1
00:00:29,887 --> 00:00:31,586
(duke rënkuar)

2
00:01:05,714 --> 00:01:07,805
(PËNGELËSIA E SHTERUR)

3
00:02:08,409 --> 00:02:09,967
(SIRENA VALIM)

4
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
NJERIU: Çfarë duam ne?!
TË GJITHA: Drejtësi!

5
00:02:36,337 --> 00:02:37,929
BURRI: Kur e duam?
TË GJITHA: Tani!

6
00:02:38,072 --> 00:02:39,633
NJERIU: Çfarë duam ne?!
TË GJITHA: Drejtësi!

7
00:02:39,741 --> 00:02:41,333
<font color="
TË GJITHA: Tani!

8
00:02:41,476 --> 00:02:42,756
- Çfarë duam ne?!
TË GJITHA: Drejtësi!

9
00:02:42,811 --> 00:02:44,278
- Kur e duam?
TË GJITHA: Tani!

10
00:02:44,412 --> 00:02:46,607
(KËNGA VAZHDON)

11
00:02:53,822 --> 00:02:55,517
(DUKET)

12
00:02:55,657 --> 00:02:57,682
<i>- I nderuari, është vrasje,</i>

13
00:02:57,826 --> 00:02:59,691
edhe kur e bën policia.

14
00:02:59,828 --> 00:03:03,696
Detektivi William James Taggart u betua
për të mbrojtur dhe shërbyer

15
00:03:03,832 --> 00:03:05,459
njerëzit e Nju Jorkut.

16
00:03:06,334 --> 00:03:07,824
Ai e theu atë betim.

17
00:03:08,536 --> 00:03:11,266
Shteti do ta vërtetojë
se ka një shkak të mundshëm

18
00:03:11,406 --> 00:03:14,204
për ta gjykuar për vrasjen e Mikey Tavarez.

19
00:03:14,342 --> 00:03:15,900
Faleminderit, i nderuari.

20
00:03:16,044 --> 00:03:18,137
- Zoti Davies.
- E nderuara,

21
00:03:18,279 --> 00:03:20,873
nuk eshte vrasje
kur djali tjetër qëllon mbi ju.

22
00:03:21,015 --> 00:03:24,678
(MËRMURIMET PROTESTE)
Nuk është vrasje kur tjetri ka një armë.

23
00:03:25,286 --> 00:03:28,221
(MËRMURIMET PROTESTE)
(QËSHTIMI I GAVELIT)

24
00:03:28,356 --> 00:03:30,483
OFICERI: Pesë tre, një e njëzet.

25
00:03:42,704 --> 00:03:44,934
- Çfarë po pimë, shef?
- Asgjë për mua, zotëri.

26
00:03:45,073 --> 00:03:47,871
- Huh. Qytetërimi po copëtohet.

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,445
Ah...

28
00:03:53,581 --> 00:03:57,574
Oh! E dini, ka...
shumë burra në këtë qytet

29
00:03:57,719 --> 00:04:00,882
që do ta kishte të vështirë të besonte
një njeri aq i respektueshëm sa ju.

30
00:04:01,089 --> 00:04:02,954
Unë nuk jam një nga ata burra.

31
00:04:03,091 --> 00:04:06,754
Shefi juaj, komisari i policisë,
ai eshte gomar.

32
00:04:06,895 --> 00:04:09,329
- Erdha për të diskutuar çështjen Taggart, zotëri.

33
00:04:09,898 --> 00:04:13,595
- Çfarë ka për të diskutuar?
Nuk do ta kalojë as paraprakisht.

34
00:04:13,735 --> 00:04:15,430
- Epo, ndoshta duhet të shpresojmë se do të ndodhë, zotëri.

35
00:04:15,570 --> 00:04:18,835
Ata 10,000 njerëz në shkallët e gjykatës
do ta kenë shumë të vështirë ta besojnë

36
00:04:18,973 --> 00:04:20,463
se kjo nuk ishte vrasje, e qartë dhe e thjeshtë.

37
00:04:20,608 --> 00:04:22,371
- Si është kjo për të thjeshtë dhe të thjeshtë?

38
00:04:22,510 --> 00:04:24,978
Ka një përdhunues më pak vrasës
duke ecur në rrugë.

39
00:04:25,113 --> 00:04:27,707
- Uh, Mikey Tavarez u gjet i pafajshëm
nga ato akuza, zotëri.

40
00:04:27,849 --> 00:04:29,214
- Ai eci në një teknikë.

41
00:04:29,350 --> 00:04:32,114
Unë dhe ti e dimë
ai përdhunoi dhe vrau Yesenia Barea.

42
00:04:32,253 --> 00:04:34,084
- Ligji thotë ndryshe zotëri.

43
00:04:34,923 --> 00:04:36,914
- A jeni gjithmonë kaq argëtues, shef?

44
00:04:37,926 --> 00:04:39,791
Unë mendoj se Billy Taggart është një hero.

45
00:04:39,928 --> 00:04:42,761
Dhe më pëlqen të bëj fotografinë time
pranë heronjve.

46
00:04:43,364 --> 00:04:46,458
Më pëlqen gjithashtu të fitoj Staten Island
në fakt pa pasur nevojë të shkoj atje.

47
00:04:46,601 --> 00:04:49,069
- Një dëshmitar doli sot në mëngjes, zotëri.

48
00:04:49,938 --> 00:04:52,498
- Jemi dy minuta larg
nga vendimi i gjyqtarit.

49
00:04:52,640 --> 00:04:54,767
- Doli me prova.

50
00:04:55,777 --> 00:04:56,903
- Ku është?

51
00:04:57,045 --> 00:04:59,309
- Është zhvendosur përkohësisht.

52
00:04:59,447 --> 00:05:00,778
- Dëshmitari?

53
00:05:01,382 --> 00:05:02,576
- Një fëmijë.

54
00:05:06,788 --> 00:05:08,085
- A është i ligjshëm?

55
00:05:08,790 --> 00:05:11,156
A është e ligjshme nëna e tij?
(SHFERI QËSHQET ME LETË)

56
00:05:11,292 --> 00:05:12,919
Duhet të zbulojmë se çfarë dëshiron.

57
00:05:13,061 --> 00:05:15,325
- Me sa duket ai do drejtësi, zotëri.

58
00:05:15,463 --> 00:05:17,761
- Epo, askush nuk e kupton këtë.
(QËSHTJE E MIRËZUESHME)

59
00:05:18,599 --> 00:05:20,066
Çfarë do, shef?

60
00:05:22,170 --> 00:05:24,604
- Unë dua atë që është më e mira për qytetin, zotëri.

61
00:05:26,975 --> 00:05:29,205
<i>- Është pikëpamja e gjykatës...</i>

62
00:05:29,344 --> 00:05:31,835
se shteti ka deshtuar...
(PËSHTIRTHIMET E PENDERJES)

63
00:05:31,980 --> 00:05:33,709
...për të paraqitur një rast të qartë

64
00:05:33,848 --> 00:05:38,683
pse të shtënat duhet të përbëjnë vrasje
dhe jo vetëmbrojtje.

65
00:05:38,820 --> 00:05:44,053
Prandaj i pandehuri nuk do të mbahet
për t'iu përgjigjur këtyre akuzave në gjyq.

66
00:05:44,192 --> 00:05:46,683
Ai është i lirë të shkojë. Gjykata u shty.

67
00:05:46,828 --> 00:05:48,420
(TURMA duke bërtitur)

68
00:05:52,633 --> 00:05:53,861
- Detektiv.

69
00:05:54,002 --> 00:05:56,994
Na vjen keq që e ndërpres.
Shefi Fairbanks dëshiron të të shohë.

70
00:06:00,842 --> 00:06:02,469
- Këtu është djali ynë.

71
00:06:03,011 --> 00:06:04,706
si jeni?
- Zoti kryetar bashkie.

72
00:06:04,846 --> 00:06:06,279
- Billi.
- Hej, shef.

73
00:06:06,414 --> 00:06:07,881
- Ulu, detektiv.

74
00:06:08,216 --> 00:06:10,207
(QESHET ME RREGULL)
- Për çfarë bëhet fjalë?

75
00:06:10,351 --> 00:06:12,080
- Uluni.
- Mos u shqetëso për shefin.

76
00:06:12,220 --> 00:06:15,053
Ne nxjerrim kashtë për "polic të mirë, polic të keq"
dhe ai fitoi.

77
00:06:15,189 --> 00:06:17,157
- Çfarë, dëshiron të më marrë në pyetje tani?
- Jo.

78
00:06:17,291 --> 00:06:20,021
Jo, jo.
Unë thjesht doja të hyja në një dhomë me ju.

79
00:06:21,029 --> 00:06:23,725
Dhe doja të tregoja
sa krenare jam per ty.

80
00:06:23,865 --> 00:06:25,662
Ju i keni bërë një nder qytetit.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,394
Ti, në sytë e mi: hero.

82
00:06:28,536 --> 00:06:30,731
- Faleminderit.
- Këtu është çështja.

83
00:06:30,872 --> 00:06:33,102
Disa prova të pakëndshme
ka dalë në dritë.

84
00:06:33,241 --> 00:06:35,004
Nëse duhet të dalë ...

85
00:06:35,676 --> 00:06:37,234
...ne do të dënohen.

86
00:06:37,378 --> 00:06:38,936
Dhe është një domosdoshmëri

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
se ne mbetemi të pa qitur.

88
00:06:41,883 --> 00:06:42,850
Pra...

89
00:06:42,984 --> 00:06:44,349
- Mbarove, detektiv.

90
00:06:45,253 --> 00:06:47,585
- Yesenia Barea ishte 16 vjeç, shef.

91
00:06:47,722 --> 00:06:49,917
- Mikey Tavarez u shfajësua.
- Po, dhe e kuptuan gabim.

92
00:06:50,058 --> 00:06:53,255
- Pra, ju e keni vënë atë të drejtë.
- Jo, nuk jam i keqi, shef.

93
00:06:53,394 --> 00:06:54,952
Zoti kryetar bashkie...
- Ju vazhdoni t'i thoni vetes këtë.

94
00:06:55,096 --> 00:06:56,961
- E shikon, Billy,
ka disa luftëra që bëni,

95
00:06:57,098 --> 00:06:58,759
dhe disa luftëra nga të cilat largohesh.

96
00:06:58,900 --> 00:07:01,869
- Kryebashkiaku...
- Ky nuk është lloji i luftimit.

97
00:07:02,003 --> 00:07:03,698
Unë kam një kujtesë të gjatë, bir.

98
00:07:04,605 --> 00:07:06,505
Nëse ndryshoni ndonjëherë numrin tuaj...

99
00:07:07,275 --> 00:07:09,903
...sigurohu që ta njoftosh zyrën time.

100
00:07:45,780 --> 00:07:48,715
RADIO: <i>Kryetari i Bashkisë Nicholas Hostetler
është kandidati i miratuar i Wall Street.</i>

101
00:07:48,850 --> 00:07:52,115
<i>Te pakten kjo eshte tarifa
vjen nga rivali i kryetarit</i>

102
00:07:52,253 --> 00:07:55,313
<i>Këshilltari Jack Valliant,
i cili foli me gazetarët më herët sot.</i>

103
00:09:01,956 --> 00:09:04,925
- Hej! Çfarë dreqin po bën?!
- Hej, çfarë...?! Ah!

104
00:09:05,059 --> 00:09:07,220
(PËRKOMBËTARË DHE rënkim)

105
00:09:08,396 --> 00:09:11,695
- Hej, çfarë dreqin po ndodh këtu?!
- Unë nuk... Merre lehtë.

106
00:09:11,832 --> 00:09:14,164
- Çfarë po ndodh?
- Ky djalë u përpoq të më sulmonte.

107
00:09:16,204 --> 00:09:17,637
Nënë e dredhur!

108
00:09:19,907 --> 00:09:21,636
GRUAJA: Jo, ndalo!

109
00:09:22,043 --> 00:09:23,601
Jo! Ju lutem! Nr.

110
00:09:23,744 --> 00:09:25,712
- Ndreq.
(NJERI duke rënkuar)

111
00:09:25,846 --> 00:09:27,404
Ku është kamera ime?

112
00:09:28,216 --> 00:09:30,776
E dashur, më shiko për një sekondë, të lutem?

113
00:09:30,918 --> 00:09:32,351
(NJERIU Duke rënkuar) Faleminderit.

114
00:09:34,222 --> 00:09:35,655
Sonofabitch.

115
00:09:36,057 --> 00:09:37,217
(duke rënkuar)

116
00:09:40,061 --> 00:09:42,586
GRUAJA: (ME BUTË) "Ashtu si në fillim,

117
00:09:42,730 --> 00:09:44,857
kur askush nuk do ta pranonte
diçka po ndodhte”.

118
00:09:45,433 --> 00:09:47,697
"Kurrë...ka ndodhur, kurrë...

119
00:09:47,835 --> 00:09:49,234
ka ndodhur."

120
00:09:49,870 --> 00:09:52,737
(duke nuhatur)
Pjesa e madhe, tepër shqetësuese...

121
00:09:52,873 --> 00:09:54,238
Diçka...

122
00:09:56,077 --> 00:09:58,238
<i>Ajo, Billy. Otra vez?</i>

123
00:10:00,681 --> 00:10:02,114
- Mirë, në rregull.

124
00:10:02,250 --> 00:10:05,117
- Kur do ta ndalosh këtë, Billy?
- Ndal çfarë?

125
00:10:05,253 --> 00:10:07,881
- Po vjen në shtëpi
duken si një pako mishi me gjak.

126
00:10:08,022 --> 00:10:10,456
- Mendova se ju pëlqente mishi me gjak.
- Unë jam vegjetarian.

127
00:10:10,591 --> 00:10:13,116
- Po, mirë,
ju duhet të merrni proteinat tuaja disi, apo jo?

128
00:10:13,261 --> 00:10:14,990
(Gruaja duke qeshur)
- Ti je budalla.

129
00:10:15,129 --> 00:10:16,391
- Oh.
(duke xhiruar)

130
00:10:16,530 --> 00:10:19,124
Kështu e ngrite fustanin
për premierën?

131
00:10:19,267 --> 00:10:21,701
- Nesër.
- A do të më pëlqejë ky fustan?

132
00:10:22,270 --> 00:10:23,965
- Mendoj se do ta miratosh.

133
00:10:24,105 --> 00:10:25,504
- A do t'i pëlqejë Ryanit ky fustan?

134
00:10:25,640 --> 00:10:29,235
- Nuk e di. Nuk i njoh shijet e tij.
- Hajde, shikoj shikimet qe te hedh.

135
00:10:29,377 --> 00:10:31,697
- Si i sheh këto shikime
dhe nuk i shoh këto pamje?

136
00:10:31,812 --> 00:10:34,332
- Sepse tek njerëzit shikon vetëm më të mirën.
Është e meta juaj fatale.

137
00:10:34,382 --> 00:10:35,474
- Dhe cila është e jotja?

138
00:10:36,284 --> 00:10:38,809
- Nuk mund të shohësh më të mirën te njerëzit.

139
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
- As unë?

140
00:10:40,488 --> 00:10:42,479
- Ti je përjashtim, ti e di këtë.

141
00:10:43,491 --> 00:10:45,152
- Epo, unë jam një aktore.

142
00:10:45,293 --> 00:10:47,784
Ndoshta të kam mashtruar.
(TAGGART QËSHKUR)

143
00:10:47,928 --> 00:10:49,520
- Unë jam një detektiv.

144
00:10:49,664 --> 00:10:51,256
Nuk do të mundeshe nëse do të provoje.

145
00:10:58,806 --> 00:11:00,171
<font color="

146
00:11:00,308 --> 00:11:02,572
<i>me njujorkezët
vendosur për të votuar në vetëm tetë ditë.</i>

147
00:11:02,710 --> 00:11:04,268
<i>Sondazhi ynë i fundit
tregon këshilltarin Jack Valliant</i>

148
00:11:04,412 --> 00:11:07,142
<i>duke ecur përpara në garën për kryetar bashkie.
Le të shkojmë brenda numrave</i>

149
00:11:07,281 --> 00:11:09,681
<i>dhe shikoni çfarë potenciali
Administrata e guximshme mund të...</i>

150
00:11:17,325 --> 00:11:20,385
GRUAJA: <i>Jo, Tom, jo, jo disa javë.
Muaj.</i>

151
00:11:20,528 --> 00:11:23,554
<i>Simon Cowell ishte ende në American Idol</i>

152
00:11:23,698 --> 00:11:27,099
kur e bëmë këtë punë për ju.
Epo, çfarë do të thotë, çfarë dua unë?

153
00:11:27,234 --> 00:11:29,634
Çfarë, po flas latinisht këtu?
Unë dua pagesën, Tom. Pagesa.

154
00:11:29,770 --> 00:11:32,534
Dua 5500 dollarë, është ajo që...
Përshëndetje?

155
00:11:33,174 --> 00:11:34,300
Përshëndetje?

156
00:11:35,976 --> 00:11:37,534
ndyrë crossdresser.

157
00:11:44,552 --> 00:11:46,417
Përshëndetje. Zyra e Gary Lyman, ju lutem?

158
00:11:46,554 --> 00:11:48,181
Po, do të pres.

159
00:11:49,357 --> 00:11:52,053
- Nëse është vëllai yt
duke thirrur mbledh përsëri, Katy, të betohem.

160
00:11:52,193 --> 00:11:54,718
- Quhet <i>koleksione,</i> Billy. E di,

161
00:11:54,862 --> 00:11:56,782
sepse nuk ju pëlqen
për të mos ngarkuar askënd përpara.

162
00:11:56,797 --> 00:11:59,163
- Si po vjen?
- E, ti e njeh atë teorinë tënde

163
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
për të mos u prishur kurrë
nëse dikush ju ka borxh?

164
00:12:01,369 --> 00:12:03,360
Ne jemi të prishur. Hee-hee.

165
00:12:03,804 --> 00:12:05,567
Po, jo, ende po mbaj.

166
00:12:06,574 --> 00:12:07,563
Po.

167
00:12:10,211 --> 00:12:11,576
- Çfarë është kjo?

168
00:12:11,712 --> 00:12:14,579
- Një djalë nga Staten Island
tha se do të të gjejë dhe do të të vrasë.

169
00:12:14,715 --> 00:12:17,081
- Thirre përsëri.
Thuaji se më ka borxh një aparat fotografik.

170
00:12:17,218 --> 00:12:19,812
- Oh. Oh, ai sapo doli?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,386
Oh, po, vetëm tani?

172
00:12:23,591 --> 00:12:28,153
Mirë, mirë... ti thuaji se e ka
deri në mbylljen e biznesit sot

173
00:12:28,295 --> 00:12:30,820
për të thirrur Katy nga zyra e Billy Taggart.

174
00:12:31,599 --> 00:12:34,500
Përndryshe do t'i tregoj gruas së tij
ai po dënon asistentin e tij

175
00:12:34,635 --> 00:12:36,603
për 11 muajt e fundit, po për këtë?!

176
00:12:37,238 --> 00:12:40,696
- E ke seriozisht?
- Shiko, këta njerëz më provokojnë, Billy.

177
00:12:40,841 --> 00:12:42,638
Gjithë ditën. Ju as nuk e dini.

178
00:12:42,777 --> 00:12:46,269
- Ky është një vend pune profesional, Katy.
- Po. Edhe një herë me bindje.

179
00:12:46,414 --> 00:12:48,712
- Sa keni pastruar?
- Uh...

180
00:12:48,849 --> 00:12:51,113
si... 1800 dollarë?

181
00:12:51,252 --> 00:12:53,447
- Epo, nuk është keq.
Sa është ende e pazgjidhur?

182
00:12:53,587 --> 00:12:55,885
- Dyzet e dy mijë.

183
00:12:57,057 --> 00:12:58,854
- Jep numrat e ndyrë.
- Po.

184
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
- Si thua të dreqin rrogën tënde,
vendosni një barrë në garazhin tuaj

185
00:13:02,196 --> 00:13:04,756
derisa kam marrë çdo cent
nga tetë granatat më ke borxh?

186
00:13:04,899 --> 00:13:07,459
A funksionon kjo për ju?
<i>- Po t'ju paguaj me këste?</i>

187
00:13:07,601 --> 00:13:10,601
- Po, tre këste prej 2650.
Pagesa e pare kete te premte. Flisni me Katy.

188
00:13:10,638 --> 00:13:12,333
<i>Jimmy. Hej, shok.</i>
Është Billy.

189
00:13:12,473 --> 00:13:15,306
<i>- Çfarë ka, Bill?</i>
- Oh, thjesht po të kontrolloj.

190
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
Shpresoj se mund ta marr atë pagesë, mik.
<i>- Epo, e di,</i>

191
00:13:18,145 --> 00:13:20,204
<i>gjërat kanë qenë pak të ngadalta këtu, e dini.</i>

192
00:13:20,347 --> 00:13:22,747
<i>Kam qenë, uh...
duke kaluar vërtet disa kohë të vështira.</i>

193
00:13:22,883 --> 00:13:26,785
<font color="
fjalë për fjalë me pantallonat e tij të ulura,</i>

194
00:13:26,921 --> 00:13:31,722
<i>dhe unë duhet të paguaj për pabesinë e tij?!</i>
- Epo, ti je ajo që më punësove, Amber.

195
00:13:31,859 --> 00:13:35,454
Kjo është mënyra se si funksionon kjo.
<i>- Unë duhet të paguaj faturën e mallkuar?!</i>

196
00:13:35,596 --> 00:13:37,757
<i>Sa herë, Billy? Më thuaj këtë!</i>

197
00:13:37,898 --> 00:13:40,958
- Tetë herë, Amber,
për një faturim total prej 4,000 dollarë. Ejani!

198
00:13:41,101 --> 00:13:43,763
<i>- Dërgoji atij faturën, atëherë!</i>
(SHKYRJE)

199
00:13:43,904 --> 00:13:46,839
<font color="
Nuk po të paguaj asnjë monedhë të ndyrë.</i>

200
00:13:46,974 --> 00:13:48,942
- Unë dua paratë e mia të ndyra!

201
00:13:49,076 --> 00:13:51,374
<i>- Po, do ta kuptosh. Asnjëherë.</i>

202
00:13:51,512 --> 00:13:53,036
- Çfarë lloj njeriu je, Dave?

203
00:13:53,180 --> 00:13:55,910
Sepse unë të them, Dave,
një njeri që nuk i paguan borxhet

204
00:13:56,050 --> 00:13:59,679
është lloji më i keq i njeriut që ekziston.
A është ai lloj njeriu që jeni?

205
00:13:59,820 --> 00:14:02,186
<i>- Mirë, në rregull.
Ndoshta mund t'ju marr gjysmën deri të hënën.</i>

206
00:14:02,323 --> 00:14:05,315
- Mirë, gjysma është e drejtë, unë mund të bëj gjysmën.
Flisni me Katy.

207
00:14:05,926 --> 00:14:07,484
- Hej, Dave. Katy.

208
00:14:08,128 --> 00:14:10,255
Pra, në çfarë ore të hënën, a?

209
00:14:10,397 --> 00:14:13,457
- Unë do të marr pak ajër.
- Mirë.

210
00:14:19,707 --> 00:14:20,731
Billi?!

211
00:14:20,875 --> 00:14:21,933
Billi!

212
00:14:22,843 --> 00:14:25,209
Telefon!
- Merr një mesazh!

213
00:14:25,346 --> 00:14:26,813
- Është kryetari i bashkisë.

214
00:14:35,523 --> 00:14:37,218
-Dukesh nervoz.

215
00:14:37,358 --> 00:14:40,350
- Po, ndoshta është bomba
Më hoqën gomarin tim.

216
00:14:42,730 --> 00:14:45,324
Shumë shpejt?
<i>- Këshilltari Valliant,</i>

217
00:14:45,466 --> 00:14:49,459
ndonjë koment për shitjen e Bolton Village?
- Mendoj se kjo është një ditë e trishtuar për Nju Jorkun.

218
00:14:49,603 --> 00:14:52,629
Nuk e kisha menduar kurrë se do të shihja një kryetar bashkie të këtij qyteti,
edhe ky kryetar bashkie,

219
00:14:52,773 --> 00:14:56,265
përkuluni aq poshtë sa të vidhni shtëpitë
prej 30,000 njujorkezëve punëtorë.

220
00:14:56,410 --> 00:14:59,208
Dhe ju garantoj
se nuk do ta lë të qëndrojë kjo shitje

221
00:14:59,346 --> 00:15:00,904
kur të martën të zgjidhem kryetar bashkie.

222
00:15:01,048 --> 00:15:03,689
<i>- A mendoni se është koha
i njoftimit të kryetarit është politik?</i>

223
00:15:03,784 --> 00:15:04,944
<i>- Absolutisht. E di që është politike.</i>

224
00:15:05,085 --> 00:15:07,451
<i>Dhe kjo nuk do të thotë
se Nick Hostetler nuk i intereson,</i>

225
00:15:07,588 --> 00:15:09,789
<i>sepse duket se ai kujdeset shumë thellë
për dy gjëra:</i>

226
00:15:09,857 --> 00:15:12,690
<i>Puna e tij dhe kujdesi për miqtë e tij
në Wall Street.</i>

227
00:15:12,826 --> 00:15:15,852
<i>- A keni një mesazh për njerëzit?
nga Bolton Village, këshilltar?</i>

228
00:15:15,996 --> 00:15:17,623
<i>- Po, po. Ndihma është në rrugë e sipër.</i>

229
00:15:17,765 --> 00:15:20,165
<i>Eja të martën,
ju do të keni një aleat në Bashkinë.</i>

230
00:15:20,301 --> 00:15:22,929
<i>Votoni interesat tuaja javën e ardhshme,
dhe ne do ta kthejmë këtë qytet.</i>

231
00:15:23,070 --> 00:15:24,594
- As numrat e tij nuk mund t'i përcaktojnë saktë.

232
00:15:24,738 --> 00:15:29,266
Fshati Bolton është shtëpia e 37,512 banorëve.
Dhe e dini se çfarë do të thotë kjo marrëveshje për ta?

233
00:15:29,410 --> 00:15:32,641
- Valliant duket se mendon
do të thotë dëbim i pashmangshëm, kryetar.

234
00:15:32,780 --> 00:15:34,407
- mendon Valiant.

235
00:15:35,583 --> 00:15:38,518
Çfarë do të thotë është shërbim më i mirë,
pronarë më të vëmendshëm,

236
00:15:38,652 --> 00:15:41,644
dikush në fakt shfaqet
kur tualeti është i bllokuar

237
00:15:41,789 --> 00:15:43,450
ose vapa është në fritz.

238
00:15:43,591 --> 00:15:46,389
Do të thotë bojë në mure
dhe do të thotë dritaret të rregulluara.

239
00:15:46,527 --> 00:15:48,654
- thotë Valliant i Solstein Donagan-it
do të rrisin qiratë e tyre,

240
00:15:48,796 --> 00:15:50,593
zëvendësojini ato me yuppies.

241
00:15:51,799 --> 00:15:54,529
- Kjo është një marrëveshje e madhe
për njerëzit e fshatit Bolton,

242
00:15:54,668 --> 00:15:57,466
dhe kjo është një marrëveshje e madhe
për qytetin e Nju Jorkut.

243
00:15:57,605 --> 00:16:02,633
- A mendoni se shpallja e kësaj marrëveshje
do t'i shtosh numrat e sondazhit, zotëri?

244
00:16:02,776 --> 00:16:04,641
(ZONI TELEFONIT)
- Epo, ti e di, Majk,

245
00:16:04,778 --> 00:16:08,680
nëse lexuesit e <i>New York Post</i>
duan të shpërblejnë kompetencën,

246
00:16:08,816 --> 00:16:11,478
kush jam une qe te debatoj me kete?
Më falni.

247
00:16:11,619 --> 00:16:12,813
Po.

248
00:16:14,054 --> 00:16:16,818
Epo, padyshim,
kjo ishte një përpjekje për humor.

249
00:16:17,825 --> 00:16:21,124
Jo, hiqni brigadën. Sillni atë.
faleminderit.

250
00:16:21,261 --> 00:16:24,059
Mirë, Majk, largohu nga këtu.

251
00:16:24,632 --> 00:16:27,123
Shkoni dhe bëni punën e popullit.
- Paç fat të martën, kryetar.

252
00:16:27,267 --> 00:16:28,700
- Hej, hej, faleminderit.

253
00:16:28,836 --> 00:16:31,168
Shiko - ahem - këtu është një për makinën.
Një për gruan.

254
00:16:31,305 --> 00:16:33,933
Dhe kjo për fëmijën.
Vendose në çantën e shkollës.

255
00:16:34,074 --> 00:16:35,701
- Faleminderit kryetar bashkie.
- Ne rregull.

256
00:16:35,843 --> 00:16:37,504
(BALLËZIMI I PASURISË)
- Zoti kryetar bashkie.

257
00:16:37,645 --> 00:16:38,839
- Hej.

258
00:16:39,480 --> 00:16:44,474
E di, Billy, ne pranojmë kërcënime
e terrorizmit shumë seriozisht këtu.

259
00:16:45,085 --> 00:16:48,350
- E drejta.
- Edhe nga djem të mirë katolikë si ju.

260
00:16:48,489 --> 00:16:49,854
(QËSHTJE)

261
00:16:50,491 --> 00:16:53,722
Unë jam vetëm shaka.
Shikoni ju, dukeni të gjithë të civilizuar.

262
00:16:53,861 --> 00:16:55,522
- Është mirë që ju shoh, kryetar.

263
00:16:55,663 --> 00:16:57,722
- E sheh këtë djalë të artë duke hyrë brenda?

264
00:16:57,865 --> 00:16:59,730
- Po, e pashë një paraqitje.

265
00:16:59,867 --> 00:17:01,994
- E di, nëse jam i sinqertë,

266
00:17:02,136 --> 00:17:04,730
ah... më duket paksa fyese.

267
00:17:04,872 --> 00:17:08,501
- Çfarë është kjo, fakti që po vrapon
i vdekur edhe me askënd?

268
00:17:10,310 --> 00:17:12,835
- Po.
Ju keni qenë gjithmonë më shumë topa sesa takt.

269
00:17:12,980 --> 00:17:17,508
- Hej, nuk e di se çfarë më ndodhi, kryetar.
Në fakt po përpiqem të kthej trendin.

270
00:17:17,651 --> 00:17:20,313
- Jo, nuk duhet.
Është një nga kostumet tuaja të forta.

271
00:17:20,888 --> 00:17:23,982
skocez?
- Uh, jam në vagon, faleminderit.

272
00:17:24,124 --> 00:17:25,557
- Vërtet?

273
00:17:25,693 --> 00:17:28,218
Po sikur të derdh vetëm një për ty...

274
00:17:28,362 --> 00:17:31,126
dhe do ta lë mes nesh
si një simbol, e dini?

275
00:17:31,265 --> 00:17:34,132
- Do të jesh në gjendje ta largosh këtë djalë,
mendon ti?

276
00:17:35,536 --> 00:17:39,097
- Të kam folur ndonjëherë për Johnny Ingrisano?
- Nuk më ke thënë mua këtë, kryetar bashkie.

277
00:17:39,239 --> 00:17:42,208
- Çdo ditë, duke u rritur në Queens,
ky djalë do të më godiste në pushim.

278
00:17:42,342 --> 00:17:43,536
Çdo ditë.

279
00:17:44,344 --> 00:17:46,539
Çfarë mund të bëja? Unë isha thjesht një fëmijë.

280
00:17:47,715 --> 00:17:51,082
Para nja dy vitesh,
Dëgjova se Ingrisano kishte probleme ligjore.

281
00:17:51,218 --> 00:17:54,415
Një lloj telashe një djalë tjetër
mund ta largonte veten lehtësisht.

282
00:17:54,555 --> 00:17:56,113
Kështu që u përfshiva.

283
00:17:56,256 --> 00:17:59,225
Tani, ai kruan bythën e tij
pa leje,

284
00:17:59,359 --> 00:18:01,156
ai kalon një javë në Rikers.

285
00:18:02,563 --> 00:18:05,555
Jack Valliant më kujton
shumë Johnny Ingrisano.

286
00:18:07,067 --> 00:18:08,796
A keni bërë ndonjëherë ndonjë gjueti?
- Epo.

287
00:18:08,936 --> 00:18:11,928
- Duhet ta provosh.
Do të ishit natyral.

288
00:18:12,172 --> 00:18:13,730
Dhe ju do të donit qentë.

289
00:18:14,174 --> 00:18:17,541
E di, gratë i quajnë burrat qen.
Ata duan të sugjerojnë

290
00:18:17,678 --> 00:18:20,613
ne jemi... disi të pabesueshëm ose të pabesë.

291
00:18:20,748 --> 00:18:22,739
Por një qen është gjithçka tjetër veçse.

292
00:18:24,585 --> 00:18:26,246
Dhe nëse burrat janë qen,

293
00:18:26,386 --> 00:18:28,752
çfarë dreqin
a i bën kjo femrat?

294
00:18:28,956 --> 00:18:31,254
Ke parë ndonjëherë një kurvë në vapë, Billy?

295
00:18:31,391 --> 00:18:34,952
Ajo do të bluajë veten nëpër bar
të përpiqeni ta kapni atë kruajtje.

296
00:18:36,764 --> 00:18:40,200
Dhe nëse ajo mund të gjejë një mënyrë për të dalë fshehurazi
e oborrit të shtëpisë, çdo qen do të bëjë.

297
00:18:41,201 --> 00:18:43,601
- Nuk jam i sigurt që po ju ndjek, kryetar bashkie.

298
00:18:46,774 --> 00:18:50,403
- Kam nevojë që të më ndihmosh të gjej sonofabiçin
kush po dënon gruan time.

299
00:18:52,312 --> 00:18:53,973
- Mendon se ajo ka një lidhje?

300
00:18:54,114 --> 00:18:56,154
- E di që ajo ka një lidhje.
(TAGGART QËSHKUR)

301
00:18:56,250 --> 00:18:58,275
- Ndoshta duhet të telefononi
<i>Posto</i> dhe konfirmo.

302
00:18:58,418 --> 00:18:59,783
- Ajo është më e zgjuar se kaq.

303
00:19:00,621 --> 00:19:01,986
Kështu është edhe ai.

304
00:19:03,423 --> 00:19:04,981
Ai është si një fantazmë e mallkuar.

305
00:19:05,125 --> 00:19:07,320
- Ndoshta ai nuk ekziston.

306
00:19:07,461 --> 00:19:09,224
- Unë ende dua fotot.

307
00:19:09,797 --> 00:19:11,492
Unë dua të di se kush është ai,

308
00:19:11,632 --> 00:19:13,099
Unë dua të di nga është ai,

309
00:19:13,233 --> 00:19:15,724
Dua të di sa i madh është kari i tij,
sa zgjat ai.

310
00:19:15,869 --> 00:19:17,928
Ku dreqin,
në hotele apo në shtëpinë e tij?

311
00:19:18,071 --> 00:19:21,507
Unë dua të di nëse ai e bën atë të vijë,
ose nëse ajo e falsifikon edhe me të.

312
00:19:21,642 --> 00:19:23,872
Dhe unë dua të di gjithçka
deri në ditën e zgjedhjeve.

313
00:19:24,011 --> 00:19:26,673
- Pse? Çfarë lidhje ka me zgjedhjet?

314
00:19:26,814 --> 00:19:28,805
- Njujorkezët, ata kanë zgjedhur të dehur,

315
00:19:28,949 --> 00:19:32,680
mashtrues, italianë, homos,
Hebrenjtë dhe zezakët në atë vend,

316
00:19:32,820 --> 00:19:35,152
por ata nuk do të zgjedhin është një djalë

317
00:19:35,289 --> 00:19:38,258
gruaja e të cilit po dënon një djalë tjetër
pas shpine.

318
00:19:38,826 --> 00:19:41,124
Tani kjo... pidhi, ky Jack Valliant,

319
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
ai mund të jetë shumë i lehtë

320
00:19:43,730 --> 00:19:46,699
për të përdorur këtë histori
nëse i del përpara tavolinës së tij.

321
00:19:46,834 --> 00:19:48,825
Por stafi i tij nuk do të hezitojë.

322
00:19:49,837 --> 00:19:52,397
- Po nëse ajo nuk e sheh atë
para të martës së ardhshme?

323
00:19:52,539 --> 00:19:55,838
- Atëherë do të jetë 50,000 dollarë më e lehtë
keni bërë ndonjëherë.

324
00:19:56,677 --> 00:19:58,474
Gjysma tani, gjysma më vonë.

325
00:19:58,846 --> 00:20:01,679
- Gjysma tani?
- Pikërisht në këtë çast.

326
00:20:02,282 --> 00:20:05,183
Çfarë thoni ju?
- Unë them po.

327
00:20:05,686 --> 00:20:08,678
- Më jep atë që kam nevojë.
- Do, kryetar bashkie.

328
00:20:08,856 --> 00:20:10,517
Ju e konsideroni të kryer.

329
00:20:12,693 --> 00:20:15,355
- Mund të marrësh orarin e gruas sime
nga Valerie në dalje.

330
00:20:15,495 --> 00:20:16,826
- Mm-hmm.

331
00:20:19,233 --> 00:20:20,723
- Diçka nuk shkon?

332
00:20:20,868 --> 00:20:23,564
- Kur thirre, nuk mendova
do të ishte për diçka të tillë.

333
00:20:23,704 --> 00:20:24,830
- Po.

334
00:20:26,707 --> 00:20:28,072
As unë.

335
00:20:32,512 --> 00:20:34,070
Hej, Billy.

336
00:20:34,548 --> 00:20:36,345
Mirë se vini përsëri.

337
00:20:37,517 --> 00:20:38,882
- Faleminderit kryetar bashkie.

338
00:20:49,763 --> 00:20:52,596
RADIO: <i>Koha lokale e lajmeve në Nju Jork
është 7:52.</i>

339
00:20:52,733 --> 00:20:54,724
<i>Strehimi publik bëhet privat...</i>

340
00:20:58,538 --> 00:21:00,529
- Keni kohë për mëngjes?

341
00:21:01,108 --> 00:21:03,201
- Zemër, i ke parë çelësat e mi?

342
00:21:03,343 --> 00:21:05,868
- Në tavolinë, pranë koleksionit tuaj të salcës së nxehtë.

343
00:21:08,749 --> 00:21:12,617
Pra, duket se ne mund ta bëjmë L.A. me stil.
Dje mora një kontratë mjaft të madhe.

344
00:21:12,753 --> 00:21:14,812
Unë kam një jastëk tani.
- Po? Kjo tingëllon mirë.

345
00:21:14,955 --> 00:21:17,788
Unë do t'ju dërgoj me mesazh të gjitha detajet
për darkën e aktorëve nesër.

346
00:21:17,925 --> 00:21:20,587
Në rregull?
- Jo. Jo, jo, jo. Unë nuk jam duke shkuar në atë.

347
00:21:20,727 --> 00:21:23,161
Ata djem e marrin atë mut metroseksual
shumë larg.

348
00:21:23,297 --> 00:21:26,391
Unë nuk bëj një dreq që dëshironi të jeni
një tespiane ose një lezbike. Kjo është mirë.

349
00:21:26,533 --> 00:21:29,798
Por kur një burrë i rritur fillon të fshikullojë
një pudër kompakte dhe pluhur për darkë,

350
00:21:29,937 --> 00:21:32,428
kjo nuk është mirë.
- Mund të pretendosh se je i interesuar?

351
00:21:32,572 --> 00:21:34,164
Vetëm një natë, fëmijë, të lutem?

352
00:21:34,308 --> 00:21:38,244
Nuk është çdo ditë që e dashura juaj
luan në filmin e saj të parë indie.

353
00:21:38,378 --> 00:21:41,506
- Nëse më pyet bukur.
- A mundesh, të lutem?

354
00:21:41,648 --> 00:21:42,774
- Po.

355
00:21:45,152 --> 00:21:48,019
Ndoshta më vendosni pak pluhur,
kështu që nuk ndihem aq i lënë pas dore.

356
00:21:48,155 --> 00:21:49,645
- Jo.
- Mirë.

357
00:21:49,790 --> 00:21:52,588
Por ndihem jo rehat pranë atyre njerëzve.
(Gruaja duke qeshur)

358
00:22:19,419 --> 00:22:22,620
BURRI: <i>Zonja dhe zotërinj, Zonja e Parë
i qytetit të Nju Jorkut, Cathleen Hostetler.</i>

359
00:22:22,689 --> 00:22:24,782
(BORROZIM ME ZËRTË)

360
00:22:28,161 --> 00:22:30,425
- E bëmë!
(BORROZIM ME ZËRTË)

361
00:22:31,832 --> 00:22:34,960
Barazia më në fund ka ardhur në Nju Jork.
(BORROZIM)

362
00:22:37,004 --> 00:22:40,633
<i>Disa thanë se tani nuk ishte koha e duhur
për të zhvilluar këtë luftë.</i>

363
00:22:41,208 --> 00:22:44,700
<i>Epo, unë them se nuk ka kurrë një kohë të gabuar
të luftosh për atë që është me të drejtë e jotja.</i>

364
00:22:44,845 --> 00:22:46,437
(BORROZIM TË EGËR)

365
00:22:49,383 --> 00:22:52,648
Unë them se nuk ka kurrë një kohë të gabuar për t'u ngritur

366
00:22:52,786 --> 00:22:54,981
ndaj ngacmuesve.
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

367
00:22:55,122 --> 00:22:57,056
<i>Edhe nëse janë ngacmues të fuqishëm.</i>

368
00:22:57,190 --> 00:23:00,887
<i>Sidomos nëse janë ngacmues të fuqishëm.</i>
(BORROZIM TË EGËR)

369
00:23:01,028 --> 00:23:04,486
<i>Kjo thjesht e bën fitoren shumë më të ëmbël.</i>

370
00:23:04,631 --> 00:23:06,030
<font color="

371
00:23:07,467 --> 00:23:09,230
<i>- Dhe sot ne shpallim një fitore.</i>

372
00:23:09,369 --> 00:23:10,893
(BRISHTAT E SHPERNDARJA TE "<i>PO!</i>")

373
00:23:11,038 --> 00:23:14,906
<i>Sot ne deklarojmë,
me zemrat plot e me kokën lart:</i>

374
00:23:15,042 --> 00:23:17,408
<i>"Kjo është jeta ime</i>

375
00:23:17,544 --> 00:23:20,843
<i>dhe unë do ta dua atë që zgjedh mirë."</i>

376
00:23:20,981 --> 00:23:22,846
(BORROZIM I Egër) Faleminderit.

377
00:23:53,246 --> 00:23:55,714
- Hajde shok, ma trego fytyren tende.

378
00:23:56,516 --> 00:23:58,279
(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERAS) Mut.

379
00:24:15,936 --> 00:24:17,233
dreqin.

380
00:24:27,747 --> 00:24:31,114
- E ke lexuar <i>Times</i> këtë mëngjes?
- Jo, nuk e kam bërë.

381
00:24:32,319 --> 00:24:34,947
Kam lexuar <i>Post</i>, si pjesa tjetër e Nju Jorkut

382
00:24:36,123 --> 00:24:37,750
- Editorial interesant.

383
00:24:38,558 --> 00:24:41,618
- Ai leckë është një tabloid i lavdëruar
për njerëzit e pasur.

384
00:24:41,761 --> 00:24:43,558
- Ti je i pasur, apo jo, Nick?

385
00:24:44,131 --> 00:24:45,564
I pasur i ndyrë...

386
00:24:46,566 --> 00:24:48,761
...nëse ngjarjet e fundit janë ndonjë tregues.

387
00:24:50,337 --> 00:24:53,829
- E di, dëgjova se fjalimi yt u ul
si gangbusters natën e kaluar.

388
00:24:53,974 --> 00:24:55,999
- Mm.
- Ashtu si nata e hapjes së "Mamma Mia",

389
00:24:56,143 --> 00:24:58,202
thonë ata.
Mbretëreshat duke bërë rrokullisje mbrapa në korridore.

390
00:24:58,345 --> 00:25:00,575
- Mm. Dikush që njihni merr pjesë?

391
00:25:02,782 --> 00:25:05,842
- Ti e di kush është vërtet i emocionuar
për këtë ligj të ri?

392
00:25:05,986 --> 00:25:07,977
- OBSH?
- Artie.

393
00:25:09,156 --> 00:25:12,592
Ai thotë se nuk është shkruar kurrë
kaq shumë paramartesa në jetën e tij.

394
00:25:13,593 --> 00:25:15,220
Ju kujtohet Artie?

395
00:25:15,362 --> 00:25:17,159
- Unë mendoj për të çdo ditë.

396
00:25:23,170 --> 00:25:25,604
- Nuk i përmendët zgjedhjet mbrëmë.

397
00:25:26,173 --> 00:25:28,004
- Nuk ishte forumi i duhur.

398
00:25:30,377 --> 00:25:31,605
- Darlin...

399
00:25:33,180 --> 00:25:35,478
...është sezoni i zgjedhjeve.
(CATHLEEN duke gërhitur butësisht)

400
00:25:35,615 --> 00:25:37,378
Çdo forum është forumi i duhur.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,385
Veproni në përputhje me rrethanat.

402
00:25:44,624 --> 00:25:46,182
Bo!
(duke kërcitur gishtat)

403
00:25:47,394 --> 00:25:49,055
Ejani.
<font color="

404
00:25:49,196 --> 00:25:51,187
(QEN RRËRRITET)
<i>- Buzëqesh.</i>

405
00:25:52,632 --> 00:25:54,190
Pak në të majtë.

406
00:25:55,202 --> 00:25:56,829
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)

407
00:26:00,207 --> 00:26:02,175
- Kjo është ajo që bën gjithë ditën?

408
00:26:03,043 --> 00:26:05,273
Spiunoni femrat e bukura në restorante të bukura?

409
00:26:05,412 --> 00:26:08,643
- Po, po të marrësh parasysh bodegët më të mirë
e Bensonhurst swanky.

410
00:26:09,649 --> 00:26:12,709
- Këtë duhet ta bëjmë më shpesh.
- Kuptova se ishte koha që të fitonit mbajtjen tuaj.

411
00:26:12,852 --> 00:26:17,016
- A do të thotë se paguhem këtë muaj?
- Po. Sapo shoh atë faturën e telefonit.

412
00:26:17,157 --> 00:26:18,954
- Ai është vëllai im. cfare deshironi?

413
00:26:19,092 --> 00:26:20,582
- Dërgoji atij një kartë telefoni.

414
00:26:20,727 --> 00:26:23,059
(QËSHTJE)
- Po, duhet, apo jo?

415
00:26:25,665 --> 00:26:27,360
- A është mirë?

416
00:26:28,668 --> 00:26:32,661
- E di... Këndoni Këndoni nuk ka vend
për djemtë me zemër të mirë.

417
00:26:37,444 --> 00:26:39,605
Pse të thirri kryetari i bashkisë, Billy?

418
00:26:39,746 --> 00:26:41,304
- Ah, ajo po rrëmben gjërat e saj.

419
00:26:41,448 --> 00:26:43,780
- Mut. Çfarë të bëj?
- Qetësohu. Më shiko mua.

420
00:26:43,917 --> 00:26:46,613
Buzëqeshni. Ajo vajzë.
Ngrihu, merr pallton.

421
00:26:46,753 --> 00:26:49,551
Vazhdoni të buzëqeshni dhe të flisni, mirë?
- Zemra ime po rreh, Billy.

422
00:26:49,689 --> 00:26:50,883
- Çantë.

423
00:26:52,092 --> 00:26:54,117
Ejani. E rrahu deri te dera.

424
00:26:54,261 --> 00:26:57,355
Pastaj kaloni nëpër rrugë që të mund të mbuloni
cilido drejtim që ajo të shkojë.

425
00:26:57,497 --> 00:26:59,226
Më telefononi kur ta merrni atë.
- Mirë.

426
00:26:59,466 --> 00:27:02,663
- Mirë, ti je sytë e mi. Çfarë kemi ne?
<i>- Uptown në Madison,</i>

427
00:27:02,802 --> 00:27:05,202
drejt datës 45. Ajo e hodhi shoqen,
mori truprojën e saj.

428
00:27:05,272 --> 00:27:08,072
<i>- Mirë, vazhdo me ritmin e saj.
Jo më shumë se dy trupa mes jush, në rregull?</i>

429
00:27:08,108 --> 00:27:11,305
- Ajo është në telefon. Ajo sapo mori një telefonatë.
- Manaferra?

430
00:27:11,444 --> 00:27:14,311
- Është një telefon rrotullues.
<i>- Mirë, më duhet që të afrohesh, në rregull?</i>

431
00:27:14,447 --> 00:27:17,075
<i>Më jep një emër, Katy.
Një vend, një kohë, diçka, çdo gjë.</i>

432
00:27:17,217 --> 00:27:19,845
- Mirë.
CATHLEEN: Jo, jo, jo, unë ...

433
00:27:19,986 --> 00:27:22,784
e kuptoj.
Pra, sa orë, e dashur?

434
00:27:23,490 --> 00:27:26,357
Unë do të jem atje.
- Është ai, Billi. Ajo po organizon një takim.

435
00:27:26,493 --> 00:27:28,154
<i>- Mirë, e kuptova.</i>

436
00:27:28,295 --> 00:27:29,592
Po.

437
00:27:29,729 --> 00:27:31,424
Unë do të jem atje së shpejti.

438
00:27:36,236 --> 00:27:38,500
Mirë, shko.
- Zonjë?

439
00:27:38,638 --> 00:27:42,301
Zonja! Na vjen keq, është-i-i-është e jotja.
Unë mendoj se ju e hoqët këtë.

440
00:27:43,310 --> 00:27:45,505
- Po, faleminderit.
- Ah, ju mirëpresim.

441
00:27:48,748 --> 00:27:50,943
Duket se ajo do të shkojë në Roosevelt.
A duhet ta ndjekim?

442
00:27:51,084 --> 00:27:53,204
- Jo, ajo do ta kuptojë
ne ishim këtu mjaft shpejt.

443
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
Duhet ta zbulojmë
kujt i përket ky numër.

444
00:27:55,689 --> 00:27:57,748
Nëse ai drejton një Lexus, ne kemi djalin tonë.

445
00:27:58,158 --> 00:28:00,183
- Mirë se vini përsëri në Roosevelt,
Zonja Hostetler.

446
00:28:00,327 --> 00:28:01,954
- Faleminderit Kenny.

447
00:28:04,331 --> 00:28:06,561
KATY: <i>E kuptova.</i>
- E kuptove?

448
00:28:06,700 --> 00:28:09,601
- Oh, e kuptova. Dhe është mirë, Billy.

449
00:28:09,736 --> 00:28:11,533
- Sa mirë?
- Uh... shumë mirë.

450
00:28:11,671 --> 00:28:14,697
- E mrekullueshme?
Çfarë, ju mësojnë këtë në DeVry?

451
00:28:14,841 --> 00:28:16,468
- Unë shkoj te Hunter, gomar.
- Oh!

452
00:28:16,609 --> 00:28:19,043
Më falni!
- Është një vend i sofistikuar, mirë?

453
00:28:19,179 --> 00:28:22,046
Kam pasur miq të sofistikuar.
Ne lexojmë libra. Ne pimë verë.

454
00:28:22,182 --> 00:28:24,047
- Vërtet? A jeni mjaft i vjetër për të pirë?

455
00:28:24,184 --> 00:28:27,210
- Befaso se çfarë jam mjaft i rritur për të bërë.
- Hej, e lehtë, në rregull?

456
00:28:27,354 --> 00:28:30,346
- Për shembull, unë jam mjaft i madh për të votuar.

457
00:28:30,990 --> 00:28:34,084
Dhe mund të jetë me interes,
kur hedh votën time,

458
00:28:34,227 --> 00:28:37,196
për të ditur
se menaxheri i fushatës së Jack Valliant,

459
00:28:37,330 --> 00:28:41,664
një djalë i quajtur Paul Andrews,
po dreq gruan e kryetarit.

460
00:28:41,801 --> 00:28:44,361
- marrëzi.
- Dhe ai drejton një Lexus.

461
00:28:49,809 --> 00:28:51,242
- Kjo është mirë.

462
00:28:51,378 --> 00:28:53,175
- Është orgazmike kufitare, Billy.

463
00:28:53,380 --> 00:28:55,439
- A e mësuat këtë edhe te Hunter?

464
00:28:55,582 --> 00:28:57,243
- Nuk do të doje ta dije?

465
00:28:57,384 --> 00:28:59,875
- Kjo nuk do të kalojë mirë
me kryetarin e bashkisë.

466
00:29:00,587 --> 00:29:02,680
Kjo është një kurvë e ftohtë.

467
00:29:04,724 --> 00:29:06,919
PA: <i>Vëmendja juaj, ju lutem.</i>

468
00:29:07,060 --> 00:29:10,461
<i>Të gjitha bagazhet dhe pakot
duhet marrë pjesë gjatë gjithë kohës.</i>

469
00:29:10,597 --> 00:29:12,838
<i>Çdo artikull i mbetur pa mbikëqyrje...</i>
- Montauk. Udhëtim vajtje-ardhje. Maja.

470
00:29:12,866 --> 00:29:14,527
<i>-... do të hiqet nga dhe subjekt</i>

471
00:29:14,667 --> 00:29:17,465
<i>për të kërkuar nga M.T.A. Policia.</i>
- Faleminderit.

472
00:29:17,604 --> 00:29:19,401
<i>- Faleminderit për bashkëpunimin.</i>

473
00:29:46,866 --> 00:29:48,424
<font color="

474
00:30:02,382 --> 00:30:03,508
- Ua!

475
00:30:03,650 --> 00:30:05,117
(PËRGËZIM)

476
00:30:06,085 --> 00:30:09,316
Si dukesh kundër djalit?
- Shifrat janë të qëndrueshme.

477
00:30:09,456 --> 00:30:11,481
- E qëndrueshme?
- Po.

478
00:30:11,624 --> 00:30:15,025
- Çfarë dreqin do të thotë kjo?
- Qëndrueshmëria është një prelud për një ndryshim. Në rregull?

479
00:30:15,161 --> 00:30:17,152
- Në çfarë drejtimi?
(Kryetari i Bashkisë duke gulçuar)

480
00:30:17,297 --> 00:30:18,821
- Udhëheqësi, Sam.

481
00:30:18,965 --> 00:30:21,092
Gjithmonë për detyrën.

482
00:30:21,234 --> 00:30:23,134
- Vërtet?

483
00:30:31,511 --> 00:30:32,671
- Ah!

484
00:30:34,247 --> 00:30:35,305
- Ah-hah!

485
00:30:35,982 --> 00:30:37,210
Pak ngadalë, Nick.
- Po?

486
00:30:37,350 --> 00:30:40,012
Ju vetëm shikoni bythën tuaj,
Unë do të kujdesem për timen.

487
00:30:40,153 --> 00:30:43,850
- Po, po filloj të pyes veten nëse mundesh.
- Është si Griffith dhe Paret... në '62.

488
00:30:43,990 --> 00:30:46,015
Emile Griffith dhe Benny Paret,
ju kujtohet kjo?

489
00:30:46,159 --> 00:30:49,185
- Po.
- Pra, fëmija është Paret, unë jam Griffith.

490
00:30:49,329 --> 00:30:50,819
- Do të thuash që je dreqi?

491
00:30:52,131 --> 00:30:54,691
- Unë jam Griffith minus këndin e fag.

492
00:30:54,834 --> 00:30:58,133
Unë jam duke mbajtur prapa.
Po e bëj të mendojë se e ka fituar.

493
00:30:58,938 --> 00:31:01,566
Dhe pastaj vjen raundi i dymbëdhjetë, Sam.
E mbani mend atë?

494
00:31:01,708 --> 00:31:02,697
- Po.

495
00:31:05,445 --> 00:31:06,810
- Vrasja qëlloi.
(QËSHTJE)

496
00:31:06,946 --> 00:31:08,538
<font color="
- Të dreqin.

497
00:31:08,681 --> 00:31:10,148
Pra, Nick...

498
00:31:11,150 --> 00:31:14,711
...Kam një gjysmë milioni të fundosur
në fushatën tuaj...

499
00:31:16,155 --> 00:31:18,385
...dhe shumë më tepër duke ecur në rezultat.

500
00:31:18,525 --> 00:31:19,822
Pra...

501
00:31:19,959 --> 00:31:22,951
pse nuk ma thuaj
si do ta fitosh kete gje.

502
00:31:32,171 --> 00:31:37,234
- Kemi papastërti që bie në tavolinat e lajmeve
e çdo letre dhe çdo rrjeti...

503
00:31:37,377 --> 00:31:39,174
nëpër këtë qytet sonte.

504
00:31:40,380 --> 00:31:43,543
- A do të ngjitet?
- Jo, nuk do të ngjitet, të gjitha janë marrëzi.

505
00:31:44,183 --> 00:31:45,616
Por do të njolloset.

506
00:31:45,752 --> 00:31:47,617
Dhe kjo do të marrë të pavendosurit
duke menduar përsëri,

507
00:31:47,754 --> 00:31:50,746
dhe të dielën mbrëma në debat,
Unë do ta largoj atë.

508
00:31:51,558 --> 00:31:53,617
- Epo, ti më mirë, Nick.
(duke psherëtitur)

509
00:31:53,760 --> 00:31:55,625
Ti thjesht më mirë.

510
00:31:55,762 --> 00:31:57,559
(FILIKLI I TRENIT)

511
00:32:02,001 --> 00:32:04,026
(BALLËZIMI I PASURISË)

512
00:32:06,005 --> 00:32:07,768
- E dini për kë po votoni?

513
00:32:09,776 --> 00:32:14,475
- Jo, mos mendo se do të shkoj në votim.
Zakonisht përpiqem të votoj për president, por...

514
00:32:14,614 --> 00:32:17,412
- Presidenti nuk e përcakton
cilësinë e jetës në Brooklyn, apo jo?

515
00:32:18,017 --> 00:32:20,076
- Si e dije që isha nga Bruklini?

516
00:32:20,219 --> 00:32:22,380
- Sapo më the se ishe nga Bruklini.

517
00:32:22,522 --> 00:32:25,286
Unë jam në biznes
të marrjes së këtyre gjërave.

518
00:32:25,425 --> 00:32:27,290
- Çfarë jeni ju, një sy privat?

519
00:32:27,427 --> 00:32:29,452
(ANDREWS QËQISHET)
- Jo. Syri privat?

520
00:32:29,596 --> 00:32:31,791
Sytë privatë ekzistojnë akoma?
(QËSHTJE)

521
00:32:33,032 --> 00:32:34,465
- Atëherë, çfarë do të bësh?

522
00:32:34,601 --> 00:32:36,125
- Unë jam në politikë.

523
00:32:36,269 --> 00:32:38,737
- Pra, kë rekomandoni?
- Oh, unë rekomandoj djalin e ri.

524
00:32:38,871 --> 00:32:42,568
- Ah, hajde, ai është shumë i pastër.
Nju Jorku është ky vend i madh dhe i çrregullt.

525
00:32:42,709 --> 00:32:46,008
- Epo, a duhet të jetë?
- Jo, dua të them, mund të jetë më mirë, sigurisht,

526
00:32:46,145 --> 00:32:48,613
por ka qenë shumë mirë
vitet e fundit nën Hostetler.

527
00:32:50,249 --> 00:32:53,047
- Atëherë, çfarë do të bësh?
- Punoj sanitare.

528
00:32:55,054 --> 00:32:57,818
- Ju pastroni shumë mirë për një njeri plehrash.

529
00:32:58,458 --> 00:33:00,426
- Po e bëj vetëm për t'i bërë përshtypje një zonje.

530
00:33:00,560 --> 00:33:02,289
- Ah, është gjithmonë një zonjë.

531
00:33:04,263 --> 00:33:05,821
Lokal 831?

532
00:33:06,633 --> 00:33:08,624
- Po, 15 vjet.
- Pesëmbëdhjetë vjet.

533
00:33:10,837 --> 00:33:12,464
Ju zotëroni një shtëpi?

534
00:33:13,272 --> 00:33:15,103
- Në Nju Jork?
- Pikërisht.

535
00:33:15,241 --> 00:33:19,041
Pra, pse ndodh që ju, një burrë sindikatash -
dhe unë e marr atë një Njujorkez vendas -

536
00:33:19,178 --> 00:33:22,079
pse nuk e posedoni
shtëpinë tuaj në qytet?

537
00:33:22,215 --> 00:33:25,343
Megjithatë, çdo Berni dhe Gordon që zbresin
ky tren i ndyrë me një MBA

538
00:33:25,485 --> 00:33:27,350
dhe të ulët deri në asnjë skrupuj, ata kanë një të tillë.

539
00:33:27,487 --> 00:33:30,149
Ata kanë një të tillë në qytet
dhe një në ishull.

540
00:33:30,289 --> 00:33:31,654
Pra, ku është e juaja?

541
00:33:32,925 --> 00:33:34,483
Unë thjesht po them.

542
00:33:38,097 --> 00:33:40,691
- Pra, ju keni një shtëpi këtu?
- Jo...

543
00:33:40,833 --> 00:33:42,357
(QËSHKUR) Jo.

544
00:33:42,502 --> 00:33:46,199
Jo, mos më keqkuptoni, më pëlqen uji
dhe rëra dhe bari, por jo.

545
00:33:46,339 --> 00:33:49,638
E vetmja gjë më e mirë se të largohesh
ai qytet i mallkuar po kthehet tek ai.

546
00:33:50,510 --> 00:33:54,412
Jo, pothuajse gjithçka dhe kushdo
Unë dua është në atë qytet.

547
00:33:54,547 --> 00:33:56,538
PA: <i>Ndalesa tjetër dhe e fundit
do të jetë Montauk.</i>

548
00:33:56,683 --> 00:33:59,049
<i>Të gjithë pasagjerët duhet të nisen nga treni
në Montauk.</i>

549
00:33:59,185 --> 00:34:01,710
<i>Ju lutemi, sigurohuni që të mblidhni të gjithë...</i>
- Mire qe fola me ty.

550
00:34:01,854 --> 00:34:03,515
- Po, edhe ti.

551
00:34:30,149 --> 00:34:31,844
(ZONI TELEFONIT)

552
00:34:38,157 --> 00:34:39,886
(DIALOG I PASQYRTAR)

553
00:34:51,404 --> 00:34:52,928
Oh, dreq.

554
00:35:10,423 --> 00:35:11,754
(ZONI TELEFONIT)

555
00:35:13,025 --> 00:35:14,822
<font color="
KATY: <i>Agjencia Taggart.</i>

556
00:35:14,961 --> 00:35:17,682
- Ishe në linjën tjetër?
<i>- Jo, po përpiqem ta ruaj biznesin tuaj.</i>

557
00:35:17,730 --> 00:35:20,460
- E di, nuk mund ta them shumë shpesh këtë,
por kishe te drejte.

558
00:35:20,600 --> 00:35:21,828
<i>- Vërtet?</i>

559
00:35:21,968 --> 00:35:25,233
- Gruaja e kryetarit
po dreq menaxherin e fushatës.

560
00:35:25,371 --> 00:35:26,633
<i>- Të thashë.</i>
- Thirrni kryetarin,

561
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
thuaj atij se kam disa foto.
<i>- Mirë.</i>

562
00:35:28,674 --> 00:35:31,074
- Dhe largohu nga telefoni i ndyrë.
<i>- Unë nuk isha një...</i>

563
00:35:31,210 --> 00:35:33,337
<font color="

564
00:35:33,479 --> 00:35:36,642
- Ryan, nuk do të isha as në këtë film
po të mos ishte për ty.

565
00:35:36,783 --> 00:35:39,581
Pra faleminderit. Ishte vërtet e ëmbël.
- Mm.

566
00:35:39,719 --> 00:35:42,313
Ky djalë këtu,
ne kemi një civil të vërtetë këtu.

567
00:35:42,455 --> 00:35:45,015
Eja, Uilliam, na trego.
Eh-çfarë bën ti...

568
00:35:45,158 --> 00:35:48,992
- Unë nuk bëj asgjë të rëndësishme.
Unë bëj foto. Është... shumë e mërzitshme.

569
00:35:49,128 --> 00:35:51,653
- Oh, dreq.
Ju nuk jeni paparac, apo jo?

570
00:35:51,798 --> 00:35:53,322
(E qeshura)
- Jo.

571
00:35:53,466 --> 00:35:56,924
Unë në fakt, ...
rrinë kryesisht tek njerëzit e vërtetë, kështu që...

572
00:35:57,069 --> 00:35:59,833
- Billi është një hetues privat.
Ai ka qenë polic.

573
00:35:59,972 --> 00:36:02,213
- Largohu nga këtu. Je serioz?
- Kështu jeni njohur ju të dy?

574
00:36:02,308 --> 00:36:05,106
Ti i premtove se nuk do t'i shkruash një biletë
nëse ajo del me ty.

575
00:36:05,244 --> 00:36:07,269
(QESH)
- Po, diçka e tillë.

576
00:36:07,413 --> 00:36:09,847
- Epo, detaje, detaje, na trego gjithçka.
- Eja, Billy, detaje.

577
00:36:09,982 --> 00:36:12,507
Si përfundoi një djalë si ju
me një vajzë si Natalie?

578
00:36:12,652 --> 00:36:15,018
- Një djalë si unë?
- Ah, nuk mund ta imagjinoj

579
00:36:15,154 --> 00:36:17,645
ishe shumë i madh në teatër.
- Kjo është festa e ju djemve.

580
00:36:17,790 --> 00:36:19,991
Le të flasim për filmin tuaj.
Më mirë do të dëgjoja për këtë.

581
00:36:20,092 --> 00:36:22,356
- Jo. Askush nuk largohet nga kjo tryezë
pa kënduar bluz, Billy.

582
00:36:22,495 --> 00:36:25,692
Natalie, duhet të marrësh plogështinë këtu.
Si u njohët me këtë djalë simpatik?

583
00:36:25,832 --> 00:36:29,734
- Billi ishte një mik i familjes.
- Ah, kështu keni jetuar

584
00:36:29,869 --> 00:36:32,497
në të njëjtën lagje, apo...?
- Ai ka punuar aty ku kam jetuar.

585
00:36:32,638 --> 00:36:34,868
- Pra ju ra në dashuri
me policin e lagjes?

586
00:36:35,675 --> 00:36:36,972
Ejani.

587
00:36:37,109 --> 00:36:40,670
- Ne ishim vetëm një tufë portorikanë të thyer
për të cilën askush nuk ia vuri veshin.

588
00:36:40,813 --> 00:36:42,542
Dhe Billy ishte i mirë me ne.
- Barrow?

589
00:36:42,682 --> 00:36:44,343
A është portorikan?

590
00:36:44,483 --> 00:36:45,916
- Në fakt është Barea.

591
00:36:46,052 --> 00:36:47,644
- Nat... Natalie Barea.

592
00:36:47,787 --> 00:36:50,688
- Natalia.
- Kjo në fakt ka një unazë të vogël të bukur.

593
00:36:50,823 --> 00:36:52,484
- Po.
- Mirë, e ndryshove

594
00:36:52,625 --> 00:36:54,855
kështu që mund të luani më shumë Anglo?
- Jo.

595
00:36:55,862 --> 00:36:57,727
E ndryshova sepse...

596
00:36:57,864 --> 00:36:59,957
U lodha duke shkuar në audicione

597
00:37:00,099 --> 00:37:03,091
dhe pyetja e parë
nga goja e drejtorit të kastingut

598
00:37:03,236 --> 00:37:05,704
ishte sikur të kisha lidhje me Yesenia Barea.

599
00:37:06,873 --> 00:37:08,272
- Kush është ai?

600
00:37:08,407 --> 00:37:11,069
- Motra ime.
- Është e famshme apo diçka tjetër?

601
00:37:11,210 --> 00:37:13,906
- Po. Fytyra e saj ishte në të gjitha gazetat
rreth shtatë vjet më parë.

602
00:37:14,046 --> 00:37:16,606
- Nat. Të lutem, mos...
- Vajzë e bukur 16 vjeçare

603
00:37:16,749 --> 00:37:20,014
u gjet i përdhunuar dhe i rrahur për vdekje
në një apartament të braktisur në fshatin Bolton.

604
00:37:26,525 --> 00:37:28,288
Billi ishte i mirë me ne.

605
00:37:28,427 --> 00:37:30,054
Ishte një kohë vërtet e vështirë dhe...

606
00:37:31,330 --> 00:37:33,093
...ai e bëri më të mirë.

607
00:37:39,739 --> 00:37:41,331
(SIRENA E LARGAT)

608
00:37:41,741 --> 00:37:44,608
<i>- Epo, sigurisht, sepse ju pëlqen
për të akuzuar këdo që nuk është dakord</i>

609
00:37:44,744 --> 00:37:47,440
me lënien e të pasurve të lirë
të përfshirjes në luftën e klasave

610
00:37:47,580 --> 00:37:50,981
kur në realitet e dini mirë
çfarë është lufta e vërtetë e klasave:

611
00:37:51,117 --> 00:37:53,278
duke vjedhur shtëpitë e njerëzve që punojnë
në fshatin Bolton,

612
00:37:53,286 --> 00:37:56,119
dhe dorëzimin e tyre me një normë të ulur
në një bankë investimi.

613
00:37:56,255 --> 00:37:58,314
Kjo, zotëri, është një luftë e vërtetë klasash.

614
00:37:58,457 --> 00:38:00,516
- Epo, ndoshta aty ku je rritur
në Konektikat,

615
00:38:00,660 --> 00:38:02,287
3 miliardë dollarë konsiderohen si normë e reduktuar,

616
00:38:02,428 --> 00:38:03,793
por këtu në New York City,

617
00:38:03,930 --> 00:38:07,297
3 miliardë dollarë konsiderohen si shumë para
që mund të zgjidhë shumë probleme.

618
00:38:07,433 --> 00:38:10,473
- Me gjithë respektin, ju nuk i zgjidhni problemet
duke u përkulur për miliarderët.

619
00:38:10,603 --> 00:38:13,037
- Oh, unë mund të përkulem për miliarderët,
por, e dini çfarë?

620
00:38:13,172 --> 00:38:14,969
Ti vjen nga një varg i gjatë i tyre.

621
00:38:15,107 --> 00:38:19,066
Dhe, meqë ra fjala, si janë rinovimet
duke ardhur në shtëpinë tuaj të qytetit prej 4 milionë dollarësh

622
00:38:19,211 --> 00:38:21,941
në Brooklyn Heights?
- Do edhe shtëpinë time? Merre atë.

623
00:38:22,081 --> 00:38:25,050
Unë jam me kokë poshtë në hipotekën time
si pjesa tjetër e këtij qyteti.

624
00:38:25,184 --> 00:38:27,812
Sepse sistemi është manipuluar
nga burra si ju.

625
00:38:31,390 --> 00:38:32,823
- Dreq, kjo është mirë.
- Po?

626
00:38:32,959 --> 00:38:35,826
- Më pëlqen kjo. Ti e bën atë shkop,
ju i tërhiqni të pavendosurit nga gardhi.

627
00:38:35,962 --> 00:38:38,157
- Mirë.
<font color="

628
00:38:38,297 --> 00:38:40,162
Në rregull. Na duhet ai moment. Pali.

629
00:38:40,299 --> 00:38:43,291
Ju e dini se, "Senator,
ti nuk je Jack Kennedy." Në atë moment.

630
00:38:43,436 --> 00:38:45,336
Dhe duhet të ketë lidhje me fshatin Bolton.

631
00:38:45,471 --> 00:38:47,591
- Po të them, është mirë.
Ju qëndroni pas çështjeve,

632
00:38:47,640 --> 00:38:49,835
njerëzit do të shohin ndryshimin
mes jush te dyve.

633
00:38:49,976 --> 00:38:51,176
- Nuk është mjaft e pastër, Paul.

634
00:38:51,243 --> 00:38:54,770
Duhet të jetë i pastër.
Ai e ka këtë linjë të qartë sulmi ndaj meje.

635
00:38:54,914 --> 00:38:57,508
Unë jam qilimtari i pasur i Konektikatit.
Çfarë dreqin është ai?

636
00:38:57,650 --> 00:39:00,619
- Ai është pa punë të martën
nëse i përmbahesh çështjeve të ndyra.

637
00:39:00,753 --> 00:39:02,380
- Po e humbisni çështjen!
Ai është një mashtrues!

638
00:39:02,521 --> 00:39:04,614
Më duhet të jem në gjendje ta godas atë shtëpi

639
00:39:04,757 --> 00:39:07,624
kur më përqesh dhe më godet
për paratë e familjes sime,

640
00:39:07,760 --> 00:39:11,389
Harvardi dhe gjithë pjesa tjetër e tij.
Unë duhet të jem në gjendje të shtrij gomarin e tij të trashë!

641
00:39:11,530 --> 00:39:14,021
Ju, zotëri, jeni mashtrues dhe gënjeshtar!
Dhe nëse ai përpiqet

642
00:39:14,166 --> 00:39:18,034
për të më sfiduar për ta provuar atë,
E nxjerr atë copë letre të lavdishme

643
00:39:18,170 --> 00:39:20,297
ju thatë që do të siguronit
dhe filloj të lexoj me zë të lartë.

644
00:39:20,439 --> 00:39:22,964
- Le të marrim 10.
Mund të flas me ju për një minutë?

645
00:39:23,442 --> 00:39:25,842
Mirë, çfarë problemi ke, Jack?

646
00:39:26,012 --> 00:39:28,310
- Daily News është problemi im, Paul.

647
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
<i>Post</i>, <i>Times</i>, janë të gjithë njësoj.
Zgjidh një.

648
00:39:31,183 --> 00:39:33,708
Ne morëm mbështetjen e Hostetler
një kamion hale me mut mbi mua

649
00:39:33,853 --> 00:39:36,879
dhe fushata jonë po vjen me turp
me anë të shtytjes.

650
00:39:37,023 --> 00:39:40,424
Mendova se kjo ishte ajo që kishte të bënte Montauk.
Çfarë ndodhi me atë burimin tuaj?

651
00:39:40,559 --> 00:39:42,459
- Unë jam duke punuar për të.
- Prandaj u zhduke

652
00:39:42,595 --> 00:39:44,290
për nëntë orë dje?
- Na mbajti në pritje.

653
00:39:44,430 --> 00:39:47,422
Na mbajti në grep. ju thashë.
- Ti u ktheve duke erë të keqe pijeje.

654
00:39:47,566 --> 00:39:50,262
- Unë piva një koktej të ndyrë, zemër.
- Atëherë, ku është kthimi ynë?

655
00:39:50,403 --> 00:39:54,100
- Kundërshtimi ynë janë të vërtetat dhe faktet, Jack.
Kështu luajmë ne.

656
00:39:54,240 --> 00:39:56,401
- Ku janë titujt tanë?
Kjo është gjithçka që dua të di.

657
00:39:56,542 --> 00:39:58,783
- Do t'ju them diçka.
Ne nuk kemi nevojë për tituj, Jack.

658
00:39:58,911 --> 00:40:00,752
Ne nuk kemi nevojë për tituj,
sepse ne po fitojmë.

659
00:40:00,780 --> 00:40:03,010
Edhe sondazhet e tyre të brendshme
na ka ngritur me tre.

660
00:40:03,149 --> 00:40:05,014
Ju po fitoni me kushtet tuaja të ndyra.

661
00:40:05,151 --> 00:40:07,085
Por më lejoni t'ju them diçka,

662
00:40:07,219 --> 00:40:11,622
ju kaloni në atë fazë debati
dhe ju përpiqeni ta fitoni atë debat

663
00:40:11,757 --> 00:40:15,557
duke kaluar goditje negative në goditje negative,
ai do të të shkatërrojë.

664
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Kuptojeni atë.

665
00:40:17,263 --> 00:40:19,595
- Gëzohem që ke kaq shumë besim tek unë, Paul.

666
00:40:19,732 --> 00:40:22,064
- Unë jam i gjithë besimi, ju sonofabitch i vetëkënaqur.

667
00:40:22,902 --> 00:40:25,598
Pse nuk provoni të merrni disa?
- Më bëj vetëm një nder.

668
00:40:25,738 --> 00:40:27,205
Vetëm bëni punën tuaj.

669
00:40:29,408 --> 00:40:31,376
Thjesht ma merr atë dosje.

670
00:40:32,912 --> 00:40:34,539
- Po, zotëri.

671
00:40:35,514 --> 00:40:38,039
(MUZIKA E NGALUAJ JAZZY)

672
00:40:47,193 --> 00:40:50,629
- Hej, Murdock.
Ruani disa për ne të tjerët, apo jo?

673
00:40:50,763 --> 00:40:52,958
- Mm, Billy, Zot, mut i shenjtë.

674
00:40:53,099 --> 00:40:55,727
Çfarë po bën këtu?
- Unë isha në lagje.

675
00:40:55,935 --> 00:40:57,402
- Po, edhe unë.

676
00:40:57,536 --> 00:41:00,562
- Ju grumbulloni një tufë pinguinësh për atë grumbullim?
- Ky numër? Çfarë mund të them?

677
00:41:00,706 --> 00:41:03,174
Sektori privat ka qenë i mirë me mua.
- Oh, ju një shamus?

678
00:41:03,309 --> 00:41:04,799
- Jo, siguri.

679
00:41:04,944 --> 00:41:06,605
E shihni atë fëmijë atje?

680
00:41:06,745 --> 00:41:08,406
Ky është Lancaster i çuditshëm. Kjo është ngarkesa ime.

681
00:41:08,547 --> 00:41:10,811
Djalë i pasur.
Popi shkatërron ndërtesat për bukën e gojës,

682
00:41:10,950 --> 00:41:13,248
dëshiron që ai të drejtojë biznesin një ditë.

683
00:41:13,385 --> 00:41:15,910
Po sigurohem që ai të qëndrojë
në të drejtë dhe të ngushtë deri atëherë.

684
00:41:16,055 --> 00:41:17,989
- Si po kaloni, zoti kryetar?
- Toni, si jeni?

685
00:41:18,124 --> 00:41:20,115
Harris, eja dhe thuaj përshëndetje.

686
00:41:22,128 --> 00:41:24,596
Ky është Harris Sargent,
SVP në Solstein Donagan.

687
00:41:24,730 --> 00:41:27,198
Më ndihmoi të kaloja
marrëveshjen e fshatit Bolton.

688
00:41:27,333 --> 00:41:30,530
Katër miliardë dollarë
ne mundëm nga ky bastard i gjorë.

689
00:41:30,669 --> 00:41:33,331
- Përshëndetje, zoti Sargent. Mirë që të shoh.
E mban mend djalin tim, Todin?

690
00:41:33,472 --> 00:41:35,235
- Todd.
- Nëse e bën, do të marrësh një çmim.

691
00:41:35,374 --> 00:41:37,604
- Todd, kur do të shkosh
bëji botës një nder

692
00:41:37,743 --> 00:41:41,440
dhe t'ia marrësh biznesin plakut tënd?
- Kur unë vdes dhe ai rritet një palë.

693
00:41:41,580 --> 00:41:43,343
<font color="
- Oh, dreq.

694
00:41:44,183 --> 00:41:45,707
- Një festë e ndyrë këtu, a?

695
00:41:45,851 --> 00:41:48,684
- Më mirë do të isha në shtëpi duke parë Knicks.
- Të bëj çfarë, humb?

696
00:41:48,821 --> 00:41:51,984
Kjo është loja më e mirë në qytet, vogëlushe.
E keni komisarin atje.

697
00:41:52,791 --> 00:41:56,693
Është sekreti më i ruajtur në tokë,
ai dhe kryetari nuk durojnë dot njëri-tjetrin.

698
00:41:56,829 --> 00:42:00,526
Por commish nuk e humbisni një festë.
Është si të shikosh opera italiane, ata të dy.

699
00:42:00,666 --> 00:42:02,634
- Çfarë dreqin dini për operën?

700
00:42:02,768 --> 00:42:04,201
- Vetëm se nuk e kuptoj
gjuha,

701
00:42:04,336 --> 00:42:06,236
nuk do të thotë se ata nuk janë jashtë
për të qitur njëri-tjetrin.

702
00:42:06,372 --> 00:42:08,636
Në rregull?
- Suite 5101, zoti Taggart.

703
00:42:08,774 --> 00:42:10,674
Më kanë thënë se është urgjente.

704
00:42:10,809 --> 00:42:12,174
- Më falni.

705
00:42:13,179 --> 00:42:15,374
- Në lagje moj bythë.

706
00:42:35,401 --> 00:42:37,835
- Mund t'ju ofroj një pije, zoti Taggart?

707
00:42:39,038 --> 00:42:40,505
- Unë nuk pi.

708
00:42:40,639 --> 00:42:42,630
- Por ti dikur. Unë mund të them.

709
00:42:44,043 --> 00:42:45,067
- Si?

710
00:42:45,211 --> 00:42:48,544
- Në ato tre sekonda ju la të kalojnë
para se të refuzoni pijen.

711
00:42:49,048 --> 00:42:50,845
Sa kohë ka kaluar?

712
00:42:51,650 --> 00:42:53,641
- Shtatë vjet.
- Mirë për ty.

713
00:42:55,054 --> 00:42:57,352
Më në fund goditi fundin, a?

714
00:42:57,489 --> 00:42:59,457
- E bëra për të mbajtur një grua.

715
00:42:59,592 --> 00:43:01,287
- Atëherë ti beson në dashuri.

716
00:43:01,427 --> 00:43:04,362
- Unë besoj të dua atë me të cilin je.
- Hmm. cfare je ti,

717
00:43:04,496 --> 00:43:06,555
budalla apo katolik?

718
00:43:07,666 --> 00:43:08,928
- Të dyja.

719
00:43:09,068 --> 00:43:11,059
- Për shëndetin tuaj, zoti Taggart.

720
00:43:17,243 --> 00:43:20,440
- Epo... ndoshta mund të shpjegoni
cfare po bej ketu lart?

721
00:43:22,248 --> 00:43:24,546
- Të jesh me bisht është rraskapitëse.

722
00:43:25,684 --> 00:43:29,552
Nëse mund të bëj një çast, sa
po paguheni për përpjekjet tuaja?

723
00:43:29,688 --> 00:43:32,748
- Cilat janë këto përpjekje?
- Puna që po bëni për kryetarin.

724
00:43:35,094 --> 00:43:36,959
Unë do t'ju jap 50,000 dollarë

725
00:43:37,096 --> 00:43:39,087
për të hequr dorë.
- Epo, kjo është shumë bujare,

726
00:43:39,231 --> 00:43:41,825
por kam marrë kontratë me kryetarin.
- Thyeje.

727
00:43:41,967 --> 00:43:44,333
- Nuk e prish kontratën me kryetarin.

728
00:43:44,470 --> 00:43:47,337
- A nuk e di.
- Pse nuk e le?

729
00:43:47,473 --> 00:43:49,964
- Kjo nuk është ajo që mendoni se është,
Zoti Taggart.

730
00:43:50,109 --> 00:43:52,839
- Unë bëj fotografi, zonja Hostetler.
Nuk paguhem për të menduar.

731
00:43:52,978 --> 00:43:56,175
- Nëse shtatë vitet e fundit të jetës suaj
do të thotë ndonjë gjë,

732
00:43:56,315 --> 00:44:00,251
nëse ajo grua për të cilën e lëshon shishen
do të thotë diçka... ec...

733
00:44:00,386 --> 00:44:01,785
larg.

734
00:44:01,920 --> 00:44:03,979
Sepse nëse mendoni
ju jeni duke hetuar tradhtinë bashkëshortore,

735
00:44:04,123 --> 00:44:07,820
Zoti Taggart, ju nuk e dini
Nicholas Hostetler shumë mirë.

736
00:44:20,239 --> 00:44:21,831
- E shoh që e ke takuar Billin.

737
00:44:21,974 --> 00:44:23,498
- Po, u takuam.

738
00:44:24,310 --> 00:44:26,608
- A ju tha ai
po bën ndonjë punë për mua?

739
00:44:26,745 --> 00:44:30,010
- e përmendi ai.
- A e përmendi se ishte ekskluzive?

740
00:44:30,149 --> 00:44:31,673
- Po, e bëri.

741
00:44:31,817 --> 00:44:34,149
- Dikur e dinit se çfarë do të thotë ekskluzive,
i dashur.

742
00:44:34,520 --> 00:44:37,284
Në këtë rast, do të thotë se kam punuar për të ...

743
00:44:38,157 --> 00:44:40,455
...mbaji putrat e tua të vogla.

744
00:44:41,960 --> 00:44:43,393
- E gjora Nicky.

745
00:44:43,529 --> 00:44:46,327
Ju kurrë nuk keni mësuar se si të ndani, apo jo?

746
00:44:46,965 --> 00:44:50,765
Epo, mos u shqetësoni ...
Unë do t'ju mësoj para se të jetë tepër vonë.

747
00:44:52,104 --> 00:44:53,537
- Kujdes, e dashur.

748
00:44:53,972 --> 00:44:55,337
- Edhe ti e dashur.

749
00:44:57,176 --> 00:44:59,167
Zoti Taggart, ju lutemi kini kujdes.

750
00:45:04,183 --> 00:45:05,480
- Kam nevojë për një pije.

751
00:45:11,557 --> 00:45:13,354
Çfarë ke për mua?

752
00:45:14,193 --> 00:45:16,388
- Në fakt, kryetar bashkie,
Mendoj se më duhen edhe disa ditë.

753
00:45:16,528 --> 00:45:18,291
Jam shumë i sigurt se i kam rregulluar gjërat,

754
00:45:18,430 --> 00:45:20,489
Dua të marr edhe 48 orë të tjera
për të konfirmuar.

755
00:45:23,369 --> 00:45:27,931
- Ke një zarf... me fotografi
në xhepin tuaj.

756
00:45:28,073 --> 00:45:31,065
Për të cilën kam paguar. E drejtë?

757
00:45:31,210 --> 00:45:32,199
E drejtë?

758
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
Djeg një vrimë në zemrën tënde të gjakosur?

759
00:45:53,599 --> 00:45:54,759
punë e mirë.

760
00:46:02,841 --> 00:46:04,536
Mirë, Billy, kemi mbaruar.

761
00:46:12,351 --> 00:46:14,251
(duke bërtitur dhe brohoritur)

762
00:46:18,857 --> 00:46:21,485
BURRI: Hej, Ryan, je i emocionuar sonte?
GRUAJA:</font> Ryan!

763
00:46:21,627 --> 00:46:23,618
(REPORTERËT QË TË BLOTËRIN)

764
00:46:23,762 --> 00:46:25,923
- Ua!
(QESH)

765
00:46:26,064 --> 00:46:28,294
Uu!

766
00:46:33,939 --> 00:46:35,873
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

767
00:46:41,280 --> 00:46:43,805
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

768
00:46:47,286 --> 00:46:49,083
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

769
00:46:49,455 --> 00:46:51,286
BURRI: Shko, Natalie!

770
00:46:52,958 --> 00:46:56,257
GRUAJA: Po, Natalie! Uu-hu!
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

771
00:46:58,897 --> 00:47:02,094
<i>- Më pëlqen linja
mes qiellit dhe ujit.</i>

772
00:47:02,668 --> 00:47:05,159
<i>E shihni se si errësohet
sa më larg është,</i>

773
00:47:05,304 --> 00:47:06,771
<i>dhe është vetëm një rresht</i>

774
00:47:06,905 --> 00:47:08,964
<i>ndarja e qiellit nga uji.</i>

775
00:47:09,107 --> 00:47:11,041
(duke psherëtitur)

776
00:47:11,176 --> 00:47:14,043
<i>Ai është fetar.
E kuptoj, ai duhet të ketë shpresë.</i>

777
00:47:14,179 --> 00:47:16,010
<i>Ai duhet të ketë diçka për të besuar.</i>

778
00:47:16,148 --> 00:47:19,276
<i>- Pse duhet ta rritësh atë?
Çfarë rëndësie ka?</i>

779
00:47:19,418 --> 00:47:21,886
<i>Jo gjithçka në këtë jetë
është bardh e zi.</i>

780
00:47:22,020 --> 00:47:24,955
(duke psherëtitur)
<i>Le të mos flasim më për të.</i>

781
00:47:25,924 --> 00:47:27,118
<i>- Le të shkojmë.</i>

782
00:47:32,331 --> 00:47:34,322
(FRYMËRIM E RËNDË DHE ANKOJE)

783
00:47:41,340 --> 00:47:42,307
<i>- Ah!</i>

784
00:47:47,946 --> 00:47:49,345
(PËRKIM)

785
00:47:51,783 --> 00:47:54,479
(duke luajtur HIP HOP)
(MUAJ I PAKTUAR)

786
00:47:55,954 --> 00:47:58,013
BURRI: Puthja e jetës!
TË GJITHA: Puthja e jetës!

787
00:47:58,156 --> 00:48:00,522
(BORROZIM)
BURRI: Sundance, ja ku kemi ardhur!

788
00:48:02,694 --> 00:48:05,720
- Ne rregull.
- Shumë i mërzitur. Të pëlqen?

789
00:48:06,532 --> 00:48:09,092
BURRI: Është bukur.
NATALI: Vërtet?

790
00:48:09,234 --> 00:48:10,531
(duke rënkuar)

791
00:48:12,738 --> 00:48:14,831
- Më falni.
- Po?

792
00:48:14,973 --> 00:48:17,965
- A mund të marr një Jameson të dyfishtë, të lutem?
- Po, e kuptove.

793
00:48:40,332 --> 00:48:42,357
(MUAJ I PAKTUAR)

794
00:48:44,069 --> 00:48:46,629
(BORROZIM)
TAGGART: Përsëri.

795
00:48:46,772 --> 00:48:49,935
- Dëshiron një ujë për këtë?
- Thjesht derdhe pijen e ndyrë, të lutem.

796
00:48:50,075 --> 00:48:52,202
faleminderit.
<font color="

797
00:48:52,344 --> 00:48:53,868
- Billy, çfarë po bën?

798
00:48:54,012 --> 00:48:55,445
- Hej, Nat, unë thjesht...

799
00:48:55,581 --> 00:48:58,448
Unë thjesht nuk doja të isha i vetmi
duke mos festuar.

800
00:48:58,584 --> 00:49:00,643
- Bili, mos e bëj këtë.
- Është një festë, apo jo?

801
00:49:00,786 --> 00:49:05,780
Dhe çfarë filmi i ndyrë ishte, Nat.
Dua të them, Zoti im, nuk të kam parë kurrë kaq të mirë.

802
00:49:06,224 --> 00:49:08,454
Dua të them, ishte e pabesueshme.
Ju ishit kaq bindës.

803
00:49:08,594 --> 00:49:11,791
- Më falni.
Mund ta kthesh këtë pije, të lutem?

804
00:49:11,930 --> 00:49:14,091
- Të lutem, në rregull? Unë jam mirë.
- Bili, mos!

805
00:49:14,232 --> 00:49:15,790
Kaq mjafton.
- Çfarë?

806
00:49:16,535 --> 00:49:19,299
Çfarë?
- Më premtove, Billy.

807
00:49:19,438 --> 00:49:21,998
Si mund të më lëndosh kështu?
- Si mund të të lëndoj?

808
00:49:22,140 --> 00:49:25,180
Nuk më ke pyetur një herë si ndihem...
- Kjo nuk është nata jote, Billy.

809
00:49:25,310 --> 00:49:28,905
Unë kam punuar shumë për këtë.
Nuk do të thotë asgjë për ju, apo jo?

810
00:49:29,047 --> 00:49:32,574
E dini, pse nuk shkoni të bëni edhe një linjë?
Kthehu në të qenit Billy i vjetër,

811
00:49:32,718 --> 00:49:34,652
sepse të gjithë e dinë
sa tip i mrekullueshem ishte.

812
00:49:34,786 --> 00:49:37,687
Unë do të shkoj të rri me miqtë e mi.
- E ke fjalën për Ryanin?

813
00:49:37,823 --> 00:49:40,348
Çfarë, do ta dreqit?
- Mos e bëj këtë.

814
00:49:40,492 --> 00:49:42,153
- Mirë. Unë do të shkoj ta pyes vetë.
- Billi.

815
00:49:42,294 --> 00:49:43,921
Thjesht shkoni në shtëpi. Ju lutem?

816
00:49:44,062 --> 00:49:45,942
- Më thuaj të vërtetën
ose do të filloj të thyej mut.

817
00:49:46,064 --> 00:49:49,329
- Nuk të ka mbetur asgjë për të thyer.
- Më thuaj të vërtetën.

818
00:49:49,468 --> 00:49:52,096
Më thatë se do të ishte artistike,
disa skena të thjeshta dashurie.

819
00:49:52,237 --> 00:49:54,262
- Nuk mund ta bëj më këtë.
- Nuk mund ta bësh këtë?

820
00:49:54,406 --> 00:49:56,169
Çfarë dreqin do të thotë kjo?!
- Jemi copë-copë.

821
00:49:56,308 --> 00:49:58,509
Ne kemi qenë gjithmonë të copëtuar.
- Po të çoj në shtëpi. Tani!

822
00:49:58,644 --> 00:50:01,078
- Nuk më dëgjon?
- Jo, nuk po dëgjoj, Nat!

823
00:50:01,213 --> 00:50:04,444
Dhe ti nuk do të më lërë, jo këtu,
jo për këtë tufë budallenjsh të ndyrë!

824
00:50:11,657 --> 00:50:14,182
- Nuk mundem.
- Nat. Ju lutem.

825
00:50:14,326 --> 00:50:16,294
Natalie.

826
00:50:17,496 --> 00:50:18,656
me vjen keq.

827
00:50:19,665 --> 00:50:21,963
- Nuk ka mbetur asgjë mes nesh, Billy.

828
00:50:22,100 --> 00:50:23,727
- Mos e thuaj këtë. me vjen keq.
- Asgjë.

829
00:50:23,869 --> 00:50:27,532
Ne kishim një vajzë të vdekur që na mbante
së bashku për shtatë vjet.

830
00:50:27,673 --> 00:50:29,732
Thjesht nuk mjafton më.

831
00:50:29,875 --> 00:50:32,036
- Si mund ta thuash këtë?

832
00:50:32,177 --> 00:50:35,408
Natalie, të lutem... Më fal.
- Nat, je mirë?

833
00:50:35,547 --> 00:50:37,913
- Po.
- Bili, ndalo! Jo!

834
00:50:38,050 --> 00:50:40,041
(GËZUAR) Lëreni të shkojë.

835
00:50:40,185 --> 00:50:42,380
Billy, të lutem, të lutem.
- Aktori i ndyrë.

836
00:50:42,521 --> 00:50:44,352
Po, ju e qitët atë.

837
00:50:58,236 --> 00:50:59,794
<font color="

838
00:50:59,938 --> 00:51:01,803
Çfarë dreqin po bën?

839
00:51:01,940 --> 00:51:03,908
Prisni një sekondë. Çfarë dreqin?

840
00:51:11,049 --> 00:51:12,710
(LEHJE)

841
00:51:14,086 --> 00:51:15,553
(PËRGËZIM)

842
00:51:16,722 --> 00:51:19,213
E di cfare?
I kam humbur paratë e mia të drequra!

843
00:51:19,357 --> 00:51:22,349
Dhe unë humbas kohën time të ndyrë!
(ALARMET E MAKINAVE SHKRIHEN)

844
00:51:31,570 --> 00:51:33,162
(MUAJ I PAKTUAR)

845
00:51:42,581 --> 00:51:44,378
(ZONI TELEFONIT)

846
00:51:48,186 --> 00:51:49,380
Natalie?

847
00:51:50,589 --> 00:51:52,580
Katy, nuk mund të flas tani.

848
00:51:54,593 --> 00:51:55,582
Çfarë?

849
00:51:56,595 --> 00:51:58,961
Katy, mos u përqesh me mua.
cfare po thua?

850
00:52:01,767 --> 00:52:02,961
Mut.

851
00:52:04,036 --> 00:52:05,764
(SIRENA E LARGAT)

852
00:52:08,406 --> 00:52:11,842
DËRGIMI: <i>Raporte për të shtëna të shumta
në afërsi të Jane dhe Washington.</i>

853
00:52:11,977 --> 00:52:15,743
<i>Një viktimë është raportuar.
Ndihma mjekësore është rrugës.</i>

854
00:52:16,448 --> 00:52:19,728
COP 1: Qëndroni prapa. Menjëherë pas vijës.
COP 2: Ju lutem, të gjithë, qëndroni prapa.

855
00:52:19,785 --> 00:52:21,480
- Faleminderit.
TAGGART: Hej, Toni!

856
00:52:21,620 --> 00:52:23,281
<font color="
- Mirë.

857
00:52:23,421 --> 00:52:25,082
(BALLET E PASQYRTAR POLICI-RADIO)

858
00:52:25,223 --> 00:52:27,088
- Faleminderit që e bëre këtë, Jansen.
- E kuptove.

859
00:52:27,225 --> 00:52:30,661
Ne marrim telefonatën e parë vetëm pas një.
Raport për të shtëna me armë zjarri.

860
00:52:30,796 --> 00:52:33,856
Gjashtë telefonata të tjera brenda një minute, të gjitha 2-11 s.

861
00:52:33,999 --> 00:52:36,661
Mbërrin njësitë e para
rreth tre minuta më vonë,

862
00:52:36,802 --> 00:52:39,293
ai është tashmë i mirë dhe i vdekur deri atëherë.
- Si duket?

863
00:52:39,437 --> 00:52:42,565
- Epo, deri tani, shumë mirë për grabitjen.
Ai nuk kishte një portofol me vete,

864
00:52:42,707 --> 00:52:45,175
por apartamenti i tij është pikërisht këtu,
kështu që ndoshta e ka lënë brenda.

865
00:52:45,310 --> 00:52:48,108
Ne po punojmë për të gjetur pronarin
këtu poshtë për të na lënë të hyjmë.

866
00:52:48,246 --> 00:52:50,806
- Ka para kur e gjete?
- Pa çelësa, pa para.

867
00:52:50,949 --> 00:52:53,315
Siç thashë: deri tani, aq mirë për grabitjen.

868
00:52:53,451 --> 00:52:56,818
Pra, kur është hera e fundit, uh,
keni parë një nga këto?

869
00:53:05,497 --> 00:53:07,021
- Nuk po mendon vërtet vjedhjen?

870
00:53:07,165 --> 00:53:08,689
- Jo, ne po rrotullojmë grabitjen.

871
00:53:08,834 --> 00:53:11,234
Grabitja shtytëse e medias.
Është një grabitje kundër faktit.

872
00:53:11,369 --> 00:53:15,362
Tani është radha juaj, Taggart.
Çfarë dreqin ka të bëjë kjo me ju?

873
00:53:15,507 --> 00:53:17,134
- Kjo është qesharake, Billy.

874
00:53:17,275 --> 00:53:20,039
Unë thjesht do të të pyesja këtë
veten time të mallkuar.

875
00:53:23,548 --> 00:53:25,311
Qëndro me mua, Billy. Kjo është ajo që kam marrë.

876
00:53:25,450 --> 00:53:28,283
Kam një ish-detektiv të NYPD-së-
i kthyer-privat-sy

877
00:53:28,420 --> 00:53:30,354
në një mbledhje fondesh për kryebashkiakun.

878
00:53:30,488 --> 00:53:31,921
Jeta e nënës së tij varej prej saj,

879
00:53:32,057 --> 00:53:34,890
ai nuk mundi të gjente para
për të përballuar një biletë për këtë gjë.

880
00:53:35,026 --> 00:53:37,324
Kjo është e enjte.
Atëherë - kjo është pjesa e mirë -

881
00:53:37,462 --> 00:53:42,661
24 orë më vonë, në vendin e vrasjes
të njeriut që drejtonte fushatën

882
00:53:42,801 --> 00:53:45,235
për të rrëzuar kryetarin e bashkisë,
oo, imagjino,

883
00:53:45,370 --> 00:53:47,031
po ai sy privat.

884
00:53:47,172 --> 00:53:48,901
Më shpjego këtë, Billy.

885
00:53:49,040 --> 00:53:50,701
A është ky Hostetler?

886
00:53:50,876 --> 00:53:54,004
Kjo është ajo që i dhatë mbrëmë?
Ju i dha atij Andrews?

887
00:53:54,145 --> 00:53:56,579
- I dhashë fotografi.
- Ti i ke dhënë fotografi.

888
00:53:56,715 --> 00:53:58,615
Nga kush? I kujt ishin fotot?

889
00:53:58,750 --> 00:54:00,342
- Gruaja e tij.
- Gruaja e tij dhe kush?

890
00:54:00,485 --> 00:54:03,079
- Oh, nuk mund ta them këtë.
(FAIRBANKS QESH)

891
00:54:04,322 --> 00:54:06,381
- Më mirë fillo të më thuash diçka.

892
00:54:06,524 --> 00:54:09,186
Më shpjegoni se çfarë po bëni
në vendin tim të krimit.

893
00:54:09,327 --> 00:54:12,592
- Unë isha në lagje.
- Ju ishit vetëm në lagje.

894
00:54:14,165 --> 00:54:15,598
Paul Andrews ka vdekur!

895
00:54:15,734 --> 00:54:18,862
Çfarë, ti mendon se do të mërzitesh me të
dhe të largohem?

896
00:54:19,004 --> 00:54:21,598
Ky është një ekzekutim.
Ky është një atentat i ndyrë.

897
00:54:21,740 --> 00:54:24,607
E ke vënë gishtin Andrews?
Kjo është ajo që bën tani, Billy,

898
00:54:24,743 --> 00:54:26,438
keni vendosur ekzekutime?
- Të dreqin.

899
00:54:26,578 --> 00:54:28,102
- Më qitë?
- Të dreqin.

900
00:54:28,246 --> 00:54:32,444
Mora një punë, shef. Unë nuk bëra pyetje.
I dhashë foto dhe u largova.

901
00:54:32,584 --> 00:54:34,814
Oh, mendon se e hoqa dorë për t'u vrarë?

902
00:54:34,953 --> 00:54:38,514
- Mendoj se je shumë i zgjuar për të menduar
po e vendose atë për ndonjë gjë tjetër.

903
00:54:38,657 --> 00:54:40,284
- Të dreqin! Unë bëra punën time!
- Jo.

904
00:54:40,425 --> 00:54:42,893
Ti e dije.
- Unë bëra detyrën time.

905
00:54:43,028 --> 00:54:45,121
COP: Komisioner.
- Largohu nga këtu.

906
00:54:45,263 --> 00:54:47,231
Më lejoni t'ju them diçka, Billy.

907
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
Unë jam duke marrë Hostetler poshtë.
(TAllja me TAGGART)

908
00:54:50,135 --> 00:54:54,003
Ai sheh ditën e zgjedhjeve,
do të jetë nga brenda një kafazi si një majmun.

909
00:54:54,139 --> 00:54:56,130
Tani, ju ose më ndihmoni,

910
00:54:56,274 --> 00:54:59,141
ose do të jesh atje
me atë që thith edhe banane.

911
00:55:02,781 --> 00:55:04,146
Çfarë?

912
00:55:04,282 --> 00:55:06,773
- Komisioner, ka një problem.

913
00:55:07,385 --> 00:55:09,148
- Diçka, Komisioner?

914
00:55:10,155 --> 00:55:12,385
- Ju jeni në derë, detektiv.
Askush nuk hyn këtu.

915
00:55:12,524 --> 00:55:14,583
- Me gjithë respektin...
- Ti je në derë të ndyrë.

916
00:55:23,335 --> 00:55:25,394
(ME FRYME THELLA)

917
00:55:27,405 --> 00:55:28,929
Tani, Jack...

918
00:55:29,975 --> 00:55:32,170
Çfarë ndodhi sonte, Jack?

919
00:55:36,614 --> 00:55:39,048
(PËRGËZIM)
Mos u shqetëso për të, ai është me mua.

920
00:55:39,184 --> 00:55:40,981
(PËSHTIM RËNDË)

921
00:55:42,988 --> 00:55:44,979
VALIANT: Të gjithë janë me ju.

922
00:55:45,991 --> 00:55:48,585
(PËRGËZIM)
- Kam nevojë që të më shikosh, Xhek.

923
00:55:48,994 --> 00:55:51,053
Fol me mua, në rregull?

924
00:55:51,196 --> 00:55:53,687
Hidhe uiski poshtë, Jack. Në rregull?

925
00:55:53,832 --> 00:55:55,857
<font color="

926
00:55:56,001 --> 00:55:57,628
Mirë, Jack?

927
00:55:59,004 --> 00:56:00,631
(THYERJA E XHAMIT)

928
00:56:01,006 --> 00:56:02,633
(QËSHTIM) Mirë.

929
00:56:03,441 --> 00:56:06,808
Duhet të drejtohesh, Jack.
Mbylle derën.

930
00:56:12,650 --> 00:56:14,208
Do të jetë mirë, Jack.

931
00:56:24,729 --> 00:56:26,856
Thjesht më trego saktësisht se çfarë ndodhi.

932
00:56:30,869 --> 00:56:32,860
- E di, ti nuk je një polic i vërtetë.

933
00:56:33,671 --> 00:56:35,639
Ti je thjesht një kurvë.

934
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
(OPERA LUAN ME ZË të lartë)

935
00:56:55,393 --> 00:56:57,953
- Do të shkojmë një shëtitje
dhe merrni pak ajër të pastër.

936
00:56:58,096 --> 00:57:00,724
Do t'ju bëjë të ndiheni më mirë, mirë?
Mos u shqetëso për atë djalë.

937
00:57:00,865 --> 00:57:02,355
- Unë dua të të ndihmoj, Jack.

938
00:57:02,500 --> 00:57:05,560
Por unë duhet të di se çfarë ndodhi;
nuk kemi shumë kohë.

939
00:57:05,703 --> 00:57:07,637
Më duhet të flasësh me mua, e kupton?

940
00:57:07,772 --> 00:57:10,138
-Kam mbaruar së foluri me ty.
Kurvë e ndyrë. dreqin ju!

941
00:57:10,275 --> 00:57:12,641
- Ti po flet,
por ju nuk keni shumë kuptim.

942
00:57:12,777 --> 00:57:14,074
Pastroje mendjen e tij, Billy.

943
00:57:14,212 --> 00:57:15,702
- Jo!!

944
00:57:21,553 --> 00:57:23,521
(duke bërtitur NËNUJË)

945
00:57:31,963 --> 00:57:33,089
- Mirë.

946
00:57:40,738 --> 00:57:42,296
- Ai shkoi, um...

947
00:57:43,308 --> 00:57:45,173
...poshtë për t'u takuar...

948
00:57:45,310 --> 00:57:47,107
Todd Lancaster...

949
00:57:48,546 --> 00:57:50,309
Telefonuar më herët dhe...

950
00:57:51,316 --> 00:57:54,183
Ai i tha Palit se ishte gati të...

951
00:57:54,319 --> 00:57:55,752
për të folur.

952
00:57:57,956 --> 00:58:00,618
Ai tha se kishte turp për veten

953
00:58:00,758 --> 00:58:02,191
për të na ndihmuar.

954
00:58:02,327 --> 00:58:03,954
Por ai ishte, um...

955
00:58:04,762 --> 00:58:07,822
Ai kishte më shumë turp nga babai i tij dhe ...

956
00:58:07,966 --> 00:58:10,332
ai thjesht donte që ajo të ndalonte.

957
00:58:13,571 --> 00:58:16,131
Mendoj se Paul humbi ndjenjën e kohës...

958
00:58:16,574 --> 00:58:19,771
...'sepse ai shikoi oren
dhe ai, um...

959
00:58:21,146 --> 00:58:23,137
...thjesht vrapoi poshtë.

960
00:58:24,582 --> 00:58:26,140
Kjo ishte...

961
00:58:27,152 --> 00:58:29,347
...hera e fundit që e pashë.

962
00:58:30,355 --> 00:58:33,017
- A dëgjuat ndonjë zë jashtë?

963
00:58:33,158 --> 00:58:35,149
Një sherr, ndoshta?

964
00:58:35,793 --> 00:58:36,919
- Jo.

965
00:58:38,163 --> 00:58:39,994
Vetëm të shtënat.

966
00:58:41,366 --> 00:58:42,993
(DËRNDUR)

967
00:58:45,370 --> 00:58:48,396
E dija që nuk mund të dilja atje,

968
00:58:48,540 --> 00:58:51,236
E dija që nuk mund të telefonoja policinë,

969
00:58:51,376 --> 00:58:53,173
nuk mund të shihej këtu.

970
00:58:55,013 --> 00:58:57,208
E dija gjithçka që nuk mund të bëja.

971
00:58:58,383 --> 00:59:01,181
Jack Valliant, kandidat për kryetar bashkie...

972
00:59:03,021 --> 00:59:04,613
...nuk mundi.

973
00:59:05,323 --> 00:59:08,019
FAIRBANKS: E di çfarë do të thotë kjo, Jack?

974
00:59:09,827 --> 00:59:13,024
- Po, do të thotë se e lashë të shtrihej atje.

975
00:59:16,634 --> 00:59:19,068
Do të thotë se e lashë të vdiste vetëm.

976
00:59:19,204 --> 00:59:21,195
- Do të thotë se mund ta përballosh këtë.

977
00:59:22,640 --> 00:59:24,198
Më shiko, Jack.

978
00:59:25,009 --> 00:59:28,706
Ju do të jeni kryebashkiaku i ardhshëm
të qytetit të Nju Jorkut.

979
00:59:28,846 --> 00:59:30,837
Ju duhet ta trajtoni këtë.

980
00:59:31,883 --> 00:59:34,283
Tani, ti shko vishu,

981
00:59:34,419 --> 00:59:36,751
gjeni vetes një kapelë dhe një pallto me një jakë,

982
00:59:36,888 --> 00:59:39,288
dhe ne do t'ju nxjerrim nga këtu
qetësi e vërtetë.

983
00:59:39,424 --> 00:59:41,221
(ZONI TELEFONIT)

984
00:59:43,194 --> 00:59:44,218
Po.

985
00:59:45,230 --> 00:59:46,322
E drejta.

986
00:59:48,433 --> 00:59:50,526
Duhet ta largosh nga këtu.

987
00:59:50,668 --> 00:59:52,226
Unë jam në rrugën time.

988
00:59:52,437 --> 00:59:54,029
- Sa i përfshirë jeni?

989
00:59:55,440 --> 00:59:57,169
- Është e ndërlikuar.

990
01:00:01,446 --> 01:00:05,177
Duhet të më japësh një ditë
për të mbledhur kushinetat e mia. do flasim.

991
01:00:22,066 --> 01:00:24,466
(BALLET E PASQYRTAR POLICI-RADIO)

992
01:00:28,273 --> 01:00:30,104
(MUAJ I PAKTUAR)

993
01:00:33,278 --> 01:00:35,143
- Çfarë rrëmujë e ndyrë.

994
01:00:35,280 --> 01:00:36,907
- Një tragjedi, zotëri.

995
01:00:38,916 --> 01:00:41,714
- Shtypi do të dëshirojë që kokat të rrotullohen
mbi këtë.

996
01:00:42,920 --> 01:00:44,478
- Të kërkoj falje, zotëri?

997
01:00:45,490 --> 01:00:47,720
- E dini si shkon, Komisioner.

998
01:00:48,493 --> 01:00:51,724
Ose i arrestoni,
ose i japim një dorëheqje.

999
01:00:52,297 --> 01:00:54,731
- Atëherë do të na duhet t'i arrestojmë.

1000
01:00:59,504 --> 01:01:01,734
RADIO: <i>Tragjedi në West Village.</i>

1001
01:01:01,873 --> 01:01:05,331
<i>Paul Andrews, menaxher i fushatës
për kandidatin për kryetar bashkie Jack Valliant,</i>

1002
01:01:05,476 --> 01:01:08,377
<i>u gjet i qëlluar për vdekje brenda natës
jashtë banesës së tij në Jane St.</i>

1003
01:01:08,513 --> 01:01:10,473
<i>Policia mori në pyetje dëshmitarët
deri në mëngjes,</i>

1004
01:01:10,481 --> 01:01:12,176
<i>por asnjë i dyshuar nuk është arrestuar.</i>

1005
01:01:12,317 --> 01:01:15,252
<i>Komisioneri i Policisë Carl Fairbanks,
një mik personal i Andrews,</i>

1006
01:01:15,386 --> 01:01:18,321
<i>thotë se hetimi do të marrë
prioriteti më i lartë i departamentit.</i>

1007
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
<i>Kemi një raport
nga Stacioni i 10-të Shën...</i>

1008
01:01:26,764 --> 01:01:28,527
- Ai ishte një njeri më i mirë se unë.

1009
01:01:30,768 --> 01:01:32,531
Ai duhet të ishte kryetar bashkie.

1010
01:01:37,775 --> 01:01:39,402
- Ti dhe Andrews, ishe...

1011
01:01:39,544 --> 01:01:40,772
bashkë?

1012
01:01:41,179 --> 01:01:44,774
- Më kujtohet ky citim.
Nuk e di ku e kam dëgjuar.

1013
01:01:45,983 --> 01:01:47,780
Thjesht e mbaj mend gjithmonë.

1014
01:01:49,987 --> 01:01:52,182
Ndoshta diçka që kam lexuar në universitet.

1015
01:01:56,361 --> 01:01:59,797
"Dhe thjesht nuk është popullor, apo i sigurt...

1016
01:02:00,565 --> 01:02:02,795
për të thënë që e doja atë”.

1017
01:02:28,025 --> 01:02:29,925
(REPORTERËT QË TË BLOTËRIN)
<i>- Zoti Kryetar,</i>

1018
01:02:30,061 --> 01:02:32,086
ke folur me këshilltarin Valliant?
- Unë kam.

1019
01:02:32,230 --> 01:02:34,721
Ia drejtova këshilltarit
këtë mëngjes.

1020
01:02:34,866 --> 01:02:37,426
Unë i ofrova
jo vetëm ngushëllimet e mia më të thella,

1021
01:02:37,568 --> 01:02:40,696
<i>por edhe siguria ime personale
se do të bëjmë gjithçka mundemi</i>

1022
01:02:40,838 --> 01:02:43,272
<i>për të sjellë autorët e këtij krimi
drejt drejtësisë.</i>

1023
01:02:43,408 --> 01:02:45,740
<font color="
<i>- Zoti Kryetar, a e njihnit Paul Andrews?</i>

1024
01:02:45,877 --> 01:02:48,846
<i>- E takova zotin Andrews vetëm disa herë.</i>

1025
01:02:49,614 --> 01:02:52,242
<i>Ai gjithmonë më dukej si një burrë shumë i vërtetë,</i>

1026
01:02:52,383 --> 01:02:54,283
<i>një njeri shumë punëtor.</i>

1027
01:02:54,419 --> 01:02:57,252
<i>Ai e donte këtë qytet, i donte njerëzit.</i>

1028
01:02:58,423 --> 01:03:01,290
<i>Ai dhe gruaja ime në fakt ishin, uh...</i>

1029
01:03:01,426 --> 01:03:03,121
miq të mirë.

1030
01:03:03,261 --> 01:03:04,785
Pra, kjo padyshim godet në shtëpi.

1031
01:03:04,929 --> 01:03:07,420
(BËRTETIM)
<i>Faleminderit të gjithëve. Ju faleminderit shumë të gjithëve.</i>

1032
01:03:07,565 --> 01:03:09,126
<i>-... çfarë lloj njeriu ishte Paul Andrews?</i>

1033
01:03:09,200 --> 01:03:10,758
- Prisni një minutë.
<i>- Epo, ai ishte...</i>

1034
01:03:10,902 --> 01:03:14,338
<i>lloji i njeriut që dashuronte
dhe... dhe luftoi me gjithë zemër.</i>

1035
01:03:14,472 --> 01:03:16,633
<i>Ai ishte një mik i dashur për të gjithë ne,</i>

1036
01:03:16,774 --> 01:03:19,004
<i>forca shtytëse pas suksesit
të kësaj fushate.</i>

1037
01:03:19,143 --> 01:03:22,635
<i>Ai do t'i mungojë shumë.
- Kjo duhet të jetë një kohë jashtëzakonisht e vështirë.</i>

1038
01:03:22,780 --> 01:03:24,941
<i>A keni menduar
po pezulloni fushatën tuaj?</i>

1039
01:03:25,082 --> 01:03:26,515
<i>- Jo, absolutisht jo.</i>

1040
01:03:26,651 --> 01:03:28,983
<i>Debati do të vazhdojë
siç është planifikuar nesër.</i>

1041
01:03:29,120 --> 01:03:31,281
<i>Zgjedhjet të martën.</i>

1042
01:03:31,956 --> 01:03:35,551
<i>Ne refuzojmë të lejojmë ndonjë bandit
për të parandaluar këtë qytet</i>

1043
01:03:35,693 --> 01:03:38,287
<i>nga ushtrimi i të drejtave të saj demokratike.
Faleminderit.</i>

1044
01:03:38,429 --> 01:03:39,953
(TUAJ) (TV FIKUR)

1045
01:03:40,097 --> 01:03:42,463
- Paul Andrews definitivisht nuk po dreqte
gruaja e kryetarit.

1046
01:03:43,468 --> 01:03:45,800
Ne jemi duke kërkuar për një djalë
i quajtur Todd Lancaster.

1047
01:03:45,937 --> 01:03:48,497
Më gjeni vetëm atë që mundeni tek ai,
dhe... Bolton Village;

1048
01:03:48,639 --> 01:03:50,539
gërmoni gjithçka që mundeni në shitje.

1049
01:03:50,675 --> 01:03:52,404
- Mirë. Unë jam në të.

1050
01:04:00,084 --> 01:04:01,483
Billi.

1051
01:04:03,488 --> 01:04:05,752
Ti e di që nuk është faji yt.

1052
01:04:11,329 --> 01:04:12,796
(duke psherëtitur)

1053
01:04:14,799 --> 01:04:16,130
- Duhet të shkoj.

1054
01:04:19,704 --> 01:04:21,331
(DORËT E PERGJITHSHME)

1055
01:04:49,166 --> 01:04:51,726
MURDOCK: Zotëri, ai sapo eci
në fshatin Bolton.

1056
01:04:52,370 --> 01:04:53,735
Po, zotëri.

1057
01:04:54,071 --> 01:04:56,369
FËMIJA: Babi!
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

1058
01:05:05,383 --> 01:05:08,546
JANSEN: <i>Lëre armën, Mikey!
Hidhe armën e ndyrë!</i>

1059
01:05:10,187 --> 01:05:13,918
TAVAREZ: <i>Nuk kam bërë asgjë!
Epo, qetësohu, burrë, çfarë dreqin, burrë?!</i>

1060
01:05:14,058 --> 01:05:16,754
TAGGART: <i>Është në rregull, Mikey,
ne thjesht duam të flasim.</i>

1061
01:05:45,590 --> 01:05:48,855
(MUZIK E BUTE DRAMATIKE)

1062
01:06:01,038 --> 01:06:02,596
- Bili, hej.

1063
01:06:05,042 --> 01:06:08,808
Oh, Billy! Hyni, hyni. Përshëndetje!
<i>- Hola.</i>

1064
01:06:10,047 --> 01:06:11,480
- Ku është Natalia?

1065
01:06:11,616 --> 01:06:13,811
- Në fakt kam ardhur vetëm, zonja Barea.

1066
01:06:14,251 --> 01:06:16,481
Ajo ka qenë shumë e zënë kohët e fundit
me filmin.

1067
01:06:16,621 --> 01:06:18,612
- Ah, po, filmi.

1068
01:06:19,624 --> 01:06:23,458
(duke psherëtitur)
<i>Natalia sa quita la ropa, como una puta.</i>

1069
01:06:24,261 --> 01:06:26,695
<i>Raul, mira quien es a qui.</i>
(QESH)

1070
01:06:26,831 --> 01:06:29,925
<i>- Ashtu siç është, Senor Barea?</i>
- Përshëndetje, Billy.

1071
01:06:30,067 --> 01:06:31,694
Mirë që të shoh.
- Edhe ti.

1072
01:06:31,836 --> 01:06:33,497
- Si je burrë?

1073
01:06:33,638 --> 01:06:35,936
<i>- Billy, queere un café?</i>
- Uh, shumë kënaqësi. Gracias.</i>

1074
01:06:36,073 --> 01:06:37,802
- Mirë.
(RAUL FOL SPANJISHT)

1075
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
- Mirë që të shoh.
(RAUL QËSHKUR)

1076
01:06:41,078 --> 01:06:42,340
- Pra...

1077
01:06:42,480 --> 01:06:44,880
çfarë ju kthen
në lagjen e vjetër, a?

1078
01:06:45,016 --> 01:06:48,144
- Eh, kjo është një pyetje e mirë.
Nuk jam vërtet i sigurt.

1079
01:06:48,285 --> 01:06:50,344
- Nostalgjia mund të jetë e vështirë të shpjegohet.

1080
01:06:50,488 --> 01:06:52,080
(QËSHTJE)
- Po.

1081
01:06:52,657 --> 01:06:54,852
- Hej, është gjithçka...

1082
01:06:54,992 --> 01:06:56,960
ne rregull mes teje dhe vajzes time?

1083
01:06:57,662 --> 01:07:00,096
- Po.
- Po. Mirë.

1084
01:07:02,867 --> 01:07:04,630
- Pse qëndrove këtu, Raul?

1085
01:07:05,302 --> 01:07:08,499
(TALLJET)
h-h-ku do shkonim?

1086
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
- Kudo. Nuk e kam marrë kurrë.
Natalie nuk e mori kurrë atë.

1087
01:07:10,675 --> 01:07:12,336
Si mund të qëndroni këtu?

1088
01:07:12,476 --> 01:07:16,879
- Oh, unë-I-I-Nuk mund të largohesha kurrë
Yesenia ime pas.

1089
01:07:17,982 --> 01:07:21,247
- Ajo ka ikur, Raul.
- Jo, Billy, jo, jo, jo.

1090
01:07:21,385 --> 01:07:22,875
Ajo është këtu.

1091
01:07:25,122 --> 01:07:28,683
Shiko, e di sa hoqe dorë
atë natë.

1092
01:07:29,126 --> 01:07:32,323
Por ti... edhe na ke dhënë paqe.

1093
01:07:35,900 --> 01:07:37,527
Dhe ti...

1094
01:07:37,668 --> 01:07:39,761
i dha Yesenia drejtësi.

1095
01:07:39,904 --> 01:07:41,132
Huh?

1096
01:07:42,707 --> 01:07:45,540
Dhe nuk mund të filloj t'ju them se sa ...

1097
01:07:45,676 --> 01:07:48,543
kjo do të thotë për mua dhe për gruan time...

1098
01:07:52,149 --> 01:07:53,582
<i>Gracias.</i>

1099
01:07:53,718 --> 01:07:55,151
- Pra, Billy...

1100
01:07:56,554 --> 01:07:58,545
...e keni parë këtë film?

1101
01:08:06,931 --> 01:08:08,364
- Ngrini krahët.

1102
01:08:09,567 --> 01:08:11,660
- Kevin. Na jepni disa momente.

1103
01:08:17,575 --> 01:08:20,669
- Faleminderit që më takuat, zonja Hostetler.
- Çfarë doni, zoti Taggart?

1104
01:08:21,178 --> 01:08:22,736
- Dua të di se çfarë po ndodh.

1105
01:08:22,880 --> 01:08:26,179
- Oh, doni të dini se çfarë po ndodh?
Nuk mund të kujdeseshe më pak natën tjetër.

1106
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
Paul Andrews ishte miku im, zoti Taggart.

1107
01:08:29,887 --> 01:08:32,048
A e kuptoni këtë?

1108
01:08:32,189 --> 01:08:34,749
Miku im shumë i dashur.

1109
01:08:36,193 --> 01:08:39,128
Dhe nëse nuk do të ishit një kar i tillë i ulët,

1110
01:08:39,263 --> 01:08:41,595
ndoshta ai do të ishte ende gjallë sot.

1111
01:08:42,600 --> 01:08:44,192
Por ju jeni me normë të ulët.

1112
01:08:44,769 --> 01:08:47,966
Ju jeni të lirë për të punësuar
dhe ju jeni më lirë për të hedhur tutje.

1113
01:08:49,774 --> 01:08:53,642
Ju dhashë mundësinë
për të bërë gjënë e duhur dhe ju refuzuat.

1114
01:08:53,778 --> 01:08:57,509
- Ke te drejte. Dhe më vjen keq
për shoqen tuaj, znj. Hostetler.

1115
01:08:57,648 --> 01:08:59,445
Por burri yt më krijoi.

1116
01:08:59,583 --> 01:09:01,778
Dhe unë do ta shkatërroj atë për këtë.

1117
01:09:01,919 --> 01:09:04,513
Unë kam nevojë që ju ta kuptoni këtë
dhe unë kam nevojë që ju ta dini

1118
01:09:04,655 --> 01:09:07,249
se do të bëj gjithçka që duhet
për ta rrëzuar atë sonofabitch.

1119
01:09:07,391 --> 01:09:09,791
Por fillimisht duhet të më thuash,
cfare po ndodh

1120
01:09:10,427 --> 01:09:13,760
- Nuk u punësove për të kërkuar të dashurin tim,
Zoti Taggart.

1121
01:09:14,799 --> 01:09:16,790
Ju po kërkoni burimin tim.

1122
01:09:17,101 --> 01:09:19,001
Zbulova disa informacione

1123
01:09:19,136 --> 01:09:21,001
për kryetarin e bashkisë pak kohë më parë.

1124
01:09:22,239 --> 01:09:25,231
Nëse do të dilte ndonjëherë në dritë,
do ta shkatërronte atë.

1125
01:09:25,442 --> 01:09:27,501
Unë i ofrova atij një marrëveshje:

1126
01:09:27,645 --> 01:09:30,512
Unë marr një divorc, një zgjidhje të arsyeshme,

1127
01:09:30,648 --> 01:09:32,639
ai merr heshtjen time.

1128
01:09:32,783 --> 01:09:34,341
- Ai nuk e mori marrëveshjen.

1129
01:09:34,485 --> 01:09:37,010
- Jo. Ai ju punësoi.

1130
01:09:38,455 --> 01:09:40,013
Ishte Pali.

1131
01:09:41,458 --> 01:09:43,653
Paul më dha informacionin.

1132
01:09:44,461 --> 01:09:46,190
Ai mendoi duke e ndarë me mua,

1133
01:09:46,330 --> 01:09:49,356
ai do të më ndihmonte në situatën time
dhe mund ta ndihmoja

1134
01:09:49,500 --> 01:09:53,061
duke e parë nga ana ime.
- Po shikoni për çfarë?

1135
01:09:53,204 --> 01:09:55,331
- Shitja e fshatit Bolton.

1136
01:09:55,472 --> 01:09:58,339
Katër miliardë dollarë
është një dreq shumë para

1137
01:09:58,475 --> 01:10:01,740
për disa blloqe të qytetit të projekteve të banimit,
Z. Taggart, nuk do të thoni?

1138
01:10:01,879 --> 01:10:05,007
- Po.
- Ia vlen dyfishi.

1139
01:10:05,282 --> 01:10:08,183
Ai është një njeri i rrezikshëm, Billy.
- Jo.

1140
01:10:08,319 --> 01:10:10,810
Ai njeh vetëm njerëz që vrasin njerëz.

1141
01:10:15,860 --> 01:10:17,691
<font color="

1142
01:10:19,864 --> 01:10:21,058
(KUZONI)

1143
01:10:22,299 --> 01:10:24,767
<i>Çfarë ke, Katy?
- Kam marrë një goditje në Todd Lancaster.</i>

1144
01:10:24,902 --> 01:10:27,928
<i>Ai punon për babain e tij Sam
kompani ndërtimi dhe prishjeje</i>

1145
01:10:28,072 --> 01:10:30,768
<i>i quajtur Rochway Group.
Vetëm...</i>

1146
01:10:30,908 --> 01:10:35,436
<i>është një nga donatorët më të mëdhenj të kryetarit të bashkisë,
që është interesante, 'sepse djali, Todd,</i>

1147
01:10:35,579 --> 01:10:39,174
<i>është si të dashurit me Paul Andrews.
Ose, ai ishte. Na vjen keq.</i>

1148
01:10:39,316 --> 01:10:43,480
<i>Andrews ishte si një mentor i diplomuar për Todd
në Kolumbi. E mori nën krahë,</i>

1149
01:10:43,621 --> 01:10:47,523
<i>dhe tani ata shërbejnë në një tufë dërrasash
për të gjitha këto, si organizatat liberale.</i>

1150
01:10:47,658 --> 01:10:49,785
<i>Gjithsesi, kam një adresë shtëpie për Todin</i>

1151
01:10:49,927 --> 01:10:53,363
<i>jashtë në Port Uashington,
por zyra është jashtë nga oborret e marinës,</i>

1152
01:10:53,497 --> 01:10:55,328
<i>kështu që mbase doni të provoni atje së pari.</i>

1153
01:10:55,466 --> 01:10:57,400
<i>Por, um, Billy, vetëm ki kujdes, mirë?</i>

1154
01:10:57,534 --> 01:10:59,468
<i>Paul Andrews sapo u vra dhe...</i>

1155
01:10:59,603 --> 01:11:02,902
<i>Jam i sigurt që do të jetë
një stuhi mut atje.</i>

1156
01:12:03,100 --> 01:12:05,159
- Po tallesh me mua. Duhet të jesh...

1157
01:12:31,462 --> 01:12:34,625
<font color="
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

1158
01:12:40,137 --> 01:12:42,071
(MUAJ I PAKTUAR)

1159
01:12:42,206 --> 01:12:44,401
Hej, më shiko.
(BIPI I GJATË)

1160
01:12:44,541 --> 01:12:47,135
Ti je një idiot i ndyrë!
- Mos më godit!

1161
01:12:47,277 --> 01:12:49,643
- Ti je arsyeja që po ndodh kjo!
(duke bërtitur)

1162
01:13:14,872 --> 01:13:17,306
- Mut!
(GUMA SHQIPTARË)

1163
01:13:29,486 --> 01:13:30,885
Mut.

1164
01:13:31,088 --> 01:13:32,851
(BORRI I BORIT)

1165
01:13:38,362 --> 01:13:39,659
Ah!!

1166
01:13:40,697 --> 01:13:42,722
<font color="

1167
01:13:44,268 --> 01:13:46,998
(MOTORI NUK MUND) Ejani!

1168
01:13:54,711 --> 01:13:56,508
(NË GRUMË) Ah, dreq.

1169
01:14:01,618 --> 01:14:03,552
Ah!!
Burri: Kujdes!

1170
01:14:04,588 --> 01:14:05,919
- Ah!!

1171
01:14:06,723 --> 01:14:08,088
(GUMA SHQIPTARË)

1172
01:14:09,493 --> 01:14:11,188
(MOTORI I REVOLUAR)

1173
01:14:31,115 --> 01:14:32,742
- Shpresoj se keni sigurim.

1174
01:14:33,550 --> 01:14:35,814
- Pse? Djaloshi tjetër
nuk e la informacionin e tij?

1175
01:14:35,953 --> 01:14:38,114
- Jo, por do ta marrim.
- Si do ta menaxhosh atë?

1176
01:14:39,323 --> 01:14:41,120
- Kamera atje.

1177
01:14:42,626 --> 01:14:45,459
- Sa kohë ju duhet për të marrë atë pamje?
- Varet.

1178
01:14:45,596 --> 01:14:47,325
Keni një xhaxha të fuqishëm?

1179
01:14:47,965 --> 01:14:49,125
- Mund.

1180
01:14:53,270 --> 01:14:56,433
(KUZONI)
<i>- Faleminderit që thirrët hotelin Roosevelt.</i>

1181
01:14:56,573 --> 01:14:58,837
- Çfarë thatë?
<i>- Hoteli Roosevelt.</i>

1182
01:14:58,976 --> 01:15:01,843
- Po, unë jam duke kërkuar për një Carl Fairbanks.

1183
01:15:01,979 --> 01:15:04,846
<i>- Më vjen keq, zotëri, por Komisioneri
nuk e ka konfiguruar postën e tij zanore.</i>

1184
01:15:04,982 --> 01:15:07,314
<i>A mund të marr një mesazh?</i>
- Kemi mbaruar këtu?

1185
01:15:07,451 --> 01:15:08,975
- Po, jemi mirë.

1186
01:15:22,599 --> 01:15:25,159
- Gjete pak telashe sonte, hë, Billy?

1187
01:15:25,369 --> 01:15:27,360
- Po, mund ta quash kështu.

1188
01:15:28,372 --> 01:15:30,169
FAIRBANKS: Lëre shishen, Harry.

1189
01:15:33,610 --> 01:15:35,669
- Ah, vini shpesh këtu?
(FIRBANKS FSHERËHETI)

1190
01:15:35,812 --> 01:15:38,246
- Po përpiqesh të futesh në sirtarët e mi, Billy?
(QËSHTJE)

1191
01:15:38,382 --> 01:15:39,610
Huh?

1192
01:15:40,017 --> 01:15:41,848
Çfarë është më pas?
Do të më pyesni për shenjën time?

1193
01:15:41,985 --> 01:15:44,579
- Vë bast që je ai
me dy fytyra të ndyra.

1194
01:15:44,721 --> 01:15:47,383
- Çfarë, Binjakë?
Mbylle, Billy, unë jam demi.

1195
01:15:48,192 --> 01:15:49,887
Po ju?

1196
01:15:50,027 --> 01:15:51,187
- Kanceri.

1197
01:15:51,828 --> 01:15:53,625
Roosevelt, a?

1198
01:15:54,631 --> 01:15:57,930
Adresa e zgjedhur e bukur për një polic.
Edhe nëse është komisar.

1199
01:15:58,068 --> 01:16:00,730
- Kam bërë disa investime të shëndosha.
- Oh, vë bast se e ke bërë.

1200
01:16:00,871 --> 01:16:04,602
Për të mos përmendur atë vend në Montauk?
Duhet t'ju kthejë të paktën pak para.

1201
01:16:04,741 --> 01:16:08,074
Çfarë jeni ju, Russell Simmons i ri tani?
Po bëni joga dhe femra të bardha?

1202
01:16:08,212 --> 01:16:09,941
- Kjo është e lezetshme, Billy.

1203
01:16:10,080 --> 01:16:11,707
- Më thuaj diçka, Komisioner.

1204
01:16:11,848 --> 01:16:14,817
Zonja e Parë, ajo është lart tani?

1205
01:16:15,419 --> 01:16:17,080
- Ki kujdes, Billy.

1206
01:16:17,221 --> 01:16:20,054
E di që kjo është arsyeja pse ishe kaq i shqetësuar
për ato foto.

1207
01:16:20,424 --> 01:16:22,722
Ti kishe frikë se ishe në to.

1208
01:16:22,859 --> 01:16:25,293
Prandaj më çove lart,
dhe jo Jansen.

1209
01:16:25,429 --> 01:16:27,397
- Çfarë do?
- Unë dua Hostetler.

1210
01:16:27,531 --> 01:16:28,964
- Hyni në radhë.

1211
01:16:29,099 --> 01:16:31,090
- Pothuajse e kisha sonte.

1212
01:16:31,235 --> 01:16:32,896
Kisha letra në bagazhin tim,

1213
01:16:33,036 --> 01:16:35,061
një kuti e ndyrë,
të gjitha me modele dhe interpretime

1214
01:16:35,205 --> 01:16:37,799
e disa horizontit të Nju Jorkut
që nuk ekziston tani,

1215
01:16:37,941 --> 01:16:40,205
por do të jetë sa më shpejt
ndërsa shkatërrojnë fshatin Bolton.

1216
01:16:40,344 --> 01:16:43,575
Derisa disa budallenj më verbëruan.
- Po, ne e identifikuam atë nga targa e tij.

1217
01:16:43,714 --> 01:16:45,272
- Kush është ai?

1218
01:16:45,415 --> 01:16:47,246
- Ish-polic i vrasjes. Dik Murdok.

1219
01:16:47,384 --> 01:16:49,784
E njeh atë?
- Po, ai punon për Sam Lancaster.

1220
01:16:49,920 --> 01:16:53,754
- Ai mund të punojë për Sam Lancaster,
por ai është në listën e pagave të Hostetler.

1221
01:16:53,890 --> 01:16:56,552
- Thuaj përsëri?
- Gjithë ato dokumente që ke marrë në bagazhin tënd,

1222
01:16:56,693 --> 01:16:59,719
për të mos pakësuar shenjën tuaj të re të bukurisë,
por është pa vlerë.

1223
01:17:00,697 --> 01:17:02,927
Të gjithë e njohin Solstein Donagan
do të shkatërrojë fshatin Bolton

1224
01:17:03,066 --> 01:17:04,795
sapo të bie pluhuri politik.

1225
01:17:04,935 --> 01:17:08,302
Disa madje e dinë se tashmë janë punësuar
Rochway Group për ta bërë atë.

1226
01:17:08,438 --> 01:17:11,430
- Vërtet? Pra, pse ka vdekur Paul Andrews?
nëse do të ishte një sekret kaq i hapur?

1227
01:17:11,575 --> 01:17:15,773
- Epo, ai ishte gati të kuptonte pjesën tjetër.
- Çfarë pushimi? Çfarë pushimi dreqin?

1228
01:17:15,912 --> 01:17:20,042
Askush në këtë qytet
flisni më me fjali të plota të ndyra?

1229
01:17:21,285 --> 01:17:26,348
- Todd Lancaster po takohej me Andrews
atë natë për t'i sjellë një kontratë.

1230
01:17:26,490 --> 01:17:28,788
Dikush nuk donte që kjo të ndodhte.

1231
01:17:28,925 --> 01:17:33,794
Tani, unë vetë pothuajse e sigurova kontratën
nga Todi, por tani ai nuk po flet.

1232
01:17:33,930 --> 01:17:35,295
Ai është i frikësuar.

1233
01:17:36,300 --> 01:17:39,929
- Epo, kontrata është provë e marrëveshjes
për të shkatërruar fshatin Bolton.

1234
01:17:40,737 --> 01:17:43,297
(FIRBANKS FSHERËHETI)
- Kjo është pjesë e saj.

1235
01:17:46,343 --> 01:17:48,140
Vetëm Todd Lancaster e di pjesën tjetër.

1236
01:17:50,314 --> 01:17:51,542
Harry.

1237
01:17:51,682 --> 01:17:54,981
Çfarëdo që ai dëshiron. Mbi mua.
BARENDER: Natën e mirë, Komisioner.

1238
01:17:55,118 --> 01:17:56,745
TAGGART: Natën e mirë, Komisioner.

1239
01:18:04,528 --> 01:18:06,155
BURRI: <i>Vendet, të gjithë.</i>

1240
01:18:06,296 --> 01:18:07,763
Jetojmë në pesë.

1241
01:18:08,332 --> 01:18:10,163
(BALLËZIMI I PASURISË)

1242
01:18:11,768 --> 01:18:13,360
- Mirëmbrëma, Nju Jork.

1243
01:18:13,503 --> 01:18:16,700
Dhe mirëseardhje në të tretën dhe të fundit
Debati për kryebashkiakun e Nju Jorkut.

1244
01:18:16,840 --> 01:18:19,502
Në këtë kohë,
bashkohuni me mua për të mirëpritur kandidatët tanë:

1245
01:18:19,643 --> 01:18:22,168
Kryetari Nicholas Hostetler
dhe këshilltari Jack Valliant.

1246
01:18:22,312 --> 01:18:23,779
(Duartrokitje)

1247
01:18:32,189 --> 01:18:34,350
- Hej. Sa shumë?

1248
01:18:34,491 --> 01:18:36,686
- Dritare manuale?
- Po.

1249
01:18:36,827 --> 01:18:38,761
- Kështu e ke marrë
ata parakrahët mashkullorë.

1250
01:18:38,895 --> 01:18:40,863
- Ku menduat se i mora,
nga përkëdhelja e egos suaj?

1251
01:18:40,997 --> 01:18:43,693
Plaçka e madhe: e mirë.
Parakrahë të mëdhenj: jo mirë.

1252
01:18:43,834 --> 01:18:46,735
Eja, më lër të ngas. Çfarë dreqin?

1253
01:18:46,870 --> 01:18:49,430
- Ti je gomar!
- Nuk e bëra me qëllim! Më lër të ngas.

1254
01:18:49,573 --> 01:18:52,440
- Oh, Zoti im! Më shkatërrove makinën
para se të filloni ta drejtoni atë.

1255
01:18:52,576 --> 01:18:54,009
- Kërkoj falje.
- Ku po shkojmë përsëri?

1256
01:18:54,144 --> 01:18:56,669
- Mos u shqetëso për këtë. Hyni brenda.
- Çfarë mendon se po bëj?

1257
01:18:56,813 --> 01:19:00,078
- Ua. Ku i keni marrë këto mbulesa sediljeje,
Rripin e Gazës?

1258
01:19:00,217 --> 01:19:04,051
- Në një administratë të guximshme,
ne do të fokusohemi në dy parime kryesore:

1259
01:19:04,187 --> 01:19:07,122
Përgjegjësia e përbashkët dhe sakrifica e përbashkët.

1260
01:19:07,257 --> 01:19:11,318
<i>Për ata prej jush që janë mjaftueshëm me fat
për të fituar më shumë se 200,000 dollarë në vit,</i>

1261
01:19:11,461 --> 01:19:14,055
<i>do të kërkojmë që të paguani
pak më shumë në taksa.</i>

1262
01:19:14,197 --> 01:19:18,099
<i>Për ata prej jush që nuk e bëjnë,
mirë, ne do të ulim taksën e pagave.</i>

1263
01:19:18,235 --> 01:19:20,635
Është përgjegjës dhe na çon përpara

1264
01:19:20,771 --> 01:19:22,432
drejt një buxheti të balancuar
dhe një të ardhme të sigurt.

1265
01:19:22,572 --> 01:19:23,903
(Duartrokitje)

1266
01:19:24,040 --> 01:19:25,439
- Kryetar bashkie.

1267
01:19:25,575 --> 01:19:27,839
- Mendoj se është për të qeshur që kundërshtari im

1268
01:19:27,978 --> 01:19:29,969
mund të jetë këtu lart
duke përkrahur përgjegjësinë fiskale

1269
01:19:30,113 --> 01:19:35,073
kur është një fakt i njohur ai kurrë nuk e ka
takoi një taksë që nuk donte ta rriste.

1270
01:19:35,218 --> 01:19:36,981
Audienca: Ooh...
- Kjo vjen nga njeriu

1271
01:19:37,120 --> 01:19:39,486
politikat e të cilit na zbarkuan
në një deficit miliarda dollarësh.

1272
01:19:39,623 --> 01:19:41,523
- Jo, kjo vjen nga kryetari i bashkisë

1273
01:19:41,658 --> 01:19:43,626
kush na nxori prej saj.
- Po!

1274
01:19:43,760 --> 01:19:46,251
- Duke shitur shtëpitë e njujorkezëve
jashtë nga poshtë tyre.

1275
01:19:46,396 --> 01:19:48,261
Me shitjen e banesave publike

1276
01:19:48,398 --> 01:19:49,922
në një firmë kapitali në Wall Street.

1277
01:19:50,066 --> 01:19:53,307
Unë besoj banorët e fshatit Bolton
do të kishte preferuar një rritje të taksave

1278
01:19:53,437 --> 01:19:55,462
ndaj një njoftimi për dëbim.
(Duartrokitje)

1279
01:19:55,605 --> 01:19:58,096
- Po të them këtë, këshilltar:
pa marrë parasysh se ku jeton një njujorkez,

1280
01:19:58,241 --> 01:20:01,142
<i>askush nuk dëshiron një rritje të taksave.</i>
<font color="

1281
01:20:01,278 --> 01:20:02,609
- As unë.

1282
01:20:02,746 --> 01:20:06,443
Dhe besoj se ka ardhur koha që të më thuash
e vërteta për marrëveshjen e Bolton Village.

1283
01:20:06,583 --> 01:20:09,950
- Këtu është e vërteta:
Ne kemi një suficit prej 3 miliardë dollarësh.

1284
01:20:10,086 --> 01:20:14,079
Tani, ne mund ta përdorim atë
për t'i kthyer njerëzit tanë në punë.

1285
01:20:14,224 --> 01:20:17,955
(Duartrokitje)
Ne mund ta përdorim atë për të sjellë lehtësim tatimor për njerëzit.

1286
01:20:18,094 --> 01:20:22,190
Kjo është e vërteta.
- Jo, kjo nuk është as afër së vërtetës.

1287
01:20:22,332 --> 01:20:24,823
Keni bërë një marrëveshje të dashur
me Solstein Donagan në linjë

1288
01:20:24,968 --> 01:20:26,629
xhepat tuaj.
Për të blerë rrugën tuaj

1289
01:20:26,770 --> 01:20:30,706
nga një deficit që politikat tuaja të prishura
krijuar në radhë të parë.

1290
01:20:30,841 --> 01:20:32,331
<i>E vërteta e çështjes është,</i>

1291
01:20:32,476 --> 01:20:36,435
<i>ju vazhdoni të gënjeni njerëzit e mirë
të këtij qyteti për qëllimet e tyre.</i>

1292
01:20:36,580 --> 01:20:40,346
<i>Solstein Donagan nuk e bleu Bolton Village
për të hyrë në biznesin e pronarit.</i>

1293
01:20:40,484 --> 01:20:44,045
<i>Solstein Donagan bleu Bolton Village
për të hyrë në biznesin horizont.</i>

1294
01:20:44,187 --> 01:20:46,485
E pastër dhe e thjeshtë.
- Piter, besoj se kemi ikur

1295
01:20:46,623 --> 01:20:50,081
në fushën e shpifjeve.
- Solstein Donagan, në historinë e tyre 50-vjeçare,

1296
01:20:50,227 --> 01:20:52,821
nuk ka blerë kurrë një pronë
të destinuara për përdorim rezidencial,

1297
01:20:52,963 --> 01:20:55,557
dhe dyshoj shumë se ata synojnë të fillojnë tani.

1298
01:20:55,699 --> 01:20:58,998
- Nuk e di sa më qartë
Unë mund ta bëj për ju.

1299
01:20:59,135 --> 01:21:01,000
<i>Njerëzve të fshatit Bolton,</i>

1300
01:21:01,137 --> 01:21:04,004
<i>ka vetëm një arsye që unë hyra në këtë marrëveshje.</i>

1301
01:21:04,140 --> 01:21:06,040
<i>Sepse dua më mirë për ty.</i>

1302
01:21:06,176 --> 01:21:07,575
Po lind një ditë e re

1303
01:21:07,711 --> 01:21:10,680
<i>në fshatin Bolton.
Dhe nëse Solstein Donagan,</i>

1304
01:21:10,814 --> 01:21:14,580
nëse dalin nga linja,
nëse nuk i përmbushin premtimet e tyre,

1305
01:21:14,718 --> 01:21:18,210
<i>atëherë do t'i kthej në formë.</i>

1306
01:21:18,355 --> 01:21:20,255
(TË qeshura dhe duartrokitje)
<i>Ky është betimi im.</i>

1307
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
- Epo, për fat të keq për ju, kryetar bashkie,
të gjithë e dimë mirë

1308
01:21:22,526 --> 01:21:24,551
sa ka vlejtur ai betim.
- Fakti mbetet,

1309
01:21:24,694 --> 01:21:26,355
borxhi ka ikur.

1310
01:21:26,496 --> 01:21:28,536
- Ka mënyra të tjera
për të na çuar drejt aftësisë paguese...

1311
01:21:28,565 --> 01:21:30,362
- Emërto një.
- ... Përveç vjedhjes.

1312
01:21:30,500 --> 01:21:31,899
Unë do t'ju them

1313
01:21:32,035 --> 01:21:34,635
<i>çfarë do të kisha bërë.
Së pari, do të kisha bërë diçka kundërshtari im</i>

1314
01:21:34,738 --> 01:21:37,104
<i>duket qartë se është nën të
dhe kjo është të kërkosh</i>

1315
01:21:37,240 --> 01:21:39,265
këshilla e më të mirëve të mi
për këtë çështje vendimtare.

1316
01:21:39,409 --> 01:21:42,378
Unë do të kisha mbledhur një panel të respektuar
ekonomistët të na ndihmojnë ta zgjidhim këtë.

1317
01:21:42,512 --> 01:21:44,309
- Të nderuar ekonomistë
për të pasur një vështrim të thellë...

1318
01:21:44,447 --> 01:21:46,472
Të gjithë e dimë për atë panel, këshilltar.
- Ligjshmëria dhe...

1319
01:21:46,616 --> 01:21:49,346
- Ky është i njëjti panel
që na vuri në mospagim në vitet '80.

1320
01:21:49,486 --> 01:21:51,977
Njujorkezët kanë nevojë për më shumë se një panel, bir,
duan zgjidhje.

1321
01:21:52,122 --> 01:21:54,852
Njujorkezët duan...
- Në këtë skenë është vetëm një person

1322
01:21:54,991 --> 01:21:56,618
në biznesin e ofrimit të zgjidhjeve.

1323
01:21:56,760 --> 01:21:58,523
Tjetri këtu lart është në biznes

1324
01:21:58,662 --> 01:22:00,943
duke thënë se sa e rëndë është situata...
- A është ky një debat,

1325
01:22:01,031 --> 01:22:04,797
<i>ose jemi duke u trajtuar
në një soliloku të Nick Hostetler?</i>

1326
01:22:04,935 --> 01:22:06,596
Çështja është e tmerrshme.

1327
01:22:06,736 --> 01:22:09,432
Sepse ju dhe miqtë tuaj
e kanë manipuluar lojën.

1328
01:22:09,573 --> 01:22:13,907
Dhe njujorkezë të ndershëm, punëtorë
pranoni se asgjë nuk do të ndryshojë.

1329
01:22:14,044 --> 01:22:17,741
Asgjë nuk do të ndryshojë kurrë
nëse vazhdojmë të zgjedhim burra të tillë.

1330
01:22:17,881 --> 01:22:20,008
- Më thuaj se gjërat nuk kanë ndryshuar!

1331
01:22:20,584 --> 01:22:22,711
Kur u zgjodha kryetar bashkie,

1332
01:22:22,852 --> 01:22:25,446
ky ishte një qytet i thyer.
E thyer.

1333
01:22:25,589 --> 01:22:28,456
Hap pas hapi, e kam rregulluar.

1334
01:22:28,592 --> 01:22:32,084
Fshati Bolton
është vetëm një tjetër nga ata hapa.

1335
01:22:32,228 --> 01:22:33,525
Më thuaj që gjërat nuk kanë ndryshuar.

1336
01:22:33,663 --> 01:22:37,656
Unë thjesht qëndrova para të gjithëve
dhe ju thashë se kemi një suficit prej 3 miliardë dollarësh...

1337
01:22:37,801 --> 01:22:40,326
- Kryebashkiaku...
- Më thuaj që gjërat nuk kanë ndryshuar.

1338
01:22:40,470 --> 01:22:42,438
Asnjë kryetar tjetër bashkie
në historinë e këtij qyteti të madh

1339
01:22:42,572 --> 01:22:45,336
ka mundur të qëndrojë para popullit
dhe thuaju atyre këtë!

1340
01:22:45,475 --> 01:22:48,156
Kur dilni nga shtëpia juaj,
në mëngjes, me fëmijët tuaj,

1341
01:22:48,178 --> 01:22:50,908
ju i çoni në parqe
nga pesë bashkitë, a ndihesh i sigurt?

1342
01:22:51,047 --> 01:22:52,446
Po, po,

1343
01:22:52,582 --> 01:22:55,142
Sepse unë i marr letrat tuaja dhe e di që i merrni.

1344
01:22:55,285 --> 01:22:57,810
Këta jemi ne, duke punuar së bashku,
duke e rregulluar.

1345
01:22:57,954 --> 01:22:59,751
Më thuaj që gjërat nuk kanë ndryshuar.

1346
01:22:59,889 --> 01:23:02,119
GRUAJA: Po!
NJERIU: Ashtu është, kryetar!

1347
01:23:02,258 --> 01:23:04,419
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

1348
01:23:05,829 --> 01:23:09,458
- Këshilltari Valliant,
pyetja origjinale mbetet ende.

1349
01:23:09,599 --> 01:23:12,227
Çfarë do të kishit bërë
për të kthyer borxhin?

1350
01:23:13,470 --> 01:23:15,404
- Ajo...
- Mos u shqetëso për këtë, këshilltar!

1351
01:23:15,538 --> 01:23:17,506
Nicky e rregulloi.
(TË qeshura dhe duartrokitje)

1352
01:23:17,641 --> 01:23:19,404
(BORROZIM)

1353
01:23:29,653 --> 01:23:31,712
- Dy zhurma për telashe. E kuptova.

1354
01:23:31,855 --> 01:23:34,153
- Mbështete ndenjësen deri në fund, mirë?
- Mirë.

1355
01:23:34,290 --> 01:23:35,655
- Do të kthehem menjëherë.

1356
01:24:02,152 --> 01:24:03,551
E dini kush jam?
- Jo!

1357
01:24:03,687 --> 01:24:06,087
-Sepse e di kush je, Tod.
Unë e di se çfarë jeni,

1358
01:24:06,222 --> 01:24:07,849
ti mut!
- Çfarë? Shikojeni! Ah!

1359
01:24:07,991 --> 01:24:09,720
- Ti vendose Andrews të vdesë!
- Jo. Jo.

1360
01:24:09,859 --> 01:24:11,579
- E vendose ti!
Ju e organizuat atë takim,

1361
01:24:11,695 --> 01:24:13,526
dhe ju e joshët atë jashtë!
- Jo, nuk e bëra.

1362
01:24:13,663 --> 01:24:16,393
- E le të hyjë në një pritë.
- Jo, nuk e vrava!

1363
01:24:16,533 --> 01:24:19,366
- Dëshironi të luani lojëra me mua?!
Mbylle gojën e ndyrë!

1364
01:24:19,502 --> 01:24:21,783
Ju jeni një gënjeshtar i ndyrë. Ju jeni një gënjeshtar.
- Nuk e vrava.

1365
01:24:21,838 --> 01:24:24,204
- Ah... Ah... Ah, jo.
- Dëshiron të më gënjesh?

1366
01:24:24,340 --> 01:24:26,103
(PËSHTIMI I ARMAVE)
- Nuk po gënjej.

1367
01:24:26,242 --> 01:24:28,107
Ai ishte shoku im.
- Çfarë?!

1368
01:24:28,244 --> 01:24:30,371
- Ai ishte shoku im!!
- Çohu!

1369
01:24:30,513 --> 01:24:31,707
Tani!

1370
01:24:33,183 --> 01:24:36,209
cfare po thua?
Më thuaj çfarë dreqin po ndodh!

1371
01:24:36,352 --> 01:24:37,751
- Të lutem mos më godas!

1372
01:24:37,887 --> 01:24:39,650
<font color="

1373
01:24:40,724 --> 01:24:42,919
Unë isha vetëm atje për t'i dhënë diçka!

1374
01:24:43,059 --> 01:24:45,960
Unë-Isha poshtë në qoshe
dhe unë e prisja atë,

1375
01:24:46,096 --> 01:24:47,927
dhe e pashë duke zbritur nga shkallët

1376
01:24:48,064 --> 01:24:49,588
dhe unë tunda me dorë, në rregull?

1377
01:24:49,733 --> 01:24:53,169
Unë do t'i jepja diçka
për të ndihmuar Valliant të fitojë!

1378
01:24:53,303 --> 01:24:56,136
Për të ndihmuar Valliant të rrëzojë
ai sonofabitch Hostetler!

1379
01:24:56,272 --> 01:24:59,070
- Nuk ka kuptim, Tod.
Hostetler është shoku i babait tënd.

1380
01:24:59,209 --> 01:25:00,733
-Qe babin tim!!

1381
01:25:02,112 --> 01:25:04,012
E kisha në dorë kontratën.

1382
01:25:05,181 --> 01:25:08,275
Dhe... Pali, më pa duke bërë dorë

1383
01:25:08,418 --> 01:25:09,817
dhe ai buzëqeshi.

1384
01:25:09,953 --> 01:25:11,443
<font color="

1385
01:25:11,588 --> 01:25:15,922
Murdock, ai duhet të më ketë ndjekur në makinën e tij.
Dhe pastaj doli,

1386
01:25:16,059 --> 01:25:18,994
e qëlloi, o burrë!
E qëlloi në kokë!

1387
01:25:19,129 --> 01:25:22,929
Dhe pastaj ai u shfaq në punë të nesërmen
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

1388
01:25:23,066 --> 01:25:26,763
- Tod, është në rregull. Më shiko mua. Më shiko mua.
Qetësohu, në rregull?

1389
01:25:26,970 --> 01:25:29,029
Ku është ajo kontratë?

1390
01:25:40,216 --> 01:25:41,547
- Merre.

1391
01:25:41,985 --> 01:25:43,782
Nuk e dua më.

1392
01:25:50,627 --> 01:25:53,289
- Je i sigurt qe je gati
t'ia bëni këtë babait tuaj?

1393
01:25:53,429 --> 01:25:55,329
- Po.
(duke psherëtitur)

1394
01:25:55,465 --> 01:25:56,989
<font color="
- Mut.

1395
01:25:57,133 --> 01:25:58,725
Ngjitu lart. Shkoni!

1396
01:26:33,670 --> 01:26:35,865
(TË shtëna me armë) Ishte një aksident.

1397
01:26:36,005 --> 01:26:39,532
Është Taggart, mirë? Vetëm qetësohuni.
- Nënë dreq! Dreqin!

1398
01:26:39,676 --> 01:26:42,144
(VËRITIM)
- Ah!

1399
01:26:49,152 --> 01:26:51,552
(PËSHTIM I PËSHTUAR)

1400
01:26:51,688 --> 01:26:53,121
(NË RRUGËRIME)

1401
01:26:58,828 --> 01:27:00,295
(PËRGËZIM)

1402
01:27:20,884 --> 01:27:22,317
Je mire?

1403
01:27:23,319 --> 01:27:24,513
- Po.

1404
01:27:25,889 --> 01:27:27,322
je mire?

1405
01:27:28,725 --> 01:27:30,522
- Po, jam mirë.
(MOTORI NIZON)

1406
01:28:07,931 --> 01:28:10,764
I keni adresat e emailit të atyre gazetarëve?
- Po.

1407
01:28:11,935 --> 01:28:13,732
Billy, je i sigurt për këtë?

1408
01:28:14,771 --> 01:28:17,968
- Nëse nuk më merr vesh për dy orë,
e dërgon atë email në rregull?

1409
01:28:18,574 --> 01:28:19,563
- Mirë.

1410
01:28:22,946 --> 01:28:25,039
- Faleminderit që jeni atje, Katy.

1411
01:28:26,950 --> 01:28:28,144
- Çdo herë.

1412
01:28:42,598 --> 01:28:46,261
GRUAJA: <i>Mirëmbrëma. Mund t'ju ndihmoj?</i>
- Po, thuaj kryetarit se është Billy Taggart.

1413
01:28:46,402 --> 01:28:47,960
<i>- Një moment, të lutem.</i>

1414
01:28:56,179 --> 01:28:57,976
(HAPJA E PORTËS)

1415
01:29:11,828 --> 01:29:13,193
zoti kryetar.

1416
01:29:14,430 --> 01:29:15,397
- Billi.

1417
01:29:15,531 --> 01:29:17,055
Çfarë surprize e bukur.

1418
01:29:17,200 --> 01:29:18,827
Faleminderit, Valerie.

1419
01:29:20,436 --> 01:29:22,802
VCR. Unë nuk kam përdorur një prej vitesh.

1420
01:29:24,340 --> 01:29:26,638
Merrni pallton tuaj?
- Jo, jam mirë.

1421
01:29:27,844 --> 01:29:30,779
- Më duhet të them, Billy,
po dukesh pak më keq për veshje.

1422
01:29:31,447 --> 01:29:33,312
- U futa në një gjë.

1423
01:29:34,017 --> 01:29:36,008
- Epo, më vjen mirë që ia dole.

1424
01:29:37,453 --> 01:29:39,819
Të pish?
- Po, bëje dyfish.

1425
01:29:40,456 --> 01:29:42,014
- Atta djalë, Billy.

1426
01:29:43,026 --> 01:29:44,220
Në rregull.

1427
01:29:47,463 --> 01:29:48,657
Pra...

1428
01:29:49,465 --> 01:29:51,456
...si e tha Fitzgerald?

1429
01:29:52,468 --> 01:29:57,030
“Për të ardhmen orgjiatike atë vit pas viti
largohet para nesh”.

1430
01:29:57,673 --> 01:29:58,867
Gëzuar.

1431
01:30:02,745 --> 01:30:05,737
Unë as nuk e di se çfarë do të thotë.
- As unë.

1432
01:30:05,882 --> 01:30:08,874
(Kryebashkiaku duke qeshur)
- Çfarë mund të bëj për ty, Billy?

1433
01:30:10,486 --> 01:30:12,477
- Dua të di pse më punësove.

1434
01:30:13,056 --> 01:30:15,490
- Rrini me tregimin e tradhtisë bashkëshortore.

1435
01:30:15,892 --> 01:30:17,052
Është më seksi.

1436
01:30:17,193 --> 01:30:18,922
- Po, gënjeshtrat janë gjithmonë më seksi.

1437
01:30:19,062 --> 01:30:21,553
Fatkeqësisht, kam ngopur këtë javë
për të më zgjatur një jetë,

1438
01:30:21,697 --> 01:30:24,029
kështu që pse nuk më tregoni
e vërteta e ndyrë?

1439
01:30:26,269 --> 01:30:27,930
- E vërteta është...

1440
01:30:28,071 --> 01:30:29,868
Unë ju punësova ...

1441
01:30:30,506 --> 01:30:32,064
...për të hetuar gruan time.

1442
01:30:32,208 --> 01:30:33,971
- Ta hetosh për çfarë?

1443
01:30:34,110 --> 01:30:37,079
- Për të mos u marrë me punët e saj,
është për çfarë.

1444
01:30:37,280 --> 01:30:39,714
Për të pasur një gojë të madhe, është për çfarë.

1445
01:30:40,516 --> 01:30:42,916
Për të bërë shumë pyetje, është për çfarë.

1446
01:30:43,052 --> 01:30:45,077
Më mirë bëni kujdes
duke ndjekur shembullin e saj, Billy.

1447
01:30:45,221 --> 01:30:48,088
Mund të më duhet të punësoj dikë
për të të hetuar.

1448
01:30:48,224 --> 01:30:50,454
- Kush do ta bësh këtë?
Djali juaj Murdock?

1449
01:30:50,593 --> 01:30:53,084
Unë nuk mendoj se ai është i disponueshëm për këtë punë.

1450
01:30:54,297 --> 01:30:57,698
- Shpresoj se nuk e ka vuajtur.
- Jo më shumë se sa bëri Andrews.

1451
01:30:58,534 --> 01:31:01,765
- Turp i mallkuar çfarë i ndodhi atij njeriu.
- Më thuaj, pra, kryetar bashkie.

1452
01:31:01,904 --> 01:31:06,364
A mendove vërtet se do të të lija të më ktheje
në një ndihmës të vrasjes? Për 50 mijë dollarë?

1453
01:31:06,509 --> 01:31:08,602
Çfarë, mendoni ju
Nuk do të bëja ndonjë pyetje?

1454
01:31:08,744 --> 01:31:10,905
Apo mendoni se nuk do të merrja asnjë përgjigje?

1455
01:31:11,547 --> 01:31:14,015
- Çfarë përgjigjesh ke marrë, Billy?
- Oh, e njoh Andrews

1456
01:31:14,150 --> 01:31:17,608
ishte gati të të lidhte me fshatin Bolton.
Kjo është arsyeja pse ju hoqët qafe prej tij.

1457
01:31:17,753 --> 01:31:20,813
- Jo, zotëri. jo mua.
- Jo ti.

1458
01:31:20,957 --> 01:31:22,788
Njeriu që punësove. Murdock.

1459
01:31:22,925 --> 01:31:25,120
- Provoni të merrni atë dëshmi.

1460
01:31:25,261 --> 01:31:27,593
- Po. Mirë je kryetar.
Unë ju jap atë.

1461
01:31:27,730 --> 01:31:29,823
E keni arritur gjithçka, hë?

1462
01:31:29,966 --> 01:31:32,161
Mohimi për Bolton Village.

1463
01:31:32,301 --> 01:31:35,293
Zbritja për Solstein Donagan.
Kontrata e re e madhe

1464
01:31:35,438 --> 01:31:39,101
te Rochway Group.
Askush nuk mund të bëjë asgjë për këtë, apo jo?

1465
01:31:39,242 --> 01:31:42,370
Sepse kushdo që mundet është ose i vdekur
ose i keni blerë ato.

1466
01:31:42,512 --> 01:31:45,140
Jam i impresionuar, kryetar bashkie. Ju jeni të mirë.

1467
01:31:45,281 --> 01:31:48,148
- Ndoshta kjo është arsyeja pse njerëzit
vazhdoni të më zgjidhni mua, Billy.

1468
01:31:48,985 --> 01:31:51,545
Sepse thjesht e kryej punën.

1469
01:31:51,687 --> 01:31:54,520
- Pra e gjithë kjo, ishte e gjitha për qytetin?

1470
01:31:54,657 --> 01:31:56,989
- Gjithçka që bëj është për këtë qytet të madh.

1471
01:31:57,126 --> 01:32:00,027
- Qyteti nuk zotëron 50%
i Rochway Group, kryetar bashkie.

1472
01:32:00,163 --> 01:32:01,630
Ju bëni.

1473
01:32:02,365 --> 01:32:04,299
Shiko çfarë kam marrë.

1474
01:32:09,372 --> 01:32:11,499
- Çfarë ke në dorë?

1475
01:32:11,641 --> 01:32:13,268
- Është jugulari juaj i ndyrë, kryetar.

1476
01:32:16,145 --> 01:32:19,171
Pesëdhjetë për qind e 4 miliardë dollarëve
janë shumë para të ndyra.

1477
01:32:20,383 --> 01:32:22,943
Pra, ja se si funksionon kjo.
Mora një email në kutinë time dalëse

1478
01:32:23,085 --> 01:32:25,519
me një kopje të skanuar
të asaj kontrate Rochway të bashkangjitur me të.

1479
01:32:25,655 --> 01:32:27,680
Unë klikoj një buton
dhe 100 gazetarë të ndryshëm

1480
01:32:27,823 --> 01:32:29,916
do të lexojnë emrin tuaj
krahas Sam Lancaster-it

1481
01:32:30,059 --> 01:32:31,492
në bardh e zi.

1482
01:32:31,627 --> 01:32:34,118
Mos u shqetëso kryetar bashkie,
Kam marrë origjinalin bukur dhe të sigurt.

1483
01:32:34,263 --> 01:32:36,754
Ju jepni dorëheqjen, jepni dorëheqjen,
Do ta mbaj gojën mbyllur.

1484
01:32:36,899 --> 01:32:39,026
Këto emaile nuk do ta shohin kurrë dritën e ditës.

1485
01:32:39,168 --> 01:32:41,193
Por ajo marrëveshje e Bolton Village... ka vdekur.

1486
01:32:41,337 --> 01:32:45,433
Tani ju doni të rrëzoni
100 projekte të tjera si civil, kështu qoftë.

1487
01:32:45,575 --> 01:32:48,908
Por Bolton Village do të qëndrojë
dhe ju do të largoheni.

1488
01:32:49,045 --> 01:32:51,411
Kjo është marrëveshja, kryetar.
Të sugjeroj ta marrësh.

1489
01:32:51,547 --> 01:32:52,639
- Kundërofert.
- Nuk ka nevojë.

1490
01:32:52,782 --> 01:32:55,774
Nuk më ka mbetur asgjë për të kërcënuar.

1491
01:32:55,918 --> 01:32:58,910
- Dua origjinalet,
Dua të gjitha kopjet,

1492
01:32:59,055 --> 01:33:01,080
dhe unë dua dosjen tuaj të çështjes.

1493
01:33:01,224 --> 01:33:03,215
Deri në orën 9 të mëngjesit nesër.

1494
01:33:03,359 --> 01:33:04,849
- Mbarove, dreq nënë.

1495
01:33:05,428 --> 01:33:09,194
Ju keni mbaruar.
- Ju kaloni ndonjëherë një minutë të mallkuar

1496
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
duke menduar pse të zgjodha ty, Taggart?

1497
01:33:12,034 --> 01:33:14,059
Dhe unë të zgjodha ty.

1498
01:33:14,870 --> 01:33:16,667
Unë të zgjodha ty.

1499
01:33:18,074 --> 01:33:19,837
Sepse unë të zotëroj ty.

1500
01:33:20,876 --> 01:33:24,243
Tani, do të duhet të justifikoheni
cilësinë e videokasetës.

1501
01:33:25,248 --> 01:33:28,740
Është xhiruar në një nga ato kamerat
dikur te shisnin te nxehte,

1502
01:33:28,884 --> 01:33:30,442
40 dollarë në 8th Avenue.

1503
01:33:31,887 --> 01:33:34,355
Por unë mendoj se ju jeni gati për të parë
pamjen e madhe.

1504
01:33:35,725 --> 01:33:36,987
<i>- Hej, yo!</i>

1505
01:33:37,126 --> 01:33:39,253
<i>Së pari, më lejoni të them mirëseardhje.</i>

1506
01:33:39,395 --> 01:33:42,091
<i>Mirë se erdhe në fshatin Bolton.</i>
- Çfarë dreqin është kjo?

1507
01:33:42,231 --> 01:33:43,425
<i>- Ah, si e ke emrin, budalla?</i>

1508
01:33:43,566 --> 01:33:46,831
<i>- Më quajnë Aleks, por ti mund të më quash...</i>
- Çfarë dreqin është kjo?!

1509
01:33:46,969 --> 01:33:48,960
<i>- ... EI Guapo!
- EI budalla.</i>

1510
01:33:49,105 --> 01:33:52,597
<i>Jo, ne thjesht po freskohemi,
unë dhe njeriu im David në kamerë.</i>

1511
01:33:52,742 --> 01:33:54,141
<i>- Dreqin, po, djali David.</i>

1512
01:33:54,277 --> 01:33:56,142
<i>Përshëndetje.</i>
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

1513
01:33:56,279 --> 01:33:58,941
<i>- Jo, jo, prit. Mora një xhep parash,</i>

1514
01:33:59,081 --> 01:34:03,848
<i>dhe ne po kërkojmë të argëtohemi sonte.
Kështu që ne do të arrijmë pikat e zakonshme,</i>

1515
01:34:03,986 --> 01:34:06,045
<i>ndoshta hyn në diçka të pazakontë.
- Dreqin po.</i>

1516
01:34:06,188 --> 01:34:08,952
TAGGART: <i>Lëre armën, Mikey!
Hidhe armën e ndyrë!</i>

1517
01:34:08,991 --> 01:34:11,960
<font color="
- Hidhe armën e ndyrë!</i>

1518
01:34:12,094 --> 01:34:14,775
MIKEY: <i>Jo, qetësohu, burrë! Çfarë dreqin?
- Mikey, ne duam vetëm të flasim.</i>

1519
01:34:19,769 --> 01:34:21,464
(PËRGËZIM)

1520
01:34:21,604 --> 01:34:23,299
(TË shtëna me armë)

1521
01:34:25,141 --> 01:34:27,905
<i>Hiqni armën e ndyrë.
- Burrë, çfarë dreqin, burrë?</i>

1522
01:34:28,044 --> 01:34:30,239
<i>- Është në rregull, Mikey. Thjesht duam të flasim.</i>

1523
01:34:34,517 --> 01:34:37,247
<i>- Oh, dreq, njeri!
Eja, largohu nga këtu!</i>

1524
01:34:43,759 --> 01:34:46,091
(SIRENA VALIM)

1525
01:34:51,467 --> 01:34:54,163
<i>Oh, dreq, njeri!
Eja, largohu nga këtu!</i>

1526
01:34:58,774 --> 01:35:00,935
- Si është kujtesa jote tani, Billy?

1527
01:35:05,181 --> 01:35:07,775
Tani, ka diçka
që qytetari juaj mesatar...

1528
01:35:10,386 --> 01:35:12,183
... thjesht nuk do ta kuptoja.

1529
01:35:13,356 --> 01:35:14,789
Por unë po.

1530
01:35:16,359 --> 01:35:18,190
E shihni, ne...

1531
01:35:18,327 --> 01:35:20,454
marrim sepse mundemi.

1532
01:35:21,364 --> 01:35:22,797
Ne marrim...

1533
01:35:24,200 --> 01:35:25,792
...sepse ndjehet mirë.

1534
01:35:27,336 --> 01:35:29,804
I vetmi ndryshim mes jush dhe meje...

1535
01:35:30,573 --> 01:35:33,098
...është se ju keni shkuar dhe e keni bërë atë
në kasetë video.

1536
01:35:33,242 --> 01:35:35,540
Siç thashë, dua origjinalin,

1537
01:35:35,678 --> 01:35:39,205
të gjitha kopjet dhe dosjen e lëndës,
deri në mëngjes.

1538
01:35:39,815 --> 01:35:41,373
Ju mund ta keni këtë kopje.

1539
01:35:41,817 --> 01:35:45,378
E transferova në disk... shtatë vjet më parë.

1540
01:35:56,031 --> 01:35:57,225
- Nat?

1541
01:37:09,472 --> 01:37:12,669
<i>- Ne marrim... sepse ndjehet mirë.</i>

1542
01:37:13,676 --> 01:37:16,304
<i>I vetmi ndryshim midis jush dhe mua</i>

1543
01:37:16,445 --> 01:37:19,312
<i>është se ju keni shkuar dhe e keni bërë në kasetë video.</i>

1544
01:37:20,449 --> 01:37:23,009
<i>Siç thashë, dua origjinalin,</i>

1545
01:37:23,152 --> 01:37:26,417
<i>të gjitha kopjet dhe dosjet e çështjes,
deri në mëngjes.</i>

1546
01:37:27,122 --> 01:37:29,181
<i>Mund ta keni këtë kopje.</i>

1547
01:37:29,325 --> 01:37:32,590
<i>E transferova në disk... shtatë vjet më parë.</i>

1548
01:37:36,131 --> 01:37:39,123
- Ai do të të shkatërrojë nëse e bën këtë.
Ti e di këtë, Billy.

1549
01:37:39,502 --> 01:37:40,935
- Përdoreni atë.

1550
01:37:41,837 --> 01:37:43,638
- Nuk ka parashkrim
mbi vrasjen.

1551
01:37:43,672 --> 01:37:46,664
Nëse shkoj me këtë,
Më duhet të shkoj me të gjithë.

1552
01:37:46,809 --> 01:37:49,175
Nuk mund ta shkurtosh për të të mbrojtur.
- Nuk te kerkoj.

1553
01:37:53,949 --> 01:37:55,416
- Je i sigurt?

1554
01:37:55,551 --> 01:37:57,712
- Koha për të sheshuar borxhin.

1555
01:38:01,323 --> 01:38:04,759
GRUAJA: Ai ishte shumë simpatik, vërtet, po.

1556
01:38:04,894 --> 01:38:06,885
- Ahem. Zonja dhe zotërinj,

1557
01:38:07,029 --> 01:38:10,590
i pamësuar me të folurit publik,
Të njoh, Sam, të pëlqen një debat.

1558
01:38:10,733 --> 01:38:13,031
Si ju pëlqeu ajo?
- Mjeshtëror.

1559
01:38:13,168 --> 01:38:14,969
(Kryebashkiaku duke qeshur)
- Faleminderit shumë, shumë.

1560
01:38:14,970 --> 01:38:17,803
Eh, së pari,
Dua t'ju falënderoj të gjithëve që keni ardhur.

1561
01:38:17,940 --> 01:38:22,843
Kjo është një dhomë plot me gruan time dhe unë
miq shumë, shumë të mirë, ndaj faleminderit.

1562
01:38:22,978 --> 01:38:26,414
Një burrë shumë më i zgjuar se unë thashë dikur
se politika...

1563
01:38:26,549 --> 01:38:28,847
është arti i së mundshmes.

1564
01:38:28,984 --> 01:38:32,977
Tani, sot pasdite,
Jack Valliant po porosiste artikuj shkrimi.

1565
01:38:33,756 --> 01:38:36,850
Sonte, ai po kërkon numrin
të autobusit që e goditi.

1566
01:38:36,992 --> 01:38:39,222
Ai bëri një luftë të mirë,
por ai ishte hije boksi.

1567
01:38:39,361 --> 01:38:42,057
Ai ishte si Roberto Duran atje.
<i>"Jo mas, Nicky, jo mas.</i>

1568
01:38:42,197 --> 01:38:44,893
Mos më godit më”.
- Zoti kryetar bashkie. Ai thotë se është urgjente.

1569
01:38:45,034 --> 01:38:47,628
- Faleminderit... Unë do të merrem me këtë.
Unë... unë apol... Mos shko askund.

1570
01:38:47,770 --> 01:38:49,635
Kam shumë njerëz për të falënderuar.

1571
01:38:49,772 --> 01:38:51,262
po.
<i>- Jam unë.</i>

1572
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
- Billi.
Nuk e mendoja se do të më telefononit kaq shpejt.

1573
01:38:54,276 --> 01:38:57,074
<i>- Shiko nga dritarja tani, kryetar bashkie.
Është e ardhmja juaj.</i>

1574
01:38:57,212 --> 01:38:59,009
- Mendoj se udhëtimi yt është këtu, Nick.

1575
01:39:05,588 --> 01:39:09,422
- Nicholas Hostetler, je i arrestuar
për vrasjen e Paul Andrews.

1576
01:39:09,558 --> 01:39:11,082
NJERIU: Çfarë?
(MËRMURIMET)

1577
01:39:11,226 --> 01:39:14,662
- Ke të drejtë të heshtësh.
Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të përdoret

1578
01:39:14,797 --> 01:39:17,595
kundër jush në një gjykatë.
- Do të përdoret kundër teje, Karl.

1579
01:39:17,733 --> 01:39:19,257
- Ju keni të drejtën e një avokati.

1580
01:39:19,401 --> 01:39:21,892
Nëse nuk mund ta përballoni një,
një do t'ju ofrohet.

1581
01:39:22,037 --> 01:39:25,097
- Avokatët? Ata do të tërhiqen
të dhënat tuaja dentare sapo të mbaroj me ju.

1582
01:39:25,240 --> 01:39:26,639
- A i kuptoni këto të drejta

1583
01:39:26,775 --> 01:39:29,107
siç jua kam përshkruar?
- E kuptoj që je vetëvrasëse.

1584
01:39:29,244 --> 01:39:31,872
Ju mund të keni harruar
si e keni marrë punën tuaj; Unë nuk kam.

1585
01:39:32,448 --> 01:39:36,714
A mendoni vërtet një juri e kolegëve të mi
në New York City do të më dënojë?

1586
01:39:37,052 --> 01:39:39,247
- Unë jam vetëm ai i prangave.

1587
01:39:40,155 --> 01:39:41,918
(TURMA MËRMURURË)

1588
01:39:42,057 --> 01:39:45,049
- Mos prit, e dashur.
- A kam pasur ndonjëherë?

1589
01:39:50,265 --> 01:39:52,233
- Mendoj se të dy e kemi gjykuar gabim Billin, kryetar bashkie.

1590
01:39:52,368 --> 01:39:54,700
Pastaj përsëri, ju nuk e vlerësuat fatin tonë.

1591
01:39:54,837 --> 01:39:56,737
Ti menduat se Billy do të rrotullohej,

1592
01:39:56,872 --> 01:39:59,500
menduat Andrews
po flinte me gruan tuaj.

1593
01:39:59,642 --> 01:40:01,269
Ti menduat se nuk isha.

1594
01:40:02,645 --> 01:40:04,909
- Zoti kryetar bashkie!
(REPORTERËT QË TË BLOTËRIN)

1595
01:40:06,081 --> 01:40:08,641
Pse e bëre?
<font color="

1596
01:40:17,660 --> 01:40:19,855
Çfarë do të thotë kjo për zgjedhjet?!

1597
01:40:29,672 --> 01:40:31,299
(SIRENA E LARGAT)

1598
01:40:33,509 --> 01:40:37,206
<i>- Këshilltar, njujorkezët janë vënë
nëpër një sprovë të madhe këto ditët e fundit,</i>

1599
01:40:37,346 --> 01:40:39,974
<i>duke filluar me vrasjen e Paul Andrews,
menaxheri i fushatës suaj,</i>

1600
01:40:40,115 --> 01:40:42,015
<i>dhe kulmin mbrëmë me arrestimin</i>

1601
01:40:42,151 --> 01:40:43,778
<i>e kryetarit Hostetler
në lidhje me atë krim.</i>

1602
01:40:43,919 --> 01:40:45,853
<i>Çfarë keni për t'u thënë njujorkezëve</i>

1603
01:40:45,988 --> 01:40:49,515
<i>të cilët sinqerisht kanë humbur besimin
në qeverinë e tyre?</i>

1604
01:40:49,692 --> 01:40:52,991
<i>- Epo, ditë si këto
definitivisht mund të lëkundë besimin tuaj...</i>

1605
01:40:53,128 --> 01:40:56,188
- Rachel, po qëndron larg telasheve?
- Hej... Po përpiqem.

1606
01:40:56,331 --> 01:40:57,696
- Po, e di.

1607
01:41:00,536 --> 01:41:02,128
Çfarëdo që ai pi.

1608
01:41:09,545 --> 01:41:11,536
Nesër është dita e madhe, Billy?

1609
01:41:11,680 --> 01:41:14,945
VALIANT:<i>... besonte se kurdoherë
ka një zgjedhje...</i>

1610
01:41:15,084 --> 01:41:17,348
- Duket sikur djali ynë është një bravë.

1611
01:41:22,925 --> 01:41:24,654
Për Jack Valliant.

1612
01:41:27,730 --> 01:41:29,459
Njeri i mire.
- <i>... Ne kemi nevojë për çdo ons</i>

1613
01:41:29,598 --> 01:41:32,726
<i>që ne mund të mbledhim
për të riparuar dëmin që është bërë.</i>

1614
01:41:43,746 --> 01:41:46,943
- Unë, uh... të kuptova... këtë.

1615
01:41:47,716 --> 01:41:51,516
- Çfarë është ajo?
- Si duket? Është një kartë telefoni.

1616
01:41:55,958 --> 01:41:57,391
- Faleminderit.

1617
01:41:58,393 --> 01:41:59,951
- Çdo herë, Billy.

1618
01:42:08,237 --> 01:42:10,967
- Është në rregull, Katy. Së shpejti do të jem në shtëpi.

1619
01:42:11,774 --> 01:42:13,435
- Unë do të jem këtu.

1620
01:42:13,575 --> 01:42:14,974
- Eja, Billy.

1621
01:42:15,778 --> 01:42:17,769
Ne do të marrim rrugën e gjatë.

1622
01:42:37,099 --> 01:42:37,166
(MUZIK)

1623
01:42:37,167 --> 01:42:39,066
(MUZIK)

1624
01:42:39,091 --> 01:42:41,091
(SHBA - SDH)