1
00:00:03,200 --> 00:00:10,000
अरे, डेनिस, डेनिस!
आप इस बकवास शो को नियंत्रित करें!

2
00:00:12,001 --> 00:00:22,001
मैं यहां से जा रहा हूं जब तक मैं नहीं पहुंच जाता
मेरे पास शराब की एक और बोतल है। ठीक है?

3
00:00:22,500 --> 00:00:28,000
डेनिस, उसे बोतल दो!
मसीह के लिए, डेनिस!

4
00:00:33,002 --> 00:00:34,902
तुम क्या चाहते हो, कुतिया के बेटे?!

5
00:00:34,902 --> 00:00:40,599
स्टीव रिचमंड:
उन्होंने एक बार मुझसे कहा था: "तुम्हारे दोस्तों के लिए हाँ
उन्हें अपना काम पसंद आने लगता है, कुछ गड़बड़ है।

6
00:00:40,599 --> 00:00:44,598
"और अगर पुलिस आसपास हो,
कुछ तो अच्छा हो रहा होगा।”

7
00:00:44,892 --> 00:00:48,567
"तुम्हें जीने की ज़रूरत है।
आपका काम जीवंत होना चाहिए।"

8
00:00:48,872 --> 00:00:52,449
"पियो, लिखो और चोदो",
यही उनकी सलाह थी.

9
00:00:53,000 --> 00:01:00,883
ले ओ एन्सेन्डर सु बिक वाई एस्कुच...
जैसे कि जब आपके बाल जलते हैं, तो आप जानते हैं।

10
00:01:01,342 --> 00:01:06,415
मैंने उसकी ओर देखा और मैं उसे इस तरह देख सका... लौ थी
सचमुच लंबा है और वह ऐसे गुर्राता है...

11
00:01:08,169 --> 00:01:15,365
बार्बेट श्रोएडर:
उसने मुझे फ़ोन पर बुलाया और कहा:"तुम,
कुतिया का बेटा "तुमने मेरी शराब में कुछ डाल दिया।"

12
00:01:15,851 --> 00:01:17,439
और मैंने कहा, "नहीं, मैंने नहीं किया।"
उन्होंने कहा, "हां।"

13
00:01:18,225 --> 00:01:23,670
“हाँ. तुमने मेरी शराब में एलएसडी डाल दिया,
क्योंकि तुम मेरी बीवी को चोदना चाहते थे।”

14
00:01:23,670 --> 00:01:31,448
लिंडा ली बुकोव्स्की:
अरे हाँ, उस समय मैंने उसे फेंक दिया था
पोलो लाउंज के मैत्रे डी को एक चाकू।

15
00:01:31,448 --> 00:01:34,473
जॉन मार्टिन:
और पुलिसकर्मी ने उससे कहा:
"तुम क्या कर रहे हो? रुको!"

16
00:01:34,473 --> 00:01:37,047
और उसने कहा, "मैं फेंकने जा रहा हूं
यह सोफ़ा खिड़की के बाहर है!"

17
00:01:37,357 --> 00:01:39,359
सिपाही ने अपनी बंदूक निकाली और कहा:
"नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।"

18
00:01:39,915 --> 00:01:44,501
लेकिन उन्होंने बारों में मेरा शिकार किया
पुराना समय. मैं एक अच्छा सुअर था.

19
00:01:44,501 --> 00:01:47,313
और यह सबसे अच्छी तारीफ है.

20
00:01:47,518 --> 00:01:49,494
नीली चेरकोवस्की:
आख़िरकार मैंने उसे सड़क के दूसरी ओर देखा,
ठीक मेरे सामने,

21
00:01:49,494 --> 00:01:53,115
ज़िपर खोलना
और अपना लिंग बाहर निकाल रहा है

22
00:01:53,115 --> 00:01:56,312
वह हस्तमैथुन नहीं कर रहा था, वह बस कर रहा था
मैंने इसे वहां लटका रखा था,

23
00:01:56,312 --> 00:02:00,433
मैं सड़क पर ऊपर-नीचे दौड़ रहा था,
जबकि लोग भयभीत होकर चिल्लाने लगे।

24
00:02:00,433 --> 00:02:03,037
आख़िरकार उन्होंने चिल्लाते हुए उसे घेर लिया:
"पुलिस को बुलाओ!" बच्चों की आंखों को ढंकना.

25
00:02:03,537 --> 00:02:04,386
"पुलिस को बुलाओ!"

26
00:02:04,386 --> 00:02:09,978
रचनात्मक कार्य किया जाता है
उस लानत मशीन पर, यहीं।

27
00:02:10,241 --> 00:02:13,709
क्या आप यह बकवास चीज़ देखते हैं?
यहीं यह किया गया है.

28
00:02:14,000 --> 00:02:21,765
लिज़ा विलियम्स:
यह उनकी यौन क्षमता के बारे में बहुत कुछ बताता है। मैं करता था
उसके लिंग को उसके बैंगनी प्याज के रूप में देखें।

29
00:02:22,457 --> 00:02:28,988
"ला कैक मिर्नडोम वाई मी हंड रपिडो,
रात में मेरा सिर डूब रहा है..."

30
00:02:28,988 --> 00:02:35,460
यह था "मैं तेजी से आगे बढ़ा..." ऐसा कभी नहीं कहा जाता
"हुंड" और "डूबना" एक साथ।

31
00:02:35,460 --> 00:02:42,637
यह पहली चीज़ है जो आप सीखते हैं, लेकिन
मैंने पढ़ना खराब कर दिया क्योंकि मैं शराब के नशे में अंधा हो गया हूं।

32
00:02:44,854 --> 00:02:47,103
बुकोव्स्की.
इसमें जन्म लो

33
00:02:47,700 --> 00:02:51,279
क्षमा करें, मेरी आत्मा आपके पास है
और तुम्हारा पैसा मेरे पास है.

34
00:02:52,381 --> 00:02:56,644
ठीक है, मेरे साथ ऐसा होता है
अब कुछ और. चूँकि...

35
00:02:56,644 --> 00:03:01,000
...जैसा आप चाहते हैं वैसा ही लोग
मुझे इस तरह की बकवास के बारे में बात करते हुए सुनना।

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,497
इससे मैं आप पर मुहर लगाना चाहता हूं
चेहरे पर यह बियर.

37
00:03:05,770 --> 00:03:06,981
क्यों?

38
00:03:06,981 --> 00:03:08,947
मैं आपको बताता हूँ क्यों:

39
00:03:09,388 --> 00:03:14,907
हर चीज़, किसी न किसी बिंदु पर
मेरे जीवन का आगमन देर से हुआ है।

40
00:03:15,539 --> 00:03:18,509
आप जैसे लोग मेरे सामने परेड कर रहे हैं
 सुस कैमरास और टोडा एसा मिर्दा।

41
00:03:19,221 --> 00:03:22,930
किसी तरह मुझे यह पता था.

42
00:03:25,939 --> 00:03:33,271
यह मुझे सब कुछ तोड़ देना चाहता है
और उनसे कहो कि वे इसे अपनी गांड में घुसा लें।

43
00:03:33,271 --> 00:03:34,421
आपको पहले से ही पता है।

44
00:03:35,979 --> 00:03:40,172
कसी हुई चूत वाली युवा सुनहरे बालों वाली लड़कियाँ
वे बहुत देर से आये हैं.

45
00:03:40,781 --> 00:03:44,159
कैमरे बहुत देर से आये हैं.

46
00:03:44,159 --> 00:03:48,277
मुझ पर इस तरह मत हंसो. यह सच है.
हान लेगाडो मुय टार्डे, पेरो सोय मुय फुएर्टे।

47
00:03:49,431 --> 00:03:55,511
देवताओं ने मुझे एक कवच दिया।
वास्तव में हाँ। उनके पास है...

48
00:03:55,926 --> 00:04:02,641
...सही समय पर सटीक स्थान पर रखें।
और वे अब भी मेरे लिए अच्छे हैं।

49
00:04:05,344 --> 00:04:09,911
एक बार, लॉरेंस फेरलिंगहेट्टी
बुकोव्स्की को सैन फ्रांसिस्को जाने के लिए आमंत्रित किया,

50
00:04:09,911 --> 00:04:13,312
सिटी लाइट्स पोएट थिएटर में सुनाने के लिए।

51
00:04:13,312 --> 00:04:16,537
उस समय, मैंने उसे कभी नहीं सुना था
पढ़ा और उनसे मिलना बहुत दिलचस्प रहा.

52
00:04:16,537 --> 00:04:20,437
नाडा मेस कोनोसेर्नोस, एम्पेज़ामोस ए डेसारोलर
एक रिश्ता और "धमाका" यह सामने आया।

53
00:04:20,437 --> 00:04:23,336
इसलिए मैं उसके साथ यात्रा करूंगा।'
और मेरा बजट छोटा था।

54
00:04:23,336 --> 00:04:25,945
इसलिए मैंने ब्लैक एंड व्हाइट में फिल्म बनाने का फैसला किया।

55
00:04:25,945 --> 00:04:33,018
पिछले साल सिटी लाइट्स की शुरुआत हुई थी
वर्तमान अमेरिकी कवि,

56
00:04:33,018 --> 00:04:36,982
जो कम से कम मुझे लगता है कि वे हैं
इस देश के महान लेखक.

57
00:04:37,334 --> 00:04:40,501
और क्या हो रहा है, में
इस क्षण, बुकोव्स्की के अलावा?

58
00:04:40,922 --> 00:04:41,922
धन्यवाद।

59
00:04:41,922 --> 00:04:46,772
हम विमान पर चढ़ते हैं. मैं स्कॉच पी रहा था.
वह काफी नशे में था और थोड़ा मूर्ख भी था।

60
00:04:46,772 --> 00:04:47,990
और मैं सब कुछ रिकॉर्ड कर रहा था.

61
00:04:47,990 --> 00:04:51,500
नहीं, यह ठीक रहेगा.
यह ठीक हो जाएगा। यह ठीक हो जाएगा।

62
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
आप नर्वस हैं?

63
00:04:52,834 --> 00:04:57,566
काश मैं और अधिक नर्वस होता। आप बेहतर पढ़ें
जब आप थोड़े घबराये हुए होते हैं, तो आप जानते हैं।

64
00:04:57,566 --> 00:05:01,501
यह किसी लड़ाई से पहले जैसा है
या ऐसा कुछ. आप घबरा जाते हैं.

65
00:05:01,987 --> 00:05:05,735
और वह पढ़ने के लिए सैन फ्रांसिस्को आये
फेरलिंगहेट्टी के पोएट्स थिएटर में

66
00:05:05,735 --> 00:05:09,174
और हे भगवान, ऐसा ही था
दूसरा आ रहा है.

67
00:05:12,000 --> 00:05:15,246
हम उस बड़े जिम से गुज़रे
और वे सभी स्टैंड भरे हुए थे,

68
00:05:15,461 --> 00:05:18,764
और, आप जानते हैं, वहाँ था
लगभग 600 या 700 लोग।

69
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
रेखा कोने के चारों ओर जाती है.

70
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
क्या आपके पास कोई बाल्टी है?
मंच पर, मैं कहाँ उल्टी कर सकता हूँ?

71
00:05:26,000 --> 00:05:31,655
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। यह वह सस्ती इतालवी शराब थी।
उन्होंने सचमुच मुझे बहुत परेशान किया।

72
00:05:31,900 --> 00:05:35,515
वह थोड़ा नशे में था और सख्त व्यवहार कर रहा था,
लेकिन वास्तव में मुझे लगता है कि मैं थोड़ा डरा हुआ था।

73
00:05:36,000 --> 00:05:37,765
मैं अच्छी स्थिति में हूं

74
00:05:38,567 --> 00:05:39,557
'एक्वा' बजाओ!

75
00:05:39,557 --> 00:05:40,639
ये रहा!

76
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
हे भगवान!

77
00:05:46,195 --> 00:05:48,205
सेओरास वाई सेओरेस, चार्ल्स बुकोव्स्की!

78
00:05:56,000 --> 00:06:00,527
उन्होंने काव्य पाठ किया
लॉस एंजिल्स में लगभग 15 या 20 लोग थे।

79
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
तुम्हें पता है, 30 लोगों को ले आओ
यह एक भीड़ थी.

80
00:06:02,570 --> 00:06:07,636
और यहाँ यह सैकड़ों और सैकड़ों के बीच था,
मांग करने वाली और शोर मचाने वाली जनता के साथ।

81
00:06:09,000 --> 00:06:10,515
क्या मैं आपको जानता हूं?

82
00:06:12,003 --> 00:06:14,510
एक और बियर!

83
00:06:14,807 --> 00:06:17,929
मैं हर किसी को संभाल सकता हूं, आप सभी को।

84
00:06:22,000 --> 00:06:26,334
उसी समय एक प्रजाति थी
पर्यावरण में बिजली की.

85
00:06:26,334 --> 00:06:30,306
मुझे किसी के साथ मंच साझा नहीं करना पड़ा.
यह बुकोव्स्की का प्रदर्शन था।

86
00:06:34,000 --> 00:06:38,292
बुकोव्स्की एक प्रसिद्ध व्यक्ति थे
उस समय लॉस एंजिल्स भूमिगत था,

87
00:06:38,292 --> 00:06:42,597
एल.ए. फ्री प्रेस में उनके द्वारा लिखे गए कॉलम के लिए
"एक अशोभनीय बूढ़े आदमी का लेखन" कहा जाता है।

88
00:06:42,597 --> 00:06:47,832
एक सप्ताह उन्होंने एक लेख लिखा जिसमें
सैन फ्रांसिस्को की यात्रा के बारे में बात कर रहा था

89
00:06:47,832 --> 00:06:53,221
और उसे अपने पास रखने के बारे में,
गधा-चाट गुंडा और बेवकूफ फिल्म निर्माता।

90
00:06:53,503 --> 00:06:57,792
उन्होंने कहा कि वह मदद करने की कोशिश कर रहे थे,
इसे और उसे व्यवस्थित करें...

91
00:06:58,212 --> 00:07:01,422
क्योंकि वो लोग वहीं आसपास मंडरा रहे थे
तुम्हारे मूर्खतापूर्ण प्रश्न और वह सब पूछना,

92
00:07:01,422 --> 00:07:03,848
यह एक मज़ेदार और मनोरंजक लेख था.

93
00:07:03,848 --> 00:07:07,735
उसने इसे पढ़ा और जब हमने एक-दूसरे को देखा
बाद में मैंने उससे कहा:

94
00:07:07,735 --> 00:07:09,794
"अरे, हैंक, मैंने आपका लेख पहले ही पढ़ लिया है।"

95
00:07:09,794 --> 00:07:11,618
और उसने मुझसे कहा: "हाँ बेबी,
और तुमने क्या सोचा?"

96
00:07:11,618 --> 00:07:16,673
"यह झूठ का पुलिंदा है, यार।
"क्या आप भूल रहे हैं कि रिकॉर्डिंग मेरे पास है?"

97
00:07:16,673 --> 00:07:20,363
"आप ही थे जो विमान में नशे में थे
विदूषक और आपने मेरा वर्णन इस प्रकार किया..."

98
00:07:20,363 --> 00:07:24,723
उन्होंने कहा, "अरे बेबी, जब मैं लिखता हूं...
"मैं अपनी गंदगी का हीरो हूं।"

99
00:07:25,166 --> 00:07:27,677
और उन्होंने मुझसे कहा: "तुम्हारे पास अपनी फिल्म है,
तो अपनी फिल्म बनाओ।"

100
00:07:30,780 --> 00:07:33,198
ऐसे ही पैदा हुआ
इस के लिए

101
00:07:33,880 --> 00:07:36,377
जबकि चाक चेहरे मुस्कुराते हैं

102
00:07:36,677 --> 00:07:39,375
जबकि लेडी डेथ हंसती है

103
00:07:39,375 --> 00:07:42,514
जैसे-जैसे राजनीतिक परिदृश्य विलीन होते जा रहे हैं

104
00:07:42,514 --> 00:07:46,800
जबकि तैलीय मछली
वे अपना चिकना शिकार उगल देते हैं।

105
00:07:47,800 --> 00:07:50,469
हम ऐसे ही पैदा हुए हैं,
इस के लिए

106
00:07:51,041 --> 00:07:56,200
इतने महंगे अस्पतालों को
कि मरना सस्ता है

107
00:07:56,200 --> 00:08:02,500
उन वकीलों से जो इतना अधिक शुल्क लेते हैं
कि गुनाह कबूल करना सस्ता है

108
00:08:02,500 --> 00:08:08,101
उस देश में जहां जेलें भरी हुई हैं
 और बंद शरणस्थल

109
00:08:09,000 --> 00:08:14,511
ऐसी जगह जहां भीड़ हो
वे मूर्खों को अमीर नायक बना देते हैं

110
00:08:16,468 --> 00:08:19,868
यह अच्छा है
इसके माध्यम से चलना और जीना

111
00:08:20,673 --> 00:08:22,363
इसके लिए मर रहा हूँ

112
00:08:23,000 --> 00:08:26,561
दूषित बधियाकरण
विरासत से वंचित

113
00:08:26,561 --> 00:08:28,405
इसके लिए,

114
00:08:28,850 --> 00:08:32,410
उँगलियाँ आगे बढ़ती हैं
 एक भगवान जो प्रतिक्रिया नहीं देता

115
00:08:32,410 --> 00:08:38,299
उँगलियाँ बोतल की ओर बढ़ती हैं,
गोली, बारूद.

116
00:08:38,299 --> 00:08:42,769
हम कड़वी घातकता के लिए पैदा हुए हैं

117
00:08:43,876 --> 00:08:47,578
सड़कों पर सरेआम कत्लेआम होगा
और बिना सज़ा के

118
00:08:47,578 --> 00:08:53,334
ये हथियार और भटकती भीड़ होगी
पृथ्वी बेकार हो जाएगी.

119
00:08:53,334 --> 00:08:56,970
घटते प्रतिफल के साथ भोजन अच्छा रहेगा

120
00:08:56,970 --> 00:09:00,751
परमाणु ऊर्जा
सेर तोमाडा पोर ला गेंटे

121
00:09:01,400 --> 00:09:04,563
विस्फोटों से धरती हिल जायेगी
लगातार 

122
00:09:04,563 --> 00:09:10,101
विकिरण से दूषित पुरुष
वे विकिरण से दूषित मनुष्यों का मांस खाएंगे

123
00:09:10,460 --> 00:09:15,773
मनुष्यों और जानवरों के सड़ते शरीर
अंधेरी हवा से बदबू आएगी

124
00:09:15,773 --> 00:09:20,863
और वहां सबसे सुंदर सन्नाटा होगा
कभी नहीं सुना

125
00:09:20,863 --> 00:09:28,326
उसी से जन्मा सूर्य वहां प्रतीक्षा कर रहा था
अगला अध्याय.

126
00:09:33,900 --> 00:09:37,100
उनका पूरा नाम था
हेनरी चार्ल्स बुकोव्स्की जूनियर।

127
00:09:37,100 --> 00:09:44,044
और उसके पिता उसे "हेनरी" कहते थे
बहुत मजबूत और गहरी आवाज के साथ.

128
00:09:44,324 --> 00:09:48,000
तो हांक था
हेनरी और के लिए उपनाम

129
00:09:48,000 --> 00:09:56,470
चार्ल्स बुकोव्स्की, विशेष रूप से एक लेखक के रूप में,
हेनरी बुकोव्स्की से थोड़ा बेहतर लगता है।

130
00:09:57,700 --> 00:09:59,617
बकवास, मुझे नहीं पता कि मैं यह कर सकता हूँ या नहीं
केवल दो बोतलों के साथ.

131
00:09:59,617 --> 00:10:01,800
यह तीन बोतलों वाला गायन होगा।

132
00:10:05,594 --> 00:10:10,032
शराब एक सिम्फनी की तरह है,
जैसे कोई क्लासिक गाना या ऐसा ही कुछ।

133
00:10:10,699 --> 00:10:11,988
आप इसे ट्रैंक्विलाइज़र के रूप में न लें।

134
00:10:11,988 --> 00:10:17,965
जब आप स्वर्ग तक जाने के लिए इसे पीते हैं
किसी चीज़ से दर्द होता है या जब आप दबाव में होते हैं।

135
00:10:19,000 --> 00:10:25,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही हमसे www.SubtitleDB.org पर संपर्क करें

136
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
मैं एक बॉक्सर हूं.

137
00:10:59,500 --> 00:11:01,900
अब मैं यह कविता सुनाना शुरू करूंगा.

138
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
जनता के बीच आदमी:
[अश्रव्य]।

139
00:11:02,900 --> 00:11:07,591
और मुझे उस आदमी की आवाज़ सुनाई देती है
मेरी कविता से ऊपर उठकर

140
00:11:07,591 --> 00:11:15,915
और मैं उसकी बेचैन गांड पर लात मारने के लिए उस पर झपटूंगा
जब तक हम उसे शहर से बाहर नहीं ले जाते... शारीरिक रूप से।

141
00:11:16,250 --> 00:11:22,130
मैं तुम्हारी गांड पर लात मारूंगा
उसे इस बकवास सभागार से बाहर निकालो।

142
00:11:24,776 --> 00:11:29,513
तो सावधान हो जाओ यार
या वह तुम्हारे साथ कुतिया के बेटे जैसा व्यवहार करेगा।

143
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
हैंक, तुम्हें कब पता चला कि तुम एक लेखक हो?
कि आपमें यह प्रतिभा थी?

144
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
कोई नहीं जानता कि वह एक लेखक है,
वे बस सोचते हैं कि वे लेखक हैं।

145
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
तो आपने कब विश्वास किया
कि आप एक लेखक थे?

146
00:12:00,000 --> 00:12:05,630
खैर, मुझे लगता है कि मैं लगभग 13 साल का था।

147
00:12:08,842 --> 00:12:11,253
उस समय
मैं मुहांसों से भर गया था

148
00:12:11,253 --> 00:12:16,311
और पहला काम जो मैंने लिखा वह मैंने किया
एक नोटबुक में, आप स्कूल से जानते हैं।

149
00:12:18,000 --> 00:12:25,934
मुझे बस एक पेन मिला और चल पड़ा
लिखना और नोटबुक को शब्दों से भरना।

150
00:12:25,934 --> 00:12:33,500
मुझे लगता है वो था
पहली बार तंत्र ख़राब हुआ।

151
00:12:35,000 --> 00:12:44,300
और मुझे वहां बैठकर लिखते हुए बहुत अच्छा लग रहा था
पेन के साथ नोटबुक. बिना रुके लिखना.

152
00:12:44,300 --> 00:12:48,854
मुझे तो यह बहुत आसान बात लगी
और करना सुखद है.

153
00:12:48,854 --> 00:12:53,061
आज भी मुझे ऐसा लगता है
कुछ करना बहुत आसान और आनंददायक।

154
00:12:53,700 --> 00:12:56,191
मैंने उसे टेप पर यह कहते हुए सुना,
जो मैंने कहीं सुना है:

155
00:12:56,191 --> 00:13:00,860
"मुझे ठीक-ठीक पता है कि मैं कब बना
लेखक में. "वह बहुत दर्दनाक दिन था"

156
00:13:00,860 --> 00:13:02,300
-आप जो कहते हैं वह मुझे पसंद है-

157
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
"वह बहुत दर्दनाक दिन था, जब मैंने महसूस किया

158
00:13:03,300 --> 00:13:09,582
...एक हथियारबंद आदमी के बारे में लिखने के लिए
जिसने पूरे आसमान में लोगों को कुचल दिया,

159
00:13:09,582 --> 00:13:12,905
यह आदमी अपने विमान का संचालन कर रहा है
वह "द रेड बैरन" था, एक सख्त आदमी।

160
00:13:12,905 --> 00:13:17,333
लेकिन मेरे पिता को यह कहानी पता चली
और उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये।”

161
00:13:18,900 --> 00:13:22,500
इसके बाद ये कहा जा सकता है
वह एक लेखक बन गये. ऐसा ही था.

162
00:13:23,139 --> 00:13:26,955
वह एल.ए. में कॉलेज गए,
यह अभी भी वरमोंट में है।

163
00:13:26,955 --> 00:13:29,563
उन्होंने उन्हें पत्रकारिता में भर्ती कराया।

164
00:13:30,497 --> 00:13:34,843
मैं दो साल के लिए विश्वविद्यालय गया
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया.

165
00:13:34,843 --> 00:13:38,700
मैं बस वहाँ अकेला लेटा था,
और, आप जानते हैं, मैं ऊंघ रहा था।

166
00:13:38,700 --> 00:13:40,976
और पत्रकार के रूप में काम नहीं मिल सका।

167
00:13:40,976 --> 00:13:45,215
उन्होंने मुझसे कहा:
"एक विशेषता समाप्त करें और हम देखेंगे।"

168
00:13:45,215 --> 00:13:48,830
काम पर जाना बहुत मुश्किल है
एक अखबार में. बहुत कठिन.

169
00:13:49,683 --> 00:13:52,900
तो यह मेरा अपना निर्णय नहीं था
पत्रकार के रूप में काम नहीं कर रहे?

170
00:13:52,900 --> 00:13:57,027
नहीं, मुझे लगता है कि अगर उन्होंने भरोसा किया होता
मेरे अंदर एक अच्छा पत्रकार होता.

171
00:13:57,027 --> 00:14:01,655
लेकिन एक तरह से, मुझे खुशी है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
क्योंकि तब मैं किस बारे में लिख सकता था?

172
00:14:05,500 --> 00:14:10,400
दिसंबर 1941 में, संयुक्त राज्य अमेरिका ने खुद को पाया
द्वितीय विश्व युद्ध में सीधे तौर पर शामिल।

173
00:14:12,200 --> 00:14:15,800
बुकोव्स्की 21 वर्ष के थे।

174
00:14:17,050 --> 00:14:19,000
क्या आप सेना में शामिल हुए?

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
अरे नहीं।

176
00:14:23,800 --> 00:14:25,381
आपने कैसे प्रबंधन किया?
प्रवेश नहीं करना है?

177
00:14:26,838 --> 00:14:29,319
मनोचिकित्सक ने मुझे स्वीकार नहीं किया।

178
00:14:35,500 --> 00:14:40,174
उन्होंने मुझसे पूछा: "क्या आप इस युद्ध में विश्वास करते हैं?"
और मैंने कहा, "नहीं।"

179
00:14:41,500 --> 00:14:44,270
"क्या आप युद्ध करना चाहते हैं?"
और मैंने कहा, "हाँ।"

180
00:14:45,637 --> 00:14:48,608
उन्होंने मुझसे कहा: "आप बहुत बुद्धिमान व्यक्ति हैं।"

181
00:14:49,400 --> 00:14:52,553
"मैं तुम्हें एक पार्टी में आमंत्रित करना चाहूँगा जो मैं दे रहा हूँ
अगले बुधवार की रात को मेरे घर पर।"

182
00:14:52,553 --> 00:14:55,810
"कलाकार, लेखक,
चित्रकार, वकील।"

183
00:15:08,055 --> 00:15:11,156
"मैं चाहता हूं कि आप मेरी पार्टी में आएं
अगले बुधवार की रात।"

184
00:15:11,500 --> 00:15:15,770
"क्या तुम मेरी पार्टी में आओगे?"
और मैंने कहा, "नहीं।"

185
00:15:16,400 --> 00:15:18,048
उसने मुझसे कहा: "यह ठीक है, तुम जा सकते हो।"

186
00:15:18,700 --> 00:15:23,003
मैंने उससे पूछा कि उसका क्या मतलब है और वह
उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे युद्ध में जाने की ज़रूरत नहीं है।

187
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
मैं हँसा.

188
00:15:26,586 --> 00:15:28,551
जब मैं पहली बार अमेरिका आया था.

189
00:15:28,551 --> 00:15:34,100
मुझे अमेरिकी साहित्य से प्यार हो गया,
संगीत, जैज़ और उस सब के बारे में।

190
00:15:34,100 --> 00:15:35,309
मुझे सचमुच दिलचस्पी थी.

191
00:15:35,551 --> 00:15:40,984
और इंग्लैंड में यह था
अमेरिकी क्या है इसकी प्रशंसा करना बहुत बुरी बात है,

192
00:15:40,984 --> 00:15:43,474
लेकिन चूंकि मैं आयरिश हूं
मुझे माफ कर दिया गया.

193
00:15:43,474 --> 00:15:48,000
मैंने खुद को कविता में डुबो दिया
और सामान्य स्थान.

194
00:15:48,000 --> 00:15:52,149
और यह मेरे लिए सचमुच भाग्यशाली था।
सिटी लाइट्स प्रकाशन गृह की खोज करें।

195
00:15:52,149 --> 00:15:55,591
वहां मैंने कुछ चीजें खरीदीं
हैंक की शुरुआती किताबों से जैसे:

196
00:15:55,591 --> 00:15:59,221
"प्यार नर्क का कुत्ता है",
"मेसिका डे केएरियास"।

197
00:15:59,463 --> 00:16:03,931
और इसलिए मैं खोज करने में सक्षम हुआ
साहित्य की एक नई शैली,

198
00:16:03,931 --> 00:16:09,900
उससे अधिक प्रत्यक्ष और दूर
बीटनिकों ने स्थापित किया था।

199
00:16:09,900 --> 00:16:15,187
तालों की शैली अधिक कलात्मक थी
क्योंकि उन्होंने भाषा के साथ अधिक खिलवाड़ किया।

200
00:16:15,187 --> 00:16:17,000
यह अधिक समृद्ध और अधिक समृद्ध था।

201
00:16:17,000 --> 00:16:20,422
लेकिन इस आदमी को पढ़ रहा हूँ
इसने तुम्हें थका दिया।

202
00:16:20,422 --> 00:16:24,931
यह सीधा प्रहार जैसा था
हड्डियों को, मज्जा को.

203
00:16:25,460 --> 00:16:31,272
ये कोई बड़ी बातें नहीं हैं
जो मनुष्य को शरण में ले जाते हैं।

204
00:16:31,272 --> 00:16:33,295
मौत छुपी हुई है

205
00:16:33,295 --> 00:16:39,610
हत्या अनाचार डकैती
आग बाढ़

206
00:16:39,610 --> 00:16:45,484
नहीं, यह एक सतत शृंखला है
छोटी त्रासदियाँ

207
00:16:45,484 --> 00:16:48,113
जो इंसान को पागलखाने में डाल देता है

208
00:16:48,113 --> 00:16:51,236
इसकी वजह उसके प्यार की मौत नहीं है

209
00:16:51,236 --> 00:16:55,561
लेकिन उस रस्सी के लिए
इसे बिना छूट के जारी किया जाता है।

210
00:16:55,561 --> 00:17:01,743
हर जूते के फीते में जो टूटता है,
टूटे हुए जूते के सौ फीतों में से,

211
00:17:01,743 --> 00:17:08,110
एक पुरुष या एक महिला या एक वस्तु
वे शरण में जा रहे हैं.

212
00:17:08,110 --> 00:17:12,900
इसलिए सावधान रहें
नीचे झुकने के साथ

213
00:17:16,650 --> 00:17:19,749
अब मैं उनकी फोटो लूंगा

214
00:17:19,749 --> 00:17:21,128
साक्षात्कारकर्ता:
ठीक है, चलो अब वह फ़ोटो लेते हैं

215
00:17:21,128 --> 00:17:22,000
चार्ल्स बुकोव्स्की:
बहुत अच्छा.

216
00:17:22,000 --> 00:17:23,474
साक्षात्कारकर्ता: मैं इसे यहां से ले जाऊंगा...
चार्ल्स बुकोव्स्की: �नोस जंटामोस एम?एस?

217
00:17:26,000 --> 00:17:29,754
सेक्स की आपकी परिभाषा क्या है?

218
00:17:30,522 --> 00:17:33,372
सेक्स एक ऐसी चीज़ है जो आप कर सकते हैं
जब आपको नींद नहीं आती.

219
00:17:38,700 --> 00:17:41,300
आपने इसे पहली बार किसके साथ किया था?

220
00:17:41,300 --> 00:17:44,878
खैर यह एक वेश्या के साथ था
जिसका वजन 150 किलो था.

221
00:17:45,200 --> 00:17:47,639
हे भगवान!

222
00:17:48,100 --> 00:17:53,000
"मुझे 24 साल की उम्र तक पहली बार गांड नहीं मिली थी।"
"सचमुच?

223
00:17:53,000 --> 00:17:55,620
मैं सुन्दर लड़का नहीं था.
मेरे पास पैसे नहीं थे. वह एक आवारा आदमी था.

224
00:17:55,620 --> 00:17:58,341
सचमुच, 24 पर?

225
00:17:58,341 --> 00:18:04,319
मुझे खेद है, आप जानते हैं। टीम में नहीं खेले
हाई स्कूल से या ऐसा कुछ। वह एक पाखण्डी था.

226
00:18:05,665 --> 00:18:08,624
तो मेरी मुलाकात इस लड़की से एक बार में हुई

227
00:18:08,624 --> 00:18:12,757
और वह मेरे जैसा दिखता था, आप जानते हैं,
वह पहली महिला थी जो मुझे पसंद आई।

228
00:18:12,757 --> 00:18:20,372
वह मोटी थी लेकिन आख़िर वह एक औरत ही थी।
मैं नशे में था और वो नशे में थी.

229
00:18:21,578 --> 00:18:24,511
हमने अपनी बियर पी और
मुझे यह मिल गया. मैंने इस पर काम किया.

230
00:18:24,511 --> 00:18:29,270
तो बम
और बॉम्बे' और बॉम्बे' और बॉम्बे'

231
00:18:29,270 --> 00:18:34,244
क्योंकि वह मुझे साबित करना चाहता था कि वह एक आदमी था
सच में यह मेरा पहली बार है।

232
00:18:34,244 --> 00:18:42,681
सच में, मैंने वास्तव में कोशिश की, लेकिन मैंने खुद से कहा
वह सेक्स बकवास था.

233
00:18:42,681 --> 00:18:48,218
"बच्चे इसी बारे में बात करते हैं
स्कूल के लॉकर रूम में?

234
00:18:48,218 --> 00:18:53,628
तो अंत में, मुझे नहीं पता था कि मैंने यह किया है या नहीं।
संभवतः ऐसा ही था.

235
00:18:53,628 --> 00:18:59,460
किसी तरह मैं उठा और हम वहीं थे
वे दोनों लेटे हुए थे और वह पीठ के बल खर्राटे ले रही थी,

236
00:18:59,460 --> 00:19:04,360
इस धरती पर सबसे बड़े जानवर की तरह।

237
00:19:07,489 --> 00:19:11,926
हमने आगे के पैर तोड़ दिए थे
बिस्तर और पुल का.

238
00:19:11,926 --> 00:19:16,231
यह एक पहाड़ी पर लेटे हुए जैसा था।
बिस्तर इस तरह नीचे की ओर झुका हुआ था.

239
00:19:19,500 --> 00:19:27,235
तो, आप जानते हैं, मैं उठा और आग्रह किया
मेरी पैंट में लेकिन मेरा बटुआ चला गया था।

240
00:19:27,235 --> 00:19:33,522
तो मैंने उससे कहा: "तुम कुतिया हो
"तुमने मेरा बटुआ चुरा लिया।"

241
00:19:33,522 --> 00:19:41,552
उसने कहा, "नहीं, नहीं, यह मैं नहीं थी।"
और मैंने उससे कहा: "यहाँ से चली जाओ, वेश्या।"

242
00:19:41,552 --> 00:19:43,772
"अपनी गांड यहाँ से निकालो।"
और दूसरा कमरा ढूंढो।"

243
00:19:43,772 --> 00:19:45,510
मैंने उस तरह बात करना सीखा
पोर एक्वेला �पोका।

244
00:19:49,200 --> 00:19:59,745
मैं बिस्तर के पाए उठा रहा था.
मैं नीचे झुका और कालीन पर कुछ देखा। युग मील कार्टेरा.

245
00:19:59,745 --> 00:20:09,331
मैंने अपने आप से कहा: "बेचारी लड़की।" मुझे बहुत बुरा लगा, भूल जाओ
उस छवि की जो मैंने बनाई है। मेरे पास दिल है.

246
00:20:12,056 --> 00:20:17,038
और मुझे लगा कि मैंने गड़बड़ कर दी है। वह नहीं थी
इतने लंबे समय तक लेकिन उसने उसके साथ बहुत बुरा व्यवहार किया था।

247
00:20:17,038 --> 00:20:22,482
मैं जितनी तेजी से संभव हो सका उतनी तेजी से बार की ओर चला गया
जहां हमारी मुलाकात हुई थी.

248
00:20:22,482 --> 00:20:25,204
यह तो स्पष्ट था
उसने वेटर को बताया था।

249
00:20:25,204 --> 00:20:34,198
"सुनो - मैं उसका नाम भूल गया हूँ - वह है
मैरी यहाँ?” उन्होंने मुझसे कहा कि वे मेरी सेवा नहीं कर सकते।

250
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
बुकोव्स्की ने शुरुआत का कुछ हिस्सा बिताया
40 के दशक में अमेरिका में घूम रहे थे

251
00:20:45,818 --> 00:20:49,402
मुझे लगता है कि इसका एक कारण यह भी है
बुकोव्स्की देश भर में घूमता है

252
00:20:49,402 --> 00:20:53,623
इसने बस आवश्यकता पर प्रतिक्रिया व्यक्त की
एक युवा को अपने देश के बारे में जानने की।

253
00:20:53,623 --> 00:20:59,746
मुझे लगता है कि दूसरा कारण यह होगा कि वह ऐसा चाहता था
जीवन में गहराई तक जाओ. मुझे अनुभवों की जरूरत थी

254
00:20:59,746 --> 00:21:05,725
और वह उनके पीछे गया। उसने ट्रेन का टिकट खरीदा और चला गया
फ्लोरिडा तक, जहाँ तक मैं जा सकता था।

255
00:21:05,725 --> 00:21:09,809
उन्होंने कहा कि वह जितना संभव हो उतना दूर रहना चाहते थे
उसके पिता का. यह शायद सच था.

256
00:21:09,809 --> 00:21:13,745
फिर उन्होंने न्यू ऑरलियन्स को पार किया
और एल पासो में रुके।

257
00:21:13,745 --> 00:21:21,723
सभी जगहों पर मैं किराये के मकानों में रहता था
या सस्ती और ठंडी पेंशन में।

258
00:21:21,723 --> 00:21:30,064
मैं "सुनहरा वाक्यांश" ढूंढ रहा था, आप जानते हैं, मैं लिखना चाहता था
एक ऐसी कहानी जो उन्हें प्रसिद्धि तक ले जाएगी।

259
00:21:31,000 --> 00:21:35,382
मुझे कहीं भी बेकार नौकरियाँ मिल गईं
जो एक या दो सप्ताह तक चला,

260
00:21:35,382 --> 00:21:40,681
इसलिए मैं सस्ते कमरों में रहता था और लिखता था।

261
00:21:41,307 --> 00:21:49,616
मैंने एक दिन में केवल एक कैंडी बार खाया।
उनकी कीमत बहुत कम है।

262
00:21:49,616 --> 00:21:56,330
मैं उन सलाखों को हमेशा याद रखूंगा। उन्हें बुलाया गया
वेतनदिवस. वे 5 सेंट के लिए मेरे "पेडे" थे।

263
00:21:56,330 --> 00:22:06,180
वे बहुत अच्छे थे. मैंने उन्हें रात में खाया।
मैं बस एक टुकड़ा खाऊंगा और यह अद्भुत था।

264
00:22:07,000 --> 00:22:11,177
इस दौरान उन्होंने चार लिखीं
या प्रति सप्ताह पाँच लघु कहानियाँ।

265
00:22:11,177 --> 00:22:14,921
मैंने उन्हें सभी प्रकाशकों को भेजा,
परन्तु उन्होंने उन्हें मुझे वापस दे दिया।

266
00:22:15,997 --> 00:22:19,314
उन्होंने अपनी कला को आगे बढ़ाया और अस्वीकृति प्राप्त की।

267
00:22:19,314 --> 00:22:26,231
मूलतः उन्होंने उसे समझाया कि यह इसके लायक नहीं था:
"नहीं, तुम बहुत अच्छे नहीं हो।"

268
00:22:26,231 --> 00:22:32,681
और उसने उनकी बात सुनी और समझी। लेकिन कब
जब आप उस बिंदु पर पहुंचेंगे तो आपको निर्णय लेना होगा:

269
00:22:32,681 --> 00:22:35,618
सब कुछ नरक में भेजो, एक पेशा सीखो,
काम पर लग जाओ या कुछ करो।

270
00:22:35,618 --> 00:22:37,100
लेकिन बुकोव्स्की ने कभी ऐसा नहीं किया।

271
00:22:37,100 --> 00:22:42,199
एक रात मैं बिस्तर पर लेटा हुआ था और मैंने अपने आप से कहा
कि वह उसे छोड़ देगा: "सबकुछ नरक में जाएगा।"

272
00:22:42,199 --> 00:22:47,208
और मेरे अंदर से एक और आवाज़ ने मुझसे कहा:
"उसे मत छोड़ो।"

273
00:22:47,208 --> 00:22:54,832
"आपको एक छोटे से अंगारे के साथ रहना होगा,
एक चिंगारी और इसे कभी किसी को मत दो,

274
00:22:54,832 --> 00:22:59,000
क्योंकि जब तक आप उस चिंगारी को बनाए रखेंगे, तब तक आप ऐसा कर सकते हैं
फिर से सबसे बड़ी आग जलाओ।"

275
00:22:59,000 --> 00:23:04,155
मैं एक कपड़े की दुकान में काम करता था
महिलाएं और उन्होंने मुझसे दो अतिरिक्त घंटे लगवाए।

276
00:23:04,155 --> 00:23:08,783
मुझमें अभी भी वह चिंगारी थी। उसने मुझसे कहा:
"हार मत मानो। उन्हें तुम्हें मारने मत दो।"

277
00:23:08,783 --> 00:23:14,119
इसलिए मैंने उड़ान भरी और मुझे दो लोग मिले
कार्यालय में सिगार पीते हुए:

278
00:23:14,119 --> 00:23:16,556
"अरे, बुकोव्स्की! एक मिनट के लिए यहाँ आओ।"

279
00:23:16,556 --> 00:23:23,841
वे मुझ पर हंस रहे थे और मैं यह जानता था क्योंकि
वह वहां खड़ा एक गुलाम मात्र था।

280
00:23:23,841 --> 00:23:26,881
तो मैं घर गया और
यह बहुत लंबी यात्रा थी,

281
00:23:26,881 --> 00:23:31,141
और मुझे याद है कि पेड़ जम गये थे।
सेंट लुईस में सर्दी का मौसम था।

282
00:23:31,141 --> 00:23:34,545
मकान मालकिन मेरे पास से गुजरी थी
दरवाजे के नीचे वे पत्र.

283
00:23:34,545 --> 00:23:43,000
मैंने एक खोला और उसमें लिखा था: "हम आपकी लघु कहानी स्वीकार करते हैं..."
और मैंने कहा, "ओह!"

284
00:23:43,600 --> 00:23:46,572
"जो आग मैंने रखी उसे मौका मिलेगा।"

285
00:23:46,572 --> 00:23:50,064
सबसे मजेदार बात थी
कि उन्होंने एक ख़राब कहानी चुनी.

286
00:23:53,170 --> 00:23:59,000
लेकिन बुकोव्स्की की सैकड़ों कहानियों में से
भेजे गए, केवल कुछ ही प्रकाशित हुए।

287
00:23:59,000 --> 00:24:03,747
1930 और 1940 के दशक के युवा लेखक चाहते थे
हार्पर के अटलांटिक मासिक में प्रकाशित।

288
00:24:03,747 --> 00:24:07,663
यहीं पर महान लोगों ने प्रकाशन किया
हेमिंग्वे या सारोयान जैसे लेखक।

289
00:24:09,000 --> 00:24:12,498
मैं ऐसा नहीं सोचता, यह कुछ इस तरह था
लेखक बाज़ार.

290
00:24:12,498 --> 00:24:18,154
1940 के दशक में प्रकाशित प्रमुख पत्रिकाएँ
यूरोपीय बुद्धिजीवियों के लिए और भी बहुत कुछ।

291
00:24:18,154 --> 00:24:22,227
जॉन स्टीनबेक के लिए कठिन समय था
पहचाने जाना. सबसे बुरी बात तो यही थी

292
00:24:22,227 --> 00:24:29,900
अमेरिकी लेखक ऐसे नहीं थे
सराहना की गई और पहचानी गई, जैसा कि वे अब हैं।

293
00:24:29,900 --> 00:24:32,537
आइए मैं आपको कहानी सुनाता हूं
पहली बार मैंने बुकोव्स्की की कोई रचना पढ़ी।

294
00:24:32,537 --> 00:24:36,973
यह कुछ बहुत, बहुत कुछ था... यह उन चीजों में से एक है
जो अचानक आपके पास से गुजरती है और आपको चिन्हित कर देती है।

295
00:24:36,973 --> 00:24:40,200
उस वक्त मेरी उम्र करीब 25 साल थी.

296
00:24:40,200 --> 00:24:44,091
मैं एक किताब की दुकान में एक लड़की के साथ था
जिसके साथ मैं सचमुच सोना चाहता था,

297
00:24:44,091 --> 00:24:47,724
लेकिन वह सिर्फ मेरी दोस्त थी.

298
00:24:47,724 --> 00:24:51,933
मैं क्लर्क के पास गया और पूछा
अगर आप मेरी कुछ मदद कर सकें.

299
00:24:51,933 --> 00:24:56,963
"हां, मैंने एक लड़के के बारे में कुछ पढ़ा है, जो
वे वहाँ चारों ओर बात करते हैं, एक निश्चित बुकोव्स्की"।

300
00:24:56,963 --> 00:24:58,481
"क्या आपके पास ऐसा कुछ है?"

301
00:24:58,481 --> 00:25:03,081
"बुकोव्स्की? हे भगवान, यार!
अंदर आओ, यहाँ पीछे के कमरे में आओ।"

302
00:25:03,081 --> 00:25:06,073
“पीछे के कमरे में मैं सब कुछ रखता हूँ
बुकोव्स्की की सामग्री।

303
00:25:06,073 --> 00:25:11,285
उसने बुकशेल्फ़ के पीछे से एक किताब पकड़ ली।
ऊँचा और मुझसे कहा: "यह बुकोव्स्की का आखिरी है।"

304
00:25:11,285 --> 00:25:19,271
इसका शीर्षक "वॉर विदाउट क्वार्टर" है, यह नवीनतम है
"यार, यह बहुत अच्छा है, यह अब तक तुम्हें मिला सबसे अच्छा है।"

305
00:25:19,271 --> 00:25:23,109
मैंने किताब ली और उसे खोला, इस तरह...

306
00:25:23,109 --> 00:25:27,382
और यह सीधे इस पृष्ठ पर 100 पर आ गया...

307
00:25:27,382 --> 00:25:29,936
और पहली कविता जो मैंने पढ़ी
इसका शीर्षक था "ओह, हाँ!"

308
00:25:29,936 --> 00:25:34,539
"अकेले रहने से भी बदतर चीजें हैं 
लेकिन इसे साकार होने में अक्सर दशकों लग जाते हैं 

309
00:25:34,539 --> 00:25:38,060
और अधिक बार जब ऐसा होता है 
पहले ही बहुत देर हो चुकी है,

310
00:25:38,060 --> 00:25:40,885
और इससे बुरा कुछ नहीं है
'बहुत देर हो चुकी है।'

311
00:25:40,885 --> 00:25:45,836
मैंने किताब क्लर्क को लौटा दी,
लेकिन मैं वह कविता कभी नहीं भूला:

312
00:25:45,836 --> 00:25:49,858
"अकेले रहने से भी बदतर चीजें हैं"
और मैंने उस लड़की की ओर देखा जिसके साथ मैं था

313
00:25:49,858 --> 00:25:52,836
और मुझे याद है कि मैंने उसे अलग तरह से देखा था
उसे पढ़ने के बाद.

314
00:25:52,836 --> 00:25:55,238
और मैंने कहा: "तुम्हें पता है?
अकेले रहने से भी बदतर चीजें हैं,

315
00:25:55,238 --> 00:25:57,430
लेकिन मैं ऐसा तब तक जारी नहीं रखना चाहता
बहुत देर हो चुकी है,

316
00:25:57,430 --> 00:26:04,708
तो मैं जा रहा हूं, ऐसी चीजें हैं
मुझे तुमसे ज्यादा चिंता है.

317
00:26:04,708 --> 00:26:07,766
वह मेरा पहला था
बुकोव्स्की से परिचय.

318
00:26:08,678 --> 00:26:16,706
1940 के दशक के अंत में, बुकोव्स्की
वह रहने के लिए लॉस एंजिल्स लौट आए।

319
00:26:18,000 --> 00:26:24,330
यहीं उसकी मुलाकात उस शख्स से हुई
वह उनकी पहली गर्लफ्रेंड थीं.

320
00:26:24,330 --> 00:26:31,683
मैं 24 या 25 साल का था
और वह लगभग 35 वर्ष की थी, और उसने मुझे स्वीकार कर लिया।

321
00:26:32,200 --> 00:26:37,323
यो नो लो एंटेन्डेआ, पोर्क एला एरा
सचमुच बहुत खूबसूरत महिला है.

322
00:26:37,323 --> 00:26:41,424
उनका शरीर अच्छा था और हास्य की समझ भी अच्छी थी
लेकिन वह थोड़ी पागल थी.

323
00:26:41,800 --> 00:26:44,898
सप्ताहांत की तस्वीर में यह जेन है
स्कूल में पाठ्यक्रम, जिसे मैंने साथ रखा

324
00:26:44,898 --> 00:26:48,000
उनकी कुछ पहली प्रेम कविताओं के साथ।

325
00:26:48,600 --> 00:26:51,361
वह पहली महिला थीं जिनके साथ
उनका एक गंभीर रिश्ता था.

326
00:26:51,361 --> 00:26:57,742
वह उनसे 10 साल बड़ी थीं.
वह 1910 से थीं और वह 1920 से थे।

327
00:26:57,742 --> 00:27:05,148
ऐसा लगता था जैसे वह हमेशा अकेला रहता हो,
इस महिला को छोड़कर जिसके साथ वह रहता था,

328
00:27:05,148 --> 00:27:10,895
जिसका जिक्र वह कभी-कभी किया करते थे
डे मैनेरा डेस्पेक्टिवा,

329
00:27:11,895 --> 00:27:15,029
जिस तरह से कभी-कभी पुरुष
वे महिलाओं का जिक्र करते हैं.

330
00:27:15,029 --> 00:27:19,993
मुझे इसे केवल एक बार देखने का मौका मिला और यह फिट बैठ गया
उस विवरण के साथ जो उसने उसके बारे में बनाया था।

331
00:27:19,993 --> 00:27:25,700
उसके पास इतनी मोटी गांड थी कि यह काम करती थी
सर्दी के दिनों के लिए एक अच्छा आश्रय।

332
00:27:25,700 --> 00:27:29,901
उसके पैर बहुत खूबसूरत थे.
और वह हाई हील्स पहनती थी.

333
00:27:29,901 --> 00:27:36,429
मैं जानता था कि अपने पैरों को नीचे कैसे मोड़ना है
उसकी स्कर्ट की और उसकी एड़ी को इस तरह घुमाया,

334
00:27:36,429 --> 00:27:39,280
हर चीज के बारे में बात करते हुए
एक तरह की बकवास, आप जानते हैं।

335
00:27:39,733 --> 00:27:51,500
आपको मोटी लड़कियाँ पसंद करनी थीं, आप जानते हैं, उसे नहीं पसंद थी
एक परिष्कृत उच्च वर्ग की महिला की उपस्थिति।

336
00:27:51,500 --> 00:27:58,123
आप हमेशा लंबे और खूबसूरत पैरों के साथ
आप कल्पना करें, जब आप उन्हें एक या दो बार देखेंगे,

337
00:27:58,123 --> 00:28:02,590
कि वहां कुछ और होना चाहिए,
उसकी योनि के अलावा, आप जानते हैं।

338
00:28:02,590 --> 00:28:06,112
इस बार हो सकता है
सचमुच कुछ अद्भुत.

339
00:28:06,112 --> 00:28:12,388
आप समुद्र तट पर अपनी योनि देख सकते हैं... यह आपके पास है
पैर देखकर सपने दिखाते हैं.

340
00:28:12,388 --> 00:28:20,438
कहने की जरूरत नहीं है, इसमें कुछ भी गलत नहीं है
योनि लेकिन जब आप एक महिला के मुखौटे को देखते हैं,

341
00:28:20,438 --> 00:28:23,700
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि ऐसा हो सकता है
कुछ और उससे भी अधिक जादुई।

342
00:28:24,970 --> 00:28:28,354
उसने उसे छोड़ दिया
एक महीने के लिए और उन्होंने इसे छोड़ दिया।

343
00:28:28,354 --> 00:28:32,999
फिर वे एक साथ वापस आ गए क्योंकि वह ऐसा कर चुकी थी
वहाँ उनके सारे संसाधन ख़त्म हो गए

344
00:28:32,999 --> 00:28:36,612
या क्योंकि मैं बीमार था और ऐसा करते-करते थक गया था
सड़क और इसीलिए वह उसके पास लौट आई।

345
00:28:36,612 --> 00:28:38,760
उसने केवल उसे ही देखा
कोमो अन होगर अल कुए वोल्वर।

346
00:28:38,760 --> 00:28:41,883
उन्हें कभी साझा करने का मौका नहीं मिला
एक साथ वास्तविक घरेलू जीवन।

347
00:28:42,989 --> 00:28:46,989
ऐसा लगातार होता रहा, हम बार में गए,
हम मुसीबत में पड़ गए,

348
00:28:46,989 --> 00:28:53,681
उन्होंने हमें पेंशन से बाहर कर दिया।
यह एक तनाव था कि...

349
00:28:53,681 --> 00:28:57,614
और तुम अपनी पत्नी को नशे में पाते हो,
सिंक में गंदे बर्तन,

350
00:28:57,614 --> 00:29:00,281
भोजन के बिना कुत्ता,
फूल जल बिन, बिस्तर अधखुला,

351
00:29:00,281 --> 00:29:04,286
सिगरेट के दागदार बटों से भरी ऐशट्रे
उसकी लिपस्टिक की लिपस्टिक से.

352
00:29:04,286 --> 00:29:09,472
वो दिन बहुत लंबे थे. हमेशा
हम नशे में थे और उन्होंने हमें बाहर निकाल दिया.

353
00:29:09,472 --> 00:29:12,878
यह एक अंतहीन युद्ध में होने जैसा था।

354
00:29:12,878 --> 00:29:16,824
"बेवकूफ़। तुम क्या हो?"
यहाँ कर रहे हो? "हस्तमैथुन?"

355
00:29:16,824 --> 00:29:21,423
"अरे कुतिया, तुम्हारे पास नहीं है
"मुझे किसी भी चीज़ के बारे में कोई जानकारी नहीं है!"

356
00:29:21,423 --> 00:29:24,659
तुम्हें सिर्फ बैठना आता है
तुम्हारा मरा हुआ गधा और शराब उड़ाओ।"

357
00:29:24,659 --> 00:29:30,100
लेकिन हम जीने में कामयाब रहे क्योंकि
हमने हर चीज़ की परवाह नहीं की।

358
00:29:30,100 --> 00:29:34,739
"मुझे मत मारो। मुझे मत मारो। तुमने मुझे मारा,
लेकिन आप किसी आदमी को नहीं मार सकते।"

359
00:29:34,739 --> 00:29:38,351
"अरे, बेशक मैं नहीं मार सका
एक आदमी को क्या तुम्हें लगता है कि मैं पागल हूँ?"

360
00:29:38,351 --> 00:29:41,867
“अरे!
"तुम कहाँ जा रहे हो?"

361
00:29:41,867 --> 00:29:47,813
"मैं बार में जा रहा हूँ।"
"मेरे बिना नहीं. "मेरे बिना नहीं, कमीने।"

362
00:29:47,813 --> 00:29:52,935
और मुझे लगा कि सचमुच कुछ गड़बड़ है।
सचमुच, मुझे बहुत सारी समस्याएँ थीं।

363
00:29:52,935 --> 00:29:56,671
हमें अपना मल मिलता है,
हम बड़े दर्पण के सामने बैठते हैं

364
00:29:56,671 --> 00:29:59,325
और मैंने वेटर से सात वोदका मांगी।

365
00:29:59,325 --> 00:30:05,496
तब बाकी सब कुछ बहुत दूर था:
डाकघर, दुनिया, अतीत और भविष्य।

366
00:30:05,496 --> 00:30:11,362
इसमें अपना जीवन खोए बिना पेय प्राप्त करें,
किसी अंधेरी बार में हमारा पहला पेय...

367
00:30:11,362 --> 00:30:13,834
हमारे लिए जीवन इससे बेहतर नहीं हो सकता था।

368
00:30:15,765 --> 00:30:19,340
आपकी प्रेम की परिभाषा क्या है?

369
00:30:19,986 --> 00:30:20,946
प्यार?

370
00:30:25,067 --> 00:30:28,891
यह वैसा ही है जैसे आप जागते हैं
एक सुबह और आप देखते हैं कि कोहरा छाया हुआ है

371
00:30:28,891 --> 00:30:35,930
सूरज उगने के बाद. यह ऐसा है
जलने तक का वह संक्षिप्त क्षण।

372
00:30:37,920 --> 00:30:40,791
वास्तव में?

373
00:30:40,791 --> 00:30:41,588
बिल्कुल।

374
00:30:41,588 --> 00:30:43,032
क्या यह जलता है?

375
00:30:43,032 --> 00:30:45,121
हाँ! जल्दी से।

376
00:30:45,121 --> 00:30:53,141
प्यार एक जलता हुआ कोहरा है
हकीकत की रोशनी की पहली किरण के साथ.

377
00:30:54,809 --> 00:31:02,937
ठीक है, यह डाकघर है
जहां उन्होंने ढाई साल तक काम किया.

378
00:31:06,400 --> 00:31:10,733
यह मेरे लिए एक भयानक जगह थी.

379
00:31:11,184 --> 00:31:14,335
अप्रैल 1952 में, हैंक को मिला
डाकघर में नौकरी.

380
00:31:15,584 --> 00:31:20,710
हम लगभग चार या पाँच स्थानापन्न थे।
ओकवुड कार्यालय में.

381
00:31:20,710 --> 00:31:26,139
और मुझे लगता है, विशेषकर उसके साथ,
पहली छाप ख़राब थी.

382
00:31:26,139 --> 00:31:30,266
उसने बहुत गंदे कपड़े पहने हुए थे.

383
00:31:30,266 --> 00:31:34,316
और वह खुद भी इतना बड़ा था
वह एक इक्का हो सकता था,

384
00:31:34,316 --> 00:31:38,767
परन्तु वह बड़े आलसी व्यक्ति की भाँति चला।

385
00:31:39,516 --> 00:31:44,102
इसके अलावा उसका चेहरा सख्त था और वो भी
विशेषताएं इतनी कठिन हैं कि इसने आपको पीछे हटने पर मजबूर कर दिया।

386
00:31:44,800 --> 00:31:46,737
वहाँ है। क्या आप उसे देखते हैं?

387
00:31:48,857 --> 00:31:51,168
का डाकघर
संयुक्त राज्य अमेरिका

388
00:31:51,168 --> 00:31:55,246
ढाई साल का नरक,
शुद्ध नरक का.

389
00:31:55,920 --> 00:31:59,768
वह उससे नफरत करता था, लेकिन यह कुछ भी नहीं था
काम से, यह उसकी गलती थी।

390
00:32:00,400 --> 00:32:03,211
उन्हें कानून और नियमों से नफरत थी.

391
00:32:03,211 --> 00:32:10,468
उसने जितना संभव हो उतना कम किया और बॉस
और वह शत्रु और अजनबी थे.

392
00:32:10,468 --> 00:32:16,514
बॉस को पता था कि वह आलसी है और उसने उसे भेज दिया
सभी गंदे काम जो वह कर सकता था।

393
00:32:18,000 --> 00:32:24,292
मैं अपने काम को लेकर उत्साहित नहीं था.
कार्यालय के अन्य लोगों की तरह।

394
00:32:25,532 --> 00:32:29,178
वास्तव में, मुझे लगता है
से पोड्रिया डेसीर क्यू लो ओडियाबा।

395
00:32:29,178 --> 00:32:35,839
आप सरकार की अच्छी नौकरी से नफरत नहीं कर सकते
संयुक्त राज्य अमेरिका का. यह जीवन बीमा था.

396
00:32:37,300 --> 00:32:43,487
संभवतः इसी सड़क पर उसका प्रसव हुआ होगा।
मैं शहर को जानता हूं.

397
00:32:43,487 --> 00:32:44,784
कितनी देर के लिए?

398
00:32:45,640 --> 00:32:50,430
मैं चार या पांच साल से डिलीवरी कर रहा था
एल रेस्टो डेल टिएम्पो एस्टुवे एन पारो।

399
00:32:50,430 --> 00:32:54,755
मैं अब भी उसी तरह सोचता हूं
मैंने घरों और सड़कों की संख्या सीखी,

400
00:32:54,755 --> 00:32:58,467
यह गलियों की गंध की तरह थी जो आपमें समा गई
हड्डियों तक और आपने इसे बिना किसी देरी के, तुरंत पहचान लिया।

401
00:33:00,612 --> 00:33:03,162
"आपने अपने बचपन को परिभाषित किया है
एक डरावनी कहानी की तरह।" "हाँ"।

402
00:33:03,162 --> 00:33:06,890
"वास्तव में?"
"ओह हाँ, यह एक महत्वपूर्ण उम्र थी।"

403
00:33:07,700 --> 00:33:10,145
"क्यों?"
"क्या क्यों?"

404
00:33:14,165 --> 00:33:17,358
क्या आपको कभी मार पड़ी है?
नाई के पट्टे के साथ,

405
00:33:17,358 --> 00:33:28,637
सप्ताह में तीन बार 6 से 11 तक?
क्या आप जानते हैं कि वह कितनी पिटाई है?

406
00:33:30,854 --> 00:33:34,652
"वह कौन थे? तुम्हारे पिता?"
"हाँ"

407
00:33:34,652 --> 00:33:39,399
आप कह सकते हैं कि वह मेरे लिए था
साहित्य में अच्छा प्रशिक्षण.

408
00:33:39,399 --> 00:33:43,669
जब उसने मुझे उस पट्टे से मारा
उसने मुझे कुछ सिखाया.

409
00:33:44,433 --> 00:33:46,356
मैंने तुम्हें क्या सिखाया?

410
00:33:46,356 --> 00:33:47,531
लिखना.

411
00:33:48,626 --> 00:33:50,000
कनेक्शन क्या है?

412
00:33:50,534 --> 00:34:00,880
रिश्ता वह है... जब आप उस गंदगी को सहते हैं
इतने, इतने, इतने, इतने लंबे समय तक

413
00:34:00,880 --> 00:34:05,920
आप इसके लिए पर्याप्त दृढ़ता प्राप्त कर लेते हैं
वह कहो जो तुम सचमुच बताना चाहते हो।

414
00:34:06,572 --> 00:34:10,259
आप उन शब्दों को जानते हैं जो आपको बाहर निकालने के लिए आवश्यक हैं
उन सभी पिटाई से छुटकारा पाएं.

415
00:34:12,661 --> 00:34:20,343
लेकिन मेरे पिता एक महान साहित्य शिक्षक थे।
उसने मुझे दर्द का मतलब सिखाया,

416
00:34:20,343 --> 00:34:25,807
अर्थहीन दर्द का.

417
00:34:27,014 --> 00:34:31,044
"एलए, कैलिफ़ोर्निया के डाक प्रमुख के ध्यान में:

418
00:34:31,044 --> 00:34:35,665
कृपया कार्यालय से मेरा इस्तीफा स्वीकार करें।
आधिकारिक डाकिया के रूप में,

419
00:34:35,665 --> 00:34:37,405
प्रभावी ढंग से पूरा होने पर
11 मार्च 1955 का दिन.

420
00:34:37,405 --> 00:34:41,604
मुझे लगता है कि यह काम जारी रहेगा
यह मेरे स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है.

421
00:34:41,604 --> 00:34:48,753
मैं अल्सर से भरा हुआ हूं और दबाव में हूं
और काम की माँगें मेरी बीमारी को बढ़ा देती हैं।

422
00:34:48,753 --> 00:34:57,470
डाकघर ने मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया है, यह उचित है
कि मुझे एक अधिक उपयुक्त व्यवसाय की तलाश करनी चाहिए और

423
00:34:57,470 --> 00:35:04,728
इसलिए मैं अपने पद से इस्तीफा देता हूं।”
हेनरी सी. बुकोव्स्की जूनियर

424
00:35:04,728 --> 00:35:11,094
मुझे दो साल से अल्सर है, वे बहुत ज्यादा हैं
दर्दनाक, लेकिन मैंने उन्हें नजरअंदाज कर दिया। मुझे लगा कि मैं एक सख्त आदमी हूं

425
00:35:11,094 --> 00:35:18,110
...और अंत में सब कुछ सामने आ गया।
मेरे मुँह से और मेरी गांड से खून बह रहा था।

426
00:35:18,110 --> 00:35:26,266
खून की मात्रा जानकर हैरानी होती है
एक व्यक्ति है. इसका निकलना बंद नहीं होता और यह बैंगनी रंग का होता है।

427
00:35:26,266 --> 00:35:35,140
किसी तरह वे मुझे ले गये
लाभकारी अस्पताल के लिए. यह बहुत कठिन यात्रा थी.

428
00:35:38,600 --> 00:35:45,296
जैसे ही मैं अस्पताल से बाहर निकला, एक डॉक्टर ने मुझसे कहा:
"यदि तुम एक और ड्रिंक पीओगे तो मर जाओगे।"

429
00:35:45,296 --> 00:35:50,725
देखिये डॉक्टर आपसे कैसे झूठ बोलते हैं।

430
00:35:50,725 --> 00:36:01,457
उन्होंने मुझे मरा हुआ समझकर छोड़ दिया और मैं यहाँ हूँ। मुझे ऐसा लगा जैसे
मेरे पास एक स्वतंत्र जीवन था, जीने के लिए एक अतिरिक्त जीवन था।

431
00:36:01,457 --> 00:36:05,862
तो मैं वहां गया और मिल गया
एक ट्रक डिलीवरी का काम।

432
00:36:05,862 --> 00:36:13,477
मैं हर रात बहुत सारी बियर पीता था,
मैंने एक टाइपराइटर खरीदा और उस पर पहुंच गया।

433
00:36:13,477 --> 00:36:20,011
इस दौरान मुझे सिर्फ कविताएं ही मिलीं.
गद्य कहीं चला गया था.

434
00:36:21,476 --> 00:36:24,382
जॉन मार्टिन:
यह ऐसा था जैसे कोई आदमी अपनी कब्र से उठ गया हो,

435
00:36:24,382 --> 00:36:26,553
और जीने और मरने के लिए एक बिल्कुल नया जीवन है।

436
00:36:26,553 --> 00:36:31,985
मेरा मतलब है कि आम तौर पर ऐसा ही होता है कि यदि
मध्य आयु में एक घातक बीमारी पर विजय प्राप्त की,

437
00:36:31,985 --> 00:36:36,720
यह एक कायाकल्प का प्रतिनिधित्व करता है
व्यक्ति का कुल.

438
00:36:36,720 --> 00:36:40,983
इसलिए मैंने लिखना शुरू किया
सैकड़ों कविताएँ और उन सभी को भेजा।

439
00:36:40,983 --> 00:36:45,992
कविता को कम भुगतान किया जाता है
लेकिन यह वही था जिसकी मुझे आवश्यकता थी

440
00:36:45,992 --> 00:36:51,672
ताकि मैं थोड़ा चिल्ला सकूं
अच्छे अपने अंदाज में,

441
00:36:51,672 --> 00:36:57,961
भावुक और अच्छा, आप जानते हैं।
मुझे लगता है कि मुझे थोड़ा चिल्लाने की ज़रूरत है।

442
00:36:59,593 --> 00:37:03,796
कभी-कभी ऐसा होता है कि तीस साल में
आपकी चेतना विस्फोटित नहीं हो सकती

443
00:37:03,796 --> 00:37:08,648
और अंत में वह उड़ान भरता है। ऐसा लग रहा था
हैंक और उसकी कहानियों का मामला।

444
00:37:08,648 --> 00:37:13,576
एक क्षण में बातें सामने आ गईं
लघुकथा के तनाव का...

445
00:37:13,576 --> 00:37:18,578
और चूँकि वह स्वयं कठोर हो गया था
एक गद्य लेखक के रूप में, संभवतः,

446
00:37:18,578 --> 00:37:21,600
जब उनकी कविताएँ सामने आईं,
ये लघुकथाओं के रूप में सामने आईं।

447
00:37:21,600 --> 00:37:23,292
वे पद्य में लघु कथाएँ थीं।

448
00:37:23,292 --> 00:37:28,665
"जब मैं उसे घर ले गया, तो उसने मुझे बताया कि बिग रेड
यह सबसे सुंदर घोड़ा था जिसे मैंने कभी देखा था...

449
00:37:28,665 --> 00:37:33,299
जब तक मैं नग्न नहीं हो गया।"
ये बुकोव्स्की की कविताएँ थीं।

450
00:37:33,299 --> 00:37:35,911
क्या बढ़िया श्लोक है!

451
00:37:38,100 --> 00:37:41,476
मैं बस इतना ही कह सकता हूं कि अभी तक
50 और 60 के दशक में वह नशे में थे,

452
00:37:41,476 --> 00:37:45,709
किसी अन्य की तुलना में अधिक कविताएँ लिखीं
इस दुनिया के बारे में, जिसे मैंने जाना है।

453
00:37:47,335 --> 00:37:51,258
और हर किसी को आदेश देने के लिए अनुशासन की आवश्यकता होती है
वे कविताएँ, क्योंकि यह आलसी है।

454
00:37:51,258 --> 00:37:55,888
आपको किताबों की दुकान पर जाना होगा, सैकड़ों लिफाफे खरीदने होंगे
और उन्हें डाकघर ले जाओ।

455
00:37:55,888 --> 00:37:57,381
शायद इसीलिए उन्होंने वहां काम किया.

456
00:37:57,381 --> 00:38:02,147
यह ऊर्जा की भारी बर्बादी को दर्शाता है
और उसने ऐसा हर दिन किया।

457
00:38:03,311 --> 00:38:08,951
वे बहुत प्रखर कवि थे, '59 में वे थे
"छोटी पत्रिकाओं के राजा" के रूप में जाना जाता है।

458
00:38:08,951 --> 00:38:13,396
उसने बिना रुके किलो-किलो भेजा,
हम उनके साथ नहीं जा सके.

459
00:38:13,396 --> 00:38:18,362
वह आदमी नहीं था, वह था
"छोटी पत्रिकाओं का राजा।"

460
00:38:23,842 --> 00:38:28,167
मैं आमतौर पर दौड़ में या कपड़े धोने में होता हूँ।

461
00:38:28,167 --> 00:38:33,585
कभी-कभी जब मैं कपड़े धोने के कमरे में जाता हूँ
कपड़े धोते हुए मैं रेसकोर्स की ओर गाड़ी चलाता रहा,

462
00:38:33,585 --> 00:38:38,500
क्योंकि मैं दौड़ में नियमित हूँ,
तो मैं अपने आप से कहता हूं: "अरे! बस एक मिनट होगा।"

463
00:38:38,900 --> 00:38:43,431
जब मैं दौड़ में गया
पहली बार मैंने टॉनिक पिया...

464
00:38:43,431 --> 00:38:47,021
शराब पीना बंद कर दिया था
और मुझे रेसिंग का चस्का लग गया।

465
00:38:47,021 --> 00:38:52,325
मैं अपनी प्रेमिका के साथ था और मैंने उससे कहा:
"अब जब मैं नहीं पी सकता, तो हम क्या करेंगे?"

466
00:38:52,325 --> 00:38:58,270
"हम घोड़ों के साथ जा सकते हैं।"
"घोड़ों के लिए... वह क्या है?"

467
00:38:58,270 --> 00:39:06,730
"वे रेसट्रैक पर हैं और वे एक-दूसरे से रेस करते हैं।"
"घोड़े दौड़ रहे हैं? यह बेवकूफी है।"

468
00:39:06,730 --> 00:39:08,443
"हाँ! और आप दांव लगा सकते हैं।"

469
00:39:08,443 --> 00:39:14,410
भगवान, मैं कितना अज्ञानी था.
अब मैं लगभग हर दिन जाता हूं.

470
00:39:16,251 --> 00:39:17,922
जॉन मार्टिन:
जब वह 50 के दशक के मध्य में एल.ए. लौटे,

471
00:39:17,922 --> 00:39:21,989
उनका विचार नौकरी छोड़ने का था.
और रेसिंग सीज़न का अनुसरण करें,

472
00:39:21,989 --> 00:39:26,003
सभी रेसकोर्स के लिए:
डेल मार, हॉलीवुड पार्क, सांता अनीता...

473
00:39:26,003 --> 00:39:28,655
और एक पूर्णकालिक खिलाड़ी बनें।

474
00:39:28,655 --> 00:39:34,507
प्रारंभ में वह हमला करने के लिए रेसट्रैक पर गया,
और इसलिए मैं अपने आप को जो कुछ भी था उस पर काम करने दे सकता था,

475
00:39:34,507 --> 00:39:37,628
एक पूर्णकालिक लेखक बनने के लिए.
लेकिन निःसंदेह, ऐसा कभी नहीं हुआ।

476
00:39:39,337 --> 00:39:45,425
एक दिन मैं रेसट्रैक पर देर से पहुंचा
पहली रेस के लिए लेकिन मैंने हार नहीं मानी।

477
00:39:45,425 --> 00:39:50,742
अचानक मुझे ऐसा लगा कि
मेरी गांड से गंदी बीयर निकल रही थी।

478
00:39:50,742 --> 00:39:56,319
मुझे बाथरूम जाना था. मैंने अपनी पैंट नीचे कर दी
और अंडरवियर जल्दी से.

479
00:39:56,319 --> 00:40:03,500
और फिर सब कुछ सामने आ गया.
हैंक की बदबूदार ककड़ी।

480
00:40:03,500 --> 00:40:08,984
थोड़ी देर बाद जब मैं उठा और उस पर नजर डाली.
मैंने देखा कि मेरा बटुआ वहीं दबा हुआ था।

481
00:40:18,363 --> 00:40:27,849
इसके अलावा तोदो एक्वेलो, मैं जाम्बुल
मुझे आपकी मदद करने का मौका मिला।

482
00:40:27,849 --> 00:40:35,290
मैं नहाया और वहाँ से निकला, बस तभी
प्रस्तुतकर्ता ने घोषणा की: "वे दरवाजे पर हैं!"

483
00:40:35,290 --> 00:40:38,339
मैं कोने में इधर-उधर भागा
सट्टेबाजी विंडो पर पहुंचें.

484
00:40:38,339 --> 00:40:43,595
मैंने अपने बटुए से एक बिल निकाला
और उसे पास कर दिया: "10 से 9 विजेता!"

485
00:40:43,595 --> 00:40:51,462
विक्रेता ने बिल लिया और उसे देखा।
"आओ आओ!" मैंने उससे कहा।

486
00:40:51,462 --> 00:40:55,785
"यह अच्छा है, यह थोड़ा गीला है,
"क्या बकवास चल रहा है?"

487
00:41:00,000 --> 00:41:04,491
सेल्समैन ने फिर मेरी ओर देखा,
मैंने बटन दबाया और टिकट ले लिया.

488
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
फिर मैं स्टैंड्स में गया
दौड़ देखने के लिए और 9वें को छोड़ दिया गया।

489
00:41:12,674 --> 00:41:15,815
अगर मैं रेसट्रैक पर नहीं जाता तो मैं लिख नहीं सकता।

490
00:41:15,815 --> 00:41:27,174
देखिए, आपके पास विश्लेषण करने के लिए कुछ है...
ऐसी चीजें हैं जिन्हें पीछे नहीं छोड़ा जा सकता।

491
00:41:28,542 --> 00:41:37,871
जब आप दौड़ में जाते हैं तो आप देख सकते हैं
बहुत सारे चेहरे, सैकड़ों और सैकड़ों चेहरे।

492
00:41:39,615 --> 00:41:42,115
और हर किसी का एक सपना होता है:
वे सभी जीतना चाहते हैं.

493
00:41:45,276 --> 00:41:53,406
यह एक बड़ी जगह है और आप देख सकते हैं कि वे क्या चाहते हैं,
उन्हें क्या नहीं मिलता और उनका क्या होता है.

494
00:41:55,265 --> 00:42:00,000
यह कुछ ऐसा है जो मुझे खोलता है, मुझे कुछ बताता है।

495
00:42:02,798 --> 00:42:06,552
उन्होंने ही बारबरा फ्राइ को भेजा था
कुछ कविताएँ और वह चाहती थी...

496
00:42:06,552 --> 00:42:10,423
...इसे सभी को बताएं,
एक जीनियस की तरह, क्योंकि...

497
00:42:10,423 --> 00:42:16,742
...अन्य पत्रिकाओं की कविता की तुलना में,
वह अद्भुत था, वह एक परमाणु बम था।

498
00:42:18,947 --> 00:42:21,369
बारबरा फ्राई ने संपादित किया
टेक्सास से हर्लेक्विन पत्रिका।

499
00:42:21,369 --> 00:42:27,254
उन्होंने एक-दूसरे को पत्र भेजना शुरू किया और जल्द ही,
वे इस बारे में बात करने लगे कि वे दोनों अकेले कैसे थे।

500
00:42:27,254 --> 00:42:33,867
उस वक्त उनका जेन से ब्रेकअप हो गया था।
और उस ने उस से कहा, मेरा मुख टेढ़ी रेखा के समान है।

501
00:42:33,867 --> 00:42:36,113
मैं इसलिए चिंतित था
वह उसे अलग तरह से देख सकती थी।

502
00:42:36,113 --> 00:42:39,700
लेकिन उसने उसे उत्तर दिया:
"मेरी गर्दन में केवल एक कशेरुका है।"

503
00:42:39,700 --> 00:42:43,924
"मैं अपनी गर्दन में एक ही कशेरुका के साथ पैदा हुआ था,
जैसे कि लॉस डोस सोमोस यूनोस रेंगलोन्स हेरिडोस"।

504
00:42:43,924 --> 00:42:50,182
और उन्होंने इसके बाद शादी करने का फैसला किया
लंबी दूरी का प्रेम संबंध बनाए रखें.

505
00:42:50,182 --> 00:42:56,820
इसलिए वह एल.ए. में बस गईं और वे चले गए
शीघ्र विवाह करने के लिए लास वेगास गया।

506
00:42:56,820 --> 00:43:02,650
मूलतः उन्होंने कहा कि वह प्यारी और सेक्सी थीं,
और साथ ही वह एक अमीर लड़की थी...

507
00:43:02,650 --> 00:43:04,348
...टेक्सास के माता-पिता के साथ
जो पंक्तिबद्ध थे.

508
00:43:04,348 --> 00:43:08,347
और मुझे यकीन है कि वह, कई लोगों की तरह,
वह बुकोव्स्की के आकर्षण में फंस गई थी,

509
00:43:08,347 --> 00:43:10,429
...लेकिन उसे एहसास हुआ
कि उसने बहुत सारा पैसा खर्च किया

510
00:43:10,900 --> 00:43:13,482
और, अंत में, उसने ऐसा सोचा
आपके पैसे के माध्यम से आपको नियंत्रित कर सकता है।

511
00:43:13,482 --> 00:43:15,644
लेकिन, निःसंदेह, वह ऐसा नहीं कर सका।

512
00:43:16,040 --> 00:43:19,837
बुकोव्स्की के साथ सब कुछ आधारित है
"लिंगों के युद्ध" में।

513
00:43:19,837 --> 00:43:20,952
औरत को देखो.

514
00:43:20,952 --> 00:43:23,136
आदमी को देखो.

515
00:43:23,538 --> 00:43:26,600
"युद्ध ढाई साल तक चला।"

516
00:43:26,600 --> 00:43:30,342
"बाद में बारबरा को आश्चर्य होगा
हैंक से तलाक माँग रहा हूँ।"

517
00:43:32,000 --> 00:43:36,937
लोगों ने उनका काम पढ़ा और सोचा कि वह न्यायप्रिय हैं
वह एक गंदा बूढ़ा आदमी था और मैं इससे सहमत नहीं था।

518
00:43:36,937 --> 00:43:43,970
हमने 1972 में बुकोव्स्की का प्रकाशन शुरू किया
और सभी ने मुझे यह कहते हुए लिखा:

519
00:43:43,970 --> 00:43:47,212
"आप उस गंदे बूढ़े आदमी को प्रकाशित करने में क्या कर रहे हैं?"
और मैंने उन्हें उत्तर देना बंद नहीं किया:

520
00:43:47,212 --> 00:43:51,328
"यह आदमी उससे कहीं अधिक कलाकार है
कोई अन्य जिसे हमने प्रकाशित किया है"।

521
00:43:51,328 --> 00:43:57,238
किसी ने एक बार मुझसे पूछा था
फ्रायड ने 20वीं सदी के बारे में क्या सोचा होगा?

522
00:43:57,238 --> 00:44:02,028
और उसने उत्तर दिया: "एक बात है कि
फ्रायड भविष्यवाणी नहीं कर सका... वॉल्ट डिज़्नी

523
00:44:02,028 --> 00:44:06,600
हर चीज़ को सुंदर, हर चीज़ को सुखद बनाना"।

524
00:44:06,600 --> 00:44:14,500
जब मुझे औचित्य के लिए कुछ लिखना पड़ा
चूँकि हमने बुकोव्स्की को प्रकाशित किया था, मैंने उनसे कहा:

525
00:44:14,500 --> 00:44:19,660
"वह 'डी-डिज़्नी-फ़िकेशन' के भक्त हैं
हम सभी का।"

526
00:44:19,660 --> 00:44:22,980
"किसी को मिकी माउस को लात मारनी होगी
जब तक हम इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल देते।"

527
00:44:25,969 --> 00:44:32,557
उन्होंने मिकी माउस का तिरस्कार किया,
विशेषकर उसके तीन अंगुलियों वाले हाथ।

528
00:44:32,557 --> 00:44:40,986
मैं इस तथ्य को बर्दाश्त नहीं कर सका कि शक्ति
करोड़ों मनुष्यों में से

529
00:44:40,986 --> 00:44:47,144
तीन अंगुल वाले हाथों में निवास करता है
उस मूर्ख प्राणी का जिसने तुम्हें कुछ नहीं दिया,

530
00:44:47,144 --> 00:44:56,457
यह कुछ भी वास्तविक व्यक्त नहीं करता था, यह एक बकवास कल्पना थी
पूरी तरह से बेतुका, जो न तो अच्छा था और न ही रचनात्मक।

531
00:44:56,457 --> 00:44:59,015
मैं मिकी माउस से भयभीत था।

532
00:45:00,505 --> 00:45:02,583
और मैंने उससे पूछा:
"ठीक है, और वॉल्ट डिज़्नी के बारे में क्या?

533
00:45:02,583 --> 00:45:10,139
वह एक प्रकार का पागल था। एक सनकी. एक प्रतिभाशाली.
वह अद्भुत था. एक दूरदर्शी. "उनके पास बहुत सारे विचार थे।"

534
00:45:10,139 --> 00:45:11,797
और उसने मुझे उत्तर दिया:
“हाँ, ठीक है, लेकिन किसलिए?”

535
00:45:11,797 --> 00:45:17,094
मैंने उससे कहा: "ठीक है, मैं इसे विस्तार के लिए कहूंगा
छोटे बच्चों की कल्पना और फंतासी"।

536
00:45:17,094 --> 00:45:22,469
उसने उत्तर दिया: "हाँ! उस तीन अंगुल वाली कुतिया के बेटे के साथ
भगवान के लिए, जिसके पास कोई आत्मा नहीं है!"

537
00:45:22,469 --> 00:45:25,252
"मिक्की माउस के पास कोई भयानक आत्मा नहीं है।"

538
00:45:28,824 --> 00:45:32,606
जून 1955, बस कुछ ही महीने
डाकघर छोड़ने के बाद,

539
00:45:32,606 --> 00:45:36,440
बुकोव्स्की ने बहाल करने की कोशिश की

540
00:45:36,440 --> 00:45:42,219
"प्रिय महोदय: मैं एक आधिकारिक डाकिया था
ओकवुड डाकघर, 3 साल की सेवा के लिए।

541
00:45:42,219 --> 00:45:47,155
पिछले अप्रैल में मैंने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था.
मैं यह पत्र आपको इसी आशा के साथ लिख रहा हूँ...

542
00:45:47,155 --> 00:45:50,937
कि उसे पुनः प्रवेश दिया जा सके
एक स्थानापन्न डिलीवरीमैन के रूप में।

543
00:45:50,937 --> 00:45:54,028
कार्यालय से इस्तीफे का अनुरोध करने के मेरे कारण
वे स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं थीं.

544
00:45:54,028 --> 00:46:01,141
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह पूरी तरह से अनिश्चित था।
अब मुझे समझ आया कि मैं गलत था...

545
00:46:01,141 --> 00:46:05,661
और यदि मैंने थोड़ा सा ही लिया होता
शांत होने और वस्तुनिष्ठ होने का समय,

546
00:46:05,661 --> 00:46:08,784
मैंने कभी अपना इस्तीफा नहीं दिया होता.'

547
00:46:08,784 --> 00:46:13,800
मुझे आशा है कि मैं आपको यह साबित कर सकूंगा कि मैं एक बन सकता हूं
डाकिया अपने वेतन के योग्य.

548
00:46:13,800 --> 00:46:17,386
ओह, यह बहुत मज़ेदार है,
वह आदमी उल्टी-सीधी बातें कर रहा है...

549
00:46:17,386 --> 00:46:21,465
"उसके वेतन के योग्य"
दुनिया का सबसे कम घटिया आदमी, आप जानते हैं।

550
00:46:21,465 --> 00:46:24,600
लेकिन मुझे लगता है वह था
अपने प्राप्तकर्ताओं के लिए लिखना.

551
00:46:24,600 --> 00:46:29,363
"मैं वादा करता हूँ कि यदि आपने मेरे पक्ष में निर्णय लिया,
आपको अपने फैसले पर कभी पछतावा नहीं होगा.

552
00:46:29,363 --> 00:46:33,855
साभार,
एच. बुकोव्स्की जूनियर लॉस एंजिल्स"।

553
00:46:34,320 --> 00:46:38,239
सच कहूँ तो, ऐसा लगता है जैसे यह लिखा हुआ है
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो "अवसाद" में बड़ा हुआ,

554
00:46:38,239 --> 00:46:41,678
जो कठिन समय से गुजरा है.

555
00:46:45,450 --> 00:46:52,153
अंततः बुकोव्स्की को बहाल कर दिया गया।
1958 में डाकघर में।

556
00:46:54,524 --> 00:46:56,381
"आपने डाकघर में 12 साल बिताए?"

557
00:46:56,381 --> 00:47:03,998
हकीकत में यह 15 के आसपास हो चुका है
क्योंकि मैं 3 साल तक डाकिया था और...

558
00:47:03,998 --> 00:47:07,017
फिर इस दौरान कार्डों का चयन किया
करीब 12 साल, साढ़े 11 साल, मैं 11 साल वहां था।

559
00:47:07,017 --> 00:47:09,593
“लेकिन आप जैसा आदमी कैसे काम कर सकता है
इतने लंबे समय तक ऐसी किसी चीज़ पर?"

560
00:47:09,593 --> 00:47:13,200
"ऐसा करना कितना मूर्खतापूर्ण काम है!"

561
00:47:13,200 --> 00:47:22,226
मेरा सारा काम मूर्खतापूर्ण था लेकिन यह रात्रिचर था,
क्योंकि मुझे रात को नींद नहीं आती.

562
00:47:23,667 --> 00:47:25,990
बेशक, वास्तव में क्या
मैं जो चाहता था वह एक ऐसी जगह पाना था...

563
00:47:25,990 --> 00:47:28,169
...आपकी छोटी लेखन गुफा हो सकती है।

564
00:47:28,169 --> 00:47:33,834
एक बार आप नौकरशाही में आ जाएं
डाकघर की तरह, यह एक तेजी है और अंत में,

565
00:47:33,834 --> 00:47:36,427
हो सकता है कि मुझे उससे नफ़रत हो लेकिन यह एक निश्चित जाँच थी।

566
00:47:36,427 --> 00:47:39,748
वह जानता था कि वह सेवानिवृत्त हो सकता है।
मैंने जो किया वह इसके लिए काम था।

567
00:47:39,748 --> 00:47:44,720
यह वास्तव में उस पर कभी हावी नहीं हुआ
उस सिर के लिए जो अपने लेखन से जीवित रह सकता है।

568
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
1960 के दशक की शुरुआत में, बुकोव्स्की ने प्रकाशन शुरू किया
एक ही लेखक के पर्चे, छंदों की छोटी किताबें।

569
00:47:52,000 --> 00:48:00,000
इस दौरान मैंने लिखना बंद नहीं किया...
उन्होंने 1960 तक मुझे प्रकाशित करना शुरू नहीं किया था, इसलिए...

570
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
"और, क्या आप उस समय पहले से ही प्रसिद्ध थे?"

571
00:48:04,000 --> 00:48:07,300
अरे नहीं। प्रसिद्धि का कोई मतलब नहीं,
यह आपके लिए काम नहीं करता.

572
00:48:12,317 --> 00:48:20,000
नमस्ते? हाँ। वह चली गई है
बच्चे के साथ कहीं, हाँ...

573
00:48:23,430 --> 00:48:29,255
वह बुकोव्स्की अकेला व्यक्ति था जो कभी अकेला नहीं था,
जब वह नशे में था तो उसे साथ की जरूरत थी,

574
00:48:29,571 --> 00:48:31,989
और मेरा पत्र मिला, जिसमें मैं
मैंने अपना फ़ोन नंबर लिखा था,

575
00:48:31,989 --> 00:48:34,244
तो उसने मुझे बुलाया.

576
00:48:34,993 --> 00:48:38,670
वह बहुत करिश्माई थे लेकिन कब
वह नशे में था, वह तो और भी अधिक नशे में था,

577
00:48:38,670 --> 00:48:44,020
यह एक शक्ति के साथ होने जैसा था
तत्वों का, या ऐसा कुछ।

578
00:48:45,000 --> 00:48:48,774
जब मैं उनसे मिला तो वह काम कर रहे थे
रात को डाकघर में,

579
00:48:48,774 --> 00:48:53,190
और दिन भर लिखा
काम पर जाने से पहले.

580
00:48:53,190 --> 00:48:56,739
इसलिए वह मुझे अक्सर नहीं देख पाता था।

581
00:48:58,170 --> 00:49:02,775
मैं लगभग 2 या 3 साल से सेक्स कर रहा था
तलाक लेने के बाद भी बिना सुरक्षा के।

582
00:49:02,775 --> 00:49:05,211
लेकिन मैंने ऐसा नहीं सोचा था
गर्भवती होने के लिए.

583
00:49:06,087 --> 00:49:16,519
इसलिए जब मैं गर्भवती हुई, तो मुझे लगता है कि ऐसा हुआ था
मेरी भावनात्मक स्थिति में बदलाव का क्या करें...

584
00:49:16,519 --> 00:49:23,100
...कैनेडी की हत्या के लिए।
किसी भी तरह, मैं गर्भवती हो गई।

585
00:49:23,100 --> 00:49:26,123
हाँक से संपर्क करने का निर्णय लें
यह देखने के लिए कि वह क्या करना चाहता है।

586
00:49:26,123 --> 00:49:29,571
और उन्होंने तुरंत सुझाव दिया कि हम शादी कर लें।

587
00:49:29,571 --> 00:49:33,216
उनके लिए ये स्वीकार करना मुश्किल था कि मैं शादी नहीं करना चाहती.

588
00:49:33,216 --> 00:49:37,565
मैं वास्तव में उससे प्यार करता था
लेकिन मैं दोबारा शादी नहीं करना चाहता था.

589
00:49:40,000 --> 00:49:42,957
1960 में बिजनेसमैन जॉन मार्टिन ने की थी
पहले संस्करणों का एक बड़ा संग्रह.

590
00:49:42,957 --> 00:49:44,847
अमेरिकी साहित्य के बारे में हर चीज़ का संग्रह:

591
00:49:44,847 --> 00:49:49,780
मेलविले, हेनरी जेम्स,
व्हिटमैन, फ़ॉल्कर, एस. फिट्ज़गेराल्ड...

592
00:49:50,124 --> 00:49:53,928
फिर मैंने वही चीज़ ढूंढी
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद की किताबों में।

593
00:49:53,928 --> 00:49:59,703
और बीट्स मिला,
आप जानते हैं, गिन्सबर्ग और केराओक,

594
00:50:00,293 --> 00:50:05,501
और एक दिन मुझे एक नंबर मिला
"द आउटसाइडर" का और जब उन्होंने बुकोव्स्की को पढ़ा,

595
00:50:05,501 --> 00:50:08,416
...बाकी सभी लोग पीछे हट गए।

596
00:50:10,000 --> 00:50:15,477
यह पहला पत्र है जो मैंने बुकोव्स्की को लिखा था
अक्टूबर 1965 में और कुछ इस तरह कहा:

597
00:50:15,477 --> 00:50:18,552
"प्रिय बुकोव्स्की, तुम एक अच्छे कवि हो।"

598
00:50:18,552 --> 00:50:23,030
इसलिए मैं संपादक नहीं था और
मुझे नहीं पता था कि मैं ऐसा बनूंगा।

599
00:50:23,030 --> 00:50:28,452
उस समय मैं एक बड़ी कंपनी का प्रबंधन करता था
स्पेयर पार्ट्स का, दूसरा सजावट का...

600
00:50:28,452 --> 00:50:32,744
...और एल.ए. में एक प्रिंटिंग प्रेस से,
जिसमें वह खरीदारी का प्रभारी था।

601
00:50:32,744 --> 00:50:36,646
बुकोव्स्की से बात करने के बाद
और उसके पास मौजूद सामग्री को देखें

602
00:50:36,646 --> 00:50:40,421
मैंने कुछ बुकोव्स्की पैम्फलेट प्राप्त करने का निर्णय लिया।

603
00:50:40,421 --> 00:50:47,242
एक पत्रक सबसे सस्ता तरीका है
और कुछ भी प्रकाशित करना आसान है।

604
00:50:47,242 --> 00:50:52,901
आप किसी शीट के किनारे को प्रिंट करें
एक कविता या पैराग्राफ के साथ.

605
00:50:53,832 --> 00:51:00,000
डाकघर में यह कठिन समय था।
हर रात काम किया, 11 साल की सेवा।

606
00:51:00,000 --> 00:51:05,000
मुझे लिखना था, उठना था और पीना शुरू करना था,
और फिर मुझे काम पर जाना पड़ा...

607
00:51:05,000 --> 00:51:09,449
...और फिर वही, उठो, पियो और लिखो।

608
00:51:10,147 --> 00:51:13,925
मुझे वास्तव में कष्ट हुआ, सबसे पहले इसलिए क्योंकि
मैं बहुत ज्यादा पी रहा था...

609
00:51:13,925 --> 00:51:21,782
...और बिना लिखे एक दिन बिताने के विचार ने उसे भयभीत कर दिया।

610
00:51:21,782 --> 00:51:26,287
और फिर डाकघर में वह चीज़ थी
जिसे "परीक्षण" कहा जाता था।

611
00:51:26,287 --> 00:51:30,636
आपको एक छोटे से केबिन में बैठना पड़ता था
टेलीफोन बूथ की तरह, प्लेक्सीग्लास।

612
00:51:30,636 --> 00:51:36,702
और उन्होंने तुम्हें सैकड़ों कार्ड दिए जिन्हें तुम्हें रखना था
एक समय सीमा के भीतर सफलता के प्रतिशत के साथ।

613
00:51:37,941 --> 00:51:42,978
उन्होंने कहा कि जब वह उठकर चले गये.
उसने अपनी गरिमा का एक हिस्सा ज़मीन पर गिरने दिया।

614
00:51:44,000 --> 00:51:52,224
उन्होंने हर छह महीने में उसका परीक्षण किया, इसलिए मैंने इसका अध्ययन किया,
उसके घर में उसकी मेज के ऊपर एक लॉकर था,

615
00:51:52,224 --> 00:51:55,435
...मुझे उचित लगता है, घन छिद्रों से भरा हुआ।

616
00:51:55,435 --> 00:52:01,806
वह बैठ गया और उस लॉकर को चीजों से भर दिया,
मेरे पास एक गाड़ी थी जिसमें मैं सारा सामान रख देता था

617
00:52:01,806 --> 00:52:04,112
...और वह उन्हें ऐसे फेंक रहा था, वह फेंकने में बहुत कुशल था।

618
00:52:04,112 --> 00:52:11,590
तो उसके लिए इसकी कल्पना करना एक दुःस्वप्न था
वह विफल हो सकता है और आपकी नौकरी जा सकती है।

619
00:52:12,687 --> 00:52:18,238
बाद में मैं अपनी बाहें नहीं पकड़ सका।
मैं एक रात के काम के बाद उन्हें अपलोड नहीं कर सका।

620
00:52:19,709 --> 00:52:24,816
तो मैंने अपने आप से कहा: "क्या तुम पागल हो गए हो?
या तो तुम चले जाओ या मर जाओ।"

621
00:52:26,888 --> 00:52:40,929
मेरा जन्म 7 सितंबर 1964 को हुआ था और मुझे केवल इतना ही याद है
एल.ए. में छोटा सा घर और हैंक का टाइपराइटर।

622
00:52:42,181 --> 00:52:50,797
हैंक ने रातें काम किया। मरीना को नींद नहीं आई
दिन में भी नहीं और रात में भी नहीं.

623
00:52:50,797 --> 00:52:54,079
मैं कभी सो नहीं सका. मैं बहुत दुखी था
और, पीछे मुड़कर देखने पर, मुझे बहुत नींद नहीं आ रही थी,

624
00:52:54,079 --> 00:52:56,806
...कि वह लगभग पागल हो गई थी।

625
00:52:56,806 --> 00:53:02,476
और हैंक घर में एक खुशहाल महिला चाहता था। मैं चाहता था
कि आप रसोई में गा रहे थे और इस तरह की चीज़ें।

626
00:53:02,476 --> 00:53:06,623
खैर, एक दिन तक हमने इस बारे में बात नहीं की
मैंने उसे बैठाया और उससे कहा:

627
00:53:06,623 --> 00:53:14,411
"हमें जाना ही होगा। मैं जितना भुगतान कर सकूंगा, करूंगा।"
आय का हिस्सा।" हम बहुत दूर नहीं गए

628
00:53:14,411 --> 00:53:16,281
...ताकि वह मरीना से मिलना जारी रख सके।

629
00:53:16,281 --> 00:53:21,377
जब मैं उसे घर ले जाता था
मेरे पास खाने के लिए भी पैसे नहीं थे।

630
00:53:21,377 --> 00:53:25,102
मैंने उसे बुलाया और उससे पूछा:
"क्या हम डिनर पर जा सकते हैं?" और हम गए.

631
00:53:25,989 --> 00:53:28,900
वह जानता था कि चूने से स्टेक और बीन्स कैसे तैयार किये जाते हैं,

632
00:53:29,809 --> 00:53:32,747
और मुझे वे बहुत पसंद थे क्योंकि उन्होंने इसे तैयार किया था।

633
00:53:32,747 --> 00:53:37,097
मुझे याद है उसे झपकी लेना पसंद था
भरपेट भोजन के बाद

634
00:53:37,097 --> 00:53:39,697
और हां, मैं एक लड़की थी और खेलना चाहती थी।

635
00:53:40,116 --> 00:53:44,287
उन चीजों में से एक जो मुझे खेलना पसंद था
यह बैटमैन और रॉबिन था, और यह कुछ इस तरह था:

636
00:53:45,434 --> 00:53:52,722
"मरीना, तुम बैटमैन बनोगे और चीजें करने में सक्षम होगे
और मैं रॉबिन बनूँगा क्योंकि वह कुछ नहीं करता है।"

637
00:53:52,722 --> 00:53:58,380
वह बिस्तर पर लेट जाता और तुरंत शुरू हो जाता
खर्राटे लेने के लिए, और मैं बिस्तर पर कूद सकता हूँ और बैटमैन बन सकता हूँ।

638
00:54:00,280 --> 00:54:08,140
निश्चित रूप से, मैं जानता था कि मेरे पिता बहुत अलग थे
दूसरे माता-पिता का. मेरी मां भी बहुत अलग थीं

639
00:54:08,140 --> 00:54:11,547
और हमारा जीवन और सब कुछ
हमारी दोस्ती अलग थी.

640
00:54:11,547 --> 00:54:18,131
तो शायद ये
यह मुझे इसे कुछ सकारात्मक के रूप में महसूस करने के लिए प्रेरित करेगा

641
00:54:18,131 --> 00:54:24,500
...बाध्य महसूस करने के बजाय
किसी ऐसी चीज़ में फिट होना जिसमें मैं फिट नहीं था।

642
00:54:26,400 --> 00:54:29,200
"भीड़ की प्रतिभा"

643
00:54:30,000 --> 00:54:36,238
बहुत हो गया विश्वासघात, नफरत, हिंसा,
सामान्य मनुष्य में बेहूदगी

644
00:54:36,238 --> 00:54:40,211
मानो किसी सेना को राहत पहुँचाना हो
किसी भी दिन.

645
00:54:40,909 --> 00:54:44,879
और सबसे अच्छे हत्यारे वे हैं
जो उसके विरुद्ध उपदेश देते हैं।

646
00:54:45,500 --> 00:54:48,916
और जो लोग सबसे अच्छे से नफरत करते हैं वे वही हैं
जो प्रेम का उपदेश देते हैं।

647
00:54:48,916 --> 00:54:53,695
और वे जो युद्ध में सर्वोत्तम तरीके से लड़ते हैं
वे हैं - अंततः - वे जो शांति का प्रचार करते हैं।

648
00:54:54,000 --> 00:54:58,281
आम आदमी सावधान रहें
साधारण महिला के साथ

649
00:54:58,281 --> 00:55:00,281
उसके प्यार से सावधान रहें

650
00:55:00,900 --> 00:55:04,000
उसका प्यार वर्तमान है,
वर्तमान की तलाश करें

651
00:55:04,000 --> 00:55:09,300
लेकिन उसकी नफरत में प्रतिभा है
आपकी नफरत में काफी प्रतिभा है

652
00:55:09,300 --> 00:55:12,225
तुम्हें कैसे मारें
किसी को कैसे मारें

653
00:55:12,900 --> 00:55:18,445
वे एकांत नहीं चाहते
वे अकेलेपन को नहीं समझते

654
00:55:18,445 --> 00:55:23,421
वे सब कुछ नष्ट करने की कोशिश करेंगे
उनसे क्या अलग है

655
00:55:23,880 --> 00:55:29,231
कला बनाने में सक्षम न होने के कारण
वे कला को नहीं समझेंगे

656
00:55:29,559 --> 00:55:35,800
वे रचनाकार के रूप में अपनी विफलता पर विचार करेंगे
बिल्कुल दुनिया की विफलता की तरह

657
00:55:36,721 --> 00:55:43,108
पूरी तरह प्यार न कर पाने से
उन्हें यकीन हो जाएगा कि आपका प्यार अधूरा है

658
00:55:43,500 --> 00:55:46,568
और फिर वे आपसे नफरत करेंगे

659
00:55:47,052 --> 00:55:50,018
और उसकी नफरत परिपूर्ण हो जाएगी

660
00:55:50,330 --> 00:55:52,558
चमकते हीरे की तरह

661
00:55:52,900 --> 00:55:55,811
चाकू की तरह
पहाड़ की तरह

662
00:55:55,811 --> 00:55:59,884
एक बाघ की तरह
हेमलॉक की तरह.

663
00:56:00,198 --> 00:56:03,990
आपका सर्वश्रेष्ठ एआरटी.

664
00:56:03,990 --> 00:56:10,280
"...उन्होंने संभावित पर रिपोर्ट की है
कानूनी समस्याएँ..."

665
00:56:18,659 --> 00:56:21,900
"क्या आपको यह संगीत, शास्त्रीय संगीत पसंद है?

666
00:56:22,130 --> 00:56:30,981
यह बहुत अच्छा है. यह एकमात्र प्रकार के संगीत के साथ है
जिसके साथ मैं जाना पसंद करता हूं. यह सर्वोत्तम है.

667
00:56:33,500 --> 00:56:36,300
मई 1967 में, एक नया
पेरिडिको अंडरग्राउंड एन एल मुंडिलो डे एल.ए.

668
00:56:36,552 --> 00:56:40,985
जो लोग अखबारों में काम करते थे
और प्रायोगिक पत्रिकाएँ,

669
00:56:40,985 --> 00:56:47,373
इनकी कल्पना आइजनहावर युग के दौरान की गई थी,
और आइजनहावर युग समाप्त हो गया था।

670
00:56:47,373 --> 00:56:52,080
कोई बड़ी बात नहीं हुई थी.
पूरे देश में, कुछ भी नहीं, वह मर चुका था।

671
00:56:52,080 --> 00:56:57,667
हमने ये छोटी पुरानी पत्रिकाएँ बनाईं
हम छापते हैं, इन सैकड़ों की और इन हजारों की...

672
00:56:57,667 --> 00:56:59,264
और हमने उन्हें प्रचलन में ला दिया।

673
00:56:59,711 --> 00:57:05,464
वह घटना मेरे कार्यस्थल पर घटी थी।
जनवरी 1963 में, इसलिए मैंने फैसला किया, मैं पसंद करूंगा...

674
00:57:05,464 --> 00:57:07,861
...अपनी नौकरी छोड़ दो और खुद को इस जीवन के लिए समर्पित कर दो।

675
00:57:08,650 --> 00:57:14,868
भूमिगत समाचार पत्र फैल गए
यू.एस.ए. के लिए जीवन और राजनीति की एक नई शैली

676
00:57:14,868 --> 00:57:23,214
हमने वस्तुनिष्ठ होने का दिखावा नहीं किया। हम पूरी तरह से थे
व्यक्तिपरक. क्योंकि निष्पक्षता झूठ थी.

677
00:58:20,457 --> 00:58:23,500
एक अशोभनीय बूढ़े व्यक्ति की रचनाएँ

678
00:58:23,500 --> 00:58:31,145
जब ओपन सिटी का उदय हुआ, तो वह पहले से ही प्रसिद्ध था
छोटी-छोटी पत्रिकाओं में हम सबने उन्हें पढ़ा था।

679
00:58:31,145 --> 00:58:36,706
यह एक संदर्भ था हालाँकि ये पत्रिकाएँ केवल पहुँचती हैं
पूरे देश में लगभग 2000 लोग इन्हें पढ़ते हैं।

680
00:58:36,706 --> 00:58:44,505
इसलिए मैंने अखबार को सड़क पर ले जाने का फैसला किया, इसे ले लिया
हॉलीवुड में जहां भी हिप्पी थे।

681
00:58:44,505 --> 00:58:47,806
छह महीने में वह बन गया
एक बहुत मशहूर आदमी में

682
00:58:47,806 --> 00:58:54,956
वह ओपन सिटी डूइंग के पहले अंक में दिखाई दिए
हेमिंग्वे के बारे में पुस्तक की एक साहित्यिक समीक्षा

683
00:58:54,956 --> 00:59:00,000
और दूसरे नंबर के बाद हम आपसे पूछते हैं
एक साप्ताहिक कॉलम लिखा.

684
00:59:00,000 --> 00:59:03,171
और उसने हमें उत्तर दिया
कि मैं एक कॉलम लिखूंगा.

685
00:59:03,171 --> 00:59:05,982
मैंने इसका शीर्षक "एक अशोभनीय बूढ़े आदमी का लेखन" रखा।
क्योंकि जब उसने शराब पी तो उसकी साँस भयानक थी।

686
00:59:05,982 --> 00:59:11,944
तो मैंने उससे कहा: "हाँ, तुम अशोभनीय बूढ़े आदमी हो,
इसमें कोई संदेह नहीं है।"

687
00:59:12,811 --> 00:59:18,623
वह कहता रहा: "वाह, बकवास, वे रुकते नहीं हैं
उन बेवकूफ लोगों का आना जो मुझसे मिलना चाहते हैं

688
00:59:18,623 --> 00:59:24,315
और मुझे आराम करना होगा क्योंकि बाद में मुझे आराम करना होगा
काम करो, यही तो यह जीवन है, लानत है हिप्पियों!"

689
00:59:24,315 --> 00:59:30,606
मैंने उसे यह कहकर सांत्वना दी कि यह अच्छा होगा
अन्य पत्रिकाओं में प्रकाशित होने का अवसर।

690
00:59:30,606 --> 00:59:33,818
कि वह इसका इस्तेमाल अपने फायदे के लिए कर सके.

691
00:59:35,486 --> 00:59:39,000
एक दिन मुझे बस में कोई दिख गया
जो काम से घर लौट रहा था, एक मजदूर,

692
00:59:39,000 --> 00:59:44,164
...ओपन सिटी पढ़ना और किसी एक पर हंसना
बुकोव्स्की की कहानियाँ।

693
00:59:44,164 --> 00:59:52,957
जब आप किसी मैले-कुचैले मजदूर को लौटते हुए देखते हैं
अपनी कहानियों के साथ हँसते हुए कारखाने से,

694
00:59:52,957 --> 00:59:57,926
...तो तुम्हें पता था कि मैं आलू खाता हूँ,
लाखों लोग इस आदमी को पसंद करने वाले थे।

695
00:59:57,926 --> 00:59:59,313
"पुलिस ने शहर को तहस-नहस कर दिया"

696
00:59:59,313 --> 01:00:02,752
1969 में ओपन सिटी को बंद कर दिया गया।

697
01:00:02,752 --> 01:00:08,402
बुकोव्स्की ने अपना कॉलम पास कर दिया
एल.ए. फ्री प्रेस।

698
01:00:08,402 --> 01:00:12,627
टॉम प्रतीक्षा करता है:
खैर मुझे लगता है कि मैं 21 साल का था और मैं रहता था

699
01:00:12,627 --> 01:00:16,121
...मेरे पिता के साथ छोटा सा अपार्टमेंट,

700
01:00:18,035 --> 01:00:23,685
और मैं वहां एल.ए. फ्री प्रेस पढ़ रहा था
वहाँ "एक अशोभनीय बूढ़े आदमी की रचनाएँ" थीं,

701
01:00:23,685 --> 01:00:31,944
और मुझे यह सोचना याद है: "वे शानदार हैं, यह आदमी
वह सदी के लेखक हैं और वे उन्हें इस तरह से प्रकाशित करते हैं

702
01:00:31,944 --> 01:00:38,218
स्ट्रीट सर्कुलेशन, जिसमें कोई कवि नहीं लिखेगा।

703
01:00:38,218 --> 01:00:46,400
तो आपको यह किसी दी हुई वस्तु के रूप में नहीं, बल्कि प्राप्त होने के रूप में महसूस हुआ
खोजे जाने के लिए, आपको इसे वहां खोजना होगा।

704
01:00:48,800 --> 01:00:51,712
हमारा एक पारस्परिक मित्र था और हैंक एक के साथ था
वह प्रेमिका जिससे वह बाद में शादी करेगा।

705
01:00:51,712 --> 01:00:54,803
हम एक पार्टी में थे
बुकोव्स्की के घर पर

706
01:00:54,803 --> 01:00:57,706
और इस आदमी को बुलाया जो
हमने कई वर्षों में नहीं देखा था:

707
01:00:57,706 --> 01:01:00,064
"क्या मैं जा सकता हूँ? "मैं यहीं पास में हूं"

708
01:01:00,064 --> 01:01:03,177
और बुकोव्स्की ने कहा, "हाँ, ऊपर आओ यार।
"बीयर का सिक्स-पैक लाओ।"

709
01:01:03,726 --> 01:01:07,683
मैंने उत्तर दिया: "हाँ, हाँ, हाँ।"
और फिर मैंने कहा, "अरे, रुको।"

710
01:01:07,683 --> 01:01:11,900
और उसने कहा, "ओह, चलो। मुझे जाने दो।”
तो मैंने कहा, "ठीक है, आओ।"

711
01:01:11,900 --> 01:01:17,148
और वह लड़का हमसे इस बारे में बात करने लगा
वियतनाम युद्ध, युद्ध कितना बुरा था इसके बारे में।

712
01:01:17,148 --> 01:01:19,624
हम सब युद्ध के ख़िलाफ़ थे.
"हाँ, युद्ध बुरा है।"

713
01:01:19,624 --> 01:01:20,720
और बुकोव्स्की ने कहा:

714
01:01:21,198 --> 01:01:26,339
"वह उस युद्ध के बारे में बात कर रहा है जिसमें वह रहा है
उसने कितने आदमियों को मारा है..."

715
01:01:26,339 --> 01:01:28,721
तो मैंने कहा, "यह तो बकवास है!
अभी यहाँ से चले जाओ!"

716
01:01:28,721 --> 01:01:31,045
उसने मुझसे कहा: "तुम्हें मैं पसंद नहीं हूँ?"
और मैंने उससे कहा: "नहीं। लंबा।"

717
01:01:31,500 --> 01:01:34,900
और उस आदमी ने अपनी बंदूक निकाली और कहा:

718
01:01:34,900 --> 01:01:37,600
"मैं युद्ध में रहा हूं और मुझे विश्वास है
दुश्मन को मारने के लिए!"

719
01:01:37,600 --> 01:01:42,477
देखो, अचानक, मेरा कोई दोस्त नहीं रहा
मेरे चारों ओर, वे गायब हो गए थे...

720
01:01:42,748 --> 01:01:46,157
मैंने पिछले दरवाजे पर जाने की कोशिश की
रसोई के माध्यम से, मदद माँगने के लिए,

721
01:01:46,157 --> 01:01:49,500
ऐसा लग रहा होगा जैसे मैं भाग रहा था,
लेकिन मैंने बाहर जाकर मदद ढूंढने के बारे में सोचा।

722
01:01:49,500 --> 01:01:54,376
मैं उस आदमी के सामने खड़ा हो गया और
मैंने बंदूक अपनी कनपटी पर रख ली।

723
01:01:54,761 --> 01:02:00,000
बुकोव्स्की ने बैरल को अपनी नाभि से ढक दिया
और उससे कहा: "आओ, यार, मुझे मार डालो।"

724
01:02:00,000 --> 01:02:01,857
"मुझे नहीं लगता कि आपके पास गेंदें हैं।"

725
01:02:01,857 --> 01:02:07,743
और मैंने उससे कहा: "मैं एक निराशाजनक आत्मघाती व्यक्ति हूं।"

726
01:02:08,873 --> 01:02:12,283
मैं हमेशा सोचता था कि यह कैसे करना है
और आप मेरी समस्या का उत्तर बनने जा रहे हैं।

727
01:02:12,283 --> 01:02:14,774
कुछ ही मिनटों में वे बदल गए थे
भूमिकाएँ: न्यायाधीश से दोषी तक...

728
01:02:14,774 --> 01:02:16,309
यह ऐसा था जैसे "ध्यान मत दो और मेरी ओर देखो"

729
01:02:16,742 --> 01:02:23,400
...और आपको जीवन में समस्या होने वाली है
और जेल या बिजली की कुर्सी.

730
01:02:23,639 --> 01:02:26,965
उस आदमी ने उसकी ओर देखा:
"आओ यार, आगे बढ़ो और मुझे मार डालो।"

731
01:02:26,965 --> 01:02:30,400
उस आदमी ने बंदूक गिरा दी और रोने लगा।
"मेरा यह इरादा नहीं था, आप जानते हैं?"

732
01:02:30,400 --> 01:02:33,500
वह कुछ चिल्लाया, दरवाजा पटक दिया और चला गया।

733
01:02:33,500 --> 01:02:35,800
बुकोव्स्की ने बंदूक उठा ली
और मैगजीन से गोलियां निकाल लीं.

734
01:02:35,800 --> 01:02:38,464
मेरे सभी दोस्त तब आये:
"ओह, हैंक, क्या तुम ठीक हो?"

735
01:02:38,464 --> 01:02:41,066
"ओह हाँ, दोस्तों। आप लोग सबसे अच्छे हैं,
जब मैं वहां था..."

736
01:02:41,066 --> 01:02:44,900
"उन्होंने वास्तव में मेरी मदद की है,
बिना कुछ किये मेरी ओर देखना..."

737
01:02:44,900 --> 01:02:48,000
"आप उसे पीछे से नहीं पकड़ सकते या कुछ और..."

738
01:02:48,000 --> 01:02:50,417
"आप देखिए, हैंक..."
"यह ठीक है।"

739
01:02:50,674 --> 01:02:54,163
किस चीज़ का हीरो?
उसके पास कोई और रास्ता नहीं था.

740
01:02:54,521 --> 01:02:57,100
मैं अभिनय कर रहा था...

741
01:02:57,502 --> 01:03:00,822
लेकिन मैं वास्तव में इच्छुक था
मरना, हालाँकि यह बड़े पैमाने पर नहीं होगा।

742
01:03:01,537 --> 01:03:03,511
एक आदमी का इकबालिया बयान इतना पागल है

743
01:03:03,511 --> 01:03:05,811
वह जानवरों के साथ रहता है.
1965. माइमियो प्रेस।

744
01:03:06,483 --> 01:03:10,415
जॉन मार्टिन इसे देख सकता था, महसूस कर सकता था
इसे जो दर्शक मिलने वाले थे।

745
01:03:10,415 --> 01:03:11,900
दुनिया में सभी की निगाहें
और मेरा. 1966 ओपन स्क्रॉल प्रेस

746
01:03:11,900 --> 01:03:14,656
कुछ पुस्तकें प्रकाशित करने के बाद
यह एहसास होने लगा कि...

747
01:03:14,656 --> 01:03:17,477
...इस लेखक के पास एक श्रोता आने वाला था।

748
01:03:17,477 --> 01:03:18,477
मुझे दाखिल करने से पहले लिखी गई कविताएँ
एक 8 की खिड़की के माध्यम से।

749
01:03:18,477 --> 01:03:21,577
और इसके लिए बुकोव्स्की को होना जरूरी था
पूरे समय खुद पर ध्यान केंद्रित किया।

750
01:03:21,577 --> 01:03:23,273
लेकिन बुकोव्स्की इस बारे में बहुत मितभाषी थे:

751
01:03:23,273 --> 01:03:26,381
"अगर मैं छोड़ दूं और अपना पद खो दूं
डाकघर में...

752
01:03:26,381 --> 01:03:30,920
"...मेरा वेतन और अपना भरण-पोषण करने की संभावना।
"और अगर हम असफल हो गए, तो मैं कहाँ जाऊँगा?"

753
01:03:33,565 --> 01:03:37,266
आप देखिये यह आदमी इतने में आ गया
वह अभी भी डाकघर में काम करता था।

754
01:03:37,266 --> 01:03:42,747
जॉन मार्टिन, वह जो मेरी सामग्री प्रकाशित करता है।
"ब्लैक स्पैरो" प्रकाशन गृह।

755
01:03:43,729 --> 01:03:47,128
वह एक रात उसके लिए आया था।

756
01:03:47,764 --> 01:03:51,735
हम उसके गंदे छोटे में बैठे थे
कमरा, हमने कागज का एक टुकड़ा लिया

757
01:03:51,735 --> 01:03:55,835
और हम हिसाब लगाने लगे कि कितना
मुझे जीने के लिए पैसे की जरूरत थी

758
01:03:56,219 --> 01:03:58,641
वह निम्नलिखित बातों की ओर इशारा कर रहा था:

759
01:03:58,641 --> 01:04:04,789
"सिगरेट के लिए प्रति माह $3.50"
"भोजन के लिए $19"

760
01:04:04,789 --> 01:04:07,258
यह, मुझे याद है, था
60 के दशक के मध्य में.

761
01:04:07,258 --> 01:04:13,168
"घर के लिए $80। लड़की के लिए $15।"
अंत में हमने इसे $100 पर छोड़ दिया।

762
01:04:13,168 --> 01:04:16,426
मैंने उससे कहा: "वास्तव में, तुम ऐसा करने में सक्षम होगे
100 डॉलर प्रति माह से काम चलाओ?" और उसने हाँ कहा.

763
01:04:16,801 --> 01:04:20,997
तो मैंने कहा, "ठीक है। मैं तुम्हें दे दूंगा।"
आपके शेष जीवन के लिए मेरी कमाई का 25%,

764
01:04:20,997 --> 01:04:24,715
...यह काम करे या न करे, लेकिन आप नौकरी छोड़ दें
और आप पूर्णकालिक लिखते हैं।"

765
01:04:24,715 --> 01:04:27,600
मैं बहुत लापरवाह था.
मैंने इस बारे में अपनी पत्नी से सलाह नहीं ली।

766
01:04:29,700 --> 01:04:34,325
उन्होंने मुझसे कहा: "बाकी के लिए मैं तुम्हें प्रति माह 100 डॉलर दूंगा।"
अपने जीवन का, चाहे आप कुछ लिखें या नहीं"

767
01:04:35,277 --> 01:04:37,557
यह बहुत अच्छा है, आप जानते हैं।

768
01:04:39,267 --> 01:04:45,151
ख़ैर, यह किराये के लिए आता है, किराये के लिए नहीं
लड़की का समर्थन करो, लेकिन किराये के लिए।

769
01:04:45,151 --> 01:04:47,900
इससे मुझे कुछ प्रोत्साहन मिला, आप जानते हैं?

770
01:04:47,900 --> 01:04:51,010
साक्षात्कारकर्ता: लेकिन,
तुम्हें अजीब नहीं लगा, भरोसा है

771
01:04:51,010 --> 01:04:54,864
इस आदमी में आपका भाग्य,
नशे में और जंगली?

772
01:04:54,864 --> 01:04:59,187
नहीं, क्योंकि वह सब रद्द कर दिया गया था
क्योंकि वह वास्तव में कौन था...

773
01:04:59,187 --> 01:05:04,476
और उस मुड़े हुए भाग के कारण नहीं
उन्होंने वास्तव में प्रतिनिधित्व किया,

774
01:05:04,476 --> 01:05:08,680
और, इसने उसे महत्वपूर्ण बना दिया। मेरा मतलब है,
पहली बार जब मैंने उसे पढ़ा, तो मैंने खुद से कहा:

775
01:05:08,680 --> 01:05:11,421
"हे भगवान, यह आज का विथमैन है।"

776
01:05:11,421 --> 01:05:15,505
यह सड़क पर चलने वाला आदमी है
जो सड़क पर लोगों के लिए लिखता है.

777
01:05:16,290 --> 01:05:18,479
और जब मौका मिले,

778
01:05:18,479 --> 01:05:23,830
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप बैंकर हैं या
एक पड़ाव, तुम इसके लिए जाओ।

779
01:05:23,830 --> 01:05:27,874
और वहाँ बुकोव्स्की था, और उसने ऐसा सोचा था
एक अच्छा आरंभिक बिंदु होगा

780
01:05:27,874 --> 01:05:31,928
अगर इस आदमी ने अपना जमा कर दिया
मुझ पर भविष्य का काम।

781
01:05:34,000 --> 01:05:38,577
1969 के अंत में मैंने उनसे कहा:
"मुझे पता है आप एक कवि हैं...

782
01:05:38,577 --> 01:05:40,643
...और मैं यही योजना बना रहा हूं
प्रकाशित करें और यही कारण है

783
01:05:40,643 --> 01:05:43,238
मैंने ब्लैक स्पैरो प्रकाशन गृह की स्थापना की है,
आपकी कविता प्रकाशित करने के लिए...

784
01:05:43,238 --> 01:05:46,769
लेकिन यह सचमुच बहुत अच्छा होगा यदि
क्या आप कभी उपन्यास लिख सकते हैं,

785
01:05:46,769 --> 01:05:50,414
क्योंकि उपन्यास ज़्यादा अच्छे बिकते हैं
काव्य पुस्तकों की तुलना में"।

786
01:05:50,414 --> 01:05:53,221
लेकिन मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था
वह ऐसा कर सकता है या करना चाहेगा।

787
01:05:53,221 --> 01:06:00,033
इसलिए उन्होंने मेरे लिए काम करना शुरू कर दिया
2 जनवरी 1970 को $100 प्रति माह पर।

788
01:06:01,185 --> 01:06:07,577
और उसने मुझे 25 जनवरी को फोन पर बुलाया
और उसने धीमे स्वर में कहा: "आओ और इसे उठा लो।"

789
01:06:08,483 --> 01:06:10,277
"क्या उठाना है?" मैंने उससे कहा।
"मेरा उपन्यास" उन्होंने मुझसे कहा।

790
01:06:10,277 --> 01:06:12,248
"डिजिस्टे क्यू एस्क्रिबिएरा यूना नॉवेल्ला"।

791
01:06:12,248 --> 01:06:16,100
"लेकिन आप कैसे लिख सकते हैं?
तीन या चार सप्ताह में उपन्यास?" मैंने उससे कहा।

792
01:06:16,100 --> 01:06:17,817
और उसने मुझे उत्तर दिया: "डर के कारण।"

793
01:06:19,097 --> 01:06:26,874
बुकोव्स्की को देहाती शुरुआत से नफरत थी:
"यह एक सुंदर भूमि थी, ऊंचे पहाड़ थे

794
01:06:26,874 --> 01:06:30,946
वे बर्फ से ढके हुए थे और टॉम हैनी आ गये
अपनी पुरानी, मार-पीट वाली कार में अकेले।"

795
01:06:30,946 --> 01:06:33,838
"हे भगवान," बुकोव्स्की कहेंगे।

796
01:06:33,838 --> 01:06:39,071
"मुझे गंदगी से शुरुआत क्यों करनी है?"
उस तरह? यह वास्तविक नहीं है।"

797
01:06:39,473 --> 01:06:44,146
और "डाकिया" कैसे शुरू होता है?
पहली पंक्ति क्या है?

798
01:06:44,146 --> 01:06:45,911
"यह एक गलती से शुरू हुआ"

799
01:06:45,911 --> 01:06:49,623
यह एक महान शुरुआत है, क्योंकि पाठक सोचता है:
"क्या, किस बात की शुरुआत गलती से हुई?

800
01:06:49,623 --> 01:06:55,917
"एक डाकिया के रूप में मेरा जीवन 12 वर्षों तक रहा, क्या आप जानते हैं?"
वहाँ कहानी थी.

801
01:06:55,917 --> 01:07:00,813
आख़िरकार उसने क्या किया? तमाम दर्द के बावजूद
और वहां काम करने की सभी समस्याओं के बारे में,

802
01:07:00,813 --> 01:07:03,572
उन्होंने हमें एक हास्य उपन्यास दिया।

803
01:07:03,965 --> 01:07:09,956
मेरा नाम डोम मुटो है, ठीक है? उसने इसे बदल दिया
टॉम के लिए, जो वैध है....

804
01:07:09,956 --> 01:07:15,172
और उन्होंने मुझे मोटो कहा, जो एक जापानी उपनाम है।
मेरा मतलब है कि उसे इसका एहसास नहीं था...

805
01:07:17,868 --> 01:07:22,741
मेरे मन में जापानियों के खिलाफ कुछ भी नहीं है, बस इतना ही है,
तुम्हें पता है, यह अभी भी एक महान नाम था,

806
01:07:22,741 --> 01:07:30,304
लेकिन उनकी रचनात्मकता कहाँ थी?
मुझे ग्राज़ियानो या उसके जैसा कुछ कहा जा सकता था।

807
01:07:32,462 --> 01:07:33,919
साक्षात्कारकर्ता:
क्या किताब वफादार थी?

808
01:07:33,919 --> 01:07:35,867
वह वफादार था.

809
01:07:36,564 --> 01:07:40,848
तुम्हें पता है, मेरे पिता ने बहुत समय बिताया
सलाखों में, इसलिए मुझे घसीटा गया

810
01:07:40,848 --> 01:07:48,817
उन जैसी जगहों पर, अंधेरी जगहों पर।
मेरे पिता शाम को बहुत अंधेरी बार में शराब पीते थे।

811
01:07:50,382 --> 01:07:56,762
और मुझे लगता है कि यह इसी तरह शुरू होता है और,
निःसंदेह, फिर बात आगे बढ़ती है।

812
01:07:56,762 --> 01:08:05,435
लेकिन जिस बात ने मुझे प्रभावित किया वह यह था कि वह ऐसा लग रहा था
सड़क पर आम लोगों के लिए लिखें।

813
01:08:06,870 --> 01:08:12,046
मैंने अँधेरे कोनों से देखा जहाँ
ऐसा लग रहा था कि कोई भी वहां रहना नहीं चाहता, लिखना तो दूर की बात है।

814
01:08:12,494 --> 01:08:23,457
और, हां, ऐसा लग रहा था जैसे वह लेखक थे
वंचितों का, उन लोगों का जिनकी कोई आवाज नहीं थी।

815
01:08:25,512 --> 01:08:32,621
मैंने अपना पुस्तक संग्रह विश्वविद्यालय को बेच दिया
कैलिफ़ोर्निया $50,000 में। सभी प्रथम संस्करण.

816
01:08:32,621 --> 01:08:37,243
यह 60 के दशक के मध्य और $50,000 में था
उनका मूल्य अब भी उतना ही था।

817
01:08:37,243 --> 01:08:47,151
और इस तरह यह शुरू हुआ. और 2 या 3 साल बाद बिना काम किये
और कोई आय न होने के कारण, मेरे पास $500 बचे थे।

818
01:08:47,151 --> 01:08:52,492
तो मैंने सोचा, "ठीक है, मुझे काम पर वापस जाना होगा।
"यह एक अच्छा समय था, लेकिन यह ख़त्म हो गया है।"

819
01:08:52,492 --> 01:08:58,228
और फिर, उसी सप्ताह, पहली बार,
हम खर्च से अधिक पैसा लेकर आए।

820
01:08:58,228 --> 01:09:00,629
इस बिंदु पर,
बुकोव्स्की और मैंने उड़ान भरी।

821
01:09:01,726 --> 01:09:08,442
1975 में, बुकोव्स्की ने प्रकाशित किया
उनका दूसरा उपन्यास.

822
01:09:09,907 --> 01:09:16,900
नायक हेनरी चिनस्की से जाता है
एक शहर से दूसरे शहर, शराब पीना, लड़ना

823
01:09:16,900 --> 01:09:20,100
और एक कर्मचारी के रूप में काम कर रहे हैं.

824
01:09:20,100 --> 01:09:25,200
उतार-चढ़ाव से कोई नहीं बैठता
पूंजीवादी समाज का,

825
01:09:25,200 --> 01:09:30,552
किसी के बारे में पढ़कर वास्तव में अच्छा महसूस नहीं होता
एक आदमी जो अपनी नौकरी छोड़ने की घोषणा करता है।

826
01:09:30,552 --> 01:09:34,571
लेकिन "फैक्टोटम" काम की अस्वीकृति की घोषणा करता है,

827
01:09:34,571 --> 01:09:38,446
आत्म-त्याग की प्रतिक्रिया के रूप में नहीं
प्रोटेस्टेंट नैतिकता के कार्य के लिए,

828
01:09:38,446 --> 01:09:47,500
लेकिन एक बुनियादी त्रुटि के रूप में, कुल मिलाकर
उस जीवन के प्रति अवमानना जो दूसरे उसे निर्देशित करते हैं।

829
01:09:49,800 --> 01:09:53,284
वह एक जादुई आदमी था.
हालाँकि मैंने उसे एक बार पागल होते देखा था।

830
01:09:54,448 --> 01:09:58,773
वह वहां था, लिंडा किंग ने एक पार्टी दी
और उसने मुझे आमंत्रित किया था,

831
01:09:58,773 --> 01:10:02,041
लेकिन मुझे नहीं जाना चाहिए था क्योंकि
उन्होंने मुझे आमंत्रित नहीं किया था.

832
01:10:02,481 --> 01:10:06,212
लिंडा किंग जमकर फ़्लर्ट कर रही थीं
सभी पुरुषों के साथ...

833
01:10:06,212 --> 01:10:08,300
यह बहुत शर्मनाक था
और कुछ बेवकूफी भरा.

834
01:10:08,900 --> 01:10:13,215
इसलिए जब पार्टी ख़त्म हुई तो हम वहीं रुके रहे
8 या 9 लोग और मैं दरवाजे के बगल में थे

835
01:10:13,851 --> 01:10:17,761
फिर, मुझे नहीं पता कि यह कहां से आया, यह करीब आ गया
दरवाजे पर गया और अपना क्रोध प्रकट किया।

836
01:10:18,387 --> 01:10:23,100
वह लगभग 1.90 पर था और मैंने उसकी ओर देखा
उसने मुझसे जो भी कहा, मुझे कुछ समझ नहीं आया,

837
01:10:23,100 --> 01:10:25,862
यह एक ज्वालामुखी फूटने जैसा था।

838
01:10:26,160 --> 01:10:28,579
हम सभी भयभीत थे।

839
01:10:28,579 --> 01:10:35,176
और फिर यह सिकुड़ने लगा
ऊँचाई और चौड़ाई में, अनुपात में।

840
01:10:35,821 --> 01:10:40,964
मैं भगवान की कसम खाता हूँ। मुझे भगवान में विश्वास है।
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं. इसका आकार छोटा हो गया.

841
01:10:41,412 --> 01:10:46,152
जैसे अभी
मैं अपना हाथ देख सकता हूँ.

842
01:10:46,566 --> 01:10:51,552
इसलिए जैसे ही मैं कर सकता था मैं पलट गया
और सामने के दरवाज़े से निकल गया।

843
01:10:53,283 --> 01:10:56,631
मैं अपनी गर्लफ्रेंड के साथ था
और उसके पैर वहाँ थे।

844
01:10:57,680 --> 01:11:00,040
हम सड़कों पर घूम रहे थे,

845
01:11:00,040 --> 01:11:04,090
हम रुके और फिर से चल पड़े
वहाँ घूम रहा हूँ.

846
01:11:04,385 --> 01:11:07,882
ऐसा उन्होंने अपने पैर से किया
कवर करने की कोशिश करते हुए.

847
01:11:07,882 --> 01:11:11,557
उसने सोचा कि हम मरने वाले हैं।
लेकिन हमने ऐसा नहीं किया.

848
01:11:11,557 --> 01:11:14,389
यह एक अच्छा डिज़ाइन है.
मुझे यह पसंद है।

849
01:11:16,472 --> 01:11:18,800
कार मेरी तरह दिखने लगी है.

850
01:11:19,219 --> 01:11:23,909
क्या आप जानते हैं? बहुत समय पहले मैं सोचता था
कि वह महिलाओं के लिए बहुत बदसूरत था,

851
01:11:23,909 --> 01:11:28,127
लेकिन मुझे वह मिल गया
महिलाएं बहुत मजबूत हैं.

852
01:11:28,489 --> 01:11:32,729
अगर आपके पास कुछ अच्छा है
उन्हें क्या पेश करना है, आप जानते हैं,

853
01:11:32,729 --> 01:11:34,811
...आपकी भावनाओं की तरह...

854
01:11:35,413 --> 01:11:38,060
महिलाएं बहुत मजबूत हैं.
कि उन्हें कोई परवाह नहीं...

855
01:11:38,060 --> 01:11:44,387
...यदि आप एक-सशस्त्र हैं
या यदि आपने 5 उंगलियां खो दी हैं

856
01:11:44,752 --> 01:11:48,137
या यदि आपकी नाक से खून बह रहा है...
यदि आप सक्षम हैं...

857
01:11:48,137 --> 01:11:50,537
तुम इतने भाग्यशाली नहीं हो

858
01:11:50,919 --> 01:11:55,651
जब हम मिले तो मैं था
"महिलाएँ" उपन्यास लिखना।

859
01:11:55,651 --> 01:11:59,670
यह इस तथ्य का हिस्सा था कि
मैं कर रहा था...

860
01:11:59,670 --> 01:12:01,637
...जिसे उन्होंने जांच कहा।

861
01:12:01,890 --> 01:12:06,307
हम उस महिला से शुरू करते हैं जिसके साथ वह था
लंबे समय तक जीवित रहें, लिंडा किंग,

862
01:12:06,307 --> 01:12:09,267
और किससे उनका ब्रेकअप होने वाला था.

863
01:12:09,664 --> 01:12:14,429
जैसे ही उन्हें कुछ बदनामी मिली.
स्त्रियाँ उसके पास आने लगीं,

864
01:12:14,429 --> 01:12:23,286
और लाभ उठाने का अवसर मिला
और अनुभव संचित करें, एक बच्चे की तरह,

865
01:12:23,286 --> 01:12:27,062
उस पूरी दुनिया की खोज
उन महिलाओं के बारे में जिन्हें वह पहले नहीं पा सका था।

866
01:12:28,000 --> 01:12:32,057
और फिर वह किसी ऐसे व्यक्ति से उलझ गया जो
उन्होंने खुद को "पास्टेलिटो ओ'ब्रायन" कहा।

867
01:12:32,581 --> 01:12:37,066
मैंने उसे एक दोस्त के रूप में देखा।
वह मेरे लिए पिता से भी बढ़कर थे।'

868
01:12:37,066 --> 01:12:41,529
...और मैंने नहीं लिया
रिश्ता बहुत गंभीरता से.

869
01:12:41,529 --> 01:12:45,371
मैं नहीं कह सकता कि मैं था
उसके साथ प्यार में

870
01:12:47,192 --> 01:12:50,490
एल सोलिया कैंटर्मे अभ्यस्त
एक गाना जो...

871
01:12:50,490 --> 01:12:53,017
आज भी मैंने इसे दोबारा नहीं सुना.
मुझे नहीं पता कि यह असली गाना है या नहीं

872
01:12:53,017 --> 01:12:58,754
...या यदि यह वह था जिसका आविष्कार उसने किया था।
लेकिन इसमें कुछ ऐसा कहा गया...

873
01:12:58,754 --> 01:13:04,400
"आप मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं,
"ऐसा क्यों होगा?"

874
01:13:04,400 --> 01:13:14,017
"तुम मेरे लिए हो.
"तुम मेरे लिए क्यों हो सकते हो?"

875
01:13:14,017 --> 01:13:15,379
"मुझे चोदने से पहले यह गाओ।"

876
01:13:15,379 --> 01:13:19,379
"ओह, तुम मेरे लिए क्यों हो सकते हो?"

877
01:13:20,029 --> 01:13:26,951
हाँ, वह उसका दीवाना था और
उसने उसे लैपडॉग की तरह पाला था।

878
01:13:26,951 --> 01:13:28,522
दूसरे शब्दों में,
उसे कोई परवाह नहीं थी.

879
01:13:28,522 --> 01:13:30,590
वह एक सप्ताह के लिए दूर जा सकते हैं
और मैंने उसके बारे में नहीं सोचा...

880
01:13:30,944 --> 01:13:33,262
...जबकि वह शोक मना रहा था
पूरे सप्ताह.

881
01:13:33,662 --> 01:13:37,998
क्या आप व्यभिचारी बूढ़े आदमी के बारे में कोई कविता जानते हैं?
जो बारिश में इधर-उधर गाड़ी चलाता है।

882
01:13:39,659 --> 01:13:45,254
यह उसकी है। क्या यह पेस्टेलिटो है?
नहीं?

883
01:13:52,320 --> 01:13:54,708
ओह ठीक है। जारी रखें।

884
01:13:57,238 --> 01:13:59,885
"तुम उसका इंतज़ार कर रहे हो, है ना?"

885
01:13:59,885 --> 01:14:02,303
नहीं, वह पागल हो सकती है
एक सप्ताह के लिए.

886
01:14:55,694 --> 01:14:58,088
मुझे याद है कि एक बार मैं उनसे मिलने गया था
कार्लटन वे पर उसका घर...

887
01:14:58,088 --> 01:15:00,645
...और अच्छे-अच्छों में हड़कंप मच गया
मोंटाडो एनफ्रेंटे डे सु पोर्चे।

888
01:15:00,645 --> 01:15:08,307
और वे वहीं उसकी प्रतीक्षा कर रहे थे
दो खूबसूरत गोरी डच लड़कियाँ

889
01:15:08,665 --> 01:15:14,803
वे जानना चाहते थे कि मैं कहाँ हूँ और मैंने उन्हें बताया:
"ठीक है, मुझे लगता है कि यह रेसकोर्स में होगा

890
01:15:14,803 --> 01:15:16,813
...लेकिन मैं उनसे ठीक पांच बजे मिला।

891
01:15:17,262 --> 01:15:19,907
और उन्होंने मुझसे कहा:
"ओह, हम बुकोव्स्की को देखना चाहते हैं।"

892
01:15:20,253 --> 01:15:23,325
और उसने उनसे पूछा: "आप इसे क्यों देखना चाहते हैं?"
"ओह, उसे चोदने के लिए।"

893
01:15:23,325 --> 01:15:27,783
"महिलाएं" पढ़ते समय, कोई भी ऐसा कर सकता है
यह धारणा है कि आपके लिए...

894
01:15:27,783 --> 01:15:30,645
....एक औरत से ज्यादा कुछ नहीं है
एक बट और स्तन की एक जोड़ी.

895
01:15:30,924 --> 01:15:34,042
ओह चलो, तुम इसे पढ़ो और
क्या तुमने ही उसे निकाला था?

896
01:15:34,913 --> 01:15:38,617
आप पुर्जे नहीं रखते
जिसमें मैं बिस्तर पर रो रही हूं

897
01:15:38,617 --> 01:15:42,397
और आँसू मेरे चेहरे को ढक लेते हैं,

898
01:15:42,397 --> 01:15:47,420
क्योंकि उसने दो महिलाओं को अपने पास आने के लिए आमंत्रित किया था
धन्यवाद दिवस पर मेरे साथ,

899
01:15:47,420 --> 01:15:50,055
और मुझे नहीं पता था कि दोनों में से किसके साथ जाना है।

900
01:15:52,485 --> 01:15:57,580
मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि हिस्से नहीं हैं।
जिस किताब में ऐसा लगता है कि मैं हूं

901
01:15:57,580 --> 01:16:00,400
एक असली बेवकूफ
और मुझे ऐसा लगता है.

902
01:16:00,400 --> 01:16:08,475
नहीं, नहीं, मैं बस यही चाहता था... मैं नहीं जा रहा था
एक बिस्तर से दूसरे बिस्तर पर कूदना और चोदना।

903
01:16:08,475 --> 01:16:11,475
मुझे माफ़ करें। मुझे अच्छा लगता
यह कहने में सक्षम होने के लिए और मुझे पास कर दिया है

904
01:16:11,475 --> 01:16:14,753
...एक सख्त आदमी द्वारा,
लेकिन मैं उतना कठोर नहीं हूं.

905
01:16:15,179 --> 01:16:20,321
लेकिन आपकी कहानियों में प्यार हमेशा रहता है
संभोग का पर्यायवाची शब्द।

906
01:16:21,128 --> 01:16:23,672
यह बिल्कुल भी रोमांटिक नहीं है, है ना?

907
01:16:23,672 --> 01:16:25,472
तुम्हें वह गंदगी कहाँ से मिलती है, बेबी?

908
01:16:27,608 --> 01:16:30,672
प्यार नर्क का कुत्ता है.

909
01:16:31,010 --> 01:16:36,302
बस इतना ही। इसकी अपनी व्यथा है.
यह अपनी पीड़ाएँ लेकर आता है।

910
01:16:37,661 --> 01:16:41,931
मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि मुझे नहीं पता कहां है
सैकास तुस कॉन्सेप्टोस सोबरे एल होम्ब्रे।

911
01:16:42,689 --> 01:16:45,124
तुम सच में खराब हो गए हो।

912
01:16:45,687 --> 01:16:50,257
मुझे याद है एक क्षण था
जब हम इसके बारे में बात करते हैं,

913
01:16:51,295 --> 01:16:54,963
...आरोपों के अर्थ पर
जो उसे स्त्रीद्वेष से प्राप्त हुआ।

914
01:16:54,963 --> 01:16:58,461
और उन्होंने जो कहा वह बहुत सरल था।

915
01:16:58,461 --> 01:17:01,740
इसे पढ़ने वाला हर कोई जानता है कि,
बहुत ऊंचे प्रतिशत में,

916
01:17:01,740 --> 01:17:06,205
....हमेशा पुरुषों के साथ बहुत बुरा व्यवहार करता है।

917
01:17:07,655 --> 01:17:12,114
और मूलतः ऐसा इसलिए होता है क्योंकि,
इसका अधिकांश भाग आत्मकथात्मक है,

918
01:17:12,114 --> 01:17:15,861
और यह गलतियाँ करने के बारे में है
एक गन्दी दुनिया में.

919
01:17:18,327 --> 01:17:22,000
ओह, इस कविता का शीर्षक है

920
01:17:22,900 --> 01:17:24,546
"शावर":

921
01:17:25,577 --> 01:17:30,782
"हमें बाद में नहाना पसंद है,
(मुझे उससे ज्यादा गर्म पानी पसंद है)

922
01:17:31,522 --> 01:17:37,368
और उसका चेहरा हमेशा कोमल और शांति से भरा रहता है
और उसने मुझे पहले नहलाया,

923
01:17:37,368 --> 01:17:41,141
वह मेरी गेंदों पर साबुन फैलाता है,
उन्हें ऊपर उठाता है,

924
01:17:41,141 --> 01:17:44,072
उन्हें निचोड़ता है,
फिर उसने मेरा लंड धोया:

925
01:17:44,072 --> 01:17:46,803
 "अरे, यह अभी भी कठिन है!"

926
01:17:48,005 --> 01:17:53,331
फिर उसने मेरे बाल धोये,
पेट, पीठ, गर्दन, पैर,

927
01:17:53,888 --> 01:17:58,401
मैं मुस्कुराता हूँ मुस्कुराता हूँ मुस्कुराता हूँ,
और फिर मैं उसे धोता हूं.

928
01:17:58,877 --> 01:18:01,527
और वह सबसे पहले बाहर आती है,
तौलिए में लपेटा हुआ,

929
01:18:02,375 --> 01:18:05,117
वह सूख जाता है, कभी-कभी गाता है
जब तक मैं रहूँगा,

930
01:18:05,117 --> 01:18:09,323
और मैंने पानी को और गरम कर दिया,
अच्छे समय का आनंद ले रहे हैं

931
01:18:09,323 --> 01:18:11,323
प्यार भरे समय का..."

932
01:18:11,604 --> 01:18:15,025
"..लिंडा, तुम मेरे लिए यह लेकर आई..."

933
01:18:15,025 --> 01:18:17,025
क्षमा करें.

934
01:18:24,620 --> 01:18:26,719
"जब तुम इसे ले जाओगे

935
01:18:27,172 --> 01:18:30,163
इसे धीरे-धीरे और धीरे से करो,

936
01:18:32,815 --> 01:18:37,450
इसे ऐसे करो जैसे कि यह था
मेरे सपनों में मरना,

937
01:18:37,450 --> 01:18:41,469
जीवन के बजाय, आमीन।"

938
01:18:41,469 --> 01:18:45,243
क्या आप इसे देखते हैं? मुझे मिल रहा है
भावुक हो जाना.

939
01:18:45,988 --> 01:18:47,527
बकवास, क्षमा करें.

940
01:18:49,175 --> 01:18:54,604
यह वही है जिसके साथ मैं सोया था
5 साल के लिए.

941
01:18:54,604 --> 01:18:56,377
मैंने बहुत अच्छी तरह से पाठ नहीं किया है.

942
01:19:01,676 --> 01:19:06,794
मैंने गलत कविता पढ़ी है.
बकवास.

943
01:19:09,080 --> 01:19:13,868
लड़का, हर बार
मैं नरम हो गया.

944
01:19:14,900 --> 01:19:19,450
और इसी दौरान मेरी उनसे मुलाकात हुई
एल.ए. में एक काव्य पाठ में,

945
01:19:19,450 --> 01:19:24,938
..."ट्रौबाडोर" में, लेकिन वह जारी रहा
महिलाओं के बारे में अपने अध्ययन से,

946
01:19:24,938 --> 01:19:28,183
इसलिए मेरा कोई इरादा नहीं था
उसकी प्रेमिका बनना या ऐसा कुछ।

947
01:19:28,400 --> 01:19:31,000
तो हमने दोस्ती कर ली.

948
01:19:31,000 --> 01:19:34,030
और मैं वह बन गया जो
वह हमेशा फ़ोन पर बात कर सकता था

949
01:19:34,030 --> 01:19:39,270
और उसने मुझे सब कुछ बताया
उन महिलाओं के बारे में जिनसे उसने संपर्क किया

950
01:19:39,270 --> 01:19:43,270
उसका उसके जीवन में आना-जाना बंद नहीं हुआ।

951
01:19:43,270 --> 01:19:52,876
और आख़िरकार उन्होंने अपनी पढ़ाई पूरी की.
वहां मैं पहुंचा. वे चले गए थे।

952
01:19:52,876 --> 01:19:54,250
मैं उन पर से गुज़रा।

953
01:19:54,250 --> 01:19:57,959
उन्होंने इसके लिए एक सुंदर चित्र बनाया,

954
01:19:57,959 --> 01:19:59,942
और हम इसे पुनरुत्पादित करते हैं
कवर के लिए उभरा हुआ,

955
01:19:59,942 --> 01:20:02,048
300 के सीमित संस्करण के लिए।

956
01:20:03,206 --> 01:20:10,341
और वह मुझे ये पत्र भेजा करते थे
उन महिलाओं ने लिखा जिनके पास किताब थी।

957
01:20:10,341 --> 01:20:13,660
मुझे बहुत सारे मेल मिले,
ऐसे सैकड़ों पत्र,

958
01:20:13,660 --> 01:20:18,551
और सभी उससे मिलने की भीख मांग रहे हैं और वे सभी हैं
आकर्षक उपाख्यानों से भरपूर.

959
01:20:18,551 --> 01:20:26,773
यहाँ एक महिला है जिसने उपस्थित होने का निर्णय लिया
बिना कपड़ों के, लेटी हुई और पढ़ रही थी "महिलाएं",

960
01:20:26,773 --> 01:20:31,554
और वह कहता है कि वह वास्तव में उससे मिलना चाहेगा, इसलिए
इस तरह उससे जुड़ने का प्रयास करें।

961
01:20:32,000 --> 01:20:34,864
जब वे मेरे पास आने लगे,
मैंने अपने आप से कहा:

962
01:20:34,864 --> 01:20:40,129
"अब मैं सब कुछ लेने जा रहा हूँ
जो मेरे पास पहले नहीं था।"

963
01:20:40,618 --> 01:20:44,601
देखो, एक रात मैं बिस्तर पर था
एक ही समय में छह अलग-अलग महिलाओं के साथ,

964
01:20:44,601 --> 01:20:47,235
मुझे ऐसा महसूस हुआ:

965
01:20:47,444 --> 01:20:50,254
"हे भगवान! मुझे कुछ बनना ही चाहिए।"

966
01:20:50,254 --> 01:20:52,405
लेकिन ऐसा नहीं था, आप जानते हैं?

967
01:20:52,405 --> 01:20:57,706
मैं बस विनियोग कर रहा था
मेरी अपनी पृष्ठभूमि से.

968
01:20:58,700 --> 01:21:02,811
तो आख़िर में मुझे किस बात पर शर्म आनी पड़ी
मैं कर रहा था और मैंने इसे करना बंद कर दिया।

969
01:21:02,811 --> 01:21:04,611
लेकिन मैं फिर भी एक उपन्यास प्रकाशित करने में कामयाब रहा।

970
01:21:07,155 --> 01:21:13,384
"अब आपकी सेक्स लाइफ कैसी है?"
"बहुत अच्छा, तुम्हारा क्या?"

971
01:21:15,322 --> 01:21:19,235
आप मुझे उस क्रॉस के बारे में क्या बताते हैं?
आपके पास रियरव्यू मिरर के शीर्ष पर क्या है?

972
01:21:19,235 --> 01:21:28,537
क्या यह? यह जर्मनी के लिए है.
मेरा जन्म वहीं हुआ था और यह मुझे इसकी याद दिलाता है।

973
01:21:28,537 --> 01:21:31,710
"क्या आप जानते हैं कि यह किस प्रकार का क्रॉस है?"
"ज़रूरी नहीं।"

974
01:21:31,710 --> 01:21:35,384
यह 'आयरन क्रॉस' है, यह एक सैन्य क्रॉस है।

975
01:21:36,385 --> 01:21:38,235
बुकोव्स्की और उसकी माँ
1923 के आसपास.

976
01:21:38,235 --> 01:21:44,345
उन्होंने छोटे-छोटे अंश प्रकाशित किये थे
पत्रिकाओं और पुस्तिकाओं में उनके बचपन के बारे में,

977
01:21:44,345 --> 01:21:48,448
और मैं चाहता था कि वह लिखे
उनके जीवन के बारे में एक उपन्यास,

978
01:21:48,448 --> 01:21:52,047
मूल रूप से जब से वह पैदा हुआ था
जब तक मैंने हाई स्कूल पूरा नहीं कर लिया।

979
01:21:52,740 --> 01:21:56,796
यह मुझे उस किताब के बारे में क्या बताता है
अभी लिख रहा हूँ, अपने बचपन के बारे में?

980
01:21:56,796 --> 01:22:01,726
मैंने 3/4 भाग पूरा कर लिया है।
यह एक डरावनी कहानी है,

981
01:22:03,420 --> 01:22:08,203
और यह मेरे लिए सबसे कठिन साबित हुआ
सबके बारे में लिखना.

982
01:22:08,547 --> 01:22:14,506
लेकिन मैंने कुछ करने की कोशिश की है
सुखद और कुछ हास्य के साथ,

983
01:22:14,506 --> 01:22:19,717
दुःख को शांत करने के लिए
जो मेरे बचपन का निर्माण करता है।

984
01:22:20,100 --> 01:22:24,321
मुझे लगता है कि यह एक जैसा था
उसके लिए रेचक अनुभव,

985
01:22:24,321 --> 01:22:27,718
जब वह आख़िरकार सक्षम हो गया
अपने बचपन के बारे में लिखें.

986
01:22:27,718 --> 01:22:31,500
मेरा मतलब है कि यह एक कठिन परीक्षा थी
इसके बारे में लिखें,

987
01:22:31,500 --> 01:22:34,545
और इसे आने में कई साल लग गए
वापस जाने में सक्षम होने के लिए,

988
01:22:34,545 --> 01:22:40,723
इसे किसी भी तरह पुनर्जीवित करने के लिए, और
कुछ भयानक बातें फिर से याद आ गईं.

989
01:22:40,723 --> 01:22:45,101
लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा करने से, वास्तव में,

990
01:22:45,636 --> 01:22:52,439
मैंने उसे उनमें से कई डर से छुटकारा दिलाया
और वो डरावने अनुभव.

991
01:22:55,063 --> 01:23:00,000
बुकोव्स्की के दादा जर्मनी से आए थे और
किसी तरह वह कैलिफोर्निया के पासाडेना में रुके

992
01:23:00,000 --> 01:23:02,437
...जहाँ वह स्पष्ट रूप से काम करता था
एक रियल एस्टेट ठेकेदार की तरह.

993
01:23:02,437 --> 01:23:05,724
उनके कई बच्चे थे, बेशक उनमें से एक,
यह हेनरी बुकोव्स्की सीनियर थे,

994
01:23:05,724 --> 01:23:10,062
जो प्रथम विश्व युद्ध में एक पैदल सेना का सिपाही था
और जर्मनी में बसने के लिए लौट आए।

995
01:23:10,062 --> 01:23:16,099
एंडर्नच के छोटे से शहर में
वह बुकोव्स्की की माँ से मिले।

996
01:23:16,099 --> 01:23:19,894
उन्होंने शादी की, गर्भधारण किया और हांक को जन्म दिया।

997
01:23:19,894 --> 01:23:25,000
वे कुछ वर्षों तक एंडर्नच में रहे,
फिर वे अमेरिका, लॉस एंजिल्स आये।

998
01:23:25,862 --> 01:23:31,060
बुकोव्स्की के पिता एक दूध डिलीवरीमैन थे
एक सीज़न और बहुत सारी अजीब नौकरियाँ थीं।

999
01:23:31,060 --> 01:23:36,010
उनके पास ज़्यादा पैसे तो नहीं थे लेकिन कम से कम
लॉन्गवुड एवेन्यू पर उनका एक अच्छा घर था,

1000
01:23:36,010 --> 01:23:39,000
मंदी के वर्ष होंगे।

1001
01:23:40,980 --> 01:23:45,382
यह 2122 लॉन्गवुड एवेन्यू है।

1002
01:23:45,599 --> 01:23:47,742
भयावहता का घर.

1003
01:23:47,742 --> 01:23:50,138
पीड़ा का घर.

1004
01:23:50,138 --> 01:23:56,180
वह घर जहां मैंने खुद को बनाया लेकिन पूरी तरह से नहीं।
जैसा कि आप देख रहे हैं, मैं अभी भी यहीं हूं।

1005
01:23:59,117 --> 01:24:03,480
और यह वह घास है जिसके लिए
मुझे मैनीक्योर करना था.

1006
01:24:03,480 --> 01:24:08,119
मुझे इसे दोनों तरफ से काटना पड़ा।
पहले ऐसे और फिर ऐसे.

1007
01:24:09,024 --> 01:24:12,977
और मुझे यह सब काटना पड़ा
मैनीक्योर करने के लिए कैंची.

1008
01:24:12,977 --> 01:24:16,980
अगर उसने मेरे लिए एक ब्लेड बिना काटा छोड़ दिया,
मेरी पिटाई हुई.

1009
01:24:16,980 --> 01:24:26,370
यह बहुत कठिन है. कभी-कभी ऐसा करने का प्रयास करें...
इसलिए मुझे हमेशा मार ही मिलती थी।

1010
01:24:26,370 --> 01:24:29,320
बूढ़े आदमी के पास नाई का पट्टा था,
जो यहीं लटका रहता था,

1011
01:24:29,320 --> 01:24:37,147
उसने बस इसे उठाया:
'अपनी पैंट और अंडरवियर उतारो'।

1012
01:24:37,500 --> 01:24:42,163
मैं वैसी ही हो जाती थी और वह शुरू हो जाता था.

1013
01:24:45,022 --> 01:24:53,281
मुझे याद नहीं कि उसने मुझे कितने कोड़े मारे,
8, 10, 12, 14... लेकिन मुझे पता है कि वे मजबूत थे।

1014
01:24:53,281 --> 01:24:59,370
निःसंदेह आप चीखना बंद नहीं करते,
खासकर जब आप 6 या 7 साल के हों।

1015
01:24:59,370 --> 01:25:07,655
लेकिन जब मैं 10, 11 या 12 साल का था,
मैं कम चिल्ला रहा था.

1016
01:25:07,655 --> 01:25:10,155
आखिरी पिटाई मुझे मिली,
मैं बिलकुल नहीं चिल्लाया.

1017
01:25:12,626 --> 01:25:14,953
मैंने कोई आवाज नहीं निकाली.

1018
01:25:15,412 --> 01:25:22,105
और मुझे लगता है कि इससे वह डर गया,
क्योंकि वह आखिरी बार था.

1019
01:25:23,000 --> 01:25:28,006
तो यह एक भयानक जगह है
होना और इसके बारे में बात करना।

1020
01:25:29,846 --> 01:25:33,129
मैं इस बारे में और बात नहीं करना चाहता.

1021
01:25:34,905 --> 01:25:39,000
वह एक क्रूर आदमी था, उसने मुझे मारना बंद नहीं किया।

1022
01:25:39,000 --> 01:25:43,943
"और तुम्हारी माँ ने क्या कहा?"
"वह जर्मन थी..."

1023
01:25:43,943 --> 01:25:50,440
और जब उसने मुझे मारा, तो उसका वाक्यांश था:
"तुम्हारे पिता हमेशा सही होते हैं"

1024
01:25:50,440 --> 01:25:53,531
मैंने इसके बारे में बस इतना ही कहा।

1025
01:25:54,626 --> 01:25:57,600
मुझे लगता है वह सही था,
अब और तब...

1026
01:25:57,600 --> 01:26:02,072
लेकिन मुझे लगता है कि 86% समय
मैं गलत कर रहा था.

1027
01:26:02,826 --> 01:26:06,910
हैंक के पिता के संस्कार थे
संभवतः सामान्य अमेरिकी मूल्य।

1028
01:26:06,910 --> 01:26:10,297
उस स्तर पर उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है।
लेकिन एक बच्चे को मारना निंदनीय था।

1029
01:26:10,297 --> 01:26:13,549
वहाँ बुरा हिस्सा है. दूसरी तरफ
मुद्रा की परंपरा थी.

1030
01:26:13,549 --> 01:26:16,520
लोग सदियों से ऐसा करते आ रहे हैं।
यदि आप लेविटिकस पढ़ते हैं तो यह कहता है:

1031
01:26:16,520 --> 01:26:20,386
'आपको अपने बेटे को मारने की इजाजत है,
यदि यह आपसे बहस करता है'।

1032
01:26:20,386 --> 01:26:22,396
लेकिन हम बहुत आगे आ चुके हैं
तब से.

1033
01:26:22,815 --> 01:26:26,766
और हेनरी बुकोव्स्की नहीं थे
एकमात्र जिसने उसके बेटे को मारा।

1034
01:26:27,728 --> 01:26:28,728
बुकोव्स्की ड्राइंग
उसके पिता के बारे में.

1035
01:26:28,728 --> 01:26:31,279
वह जितना मूर्ख था उतना ही कायर भी
और उसका खून मेरे शरीर में बहता है।

1036
01:26:31,279 --> 01:26:35,279
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि यह मेरे साथ हो रहा है, क्या आप जानते हैं?
जब मैं किसी महिला या किसी चीज़ से बहस कर रहा होता हूँ,

1037
01:26:35,279 --> 01:26:39,279
मुझे गंदगी, कूड़ा-कचरा जैसा महसूस होता है
और मुझे शांत होने में थोड़ा समय लगता है...

1038
01:26:39,279 --> 01:26:46,851
कभी-कभी मुझे अपने अंदर अपने पिता का खून महसूस होता है,
उसका मुर्गे का खून जो मेरे अंदर है।

1039
01:26:46,851 --> 01:26:48,851
यह एक बुरा एहसास है.

1040
01:26:49,752 --> 01:26:57,790
यह हैंक की स्नातक स्तर की पढ़ाई के समय की तस्वीर है,
यह वह है जिसे हाइलाइट किया गया है।

1041
01:26:57,790 --> 01:27:04,560
उसका चेहरा सचमुच पस्त हो गया था।
इसने बहुत ध्यान आकर्षित किया.

1042
01:27:05,030 --> 01:27:08,574
वह नहीं चाहता था कि उसकी फोटो ली जाये.

1043
01:27:08,574 --> 01:27:12,853
उसने सुनिश्चित किया कि वह कभी न छोड़े
किसी हाई स्कूल फोटो में नहीं.

1044
01:27:13,512 --> 01:27:20,214
हम सभी जानते हैं कि मुँहासा क्या है,
लेकिन 'मुँहासे वल्गरिस' एक अतिरंजित प्रकार है

1045
01:27:20,214 --> 01:27:25,445
और मुझे हर चीज़ से गुजरना पड़ा
डॉक्टर को दिखाने के लिए शहर.

1046
01:27:25,445 --> 01:27:32,726
उन्होंने उन सभी भयानक चीजों में सुइयां चुभा दीं
उसके पूरे चेहरे पर मवाद से भरी फुंसियाँ थीं,

1047
01:27:32,726 --> 01:27:36,888
गर्दन और उसकी पूरी पीठ,
उसकी भुजाओं और उसकी छाती के लिए।

1048
01:27:38,054 --> 01:27:44,422
जब आप साल-दर-साल लगातार इस तरह की कोई पीड़ा सहते हैं,
अंततः यह भौतिक रूप से प्रकट होता है,

1049
01:27:44,422 --> 01:27:48,260
भावनात्मक रूप से, मानसिक रूप से
और हर तरह से.

1050
01:27:50,500 --> 01:27:53,134
इसमें एक अद्भुत अध्याय है
"हारे हुए का रास्ता"

1051
01:27:53,134 --> 01:27:56,101
जिसमें वह डांस के बाहर हैं
उसके प्रमोशन का,

1052
01:27:56,101 --> 01:28:00,767
क्योंकि वह बहुत विकृत हो गया था
और प्रवेश करने में शर्म आती है।

1053
01:28:00,767 --> 01:28:06,664
उसने अपना सिर टॉयलेट पेपर से ढका हुआ था
और फुंसी फूट गई थी,

1054
01:28:06,664 --> 01:28:11,579
तो खून बहने लगा और
मुहांसे टॉयलेट पेपर से होकर गुजर गए।

1055
01:28:11,579 --> 01:28:14,191
वह वहाँ बाहर खड़ा था,
दूसरे लड़कों की तरह देख रहा हूँ

1056
01:28:14,191 --> 01:28:19,611
उन्होंने स्नातक की उपाधि प्राप्त की और अच्छा समय बिताया,
जबकि वह बाहर अँधेरे में रहा।

1057
01:28:20,531 --> 01:28:28,688
मैं अपनी प्रेमिका के साथ एक बस में था,
और इतने में वो हमारी तरफ आ गया

1058
01:28:28,688 --> 01:28:32,698
एक आदमी सीट ढूंढ रहा है
पीठ में.

1059
01:28:32,698 --> 01:28:36,146
उसके निशान थे
मेरे से भी गहरा,

1060
01:28:36,146 --> 01:28:40,569
और तुम्हें पता है क्या?
मुझे उससे ईर्ष्या होने लगी.

1061
01:28:40,569 --> 01:28:41,579
ईर्ष्या करना?

1062
01:28:41,579 --> 01:28:48,418
हाँ। और मैंने कहा: 'यीशु! 'क्या तुमने उसे देखा हैं?'
"हाँ," उसने मुझसे कहा।

1063
01:28:48,418 --> 01:28:55,334
"ओह बकवास, कितना सुंदर आदमी है।"
मैंने कहा था।

1064
01:28:56,938 --> 01:29:00,026
हैंक ने बहुत समय बिताया
अपने माता-पिता के घर पर,

1065
01:29:00,026 --> 01:29:02,831
किसी के साथ दुर्व्यवहार किया जाना।

1066
01:29:02,831 --> 01:29:07,776
मेरे पास 1944 की कुछ तस्वीरें हैं जहां
बुकोव्स्की को अपने माता-पिता के साथ देखा जाता है,

1067
01:29:07,776 --> 01:29:12,766
घर के पिछवाड़े के बगीचे में
लॉन्गवुड का. वे तीनों एक साथ निकलते हैं।

1068
01:29:12,766 --> 01:29:16,640
तो किसी तरह से मैं उनसे नफरत कर सकता था,
लेकिन वह हमेशा घोंसले में लौट आता था।

1069
01:29:23,776 --> 01:29:26,196
आप लॉन्ड्रोमैट में क्यों जा रहे हैं?
इतनी दूर क्या है?

1070
01:29:26,196 --> 01:29:31,444
क्योंकि अन्य लांड्री में
वे ऐसे साबुन का उपयोग करते हैं जिससे मुझे खुजली होती है।

1071
01:29:31,444 --> 01:29:35,362
तो यह सबसे अच्छी लॉन्ड्री है
जिस शहर को आपने देखा है.

1072
01:29:38,847 --> 01:29:45,947
"बहुत ज़्यादा, बहुत कम,
बहुत मोटा, बहुत पतला या बिल्कुल भी नहीं।

1073
01:29:45,947 --> 01:29:49,659
अजनबी जैसे चेहरे वाले
नाखून सिर.

1074
01:29:49,659 --> 01:29:53,520
खून की सड़कों पर हथियार दौड़ रहे हैं
शराब की बोतलें हिलाना,

1075
01:29:53,520 --> 01:29:59,040
स्ट्रिंग करना और कुंवारियों को लेना।
या किसी सस्ते कमरे में कोई बूढ़ा आदमी

1076
01:29:59,040 --> 01:30:02,205
मर्लिन मुनरो की तस्वीर के साथ.

1077
01:30:02,946 --> 01:30:08,181
कितना अकेलापन है इस दुनिया में,
कि आप इसे धीमी गति से देख सकते हैं

1078
01:30:08,181 --> 01:30:10,191
घड़ी की सुइयों से.

1079
01:30:10,482 --> 01:30:13,587
लोग इतने थक गये, क्षत-विक्षत हो गये

1080
01:30:13,587 --> 01:30:16,046
चाहे वह प्यार के लिए हो
या प्यार न करने के लिए.

1081
01:30:16,046 --> 01:30:18,962
लोग दूसरों के प्रति अच्छे नहीं होते.

1082
01:30:18,962 --> 01:30:23,099
अमीर आदमी अमीर आदमी के लिए अच्छा नहीं है
गरीब, गरीब के लिए अच्छा नहीं है.

1083
01:30:23,099 --> 01:30:24,644
हम डरते हैं.

1084
01:30:24,926 --> 01:30:29,660
हमारी शिक्षा प्रणाली हमें यह बताती है
हम सभी अत्यंत विजेता हो सकते हैं।

1085
01:30:29,660 --> 01:30:33,014
उन्होंने हमें सीवर के बारे में नहीं बताया
या आत्महत्या का,

1086
01:30:33,014 --> 01:30:37,906
या किसी व्यक्ति का आतंक 
एक ही स्थान पर पीड़ा सहना, अकेले....

1087
01:30:37,906 --> 01:30:40,092
ग्लोब्यूल्स तैरेंगे,

1088
01:30:40,092 --> 01:30:44,115
बादल काले हो जायेंगे और
हत्यारा एक लड़के का सिर काट देगा

1089
01:30:44,115 --> 01:30:46,773
जैसे थोड़ा बाहर निकालना
एक आइसक्रीम कोन का.

1090
01:30:47,230 --> 01:30:55,139
बहुत ज़्यादा, बहुत कम,
बहुत मोटा, बहुत पतला या बिल्कुल भी नहीं।

1091
01:30:55,139 --> 01:30:59,399
प्यार से ज्यादा नफरत.
लोग एक दूसरे के प्रति अच्छे नहीं हैं.

1092
01:30:59,399 --> 01:31:03,221
शायद अगर वे होते,
हमारी मौतें इतनी दुखद नहीं होंगी.

1093
01:31:03,221 --> 01:31:08,747
इस बीच मेरी नज़र लड़कियों पर पड़ती है,
युवा अंकुर, अवसर के फूल।

1094
01:31:08,747 --> 01:31:10,381
कोई तो रास्ता होगा.

1095
01:31:10,849 --> 01:31:14,151
जरूर कोई रास्ता होगा
जो हमें अभी तक नहीं मिला है.

1096
01:31:14,151 --> 01:31:17,459
मुझे यह दिमाग किसने दिया?
मेरे अंदर?

1097
01:31:17,459 --> 01:31:23,080
चिल्लाना। पूछना। वह कहते हैं कि एक अवसर है.
मैं "नहीं" नहीं कहूंगा।

1098
01:31:24,630 --> 01:31:31,206
1978 में, बुकोव्स्की जाने के लिए तैयार थे
डे लॉस बैरियोस वाई लास कैसास डेल ईस्ट हॉलीवुड।

1099
01:31:34,243 --> 01:31:43,825
उन्होंने और लिंडा ने एक घर खरीदा
सैन पेड्रो, कैलिफ़ोर्निया में।

1100
01:31:43,825 --> 01:31:49,161
लिंडा के रूप में, दूसरी लिंडा,
वह उसके जीवन में आया, वह उसके साथ रहा।

1101
01:31:49,161 --> 01:31:52,561
वह जानता था कि उसे परवाह है।
उसके लिए और वह वहां रहने के लिए था।

1102
01:31:52,561 --> 01:31:57,088
वह अपना रास्ता अपना सकती है, आप जानते हैं,
बुकोव्स्की के जंगली दोस्तों में से एक,

1103
01:31:57,088 --> 01:32:01,120
लेकिन अंत में उसने उस पर और उस पर ध्यान केंद्रित किया
उसने अपनी जान बचाने के लिए उसका साथ दिया.

1104
01:32:01,120 --> 01:32:05,130
मेरा मतलब है, एक निश्चित बिंदु पर,
आप जानते हैं कि वह उसे ईस्ट हॉलीवुड से बाहर ले आई थी।

1105
01:32:05,130 --> 01:32:08,382
उन्होंने सैन पेड्रो में एक घर खरीदा।
लॉस एंजिल्स का एक अच्छा क्षेत्र.

1106
01:32:08,382 --> 01:32:12,716
और यद्यपि लोग इसे नहीं जानते, संभवतः,
इसने बुकोव्स्की के जीवन में 10 वर्ष जोड़ दिये।

1107
01:32:12,716 --> 01:32:16,843
मूलतः इसने उसे ऐसा करने की अनुमति दी
आपके जीवन का एक और चरण।

1108
01:32:16,843 --> 01:32:19,841
मैंने लिखना जारी रखा और
अधिक से अधिक प्रसिद्धि प्राप्त करना।

1109
01:32:21,361 --> 01:32:26,841
उन्होंने सबकुछ होते हुए भी लिखा और जब यह किया गया
अधिक लोकप्रिय और अधिक सफल होने में कामयाब,

1110
01:32:26,841 --> 01:32:29,851
उन्होंने इसके बारे में लिखा भी.

1111
01:32:29,851 --> 01:32:34,622
इसलिये मैं तुम्हें घरों से ले आया
सैन पेड्रो तक पूरा रास्ता भरा,

1112
01:32:34,622 --> 01:32:39,370
जहाँ वह एक अच्छे घर में रहता था,
उन पड़ोसियों के साथ जो गोल्फ खेलते थे,

1113
01:32:39,370 --> 01:32:42,750
और उनके पास अच्छी गाड़ियाँ थीं...

1114
01:32:42,750 --> 01:32:52,903
इसलिए उसने आपको इस यात्रा पर अपने साथ जाने दिया
और मेरे लिए यह बहुत बढ़िया बात थी।

1115
01:32:52,903 --> 01:32:59,696
और यही वह चीज़ है जिसके बारे में मैं आपको बताना चाहता था।
जब आप इसे पढ़ेंगे तो यह आपको कहां ले जा सकता है।

1116
01:33:00,877 --> 01:33:04,315
बारबेट श्रोएडर के पास पर्याप्त धन नहीं था
फिल्म "द ड्रंकार्ड - बारफ्लाई" बनाना पसंद है,

1117
01:33:04,315 --> 01:33:11,684
इसलिए मैंने कुछ पेशेवरों को एक साथ लाने का फैसला किया
और हैंक के बारे में एक वृत्तचित्र फिल्माएँ।

1118
01:33:11,684 --> 01:33:17,036
इसमें साक्षात्कारों की एक श्रृंखला शामिल थी।
कई महीनों तक वे यहां आते रहे.

1119
01:33:17,036 --> 01:33:23,622
सप्ताहांत पर, घंटे दर घंटे,
वे घर के अंदर और फिर बाहर बैठे रहे.

1120
01:33:23,622 --> 01:33:27,669
और एक रात मैं हैंक का साक्षात्कार ले रहा था,
यह बहुत लंबा दिन रहा

1121
01:33:27,669 --> 01:33:30,512
हैंक ने 3, 4, 5 या 6 लिए थे
शराब की बोतलें,

1122
01:33:30,512 --> 01:33:33,000
और वह थोड़ा आक्रामक हो रहा था।

1123
01:33:33,000 --> 01:33:36,756
मेरा हमेशा उपयोग किया गया है
क्योंकि मैं एक अच्छा आदमी हूं.

1124
01:33:38,366 --> 01:33:40,410
और महिलाएं जब मुझसे मिलती हैं
वे कहते हैं:

1125
01:33:40,410 --> 01:33:44,351
"मैं इस कुतिया के बेटे का उपयोग कर सकता हूँ,
"मैं इसके साथ जो चाहूं वह कर सकता हूं।"

1126
01:33:44,351 --> 01:33:47,990
"वह एक आसान लड़का है।"
तो वे ऐसा करते हैं.

1127
01:33:49,623 --> 01:33:52,337
और आप जानते हैं, अंत में, मुझे मिल रहा है
इस पर थोड़ी नाराजगी है.

1128
01:33:53,000 --> 01:33:57,175
"ऐसा क्या है जो तुम्हें ठेस पहुँचाता है?"
"उन्हें मेरे साथ छेड़छाड़ करने दो।"

1129
01:33:57,175 --> 01:33:58,740
चालाकी से काम निकालना?

1130
01:34:01,512 --> 01:34:03,355
हाँ...

1131
01:34:06,216 --> 01:34:08,031
...मुझे हेरफेर करने के लिए.

1132
01:34:08,031 --> 01:34:12,043
और आप स्वयं को हेरफेर की अनुमति क्यों देते हैं?
ऐसी बकवास के लिए, बेवकूफ?

1133
01:34:12,043 --> 01:34:14,980
आप अपने आप को इस तरह से हेरफेर क्यों करने देते हैं?

1134
01:34:14,980 --> 01:34:19,048
मैं तुम्हें हजारों बार बता चुका हूं
क्या आप अपना जीवन अपने हिसाब से जी सकते हैं.

1135
01:34:19,048 --> 01:34:23,918
मैं तुमसे कहता हूं कि मैं एक वकील लेने जा रहा हूं
इसलिए मैं तुम्हें बाहर निकलने के लिए कह सकता हूँ।

1136
01:34:23,918 --> 01:34:28,909
ज़रा ठहरिये। इसका कोई लेना-देना नहीं है
इसके साथ. आप स्वयं को हेरफेर की अनुमति क्यों देते हैं?

1137
01:34:28,909 --> 01:34:32,780
क्योंकि मेरा दिल अच्छा है और मैं देता हूं
दूसरे व्यक्ति को अवसर.

1138
01:34:34,831 --> 01:34:35,831
हाँ?

1139
01:34:37,458 --> 01:34:42,436
हाँ। मैंने तुम्हें दर्जनों मौके दिये हैं,
लेकिन तुम मुझे संभालना मत बंद करो.

1140
01:34:44,621 --> 01:34:48,706
और तुम मुझ पर हंसते रहते हो. इसलिए मैं तुमसे कहता हूं
मैं एक वकील लेने जा रहा हूँ...

1141
01:34:48,706 --> 01:34:50,716
...अपनी गांड को यहाँ से बाहर निकालने के लिए।

1142
01:34:57,472 --> 01:35:01,525
वह कहते हैं कि मेरे पास इसे करने की क्षमता नहीं है।
वह सोचती है कि मैं उसके बिना नहीं रह सकता।

1143
01:35:01,525 --> 01:35:07,046
लेकिन मैं तुम्हारी गांड यहाँ से निकाल सकता हूँ,
इतनी जल्दी, एक यहूदी वकील के साथ।

1144
01:35:07,046 --> 01:35:11,792
आपको ऐसा महसूस होगा जैसे आपकी गांड की खाल उतारी जा रही है।

1145
01:35:15,521 --> 01:35:18,716
क्या आपको लगता है कि आप आखिरी महिला हैं?
पृथ्वी पर मेरे पास क्या हो सकता है?

1146
01:35:18,716 --> 01:35:21,478
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा.

1147
01:35:21,478 --> 01:35:25,771
हाँ, ठीक है आप बेहतर हैं
आप किसी चीज़ के बारे में सोचने लगते हैं.

1148
01:35:25,771 --> 01:35:31,357
"क्योंकि मैं तुम्हें अगले के लिए छोड़ने जा रहा हूँ।"
"आगे किसलिए?"

1149
01:35:31,357 --> 01:35:35,524
अगले आदमी के लिए. उसके लिए सब कुछ.
कम से कम मैं ईर्ष्या करना बंद कर दूँगा।

1150
01:35:35,999 --> 01:35:40,880
आपकी पूरी अभिलाषा में शामिल हैं
हर रात बाहर बिताना।

1151
01:35:40,880 --> 01:35:43,890
मुझे तुम्हारी जैसी महिलाओं की जरूरत नहीं है.

1152
01:35:43,890 --> 01:35:46,792
"तुम रात-रात भर बाहर जाते हो,
"आप दूसरों से बेहतर नहीं हैं।"

1153
01:35:46,792 --> 01:35:54,019
"मैं अपने यहूदी वकील को आप पर थोपने जा रहा हूँ
तुम्हें इस घर से निकालने के लिए।"

1154
01:35:54,019 --> 01:36:00,157
यह मुझे आहत कर रहा था. और कैमरा
घूम रहा था, उनके पास वहां कुछ उत्तम था।

1155
01:36:00,157 --> 01:36:01,443
यह बहुत रोमांचक था.

1156
01:36:01,733 --> 01:36:06,141
मैं जो करता हूँ उससे तुम्हें इतना ठेस क्यों पहुँचती है?

1157
01:36:06,614 --> 01:36:11,368
क्योंकि मैं किसी महिला के साथ रहता हूं या वह रहती है
मेरे साथ, लेकिन वह दूसरों के साथ नहीं रहता।

1158
01:36:11,368 --> 01:36:16,683
मैं दूसरे लोगों के साथ रहता हूं, हमेशा रहता हूं
और हमेशा रहेगा, इसलिए...

1159
01:36:17,104 --> 01:36:21,593
"मुझे पता है। मैं तुम्हें उनके पास भेजने जा रहा हूँ,
क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?” "नहीं, तुम नहीं करोगे..."

1160
01:36:22,371 --> 01:36:25,641
बकवास! लानत है!

1161
01:36:26,492 --> 01:36:29,251
''तुम्हें लगता है कि तुम मुझे रौंद सकते हो
हर बकवास रात?!

1162
01:36:30,210 --> 01:36:36,824
साली रंडी... रांड!
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?!

1163
01:36:36,824 --> 01:36:39,625
"मैं यह करता रहूँगा,
"मैं दूसरों के साथ सोने जा रहा हूं"

1164
01:36:39,625 --> 01:36:41,374
तुम एक चोदू वेश्या हो!

1165
01:36:42,685 --> 01:36:48,674
तभी मेरा उससे सामना हुआ.
मुझे फिर कभी इसकी जरूरत नहीं पड़ी. कभी नहीं।

1166
01:36:48,674 --> 01:36:50,929
अगली बार जब उसने कोशिश की तो मैंने कहा:

1167
01:36:50,929 --> 01:36:59,625
"तुम कुतिया के बेटे अब डाउनलोड कर सकते हो
तुम्हारी गंदगी बादलों को या अपने आप को,

1168
01:36:59,625 --> 01:37:03,630
"लेकिन तुम मुझे फिर कभी नहीं मारोगे।"

1169
01:37:03,630 --> 01:37:11,763
मैं उठा, सीढ़ियाँ चढ़ गया और चढ़ सका
सुनो, वहाँ अकेले ही अपना क्रोध प्रकट करो।

1170
01:37:11,763 --> 01:37:17,757
कभी-कभी ऐसा हो सकता है
30 मिनट तक हर चीज़ पर चिल्लाते रहे।

1171
01:37:18,917 --> 01:37:22,125
उसने एक रणनीति सीखी
उससे निपटने के लिए

1172
01:37:22,125 --> 01:37:28,074
और मैंने इसे वर्षों में विकसित होते देखा है
इस हद तक कि वह...

1173
01:37:28,400 --> 01:37:36,134
वह उसके कान को गर्म कर सकता है और
उसने हर कीमत पर उसे खुश करने की कोशिश की।

1174
01:37:36,900 --> 01:37:43,164
लिंडा शर्मिंदा होकर वहीं बैठी रही.
दाँत, मैं उसे अपना जबड़ा भींचते हुए देख सकता था

1175
01:37:43,681 --> 01:37:49,399
और उसने उससे कहा: "हाँ, पिताजी। आप सही हैं।
"आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।"

1176
01:37:50,073 --> 01:37:53,334
तो वह उससे सहमत हो गयी
उन्होंने जो कुछ भी कहा उसमें.

1177
01:37:53,334 --> 01:37:57,300
और वह शर्मिंदा था और
यह बहुत लाल हो गया,

1178
01:37:57,300 --> 01:38:01,935
क्योंकि मैं बहुत क्रोधित था, आप जानते हैं,
आप अपने आप से नहीं लड़ सकते.

1179
01:38:01,935 --> 01:38:03,606
और वह ऐसा नहीं करने वाला था।

1180
01:38:04,572 --> 01:38:05,622
18 अगस्त 1985.

1181
01:38:13,412 --> 01:38:19,340
"प्रिय मित्रों, हम यहां एकत्र हुए हैं
प्रभु के सामने, उसकी संगति में..."

1182
01:38:19,810 --> 01:38:25,000
वह शादी के विचार से खुश लग रहा था,
क्यू एरा एल्गो क्यू नंका हाबी ए क्वेरिडो हैसर।

1183
01:38:25,000 --> 01:38:27,489
वह वास्तव में लिंडा से प्यार करता था,
सब कुछ के बावजूद.

1184
01:38:27,489 --> 01:38:35,395
और मुझे लगता है कि इसे बनाने में थोड़ा समय लगा
इस विचार से कि वह शादी करने जा रहा है।

1185
01:38:36,000 --> 01:38:39,290
"...और आप उससे प्यार और सम्मान करने का वादा करते हैं,
भाग्य में और विपत्ति में..."

1186
01:38:39,290 --> 01:38:41,573
"...उनके शेष जीवन के लिए?"

1187
01:38:41,816 --> 01:38:43,241
"हाँ मुझे भी चाहिये।"

1188
01:38:44,000 --> 01:38:49,000
विवाह समारोह के दौरान ऐसा लगा
जो भयभीत था, पुजारी के सामने.

1189
01:38:50,480 --> 01:38:53,568
"अब आप दुल्हन को चूम सकते हैं।"
"ओह, क्षमा करें... हाँ, हाँ.."

1190
01:38:55,959 --> 01:39:01,000
1987 में बारबेट श्रोएडर की शुरुआत हुई
"बारफ्लाई" (द ड्रंकार्ड) का फिल्मांकन।

1191
01:39:01,000 --> 01:39:05,178
मिकी राउरके को रिहर्सल करना पसंद नहीं था।

1192
01:39:05,795 --> 01:39:10,141
फेय ड्यूनवे इच्छुक थे
जितना संभव हो उतना रिहर्सल करना।

1193
01:39:10,141 --> 01:39:13,662
और मैं रिहर्सल करना चाहता था क्योंकि
जब आप रोल करते हैं तो यह सबसे अच्छा होता है...

1194
01:39:13,662 --> 01:39:16,411
...इतने व्यस्त कार्यक्रम के साथ,
जैसा मेरे पास था.

1195
01:39:16,411 --> 01:39:20,830
तो नहीं. हमें यह करना ही था
बिना रिहर्सल के.

1196
01:39:20,830 --> 01:39:23,334
मुझे लगता है राउरके चाहते थे
कार्य करने के लिए तरोताजा रहें।

1197
01:39:23,894 --> 01:39:26,971
लेकिन हे, वे कैसे चुन सकते थे
हैंक की भूमिका निभाएंगे मिकी राउरके?

1198
01:39:26,971 --> 01:39:28,812
यह असंभव था.

1199
01:39:28,812 --> 01:39:31,361
उन्होंने किसी को क्यों नहीं चुना?
अधिक परिपक्व कलाकार?

1200
01:39:31,361 --> 01:39:35,400
वे चाहते थे कि मिकी राउरके ऐसा करें
हम्प्रे बोगार्ट द्वारा,

1201
01:39:35,400 --> 01:39:39,352
और लड़कियों को बार में ले जाना।
और हैंक वास्तव में ऐसा नहीं था।

1202
01:39:39,352 --> 01:39:43,313
मुझे याद है कि फिल्मांकन के दौरान वहां थे
कुछ बहुत सुंदर लड़कियाँ,

1203
01:39:43,313 --> 01:39:46,546
वे बिल्कुल भी हैंक के प्रकार के नहीं थे।

1204
01:39:46,546 --> 01:39:49,431
उसे लोग पसंद थे
कि वह थोड़ी पागल थी.

1205
01:39:50,300 --> 01:39:54,278
दरअसल, मिक्की ओवरएक्टिंग कर रही थी
आपके चेहरे के ऊपर सारे बाल...

1206
01:39:54,278 --> 01:39:57,841
...का आभास नहीं हुआ
फर्श पर होने के नाते, तुम्हें पता है?

1207
01:39:58,104 --> 01:40:03,513
जब लड़का बार में आता है और कहता है:
"ओह, मुझसे क्या छूट गया?"

1208
01:40:03,513 --> 01:40:08,761
"मुझे मेयर पद के लिए चुनाव लड़ना चाहिए।"
उसने यह अच्छा नहीं किया क्योंकि मैंने अंदर आकर कहा:

1209
01:40:08,761 --> 01:40:11,871
"ओह, मुझसे क्या छूट गया? मुझे लगता है
"मुझे मेयर पद के लिए चुनाव लड़ना चाहिए।"

1210
01:40:11,871 --> 01:40:16,597
देखिये, यह डींगें हांकना नहीं था।
यह अधिक गंभीर स्वर था.

1211
01:40:17,000 --> 01:40:24,992
वह हमेशा हर बात को बढ़ा-चढ़ाकर बताता था और यह विश्वसनीय नहीं था,
यह एक छोटे शो की तरह था.

1212
01:40:27,900 --> 01:40:33,317
इसलिए फिल्म बिल्कुल भी अच्छी नहीं बनी।

1213
01:40:34,512 --> 01:40:39,000
"बारफ्लाई" अनुभव ने हैंक को प्रेरित किया
एक और उपन्यास बनाने के लिए: "हॉलीवुड।"

1214
01:40:39,000 --> 01:40:45,362
मैंने पाया कि हॉलीवुड बहुत था
अधिक भ्रष्ट, मूर्ख, क्रूर और मूर्ख...

1215
01:40:45,362 --> 01:40:47,522
...मैंने जो पढ़ा था उससे।

1216
01:40:47,522 --> 01:40:52,110
वे कैसे इसके बारे में पर्याप्त विवरण में नहीं गए
कला, आत्मा और हृदय को भ्रष्ट करता है;

1217
01:40:52,110 --> 01:40:54,929
यह वास्तव में कितना बकवास है।

1218
01:40:55,800 --> 01:40:59,777
व्यवसाय चलाने वाले बहुत सारे हाथ हैं,
इतनी सारी उंगलियां तार खींच रही हैं...

1219
01:40:59,777 --> 01:41:05,303
और हर कोई इस बात पर ध्यान नहीं देता कि वे क्या कर रहे हैं।
वे लालची और दुष्ट हैं.

1220
01:41:05,303 --> 01:41:08,664
इससे उन्हें केवल एक ही चीज़ मिलती है वह है एक फिल्म बनाना।

1221
01:41:09,973 --> 01:41:13,444
मैं उसे कभी नहीं जान पाया
जबकि वह उनके पाठकों में से एक थे।

1222
01:41:13,444 --> 01:41:18,107
यह एक रात के बाद की बात है
शॉन पेन के साथ नशे में...

1223
01:41:18,107 --> 01:41:25,465
...डबलिन में मेरे घर में। हम थे
मूर्खतापूर्ण तुकबंदी करना।

1224
01:41:25,465 --> 01:41:29,800
उन्होंने मुझे बताया कि वह हैंक के बहुत बड़े प्रशंसक हैं
और मैंने उससे कहा:

1225
01:41:29,800 --> 01:41:34,505
"क्या आप जानते हैं कि वह मेरा एक अच्छा दोस्त है?"
और वह: "नहीं, यह नहीं हो सकता।" और मैंने कहा: "हाँ!"

1226
01:41:34,905 --> 01:41:42,567
शॉन हैंक की एक कविता पढ़ रहा था
फिर वह फोन करने के लिए उठा।

1227
01:41:42,841 --> 01:41:47,153
और उसने कहा, "अरे लड़के, लानत है,
"तुम कहाँ हो?"

1228
01:41:47,153 --> 01:41:51,440
मैंने कहा, "ठीक है, मैं यहाँ हूँ।"
आयरलैंड में, बोनो के साथ"।

1229
01:41:51,440 --> 01:41:54,185
और वह मुझसे कहता है: "नहीं, मैं उसे नहीं जानता।
कोण है वोह?

1230
01:41:54,185 --> 01:41:57,200
"लिंडा से पूछो," मैंने कहा।
और मैंने उसे यह पूछते हुए सुना: "बोनो कौन है?"

1231
01:41:57,200 --> 01:42:00,987
जाहिर तौर पर हैंक की पत्नी थी
अमेरिका में सभी U2 संगीत समारोहों में,

1232
01:42:00,987 --> 01:42:04,729
चूँकि हम बच्चों से ज़्यादा कुछ नहीं थे
जिन्होंने गैराज में रिहर्सल की।

1233
01:42:04,729 --> 01:42:08,451
वह उन सभी में, और भी अधिक में था
U2 संगीत कार्यक्रम जो मैं स्वयं करता हूँ।

1234
01:42:08,969 --> 01:42:12,505
और फिर वह वापस आता है और कहता है, "अरे, दोस्तों,
If they come through L.A. "we would like to see them play."

1235
01:42:12,505 --> 01:42:14,000
"आप निश्चिंत हो सकते हैं।"

1236
01:42:14,000 --> 01:42:18,927
उसने उसे आमंत्रित किया, उसने उन दोनों को आने के लिए आमंत्रित किया
U2 का अगला प्रदर्शन L.A. में

1237
01:42:18,927 --> 01:42:21,164
और मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे आएंगे...

1238
01:42:21,164 --> 01:42:23,817
...लेकिन वे आये.

1239
01:42:24,689 --> 01:42:28,785
हैंक बोनो पर मोहित हो गया क्योंकि, "कहां
दुनिया आ गई थी!", आप जानते हैं,

1240
01:42:28,785 --> 01:42:33,826
वो कोई राजनीतिक रैली नहीं थी, वो तो बस थी
मंच पर संगीतकार

1241
01:42:33,826 --> 01:42:40,008
उन सभी लोगों के साथ, प्रशंसक और वह...
और अचानक संगीत कार्यक्रम के बीच में,

1242
01:42:40,008 --> 01:42:45,418
बोनो ने माइक्रोफ़ोन लिया और कहा:
"यह चार्ल्स और लिंडा बुकोव्स्की को जाता है।"

1243
01:42:45,418 --> 01:42:49,530
मुझे लगता है कि हमने बूढ़े आदमी को पकड़ लिया
कमीने क्योंकि, तुम्हें पता है...

1244
01:42:49,530 --> 01:42:52,666
...मुझे लगता है हम कर सकते हैं
थोड़ा हिलना.

1245
01:42:52,666 --> 01:42:55,076
जनता पागल हो गयी,
क्योंकि हर कोई उसे जानता था.

1246
01:42:55,076 --> 01:42:58,718
उन्होंने उसे अचानक पकड़ लिया, क्या आप जानते हैं?

1247
01:42:58,718 --> 01:43:01,075
वह सचमुच...
मुझे लगता है कि वह उत्साहित हो गये.

1248
01:43:01,075 --> 01:43:03,550
उन्होंने और लिंडा ने एक साथ गाने पर डांस किया।

1249
01:43:05,779 --> 01:43:07,931
बुकोव्स्की भाग्यशाली थे

1250
01:43:07,931 --> 01:43:15,067
क्योंकि वह अपने काम का अनुवाद देखने में सक्षम था,
जिंदगी में न जाने कितनी भाषाएं, भगवान जाने।

1251
01:43:15,067 --> 01:43:17,412
इससे उसे जीने का मौका मिला
ढीले रास्ते से भी ज्यादा.

1252
01:43:17,412 --> 01:43:23,822
उन्होंने एक समय में 30 या 40 संस्करण निकाले।
और किसी कवि में ऐसा बहुत कम होता है.

1253
01:43:23,822 --> 01:43:28,133
लेकिन अगर मुझे इतने पैसे न मिले होते,
मैं लिखना जारी रख पाता

1254
01:43:28,133 --> 01:43:31,152
वह सब कुछ जो वह चाहता था
और इस बात से मैं पूरी तरह आश्वस्त हूं,

1255
01:43:31,152 --> 01:43:35,594
हालाँकि इसके लिए मुझे काम करना पड़ता
एक कैंडी स्टोर में, एक बूट शाइन स्टोर में

1256
01:43:35,594 --> 01:43:38,184
या मुझे करना पड़ता
डाकघर में रहो,

1257
01:43:38,184 --> 01:43:40,000
जब तक वह अपने गधे को किसी सुअरबाड़े में रिटायर नहीं कर देता

1258
01:43:41,534 --> 01:43:44,691
मुझे डर है कि मुझे सहमत होना पड़ेगा।
जॉन विलियम कोरिंगटन के साथ

1259
01:43:44,691 --> 01:43:50,933
और वह भविष्यवाणी जो उन्होंने 1962 में की थी।
वह बिल्कुल सही थे.

1260
01:43:50,933 --> 01:43:55,452
उन्होंने कहा कि इस सदी के अंत में बुकोव्स्की
मुक्त कराने वाले व्यक्ति के रूप में पहचाना जाएगा

1261
01:43:55,452 --> 01:44:01,714
अकादमिक क्लिच की कविता के लिए और
इसने वही किया, जो वुड्सवर्थ ने करने का प्रयास किया था,

1262
01:44:01,714 --> 01:44:04,035
और रिम्बौड क्या करने में कामयाब रहा।

1263
01:44:04,035 --> 01:44:09,451
क्या आप जानते हैं? उन्होंने यही तुलना की है
'62 में और तब किसी ने उन पर ध्यान नहीं दिया।

1264
01:44:10,825 --> 01:44:13,593
"क्या आप मौत से डरते हैं?"
"नहीं"।

1265
01:44:14,065 --> 01:44:19,065
"आप कितने साल के होना चाहते हैं?"

1266
01:44:20,479 --> 01:44:27,870
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस उम्र तक पहुँचते हैं, लेकिन
आपके पास ऊर्जा का कितना अधिक समय बचा है?

1267
01:44:30,233 --> 01:44:35,000
और हालाँकि, मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता।
मुझे लगता है कि मेरा जीवन अब ख़त्म होता जा रहा है।

1268
01:44:35,000 --> 01:44:40,537
तुम्हें पता है, आज मैं रेसट्रैक पर गया था और
जब मैं वापस आता हूं तो नीचे देखता हूं

1269
01:44:40,537 --> 01:44:45,541
और मैंने देखा कि उसने काला जूता पहना हुआ था
और दूसरा भूरा जूता.

1270
01:44:46,020 --> 01:44:51,212
इसके बावजूद मैंने 220 डॉलर जीते हैं
घोड़ों पर दांव...

1271
01:44:51,212 --> 01:44:56,218
...मैंने नीचे देखा और अपने आप से कहा:
"रोशनी बुझ रही है, बूढ़े आदमी।"

1272
01:44:59,050 --> 01:45:02,343
1988 में, हैंक को तपेदिक हो गया।

1273
01:45:02,343 --> 01:45:06,144
30 किलो वजन घटाया.

1274
01:45:06,144 --> 01:45:09,977
मैंने शराब पीना बंद कर दिया
कई महीनों तक.

1275
01:45:12,347 --> 01:45:17,170
ठीक होने के बाद, शायद ही कभी
उसने फिर अत्यधिक शराब पी ली।

1276
01:45:21,673 --> 01:45:26,924
शराब की मात्रा घटती रही,
एक आदत जो मुझे कई वर्षों से थी,

1277
01:45:26,924 --> 01:45:31,757
हालाँकि इसके लिए यह होना ही था
अपने ही मिथक से कम.

1278
01:45:31,757 --> 01:45:37,203
मुझे लगता है कि उसे खुद पर भरोसा हो गया,
बेशक, सफलता प्राप्त करने से शुरुआत करें।

1279
01:45:37,203 --> 01:45:44,106
और इससे उन्हें काफी दबाव से छुटकारा पाने का मौका मिला
वह मनोवैज्ञानिक समस्या जिसे वह वर्षों से झेल रहा था।

1280
01:45:44,106 --> 01:45:51,131
उन्हें ज्यादा अभिनय करने की जरूरत नहीं थी.
मैं जानता था कि वह किसी प्रकार का भगवान था,

1281
01:45:51,131 --> 01:45:59,340
जिन्होंने उनकी इस प्रकार प्रशंसा की। और मैं विश्वास नहीं करता
कि वह अपने अतीत में ऐसा महसूस करेगा,

1282
01:45:59,340 --> 01:46:03,180
तब भी नहीं जब मैं छोटा था, तब भी नहीं
उसकी मध्य आयु में.

1283
01:46:04,830 --> 01:46:07,536
कुछ समय बाद उन्होंने "कविताएँ" जारी कीं
"पृथ्वी पर आखिरी रात।"

1284
01:46:07,536 --> 01:46:11,622
उसने दिखाया कि वह एक बुद्धिमान व्यक्ति था
सचमुच और बहुत विचारशील...

1285
01:46:11,622 --> 01:46:19,412
...और मैं असुरक्षित होने से नहीं डरता था।
मैं गोला घुमा रहा था,

1286
01:46:19,412 --> 01:46:24,368
तुम्हारे चेहरे के सामने और तुम्हें देखने दो
सभी परिप्रेक्ष्य वह देख सकता था।

1287
01:46:26,000 --> 01:46:28,322
वहां एक आंदोलन बुलाया गया
"नया फार्मूला"...

1288
01:46:28,322 --> 01:46:32,470
और एक छोटा समूह भी था
जिन्हें "नए औपचारिकतावादी" कहा जाता था,

1289
01:46:32,470 --> 01:46:38,899
वे सॉनेट्स पर वापस जाना चाहते थे, आप जानते हैं,
अधिक संरचित कविता के लिए.

1290
01:46:38,899 --> 01:46:44,008
और मेरे लिए वह सबसे बुरा था
वह रास्ता जो कविता ले सकती है।

1291
01:46:44,008 --> 01:46:48,371
यह एक छोटी सी किताब है
हम नए साल के लिए क्या लाते हैं...

1292
01:46:48,371 --> 01:46:53,016
...हमने इसे "कला" शीर्षक दिया और
यह उनकी सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक है।

1293
01:46:53,016 --> 01:46:55,580
प्रत्येक पृष्ठ पर एक शब्द था:

1294
01:46:55,580 --> 01:47:01,819
"जब आत्मा लुप्त हो जाती है,
रूप प्रकट होता है।"

1295
01:47:01,819 --> 01:47:06,326
जब कोई कलाकार, कवि या कोई भी
अपना हौसला खो देता है...

1296
01:47:06,326 --> 01:47:11,511
वह सब कुछ प्रभावित करता है जो आप करने जा रहे हैं, और कब
फ़ेड्स आकार पर अधिक ध्यान केंद्रित करते हैं

1297
01:47:11,511 --> 01:47:15,203
और वे आत्मा कारक को ढकने का प्रयास करते हैं
कि वो लिख नहीं पाते,

1298
01:47:15,203 --> 01:47:18,425
...औपचारिक लेखन के साथ.

1299
01:47:21,000 --> 01:47:28,045
"पल्प। खराब लेखन के लिए समर्पित।"
आह, यह बुकोव्स्की का ऐतिहासिक इतिहास है।

1300
01:47:28,045 --> 01:47:32,906
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि उन्होंने ख़राब लिखा था, बल्कि इसलिए कि
ऐसा करने का अवसर मिला.

1301
01:47:32,906 --> 01:47:36,916
यह एक बूढ़े आदमी के बारे में एक उपन्यास है
यह उल्लासपूर्ण आविष्कारशीलता से भी भरपूर है

1302
01:47:36,916 --> 01:47:39,494
...और लचीलापन.

1303
01:47:39,494 --> 01:47:48,524
"हॉलीवुड" ने एल.ए. को उल्टा कर दिया...
और "पल्प" ने इसे उल्टा कर दिया... ठीक है?

1304
01:47:48,524 --> 01:47:53,915
और "द पाथ ऑफ़ द लूज़र" में इस तरह...
इसके बारे में सोचो. और उस तरह की छोटी कहानियों में,

1305
01:47:53,915 --> 01:47:56,883
और फिर कविताएँ चली गईं
एल.ए. फ्रीवे इस तरह से।

1306
01:47:57,455 --> 01:48:04,373
आप जानते हैं, जीर्ण-शीर्ण एल.ए. दृश्य।
जिसे उन्होंने अपने लेखन में प्रस्तुत किया।

1307
01:48:04,373 --> 01:48:09,635
निस्संदेह, "पल्प" कोरी कल्पना है।
यह बुकोव्स्की का वास्तविक जीवन नहीं है।

1308
01:48:09,635 --> 01:48:13,981
लेकिन यह एक कल्पना थी जो कहीं न कहीं रहती थी
उसके दिमाग में जगह, जो उसके पास हमेशा थी।

1309
01:48:13,981 --> 01:48:15,849
वह आदमी मर रहा था.

1310
01:48:15,849 --> 01:48:18,494
उनके जीवन का अंत निकट आ रहा था
और उन्होंने लेडी डेथ के बारे में लिखा।

1311
01:48:18,494 --> 01:48:22,235
इस तरह मैंने मौत से लड़ाई की...
इससे कला बनाना।

1312
01:48:24,250 --> 01:48:31,200
मार्च 1993 में, बुकोव्स्की को
उन्हें ल्यूकेमिया का पता चला था।

1313
01:48:32,400 --> 01:48:34,621
मैंने बीमारी से लड़ाई लड़ी
एक साल के लिए.

1314
01:48:34,621 --> 01:48:38,706
यह बहुत लंबी सड़क थी
और इसका अंत हो गया.

1315
01:48:38,706 --> 01:48:45,245
वह कभी-कभी अर्ध-बेहोश हो जाता था,
अस्पताल के कमरे में.

1316
01:48:46,435 --> 01:48:51,269
हम उसके आसपास बैठे थे,
हमने बस उससे थोड़ा फुसफुसाया...

1317
01:48:51,269 --> 01:48:53,943
...हम उसे लपेट रहे थे।

1318
01:48:53,943 --> 01:49:00,482
और मैं थोड़ी दूरी पर बैठा था
अपने पैरों से, उसने उसे अपने सामने रखा।

1319
01:49:00,482 --> 01:49:05,280
और मुझे दूसरी ओर देखना याद है
उनके बिस्तर से जहां उनकी बेटी मरीना थी

1320
01:49:05,280 --> 01:49:20,637
और मैंने देखा कि हैंक प्रसारण कर रहा था
उसके मुँह से छोटे-छोटे "कश", ऐसा लग रहा था...

1321
01:49:26,224 --> 01:49:31,208
और तुरंत मुझे कुछ देर के लिए बुलाया गया
यह उनकी आखिरी सांस थी.

1322
01:49:31,208 --> 01:49:37,051
मैं जानता था कि यही हो रहा था,
और फिर कुछ सेकंड के बाद,

1323
01:49:37,051 --> 01:49:46,976
मैं उठा, उसका चेहरा पकड़ा और उसे गले लगा लिया,
और मैं कुछ देर तक ऐसा करता रहा।

1324
01:49:46,976 --> 01:49:47,926
फिर वह चला गया और...

1325
01:50:06,190 --> 01:50:15,893
...उसी क्षण उसका चेहरा था
बिल्कुल पारदर्शी और शांत.

1326
01:50:15,893 --> 01:50:25,385
आपकी हर एक झुर्रियाँ, निशान
और तनाव, सब कुछ पूरी तरह से शांत था...

1327
01:50:25,385 --> 01:50:35,645
उस क्षण मेरे मन में एक भाव आया
शांत और पूरी तरह से तनावमुक्त.

1328
01:50:35,645 --> 01:50:44,319
वह इतना शांत, इतना शुद्ध और... लग रहा था

1329
01:50:49,841 --> 01:50:55,313
और उसका चेहरा उतना ही मुलायम था
एक नवजात शिशु.

1330
01:50:55,313 --> 01:51:00,967
वो बहुत चिकना और मुलायम था.

1331
01:51:07,000 --> 01:51:09,480
"मेरे दिल में एक नीला पक्षी है
जो बाहर जाना चाहता है.

1332
01:51:09,480 --> 01:51:12,334
लेकिन मैं उस पर सख्त हूं,
मैं उससे कहता हूं कि वहीं रुको

1333
01:51:12,334 --> 01:51:15,101
'मैं तुम्हें किसी को देखने नहीं दूँगा।'

1334
01:51:16,021 --> 01:51:18,439
मेरे दिल में एक नीला पक्षी है
जो बाहर जाना चाहता है.

1335
01:51:18,439 --> 01:51:21,734
लेकिन मैं उस पर व्हिस्की डालता हूं
और मैं सिगरेट का धुआँ निगलता हूँ,

1336
01:51:21,734 --> 01:51:25,368
और वेश्याएं और वेटर
और किराने की दुकान के क्लर्क,

1337
01:51:25,368 --> 01:51:27,276
उन्हें कभी एहसास नहीं होता
कि यह वहां है.

1338
01:51:27,932 --> 01:51:30,415
मेरे दिल में एक नीला पक्षी है
जो बाहर जाना चाहता है.

1339
01:51:30,415 --> 01:51:34,720
लेकिन मैं उसके प्रति बहुत सख्त हूं।
मैं उससे कहता हूं: 'वहां नीचे रहो!'

1340
01:51:34,720 --> 01:51:38,181
'क्या तुम मुझे मुसीबत में डालना चाहते हो?'
'क्या आप वह बर्बाद करना चाहते हैं जिसके लिए मैंने काम किया है?'

1341
01:51:38,181 --> 01:51:41,135
'क्या आप चाहते हैं कि बिक्री घट जाए?
यूरोप में मेरी पुस्तकों का?'

1342
01:51:41,135 --> 01:51:44,126
मेरे दिल में एक नीला पक्षी है
जो बाहर जाना चाहता है.

1343
01:51:44,126 --> 01:51:47,120
लेकिन मैं बहुत स्मार्ट हूं. मैंने अभी उसे बाहर जाने दिया
कभी-कभी रात में

1344
01:51:47,120 --> 01:51:49,637
जब सब सो जाते हैं.

1345
01:51:50,000 --> 01:51:54,000
मैं उससे कहता हूं: 'मुझे पता है तुम वहां हो,
दुखी मत होइए.'

1346
01:51:54,660 --> 01:51:59,237
फिर मैं इसे फिर से दर्ज करता हूं,
और वह वहां थोड़ा सा गाता है।

1347
01:51:59,237 --> 01:52:01,737
मैंने उसे पूरी तरह मरने नहीं दिया है.

1348
01:52:02,500 --> 01:52:06,606
और हम इस तरह एक साथ सोते हैं,
हमारे गुप्त समझौते के साथ.

1349
01:52:07,500 --> 01:52:10,053
और यह इतना कोमल है
एक आदमी को रुलाओ,

1350
01:52:10,053 --> 01:52:15,034
लेकिन मैं रोता नहीं.
"क्या तुम रोते हो?"

1351
01:52:19,403 --> 01:52:24,403
अंत।

1352
01:52:27,960 --> 01:52:31,051
जैक और कैरोल डुल्लाघन को समर्पित।

1353
01:52:43,960 --> 01:52:52,051
विषय:अनुवाद, मारियो।
सुधार, मनुक।
एमडीपी.2.008

1354
01:52:53,305 --> 01:52:59,422
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
सभी विज्ञापन हटाएँ www.SubtitleDB.org