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο. -Συγγνώμη, δεσποινίς Χάρμον. 27 00:02:52,582 --> 00:02:55,538 Πόσο δύσκολο είναι για εσάς; αλλά μπορώ να μαντέψω. 28 00:02:55,800 --> 00:03:01,105 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτή είναι η φωτογραφία του. 29 00:03:02,148 --> 00:03:04,540 Αλλά αυτή δεν είναι η φωνή του γιου μου. 30 00:04:04,244 --> 00:04:06,158 Γειά σου. 31 00:04:08,418 --> 00:04:12,202 Τι είναι αυτό; 32 00:04:25,290 --> 00:04:26,639 Γειά σου. 33 00:04:26,856 --> 00:04:31,075 Συγγνώμη. Καλώς ήρθατε στην Ιατροδικαστική. Gil Grissom, ο διευθυντής μου. 34 00:04:31,205 --> 00:04:33,379 Χόλι Γκρίμπς. 35 00:04:34,162 --> 00:04:36,814 Ωραίο γραφείο. -Σας ευχαριστώ. 36 00:04:37,423 --> 00:04:40,119 Βγάλε το σακάκι σου Θα σηκώσετε το μανίκι σας; 37 00:04:40,293 --> 00:04:43,162 -Για τι; -Πρέπει να πάρω λίγο αίμα. 38 00:04:43,424 --> 00:04:46,467 Λαμβάνεται πάντα από νέους υπαλλήλους. -Από πού; 39 00:04:47,250 --> 00:04:51,469 -Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι. -Δεν έχει γίνει ακόμη προσπάθεια. 40 00:04:51,990 --> 00:04:53,817 ��Z�LD� 41 00:04:55,990 --> 00:04:58,382 Ένα ακόμη μωρό, ένα ακόμα. 42 00:04:59,383 --> 00:05:02,340 -Γειά σου. -Γειά σου. Εκεί είναι. 43 00:05:04,123 --> 00:05:08,818 99. Εσύ κι εγώ. Το καίμε, γιε μου. 44 00:05:09,254 --> 00:05:12,558 Σκηνή εγκλήματος που έλυσε άλλο ένα έγκλημα Θα προωθηθεί σε Review-3. 45 00:05:12,776 --> 00:05:15,689 Ναι, θα μπορούμε να επιλέξουμε τη βάρδια μας, Αύξηση 8 χιλιάδων δολαρίων. 46 00:05:15,907 --> 00:05:19,603 Άλλη μια εβδομάδα άδεια. Οι διακοπές στο Κάμπο είναι υπέροχες. 47 00:05:19,777 --> 00:05:23,603 Βάζω στοίχημα 20$. Στο τέλος της βάρδιας θα κερδίσω. 48 00:05:23,777 --> 00:05:25,560 Δεν θα στοιχηματίσετε Υπάρχει κάτι; 49 00:05:25,734 --> 00:05:27,908 Όχι, δίδακτρα κολεγίου ξεκίνησε. 50 00:05:28,082 --> 00:05:30,300 8 στα 10 αυτό το Σαββατοκύριακο κέρδισα. Τους το διάβασα. 51 00:05:30,474 --> 00:05:33,865 Εκτός από τους Huskers και τους Ιρλανδούς Κέρδισα 4000 δολάρια. 52 00:05:34,127 --> 00:05:37,345 έπαιξε πάνω μας Τι γίνεται με τους ισχυρισμούς; 53 00:05:37,519 --> 00:05:41,954 Είναι δικό μας; Είμαι σαν τον Τάιγκερ Γουντς ο γιος μου. Μου αρέσει πολύ. 54 00:05:42,867 --> 00:05:45,824 Έλα, ποιανού είναι το αύριο; Πες ότι θα κερδίσεις. 55 00:05:46,520 --> 00:05:49,998 Green Bay vs Niners 7,5 πόντους πίσω. 56 00:05:50,173 --> 00:05:53,043 Πάντα ο στρατηγός Θα παίξεις για την καλύτερη ομάδα. 57 00:05:53,129 --> 00:05:54,130 �καλό. 58 00:05:55,739 --> 00:05:59,609 Καλή τύχη απόψε. -Σας ευχαριστώ. Και σε σένα. 59 00:06:00,088 --> 00:06:02,740 «Θεού θέλοντος», ισχυρίζεται ο Ματάκι Κερδίζεις και παίρνεις χρήματα. 60 00:06:02,870 --> 00:06:05,348 γιατί σε μια νύχτα Δεν υπάρχει τρόπος να λύσετε αυτό το έγκλημα. 61 00:06:05,566 --> 00:06:08,653 Θα δούμε. greenbay Μπορεί να κερδίσει με 7 πόντους διαφορά. 62 00:06:08,828 --> 00:06:11,089 Εξετάζει τον τόπο του εγκλήματος, Συλλέγουμε στοιχεία. 63 00:06:11,480 --> 00:06:14,611 Κι ας μην το δούμε ποτέ Αναπαράγουμε το περιστατικό. 64 00:06:14,785 --> 00:06:17,002 Είναι πραγματικά πολύ ευχάριστο. -Μόλις αποφοίτησα. 65 00:06:17,394 --> 00:06:20,177 Το ξέρω ήδη αυτό. -Φυσικά και ξέρεις. 66 00:06:20,568 --> 00:06:22,960 Στη συνέχεια τραυματισμός και Για θάνατο εν ώρα καθήκοντος... 67 00:06:23,178 --> 00:06:28,222 ...αν υπογράψετε αυτές τις παραιτήσεις Μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε. 68 00:06:30,439 --> 00:06:33,657 Τι συνέβη; -Νιώθω μια μικρή ζάλη. 69 00:06:34,179 --> 00:06:37,919 Κάτσε έτσι. Το σάκχαρό σας Έχει πέσει. Έχω τη θεραπεία. 70 00:06:41,615 --> 00:06:43,093 Δοκιμάστε αυτά. 71 00:06:43,354 --> 00:06:47,833 Χωρίς προσβολή, αλλά τι υπάρχει εδώ Δεν θέλω να φάω τίποτα. 72 00:06:58,748 --> 00:07:01,662 Υπάρχει ακρίδα σε αυτό; 73 00:07:05,532 --> 00:07:07,575 όταν έχεις χρόνο Συμπληρώστε τις αναφορές σας. 74 00:07:07,749 --> 00:07:10,880 από το γραφείο του σερίφη Το σφίγγουν. Αυτό είπα. 75 00:07:11,663 --> 00:07:14,881 Δεν μου αρέσει πολύ η διοικητική εργασία. Εδώ πάμε, για να δούμε. 76 00:07:15,055 --> 00:07:17,751 Νικ Στόουκς. Υπόθεση 414. Μια ιερόδουλη λήστεψε τον πελάτη της. 77 00:07:17,794 --> 00:07:20,142 Το θύμα ναρκώθηκε και λήστεψαν Βρέθηκε με κάποιο τρόπο. 78 00:07:20,317 --> 00:07:23,230 Ο Γουόρικ Μπράουν. 407. Στο σπίτι βιασμό. Το σπίτι διαρρήχθηκε. 79 00:07:23,404 --> 00:07:26,012 Το άτομο που κατήγγειλε το έγκλημα Πυροβόλησε πολλές φορές τον ύποπτο. 80 00:07:26,186 --> 00:07:28,404 Άγνωστη είναι η κατάσταση του υπόπτου. 81 00:07:29,013 --> 00:07:30,926 Catherine Willows Το έχει δει κανείς; 82 00:07:35,840 --> 00:07:38,536 Δώσε μου ένα φιλί. φύγε μακριά Πρέπει να πιάσω τους κακούς. 83 00:07:38,710 --> 00:07:40,493 Θα το πάρω αύριο το πρωί. -Εντάξει. 84 00:07:40,667 --> 00:07:42,624 - Αντίο αγαπητέ. -Αντίο. 85 00:07:42,798 --> 00:07:44,493 σε αγαπώ. 86 00:07:47,712 --> 00:07:51,233 Η μητέρα σου είναι ο επιστάτης από την Τροχαία βοηθός Jane Gribbs; 87 00:07:51,408 --> 00:07:53,190 -Ναι κύριε. -Συγχαρητήρια, Γκρίμπς. 88 00:07:53,364 --> 00:07:57,539 Μου συμβούλεψαν να αγοράσω Είσαι το πέμπτο άτομο. 89 00:07:58,060 --> 00:08:00,105 «δεύτερο έγκλημα στη χώρα». Είμαστε ένα εργαστήριο. 90 00:08:00,279 --> 00:08:03,148 Γενικά τα περισσότερα εργαστήρια Λύνουμε τα εγκλήματα που λέει ότι είναι άλυτα. 91 00:08:03,322 --> 00:08:05,932 Γιατί είναι αυτό το μέρος σας; Πιστεύετε ότι είναι; 92 00:08:06,062 --> 00:08:08,975 Δεν εννοώ να είμαι ασεβής Αλλά αν δεν κάνω λάθος... 93 00:08:09,149 --> 00:08:11,323 ...μια καλή έρευνα στη σκηνή του εγκλήματος Για να γίνεις ντετέκτιβ... 94 00:08:11,541 --> 00:08:15,629 ...μέχρι τα στοιχεία να δείξουν το αντίθετο Δεν πρέπει να ενεργεί κανείς προκατειλημμένος. 95 00:08:15,759 --> 00:08:18,194 εναντίον μου Είστε προκατειλημμένοι. 96 00:08:18,325 --> 00:08:20,890 Ποινικό Δίκαιο του Πανεπιστημίου της Νεβάδα Αποφοίτησα από το τμήμα με άριστα. 97 00:08:21,064 --> 00:08:22,760 -Ναί. Τι συνέβη; -Είσαι άδικος. 98 00:08:22,934 --> 00:08:26,282 Η κόρη ενός επιτρόπου ήρθε σε αυτό το τμήμα. Δεν είναι άδικο να το πάρεις 99 00:08:26,412 --> 00:08:29,848 Είμαι σε αυτή τη δουλειά 22 χρόνια. δικό σου Έχω δει πολλούς ανθρώπους σαν αυτόν να έρχονται και να φεύγουν. 100 00:08:30,022 --> 00:08:35,675 Πονοκέφαλος και κακή διαφήμιση Δεν φέρνουν τίποτα άλλο. 101 00:08:36,067 --> 00:08:37,501 Μπορείτε να φύγετε. 102 00:08:40,546 --> 00:08:42,371 �καλό. 103 00:08:46,459 --> 00:08:48,068 Πιστεύεις ότι τον εντυπωσίασες; 104 00:08:48,459 --> 00:08:51,329 Στο ιατρείο στις 12:30 Θα πας σε αυτοψία. 105 00:08:51,459 --> 00:08:54,286 Αυτός ο τρελός που του τρύπησε μια τρύπα στο στήθος Θα το κόψουν. Παιδί είναι και η κόρη του. 106 00:08:54,460 --> 00:08:57,851 Νομίζω ότι κάθε νέος την πρώτη του νύχτα Πρέπει να βιώσει αυτοψία. 107 00:09:26,987 --> 00:09:28,421 Εντάξει αγαπητέ. 108 00:09:30,378 --> 00:09:35,596 -Κυρία. Είσαι καλά; -Καλό. Ταρακουνήθηκε λίγο, αυτό είναι όλο. 109 00:09:36,249 --> 00:09:39,771 -Μπορείς να μου πεις τι έγινε; -Η γυναίκα μου είναι η μεθυσμένη φίλη σου... 110 00:09:39,945 --> 00:09:42,641 ...να μαζέψει τον εαυτό του Τον κάλεσε να μείνει μαζί μας. 111 00:09:42,771 --> 00:09:46,250 Είπε δύο εβδομάδες το πολύ. 112 00:09:47,206 --> 00:09:48,686 Έχουν περάσει έξι μήνες. 113 00:09:50,381 --> 00:09:52,164 Τζίμι! 114 00:09:53,033 --> 00:09:55,425 Αφήστε τα ιδρωμένα πόδια σας μπροστά μας Μην το βάζετε στο μαξιλάρι που του βάλαμε. 115 00:09:55,643 --> 00:09:56,991 Μυρίζουν. 116 00:10:03,818 --> 00:10:06,123 Εδώ είναι 20 δολάρια για εσάς. όταν φτάσετε Δεν είχε τόσα πολλά στην τσέπη του. 117 00:10:06,210 --> 00:10:07,644 Να περνάτε δύσκολα τώρα. 118 00:10:20,864 --> 00:10:22,212 Καλέστε το 911. 119 00:10:23,908 --> 00:10:28,778 Τόσο πολύ. Μείγμα και Φοβόμουν για το μωρό μου. 120 00:10:30,517 --> 00:10:32,691 Ας βάλουμε το μωρό στο κρεβάτι. 121 00:10:37,605 --> 00:10:39,954 -Τι λες; -Λέει ψέματα. 122 00:10:40,258 --> 00:10:42,128 Γι' αυτό μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση. Όταν ένας λευκός... 123 00:10:42,346 --> 00:10:46,693 ...Μπορώ να καταλάβω πότε λες ψέματα. Αυτό είναι ταλέντο. 124 00:10:47,302 --> 00:10:50,172 -Επίσης η 100ή σας υπόθεση. -Ναι, υπάρχει και αυτό. 125 00:10:51,086 --> 00:10:53,521 Γι' αυτό είμαι τόσο δύσπιστος απόψε Μπορεί να ειπωθεί ότι είμαι. 126 00:10:54,565 --> 00:10:58,565 Πάρτε ένα καλούπι από αυτό το αποτύπωμα Ας δούμε πόσο καλό είναι. 127 00:11:12,785 --> 00:11:15,393 -Γιατί το κάνεις αυτό; - Σύμφωνα με τη διαδικασία, κύριε. 128 00:11:15,568 --> 00:11:18,090 Αποτύπωμα παπουτσιού υπόπτου Με αυτούς που σου κλωτσάνε την πόρτα... 129 00:11:18,264 --> 00:11:20,351 ...γιατί είναι το ίδιο Θέλω να βεβαιωθώ. 130 00:11:20,525 --> 00:11:23,438 - Ένα λεπτό. -Τι συνέβη; 131 00:11:23,960 --> 00:11:27,961 Κύριε, αφού πυροβόλησε το θύμα τον έντυσες ή... 132 00:11:28,091 --> 00:11:30,569 ...οποιοδήποτε σώμα Το άγγιξες με κανέναν τρόπο; 133 00:11:30,657 --> 00:11:32,657 -Οχι. Από πού; -Πες το. 134 00:11:32,787 --> 00:11:34,962 Το παπούτσι του αριστερού παπουτσιού συνδέονται διαφορετικά. 135 00:11:35,701 --> 00:11:37,919 Το θύμα ζει μαζί σου σε έξι μήνες... 136 00:11:38,093 --> 00:11:40,050 ...τα παπούτσια του Το έχεις φορέσει ποτέ; 137 00:11:40,224 --> 00:11:42,049 Όχι. Γιατί να το φορέσω; 138 00:11:42,832 --> 00:11:44,963 Γράψτε αυτό και στη δήλωσή σας. Μπορείτε να το υπογράψετε; 139 00:11:45,137 --> 00:11:46,963 Φυσικά. 140 00:11:47,137 --> 00:11:50,442 Κύριε, βάλτε το στο μικρό σας δάχτυλο. Τι συνέβη; 141 00:11:52,007 --> 00:11:54,703 Πάτησα στον αέρα και έπεσα. 142 00:11:59,096 --> 00:12:02,705 -Μην αναπνέεις από τη μύτη σου, Γκρίμπς. -Αυτό είναι το πρώτο σας πτώμα, κυρία; 143 00:12:03,009 --> 00:12:04,835 Ναι κύριε. Όμως δεν γίνεται τίποτα. 144 00:12:05,009 --> 00:12:07,270 Αν θέλεις την αλήθεια Φαίνεται ψεύτικο. 145 00:12:07,401 --> 00:12:09,488 Δεν θέλω να σου χαλάσω τη νύχτα Γκρίσομ αλλά προφανώς... 146 00:12:09,662 --> 00:12:14,271 ...αυτή είναι υπόθεση δολοφονίας. -Το θύμα απλώνει τα χέρια του-- 147 00:12:15,663 --> 00:12:19,403 Δώσε μου τα χέρια σου και θα σου δείξω. Σκανδάλη με αντίχειρες... 148 00:12:19,577 --> 00:12:24,708 ...αν είχε πυροβολήσει έτσι, Το ρόπαλό του θα έμοιαζε έτσι. 149 00:12:24,926 --> 00:12:27,143 Σωστά, αγάπη μου. Αυτή η πληγή είναι πολύ μεγάλη. 150 00:12:27,708 --> 00:12:31,883 Αυτό το άτομο απέχει από 2-3 μέτρα πυροβολήθηκε. Στέκεται σε ένα... 151 00:12:32,057 --> 00:12:38,797 ...πάτησε τη σκανδάλη. Δολοφονία. Για να δούμε τι θα πει ο Θεός. 152 00:12:44,885 --> 00:12:47,451 -Είσαι καλά; -Λυπάμαι. 153 00:12:47,711 --> 00:12:50,668 Δεν αντέχω τη μυρωδιά. Θεέ μου. Τουαλέτα; 154 00:12:50,842 --> 00:12:53,234 Στο τέλος του διαδρόμου στα δεξιά. 155 00:12:55,234 --> 00:12:57,190 Η ζάχαρη είναι κόκκινη. 156 00:13:21,586 --> 00:13:24,803 Επικεφαλής Έφορος Πότε θέλει να φύγει; 157 00:13:25,064 --> 00:13:26,674 Σε οκτώ ώρες. 158 00:13:34,500 --> 00:13:38,284 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει παρακαλώ! 159 00:13:41,589 --> 00:13:42,893 Υπήρχαν πτώματα. 160 00:13:43,110 --> 00:13:44,893 την αναπνοή τους Μπορούσα να το νιώσω. 161 00:13:45,197 --> 00:13:48,242 Θεέ μου. -Εντάξει Χόλυ, μη φοβάσαι. 162 00:13:50,459 --> 00:13:52,764 μαλάκες! 163 00:13:54,373 --> 00:13:57,765 Έγινε; Ερχομαι. 164 00:14:08,723 --> 00:14:12,332 -Πάμε. -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 165 00:14:12,506 --> 00:14:15,594 Λάβαμε καταγγελία για κλοπή. - εδώ. Αριθμός 1413. 166 00:14:25,203 --> 00:14:27,160 Κύριε Λαφέρτι; 167 00:14:27,682 --> 00:14:32,769 -Τι έχει απομείνει από αυτόν. -Είμαι ο Νικ Στόουκς. 168 00:14:33,378 --> 00:14:36,640 Από την Ιατροδικαστική. Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; 169 00:14:36,814 --> 00:14:40,814 Πήρε τα πάντα. Από το πορτοφόλι μου, Η ταυτότητά μου, ακόμα και η βέρα μου. 170 00:14:41,641 --> 00:14:44,293 Ήπιες ένα ποτό; ��και στους δύο σας Θα μπορούσε να έχει προσθέσει κάτι; 171 00:14:44,772 --> 00:14:50,034 Όχι, δεν πίνω. Έχω βηματοδότη. Αξιωματικός-- 172 00:14:50,641 --> 00:14:53,686 Νικ. Μπορείς να πεις Νικ. 173 00:14:53,860 --> 00:14:59,339 Νικ, αγαπώ τη γυναίκα μου. Είμαστε παντρεμένοι 31 χρόνια. 174 00:14:59,687 --> 00:15:04,775 Δεν τον έχω απατήσει ποτέ πριν. Ήρθα εδώ για ένα συνέδριο. 175 00:15:04,949 --> 00:15:08,645 Καθισμένος στο σαλόνι Κοιτάζοντας τον εαυτό μου... 176 00:15:09,471 --> 00:15:13,341 ...μυρίζει τόσο γλυκά Μια μελαχρινή ήρθε κοντά μου. 177 00:15:13,515 --> 00:15:16,472 Μετά έριξα μια ματιά Μου ρουφάει τον λοβό του αυτιού. 178 00:15:22,733 --> 00:15:24,386 Αγαπητέ Θεέ. 179 00:15:33,213 --> 00:15:36,562 Για μια στιγμή είμαι πάλι στην ηλικία σου Νόμιζα ότι ήμουν. 180 00:15:36,779 --> 00:15:40,823 Ο αριθμός αυτής της υπόθεσης αυξάνεται εδώ και 48 ώρες άρχισε να αυξάνεται. Ας δούμε. 181 00:15:41,997 --> 00:15:45,823 Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας διάπλατα. Δείτε παραπάνω. 182 00:15:48,172 --> 00:15:49,433 Πείτε "Α". 183 00:15:51,259 --> 00:15:53,391 Ήταν σέξι; 184 00:15:54,608 --> 00:15:57,608 Είναι πολύ όμορφο. Κύριε Λαφέρτι, τα μάτια σας είναι καλά. 185 00:15:58,000 --> 00:16:01,391 Αλλά γύρω από τα χείλη σου Είδα αποχρωματισμό. 186 00:16:01,478 --> 00:16:05,566 Συμβαίνει πάντα αυτό; -Οχι. Τι είναι αυτό; 187 00:16:06,566 --> 00:16:08,348 Άσε με να σου σκουπίσω τα ούλα με ένα ραβδί. 188 00:16:08,523 --> 00:16:11,306 Ας δούμε τι σας κάνει Θα καταφέρουμε να βρούμε αυτό που τον έκανε να λιποθυμήσει; 189 00:16:16,089 --> 00:16:18,524 Έχασα την πρώτη ληστεία Συνέβη σε ένα τέτοιο μαγαζί. 190 00:16:19,003 --> 00:16:21,176 Όταν πιάσαμε τον άντρα, Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού ήταν τόσο χαρούμενος που... 191 00:16:21,394 --> 00:16:23,742 ...μια ντουζίνα από το ντουλάπι Μου έδωσε φρέσκα αυγά φάρμας. 192 00:16:23,830 --> 00:16:25,786 για να μου φτιάξει τη διάθεση Δουλεύεις, έτσι δεν είναι; 193 00:16:25,960 --> 00:16:28,830 -Ναί. Λοιπόν πώς είμαι; -Πολύ καλό. 194 00:16:29,004 --> 00:16:33,309 Αυτή ήταν μια συνηθισμένη ληστεία. Ας πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα. 195 00:16:33,918 --> 00:16:37,223 Πάρτε την κασέτα της κάμερας. πολύ Τραβήξτε διασκεδαστικές φωτογραφίες. 196 00:16:37,397 --> 00:16:40,049 σε μία ώρα Θα έρθω να σε πάρω. 197 00:16:41,180 --> 00:16:44,875 Αν ο χρόνος σας τελειώσει νωρίς, το ραδιόφωνό σας Ενημερώστε με στο κανάλι 7. 198 00:16:52,877 --> 00:16:54,703 -Τι συμβαίνει; -Γεια σου Γούγκι. 199 00:16:54,965 --> 00:16:57,617 Από την υπόθεση εισβολής στο σπίτι λαμβάνονται δείγματα μαλλιών. 200 00:16:57,791 --> 00:17:00,748 Ρίχνω μιά ματιά. Πες μου τι βλέπεις. 201 00:17:03,922 --> 00:17:08,706 -Βλέπω πολλά πράγματα. -Κοιτάξτε το κάτω μέρος των ριζών σας. 202 00:17:10,097 --> 00:17:13,141 Ναι, μικρές θήκες ή Υπάρχουν πράγματα όπως οι σπόροι. 203 00:17:13,271 --> 00:17:17,141 Η ουσία της ρίζας. Τα μαλλιά σου είναι έτσι Έρχεται όταν κληρώνεται. 204 00:17:18,403 --> 00:17:19,838 Θεέ μου. 205 00:17:20,098 --> 00:17:21,707 Βλέπεις τους σπόρους; 206 00:17:21,881 --> 00:17:25,230 Μαλλιά μόνο όταν τραβιέται γρήγορα Έτσι σπάει. 207 00:17:25,360 --> 00:17:27,534 Είναι κι αυτό αγώνας δείχνει. 208 00:17:28,056 --> 00:17:31,143 πρέπει να πάω. Όσο για τον Γκρίσομ Πήγα στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών... 209 00:17:31,317 --> 00:17:33,579 ...με τον σύζυγο σε αυτή την περίπτωση Πες μου θα μιλήσω. 210 00:17:33,796 --> 00:17:36,231 Φρόντισε τον εαυτό σου. -Και εσύ. 211 00:17:36,449 --> 00:17:39,318 Πόσο καιρό θα πάρει; Εξαιτίας σου... 212 00:17:39,492 --> 00:17:42,058 ...Χάνω πελάτες. -Κυρία, σας το είπα. 213 00:17:42,188 --> 00:17:44,276 Αν τους αφήσουμε να μπουν Διαταράσσουν τον τόπο του εγκλήματος. 214 00:17:44,406 --> 00:17:49,189 Θα το χαλάσουν! Τι διαφορά έχει; Δεν θα μπορέσεις να το πιάσεις έτσι κι αλλιώς. 215 00:17:49,450 --> 00:17:51,711 Δεν μπορείς να πιάσεις κανένα. 216 00:17:52,190 --> 00:17:56,799 Κύριε, είμαι στο πλευρό σας. εσύ Θέλω να το ξεκαθαρίσω. 217 00:17:56,930 --> 00:17:59,104 Μετά βγαίνει, Σας τα είπα ήδη όλα. 218 00:17:59,539 --> 00:18:02,540 Το καταλαβαίνω αλλά τα στοιχεία Δείχνει άλλο τύπο. 219 00:18:02,713 --> 00:18:09,062 θα ξαναρωτησω. Θυσία Πνιγήκατε πριν χτυπήσετε; 220 00:18:11,149 --> 00:18:12,628 Έχω ένα όπλο. 221 00:18:13,149 --> 00:18:14,845 Τι του κάνεις; 222 00:18:18,455 --> 00:18:20,238 Καλέστε το 911. 223 00:18:30,544 --> 00:18:34,892 Έδεσα λάθος τα κορδόνια. λυπάμαι. 224 00:18:36,109 --> 00:18:40,545 Το ξέρω, έπρεπε να το είχα πει αλλά ήμουν πολύ νευρικός. 225 00:18:41,631 --> 00:18:45,894 Αφαίρεσα τη ζωή ενός ανθρώπου. 226 00:18:49,894 --> 00:18:52,503 δεν με πιστεύεις σωστά; 227 00:18:52,981 --> 00:18:54,243 Είμαι η Χόλι Γκρίμπς. 228 00:18:54,417 --> 00:18:57,417 στο Junk's στο West Owens Θέλω υποστήριξη. Εντάξει. 229 00:18:57,852 --> 00:19:00,765 Είμαι η Catherine Willows. Κινδυνεύετε; 230 00:19:01,852 --> 00:19:03,896 -Θα είμαι εκεί σύντομα. -Αυτό είναι το πολύτιμο τμήμα μου. 231 00:19:03,982 --> 00:19:06,679 Θα σε προστατέψω μέχρι θανάτου αν χρειαστεί! 232 00:19:07,113 --> 00:19:11,071 Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση. Επιτυχής Θα προαχθεί και θα λάβει αύξηση 8.000 $. 233 00:19:11,766 --> 00:19:15,898 Εσύ είσαι ο χημικός. Αδάμ Πρέπει να μάθω τι σε κάνει να λιποθυμήσεις. 234 00:19:16,115 --> 00:19:18,725 20 δευτερόλεπτα αργότερα αυτό μας λέει, μέχρι το άτομο... 235 00:19:18,941 --> 00:19:23,029 ...χημικά συστατικά θα δώσει. Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 236 00:19:24,334 --> 00:19:26,769 Προφορικό δείγμα Μπορεί να μην διαβάζεται πάντα. 237 00:19:26,943 --> 00:19:28,987 Στο δείγμα που ελήφθη από τον κόλπο Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 238 00:19:29,421 --> 00:19:32,726 Αυτά που λαμβάνονται πρωκτικά είναι σίγουρα. -Είναι δείγμα πρωκτού; 239 00:19:32,901 --> 00:19:35,248 Λήψη πρωκτού. 240 00:19:44,337 --> 00:19:46,772 από το Dreamcast Αγοράσατε το παιχνίδι NFL2K; 241 00:19:46,989 --> 00:19:51,816 Το αγόρασα την ημέρα που βγήκε. Δεν είναι καταπληκτική η θέα; 242 00:19:52,033 --> 00:19:54,512 Η ομάδα μου είναι οι Falcons, δικό σου; 243 00:19:54,643 --> 00:19:56,512 Ράντι Μος. 244 00:20:01,556 --> 00:20:04,252 Δεν έλυσα την υπόθεση, έτσι δεν είναι; -Υπάρχει κάποιο φτύσιμο. 245 00:20:04,426 --> 00:20:08,819 Κόλλα για οδοντοστοιχίες. Αυτό είναι όλο. 246 00:20:08,949 --> 00:20:10,514 Συγγνώμη φίλε. 247 00:20:12,384 --> 00:20:14,514 -Εντάξει, άσε κάτω το όπλο. -Τι; 248 00:20:14,819 --> 00:20:18,124 Μας κλέβουν πάλι; -Είναι όλα καλά; 249 00:20:18,342 --> 00:20:20,299 Ναι κύριε. 250 00:20:21,038 --> 00:20:23,604 κέντρο, Το περιστατικό στο Junk's είναι Κωδικός 4. 251 00:20:23,777 --> 00:20:25,343 -Εννοείται, αρχηγέ. -Είσαι το νέο κορίτσι; 252 00:20:25,691 --> 00:20:29,169 -Γεια σου, Χόλι Γκρίμπς. -Σας ευχαριστώ. Catherine Willows. 253 00:20:29,430 --> 00:20:32,083 Και είμαι η Lesley Stahl. Ξεχάστε αυτές τις τυπικότητες. 254 00:20:32,126 --> 00:20:34,909 Ποιος από εσάς είναι ο αργαλειός μου; Θα καθαρίσει; 255 00:20:35,431 --> 00:20:38,431 Να σου πω κάτι, ο ύποπτος Αν δεν σε νοιάζει να πιάσεις... 256 00:20:38,562 --> 00:20:42,866 ...ούτε δικό μας. Φεύγουμε. Θα πάρεις το όπλο σου αύριο. 257 00:20:43,693 --> 00:20:45,693 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Οχι. 258 00:20:52,781 --> 00:20:54,216 Εκπληκτική επιτυχία. 259 00:20:54,912 --> 00:20:58,304 στο Bermuda Hills City Club Περίπτωση σοβαρής πρόσκρουσης με σκληρό αντικείμενο. 260 00:20:58,521 --> 00:21:01,609 Μια έγκυος συναντά τον άντρα της Βρέθηκε στο κρεβάτι με μια άλλη κοπέλα. 261 00:21:01,782 --> 00:21:05,957 Τι λέτε; Είναι κακόβουλο; -Λίγο, ναι. Πώς πάει; 262 00:21:06,914 --> 00:21:09,349 �καλό. 263 00:21:10,523 --> 00:21:14,741 -Τίνος αίμα είναι αυτή; -Το νέο σου κορίτσι. Θέλεις να δώσεις; 264 00:21:14,914 --> 00:21:18,219 -Όχι αγαπητέ. -Πώς πήγε η συνάντησή σου με τον άντρα σου; 265 00:21:18,437 --> 00:21:21,699 Ο Μπο είπε ότι βρήκε κάτι. -Η ιστορία έχει αλλάξει λίγο. 266 00:21:22,177 --> 00:21:24,655 Τώρα ο άνθρωπος είναι ένας αγώνας Λέει ότι είναι. 267 00:21:25,090 --> 00:21:27,656 Ενώ πολεμούσαν Πάτησε το παπούτσι του άντρα. 268 00:21:27,786 --> 00:21:30,048 -Τον πιστεύεις; - Στην αρχή δεν το πίστεψα. 269 00:21:30,264 --> 00:21:33,265 Αλλά τώρα, Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 270 00:21:34,222 --> 00:21:38,136 -Έχετε δει την ταινία Σατανάς; -Ναί. 271 00:21:38,657 --> 00:21:42,093 Ο γέρος πατέρας και ο πατέρας Καρράς Ο διάβολος κοντεύει να ξορκίσει. 272 00:21:43,136 --> 00:21:47,529 Ο πατέρας Καρράς άκουσε τη φωνή του κοριτσιού. τι κατέγραψε και η ψυχή του... 273 00:21:47,745 --> 00:21:50,790 ...�� ξεχωριστή προσωπικότητα Εξηγεί τι διακρίνει. 274 00:21:51,050 --> 00:21:57,399 Αλλά ο γέρος πατέρας το διορθώνει αμέσως. «Υπάρχει μόνο ένα». 275 00:21:57,791 --> 00:22:01,096 Ξεχάστε τον σύζυγο, τον Γουόρικ. Ξεχάστε τις προβλέψεις. 276 00:22:02,182 --> 00:22:05,922 Ξεχάστε την προώθηση. Αυτά Απλώς σε μπερδεύει. 277 00:22:06,096 --> 00:22:10,705 Προσοχή, δεν θα πει ψέματα Δώσε κάτι. σε αποδεικτικά στοιχεία. 278 00:22:12,053 --> 00:22:16,793 αυτή τη συνομιλία Καταλάβετε γιατί το κάνουμε. 279 00:22:17,794 --> 00:22:19,663 Εννοώ τα παπούτσια σου. 280 00:22:58,191 --> 00:23:00,321 Δείτε το. 281 00:23:07,627 --> 00:23:09,757 Είμαι σε δέος. 282 00:23:13,411 --> 00:23:15,715 από υπόθεση αυτοκτονίας Το θυμάστε αυτό; 283 00:23:15,933 --> 00:23:18,020 Μόλις το έβγαλα Κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 284 00:23:18,194 --> 00:23:20,498 Η ουσία είναι τέλεια. Στην πραγματικότητα, πάρα πολύ τέλειο. 285 00:23:23,629 --> 00:23:25,804 Ρίχνω μιά ματιά. 286 00:23:30,587 --> 00:23:34,239 -Τι είναι αυτά τα κόκκινα σωματίδια; - Σωματίδια λατέξ. 287 00:23:34,413 --> 00:23:37,500 -Γιατί ήρθε; -Θα μπορούσε να είναι από προστατευτικά γάντια. 288 00:23:37,631 --> 00:23:40,153 Αλλά νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι πολύ έξυπνος. Και δακτυλικά αποτυπώματα... 289 00:23:40,327 --> 00:23:44,501 ...το τοποθέτησε. ενστικτώδης Δοκίμασα τα σωματίδια ως . 290 00:23:44,762 --> 00:23:47,546 Μαντέψτε τι έχετε σε αυτό. Λεκιθίνη. 291 00:23:47,850 --> 00:23:50,068 Για να μην κολλάει το φαγητό στο τηγάνι Η ουσία στο σπρέι... 292 00:23:50,242 --> 00:23:55,503 ...σωστά; λατέξ και τηγάνι Αν ο Σπρέι την βγάλει ραντεβού... 293 00:23:55,677 --> 00:23:59,330 ...πώς τελειώνει η νύχτα; -Τελειώνει καλύτερα από το δικό μας. 294 00:24:00,113 --> 00:24:02,113 ξέρω. Δεν σου αρέσουν οι Pink Floyd. 295 00:24:02,287 --> 00:24:05,027 Φοράω καουμπόικες μπότες. Δουλεύω σε εργαστήριο. 296 00:24:05,548 --> 00:24:08,505 Διασκευή από τον Μάγο του Οζ Από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού... 297 00:24:08,766 --> 00:24:10,810 ...θα το απολαύσω; Από πού το πήρες; 298 00:24:10,984 --> 00:24:13,419 -Είπα ότι θα ήταν διαφορετικά. -Θέλεις να είσαι διαφορετικός; 299 00:24:13,593 --> 00:24:17,550 Κάνε με να κολλήσω στον τοίχο. Σοβαρά, πες μου. 300 00:24:20,637 --> 00:24:22,464 Πέφτεις πίσω. 301 00:24:28,596 --> 00:24:31,987 -Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα; -Μπορεί να συμβεί σε 4 λεπτά ή 4 ημέρες. 302 00:24:32,117 --> 00:24:36,596 Κάτι όμως θα βρει σίγουρα. Πάντα το βρίσκει. 303 00:24:37,640 --> 00:24:40,423 Να το κολλήσω στον τοίχο; 304 00:24:43,032 --> 00:24:49,380 Επιτρέψτε μου να μιλήσω καθαρά, Αυτό δεν είναι για μένα. 305 00:24:50,554 --> 00:24:56,730 Η μητέρα μου με ώθησε σε αυτό το επάγγελμα. Αναπληρωτής Έφορος Τροχαίας. 306 00:24:56,990 --> 00:25:02,078 Θα παραμένει πάντα στην Τροχαία. Γιαν Κάνω το όνειρό του πραγματικότητα. 307 00:25:02,208 --> 00:25:05,383 Όχι το δικό μου. -Κάθομαι εδώ... 308 00:25:05,513 --> 00:25:08,253 ...δείχνοντάς σου συμπόνια Μπορώ να σου πω να παρατήσεις τη δουλειά σου. 309 00:25:08,426 --> 00:25:11,731 Αλλά δεν θα το κάνω αυτό. Γιατί αγαπώ πολύ τη δουλειά μου. 310 00:25:11,862 --> 00:25:16,210 Για να λύσετε γρίφους Είμαστε σαν τα παιδιά που παίρνουν χρήματα. 311 00:25:16,341 --> 00:25:21,951 Μερικές φορές λείπει ένα κομμάτι Μερικές φορές το ξεπαγώνουμε όλη τη νύχτα. 312 00:25:22,428 --> 00:25:29,430 -Λοιπόν πιστεύεις ότι πρέπει να μείνω; -Να μείνεις. Οι μπάτσοι δεν μπορούν να το κάνουν. 313 00:25:30,474 --> 00:25:32,952 Δακτυλικό αποτύπωμα, αποτύπωμα ποδιού Δεν ξέρουν καν τη διαφορά μεταξύ τους. 314 00:25:33,213 --> 00:25:39,170 Οι ντετέκτιβ κυνηγούν τα ψέματα. Θα λύσουμε την υπόθεση. 315 00:25:39,301 --> 00:25:44,345 Δίνουμε ειρήνη στους ανθρώπους. Για τα θύματα αυτό είναι το παν. 316 00:25:44,519 --> 00:25:48,433 Διαμονή. Τουλάχιστον η πρώτη σου περίπτωση Μείνε μέχρι να το τελειώσεις. 317 00:25:48,650 --> 00:25:54,912 Αν δεν νιώθεις αυτόν τον ενθουσιασμό Το αφήνεις να φύγει. Αλλά αν μείνεις... 318 00:25:55,217 --> 00:25:59,564 ...ορκίζομαι Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ. 319 00:26:00,347 --> 00:26:02,260 Catherine Willows. Κόψτε το γεύμα σας. 320 00:26:02,434 --> 00:26:05,305 Υπάρχει περίπτωση 428. �παιδική κακοποίηση. 321 00:26:06,130 --> 00:26:08,479 Κατανοητό. 322 00:26:10,740 --> 00:26:12,697 Δικαστής Κοέν στις 4 το πρωί Αν θέλετε να πάρω τηλέφωνο... 323 00:26:12,871 --> 00:26:15,523 ...δώσε μου ένα νύχι Πρέπει να φέρεις κάτι καλύτερο. 324 00:26:15,697 --> 00:26:17,915 Αρχηγέ, πρέπει να τηλεφωνήσεις. Αν δεν τηλεφωνήσεις, θα πάρει τα λεφτά. 325 00:26:18,307 --> 00:26:20,090 Τι έχεις στο χέρι σου; Μαλλιά. Ω, πόσο σημαντικό. 326 00:26:20,264 --> 00:26:22,481 Είναι συντετριμμένοι. Ποιος νοιάζεται; 327 00:26:22,612 --> 00:26:24,743 Προστάτευε τη γυναίκα και το παιδί του. -Υπάρχει νύχι. 328 00:26:24,916 --> 00:26:27,134 Εάν εκδοθεί δικαστική απόφαση, Το νύχι ανήκει στον άντρα... 329 00:26:27,307 --> 00:26:29,699 ...αν μπορώ να αποδείξω ότι το θύμα στα παπούτσια του... 330 00:26:29,917 --> 00:26:31,960 ...είναι το πόδι του άντρα Μπορώ να το αποδείξω. 331 00:26:32,135 --> 00:26:34,004 Αυτό και μόνο αποδεικνύει φόνο. 332 00:26:34,135 --> 00:26:35,961 Ο άντρας μένει εκεί, Γουόρικ. Ίσως ένα πρωί διαβάσω την εφημερίδα... 333 00:26:36,179 --> 00:26:38,745 ...ενώ έβγαινε να παραλάβει το θύμα Φόρεσε τα παπούτσια του. 334 00:26:38,875 --> 00:26:40,832 Τα παπούτσια του θύματος που δεν το φόρεσες ποτέ... 335 00:26:41,223 --> 00:26:42,831 ...έδωσε ένορκη δήλωση. -Ας γίνει το νύχι σου θυσία... 336 00:26:42,962 --> 00:26:45,049 ...δεν ξέρεις καν ότι δεν είναι εκεί. -Καμία περίπτωση, το θύμα φορούσε κάλτσες. 337 00:26:45,223 --> 00:26:46,876 -Δεν είναι αρκετό. -Δεν είναι αρκετό; 338 00:26:47,006 --> 00:26:48,876 Όχι, είπα Μπράουν! 339 00:26:49,007 --> 00:26:51,529 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, περιμένετε εκεί. 340 00:26:53,442 --> 00:26:55,138 Ιατροδικαστική. Είμαι ο Μπρας. 341 00:26:55,443 --> 00:26:58,139 Σε περίπτωση αυτοκτονίας Εμφανίστηκε ένα όνομα, κύριε. Bura�. 342 00:26:58,443 --> 00:27:01,182 Bura. �καλό. Φώναξε τον δικαστή Έχω δικαστική απόφαση. 343 00:27:01,965 --> 00:27:06,314 Ναι, Γουόρικ, τελείωσε τώρα. Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα όταν φύγετε; 344 00:27:06,444 --> 00:27:10,358 Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. Για το φετίχ των ποδιών θα μιλήσουμε αργότερα. 345 00:27:12,618 --> 00:27:14,402 Δικαστή Κοέν, παρακαλώ. 346 00:27:16,185 --> 00:27:19,098 Λευκό, θηλυκό. Είναι στα 20 του. Αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 347 00:27:19,272 --> 00:27:21,533 Ίσως θα θέλατε να κοιτάξετε. -Σας ευχαριστώ. 348 00:27:25,534 --> 00:27:28,577 Γειά σου. Σκηνή του Εγκλήματος Ο Νικ Στόουκς της κριτικής. 349 00:27:28,751 --> 00:27:32,056 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Δεν ξέρω τι έγινε. 350 00:27:32,274 --> 00:27:34,752 Το τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο Θυμάμαι ότι το άκουσα. 351 00:27:34,970 --> 00:27:38,622 Αλλά δεν θυμάμαι να έχω διαρρεύσει. -Πείτε «Α». 352 00:27:39,754 --> 00:27:43,666 -Τι; -Πείτε «Α». 353 00:27:53,363 --> 00:27:55,494 Δεν υπάρχει αποχρωματισμός. 354 00:27:58,234 --> 00:28:00,495 Να κάτι για το νερό. Δεν μπορώ να δω. 355 00:28:01,756 --> 00:28:04,931 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. Ας εξεταστεί. 356 00:28:10,192 --> 00:28:12,671 Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας. 357 00:28:24,325 --> 00:28:28,238 Αστυνομία, σηκώστε τα χέρια ψηλά! Πήγαινε προς τα πίσω προς το μέρος μου. 358 00:28:28,760 --> 00:28:31,543 Έχω την ταυτότητά μου, κοίτα το σήμα μου. Είμαι από την Ιατροδικαστική. 359 00:28:31,717 --> 00:28:34,327 Κλείσε το στόμα σου και Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 360 00:28:34,543 --> 00:28:36,761 Τώρα γονάτισε! -Δεν γονατίζω για κανέναν. 361 00:28:36,891 --> 00:28:40,849 Μπορείς να με πυροβολήσεις. -Είπα να γονατίσω! 362 00:28:41,979 --> 00:28:45,849 Τι κάνεις; Αυτός, ο Γουόρικ Μπράουν, είναι αστυνομικός. 363 00:28:46,197 --> 00:28:48,850 «Κατεβάστε τα όπλα». -Συγγνώμη κύριε. 364 00:28:49,068 --> 00:28:51,676 Ένας μαύρος μπροστά στο σπίτι σου Όταν λάβαμε ειδοποίηση ότι υπήρχε... 365 00:28:51,894 --> 00:28:56,329 ...ήρθαμε. -Καλά, τον έπιασες. Συγχαρητήρια. 366 00:28:57,547 --> 00:29:00,113 Χωρίς να ξυπνήσει τους γείτονες Πήγαινε τώρα. 367 00:29:00,330 --> 00:29:01,722 λυπάμαι. 368 00:29:02,939 --> 00:29:07,331 Κέντρο, δικαστής Κοέν Η ειδοποίηση στο σπίτι του ήταν ψευδής. 369 00:29:08,200 --> 00:29:11,505 - Μπράουν, τι κάνεις; -Λυπάμαι. 370 00:29:11,636 --> 00:29:13,853 Ένταλμα για τον Έφορο Μπρας Δεν σε κάλεσε για αυτό. 371 00:29:13,984 --> 00:29:19,028 Υπάρχει μια προώθηση στο χέρι. -Ξέρεις κανέναν που θα κερδίσει; 372 00:29:19,203 --> 00:29:21,855 Αν δώσετε ένα όνομα Θα ανταμειφθείτε. 373 00:29:21,985 --> 00:29:24,421 - Φαβρ. -Το ήξερα. 374 00:29:24,594 --> 00:29:27,812 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Για μένα, η ομάδα των Packers... 375 00:29:27,943 --> 00:29:32,422 ...επένδυσε 5000 δολάρια, εσύ Θα εκδώσω ένα κενό ένταλμα έρευνας. 376 00:29:32,638 --> 00:29:37,422 Το μόνο που θέλω είναι πριν τον αγώνα Φέρτε το εισιτήριο στο δωμάτιό μου. 377 00:29:37,596 --> 00:29:40,466 Αν το κάνεις αυτό, Θα μιλήσω με τον καπετάνιο σας. 378 00:29:40,684 --> 00:29:43,075 Θα το διαχειριστώ, κύριε. 379 00:29:43,249 --> 00:29:46,467 Ακουγόμουν σαν αυτοκτονία; Πλάκα κάνεις; 380 00:29:48,729 --> 00:29:52,555 Ορκίζομαι στα παιδιά μου Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άντρα στη ζωή μου. 381 00:29:53,033 --> 00:29:56,077 Μετά τα δακτυλικά σας αποτυπώματα Πώς εμφανίστηκε στη σκηνή; 382 00:29:56,251 --> 00:29:58,034 Μιλήσαμε με την οικογένεια. 383 00:29:58,208 --> 00:30:01,078 Το θύμα είναι ο Paul Millander Δεν ήξερε κανέναν. 384 00:30:03,687 --> 00:30:06,905 Γεια σας, Επίτροπε. Αν δεν σε πειράζει...; 385 00:30:07,078 --> 00:30:10,862 Θέλεις να τον εκνευρίσεις; Γκρίσομ; Γίνε ο καλεσμένος μου. 386 00:30:11,427 --> 00:30:14,950 Γεια σας κύριε Millander. Το όνομά μου είναι Gil Grissom. 387 00:30:15,166 --> 00:30:18,297 Είμαι από την Ιατροδικαστική. Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; 388 00:30:18,471 --> 00:30:20,777 -Φυσικά. -Έχεις κάποια χόμπι; 389 00:30:20,907 --> 00:30:26,430 Φτιάχνοντας μοντέλα αεροπλάνων, παιχνίδια; Τριαντάφυλλα του ανέμου στην πίσω αυλή; 390 00:30:26,604 --> 00:30:28,908 Όχι. Από πού; 391 00:30:29,473 --> 00:30:34,648 Στο δακτυλικό σας αποτύπωμα Βρήκαμε σωματίδια λατέξ. 392 00:30:34,821 --> 00:30:38,779 Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το στοιχείο Έχετε κάποιον ιδιαίτερο λόγο; 393 00:30:38,909 --> 00:30:44,476 Ναί. Το χρησιμοποιώ στο στόμα μου. 394 00:30:57,869 --> 00:31:00,086 Εκπληκτική επιτυχία. Τα έφτιαξες αυτά; 395 00:31:00,260 --> 00:31:03,740 Ναι, κύριε. Από την αρχή. Βγάζουμε το καλούπι και το χαράζουμε,.. 396 00:31:03,956 --> 00:31:06,392 ...πλάθουμε, ζωγραφίζουμε και τεκμηριώνουμε. 397 00:31:06,957 --> 00:31:10,218 Η κατασκευή είναι πολύ καλή. Αυτά φαίνονται πολύ ρεαλιστικά. 398 00:31:10,436 --> 00:31:14,567 -Σας ευχαριστώ. -Έχετε φτιάξει ποτέ λαστιχένια χέρια; 399 00:31:15,219 --> 00:31:17,610 Φυσικά, το κάνουμε. 400 00:31:22,916 --> 00:31:25,177 Αυτό πουλάει τα περισσότερα. 401 00:31:25,351 --> 00:31:28,699 Το τελευταίο Halloween Πουλήσαμε 10 χιλιάδες μονάδες. 402 00:31:28,873 --> 00:31:31,743 για μούχλα Χρησιμοποίησα το δικό μου χέρι. 403 00:31:32,048 --> 00:31:35,483 -Αυτά είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα; -Ναί. Από πού; 404 00:31:35,656 --> 00:31:38,092 Τι σημαίνει αυτό τώρα; -Άρα είσαι ελεύθερος. 405 00:31:38,831 --> 00:31:40,744 Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος. -Γκρίσομ, είσαι σίγουρος; 406 00:31:42,310 --> 00:31:44,832 Σπρέι λατέξ και ταψιού Έγινε σαφές από πού προήλθε. 407 00:31:45,093 --> 00:31:47,136 Για λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων Είναι απαραίτητο να το λιπάνετε. 408 00:31:47,310 --> 00:31:50,398 Όποιος πάρει ένα από αυτά τα χέρια Θα μπορούσε να είναι δολοφόνος. 409 00:31:50,615 --> 00:31:54,573 Ακόμα χειρότερα, Ο άνδρας είναι ειδικός στην ιατροδικαστική. 410 00:31:59,225 --> 00:32:01,051 -Ο γιατρός Λέβερ. -Τι συμβαίνει; 411 00:32:01,312 --> 00:32:03,313 -Έλαβα την κλήση σας. Τι συνέβη; -Δεν υπάρχουν θύματα αυτές τις μέρες... 412 00:32:03,531 --> 00:32:05,052 ... έπεσε αναίσθητος και λήστεψαν Υπάρχουν περιπτώσεις; 413 00:32:05,270 --> 00:32:06,878 - Πολλοί από αυτούς. Από πού; -Από χθες το βράδυ πηγαίνω στα Επείγοντα... 414 00:32:07,096 --> 00:32:09,400 ...ήρθαν έξι ιερόδουλες. Όλοι τους είχαν δύο συμπτώματα. 415 00:32:09,531 --> 00:32:12,183 Όλα τα κορίτσια είναι μυστηριώδη Με κάποιο τρόπο έπεσε αναίσθητος. 416 00:32:12,401 --> 00:32:15,706 Υπάρχει επίσης αποχρωματισμός. -Αποχρωματισμός; 417 00:32:16,271 --> 00:32:18,010 -Ναί. -Στα χείλη; 418 00:32:18,228 --> 00:32:19,881 Όχι, στις θηλές της. 419 00:32:23,402 --> 00:32:27,012 Συναντηθήκαμε ξανά. Χρώμα Μπορώ να δω τη διαταραχή σου; 420 00:32:27,272 --> 00:32:30,621 -Θέλεις να δώσεις 20$; -Θες να πας φυλακή; 421 00:32:42,884 --> 00:32:45,449 που έμεινε άναυδος και ληστεύτηκε στην πόλη Υπήρχε ένας άντρας. 422 00:32:45,753 --> 00:32:48,015 γύρω από τα χείλη σου Υπήρχαν τα ίδια σημεία. 423 00:32:48,233 --> 00:32:50,711 Το πιθανότερο είναι δικό του Τι έχεις στο στόμα σου... 424 00:32:50,929 --> 00:32:54,494 ...είναι στις θηλές σου. Λιποθυμήσατε και οι δύο. 425 00:32:55,712 --> 00:33:00,799 Θα σου δώσω την ευκαιρία να διαλέξεις. Δίνεις στον άνθρωπο τα υπάρχοντά του... 426 00:33:00,973 --> 00:33:02,930 ...την ουσία που χρησιμοποιείτε Πες μου τι έγινε και... 427 00:33:03,148 --> 00:33:09,496 ...απόπειρα να σε δολοφονήσουν Δεν συλλαμβάνω. τι λες; 428 00:33:17,933 --> 00:33:20,802 -Σταγόνες για τα μάτια; -Οχι. Σκοπολαμίνη. 429 00:33:20,976 --> 00:33:25,281 Χρησιμοποιείται για την ασθένεια κίνησης. Τοποθετήθηκε στο μπουκάλι σταγόνας για τα μάτια. 430 00:33:25,543 --> 00:33:27,890 Πάρτε μια σταγόνα από αυτό Στάζει μπροστά σου. 431 00:34:01,287 --> 00:34:04,765 Καταργήσαμε την πιθανότητα αυτοκτονίας. Σύμφωνα με στοιχεία... 432 00:34:04,939 --> 00:34:10,157 ...το περιστατικό ήταν δολοφονία. -Λοιπόν σκοτώθηκε. 433 00:34:10,549 --> 00:34:12,374 Νομίζω πως ναι. 434 00:34:17,420 --> 00:34:25,855 Μπορεί να σας φαίνεται περίεργο, αλλά Χαίρομαι που δεν αυτοκτόνησες. 435 00:34:27,724 --> 00:34:31,334 Μου φαίνεται αντιφατικό. Ένα πολύ καλό... 436 00:34:31,508 --> 00:34:35,682 Θα τον βρούμε, δεσποινίς Χάρμον. σου υπόσχομαι. 437 00:34:35,900 --> 00:34:40,249 Υπάρχει πάντα μια ένδειξη. θα τον βρω. 438 00:34:45,640 --> 00:34:48,336 Νοσηλεύτρια, από την Ιατροδικαστική Είμαι η Catherine Willows. 439 00:34:48,510 --> 00:34:50,381 Ήρθα για την υπόθεση 428. 440 00:34:56,207 --> 00:34:59,512 Γεια σου Laura. Είμαι η Κατερίνα. 441 00:35:04,078 --> 00:35:07,426 Τι κάνεις ρε παιδί μου; -Τι είναι αυτό; 442 00:35:08,253 --> 00:35:12,340 Είναι μια κάμερα. Πρέπει να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 443 00:35:13,688 --> 00:35:16,428 Αλλά πριν από αυτό πες μου μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 444 00:35:20,602 --> 00:35:29,168 Κοιτάζοντας αυτό το σχέδιο και αναρωτιέμαι πού είναι ο άντρας Μπορείς να μου δείξεις τι άγγιξες; 445 00:35:32,647 --> 00:35:33,735 Απλά δείξτε το. 446 00:35:41,910 --> 00:35:46,128 -Θα πάρεις το μωρό μου; -Θα ήθελα πολύ. 447 00:35:47,302 --> 00:35:50,824 Όχι, απλά μην το κρατάς. Πάρτε το σπίτι. 448 00:35:51,911 --> 00:35:54,303 Στο σπίτι μου; Από πού; 449 00:35:54,477 --> 00:35:58,782 Αυτό που συνέβη σε μένα θα συμβεί και στο μωρό μου Δεν θέλω να συμβεί. 450 00:36:07,696 --> 00:36:09,522 Μη φοβάσαι. 451 00:36:12,435 --> 00:36:15,480 Όλα θα πάνε καλά, καλή μου. 452 00:36:16,567 --> 00:36:18,567 -Σε βγάζω από την θήκη. -Τι; Από πού; 453 00:36:18,741 --> 00:36:22,525 Με νευρίασες επίτηδες! Δεν απολύθηκες επειδή κάλεσες τον δικαστή. 454 00:36:22,785 --> 00:36:25,742 Αλλά δεν μπόρεσες να σώσεις τη γυναίκα σου. Θα παρακολουθήσετε τον Gribbs. 455 00:36:25,916 --> 00:36:27,743 Αναφορά ληστείας --- -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. 456 00:36:27,916 --> 00:36:29,438 Είμαστε με τον Νικ. -Α, λυπάμαι πολύ. 457 00:36:29,568 --> 00:36:31,395 Γκρίσομ! -Δεν το πιστεύω! 458 00:36:31,569 --> 00:36:33,570 Γουόρικ �� όλη την εβδομάδα Θα παρακολουθήσει τον Gribbs. 459 00:36:33,787 --> 00:36:35,918 Ή ο Νικ βρίσκεται στην εκατοστή περίπτωση του. Μέχρι να το δοκιμάσετε. 460 00:36:36,048 --> 00:36:37,831 Όποιο έρθει πρώτο. -Σε μισώ. 461 00:36:37,961 --> 00:36:39,831 Εξαιτίας σου κάθε μέρα Ελεύθεροι οι εγκληματίες! 462 00:36:39,962 --> 00:36:42,484 Φτάνει, Γουόρικ, προχώρα. Βόλτα! 463 00:36:42,658 --> 00:36:44,527 Έτσι μπαίνω σε αυτό. Έπιασα και τον τύπο. 464 00:36:44,658 --> 00:36:47,267 Ναι, το έπιασες, αλλά δεν άκουσες την υπόθεση. να μην σκέφτεσαι τον εαυτό σου... 465 00:36:47,441 --> 00:36:51,528 ...την στιγμή που ξεκίνησες, έχασες. Δεν υπάρχει χώρος για υποκειμενικότητα σε αυτή την ενότητα. 466 00:36:51,789 --> 00:36:55,703 Το ξέρεις αυτό. Με κάθε περίπτωση Διακρίσεις λόγω φυλής, θρησκείας και γούστου... 467 00:36:55,833 --> 00:37:01,269 Το φροντίζουμε χωρίς να το κάνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 468 00:37:16,445 --> 00:37:17,707 Πάμε. 469 00:37:25,968 --> 00:37:27,620 Γιατί θα κάνεις babysitting λυπάμαι. 470 00:37:27,838 --> 00:37:31,360 Κι εγώ επίσης. Κέντρο, Ρ-4442 έφτασε στο σημείο. 471 00:37:32,317 --> 00:37:34,709 ��Ελάτε μέσα. Πάρτε δακτυλικά αποτυπώματα. Τραβήξτε πολλές φωτογραφίες. 472 00:37:34,926 --> 00:37:37,840 Βγάλε φωτογραφίες, να είσαι σχολαστικός. είπε ο κύριος Γκρίσομ. 473 00:37:38,013 --> 00:37:41,274 �καλό. Έχω δουλειά. Μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου; 474 00:37:41,579 --> 00:37:43,710 Πλάκα μου κάνεις; είμαι έτοιμος. 475 00:37:43,928 --> 00:37:46,710 Υπάρχει ήδη ένας αξιωματικός εδώ. 476 00:37:58,146 --> 00:38:00,626 Καλημέρα, είμαι από την Ιατροδικαστική. Γκιλ Γκρίσομ. 477 00:38:00,842 --> 00:38:04,278 Αντικαθιστά τον Γουόρικ Μπράουν θα κοιτάξω. Μπορώ να μπω; 478 00:38:04,713 --> 00:38:07,757 -Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Πρέπει να σου κάνω πεντικιούρ. 479 00:38:07,931 --> 00:38:09,105 Κύριε; 480 00:38:09,366 --> 00:38:12,453 Για τα νύχια των ποδιών σας Έχω δικαστική απόφαση. 481 00:38:13,105 --> 00:38:16,236 Δικαστική απόφαση; Είμαι ύποπτος; 482 00:38:17,758 --> 00:38:21,280 Έχω ήδη δώσει ένορκη κατάθεση. -Α, τι είπες για το περιστατικό... 483 00:38:21,498 --> 00:38:24,237 ...είναι η ηχογραφημένη έκδοση. Χρειάζεται ακόμα απόδειξη. 484 00:38:29,064 --> 00:38:32,239 θα ήθελα να βοηθήσω αλλά Έχω ήδη κόψει τα νύχια μου. 485 00:38:32,456 --> 00:38:34,543 Πού βάζεις τα νύχια που κόβεις; Μπορώ να δω τι δημοσίευσες; 486 00:38:34,804 --> 00:38:38,631 -Το πέταξα στην τουαλέτα και το έπλυνα. -Μπορώ να δω την τουαλέτα σου; 487 00:39:05,243 --> 00:39:06,721 Θα επιστρέψω αμέσως. 488 00:39:14,984 --> 00:39:16,418 Με την άδειά σας. 489 00:39:52,859 --> 00:39:57,556 Αρχηγείο, αυτό είναι το P-3901. Κάνω ένα διάλειμμα 15 λεπτών. 490 00:39:59,729 --> 00:40:01,078 Μαμά; 491 00:40:02,208 --> 00:40:04,295 Ας μην ξυπνήσουμε τον Τζέρεμι. 492 00:40:06,905 --> 00:40:11,296 -Μαμά, τι έγινε; -Η μητέρα σου είχε μια άσχημη νύχτα. 493 00:40:11,992 --> 00:40:15,688 Να πω ότι σε αγαπώ πολύ Ήθελα να έρθω αμέσως. 494 00:40:16,079 --> 00:40:19,254 Ξέρω, μαμά. Κι εγώ σε αγαπώ. 495 00:40:26,516 --> 00:40:29,864 Όχι. Όχι αυτό. Δώσε μου το επόμενο. 496 00:40:33,212 --> 00:40:35,648 -��μάθε�. -Όχι, γραμμή-γραμμή. 497 00:40:35,865 --> 00:40:38,518 Όταν σπάσουν δύο αντικείμενα Σχηματίζεται μια γραμμή. 498 00:40:39,083 --> 00:40:41,475 τέλεια εφαρμογή Υπάρχουν δύο σημεία διασταύρωσης. 499 00:40:41,692 --> 00:40:45,867 Νομίζω το καρφί στο παπούτσι Αν το ταιριάξω με αυτό που έκοψαν... 500 00:40:49,389 --> 00:40:51,258 ...Εμφανίζονται μονοπάτια του Αλκατράζ. 501 00:40:51,476 --> 00:40:53,433 Ο αδερφός μου είχε δίκιο, έτσι δεν είναι; 502 00:40:53,737 --> 00:40:55,086 Ναί! 503 00:40:56,303 --> 00:40:58,129 πρόσεχε Μπόε, Θα πονέσεις την πλάτη σου. 504 00:41:05,260 --> 00:41:06,870 -Τι συμβαίνει; -Δώσε το από τους Packers. 505 00:41:07,044 --> 00:41:08,304 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 506 00:41:08,479 --> 00:41:09,609 Γουόρικ, απάντησε. 507 00:41:10,087 --> 00:41:11,435 Είμαι ο Γουόρικ. ακούω. 508 00:41:11,740 --> 00:41:14,218 Είμαι ο Γκρίσομ. Πιάσαμε τον άνθρωπο. 509 00:41:15,349 --> 00:41:17,132 Έρχομαι αμέσως. 510 00:41:18,827 --> 00:41:21,132 -Αλλος; -Πέντε στους Niners. 511 00:41:34,265 --> 00:41:35,874 -Ωχ! -Άνοιξε την πόρτα! 512 00:41:36,048 --> 00:41:38,961 -Τι θα κάνεις; -Μην κάνεις ερωτήσεις, άνοιξε την πόρτα! 513 00:41:39,092 --> 00:41:40,527 Αυτό το... παιδί! 514 00:42:05,051 --> 00:42:07,139 Καλέστε το 911. 515 00:42:07,531 --> 00:42:08,748 Κάνε αυτό που λέω. 516 00:42:25,968 --> 00:42:28,359 παρακολουθώντας την Χόλι δεν θα έπρεπε να είναι; 517 00:42:29,186 --> 00:42:32,404 Δεν γίνεται τίποτα. της υπόθεσης 407 παίρνει δακτυλικά αποτυπώματα. 518 00:42:32,578 --> 00:42:34,882 Υπάρχει και ένας αξιωματικός. πηγαίνω. 519 00:42:52,841 --> 00:42:56,146 -Με συγχωρείτε; -Γειά σου. 520 00:42:57,146 --> 00:42:59,668 Μπορώ να βοηθήσω; -Εγώ είμαι ο απέναντι γείτονας. 521 00:43:00,407 --> 00:43:02,755 Είσαι σε αυτοκίνητο της αστυνομίας Σε είδα να πηγαίνεις. 522 00:43:02,973 --> 00:43:05,409 Είναι όλα εντάξει; -Έγινε ληστεία. 523 00:43:05,583 --> 00:43:07,973 Αλλά όλα είναι καλά. -Εντάξει. 524 00:43:19,454 --> 00:43:20,759 Υπηρεσία δωματίου. 525 00:43:21,672 --> 00:43:23,237 Πλάκα κάνεις. 526 00:43:28,325 --> 00:43:31,021 Τα πράγματά μου! Βρήκες τα υπάρχοντά μου. 527 00:43:31,586 --> 00:43:34,021 Ναί. Το πορτοφόλι σου, τα λεφτά σου, τις πιστωτικές σας κάρτες. 528 00:43:35,891 --> 00:43:38,500 Η βέρα σας. -���Συμβαίνει πολύ. 529 00:43:40,848 --> 00:43:43,196 Αν πρόκειται να δοκιμάσετε ξανά την τύχη σας Καθίστε στο τραπέζι με ζάρια. 530 00:43:43,631 --> 00:43:45,588 Τουλάχιστον αν χάσεις Δεν είναι τυπωμένο στο σπίτι,.. 531 00:43:45,762 --> 00:43:47,980 ...επιστρέφεις χωρίς χρήματα. Εξήγησα; 532 00:43:48,154 --> 00:43:51,198 Οριστικά. Σας ευχαριστώ. 533 00:43:51,980 --> 00:43:53,502 Συγχαρητήρια Nicky. 534 00:43:53,632 --> 00:43:56,894 Τρίτος σε Έρευνα Τόπου Εγκλήματος Έχετε προβιβαστεί σε επίπεδο. 535 00:43:57,764 --> 00:43:59,851 -Μπράβο Νίκο. -Σας ευχαριστώ. 536 00:44:00,286 --> 00:44:02,634 Ο Γουόρικ για τα παπούτσια Άκουσα για το περιστατικό. 537 00:44:02,851 --> 00:44:05,547 -Δεν πειράζει. Κέρδισες. -Σας ευχαριστώ. 538 00:44:06,244 --> 00:44:08,243 Πάμε να πάρουμε πρωινό. Θα το παραγγείλω. 539 00:44:09,331 --> 00:44:12,375 Δεν θα ήθελα να διακόψω το πάρτι σας Αλλά θα πρέπει να εργαστείτε υπερωρίες. 540 00:44:12,548 --> 00:44:17,462 Η Χόλι Γκρίμπς πυροβολήθηκε. Είναι στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή. 541 00:44:17,636 --> 00:44:21,289 Προφανώς ύποπτο Επέστρεψε στο σημείο. 542 00:44:22,942 --> 00:44:25,811 Λένε ότι δεν θα επιβιώσει. 543 00:44:25,942 --> 00:44:27,898 Μπράουν, σε αναστέλλω. 544 00:44:28,116 --> 00:44:30,464 Σχετικά με το πού ήσασταν εκείνη την εποχή Θα δώσετε πλήρη αναφορά. 545 00:44:30,682 --> 00:44:32,595 Πλύνετε το πρόσωπό σας, Αλλάξτε τις κάλτσες σας. 546 00:44:32,769 --> 00:44:34,987 Έχετε μια κουραστική μέρα μπροστά σας.