1
00:00:55,797 --> 00:00:58,277
Ti voglio
per succhiare il mio grosso cazzo.

2
00:00:59,334 --> 00:01:01,644
Marty tesoro, cena.

3
00:01:08,443 --> 00:01:10,514
Ti voglio
a leccarmi le palle.

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,917
<i>Il suo cazzo?</i>

5
00:01:47,849 --> 00:01:49,487
<i>Il suo cazzo era bellissimo.</i>

6
00:01:52,520 --> 00:01:54,466
E mi ha mangiato
per un'ora.

7
00:01:55,590 --> 00:01:57,399
Lisa, lo sai,

8
00:01:57,459 --> 00:02:00,235
è tutta una questione di atteggiamento.
Se lo vuoi, puoi ottenerlo.

9
00:02:00,295 --> 00:02:02,639
Devi solo prenderlo
il tuo cazzo di culo sulla spiaggia.

10
00:02:03,698 --> 00:02:06,201
- Lavora per questo.
- Qualunque cosa.

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,624
Scusami,
ragazzo dei panini?

12
00:02:26,688 --> 00:02:28,497
Non dovresti?
indossare i guanti,

13
00:02:28,556 --> 00:02:32,003
perché non lo so
dove sono state quelle mani.

14
00:02:38,199 --> 00:02:40,475
Fottuti maiali, amico!

15
00:02:42,804 --> 00:02:45,284
- Io mi chiamo Marty, qual è il tuo?
- Dammi solo il supplente, stronzo.

16
00:02:45,340 --> 00:02:48,412
Chiedi alle puttane di incontrarci,
stronzo! Faremo festa.

17
00:02:48,476 --> 00:02:52,185
Andiamo a fare surf alle 3:00.

18
00:02:52,247 --> 00:02:54,386
Se vuoi incontrarci
a North Beach.

19
00:02:57,686 --> 00:02:59,688
Forse ci penseremo.

20
00:02:59,754 --> 00:03:02,132
Fantastico, tesoro,
puoi essere il mio appuntamento.

21
00:03:02,190 --> 00:03:03,533
Il mio amico qui
prenderò quello.

22
00:03:03,591 --> 00:03:05,036
Ehi, vaffanculo, amico.

23
00:03:19,574 --> 00:03:22,714
- Quei ragazzi stavano bene.
- Mi stava prendendo in giro.

24
00:03:22,777 --> 00:03:26,020
Niente merda. Stava semplicemente essendo
uno stronzo. I ragazzi sono così.

25
00:03:26,081 --> 00:03:28,027
Ma l'altro,
quello più corto...

26
00:03:28,083 --> 00:03:29,824
- Quello carino.
- Sì, Marty.

27
00:03:29,884 --> 00:03:31,864
Si è comportato come
voleva incontrarti.

28
00:03:31,920 --> 00:03:35,129
- Ci vediamo, vuoi dire.
- No, il suo amico ha diritto su di me.

29
00:03:35,190 --> 00:03:36,828
Il suo amico è il capo.

30
00:03:36,891 --> 00:03:38,529
Non ci sono mai stato
intorno a un pezzo del genere.

31
00:03:38,593 --> 00:03:39,537
OH!

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,678
- Bel culo.
- Sì.

33
00:03:55,810 --> 00:03:58,814
È dolce.
L'altro è uno stronzo.

34
00:04:12,727 --> 00:04:14,172
Vuoi andare ad una festa?

35
00:04:16,431 --> 00:04:17,432
Sicuro.

36
00:04:22,670 --> 00:04:25,116
- Sei un surfista piuttosto attraente.
- Grazie.

37
00:04:25,173 --> 00:04:26,709
Potresti diventare professionista.

38
00:04:28,443 --> 00:04:30,582
Che pianeta
continui a vivere?

39
00:04:30,645 --> 00:04:31,817
Terra, stronzo!

40
00:04:31,880 --> 00:04:34,918
Rispetto a te,
è il fottuto Kobe Bryant.

41
00:04:50,498 --> 00:04:53,672
- Cosa volete, ragazzi?
- Vai a prendere una bottiglia di tequila.

42
00:04:53,735 --> 00:04:56,341
Puoi darmi dei soldi?
Ho solo sei dollari.

43
00:04:56,404 --> 00:04:57,439
Cos'era quello, ragazzo?

44
00:04:57,505 --> 00:05:00,452
Era "Sì, signore, capo. Comprerò".
quell'alcol per te adesso?"

45
00:05:02,710 --> 00:05:04,212
Quello che pensavo, stronza!

46
00:05:09,517 --> 00:05:11,724
Sei uno stronzo.

47
00:05:12,887 --> 00:05:15,299
tesoro,
sai cosa mi piace.

48
00:05:16,624 --> 00:05:19,798
Vieni quassù. 
Sto iniziando a piacerti un po'.

49
00:05:28,369 --> 00:05:29,643
Dannazione, tesoro.

50
00:05:48,723 --> 00:05:51,761
- Benvenuta alla festa, stronza!
- Fanculo!

51
00:05:53,194 --> 00:05:54,901
Togliti i pantaloni.

52
00:05:54,963 --> 00:05:56,306
Andiamo, tesoro.

53
00:06:02,170 --> 00:06:04,241
Sei dannatamente bella.

54
00:06:07,876 --> 00:06:09,321
Backup.

55
00:06:14,616 --> 00:06:15,686
Sì.

56
00:07:20,915 --> 00:07:22,360
Buongiorno.

57
00:07:31,859 --> 00:07:35,204
- Ho un nuovo fidanzato, mamma.
- Una novità cosa?

58
00:07:36,531 --> 00:07:39,444
- Un nuovo fidanzato.
- Un fidanzato?

59
00:07:40,501 --> 00:07:41,707
Di che tipo?

60
00:07:42,870 --> 00:07:43,814
Un pezzo.

61
00:07:44,939 --> 00:07:45,883
Veramente?

62
00:07:47,542 --> 00:07:49,544
sì,
lo incontrerai.

63
00:08:10,765 --> 00:08:13,609
Ho sentito il tuo simpatico amico
dà un buon telefono.

64
00:08:13,668 --> 00:08:17,775
Marty è il migliore.
Ti farà venire tra due minuti.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,753
- Posso chiamarlo?
- No, ti chiamerà.

66
00:08:29,450 --> 00:08:31,361
Convive con
i suoi genitori, lo sai.

67
00:08:35,156 --> 00:08:36,965
Ok, guarda,
proprio ora...

68
00:08:37,025 --> 00:08:40,131
$ 100 se ottiene
sul palco e balla.

69
00:08:42,263 --> 00:08:44,334
Spero che tu lo sappia
ti stai alzando lassù.

70
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
<i>Assolutamente no, amico.
Assolutamente no.</i>

71
00:08:45,967 --> 00:08:48,504
Andiamo. Cento dollari
sono cento dollari.

72
00:08:48,569 --> 00:08:50,480
Posso fare i soldi
da qualche altra parte.

73
00:08:50,538 --> 00:08:53,917
Vai lassù, cazzo
in questo momento sono $ 100.

74
00:08:53,975 --> 00:08:55,181
Andare!

75
00:08:56,244 --> 00:08:57,188
Sali lassù.

76
00:09:07,221 --> 00:09:09,064
Rendili orgogliosi.

77
00:10:24,298 --> 00:10:27,245
160, 180, 200...

78
00:10:27,301 --> 00:10:29,372
In più quello che hai,
sono 300.

79
00:10:31,873 --> 00:10:33,113
Qual è il problema, amico?

80
00:10:36,077 --> 00:10:38,023
Ti è piaciuto,
là dietro, vero?

81
00:10:38,079 --> 00:10:40,184
Diavolo no. Non sono strano
come quei ragazzi.

82
00:10:40,248 --> 00:10:41,158
Stronzate.

83
00:10:41,215 --> 00:10:43,593
Stronzate,
Penso che ti piaccia il cazzo.

84
00:10:43,651 --> 00:10:46,427
Non devi mentirmi, ragazzo.
So che ti piace il cazzo.

85
00:10:46,487 --> 00:10:47,625
Fottiti!

86
00:10:47,688 --> 00:10:48,723
- Attenzione!

87
00:10:48,789 --> 00:10:50,063
- Uomo!

88
00:10:50,124 --> 00:10:52,968
Fai una cazzata, fai una cazzata
la mia dannata macchina!

89
00:10:53,027 --> 00:10:54,005
- Mi dispiace.
- Fanculo!

90
00:10:54,428 --> 00:10:56,908
Attento, cazzo!
Mi farai naufragare!

91
00:10:56,964 --> 00:11:00,571
- Stupido stronzo!
-Oh, cazzo!

92
00:11:00,635 --> 00:11:03,673
- Pezzo di merda!
- Figlio di puttana!

93
00:11:06,574 --> 00:11:09,680
- Fanculo questa dannata merda!

94
00:11:11,112 --> 00:11:12,250
Marty?

95
00:11:13,347 --> 00:11:15,054
Ehi, sali in macchina.

96
00:11:18,920 --> 00:11:20,126
Fottiti, amico.

97
00:11:31,566 --> 00:11:34,342
Mi dispiace, amico.
Andiamo e basta.

98
00:11:35,536 --> 00:11:37,379
Andiamo, mi dispiace.

99
00:11:37,438 --> 00:11:39,509
Prendi le tue cazzo di mani
Lasciami andare, Bobby.

100
00:11:40,641 --> 00:11:42,211
Mi dispiace davvero.

101
00:11:43,878 --> 00:11:45,323
Sei il mio migliore amico.

102
00:11:46,781 --> 00:11:47,885
Va bene?

103
00:12:12,907 --> 00:12:14,784
Entrando
o cosa, Lisa?

104
00:12:14,842 --> 00:12:16,788
No, sto aspettando
per il mio nuovo fidanzato.

105
00:12:16,844 --> 00:12:18,846
Hai incontrato Marty,
vero, Claudia?

106
00:12:18,913 --> 00:12:20,221
No, non credo.

107
00:12:20,281 --> 00:12:22,852
- È carino?
- E' un pezzo grosso.

108
00:13:18,139 --> 00:13:19,083
- Aaah!
- Che cazzo?!

109
00:13:19,140 --> 00:13:20,175
Sono il prossimo!

110
00:13:23,744 --> 00:13:24,745
Bug dell'amante?

111
00:13:28,382 --> 00:13:29,884
Dio mio.

112
00:13:36,557 --> 00:13:37,797
Possiamo muoverci?

113
00:13:40,661 --> 00:13:43,403
Non l'abbiamo già fatto?
ne hai parlato?

114
00:13:43,464 --> 00:13:45,205
Posso avere una macchina, allora?

115
00:13:47,668 --> 00:13:50,148
Perché non possiamo semplicemente andarcene?
di questo stupido quartiere?

116
00:13:52,740 --> 00:13:54,344
Marty,

117
00:13:54,408 --> 00:13:57,878
non possiamo semplicemente lasciare il nostro lavoro e andarcene
perché nostro figlio ha dei problemi.

118
00:13:57,945 --> 00:13:59,151
<i>Bene.</i>

119
00:14:01,048 --> 00:14:02,152
Fanculo!

120
00:14:42,690 --> 00:14:46,263
Forse potremmo impiccarci.
Mio cugino mi ha dato dell'erba.

121
00:14:46,327 --> 00:14:47,533
Questo è figo.

122
00:15:24,265 --> 00:15:26,142
La prima volta che ho fumato erba,

123
00:15:27,401 --> 00:15:29,347
era dentro
l'ottavo anno,

124
00:15:29,403 --> 00:15:32,247
e conoscevo molti bambini
che lo stava facendo <i>lo...</i>

125
00:15:32,306 --> 00:15:34,877
ma ne ho sempre avuto paura,

126
00:15:34,942 --> 00:15:37,047
perché sono cresciuto
cattolico severo.

127
00:15:37,111 --> 00:15:40,456
Mi è stato insegnato che è il peggio
cosa potresti fare nella vita,

128
00:15:40,514 --> 00:15:42,391
sarebbe da fare
tua madre piange.

129
00:15:43,517 --> 00:15:46,896
Mi diceva sempre se mi prendeva
scherzare con la droga l'avrebbe uccisa.

130
00:15:48,255 --> 00:15:51,793
Ma Bobby... lo era
mi infastidisce sempre per questo.

131
00:15:51,859 --> 00:15:54,396
Era <i>così</i> dannato
importante per lui.

132
00:15:54,462 --> 00:15:56,999
Se lo ha fatto,
Dovevo farlo.

133
00:15:57,064 --> 00:15:58,441
<i>Quindi un giorno...</i>

134
00:16:00,501 --> 00:16:02,572
eravamo alla fermata dell'autobus,
aspettando l'autobus,

135
00:16:02,636 --> 00:16:04,638
e ne ho fumato un po'
con Bobby.

136
00:16:06,774 --> 00:16:09,880
E me lo ha detto
la merda era debole.

137
00:16:09,944 --> 00:16:11,855
Lo farei a malapena
addirittura sentirlo.

138
00:16:13,180 --> 00:16:17,219
Deve essersi spolverato, cazzo
quella merda o qualcosa del genere, perché...

139
00:16:17,284 --> 00:16:21,164
tutto il dannato mondo
deformato intorno a me, amico.

140
00:16:21,222 --> 00:16:23,862
Non ne avevo idea
come gestirlo.

141
00:16:23,924 --> 00:16:26,666
L'unica cosa
Potevo pensare che l'unica cosa da fare fosse scappare.

142
00:16:28,229 --> 00:16:32,803
Io parto, Bobby sta correndo
dietro di me, ridendo come un matto.

143
00:16:32,867 --> 00:16:36,280
Torno a casa, mi metto a letto e
Mi tiro le coperte sopra la testa...

144
00:16:37,505 --> 00:16:42,318
Come seppellirmi sotto un cuscino.
Ero <i>così</i> dannatamente spaventato.

145
00:16:45,713 --> 00:16:48,455
Bobby strattona
togliermi le coperte.

146
00:16:49,783 --> 00:16:52,229
- Sai cosa ho fatto?
- No.

147
00:16:53,888 --> 00:16:55,595
Sai cosa ho fatto?

148
00:16:55,656 --> 00:16:57,465
Quale bambino?

149
00:16:59,360 --> 00:17:02,136
Sono incazzato dannatamente
tutto su me stesso.

150
00:17:07,601 --> 00:17:09,581
Ti amo, Marty.

151
00:17:15,042 --> 00:17:18,819
Ti amo <i>così</i> tanto che non posso nemmeno farlo
credi quanto ti amo.

152
00:17:20,714 --> 00:17:23,126
Lo farei
qualsiasi cosa per te.

153
00:18:33,354 --> 00:18:35,425
Ciao Lisa. Che cosa succede?

154
00:18:40,828 --> 00:18:42,808
Oh, amico!

155
00:18:42,863 --> 00:18:45,537
- Di chi è?
- E' di Marty.

156
00:18:45,599 --> 00:18:49,172
Merda. Non potrebbe essere di Bobby?
Non li hai scopati entrambi?

157
00:18:50,237 --> 00:18:51,875
No, è di Marty.

158
00:18:53,741 --> 00:18:56,085
Lei lo dice
come se lo sapesse davvero.

159
00:18:59,313 --> 00:19:01,657
Guarda cosa fa.
Santo cielo!

160
00:19:01,715 --> 00:19:05,288
Guarda, non ha finito.
Mangia il suo cuore, Derek.

161
00:19:05,352 --> 00:19:07,923
Ehi, stronzo, non lo so
come mangiarsi il cuore, nessuno lo fa.

162
00:19:27,374 --> 00:19:29,945
So chi è la tua ragazza,
la tua mano destra.

163
00:19:30,010 --> 00:19:32,957
- Derek, mi serve un passaggio.
- Non vedi che sono occupato?

164
00:19:33,013 --> 00:19:34,856
Ho bisogno di un passaggio
da Marty.

165
00:19:37,584 --> 00:19:40,190
Ok, andiamo, perché.

166
00:19:48,962 --> 00:19:50,305
Ho bisogno di parlarti.

167
00:19:50,364 --> 00:19:52,071
- Dopo. Sono occupato.
- Ora!

168
00:19:55,569 --> 00:19:56,741
Che cosa?

169
00:20:02,476 --> 00:20:05,616
- Ehi amico. Cosa sta succedendo?
- Niente.

170
00:20:05,679 --> 00:20:08,717
Entra, lascia che te lo mostri
su cosa stiamo lavorando io e Marty.

171
00:20:08,782 --> 00:20:10,056
È decisamente bello.

172
00:20:13,220 --> 00:20:14,597
Vieni qui, amico.

173
00:20:15,689 --> 00:20:16,861
Dai un'occhiata a questo.

174
00:20:17,958 --> 00:20:19,995
Abbiamo raccolto questo
ragazzo della Copa.

175
00:20:20,060 --> 00:20:24,202
Lo ho preso da fare
tutta questa merda di merda.

176
00:20:24,264 --> 00:20:26,175
Non posso crederci
hai un ragazzo per farlo.

177
00:20:26,233 --> 00:20:28,144
Sì, è fottutamente
disgustoso.

178
00:20:29,470 --> 00:20:30,915
È brutto, amico.

179
00:20:30,971 --> 00:20:32,712
- Tu e Marty avete fatto questo?
- Sì.

180
00:20:32,773 --> 00:20:35,777
Lo venderemo ai negozi di porno.
Pagheranno un sacco di soldi per questo.

181
00:20:35,843 --> 00:20:38,255
È disgustoso, amico.
Aspetterò fuori.

182
00:20:39,413 --> 00:20:41,415
Non ti piace
il nostro cazzo di nastro?

183
00:20:41,482 --> 00:20:44,122
No, è una merda, amico.
Non mi piace affatto.

184
00:20:44,184 --> 00:20:46,061
Io non.
Aspetterò fuori.

185
00:20:47,121 --> 00:20:48,429
Va bene.

186
00:20:54,361 --> 00:20:56,671
Non sono pronto per esserlo
no papà, Lisa.

187
00:20:56,730 --> 00:20:58,539
Lasciami andare,
per favore!

188
00:20:58,599 --> 00:21:01,079
Avrai i soldi
e farlo riparare.

189
00:21:01,135 --> 00:21:05,049
Mi senti, cazzo,
Maledizione?

190
00:21:05,105 --> 00:21:08,109
- Eh? Rispondetemi.
- Lasciala andare, stronzo!

191
00:21:08,175 --> 00:21:11,452
- Stavamo solo scherzando.
- Stai solo scherzando!

192
00:21:11,512 --> 00:21:13,719
Sembra questo?
scherzare, stronzo?!

193
00:21:13,781 --> 00:21:14,725
<i>I'm sorry.</i>

194
00:21:14,782 --> 00:21:17,626
Jesus Christ, you call
this messing around? Aspetto!

195
00:21:17,684 --> 00:21:19,527
- Ho detto che mi dispiace, dannazione!
- Vaffanculo!

196
00:21:19,586 --> 00:21:21,896
- Figlio di puttana!
- Vaffanculo! Vattene da qui.

197
00:21:21,955 --> 00:21:23,263
- Portamelo, figlio di puttana!
- Fanculo!

198
00:21:23,323 --> 00:21:26,133
- Figlio di puttana, portalo!
- The fuck is with you?

199
00:21:32,132 --> 00:21:34,043
She's fuckin'
pregnant, man.

200
00:21:36,904 --> 00:21:38,577
She's fuckin' pregnant!

201
00:21:40,407 --> 00:21:41,909
It's fuckin'...

202
00:21:44,111 --> 00:21:45,647
Piccolo figlio di puttana!

203
00:21:46,713 --> 00:21:48,454
Ti mando il mio dannato
fratello laggiù.

204
00:21:48,515 --> 00:21:50,017
Batterà
a pezzi.

205
00:21:50,083 --> 00:21:51,926
- Voglio dire, battere la merda vivente...
- No mamma, per favore.

206
00:21:51,985 --> 00:21:54,795
Adoro Marty.
Lo amo più di ogni altra cosa.

207
00:21:58,292 --> 00:21:59,896
Questo non lo capisco.

208
00:22:02,062 --> 00:22:05,066
Non capisco
cosa ti sta succedendo

209
00:22:06,633 --> 00:22:08,544
Forse
Non voglio saperlo.

210
00:22:08,602 --> 00:22:12,311
Per favore, mamma,
non farti male a Marty.

211
00:22:12,372 --> 00:22:13,680
<i>Bene.</i>

212
00:22:18,378 --> 00:22:20,085
Hai bisogno di un bagno,
signorina.

213
00:22:21,615 --> 00:22:23,492
Pulisciti!

214
00:23:03,624 --> 00:23:05,194
E'Bobby.

215
00:23:28,215 --> 00:23:29,660
Oh, cazzo!

216
00:23:29,716 --> 00:23:33,129
Ho chiamato il mio rivenditore.
Andrà tutto bene.

217
00:23:37,190 --> 00:23:38,191
Ciao?

218
00:23:38,258 --> 00:23:41,501
Dove sei stata, stronza?
Ti chiamo da sempre.

219
00:23:41,561 --> 00:23:45,509
Sono stato con me
questo ragazzo, Donny, che è davvero sexy.

220
00:23:47,100 --> 00:23:48,943
Stai ancora scopando
quel surfista?

221
00:23:50,304 --> 00:23:52,807
Ho sentito che sei incinta, cazzo.

222
00:23:52,873 --> 00:23:56,286
Sì...
siamo totalmente felici.

223
00:23:56,343 --> 00:23:59,722
Indovina un po? Il suo amico Bobby
è così caldo per te,

224
00:23:59,780 --> 00:24:03,421
vuole che tu scenda
e sperimentare e merda.

225
00:24:03,483 --> 00:24:07,226
Gli piacciono delle cose spaventose
nemmeno tu ci crederesti.

226
00:24:07,287 --> 00:24:08,265
Veramente?

227
00:24:10,991 --> 00:24:12,470
Vedrò.

228
00:24:32,179 --> 00:24:35,649
Bobby è carino?
Voglio dire, può esserlo?

229
00:24:35,716 --> 00:24:37,923
non lo so
l'hai incontrato.

230
00:24:37,985 --> 00:24:40,363
Era uno stronzo
quando l'ho incontrato.

231
00:24:42,923 --> 00:24:46,962
Bobby ed io siamo amici
da quando siamo quasi nati, e merda.

232
00:24:48,195 --> 00:24:50,072
Allora deve essere gentile.

233
00:24:52,899 --> 00:24:54,435
Sì, immagino.

234
00:24:59,539 --> 00:25:01,450
Non ho visto
tuo amico, ultimamente.

235
00:25:02,709 --> 00:25:04,689
Ho detto, non ho visto
Marty ultimamente.

236
00:25:07,314 --> 00:25:08,952
Va bene.

237
00:25:09,383 --> 00:25:10,919
Probabilmente è troppo occupato
con il suo surf.

238
00:25:10,984 --> 00:25:13,965
Un gioco che fanno i bambini
giocare in spiaggia.

239
00:25:16,923 --> 00:25:18,527
È uno stile di vita.

240
00:25:18,592 --> 00:25:20,299
Veramente?

241
00:25:20,360 --> 00:25:21,896
L'ha fatto il tuo amico Marty
dirtelo?

242
00:25:23,497 --> 00:25:24,475
Che razza di vita <i>è...</i>

243
00:25:25,565 --> 00:25:28,876
sguazzare tra le onde
e dicendo "Wheee!"?

244
00:25:31,171 --> 00:25:32,912
Posso essere scusato?

245
00:25:36,209 --> 00:25:39,486
NO.
Figliolo, sei intelligente,

246
00:25:39,546 --> 00:25:41,457
hai ambizioni,
hai presenza.

247
00:25:41,515 --> 00:25:45,964
Il tuo amico Marty è vivo
una vita senza scopo.

248
00:25:46,019 --> 00:25:49,091
Non so cosa gli sia successo.
Era un bravo ragazzo.

249
00:25:49,156 --> 00:25:51,432
Non ha ambizioni,
nessun fuoco nelle viscere, niente.

250
00:25:51,491 --> 00:25:53,198
Non voglio che tu spenda
<i>così</i> tanto tempo con lui.

251
00:25:55,462 --> 00:25:57,942
Sposterò questa famiglia
lontano da qui

252
00:25:57,998 --> 00:25:59,636
prima di vederti
sprecare la tua vita.

253
00:25:59,699 --> 00:26:01,940
- Hai capito?
- Sì, signore.

254
00:26:04,638 --> 00:26:06,845
Ho prenotato una lezione di piano
per te giovedì.

255
00:26:07,908 --> 00:26:09,785
Perfetto
nel tuo programma?

256
00:26:11,244 --> 00:26:12,621
Va bene.

257
00:26:15,148 --> 00:26:17,389
♪ Al giorno d'oggi tutti vogliono parlare
come se avessero qualcosa da dire ♪

258
00:26:17,451 --> 00:26:18,930
♪ Ma non viene fuori nulla
quando muovono le labbra ♪

259
00:26:18,985 --> 00:26:22,262
♪ E i figli di puttana si comportano...
come se si dimenticassero di Marty ♪

260
00:26:22,322 --> 00:26:23,892
<i>♪ Qualcuno che odi. Io'</i>

261
00:26:25,125 --> 00:26:26,229
Cosa...

262
00:26:30,163 --> 00:26:32,074
Mi ricordi il mio ex marito.

263
00:26:33,266 --> 00:26:34,267
Sei sposato?

264
00:26:34,334 --> 00:26:37,247
era sposato,
tipo tre mesi.

265
00:26:37,304 --> 00:26:38,977
Hai dei figli?

266
00:26:39,039 --> 00:26:41,212
Un ragazzino,
ma non è un grosso problema.

267
00:26:41,274 --> 00:26:42,548
I miei genitori
prenditi cura di lui.

268
00:26:42,609 --> 00:26:44,748
Va bene.
Questo è figo.

269
00:26:47,481 --> 00:26:49,722
Presto andrò al college.

270
00:26:50,784 --> 00:26:52,422
- Veramente?
- Sì.

271
00:26:52,486 --> 00:26:55,023
Ho avuto tipo quattro crediti
prima di laurearmi.

272
00:26:55,088 --> 00:26:57,193
Mi piace
una media B.

273
00:26:57,257 --> 00:26:58,736
Niente merda.

274
00:27:00,627 --> 00:27:02,504
♪ Al diavolo la polizia. ♪

275
00:27:03,563 --> 00:27:04,906
Quello sempre
Mi fa incazzare, amico...

276
00:27:04,965 --> 00:27:07,070
Prendono sempre
quelle maledette belle parole

277
00:27:07,134 --> 00:27:08,875
fuori dal cazzo
video, amico.

278
00:27:08,935 --> 00:27:11,438
Cosa farai?
dopo il college?

279
00:27:13,173 --> 00:27:16,484
Non lo so. Io e mio padre potremmo
intraprendere questa attività insieme.

280
00:27:16,543 --> 00:27:20,286
Come una di quelle tinte per finestre
luoghi del sistema audio.

281
00:27:20,347 --> 00:27:21,655
Oh sì,
quelli sono fantastici.

282
00:27:22,716 --> 00:27:24,161
Quindi lo avresti
il tuo?

283
00:27:24,217 --> 00:27:27,027
Sì, potrebbe
sistemami in uno.

284
00:27:28,822 --> 00:27:31,132
Lo è sempre
su di me a riguardo.

285
00:27:31,191 --> 00:27:32,568
Questo è figo.

286
00:27:32,626 --> 00:27:35,698
Voglio dire, come vuole lui
per aiutare e merda.

287
00:27:35,762 --> 00:27:38,606
Sì.
Mio padre è davvero simpatico.

288
00:28:28,848 --> 00:28:32,591
- Guarda questo.
- Oh, quella merda è disgustosa.

289
00:28:34,754 --> 00:28:37,360
- Lo sai che ti eccita.
- No, è semplicemente disgustoso!

290
00:28:37,424 --> 00:28:39,961
Puoi dirlo a tuo papà.
Guardalo. Guardalo!

291
00:28:40,026 --> 00:28:42,336
- No, non è così, è disgustoso.
- Dai, guardalo e basta.

292
00:28:42,395 --> 00:28:43,840
Via da me.

293
00:28:43,897 --> 00:28:46,969
Guardalo.
Guardalo, cazzo!

294
00:28:47,033 --> 00:28:49,377
<i>No. No.</i>

295
00:28:56,443 --> 00:28:59,117
- Vuoi farti scopare?
- Vaffanculo.

296
00:28:59,179 --> 00:29:03,127
- Vuoi farti scopare?
- Vaffanculo! Fottiti!

297
00:29:03,183 --> 00:29:04,856
- Di' che sono il migliore che tu abbia mai avuto.
- Vaffanculo!

298
00:29:04,918 --> 00:29:07,194
- Di' che sono il migliore che tu abbia mai avuto!
- Vaffanculo!

299
00:29:07,254 --> 00:29:08,460
Dillo, cazzo!

300
00:29:11,658 --> 00:29:12,693
Fottiti!

301
00:29:12,759 --> 00:29:14,363
- Dillo, cazzo!
- Vaffanculo!

302
00:29:14,427 --> 00:29:16,566
- Dillo!

303
00:29:19,399 --> 00:29:21,140
Maledettamente così!

304
00:29:23,136 --> 00:29:25,742
Dillo! Dillo.

305
00:29:25,805 --> 00:29:28,684
Di' che sono il migliore.
Dillo...

306
00:29:28,742 --> 00:29:30,085
Sei il migliore che abbia mai avuto.

307
00:29:30,143 --> 00:29:32,419
- Dillo!
- Sei il migliore che abbia mai avuto.

308
00:29:32,479 --> 00:29:35,483
- Dillo più forte!

309
00:29:35,548 --> 00:29:37,858
- Dillo più forte!
- Il migliore che abbia mai mangiato.

310
00:29:45,392 --> 00:29:49,238
Allora, com'è andata?
Te l'ho detto che è uno stallone.

311
00:29:49,296 --> 00:29:51,742
Sì, di più
come un dannato frocio.

312
00:29:51,798 --> 00:29:54,074
Lo stronzo
mi ha appena violentata.

313
00:29:55,168 --> 00:29:56,909
Merda, Ali, truccati
la tua dannata mente.

314
00:29:56,970 --> 00:29:58,415
Te l'avevo detto che era perverso.

315
00:30:13,653 --> 00:30:15,690
- Salve, signor Kent.
- Dov'è mio figlio?

316
00:30:20,093 --> 00:30:23,370
Maledizione, probabilmente
le ha mostrato quella strana merda.

317
00:30:31,738 --> 00:30:35,049
Ti avevo detto di non uscire
con lui e lo intendevo davvero.

318
00:30:36,343 --> 00:30:39,449
- Sto pensando di vendere la casa.
- No, per favore, papà.

319
00:30:39,512 --> 00:30:41,822
Non uscirò
più con Marty.

320
00:30:41,881 --> 00:30:45,294
- Prometto.
- Non vedi che ti sta trascinando giù?

321
00:30:45,352 --> 00:30:47,161
Papà, sì, lo voglio.

322
00:30:49,022 --> 00:30:50,467
Prometto che non lo farò
uscire con lui.

323
00:30:50,523 --> 00:30:53,436
- Dammi solo un'altra possibilità...
- Non ha nemmeno finito il liceo.

324
00:30:53,493 --> 00:30:56,406
Lo so, è un perdente.
Lo so, lo vedo.

325
00:30:57,464 --> 00:30:59,944
Sono venuti a salutarci.
Questo è tutto, lo giuro.

326
00:31:02,602 --> 00:31:03,945
Papà.

327
00:31:07,107 --> 00:31:08,643
Ehi Bob, lo sai...

328
00:31:09,809 --> 00:31:12,517
Ho visto un posto con uno stereo
in vendita sulla strada di casa.

329
00:31:12,579 --> 00:31:14,525
Era come quello
di cui abbiamo parlato,

330
00:31:14,581 --> 00:31:17,118
solo che non ce l'aveva
l'oscuramento delle finestre.

331
00:31:17,183 --> 00:31:18,992
Bobby, puoi farcela.

332
00:31:19,052 --> 00:31:21,658
Puoi farlo, Bob.
So che puoi.

333
00:31:21,721 --> 00:31:24,065
Vi posso aiutare.
Ti preparo tutto.

334
00:31:25,225 --> 00:31:28,468
Bobby, è il futuro migliore
puoi avere in questo paese.

335
00:31:28,528 --> 00:31:30,201
Essere il padrone di te stesso.

336
00:31:35,602 --> 00:31:39,550
Se lo faccio per te,
possiamo assumere Marty?

337
00:31:48,348 --> 00:31:50,350
Wow, sei davvero bravo.

338
00:31:51,418 --> 00:31:53,591
- Di dove sei?
-Michigan.

339
00:31:54,654 --> 00:31:56,793
Una volta ero migliore
quando gareggiavo.

340
00:31:56,856 --> 00:31:58,563
Perché ti sei fermato?

341
00:32:00,460 --> 00:32:01,871
Non lo so.

342
00:32:04,330 --> 00:32:07,470
- Fai il bravo, ometto, va bene?
- Va bene. Ci vediamo.

343
00:32:19,012 --> 00:32:20,821
Cosa vuoi fare?

344
00:32:20,880 --> 00:32:23,486
Voglio chiederti
qualcosa, Marty.

345
00:32:24,551 --> 00:32:27,088
Perché lasci che Bobby lo faccia?
trattarti come fa lui?

346
00:32:27,153 --> 00:32:28,461
Che cosa?

347
00:32:29,456 --> 00:32:31,436
Perché lasci che Bobby lo faccia?
trattarti come fa lui?

348
00:32:31,491 --> 00:32:33,630
Colpirti e cose del genere
e prenderti in giro?

349
00:32:34,828 --> 00:32:37,365
Ti insulta direttamente in faccia
davanti a tutti.

350
00:32:39,699 --> 00:32:42,236
Derek vi crede, ragazzi
sono strani l'uno per l'altro.

351
00:32:42,302 --> 00:32:44,441
Derek è uno stronzo.

352
00:32:44,504 --> 00:32:45,539
Sai cosa?

353
00:32:48,308 --> 00:32:50,948
- Ti amo.
- Stai zitto.

354
00:32:52,145 --> 00:32:54,284
Io faccio. Ti amo e
mi preoccupo per te

355
00:32:54,347 --> 00:32:55,826
e non voglio
vederti soffrire.

356
00:32:57,150 --> 00:32:59,756
Non voglio vedere Bobby
prendersela con te mai più.

357
00:33:05,525 --> 00:33:06,503
Bobby".

358
00:33:07,560 --> 00:33:08,834
Cosa?

359
00:33:11,431 --> 00:33:15,106
E' stato così da allora
eravamo dei ragazzini, cazzo.

360
00:33:16,803 --> 00:33:21,309
È sempre stato così.

361
00:33:21,374 --> 00:33:24,878
Ha sempre battuto il cazzo
fuori di me, ogni volta che voleva.

362
00:33:24,944 --> 00:33:28,084
Non c'è niente di maledetto
Posso fare qualcosa.

363
00:33:29,382 --> 00:33:31,828
Ho implorato il mio cazzo
i genitori devono trasferirsi...

364
00:33:31,885 --> 00:33:33,694
Potresti allontanarti tu stesso.

365
00:33:34,754 --> 00:33:37,530
Neanche io lo sono
un diplomato.

366
00:33:39,859 --> 00:33:41,861
Sì, lo so.
Raccontamelo.

367
00:33:43,830 --> 00:33:46,811
Quindi non c'è niente
possiamo fare per fermarlo mai.

368
00:33:46,866 --> 00:33:49,107
Potremmo ucciderlo.
Questo è tutto.

369
00:33:52,138 --> 00:33:53,776
Ecco cosa
stavo pensando.

370
00:33:54,874 --> 00:33:55,852
Che cosa?

371
00:33:57,610 --> 00:33:59,112
Che cosa siete
parlando?

372
00:34:00,446 --> 00:34:02,983
- Bobby.
- E che mi dici di Bobby?

373
00:34:04,050 --> 00:34:05,654
E se se ne fosse andato?

374
00:34:07,921 --> 00:34:10,299
Che razza di merda strana
stai parlando?

375
00:34:12,725 --> 00:34:14,966
E se lo uccidessimo?

376
00:34:15,028 --> 00:34:17,338
Sei dannatamente pazzo?

377
00:34:21,501 --> 00:34:23,708
Tratta tutti
come una merda.

378
00:34:23,770 --> 00:34:26,717
È sempre cattivo
è sempre crudele.

379
00:34:27,807 --> 00:34:29,286
Ti picchia.

380
00:34:30,877 --> 00:34:34,120
È addirittura troppo strano per Ali
e le piace tutto!

381
00:34:35,648 --> 00:34:38,151
Lui è la fonte di
i guai di tutti.

382
00:34:39,218 --> 00:34:41,755
E anche ancora,
finirà il liceo

383
00:34:41,821 --> 00:34:44,131
e andare al college
e probabilmente arricchirsi.

384
00:34:44,190 --> 00:34:47,171
Sì, e farò la consegna
pizze a lui a Weston.

385
00:34:50,563 --> 00:34:52,668
Come potremmo procurarci una pistola?

386
00:34:52,732 --> 00:34:54,405
Mia madre ne ha uno.

387
00:35:01,474 --> 00:35:03,181
Merda,
quel figlio di puttana...

388
00:35:04,444 --> 00:35:06,151
mi ha insultato <i>me...</i>

389
00:35:06,212 --> 00:35:09,455
e mi ha trattato di merda
tutta la mia maledetta vita.

390
00:35:11,017 --> 00:35:12,394
Uccidiamolo.

391
00:35:23,196 --> 00:35:24,732
Niente merda!

392
00:35:34,374 --> 00:35:37,912
- Sei una stronza pazza.
- No, non lo sono.

393
00:35:37,977 --> 00:35:40,184
No, non lo sono.
Marty è d'accordo con me.

394
00:35:40,246 --> 00:35:42,920
Questa è la strada per tutti
prendersi cura dei loro problemi,

395
00:35:42,982 --> 00:35:45,622
perché Bobby è di tutti
problema del cazzo.

396
00:35:45,685 --> 00:35:47,255
Cosa vuoi che faccia?

397
00:35:47,320 --> 00:35:50,301
- Scendi e aiutaci.
- Oh, amico...

398
00:35:51,424 --> 00:35:53,995
Wow. Con cosa lo farai?

399
00:35:54,060 --> 00:35:57,007
Non lo so.
Una pistola o un coltello, immagino.

400
00:36:07,040 --> 00:36:08,417
Cagna.

401
00:36:08,474 --> 00:36:09,646
Bene.

402
00:36:09,709 --> 00:36:14,283
- Cosa fai?
- Sto solo parlando con il mio cane.

403
00:36:14,347 --> 00:36:16,827
- Sei fatto?
- Non abbastanza.

404
00:36:18,584 --> 00:36:20,996
Mia madre è qui
e lei dice...

405
00:36:21,054 --> 00:36:24,160
è come fare progetti
per la festa del mio 18esimo compleanno.

406
00:36:24,223 --> 00:36:27,602
Prenderà una torta,
un <i>pagliaccio</i> e tutta quella merda.

407
00:36:27,660 --> 00:36:29,765
Sai, tipo
quando eri un ragazzino.

408
00:36:29,829 --> 00:36:32,435
Penso
è felice qui.

409
00:36:32,498 --> 00:36:34,535
Penso che le piaccia
molto meglio del New Jersey.

410
00:36:34,600 --> 00:36:36,978
Ho bisogno di parlarti di una cosa.

411
00:36:37,036 --> 00:36:38,515
Devo andare
a Fort Lauderdale

412
00:36:38,571 --> 00:36:41,211
per aiutare la mia amica Lisa
uccidi questo stronzo di nome Bobby.

413
00:36:41,274 --> 00:36:43,276
Mi piace
quando mi tiri i capelli.

414
00:36:43,342 --> 00:36:44,685
Freddo.

415
00:36:45,745 --> 00:36:47,656
Stai zitto.
Non ucciderai quest'uomo.

416
00:36:47,714 --> 00:36:49,159
Sì.

417
00:36:49,215 --> 00:36:51,422
- No.
- Sì.

418
00:36:51,484 --> 00:36:53,828
- No.
- Sì.

419
00:36:53,886 --> 00:36:56,059
Ucciderlo?
Tipo ucciderlo nella vita reale?

420
00:36:56,122 --> 00:36:58,068
- Ucciderlo?
- SÌ.

421
00:36:58,124 --> 00:37:00,695
- Tipo ucciderlo, è morto?
- SÌ.

422
00:37:01,894 --> 00:37:04,534
- No.
- Sì.

423
00:37:06,232 --> 00:37:08,439
Ehi, Ali.
E' una merda pesante.

424
00:37:08,501 --> 00:37:10,947
- Vuoi venire con me?

425
00:37:11,003 --> 00:37:12,812
Ne ho alcuni
davvero una bella droga.

426
00:37:12,872 --> 00:37:15,546

- Beh, va bene, certo.

427
00:37:15,608 --> 00:37:17,019
Verrò con te.

428
00:37:17,076 --> 00:37:18,180
- Ciao?
- EHI!

429
00:37:18,244 --> 00:37:19,951
Dove cazzo
sei tu, stronza?

430
00:37:21,080 --> 00:37:22,684
Di nuovo in riabilitazione.

431
00:37:22,749 --> 00:37:25,059
Sono gentile
che incasinato, Ali.

432
00:37:25,118 --> 00:37:26,290
Modificare.

433
00:37:27,687 --> 00:37:30,258
Ascolta, devo andare giù
a Fort Lauderdale,

434
00:37:30,323 --> 00:37:32,769
per aiutare la mia amica Lisa a uccidere
questo stronzo di nome Bobby.

435
00:37:32,825 --> 00:37:35,328
Ma se vuoi,
Posso venire a prenderti.

436
00:37:38,498 --> 00:37:39,943
Va bene.

437
00:37:41,701 --> 00:37:46,150
E se passassimo davanti a casa sua?
quando è nel suo giardino o roba del genere?

438
00:37:46,205 --> 00:37:48,185
Sparagli.

439
00:37:48,241 --> 00:37:50,721
Ci penseranno i poliziotti
è una cosa di gruppo.

440
00:37:52,111 --> 00:37:55,251
Merda, Lisa.
È un'idea dannatamente fantastica.

441
00:38:19,372 --> 00:38:21,249
Oh! Fanculo, amico!

442
00:38:25,011 --> 00:38:26,581
Grazie per avermi preso, Ali.

443
00:38:26,646 --> 00:38:28,683
Mi attengo
con i miei amici.

444
00:38:28,748 --> 00:38:30,921
E' quello comune?
tutto quello che hai?

445
00:38:32,118 --> 00:38:34,189
Abbiamo un vano portaoggetti
pieno di acido.

446
00:38:37,590 --> 00:38:38,898
Qualche modifica?

447
00:38:39,959 --> 00:38:41,461
Com'è andata la riabilitazione?

448
00:38:54,874 --> 00:38:57,411
Ho quasi violentato Ali
l'ultima volta che è venuta.

449
00:38:59,512 --> 00:39:01,890
Mi picchia.
Mi ha violentata.

450
00:39:01,948 --> 00:39:04,360
La parte peggiore è il modo
se la prende con Marty.

451
00:39:04,417 --> 00:39:07,990
Lo tratta come un cane
o uno schiavo o qualcosa del genere.

452
00:39:08,054 --> 00:39:09,761
Mi fa incazzare <i>così</i> da morire
Non lo sopporto.

453
00:39:09,822 --> 00:39:11,802
Allora, cosa sei?
lo farai, Lisa?

454
00:39:11,858 --> 00:39:13,769
Lo ucciderò.

455
00:39:13,826 --> 00:39:17,069
- E' una roba pesante.
- Sì, lo è!

456
00:39:17,129 --> 00:39:19,803
Come lo farai?

457
00:39:19,866 --> 00:39:22,369
Perché voi ragazzi?
<i>così</i> serio?

458
00:39:22,435 --> 00:39:24,915
Sistemeremo
Il culo di Bobby Kent.

459
00:39:24,971 --> 00:39:26,245
Freddo!

460
00:39:27,306 --> 00:39:29,684
Santo cielo!

461
00:39:29,742 --> 00:39:32,086
Possiamo avere dei tovaglioli?

462
00:39:32,144 --> 00:39:34,215
- Tornerò.
- E una cannuccia.

463
00:39:35,648 --> 00:39:37,525
Come lo faremo?

464
00:39:37,583 --> 00:39:40,223
Stavo pensando che potremmo 
passare davanti a casa sua,

465
00:39:40,286 --> 00:39:43,290
quando è nel suo cortile,
e sparargli.

466
00:39:43,356 --> 00:39:45,302
Ci penseranno i poliziotti
è una cosa di gruppo.

467
00:39:45,358 --> 00:39:47,201
Oh no.
Qualcuno ci vedrà.

468
00:39:47,260 --> 00:39:50,707
Lo so. Possiamo entrare a casa sua
mentre dorme,

469
00:39:50,763 --> 00:39:52,299
e pugnalare quello stronzo
nel collo.

470
00:39:52,365 --> 00:39:55,107
- Ho portato il mio coltello da sopravvivenza.
- Ha un doberman.

471
00:39:55,167 --> 00:39:57,147
Il modo migliore
è solo sparargli.

472
00:39:57,203 --> 00:39:59,706
- Come facciamo a procurarci una pistola?
- Mia mamma ne ha uno.

473
00:40:07,446 --> 00:40:11,326
Non possiamo picchiarlo
la testa e trascinarlo da qualche parte.

474
00:40:11,384 --> 00:40:12,362
<i>Come mai?</i>

475
00:40:13,419 --> 00:40:14,955
E' troppo forte.

476
00:40:15,021 --> 00:40:17,160
Aspetta un secondo.
Non l'hai nemmeno incontrato prima?

477
00:40:17,223 --> 00:40:19,203
- No.
- No, neanche io.

478
00:40:19,258 --> 00:40:22,603
- Com'è questo ragazzo?
- E' uno stronzo.

479
00:40:28,167 --> 00:40:30,841
Santo cielo.
A cosa diavolo serve?

480
00:40:30,903 --> 00:40:33,543
Per uccidere Bobby Kent,
non ti ricordi?

481
00:40:33,606 --> 00:40:35,552
O si.

482
00:40:35,608 --> 00:40:37,849
Ehi, non è vero?
c'è sangue ovunque?

483
00:40:37,910 --> 00:40:40,186
Sì, dovremo pianificare
dove lo faremo.

484
00:40:43,282 --> 00:40:46,320
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, signora Connelly.

485
00:40:47,720 --> 00:40:50,963
Questi sono i miei amici di Palm Bay.
Questo è Donny e questa è Heather.

486
00:40:51,023 --> 00:40:54,232
- Ciao, Donny. Ciao, Heather.
- EHI.

487
00:40:54,293 --> 00:40:57,103
- Avete cenato, ragazzi?
- Sì signora.

488
00:40:58,230 --> 00:40:59,903
Va bene.

489
00:41:04,437 --> 00:41:06,417
Lo siamo davvero?
lo farai?

490
00:41:07,373 --> 00:41:10,320
Gesù Cristo, Ali, puoi farlo
far tacere questo tizio?

491
00:41:10,376 --> 00:41:11,377
Oh!

492
00:41:11,444 --> 00:41:12,946
- Stai zitto, Donny.
- Stai zitto!

493
00:41:13,012 --> 00:41:14,719
Dovremo trovarlo
un modo per tenerlo da solo.

494
00:41:14,780 --> 00:41:16,623
Niente merda,
deve stare da solo.

495
00:41:16,682 --> 00:41:20,596
È più facile uccidere qualcuno
quando sono da soli.

496
00:41:20,653 --> 00:41:22,428
Sì.

497
00:41:22,488 --> 00:41:24,968
Ali, e se ti offrissi?
scoparlo di nuovo?

498
00:41:25,024 --> 00:41:28,301
Aspetta un attimo, non è questo?
il ragazzo che ti ha violentata?

499
00:41:28,361 --> 00:41:30,602
Cosa intendi...
come esca?

500
00:41:30,663 --> 00:41:31,767
Sì.

501
00:41:31,831 --> 00:41:33,538
Non è abbastanza
perché lui se ne andasse.

502
00:41:35,968 --> 00:41:39,040
E se mi offrissi?
lasciarlo uscire dal mio 5.0?

503
00:41:39,105 --> 00:41:41,881
- Scusate...
- E poi offriti di scoparmi di nuovo.

504
00:41:41,941 --> 00:41:44,888
Può portarti nelle lande
a Weston dalle Glades.

505
00:41:44,944 --> 00:41:46,548
Aspetta un secondo...
Va bene?

506
00:41:46,612 --> 00:41:49,092
Se Ali dovrebbe
scoparsi Bobby,

507
00:41:49,148 --> 00:41:50,786
allora che cazzo
ci fa Donny qui?

508
00:41:50,850 --> 00:41:54,320
Sul serio, quello del ragazzo
andrò semplicemente a prenderlo a calci,

509
00:41:54,387 --> 00:41:56,333
mentre qualcun altro
scopa la sua ragazza?

510
00:41:56,389 --> 00:41:57,925
Nessuno è così stupido.

511
00:41:57,990 --> 00:42:01,369
- Ha ragione.

512
00:42:05,431 --> 00:42:07,411
Santo cielo, potrei...

513
00:42:07,466 --> 00:42:09,912
Potremmo dirlo
Sono il ragazzo di Heather.

514
00:42:09,969 --> 00:42:11,243
<i>Lo sai?</i>

515
00:42:13,672 --> 00:42:15,174
Va bene, vero?

516
00:42:20,279 --> 00:42:22,225
- EHI?
- EHI.

517
00:42:22,281 --> 00:42:25,660
- Cosa stai facendo?
- Compiti a casa.

518
00:42:25,718 --> 00:42:26,856
Niente merda.

519
00:42:27,853 --> 00:42:30,299
Bene, ho finito
a casa di Lisa,

520
00:42:30,356 --> 00:42:34,702
e quella ragazza di Ali
è quaggiù.

521
00:42:34,760 --> 00:42:38,503
- Penso che lei ti voglia.
- Cosa stai facendo?

522
00:42:39,665 --> 00:42:40,939
<i>Aspetta.</i>

523
00:42:42,935 --> 00:42:44,505
Ciao Bob,
cosa sta succedendo?

524
00:42:44,570 --> 00:42:45,514
EHI!

525
00:42:46,639 --> 00:42:48,243
Non sei incazzato?

526
00:42:48,307 --> 00:42:51,880
No, mi è piaciuto, in realtà.
Ci ho pensato.

527
00:42:51,944 --> 00:42:53,389
Forse potremmo ottenere
insieme.

528
00:42:53,446 --> 00:42:56,859
Potremmo togliere il mio 5.0
e diventare balistico o qualcosa del genere.

529
00:43:02,922 --> 00:43:04,162
Che cosa succede?

530
00:43:04,223 --> 00:43:06,328
Marty, cos'è questa merda?

531
00:43:06,392 --> 00:43:08,338
Non lo so.
Immagino che le piaccia.

532
00:43:08,394 --> 00:43:11,807
Mi hai fatto ingelosire qui.
Sta dannatamente bene.

533
00:43:14,934 --> 00:43:16,914
Ehi, sei lì
con la faccia di merda?

534
00:43:18,771 --> 00:43:22,378
- Sì.
- OH. Malato.

535
00:43:24,043 --> 00:43:27,217
Ok, lo facciamo e andiamo avanti
il corpo nel canale.

536
00:43:27,279 --> 00:43:28,986
Questo è fuori
dalle Radure.

537
00:43:29,048 --> 00:43:31,028
Gli alligatori mangeranno
il culo per pranzo.

538
00:43:31,083 --> 00:43:32,027
Qui.

539
00:43:33,119 --> 00:43:34,792
Cosa sei?
darmelo per?

540
00:43:34,854 --> 00:43:36,561
Sei nel migliore dei modi
posizione per farlo.

541
00:43:36,622 --> 00:43:38,602
Se lo scopi, allora va bene
quando verrà,

542
00:43:38,657 --> 00:43:40,694
- gli fai saltare le cervella.
- Oh merda.

543
00:43:40,759 --> 00:43:43,740
- Questo è figo.
- Sei tu quello che lo vuole morto.

544
00:43:43,796 --> 00:43:45,707
Anche tu lo vuoi morto.

545
00:43:45,764 --> 00:43:47,539
E' troppo rischioso
se lo faccio.

546
00:43:47,600 --> 00:43:49,773
Dovrei seguirlo.
Potrebbe sentirmi arrivare.

547
00:43:52,037 --> 00:43:54,039
Ecco, prendilo.

548
00:43:54,106 --> 00:43:55,642
Sarò vicino.

549
00:43:55,708 --> 00:43:57,415
Gli spari
abbandoneremo il corpo.

550
00:43:58,777 --> 00:44:00,984
Va bene, fanculo.
Andiamo!

551
00:44:22,635 --> 00:44:24,808
Ehi, Bobby.
Sono la ragazza di Heather...

552
00:44:24,870 --> 00:44:26,247
fidanzato... Fanculo!

553
00:44:27,306 --> 00:44:30,185
Ehi Don...
ehm, Bobby...

554
00:44:30,242 --> 00:44:33,917
Io sono Donny, lei è Heather...
Sono... sono il suo ragazzo.

555
00:44:33,979 --> 00:44:34,957
Sì.

556
00:44:35,014 --> 00:44:36,084
- Va bene?
- Sì.

557
00:44:36,148 --> 00:44:37,923
stavo pensando
saremmo andati a Weston

558
00:44:37,983 --> 00:44:39,690
e scherzare
in questi nuovi sviluppi

559
00:44:39,752 --> 00:44:41,595
e cane fuori
il mio 5.0 o qualcosa del genere.

560
00:44:41,654 --> 00:44:43,725
Darò questi due
un passaggio di ritorno.

561
00:44:45,791 --> 00:44:47,361
Aspetta un secondo,
non vieni?

562
00:44:47,426 --> 00:44:50,771
No, amico.
Ho funzionato, cazzo.

563
00:44:50,829 --> 00:44:52,570
E lei?

564
00:44:52,631 --> 00:44:55,578
- Vengo con te.
- No, amico!

565
00:44:55,634 --> 00:44:58,274
Non voglio la tua puttana
venendo con noi.

566
00:44:58,337 --> 00:45:00,613
Andiamo, Bobby.
Lei è la mia amica.

567
00:45:00,673 --> 00:45:03,279
Non l'ho vista
tra molto tempo e...

568
00:45:03,342 --> 00:45:06,050
dobbiamo parlare di alcune stronzate
comunque in uscita.

569
00:45:07,846 --> 00:45:09,018
Che cosa?

570
00:45:09,081 --> 00:45:10,754
Ehi, Bobby.

571
00:45:10,816 --> 00:45:16,061
Io sono Donny, lei è Heather.
La sto scopando.

572
00:45:18,324 --> 00:45:20,600
Ok, qualunque cosa,
Sto guidando.

573
00:45:33,739 --> 00:45:35,377
Addio, stronzo.

574
00:45:41,947 --> 00:45:43,688
Non vuoi
per tirarlo fuori ancora un po'?

575
00:45:43,749 --> 00:45:48,323
- Voglio dire, è un 5.0.
- Questo non è un 5.0, stronza.

576
00:45:49,755 --> 00:45:53,259
Che ne dici?
Ti perseguito? Eh?

577
00:45:55,861 --> 00:45:58,740
Che cazzo siamo venuti?
sei venuto fin qui, allora?

578
00:46:02,001 --> 00:46:03,173
Fanculo!

579
00:46:04,770 --> 00:46:08,650
Che ne dici di darmi?
un cazzo di pompino, adesso?

580
00:46:11,043 --> 00:46:12,989
Cosa stai cazzo?
puttane di cui parli?

581
00:46:14,747 --> 00:46:16,818
Vado a fare una passeggiata.

582
00:46:20,019 --> 00:46:23,057
Merda, hai un cazzo
risata irritante, stronza.

583
00:47:13,005 --> 00:47:16,680
- ...signorina Tennessee.

584
00:47:23,749 --> 00:47:26,889
- Allora è morto?
- No, Lisa si è tirata indietro.

585
00:47:26,952 --> 00:47:27,896
Fanculo, l'ho fatto.

586
00:47:27,953 --> 00:47:32,402
Ehi, Marty, dai un'occhiata a Miss Texas.
È <i>così</i> fottutamente sexy!

587
00:47:34,360 --> 00:47:37,864
- Non potevi farlo?
- No, ho solo pensato a una cosa.

588
00:47:37,930 --> 00:47:40,536
Su "Homicide" possono prendere
un proiettile fuori dal corpo

589
00:47:40,599 --> 00:47:42,078
e rintracciarlo
all'arma del delitto.

590
00:47:42,134 --> 00:47:44,637
Se uso la pistola di mia madre,
possono scoprire che l'ho fatto.

591
00:47:44,703 --> 00:47:47,149
- Allora buttatelo!
- Lanciare cosa?

592
00:47:47,206 --> 00:47:49,743
La pistola, nell'oceano, e
allora non potranno rintracciare il proiettile.

593
00:47:49,808 --> 00:47:52,880
Non posso farlo.
Mia madre mi ucciderebbe.

594
00:47:52,945 --> 00:47:54,652
Anche tu sei una stronzata,
cagna.

595
00:47:54,713 --> 00:47:57,023
- Non lo sono.
- Sono così.

596
00:47:57,082 --> 00:47:59,892
Penso che tu sia tutto
stronzate del cazzo.

597
00:48:07,326 --> 00:48:09,738
Ragazzi, avete bisogno
aiuto professionale.

598
00:48:11,964 --> 00:48:13,671
Merda.

599
00:48:24,943 --> 00:48:26,251
Cos'è questa merda?

600
00:48:26,311 --> 00:48:29,383
- Pensavo foste dei professionisti.
- Siamo dei fottuti professionisti.

601
00:48:29,448 --> 00:48:31,860
Perché ci stai dando del cavolo?
non possiamo usarlo?

602
00:48:52,404 --> 00:48:55,010
- Chi è?
- Una ragazza di nome Ali.

603
00:48:55,073 --> 00:48:56,575
Alì?

604
00:48:56,642 --> 00:48:57,950
Ehi, Alì.
Che cosa succede?

605
00:48:59,611 --> 00:49:02,217
Di sicuro non suona
come un colpo sanzionato.

606
00:49:05,584 --> 00:49:07,564
Puoi venire
per parlarne,

607
00:49:07,619 --> 00:49:09,565
ma non c'è niente di impostato
nella pietra, va bene?

608
00:49:10,856 --> 00:49:12,130
Va bene, bello.

609
00:49:46,892 --> 00:49:49,930
- Ehi, sono io.
- Cosa vuoi?

610
00:49:49,995 --> 00:49:51,906
Derek, ho bisogno di te
per qualcosa di grande.

611
00:49:51,964 --> 00:49:55,207
- Il mio camion è rotto.
- Fanculo il tuo camion, ho bisogno di te.

612
00:49:57,069 --> 00:49:58,548
Allora mi serve un passaggio.

613
00:50:05,511 --> 00:50:07,388
Andiamo, andiamo.

614
00:50:18,190 --> 00:50:20,602
- Ci sei, amico?
- Andiamo.

615
00:50:22,261 --> 00:50:24,002
Ehi, sono Heather.

616
00:50:31,970 --> 00:50:33,506
Vuoi colpirlo?

617
00:50:38,911 --> 00:50:40,584
Allora cosa fai, amico?
Di cosa ti occupi?

618
00:50:40,646 --> 00:50:42,023
Cosa fai?

619
00:50:42,080 --> 00:50:45,527
- Faccio "Combattimento".
- Oh merda, "Combattimento"?

620
00:50:45,584 --> 00:50:48,360
Adoro il combattimento, dannatamente.
Mi piace buttare giù l'acido e suonare.

621
00:50:50,923 --> 00:50:52,197
Questo è figo.

622
00:50:52,257 --> 00:50:54,669
COSÌ. Hai capito
un posto dove giocare?

623
00:50:54,726 --> 00:50:59,004
Sì, DNA Comics.
Dall'altra parte della strada rispetto alla casa di Lisa.

624
00:50:59,064 --> 00:51:02,568
- Hai dell'acido?
- Sì, ho preso dell'acido, fratello.

625
00:51:07,873 --> 00:51:09,409
<i>Apri...</i> aaah.

626
00:51:10,475 --> 00:51:11,613
Ecco qua, amico.

627
00:51:15,914 --> 00:51:18,190
Va bene.
Portaci al DNA, Heather.

628
00:51:27,893 --> 00:51:30,169
- Disseccato!
- Sprecato!

629
00:51:30,228 --> 00:51:31,866
Rotto!

630
00:51:31,930 --> 00:51:33,637
Penso che questi ragazzi
hanno sperimentato

631
00:51:33,699 --> 00:51:35,474
con alcuni
sostanze controllate.

632
00:51:35,534 --> 00:51:36,808
Non sei giusto
dixie fischiettante.

633
00:51:36,868 --> 00:51:39,872
Dai, vattene, cazzo
fuori mano.

634
00:51:39,938 --> 00:51:42,350
Bullo dal grosso asino floscio.

635
00:51:43,976 --> 00:51:46,081
Scegli il tuo combattente.

636
00:51:46,144 --> 00:51:48,454
Combatti fino alla morte.

637
00:52:01,093 --> 00:52:03,596
- Tu sei Marty, vero?
- Sì.

638
00:52:03,662 --> 00:52:05,164
Ti ho osservato
fare surf a North Beach.

639
00:52:05,230 --> 00:52:06,504
Niente merda?

640
00:52:06,565 --> 00:52:08,511
Mi piace pattinare
laggiù molto.

641
00:52:09,601 --> 00:52:11,877
Sembra che tu abbia ottenuto un bene
allenamento dai rollerblade.

642
00:52:11,937 --> 00:52:13,007
Grazie.

643
00:52:14,072 --> 00:52:15,415
Marty?

644
00:52:15,474 --> 00:52:17,545
Devi ottenere
tornare al lavoro.

645
00:52:17,609 --> 00:52:19,088
Ci sarò
tra un minuto, amico.

646
00:52:20,879 --> 00:52:23,291
Non l'ho mai fatto
pattinare prima.

647
00:52:23,348 --> 00:52:27,057
Andremo qualche volta.
Ti insegnerò.

648
00:52:29,788 --> 00:52:31,825
Ecco, lasciamelo
ti do il mio numero

649
00:52:31,890 --> 00:52:32,925
Per favore, fallo.

650
00:52:33,992 --> 00:52:36,973
E la tua ragazza?
a casa, amico?

651
00:52:37,029 --> 00:52:39,031
Quella grassa stronza
con il tuo bambino?

652
00:52:40,766 --> 00:52:42,006
Voglio dire, è...

653
00:52:45,937 --> 00:52:49,009
Beh, immagino
Dovrei andare adesso. Ciao.

654
00:52:53,512 --> 00:52:55,321
Lavoro proprio qui.

655
00:52:55,380 --> 00:52:59,760
Questa è la mia pausa pranzo,
se mai vorrai venire a trovarmi.

656
00:53:00,886 --> 00:53:02,490
Che stronzata!

657
00:53:16,735 --> 00:53:19,716
- Fatalizzare.
- Fatalizzare, fatalizzare.

658
00:53:24,176 --> 00:53:25,621
Fatalizzare.

659
00:53:25,677 --> 00:53:28,521
Lancerà.
Oh merda.

660
00:53:28,580 --> 00:53:30,753
Capito. Capito.

661
00:53:33,852 --> 00:53:37,857
Maledetto A, amico.
Lo hai fatalizzato, cazzo.

662
00:53:41,927 --> 00:53:44,669
Che cazzo, amico...
Che cazzo significa fatalizzare?

663
00:53:44,730 --> 00:53:47,677
- Significa morte?
- No amico, è peggio.

664
00:53:47,733 --> 00:53:50,475
Molto peggio, perché
devi vivere, amico.

665
00:53:50,535 --> 00:53:53,482
Devi vivere e
sei come un dannato bambino.

666
00:53:53,538 --> 00:53:55,575
Fanculo, amico!

667
00:53:57,075 --> 00:53:58,315
Merda!

668
00:53:59,845 --> 00:54:03,292
- Andiamo ad aiutare mio cugino.
- Andiamocene da qui, cazzo.

669
00:54:04,349 --> 00:54:05,327
Merda!

670
00:54:16,595 --> 00:54:19,337
Ehi! Lordo, che schifo!

671
00:54:20,398 --> 00:54:21,638
Scusa.

672
00:54:23,401 --> 00:54:24,778
Che succede, ragazzi?

673
00:54:26,371 --> 00:54:27,543
Scusa.

674
00:54:27,606 --> 00:54:31,349
Andare via.
Vai via adesso.

675
00:54:33,211 --> 00:54:35,748
Andare via?
Dammi un bacio.

676
00:54:35,814 --> 00:54:37,555
No, eeww!

677
00:54:37,616 --> 00:54:41,257
Gesù Cristo, ragazzi
avrei dovuto vedere cosa ha fatto Derek.

678
00:54:41,319 --> 00:54:44,528
Ha trasformato questo ragazzo
in un bambino.

679
00:54:44,589 --> 00:54:47,570
Chiudi la bocca
quando mangi, Gesù!

680
00:54:47,626 --> 00:54:49,503
E' come uno scherzo o qualcosa del genere?

681
00:54:49,561 --> 00:54:52,041
No, non è uno scherzo.
Conosco questo ragazzo, fa parte di una gang.

682
00:54:52,097 --> 00:54:53,167
Un sicario?

683
00:54:54,232 --> 00:54:55,108
Senza dubbio.

684
00:55:20,458 --> 00:55:22,938
- Accidenti!

685
00:55:38,810 --> 00:55:40,084
Ho capito, papà.

686
00:55:41,246 --> 00:55:44,955
Merda! Lascia perdere il clacson.
Stai facendo saltare in aria tutto il mio quartiere.

687
00:55:46,084 --> 00:55:47,893
Che succede, Ali?

688
00:55:47,953 --> 00:55:48,897
Niente.

689
00:55:48,954 --> 00:55:52,026
Dobbiamo sapere se puoi
prendi quelle armi per noi, amico.

690
00:55:52,090 --> 00:55:54,536
Devi darmi un po' di tempo.

691
00:55:54,593 --> 00:55:56,766
<i>Non posso semplicemente scattare
le tue dita e merda.</i>

692
00:55:57,829 --> 00:56:00,935
- Le armi sono difficili da trovare.
- Posso procurarti dei soldi.

693
00:56:00,999 --> 00:56:03,639
O si? Di chi salvadanaio
rapinerai?

694
00:56:05,904 --> 00:56:07,906
Andiamo, lo sai
puoi fidarti di noi.

695
00:56:11,810 --> 00:56:13,551
Perché farlo con una pistola?

696
00:56:13,612 --> 00:56:15,558
Mi sembrava il modo più semplice per farlo.

697
00:56:15,614 --> 00:56:18,959
Hai bisogno di rilassarti
e pianificalo un po' meglio.

698
00:56:19,017 --> 00:56:20,325
No, voglio farlo adesso.

699
00:56:20,385 --> 00:56:22,490
Maledizione, lo voglio
quel figlio di puttana è morto.

700
00:56:22,554 --> 00:56:24,192
Voglio il suo culo dispiaciuto
morto stasera.

701
00:56:25,257 --> 00:56:26,497
Mi capisci?

702
00:56:28,326 --> 00:56:29,930
<i>Va bene, guarda...</i>

703
00:56:29,995 --> 00:56:31,975
forse posso aiutarti,
ma non lo so.

704
00:56:33,265 --> 00:56:35,541
Per prima cosa avete bisogno di voi
alcune armi e roba del genere.

705
00:56:35,600 --> 00:56:37,876
Dovresti pensarci
pianificandolo meglio.

706
00:56:38,937 --> 00:56:41,918
Poi, quando avrai finito tutto,
allora puoi venire a trovarmi.

707
00:56:41,973 --> 00:56:44,317
Ho una finestra sul retro.

708
00:56:44,376 --> 00:56:46,686
Vieni e basta
bussare un po' leggermente.

709
00:56:46,745 --> 00:56:48,315
Io ci sarò.

710
00:56:48,380 --> 00:56:51,589
Come un segnale, vero?
Come in Tom Sawyer.

711
00:56:57,555 --> 00:57:00,764
I miei normali fornitori non lo faranno
aiutami con questa merda.

712
00:57:00,825 --> 00:57:03,465
Forse verrò e basta
supervisionare, non lo so.

713
00:57:03,528 --> 00:57:05,633
Ma in ogni caso,
hai un problema con le armi.

714
00:57:10,702 --> 00:57:14,149
Lo giuro su Dio, non vedo l'ora
per pugnalare quel figlio di puttana.

715
00:57:14,205 --> 00:57:17,118
Tagliargli la gola e
dissangualo come un maiale.

716
00:57:17,175 --> 00:57:19,018
Lo taglierò
le sue viscere aperte,

717
00:57:19,077 --> 00:57:21,216
versare gli intestini
fuori sulla terra,

718
00:57:21,279 --> 00:57:22,849
picchiarlo in testa
con una mazza da baseball

719
00:57:22,914 --> 00:57:24,393
fino a quando
gli cadono gli occhi.

720
00:57:26,251 --> 00:57:29,630
Se non lo farai tu, lo farò io.
Te lo taglio io, stronzo.

721
00:57:29,688 --> 00:57:32,931
Lo farò. cazzo, io...
Ucciderò... io...

722
00:57:32,991 --> 00:57:34,937
Lo farò
se non lo farai.

723
00:57:43,702 --> 00:57:46,444
Così strano.
Questa merda è così strana.

724
00:57:52,644 --> 00:57:55,284
- Ehi, Derek.
- Ehi, zia Mo.

725
00:57:55,347 --> 00:57:58,954
Ancora qui, Ali?
Non hai un bambino di cui occuparti?

726
00:57:59,017 --> 00:58:02,328
- Sta tornando.
- Allora dovrebbe prendere la sua roba e andarsene.

727
00:58:03,822 --> 00:58:05,267
Ragazzi, non lavorate.

728
00:58:05,323 --> 00:58:07,997
Non vai a scuola,
non fai niente.

729
00:58:08,059 --> 00:58:11,700
Tutto quello che fai è sdraiarti
e guida le tue macchine,

730
00:58:11,763 --> 00:58:13,640
e mangiarci
di casa e domicilio.

731
00:58:13,698 --> 00:58:15,439
Lo sai
come mi fa sentire?

732
00:58:17,802 --> 00:58:20,373
- Pazzo!

733
00:58:27,345 --> 00:58:29,256
Che cazzo siamo noi
lo fai adesso, amico?

734
00:58:29,314 --> 00:58:30,793
Calmati, cazzo.

735
00:58:37,455 --> 00:58:41,904
- Ow, il mio sedere!
- Fanculo, Ali. Questo fa schifo.

736
00:58:41,960 --> 00:58:43,371
Non preoccuparti.

737
00:58:43,428 --> 00:58:45,840
Parcheggeremo dietro l'angolo
finché la mamma di Lisa non se ne va.

738
00:58:49,234 --> 00:58:50,804
Non lo sei
con Ali, vero?

739
00:58:52,003 --> 00:58:56,110
- No, a meno che non perda peso.
- Hai sempre avuto buon senso.

740
00:58:57,809 --> 00:59:00,722
Sono felice di vederti
uscire con Lisa.

741
00:59:02,347 --> 00:59:04,122
sono sorpreso
ma felice.

742
00:59:06,317 --> 00:59:07,728
Ti piacciono le sue amiche?

743
00:59:10,155 --> 00:59:11,156
Non lo so.

744
00:59:12,357 --> 00:59:16,032
Voglio dire, diventano un po' pazzi,
a volte, ma...

745
00:59:17,095 --> 00:59:19,234
Sono solo in giro.

746
00:59:19,297 --> 00:59:20,173
Bene.

747
00:59:21,666 --> 00:59:24,909
Sai, quando vivevamo nel Bronx,
almeno avevamo una famiglia.

748
00:59:25,970 --> 00:59:27,847
La famiglia conservava le cose
stretto e sicuro.

749
00:59:28,907 --> 00:59:33,788
Quaggiù in Florida, nessuno è teso.
Tutti sono semplicemente... qualunque cosa.

750
00:59:35,146 --> 00:59:38,025
Non i genitori di Ali
mi chiedo dove sia?

751
00:59:39,084 --> 00:59:40,062
Non lo so.

752
00:59:41,486 --> 00:59:44,695
Vado da tua madre,
giocare qualche carta.

753
00:59:54,499 --> 00:59:55,739
Che cosa?

754
00:59:55,800 --> 00:59:57,279
Qual è il problema?

755
00:59:57,335 --> 01:00:01,408
Niente, ti amo, Ali.
Ti amo davvero.

756
01:00:01,473 --> 01:00:03,544
Lo faccio anch'io, Ali.

757
01:00:08,012 --> 01:00:10,754
Staremo bene,
ragazzi, lo sapete?

758
01:00:10,815 --> 01:00:13,591
Lo otterremo
questa merda dietro di noi e...

759
01:00:13,651 --> 01:00:16,461
torneremo
nel tempo a Palm Bay,

760
01:00:16,521 --> 01:00:19,127
per il compleanno di Denny
a casa di sua madre.

761
01:00:19,190 --> 01:00:22,467
Merda, non ho mai conosciuto nessuno
che ha ucciso qualcuno.

762
01:00:24,863 --> 01:00:26,206
Neanche io.

763
01:00:27,298 --> 01:00:30,802
Solo mio nonno.
Non l'ho mai conosciuto.

764
01:00:30,869 --> 01:00:32,348
Non c'è modo?

765
01:00:32,403 --> 01:00:35,441
Sì. Mio nonno
era molto ubriaco.

766
01:00:35,507 --> 01:00:37,248
Davvero pessimo.

767
01:00:38,343 --> 01:00:43,588
Stuprerebbe chiunque sia abbastanza stupido
camminare nella sua stanza.

768
01:00:43,648 --> 01:00:47,755
Una notte...
ha ottenuto...

769
01:00:47,819 --> 01:00:51,323
davvero incazzato con mia nonna e
le ha preso un martello da carpentiere in faccia.

770
01:00:54,259 --> 01:00:59,641
Dopodiché si è chiuso a chiave
su con lei...

771
01:00:59,697 --> 01:01:02,177
nella sua stanza
per due giorni interi...

772
01:01:02,233 --> 01:01:07,307
e continuava a bere e fare sesso
con lei dopo la sua morte.

773
01:01:08,940 --> 01:01:11,352
Mia madre era in casa
per tutto il tempo.

774
01:01:11,409 --> 01:01:15,084
- Fanculo.
- Aveva solo 15 anni.

775
01:01:20,218 --> 01:01:21,822
Santo cielo.

776
01:01:21,886 --> 01:01:24,526
Lo sai, davvero
le ha incasinato la testa.

777
01:01:24,589 --> 01:01:30,562
Dopodiché esce solo con ragazzi
che l'ha picchiata a morte.

778
01:01:30,628 --> 01:01:32,869
E poi,
quando ero piccolo,

779
01:01:32,931 --> 01:01:35,241
si ubriacava e
trascinava me e mio fratello

780
01:01:35,300 --> 01:01:37,974
alzarsi dal letto alle quattro
la mattina e...

781
01:01:38,036 --> 01:01:41,848
aveva tutti i ritagli di notizie
riguardo a mio nonno...

782
01:01:41,906 --> 01:01:45,786
e lei li leggeva
ancora e ancora.

783
01:01:45,843 --> 01:01:49,791
Conoscevo ogni parola
prima dell'asilo.

784
01:01:50,882 --> 01:01:52,953
Penso che sia così
Ho imparato a leggere.

785
01:01:57,522 --> 01:02:00,002
Se n'è andata.
Dovremmo andare.

786
01:02:00,992 --> 01:02:04,235
Quella tipa che mi ha regalato Ali
un pompino, ieri sera.

787
01:02:04,295 --> 01:02:08,505
- E l'ho scopata.
- Freddo.

788
01:02:08,566 --> 01:02:10,409
Ha chiamato di nuovo.

789
01:02:10,468 --> 01:02:12,641
Dice che ve ne andrete tutti
tornare a Weston.

790
01:02:14,205 --> 01:02:15,047
Marty?

791
01:02:15,106 --> 01:02:17,586
Sì amico,
questo è il piano.

792
01:02:17,642 --> 01:02:18,882
Stai uscendo?

793
01:02:22,280 --> 01:02:25,818
Ehi, amico?
Sei il mio migliore amico.

794
01:02:26,884 --> 01:02:27,862
Giusto?

795
01:02:28,987 --> 01:02:29,965
Sì.

796
01:02:50,375 --> 01:02:52,912
Ok, stiamo scegliendo
Marty si alza tra 45 minuti.

797
01:02:52,977 --> 01:02:54,650
Derek, che succede?
con la mazza da baseball?

798
01:02:57,181 --> 01:02:59,127
Andiamo, ci servono più armi.

799
01:03:01,252 --> 01:03:04,256
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

800
01:03:04,322 --> 01:03:08,327
- Mia madre ha detto qualcosa?
- No, è solo...

801
01:03:09,427 --> 01:03:11,839
Non importa,
va tutto bene

802
01:03:18,102 --> 01:03:22,050
Mi fa male la schiena.
Ho un mal di schiena da tensione.

803
01:03:22,106 --> 01:03:24,643
Derek, puoi farlo
farmi un massaggio?

804
01:03:30,214 --> 01:03:33,661
Anche a me, mi fa male anche la schiena.
Voglio un massaggio.

805
01:03:33,718 --> 01:03:34,958
Più forte.

806
01:03:35,019 --> 01:03:37,397
- Così?
- Hmm!

807
01:03:44,929 --> 01:03:46,237
Guardalo!

808
01:03:49,634 --> 01:03:50,772
Immagino che...

809
01:03:52,036 --> 01:03:54,744
Ok, credo che andrò
fare qualcosa per i pipistrelli.

810
01:03:54,806 --> 01:03:56,251
Buona idea.

811
01:04:02,814 --> 01:04:05,055
Ok, c'è una cosa
lasciato da fare.

812
01:04:05,116 --> 01:04:08,723
- Che cos'è?
- Il sicario ha bisogno di un passaggio.

813
01:04:17,428 --> 01:04:19,374
Dove vai stasera, Bob?

814
01:04:19,430 --> 01:04:21,569
Uscire
con il mio amico.

815
01:04:23,901 --> 01:04:25,278
Hai bisogno di soldi?

816
01:04:25,336 --> 01:04:27,316
No papà.
Sto bene, grazie.

817
01:04:45,289 --> 01:04:47,428
Marty, mi farebbe comodo
il tuo bagno?

818
01:04:47,492 --> 01:04:49,130
- Numero uno o due?
- Uno.

819
01:04:49,193 --> 01:04:50,638
Vai nel vicolo e basta.

820
01:04:52,897 --> 01:04:54,706
- Che succede, amico?
- <i>Come va</i>?

821
01:04:54,766 --> 01:04:59,340
CMF, CMF, che cazzo?
Cosa significa, CMF?

822
01:04:59,404 --> 01:05:01,315
Non l'abbiamo già fatto?
dirgli cosa significa?

823
01:05:01,372 --> 01:05:02,646
Cos'ha questo ragazzo?

824
01:05:02,707 --> 01:05:05,051
- Cosa significa?
- Significa pazzo figlio di puttana.

825
01:05:05,109 --> 01:05:06,850
È come
"Il Padrino"...

826
01:05:06,911 --> 01:05:09,050
- Una divisione dei Davy Boyz.
- Oh merda!

827
01:05:09,113 --> 01:05:12,993
Fottuto padrino,
Fogli di puttana pazzi. Santo cielo!

828
01:05:13,050 --> 01:05:14,620
Fotti di puttana pazzi, eh?

829
01:05:14,685 --> 01:05:16,358
- Santo cielo!
- Ehi, amico?

830
01:05:16,421 --> 01:05:18,924
- Pensi che sia abbastanza pesante?
- Per uccidere un ragazzo?

831
01:05:18,990 --> 01:05:21,869
- Sì.
- Forse, se lo colpisci bene.

832
01:05:21,926 --> 01:05:23,337
Vuoi dire sul retro
della testa o qualche stronzata?

833
01:05:23,394 --> 01:05:25,931
Non importa. Devi solo
colpirlo abbastanza forte.

834
01:05:25,997 --> 01:05:27,601
sì,
Immagino che sia la chiave.

835
01:05:27,665 --> 01:05:28,700
Sì.

836
01:05:28,766 --> 01:05:31,975
Non puoi semplicemente schiaffeggiare quel figlio di puttana,
devi davvero farlo impazzire!

837
01:05:32,036 --> 01:05:33,879
Non è come in una rissa
e sei arrabbiato con lui.

838
01:05:33,938 --> 01:05:37,351
Non stai cercando di fargli del male.
Stai cercando di ucciderlo.

839
01:05:38,409 --> 01:05:39,649
Ho qualcos'altro.

840
01:05:41,479 --> 01:05:42,753
Vedi, è fantastico!

841
01:05:42,814 --> 01:05:44,122
È Marty, vero?

842
01:05:44,182 --> 01:05:45,627
- Ehi!
- Sì.

843
01:05:45,683 --> 01:05:48,664
Che ne dici di questa merda?
Questa merda è abbastanza buona?

844
01:05:48,719 --> 01:05:50,426
Proprio qui, proprio qui.

845
01:05:52,256 --> 01:05:54,634
Per che cazzo?
Giocherai a baseball?

846
01:05:54,692 --> 01:05:57,400
- NO!
- Allora perché cazzo hai una mazza?

847
01:05:57,462 --> 01:05:59,135
Cosa sei?
lo faremo?

848
01:05:59,197 --> 01:06:01,336
- Per il ragazzo!
- Che ragazzo?

849
01:06:01,399 --> 01:06:02,377
BobbyKent!

850
01:06:02,433 --> 01:06:04,504
- E Bobby Kent?
- L'uomo che uccideremo!

851
01:06:04,569 --> 01:06:08,176
Questa mazza è abbastanza buona?
ficcarci dentro quella cazzo di testa?

852
01:06:08,239 --> 01:06:10,241
- Non lo so, amico.
- Che ne dici di questo coltello?

853
01:06:10,308 --> 01:06:12,686
Questo coltello è buono, vero?
Ho provato ad affilarlo ma...

854
01:06:12,743 --> 01:06:16,316
- Non lo so, amico!
- Va bene, cazzo!

855
01:06:16,380 --> 01:06:18,951
Stiamo andando?
solo per combattere questo ragazzo,

856
01:06:19,016 --> 01:06:20,586
o lo faremo
ucciderlo?

857
01:06:20,651 --> 01:06:23,131
Lo voglio morto stanotte e...
Non voglio nessuna stronzata!

858
01:06:23,187 --> 01:06:29,194
Sì, voglio dire, questo è
il figlio di puttana che ha violentato Ali.

859
01:06:29,260 --> 01:06:31,797
- L'ha violentata, cazzo!
- Sì, pensaci.

860
01:06:31,863 --> 01:06:33,809
Non lo farà nemmeno
lascia che Marty abbia una vita.

861
01:06:33,865 --> 01:06:36,539
Lo picchia ogni volta che lo fa
qualcosa che a Bobby non piace.

862
01:06:36,601 --> 01:06:37,477
Ti dispiace, cazzo?

863
01:06:37,535 --> 01:06:39,640
Non glielo permetterà nemmeno
vedere la sua stessa famiglia.

864
01:06:40,938 --> 01:06:42,417
Fa schifo.

865
01:06:44,175 --> 01:06:45,654
Questo ragazzo
merita di morire.

866
01:06:45,710 --> 01:06:48,520
Se lo merita.
Concordato.

867
01:06:48,579 --> 01:06:50,320
Quindi non siamo giusti
lo spaventerò.

868
01:06:50,381 --> 01:06:52,657
- Lo uccideremo?
- Lo uccideremo!

869
01:06:54,118 --> 01:06:56,064
Voglio questo figlio di puttana morto,
mi capisci?

870
01:06:56,120 --> 01:06:59,192
Voglio questo figlio di puttana morto.

871
01:06:59,257 --> 01:07:03,433
 ♪ Uccidiamolo, cazzo, uccidiamolo! ♪

872
01:07:03,494 --> 01:07:06,498
Morto!
Uccidiamo quel figlio di puttana.

873
01:07:06,564 --> 01:07:09,477
- Morto! Morto! Morto!
- Morto.

874
01:07:09,534 --> 01:07:11,639
Morto! Lo faremo
uccidi questo stronzo.

875
01:07:11,702 --> 01:07:13,204
Morto! Morto!
Morto! Morto...

876
01:07:13,271 --> 01:07:16,184
Oh, merda, scusa. Andare avanti.
Lo perderò, cazzo.

877
01:07:16,240 --> 01:07:17,184
Andare avanti.

878
01:07:19,577 --> 01:07:22,114
Voi gente dovete capire
un po' di merda qui.

879
01:07:22,179 --> 01:07:23,249
Che cosa?

880
01:07:23,314 --> 01:07:24,588
Questo non è un gioco.

881
01:07:24,649 --> 01:07:26,390
Non siamo un gruppo di ragazzini
giocare a far credere.

882
01:07:26,450 --> 01:07:29,056
- Chi dice che stiamo giocando?
- Scendi, va bene?

883
01:07:29,120 --> 01:07:31,498
Ragazzi, dovete capire
che io e la mia gente,

884
01:07:31,556 --> 01:07:33,001
siamo quello che chiami
persone serie.

885
01:07:33,057 --> 01:07:35,094
E tu sai cosa
Intendo quando dico serio.

886
01:07:35,159 --> 01:07:37,196
- Capiamo quello che...
- Cosa significa?

887
01:07:37,261 --> 01:07:39,764
- Illuminami.
- Vuol dire che non stai giocando.

888
01:07:39,830 --> 01:07:42,310
Ho detto dall'inizio
che avrei ucciso questo tizio.

889
01:07:42,366 --> 01:07:44,073
Sono stato il primo
per dirlo.

890
01:07:44,135 --> 01:07:46,638
Quindi non trattarmi, cazzo
come se fossi un ragazzino, ok?

891
01:07:47,705 --> 01:07:48,775
E tu?

892
01:07:48,839 --> 01:07:51,979
Questo ragazzo? Amico, questo cazzo
il ragazzo ha freddo, amico.

893
01:07:52,043 --> 01:07:54,819
Sono uscito con lui
solo per un paio di giorni,

894
01:07:54,879 --> 01:07:58,383
Ho visto questo ragazzo fare delle cazzate
non ci crederesti.

895
01:07:59,684 --> 01:08:00,992
Ha freddo.

896
01:08:01,052 --> 01:08:02,827
Va bene, va bene.

897
01:08:03,921 --> 01:08:06,128
- Sì, è proprio bello.

898
01:08:06,190 --> 01:08:07,498
- Ciao, mamma!
- Ehi, Loverbug.

899
01:08:07,558 --> 01:08:08,935
Cosa siete, ragazzi?
fai stasera?

900
01:08:08,993 --> 01:08:10,734
Probabilmente andrò al cinema.

901
01:08:10,795 --> 01:08:13,002
- Guida con prudenza, ok?
- Lo farò.

902
01:08:14,365 --> 01:08:16,140
Stai attento con la mia macchina, tesoro.

903
01:08:16,200 --> 01:08:17,543
Ok, mamma.

904
01:08:39,056 --> 01:08:40,501
Cosa sta succedendo, amico?

905
01:08:40,558 --> 01:08:43,164
Dimmelo tu, amico.
Chi sono questi fottuti stronzi?

906
01:08:43,227 --> 01:08:46,003
Solo dei ragazzi del cazzo
Ali portato giù da Palm Bay.

907
01:08:46,063 --> 01:08:48,805
Alcuni ragazzi.
Che cazzo, amico?

908
01:08:48,866 --> 01:08:51,608
Pensavo che avessi detto
voleva scoparmi.

909
01:08:51,669 --> 01:08:53,376
Lo fa, amico.
E' questo il cazzo che vuole.

910
01:08:53,437 --> 01:08:54,745
Questo è tutto quello che è stata
parlando.

911
01:08:54,805 --> 01:08:56,443
Lo faremo e basta
cane fuori dalle giostre.

912
01:08:56,507 --> 01:08:58,646
Vedi se la Mustang
posso prendere il passaggio della mia vecchia signora.

913
01:09:00,311 --> 01:09:02,154
E' dannatamente stupido.

914
01:09:02,213 --> 01:09:04,625
Che tipo di gara
è questo, amico?

915
01:09:04,682 --> 01:09:07,356
Perché non ti rilassi, Bobby?
Maledizione, amico.

916
01:09:07,418 --> 01:09:10,797
Andremo alle dune
dove siete stati l'ultima volta.

917
01:09:10,855 --> 01:09:12,835
Non l'hai fatto
<i>così</i> brutto allora, vero?

918
01:09:12,890 --> 01:09:13,834
Eh?

919
01:09:15,159 --> 01:09:16,467
Va bene, amico.

920
01:09:25,803 --> 01:09:29,250
Vai dietro, stronza.
Sto guidando questo pezzo di merda.

921
01:09:32,143 --> 01:09:35,647
Dannazione.
Tieniti a mente.

922
01:09:40,284 --> 01:09:42,389
Mostrami come
per spostare questa cosa.

923
01:09:45,022 --> 01:09:49,198
- Sei <i>così</i> sexy!
- Non ho caldo, tesoro, sono solo grande.

924
01:09:53,564 --> 01:09:55,566
Quel ragazzo è uno stronzo
guidare in quel modo.

925
01:09:55,633 --> 01:09:58,341
Raccontamelo.
Dobbiamo uccidere quello stronzo.

926
01:09:59,603 --> 01:10:03,813
- Va bene, adoro questi ragazzi.
- Anch'io li adoro, amico.

927
01:10:03,874 --> 01:10:06,582
Sono <i>così</i> buoni. Li hai visti?
quando erano quaggiù?

928
01:10:06,644 --> 01:10:08,521
Cazzo, sì, amico.
Voi?

929
01:10:09,914 --> 01:10:13,919
Sono andato allo spettacolo con il mio amico
e siamo stati <i>così</i> incasinati.

930
01:10:13,984 --> 01:10:16,521
Così è successo tutto, cazzo
folla, amico.

931
01:10:16,587 --> 01:10:20,296
Avevano questo grasso ragazzo cinese
sul palco con loro...

932
01:10:20,357 --> 01:10:21,995
Budda amico! Budda amico!

933
01:10:22,059 --> 01:10:24,801
- Sì! Yeah Yeah.
- Era un fottuto Budda!

934
01:10:24,862 --> 01:10:29,572
Aveva questa enorme foglia di marijuana
a pancia in giù, sai?

935
01:10:29,633 --> 01:10:32,773
Sì, amico. Poi hanno giocato
questa canzone...

936
01:10:32,837 --> 01:10:35,511
e tutta la <i>folla</i> del cazzo
si accese subito.

937
01:10:35,573 --> 01:10:38,486
Marijuana, cazzo
fumare, tutti quanti.

938
01:10:38,542 --> 01:10:40,180
Anch'io mi sono illuminato.

939
01:10:41,612 --> 01:10:43,956
- Giusto.
- Potremmo anche sballarci.

940
01:10:48,018 --> 01:10:50,055
Cos'ha fatto quel tipo?
intendo prima quando ha detto

941
01:10:50,121 --> 01:10:52,362
ti aveva visto
fare delle stronzate fantastiche?

942
01:10:52,423 --> 01:10:56,098
Me? Non so cosa
quel tizio pensa di avermi visto fare.

943
01:10:56,160 --> 01:10:59,232
- Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Sì, ma cosa esattamente?

944
01:10:59,296 --> 01:11:01,708
Hai fatto qualcuno
o qualcosa del genere?

945
01:11:01,766 --> 01:11:04,246
Mi sono abbassato
su un ragazzo stamattina.

946
01:11:04,301 --> 01:11:05,609
L'hai ucciso?

947
01:11:05,669 --> 01:11:08,548
No, non era niente del genere.
Era al centro commerciale.

948
01:11:10,241 --> 01:11:12,346
Ne metto un po'
provvedimento disciplinare nei suoi confronti.

949
01:11:13,644 --> 01:11:15,021
Azione disciplinare.

950
01:11:16,080 --> 01:11:17,115
Mi piace che.

951
01:11:17,181 --> 01:11:19,354
Ne hai messi alcuni
provvedimento disciplinare nei suoi confronti.

952
01:11:19,416 --> 01:11:20,588
Sì.

953
01:11:25,790 --> 01:11:28,896
Qual è il tuo problema, amico?
Eh?

954
01:11:28,959 --> 01:11:33,135
- Che cosa?
- Perché sei qui?

955
01:11:39,770 --> 01:11:41,147
<i>Io sono...</i>

956
01:11:43,073 --> 01:11:45,883
E' il fidanzato di Heather.
E' qui con lei.

957
01:11:45,943 --> 01:11:47,581
Sì.

958
01:11:50,581 --> 01:11:54,393
- Vivi a Palm Bay?
- Sì.

959
01:11:55,953 --> 01:11:57,762
Allora perché...
Voglio dire, qual è il tuo...

960
01:11:58,823 --> 01:12:00,666
Qual è il tuo problema?
Perché sei venuto giù?

961
01:12:02,359 --> 01:12:03,702
<i>L...</i>

962
01:12:05,863 --> 01:12:06,933
Non lo so.

963
01:12:08,232 --> 01:12:11,304
Per vedere che bell'uomo 
Esco con.

964
01:12:11,368 --> 01:12:13,177
- Sì.

965
01:12:15,306 --> 01:12:18,515
- Questo lo chiami uscire?
- Non lo so.

966
01:12:20,211 --> 01:12:22,418
Lo chiamo
un cazzo di pompino.

967
01:12:23,647 --> 01:12:26,753
Un pompino dannatamente bello,
ma un pompino lo stesso.

968
01:12:26,817 --> 01:12:31,027
Cosa intendi con uscire?
Che diavolo è la tua definizione?

969
01:12:31,088 --> 01:12:34,160
Non lo so, cazzo.
Come ti chiami, Feather?

970
01:12:34,225 --> 01:12:37,365
Il mio nome non è Feather,
è Heather.

971
01:12:38,495 --> 01:12:40,907
Va bene. Lascia che te lo chieda
una domanda, Heather.

972
01:12:40,965 --> 01:12:43,411
Sei una prostituta qui?
come il tuo amico?

973
01:12:43,467 --> 01:12:45,105
- Oh merda.
- Merda.

974
01:12:48,906 --> 01:12:50,010
Eh?

975
01:12:50,074 --> 01:12:54,523
Sai cosa?
Faresti meglio a stare attento a come parli...

976
01:12:55,579 --> 01:12:58,116
o il mio ragazzo
sarà davvero incazzato con te.

977
01:12:59,617 --> 01:13:02,097
Chi è quello?
Lonny là dietro?

978
01:13:02,152 --> 01:13:04,826
Stai parlando di Lonny
sul sedile posteriore?

979
01:13:04,889 --> 01:13:06,926
Si arrabbierà
contro di me e poi cosa?

980
01:13:06,991 --> 01:13:09,870
Cosa farà allora?
Cosa farai, Lonny?

981
01:13:11,395 --> 01:13:12,601
Sono Donny, amico.

982
01:13:14,665 --> 01:13:17,043
E' sicuramente Donny.

983
01:13:17,101 --> 01:13:19,513
Sì, qualunque cosa. Lo sai
la tua ragazza è una prostituta?

984
01:13:20,671 --> 01:13:21,615
Davvero.

985
01:13:22,673 --> 01:13:25,984
Quell'arresto per prostituzione giovanile,
due anni fa?

986
01:13:26,043 --> 01:13:29,217
Avevano 14 anni,
sono stati beccati.

987
01:13:29,280 --> 01:13:31,317
Erano questi due buchi
fare trucchi

988
01:13:31,382 --> 01:13:33,555
per vecchi scontrosi
a $ 100 al pezzo.

989
01:13:34,952 --> 01:13:36,260
Davvero.

990
01:13:36,320 --> 01:13:39,858
Marty mi ha detto che vi siete trasformati
qualche trucco voi stessi.

991
01:13:42,693 --> 01:13:43,865
Che cosa?

992
01:13:45,229 --> 01:13:47,903
È questo che dice Marty Puccio
ha detto di me?

993
01:13:55,172 --> 01:13:57,982
COSÌ? Batteremo
ha fatto un casino con questo tizio o cosa?

994
01:13:59,977 --> 01:14:03,686
Non lo so, fratello.
Dicono che vogliono ucciderlo.

995
01:14:10,587 --> 01:14:13,864
- Come pensi che andrà a finire?
- Stai parlando con me?

996
01:14:13,924 --> 01:14:16,632
Sì, abbiamo cosa?
Tu, io, Donny e Derek.

997
01:14:16,694 --> 01:14:18,037
Aspetta, chi è Donny?

998
01:14:18,095 --> 01:14:20,132
Il fidanzato di Ali
da Palm Bay.

999
01:14:20,197 --> 01:14:22,768
Cavolo! Quel ragazzo
maledettamente ritardato.

1000
01:14:22,833 --> 01:14:25,746
No, è solo che si sballa molto.
È normale come te e me.

1001
01:14:25,803 --> 01:14:27,749
Merda, potrebbe non essere così
dicendo troppo.

1002
01:14:29,139 --> 01:14:31,710
Ti abbiamo portato qui perché
dovresti essere il gangster,

1003
01:14:31,775 --> 01:14:34,255
- e il sicario e tutto il resto.
- Sì.

1004
01:14:34,311 --> 01:14:36,313
- BENE?
- BENE?

1005
01:14:36,380 --> 01:14:37,882
Allora, cosa facciamo?

1006
01:14:37,948 --> 01:14:40,394
Avremo bisogno di un piano,
come un segnale.

1007
01:14:40,451 --> 01:14:42,829
Che cazzo vuoi dire?
come un segnale?

1008
01:14:42,886 --> 01:14:46,060
Porta qui il tizio
dicendo che gareggerai con le auto,

1009
01:14:46,123 --> 01:14:47,932
ma il vero motivo
è qui per quella stronza.

1010
01:14:47,992 --> 01:14:50,802
- La stronza?
- Pensa che si scoperà Ali.

1011
01:14:50,861 --> 01:14:54,070
Dobbiamo prendere Ali
per condurlo da qualche parte,

1012
01:14:54,131 --> 01:14:55,667
e poi lo faremo
avvicinarsi di soppiatto da dietro.

1013
01:14:55,733 --> 01:14:58,270
- Allora diamo il segnale.
- E poi cosa?

1014
01:14:58,335 --> 01:14:59,643
Poi lo uccidiamo.

1015
01:15:00,738 --> 01:15:03,742
- Allora, qual è il segnale?
- Non lo so.

1016
01:15:03,807 --> 01:15:06,981
Dovremo aspettare fino al mio arrivo,
<i>così</i> posso dare un'occhiata alla scena.

1017
01:15:07,044 --> 01:15:08,682
Questo ha
essere fatto bene.

1018
01:15:16,120 --> 01:15:17,599
Facciamo una passeggiata.

1019
01:15:19,289 --> 01:15:20,734
<i>Facciamolo.</i>

1020
01:15:42,479 --> 01:15:44,049
Ci dirà cosa fare.

1021
01:15:44,114 --> 01:15:46,958
sì,
Ho alcune idee.

1022
01:15:47,017 --> 01:15:49,930
Non posso credere che lo stiamo facendo.
La mia adrenalina è...

1023
01:15:49,987 --> 01:15:51,432
Stai zitto, cazzo
Donni!

1024
01:15:51,488 --> 01:15:53,365
Non dovresti urlare così.

1025
01:15:53,424 --> 01:15:56,371
Non è come quello di qualcuno
ci ascolteremo qui fuori.

1026
01:15:56,427 --> 01:15:58,270
Sai cosa?
Non dovresti urlare...

1027
01:15:58,328 --> 01:16:01,741
perché qualcuno potrebbe sentire e
penso che qualcuno verrà ucciso...

1028
01:16:01,799 --> 01:16:03,574
Lo terrò
in mente, Heather.

1029
01:16:03,634 --> 01:16:05,341
Chi altro ha un'arma?

1030
01:16:08,572 --> 01:16:09,949
Hai ancora quel coltello?

1031
01:16:10,007 --> 01:16:11,452
- Sì.
- Allora tiralo fuori!

1032
01:16:13,577 --> 01:16:15,056
Pianifichi
fare qualcosa?

1033
01:16:16,113 --> 01:16:17,456
Davvero, cazzo.

1034
01:16:18,715 --> 01:16:21,696
E allora?
Cosa vuoi che facciamo?

1035
01:16:21,752 --> 01:16:23,698
Non lo so.
Cosa vuoi fare?

1036
01:16:23,754 --> 01:16:27,099
- Voglio questo stronzo morto adesso.
- Lo capisco.

1037
01:16:28,158 --> 01:16:29,694
Ecco cosa penso
dovremmo fare.

1038
01:16:29,760 --> 01:16:32,764
Avremo bisogno di un segnale,
<i>quindi</i> Heather...

1039
01:16:32,830 --> 01:16:35,367
cammini laggiù come
parlerai con loro.

1040
01:16:35,432 --> 01:16:38,641
Quando vedi che va tutto bene,
che non sospetta un cazzo...

1041
01:16:38,702 --> 01:16:41,945
poi gridi "Ci sono
qualche alligatore laggiù?"

1042
01:16:42,005 --> 01:16:44,212
Quando lo sentiamo,
sapremo che è il momento.

1043
01:16:48,212 --> 01:16:50,590
- Alligatori dove?
- Nel canale.

1044
01:16:50,647 --> 01:16:51,819
È un segnale.

1045
01:16:52,850 --> 01:16:55,387
Dì solo qualcosa sugli alligatori,
va bene? Allora lo faremo.

1046
01:16:55,452 --> 01:16:58,865
Dico "alligatori"
e poi verrai.

1047
01:16:58,922 --> 01:17:00,731
sì,
è un segnale.

1048
01:17:00,791 --> 01:17:02,361
- Voi.
- Sì.

1049
01:17:02,426 --> 01:17:04,929
Vai laggiù come se fossi il suo ragazzo,
tenerti la mano o qualcosa del genere.

1050
01:17:04,995 --> 01:17:07,168
Quando ascolti
quel segnale, fallo!

1051
01:17:07,231 --> 01:17:08,938
- Va bene.
- Allora vai!

1052
01:17:08,999 --> 01:17:10,205
Va bene!

1053
01:17:12,136 --> 01:17:14,514
- Cosa vuoi che faccia?
- Sostienili.

1054
01:17:18,509 --> 01:17:19,453
Andare!

1055
01:17:19,510 --> 01:17:22,423
Li sosterremo da quassù,
<i>quindi</i> non può scappare.

1056
01:17:36,460 --> 01:17:37,700
Eh sì...

1057
01:17:37,761 --> 01:17:41,368
Ci sono
ci sono alligatori lì dentro?

1058
01:17:42,499 --> 01:17:43,637
Che cosa?

1059
01:17:43,700 --> 01:17:46,510
Ha chiesto se c'erano degli alligatori.

1060
01:17:46,570 --> 01:17:50,108
Non lo so. Perché non vai?
fare un tuffo nudo per scoprirlo?

1061
01:17:52,176 --> 01:17:54,452
Gli ho chiesto se c'erano
qualche alligatore lì dentro.

1062
01:18:00,150 --> 01:18:01,959
Figlio di puttana!

1063
01:18:04,922 --> 01:18:06,230
Dio dannazione!

1064
01:18:07,724 --> 01:18:08,896
Marty!

1065
01:18:13,163 --> 01:18:14,403
Marty!

1066
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
Per favore, Marty, per favore!

1067
01:18:27,010 --> 01:18:29,650
Per favore, qualunque cosa io abbia fatto,
Mi dispiace!

1068
01:18:29,713 --> 01:18:30,919
Vai e basta!

1069
01:18:46,129 --> 01:18:47,870
Non può scappare!

1070
01:18:48,932 --> 01:18:50,070
Prendilo!

1071
01:19:06,617 --> 01:19:08,494
Finiscilo!
Vai, vai!

1072
01:19:20,497 --> 01:19:23,569
Gira il tuo dannato
luci spente, Ali!

1073
01:19:33,577 --> 01:19:35,022
- Cosa vuoi?
- Uscire.

1074
01:19:36,680 --> 01:19:37,818
Vattene, cazzo!

1075
01:19:39,549 --> 01:19:40,823
Aiutami a trasportarlo.

1076
01:19:41,618 --> 01:19:43,757
Perché stai qui intorno?

1077
01:19:43,820 --> 01:19:45,493
invece di fare
cosa ti dico di fare!?

1078
01:19:47,257 --> 01:19:49,533
- E' morto?
- Stai zitta, Heather.

1079
01:19:49,593 --> 01:19:51,504
- Aiutami a prenderlo.
- Perché?

1080
01:19:51,561 --> 01:19:53,768
Perché dobbiamo prenderlo
lontano dalla vista, stronzo!

1081
01:19:53,830 --> 01:19:56,538
- E' morto?
- Quello stronzo è sicuramente morto.

1082
01:19:56,600 --> 01:19:59,206
Gli hanno semplicemente spaccato la testa
con una mazza da baseball.

1083
01:19:59,269 --> 01:20:02,842
- Che cazzo stai facendo?
- Non voglio macchiarmi la maglietta di sangue.

1084
01:20:02,906 --> 01:20:05,182
Non lo faremo
abbraccialo, stronzo!

1085
01:20:06,743 --> 01:20:08,586
Afferra i suoi piedi,
Gli afferrerò le braccia.

1086
01:20:12,716 --> 01:20:13,820
Cosa vuoi fare?
con lui?

1087
01:20:13,884 --> 01:20:15,795
Buttatelo nel canale.
Gli alligatori lo prenderanno.

1088
01:20:15,852 --> 01:20:18,628
Quando qualcuno arriva qui,
non ci sarà più niente da trovare.

1089
01:20:18,689 --> 01:20:19,929
Freddo.

1090
01:20:21,158 --> 01:20:22,193
Sollevare!

1091
01:20:23,827 --> 01:20:26,706
- Possiamo andare?
- Stai zitto e basta!

1092
01:20:28,732 --> 01:20:30,302
- E adesso, stronzo?
- Che cosa?

1093
01:20:30,367 --> 01:20:32,040
Questo non è troppo bello.

1094
01:20:35,238 --> 01:20:36,876
Perché non è morto?

1095
01:20:36,940 --> 01:20:41,286
Buttalo semplicemente in acqua, amico.
Questo ragazzo non nuoterà.

1096
01:20:48,585 --> 01:20:49,928
È già morto?

1097
01:20:51,154 --> 01:20:52,189
Come arrivare.

1098
01:21:01,965 --> 01:21:03,410
Portami a casa adesso.

1099
01:21:05,535 --> 01:21:06,809
Dove stanno andando tutti?

1100
01:21:06,870 --> 01:21:08,543
Dove pensi?
andiamo a Disneyland?

1101
01:21:08,605 --> 01:21:10,676
- Stiamo andando a casa!
- Stronzate!

1102
01:21:10,741 --> 01:21:13,847
Lascia che te lo dica.
Sarà meglio che i nostri alibi siano chiari.

1103
01:21:13,910 --> 01:21:17,221
- Non me lo farò imputare!
- Giusto, ma dobbiamo andarcene

1104
01:21:17,280 --> 01:21:18,486
prima che qualcuno ci trovi

1105
01:21:18,548 --> 01:21:20,550
Andremo al centro commerciale
vicino a casa mia

1106
01:21:20,617 --> 01:21:22,893
e rilassati là fuori e
metti in chiaro le nostre storie.

1107
01:21:26,490 --> 01:21:27,560
Marty, stai bene?

1108
01:21:52,249 --> 01:21:54,752
Quella merda non è andata bene.
Le persone non erano fantastiche!

1109
01:21:54,818 --> 01:21:57,162
Non possiamo andare al centro commerciale.

1110
01:21:57,220 --> 01:21:59,632
Ci sono troppi bambini
uscire là fuori.

1111
01:21:59,689 --> 01:22:01,464
Che ne dici di North Beach?

1112
01:22:01,525 --> 01:22:03,766
Ci rilassiamo e prendiamo la nostra merda
insieme sull'alibi.

1113
01:22:03,827 --> 01:22:05,101
Faresti meglio a dirglielo.

1114
01:22:09,599 --> 01:22:11,010
Spiaggia Nord.

1115
01:22:22,779 --> 01:22:24,884
Non dovresti
sentiti male, Alì.

1116
01:22:25,982 --> 01:22:27,620
Meritava di morire.

1117
01:22:29,119 --> 01:22:31,929
Ti avrebbe fatto del male,
o il tuo bambino.

1118
01:22:34,090 --> 01:22:35,034
Cosa intendi?

1119
01:22:36,159 --> 01:22:39,231
Non lo so.
Non lo so, io...

1120
01:22:40,330 --> 01:22:45,712
Semplicemente non penso che avresti dovuto
un senso di colpa o qualcosa del genere.

1121
01:22:45,769 --> 01:22:46,713
NO?

1122
01:22:57,214 --> 01:22:59,285
Puzza di sangue.

1123
01:22:59,349 --> 01:23:01,329
Che cosa? Sei pazzo.
Non sento niente.

1124
01:23:01,384 --> 01:23:03,159
Puzza di sangue.
Puoi sentirne l'odore.

1125
01:23:03,220 --> 01:23:05,200
Non ne sento l'odore.

1126
01:23:05,255 --> 01:23:08,236
Lisa dice che sente odore di sangue,
poi sente l'odore del sangue.

1127
01:23:08,291 --> 01:23:09,361
Le persone sono diverse.

1128
01:23:10,427 --> 01:23:11,997
Puzza dannatamente.

1129
01:23:12,062 --> 01:23:14,008
Cosa significa il sangue
che odore ha, comunque?

1130
01:23:15,799 --> 01:23:19,872
Non lo so.
Ma puzza!

1131
01:23:19,936 --> 01:23:20,971
Lisa?

1132
01:23:23,507 --> 01:23:24,713
Cos'è, tesoro?

1133
01:23:26,042 --> 01:23:28,545
Ho dimenticato il fodero
al mio coltello da sub.

1134
01:23:28,612 --> 01:23:31,058
No, mettilo dietro i cespugli,
Ti ho visto.

1135
01:23:31,114 --> 01:23:32,115
Sì.

1136
01:23:34,084 --> 01:23:36,428
- Non hai capito?
- No.

1137
01:23:38,021 --> 01:23:41,468
- Non posso tornare indietro.
- Si deve.

1138
01:23:41,525 --> 01:23:43,903
Marty, possono trovarlo
le impronte digitali.

1139
01:23:43,960 --> 01:23:46,463
Ma può esserci
gente lì ormai.

1140
01:23:46,530 --> 01:23:48,237
Gesù, dannato Cristo,
e adesso?

1141
01:23:48,298 --> 01:23:51,472
Devo tornare indietro.
Ho lasciato il fodero lì dietro.

1142
01:23:51,535 --> 01:23:53,208
Avremo
comunque tornare indietro.

1143
01:23:53,270 --> 01:23:54,578
Non abbiamo coperto
le tracce di pneumatici,

1144
01:23:54,638 --> 01:23:56,174
le persone potrebbero essere andate via
altra merda là fuori.

1145
01:23:56,239 --> 01:23:58,082
Siamo semplicemente impazziti!
Siamo partiti troppo in fretta.

1146
01:23:58,141 --> 01:24:02,453
- Non posso tornare lì.
- Non te lo stiamo chiedendo.

1147
01:24:02,512 --> 01:24:03,490
Alì?

1148
01:24:10,620 --> 01:24:13,533
Eri il suo migliore amico.
Sarai il sospettato numero uno.

1149
01:24:13,590 --> 01:24:17,402
Non ha senso.
Dovrei essere l'ultimo sospettato.

1150
01:24:17,460 --> 01:24:20,930
Non sei un poliziotto!
Non sai come pensano.

1151
01:24:20,997 --> 01:24:25,002
Sospettano di te anche se guardi
come la persona più innocente.

1152
01:24:25,068 --> 01:24:29,539
Più sembri innocente, tanto più
si divertono a prenderti per il culo.

1153
01:24:29,606 --> 01:24:31,085
Si divertono con quella merda.

1154
01:24:34,844 --> 01:24:35,845
Siamo qui.

1155
01:24:38,181 --> 01:24:40,286
- Pensi che ci sia...
- Shhh!

1156
01:24:46,222 --> 01:24:47,200
Pronto?

1157
01:24:48,959 --> 01:24:50,370
Facciamo
questa merda veloce.

1158
01:24:50,427 --> 01:24:54,671
Gli aerei della polizia si aggirano furtivi da queste parti
alla ricerca di rave e vandali.

1159
01:25:01,304 --> 01:25:04,114
- Scusa.

1160
01:25:17,687 --> 01:25:19,689
Gesù, amico!
Non farlo.

1161
01:25:19,756 --> 01:25:21,895
- Hai avuto fortuna?
- Sì, andiamo via di qui.

1162
01:25:21,958 --> 01:25:23,562
Dobbiamo vedere
se è ancora lì.

1163
01:25:24,628 --> 01:25:27,700
- Che cazzo stai...
- No amico, siamo qui proprio adesso!

1164
01:25:27,764 --> 01:25:29,641
Dobbiamo vedere
se qualcuno lo ha già trovato.

1165
01:25:35,238 --> 01:25:36,376
Qui!

1166
01:25:42,812 --> 01:25:45,884
- Che cazzo è quello?
- Granchi. Lo stanno mangiando.

1167
01:25:48,084 --> 01:25:52,555
- E' dannatamente malato. È disgustoso.

1168
01:25:53,623 --> 01:25:55,261
La natura fa schifo.

1169
01:26:02,198 --> 01:26:03,871
C'è sangue
sulla mia scarpa.

1170
01:26:03,933 --> 01:26:05,537
C'è sangue
sulla mia dannata scarpa!

1171
01:26:06,903 --> 01:26:09,884
Qualche cane verrà giù
e dissotterrare questa roba.

1172
01:26:09,939 --> 01:26:11,885
Le persone lo fanno.
Portano qui i loro cani.

1173
01:26:11,941 --> 01:26:14,581
Anche se è illegale.
I bagnini non fanno un cazzo.

1174
01:26:15,679 --> 01:26:16,783
Se qualcuno trova questa roba.

1175
01:26:16,846 --> 01:26:18,848
- Se qualcuno trova questa roba...
- Rilassati, Lisa.

1176
01:26:20,083 --> 01:26:22,063
Non hai fatto niente.

1177
01:26:22,118 --> 01:26:25,429
Io ero lì, non l'hai fatto
qualsiasi cosa. Nemmeno io.

1178
01:26:25,488 --> 01:26:26,523
Va bene?

1179
01:26:27,824 --> 01:26:28,825
Sicuramente no.

1180
01:26:28,892 --> 01:26:31,395
- Che cosa?

1181
01:26:31,461 --> 01:26:33,532
Non ho ucciso nessuno.
Ho semplicemente fatto un giro.

1182
01:26:33,596 --> 01:26:36,941
- Hai annegato quel tizio, cazzo!
- Ho solo aiutato a trasportare il corpo

1183
01:26:37,000 --> 01:26:39,310
perché quel mafioso
mi avrebbe battuto.

1184
01:26:39,369 --> 01:26:41,576
- Non ho fatto un cazzo.
- Nemmeno io.

1185
01:26:41,638 --> 01:26:43,982
- L'hai pugnalato tu per primo!
- Vaffanculo!

1186
01:26:44,040 --> 01:26:48,216
- La lama è entrata così tanto.
- E le altre 10 volte?

1187
01:26:51,047 --> 01:26:53,118
Maledizione, Lisa!
Ridammi la mazza.

1188
01:26:53,183 --> 01:26:55,163
Devo restituirlo
oppure devo pagarlo.

1189
01:27:22,378 --> 01:27:23,516
Dove sono i coltelli?

1190
01:27:25,014 --> 01:27:28,621
- Li ho gettati nell'oceano.
- Li hai gettati dove nell'oceano?

1191
01:27:28,685 --> 01:27:31,131
Quella stronza sta andando per posta
da quando te ne sei andato.

1192
01:27:31,187 --> 01:27:32,461
È pazza, pensa
verrà catturata.

1193
01:27:32,522 --> 01:27:34,160
no,
Non ho fatto un cazzo!

1194
01:27:34,224 --> 01:27:35,999
Se qualcuno viene catturato,
sarai tu.

1195
01:27:36,059 --> 01:27:37,367
L'hai pugnalato tu per primo.

1196
01:27:37,427 --> 01:27:38,838
Stai zitto!
Non ho fatto un cazzo.

1197
01:27:38,895 --> 01:27:41,569
Quindi ne abbiamo parlato
essere scoperti e chi ha fatto cosa.

1198
01:27:41,631 --> 01:27:44,271
E' un bel discorso da fare.
Dobbiamo fare quel discorso.

1199
01:27:44,334 --> 01:27:46,007
Allora, cosa hai?
deciso?

1200
01:27:52,475 --> 01:27:54,546
Tu, drogato?
Cosa ne pensi?

1201
01:27:54,611 --> 01:27:56,557
Hai ucciso
quel figlio di puttana?

1202
01:27:56,613 --> 01:27:57,591
<i>No.</i>

1203
01:27:57,647 --> 01:28:00,958
Voglio dire, ho pugnalato quel tizio.
Lo ammetto.

1204
01:28:01,017 --> 01:28:03,554
Tutti mi hanno visto farlo.
Ma non ho...

1205
01:28:03,620 --> 01:28:05,429
In realtà non l'ho fatto
ucciderlo.

1206
01:28:05,488 --> 01:28:07,832
Era ancora vivo dopo
Ho finito di attaccarlo.

1207
01:28:07,891 --> 01:28:09,302
Hai visto quello stronzo scappare.

1208
01:28:09,359 --> 01:28:10,429
E tu?

1209
01:28:11,861 --> 01:28:13,704
Lo sai
Non l'ho ucciso.

1210
01:28:13,763 --> 01:28:15,970
Chi mi ha aiutato ad annegare
quel figlio di puttana, allora?

1211
01:28:16,032 --> 01:28:18,706
- Era già morto.
- Oh, era morto?

1212
01:28:18,768 --> 01:28:20,975
Era <i>così</i> lontano
Fottutamente andato, amico.

1213
01:28:22,038 --> 01:28:24,040
L'ho appena preso in braccio
per aiutarti a spostarlo.

1214
01:28:24,107 --> 01:28:27,850
Non ho...
Non ho ucciso nessuno.

1215
01:28:29,412 --> 01:28:30,356
Signore?

1216
01:28:32,382 --> 01:28:34,521
Ovviamente no!
Non c'entravi niente,

1217
01:28:34,584 --> 01:28:36,427
eri giusto
le nostre date, giusto?

1218
01:28:37,620 --> 01:28:39,361
<i>Io e il signor Marty
hanno parlato...</i>

1219
01:28:39,422 --> 01:28:41,959
sulla strada per recuperare la guaina
che è stato lasciato sulla scena.

1220
01:28:42,025 --> 01:28:44,938
La scena del delitto. Capisci
che abbiamo ucciso qualcuno?

1221
01:28:44,994 --> 01:28:46,496
Abbiamo preso
la vita del tuo amico!

1222
01:28:46,563 --> 01:28:48,236
Voglio essere sicuro
siamo sulla stessa pagina.

1223
01:28:50,366 --> 01:28:51,970
Lo so, cazzo
teste di fumo.

1224
01:28:52,035 --> 01:28:53,571
Stai avendo
le tue emozioni e merda.

1225
01:28:53,636 --> 01:28:55,274
Non è un cazzo
videogioco.

1226
01:28:55,338 --> 01:28:57,511
Il tuo amico eri
<i>così</i> molto incazzato,

1227
01:28:57,574 --> 01:28:59,110
è sdraiato a faccia in giù
nella palude,

1228
01:28:59,175 --> 01:29:01,951
con gli occhi fuori dalle orbite
e i granchi lo mangiano.

1229
01:29:02,011 --> 01:29:04,013
Non ho intenzione di scendere
per questa merda.

1230
01:29:04,080 --> 01:29:08,051
Se qualcuno di voi mi porta giù,
Gli ucciderò il culo, o il culo di lei.

1231
01:29:08,117 --> 01:29:10,893
Resteremo seduti
questa spiaggia, proprio adesso,

1232
01:29:10,954 --> 01:29:14,094
e trovare questo alibi
finché non ne sarò soddisfatto.

1233
01:29:14,157 --> 01:29:15,397
Hai raggiunto i Kent.

1234
01:29:15,458 --> 01:29:17,335
Per favore lascia il tuo nome
e il numero al segnale acustico.

1235
01:29:17,393 --> 01:29:19,134
Ti risponderemo
non appena possiamo.

1236
01:29:19,195 --> 01:29:20,299
Buona giornata.

1237
01:29:20,363 --> 01:29:22,969
Bobby,
questo è Marty Puccio.

1238
01:29:24,100 --> 01:29:25,773
Ti ho chiamato.

1239
01:29:25,835 --> 01:29:29,612
Mi hai chiesto di chiamare
quando sono tornato a casa, <i>quindi</i> chiamo.

1240
01:29:29,672 --> 01:29:30,707
Marty?

1241
01:29:50,326 --> 01:29:53,535
Pensi che potrebbero dirlo
Ne ero colpevole?

1242
01:29:53,596 --> 01:29:55,007
Suppongo.

1243
01:29:57,634 --> 01:29:59,443
L'hai pugnalato
nel cuore.

1244
01:29:59,502 --> 01:30:02,415
Quando eri sopra di lui
ed era sulla schiena.

1245
01:30:03,640 --> 01:30:06,780
Niente merda! Avevo quel tizio della mafia
con una mazza da baseball

1246
01:30:06,843 --> 01:30:08,948
dicendomi
cosa fare ogni minuto.

1247
01:30:09,012 --> 01:30:10,685
Sì, è vero.

1248
01:30:12,015 --> 01:30:14,586
Immagino che direbbero
lo ha fatto.

1249
01:30:15,685 --> 01:30:19,098
Niente merda, Lisa! Il ragazzo ha picchiato
spaccargli la testa con una mazza da baseball.

1250
01:30:21,557 --> 01:30:22,627
Oh merda!

1251
01:30:24,127 --> 01:30:27,131
È stato <i>così</i> disgustoso!

1252
01:30:27,196 --> 01:30:30,734
E il ragazzo dice...
e la merda semplicemente...

1253
01:30:30,800 --> 01:30:32,473
<i>Era così disgustoso!</i>

1254
01:30:37,740 --> 01:30:40,084
Non pensi
Potrei finire nei guai?

1255
01:30:41,511 --> 01:30:42,819
Per quello?

1256
01:30:45,114 --> 01:30:47,321
Per essere lì,
come un accessorio?

1257
01:30:49,752 --> 01:30:53,165
Potrebbero dire che lo sei
un testimone, ma questo è tutto.

1258
01:30:53,222 --> 01:30:54,997
Non è un grosso problema.

1259
01:31:00,196 --> 01:31:02,039
quindi,
come ti senti?

1260
01:31:03,299 --> 01:31:05,973
- Se non ci prendono?
- Sì.

1261
01:31:06,035 --> 01:31:10,848
Merda, tesoro! mi sento come se
mi sono tolti di dosso una tonnellata di mattoni.

1262
01:31:13,843 --> 01:31:15,015
L'abbiamo fatto.

1263
01:31:18,214 --> 01:31:20,421
Abbiamo ucciso un ragazzo.

1264
01:31:52,382 --> 01:31:54,521
Ehi amico, ho sentito.
Sei fuori dalla catena!

1265
01:31:54,584 --> 01:31:56,257
- Che cosa?
- Sei fuori controllo.

1266
01:31:56,319 --> 01:31:57,457
Cazzo
stai parlando?

1267
01:31:57,520 --> 01:31:59,591
Fatalizza, amico.
Fatalizzare.

1268
01:32:02,892 --> 01:32:06,533
Non lo so, amico.
Sono solo <i>così</i> teso.

1269
01:32:06,596 --> 01:32:09,099
Non riesco a dormire né a fare un cazzo...
È come...

1270
01:32:10,266 --> 01:32:13,736
Ho paura che lo troveranno
qualche merda che ci tradirà.

1271
01:32:13,803 --> 01:32:15,840
io...
farsi prendere.

1272
01:32:17,006 --> 01:32:19,782
Sono <i>così</i> fottuto!
Io semplicemente...

1273
01:32:19,842 --> 01:32:21,185
Non riesco proprio a fermarmi
pensandoci.

1274
01:32:22,512 --> 01:32:24,219
Non hai ucciso
quel tipo, vero?

1275
01:32:24,280 --> 01:32:26,419
NO! Diavolo no! Non avevo
merda a che fare con questo.

1276
01:32:26,482 --> 01:32:27,825
Ma ero lì.

1277
01:32:27,884 --> 01:32:30,091
Qualcuno potrebbe dire
Ero un testimone.

1278
01:32:30,153 --> 01:32:34,226
Non lo so. Forse se solo lo sapessi
che è successo qualcosa del genere,

1279
01:32:34,290 --> 01:32:36,463
e non dirlo alla polizia,
hanno qualche cazzo di legge,

1280
01:32:36,526 --> 01:32:38,665
alcune scritte in piccolo
potrebbe metterti nei guai.

1281
01:32:38,728 --> 01:32:43,609
Come uscire di scena
di un incidente e non denunciarlo.

1282
01:32:43,666 --> 01:32:45,509
Sì, ce l'hanno
nell'ed del conducente.

1283
01:32:45,568 --> 01:32:48,481
Lo so.
Quindi, merda!

1284
01:32:49,472 --> 01:32:51,748
È come se... io...

1285
01:32:51,808 --> 01:32:53,082
Mi serve un alibi, amico.

1286
01:32:54,577 --> 01:32:56,989
Ho bisogno di qualcuno che lo dica
Ero con lui, quindi...

1287
01:32:57,046 --> 01:32:58,821
quindi potrei dire:

1288
01:32:58,881 --> 01:33:01,191
"No... non ero neanche lontanamente vicino
quegli stronzi quella notte.

1289
01:33:01,250 --> 01:33:02,923
Non ero neanche lontanamente vicino a loro."

1290
01:33:02,985 --> 01:33:04,760
Dirlo a chi?

1291
01:33:04,821 --> 01:33:06,528
Ai poliziotti.

1292
01:33:08,257 --> 01:33:11,602
Ho bisogno di qualcuno che lo dica
Ero con loro.

1293
01:33:17,834 --> 01:33:20,838
Che razza di stronzo mentirà?
alla polizia per un omicidio?

1294
01:33:30,980 --> 01:33:32,789
Ehi Lisa.
Che cosa succede?

1295
01:33:33,950 --> 01:33:36,794
Non crederai a questa merda.
Non ci crederai.

1296
01:33:36,853 --> 01:33:38,161
Abbiamo ucciso Bobby.

1297
01:33:38,221 --> 01:33:39,427
Mi scusi?

1298
01:33:40,690 --> 01:33:42,397
L'abbiamo ucciso, è morto.
L'abbiamo fatto.

1299
01:33:43,526 --> 01:33:46,871
Avresti dovuto vederlo.
Marty lo ha piantato dritto nel cuore.

1300
01:33:46,929 --> 01:33:48,909
Lisa, cosa sei?
parlando?

1301
01:33:48,965 --> 01:33:52,003
Niente merda, ascolta.

1302
01:33:52,068 --> 01:33:54,207
Conosci quel ragazzo, Donny?

1303
01:33:54,270 --> 01:33:56,181
Sai, il perdente?
L'hai incontrato.

1304
01:33:58,774 --> 01:34:02,153
Lo ha bloccato bene
nella parte posteriore della testa.

1305
01:34:02,211 --> 01:34:04,088
Lisa, cosa?

1306
01:34:05,181 --> 01:34:07,354
È <i>così</i> strano.

1307
01:34:07,416 --> 01:34:10,488
Questo sicario, vero?
Prende la sua mazza da baseball...

1308
01:34:10,553 --> 01:34:12,829
e proprio quando c'è Bobby
per terra...

1309
01:34:13,856 --> 01:34:15,802
è come se gorgogliasse
come un bambino...

1310
01:34:15,858 --> 01:34:19,305
sparare sangue e
ha le budella fuori...

1311
01:34:21,097 --> 01:34:22,303
e i suoi occhi...

1312
01:34:23,366 --> 01:34:26,040
Era <i>così</i> malato, i suoi occhi
saltando fuori dalla sua testa.

1313
01:34:26,102 --> 01:34:28,810
Prende la sua mazza da baseball
e lo fa oscillare,

1314
01:34:28,871 --> 01:34:30,942
e lui per metà cede
nella sua testa.

1315
01:34:31,007 --> 01:34:32,645
L'hai guardato?

1316
01:34:32,708 --> 01:34:34,654
Sì, ero lì.
E Ali e Heather.

1317
01:34:35,778 --> 01:34:36,756
Eravamo tutti lì.

1318
01:34:36,812 --> 01:34:39,053
E l'abbiamo visto,
la maggior parte.

1319
01:34:39,115 --> 01:34:41,095
erica,
l'hai incontrata, vero?

1320
01:34:42,485 --> 01:34:44,487
È <i>così</i> strana.

1321
01:34:44,554 --> 01:34:47,228
Ha quello sguardo vuoto,
come se non fosse nemmeno lì.

1322
01:34:47,290 --> 01:34:50,396
E inizia ad abbracciarsi
le sue ginocchia e dondolarsi...

1323
01:34:50,459 --> 01:34:53,167
come se fosse completamente fritta.
E poi, dopo...

1324
01:34:53,229 --> 01:34:55,732
<i>lei semplicemente alza le spalle
e dice "Fanculo."</i>

1325
01:35:04,907 --> 01:35:06,818
- Lisa...
- Ascolta, Claudia.

1326
01:35:08,044 --> 01:35:09,990
Sono davvero preoccupato
su come lo abbiamo lasciato.

1327
01:35:10,046 --> 01:35:12,322
Lui è semplicemente là fuori,
dove chiunque può vederlo.

1328
01:35:12,381 --> 01:35:14,122
Non riesco a smettere di pensare
a riguardo, sai?

1329
01:35:15,985 --> 01:35:18,522
Come qualcuno che si avvicina
e trovarlo.

1330
01:35:19,689 --> 01:35:23,000
Avremmo dovuto nasconderlo meglio
lo ha spinto di più nel canale.

1331
01:35:23,059 --> 01:35:26,700
Almeno gli alligatori lo avrebbero preso
altrimenti sarebbe affondato, ma...

1332
01:35:26,762 --> 01:35:28,435
Ecco perché sono venuto.

1333
01:35:28,497 --> 01:35:29,475
Che cosa?

1334
01:35:30,533 --> 01:35:33,275
Claudia,
Ho bisogno di andare là fuori.

1335
01:35:34,470 --> 01:35:36,643
Puoi prendere in prestito l'auto di tua madre?
Ho bisogno di un passaggio.

1336
01:35:36,706 --> 01:35:38,310
Ho bisogno di qualcuno
per aiutarmi a spostarlo.

1337
01:35:38,374 --> 01:35:40,581
- Esso?
- Il corpo.

1338
01:35:43,045 --> 01:35:46,993
- Hai ucciso Bobby Kent?
- Non ho detto di aver ucciso nessuno.

1339
01:35:47,049 --> 01:35:51,293
Lo hanno ucciso.
Non dirò nemmeno che lo hanno ucciso.

1340
01:35:51,354 --> 01:35:54,563
- Stava reagendo.
- Lo era?

1341
01:35:54,624 --> 01:35:56,433
Sì!
Stava cercando di scappare.

1342
01:35:56,492 --> 01:35:58,972
Implorando Marty.
lo sai,

1343
01:35:59,028 --> 01:36:04,000
dicendo: "Mi dispiace, per favore.
Farò qualsiasi cosa, non uccidermi."

1344
01:36:04,066 --> 01:36:05,807
Proprio quando lo disse,

1345
01:36:05,868 --> 01:36:07,973
Marty gli si avvicinò

1346
01:36:08,037 --> 01:36:10,677
e lo colpì al cuore
con il suo coltello da sub.

1347
01:36:10,740 --> 01:36:13,914
Il tutto
era semplicemente estremo!

1348
01:36:15,745 --> 01:36:17,281
OH. Aspettare.

1349
01:36:17,346 --> 01:36:20,384
Vuoi che qualcuno ti prenda
là fuori per spostare un corpo?

1350
01:36:20,449 --> 01:36:23,896
Io non faccio impazzire nessuno
abbastanza per farlo...

1351
01:36:23,953 --> 01:36:27,423
Bene, bene.
Non lo sposteremo.

1352
01:36:27,490 --> 01:36:30,937
Andremo là fuori a vedere
se le tracce dei pneumatici sono scomparse.

1353
01:36:30,993 --> 01:36:33,269
Assolutamente no, Lisa.
Non c'è modo.

1354
01:36:33,329 --> 01:36:35,570
- Dai!
- NO!

1355
01:36:35,631 --> 01:36:38,271
Guarda, devo andare.
Sono in ritardo per il lavoro.

1356
01:36:38,334 --> 01:36:40,405
Dovrei esserlo
a Pizza Hut tra mezz'ora.

1357
01:36:40,469 --> 01:36:44,246
Beh, vaffanculo, Claudia.
Tutto quello che volevo era un passaggio...

1358
01:36:45,408 --> 01:36:48,912
Spero che tu abbia un problema un giorno,
<i>quindi</i> puoi chiedermi aiuto.

1359
01:36:48,978 --> 01:36:50,013
Merda!

1360
01:36:51,814 --> 01:36:54,055
Non devi farlo
un caso federale fuori di esso.

1361
01:36:54,116 --> 01:36:55,789
Ho appena chiesto
per un cazzo di giro.

1362
01:36:56,919 --> 01:36:59,229
Claudia, tieni quella bocca chiusa.

1363
01:37:06,629 --> 01:37:08,575
Quella era Lisa che se ne andava?

1364
01:37:08,631 --> 01:37:09,803
Sì.

1365
01:37:09,865 --> 01:37:12,277
- Va tutto bene?
- Sì!

1366
01:37:12,335 --> 01:37:15,544
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

1367
01:37:15,604 --> 01:37:17,880
- Che cosa stai facendo?
- Niente.

1368
01:37:17,940 --> 01:37:19,886
Devo andare a lavorare, mamma.

1369
01:37:23,479 --> 01:37:26,858
Mamma, e se fossi stata testimone?
un crimine, come un omicidio,

1370
01:37:26,916 --> 01:37:30,363
e hai chiamato la hotline
ma non hai detto il tuo nome.

1371
01:37:30,419 --> 01:37:31,955
Sarebbe legale?

1372
01:37:32,021 --> 01:37:33,796
Non lo so
cosa intendi, Ali?

1373
01:37:33,856 --> 01:37:36,200
Che tipo di crimine?

1374
01:37:36,258 --> 01:37:37,669
Un omicidio,
Te l'ho detto.

1375
01:37:39,261 --> 01:37:41,502
Cosa siete, ragazzi?
fino a, Ali?

1376
01:37:41,564 --> 01:37:43,544
Stavo solo chiedendo,
per l'amor di Cristo.

1377
01:37:43,599 --> 01:37:45,601
Intendo,
conterebbe ancora?

1378
01:37:45,668 --> 01:37:47,409
Si potrebbe ancora dire
l'hai segnalato, vero?

1379
01:37:49,105 --> 01:37:52,279
Se hai visto un omicidio,
e ho appena chiamato la hotline,

1380
01:37:52,341 --> 01:37:54,821
e l'ho segnalato e non l'ho dato
il tuo nome o qualsiasi altra cosa,

1381
01:37:54,877 --> 01:37:57,949
- basterebbe?
- Lo sarebbe?

1382
01:37:58,013 --> 01:38:02,257
Non conosco la legge, ma...
Non credo.

1383
01:38:02,318 --> 01:38:04,798
Penso che lo faresti comunque
devo dire chi eri.

1384
01:38:04,854 --> 01:38:07,391
- Ma perché non dovrebbe...
- Perché fai queste domande?

1385
01:38:07,456 --> 01:38:10,994
Perché non dovrebbe contare?
Potresti ancora dire di averlo segnalato.

1386
01:38:12,261 --> 01:38:14,707
Ali, stai parlando?
un omicidio "omicidio"?

1387
01:38:15,765 --> 01:38:18,769
Suppongo.
Questo ragazzo è stato ucciso.

1388
01:38:18,834 --> 01:38:21,314
Perché dovresti?
basta chiamare un numero verde?

1389
01:38:21,370 --> 01:38:23,941
Stavo solo chiedendo, Dio!

1390
01:38:39,688 --> 01:38:40,928
Ciao?

1391
01:38:40,990 --> 01:38:42,731
Marty,
dove sei stato?

1392
01:38:42,792 --> 01:38:44,897
Qualcuno ha fatto un anonimo
chiamare i carabinieri.

1393
01:38:44,960 --> 01:38:46,496
Sanno di Bobby.

1394
01:38:46,562 --> 01:38:49,236
- L'hanno trovato?
- Non lo so.

1395
01:38:49,298 --> 01:38:51,141
Qualcuno glielo ha detto
è stato assassinato.

1396
01:38:51,200 --> 01:38:53,441
- Assassinato?
- Questo è quello che hanno detto.

1397
01:38:53,502 --> 01:38:56,005
- Hanno usato quella parola?
- SÌ!

1398
01:38:57,540 --> 01:38:59,486
hai fatto un cazzo?
parlare con qualcuno?

1399
01:38:59,542 --> 01:39:02,523
No, non ho parlato
a nessuno, Gesù!

1400
01:40:38,040 --> 01:40:41,749
- Ti sei alzato presto.
- Vado allo skate park.

1401
01:40:42,978 --> 01:40:45,015
Cosa hai fatto?
con l'orecchino?

1402
01:40:45,080 --> 01:40:46,582
È caduto.

1403
01:41:15,744 --> 01:41:17,223
Ti amo, amico.

1404
01:41:18,347 --> 01:41:19,758
sì,
Anch'io ti amo.

1405
01:41:30,225 --> 01:41:31,829
Chi cazzo
l'hai detto a Lisa?

1406
01:41:31,894 --> 01:41:34,374
Non sono stato io, stronza.
Per quanto ne so, sei tu.

1407
01:41:34,430 --> 01:41:36,376
I poliziotti ci hanno addosso
dobbiamo venire lassù.

1408
01:41:36,432 --> 01:41:37,877
Non con la polizia addosso,
tu no.

1409
01:41:37,933 --> 01:41:39,810
Devi nasconderci.

1410
01:41:40,936 --> 01:41:43,815
Sanno come Bobby
è morto e tutto.

1411
01:41:43,872 --> 01:41:45,579
Siamo tutti
in questo insieme, giusto?

1412
01:41:56,785 --> 01:41:59,629
- Alice, cavolo!
- Va bene!

1413
01:41:59,688 --> 01:42:02,328
Va tutto bene.
Ho la situazione sotto controllo.

1414
01:42:02,391 --> 01:42:04,371
Non li voglio
per sapere dove dormo.

1415
01:42:04,426 --> 01:42:08,135
- Tutto questo finirà, proprio adesso.
- Allora trasferiscimi nel mio appartamento.

1416
01:42:08,197 --> 01:42:10,768
- Un appartamento?
- Maledizione, dannazione!

1417
01:42:10,833 --> 01:42:14,110
Dobbiamo nasconderci perché lo sono
verrò a casa tua.

1418
01:42:14,169 --> 01:42:16,308
Tesoro, chi sono?

1419
01:42:16,372 --> 01:42:19,615
Alice sembra pensarlo
alcuni dei suoi amici hanno ucciso qualcuno.

1420
01:42:20,709 --> 01:42:23,121
Chi diavolo,
Virginia?

1421
01:42:23,178 --> 01:42:25,749
- Questa è una cosa da polizia.
- Niente polizia, perché

1422
01:42:25,814 --> 01:42:27,657
è stato un sicario della mafia a farlo.

1423
01:42:27,716 --> 01:42:30,458
Lo ha detto se lo avessimo detto
chiunque, ci ucciderebbe.

1424
01:42:30,519 --> 01:42:33,193
Si tratta di ottenere
il tuo appartamento?

1425
01:42:33,255 --> 01:42:36,702
- NO! Non voglio un appartamento!
- EHI! Tesoro, ehi.

1426
01:42:36,759 --> 01:42:38,238
Fanculo.

1427
01:42:38,293 --> 01:42:39,499
- Non toccarmi!
- Tesoro...

1428
01:42:39,561 --> 01:42:41,234
- Tesoro!
- Non toccarmi!

1429
01:42:41,296 --> 01:42:43,799
- Ali, rilassati!

1430
01:42:45,100 --> 01:42:47,376
- Questo è tutto.
- Non è mafioso.

1431
01:42:47,436 --> 01:42:49,040
Non sai di cosa stai parlando.

1432
01:42:49,104 --> 01:42:51,311
- Deve proteggerti.
- Proteggermi?

1433
01:42:51,373 --> 01:42:53,649
Sono suo fratello.
Quello stronzo pigro protegge il cazzo.

1434
01:42:53,709 --> 01:42:55,586
Non ha un lavoro.

1435
01:42:55,644 --> 01:42:57,555
Che ne dici?
i pazzi figli di puttana?

1436
01:42:57,613 --> 01:42:59,650
Voleva essere nei Davy Boyz
ma si è tirato indietro.

1437
01:42:59,715 --> 01:43:01,251
Invece mi sono fatto il tatuaggio.

1438
01:43:01,316 --> 01:43:03,193
Dovresti
costituirsi.

1439
01:43:06,055 --> 01:43:08,661
Ma se mi costituisco,
Potrei andare in prigione.

1440
01:43:08,724 --> 01:43:10,965
Ha paura
la metteranno in prigione.

1441
01:43:11,026 --> 01:43:14,473
- Dille che le scriverai.
- Ehi amico, ti scriverò.

1442
01:43:35,317 --> 01:43:38,821
- Bel lancio, Laura...

1443
01:43:43,726 --> 01:43:45,637
Ufficio dello sceriffo!
Dov'è Marty?

1444
01:43:45,694 --> 01:43:47,696
Dove si trova?
Andiamo!

1445
01:43:53,736 --> 01:43:55,545
Ufficio dello sceriffo,
non muoverti.

1446
01:43:55,604 --> 01:43:57,777
- Dov'è Marty?
- In camera da letto.

1447
01:44:04,012 --> 01:44:05,685
- Ufficio dello sceriffo!
- Cosa sta succedendo?

1448
01:44:05,748 --> 01:44:08,251
Fa il nome
Bobby Kent ti dice qualcosa?

1449
01:44:18,060 --> 01:44:19,061
Fretta.

1450
01:45:09,611 --> 01:45:13,559
Il mio parto è previsto tra sette settimane. Se è un maschio,
Lo chiamerò Marty.

1451
01:45:15,484 --> 01:45:17,395
Mi manderai?
una foto?

1452
01:45:17,452 --> 01:45:18,487
Sì.

1453
01:45:18,554 --> 01:45:21,160
Lo faranno?
ti ho lasciato uscire per prenderlo?

1454
01:45:21,223 --> 01:45:23,225
Stai zitta, stronza.
Sei una fottuta spia.

1455
01:45:23,292 --> 01:45:25,033
Hai concluso un accordo.
Lo sappiamo tutti.

1456
01:45:26,094 --> 01:45:27,198
È vero?

1457
01:45:28,297 --> 01:45:31,073
Merda, Alì. Non lo sai ancora?

1458
01:45:31,133 --> 01:45:33,613
Gesù,
chi è il tuo avvocato?

1459
01:45:33,669 --> 01:45:37,173
Lei e Dumbo sono stati qui
facendoci la spia per salvargli il culo,

1460
01:45:37,239 --> 01:45:39,082
altrimenti
non saremmo qui oggi.

1461
01:45:39,141 --> 01:45:42,486
Psst! Scusa, spia del culo
figlio di puttana!

1462
01:45:42,544 --> 01:45:43,955
Lo so
cosa stai facendo

1463
01:45:44,012 --> 01:45:47,050
- Te ne pentirai.
- Lascialo in pace, stronzo!

1464
01:45:47,115 --> 01:45:48,651
Hai fatto abbastanza
rovinargli la vita.

1465
01:45:48,717 --> 01:45:50,162
Stai zitto, cazzo!

1466
01:45:50,219 --> 01:45:53,496
- Il tuo grasso cugino l'ha rovinato.
- Non so cosa ci faccio qui.

1467
01:45:53,555 --> 01:45:55,728
Non ho fatto un cazzo.
Non so perché sono qui.

1468
01:45:55,791 --> 01:45:56,769
L'hai pugnalato, amico.

1469
01:45:57,826 --> 01:45:58,827
Cosa sono
stai piangendo?

1470
01:45:58,894 --> 01:46:00,339
- Chiudi la...
- Stai zitto, cazzo!

1471
01:46:02,898 --> 01:46:05,071
♪ Sotto il grande
sole giallo brillante ♪

1472
01:46:05,133 --> 01:46:07,807
♪ Sotto il grande
sole giallo brillante ♪

1473
01:46:07,870 --> 01:46:10,714
♪ Sotto il grande
sole giallo brillante ♪

1474
01:46:10,772 --> 01:46:12,615
♪ Sotto il grande
sole giallo brillante ♪

1475
01:46:12,674 --> 01:46:14,915
♪ Sotto il grande
sole giallo brillante ♪

1476
01:46:14,977 --> 01:46:17,321
♪ Sotto il grande
sole giallo brillante. ♪

1477
01:48:53,668 --> 01:48:55,511
♪ Questa registrazione
ha 38 anni e sta affondando ♪

1478
01:48:55,570 --> 01:48:57,846
♪ Più divertente di Pepe le Pew
quindi stavo pensando ♪

1479
01:48:57,906 --> 01:48:59,886
♪ Riguardo all'abbandono di questo singolo
in classifica ♪

1480
01:48:59,941 --> 01:49:01,579
♪ Per farti sapere,
"Ehi, il ragazzo ha cuore" ♪

1481
01:49:01,643 --> 01:49:03,884
♪ Non mi rinnego mai
come una droga ♪

1482
01:49:03,945 --> 01:49:05,652
♪ Ma nella mia ultima jam,
i negri hanno dormito nei miei appunti ♪

1483
01:49:05,714 --> 01:49:07,557
♪ Pensavi che fossi debole?
Lasciami parlare ♪

1484
01:49:07,616 --> 01:49:10,187
♪ Le mie rime diventano più funky
dei piedi di tuo nonno ♪

1485
01:49:10,252 --> 01:49:11,754
♪ Quindi ascolta, signore,
non dimenticarlo mai ♪

1486
01:49:11,820 --> 01:49:13,766
♪ La rima è sporca, non potresti
puliscilo anche con Comet ♪

1487
01:49:13,822 --> 01:49:15,927
♪ O anche borace
alcuni provano con l'Ajax ♪

1488
01:49:15,991 --> 01:49:18,403
Mescolare solo con
i migliori 48 brani ♪

1489
01:49:18,460 --> 01:49:20,030
♪ Scendo
con l'asso tutto suona ♪

1490
01:49:20,095 --> 01:49:22,006
♪ Testi in arrivo
da miglia intorno ♪

1491
01:49:22,064 --> 01:49:23,975
♪ Quindi lasciamo stare la musica
chiudi il culo ♪

1492
01:49:24,032 --> 01:49:26,239
E tira il montante
questo ti farà cadere-- ♪

1493
01:49:26,301 --> 01:49:27,644
<i>♪ M-M-Maestro I'</i>

1494
01:49:27,702 --> 01:49:30,148
♪ Spiegalo ♪

1495
01:49:30,205 --> 01:49:32,151
♪ Cadi sul sedere,
non ti farà male il culo ♪

1496
01:49:32,207 --> 01:49:33,948
♪ Ci chiamano tigna
perché padroneggiamo la gonna ♪

1497
01:49:34,009 --> 01:49:36,250
♪ Mi comporto come un idiota ma
Sono a corto di soldi ♪

1498
01:49:36,311 --> 01:49:38,291
♪ Gli sciocchi padroneggiano il funk
padroneggia le troie ♪

1499
01:49:38,346 --> 01:49:40,223
♪ Solo maestro
fa lo scemo ♪

1500
01:49:40,282 --> 01:49:42,319
Lavoro duro
e pago il mio debito ♪

1501
01:49:42,384 --> 01:49:44,261
Tony Strappare
qui fa lo scemo ♪

1502
01:49:44,319 --> 01:49:46,765
♪ Se ne va, mangialo
e darti l'osso ♪

1503
01:49:46,822 --> 01:49:48,199
♪ Sono nel club
con No Wa Di ♪

1504
01:49:48,256 --> 01:49:50,702
♪ Dovranno chiudere
il club mi sta prendendo in giro ♪

1505
01:49:50,759 --> 01:49:52,397
♪ Roba sporca e puzzolente ♪

1506
01:49:52,461 --> 01:49:54,668
♪ Siamo un po' sporchi di luh
con un po' di noci puzzolenti ♪

1507
01:49:54,729 --> 01:49:56,470
♪ Ultima chiamata,
ora bevilo ♪

1508
01:49:56,531 --> 01:49:58,533
♪ Io e Dirt in cerca di preda
per alcune troie puzzolenti ♪

1509
01:49:58,600 --> 01:49:59,442
♪ Ultima chiamata per l'alcol ♪

1510
01:49:59,501 --> 01:50:03,142
♪ Tutti fuori dalla porta,
togli le spalle al muro ♪

1511
01:50:05,740 --> 01:50:07,617
♪ Ultima chiamata per l'alcol ♪

1512
01:50:07,676 --> 01:50:11,089
♪ Tutti fuori dalla porta,
alza le spalle al muro. ♪

1513
01:50:28,730 --> 01:50:31,506
Lo farai
visita la tua macchina ♪

1514
01:50:35,470 --> 01:50:38,542
♪ È uno dei miei amici ♪

1515
01:50:38,607 --> 01:50:41,986
♪ Con un colpo
alla tua testa ♪

1516
01:50:42,043 --> 01:50:45,513
♪ È quello
di cosa hai bisogno? ♪

1517
01:50:45,580 --> 01:50:48,823
♪ Probabilmente stai sanguinando ♪

1518
01:50:48,884 --> 01:50:51,922
♪ È quello di cui avevi bisogno? ♪

1519
01:50:51,987 --> 01:50:56,197
♪ Probabilmente stai sanguinando ♪

1520
01:50:56,258 --> 01:50:58,636
Proprio come un film ♪

1521
01:50:59,694 --> 01:51:01,901
Proprio come un film ♪

1522
01:51:03,131 --> 01:51:05,702
Proprio come un film ♪

1523
01:51:06,801 --> 01:51:08,508
♪ La vita non mi commuove ♪

1524
01:51:08,570 --> 01:51:11,141
♪ La vita non mi commuove ♪

1525
01:51:13,041 --> 01:51:14,987
♪ Sto con te adesso ♪

1526
01:51:15,043 --> 01:51:17,045
♪ Qui nella tua macchina ♪

1527
01:51:17,112 --> 01:51:18,614
♪ Ha lasciato il bar ♪

1528
01:51:18,680 --> 01:51:20,250
♪ Giocare la parte più importante ♪

1529
01:51:20,315 --> 01:51:21,953
♪ Continua a lamentarti ♪

1530
01:51:22,017 --> 01:51:24,554
♪ Probabilmente sta piovendo ♪

1531
01:51:27,155 --> 01:51:28,691
♪ È uno dei miei amici ♪

1532
01:51:28,757 --> 01:51:30,498
♪ Con un colpo alla testa ♪

1533
01:51:30,559 --> 01:51:32,232
♪ È quello di cui avevi bisogno? ♪

1534
01:51:32,294 --> 01:51:34,205
♪ Ciò di cui avevi bisogno ♪

1535
01:51:34,262 --> 01:51:36,299
♪ Ciò di cui avevi bisogno ♪

1536
01:51:46,208 --> 01:51:47,915
♪ Non mi commuove ♪

1537
01:51:47,976 --> 01:51:49,387
♪ È come un film ♪

1538
01:51:49,444 --> 01:51:51,355
Proprio come un film ♪

1539
01:51:53,381 --> 01:51:55,361
♪ Non mi commuove ♪

1540
01:51:57,152 --> 01:51:58,961
♪ Muovimi ♪

1541
01:52:01,489 --> 01:52:03,526
Proprio come un film ♪

1542
01:52:06,828 --> 01:52:08,637
♪ Non mi commuove ♪

1543
01:52:08,697 --> 01:52:10,836
♪ È come un film. ♪