1
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
-¿Recordarme tu nombre otra vez?
-No se lo di.
2
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
Sofía Baek.
3
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Bueno, Sophie Baek,
4
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
estamos a sólo unas horas de Londres,
5
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
pero si lo deseas
seguir sentado en silencio,
6
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Creo que podemos estirarnos
este viaje hacia la eternidad.
7
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
No estamos tan cerca de Londres.
Mira las constelaciones.
8
00:01:12,405 --> 00:01:14,616
Además va a llover.
9
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
-No lo creo.
-Va a llover.
10
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
No es--
11
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Eso era niebla.
12
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
¿Y eso?
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Una colección de niebla.
14
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
Me temo que no podemos ir
más rápido con este clima.
15
00:01:51,152 --> 00:01:54,864
Tengo una cabaña no lejos de aquí.
Podemos esperar a que pase la lluvia allí.
16
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
Oh.
17
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
¿Estás bien?
18
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Estoy bien.
19
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
Excelente, de hecho.
20
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
-Estás herido.
-No estoy herido.
21
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
Puede que me haya ganado un pequeño moretón.
de mi conversación con Cavender.
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Y aquí estamos.
23
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
- ¿Esta es tu cabaña?
- Ese es mi establo.
24
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Mi cabaña está más adelante.
25
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
"Cabaña" se siente un poco
26
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
engañoso.
27
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
Los Crabtree deberían estar aquí.
Ellos cuidan la casa y los terrenos.
28
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Tienes las llaves de tu propia cabaña,
¿No es así?
29
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
No necesito llevar llaves.
30
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Alguien simplemente está aquí.
31
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Quizás los Crabtrees
guarde una llave de repuesto en algún lugar.
32
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
estoy seguro
volverán en cualquier momento.
33
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
Si se fueron, es probable
ellos también quedaron atrapados en la tormenta,
34
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
en cuyo caso,
Siempre podemos retirarnos al...
35
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
¿Sofía?
36
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
-¿Cómo hiciste…?
-Subí por la ventana.
37
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Los sirvientes son ingeniosos.
38
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
Mmm.
39
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Necesitamos calentarnos.
40
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
Haré un fuego para nosotros.
41
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Tú… no tienes que hacer las tareas del hogar.
42
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
Lo haré.
43
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
¿Alguna vez has encendido un fuego?
44
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
No hace falta ser un genio.
45
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
Madera, encuentra la llama.
46
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
Un incendio…
47
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
Ah.
48
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
…necesita encenderse.
49
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
Mmm.
50
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Veo.
51
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Muy bien.
52
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
¿Dónde están las habitaciones de los sirvientes?
53
00:04:59,799 --> 00:05:01,843
Ahí es donde se quedan los Crabtree.
54
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
-Dormirás en una habitación de invitados.
-Eso es innecesario.
55
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Estoy feliz de dormir arriba.
56
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Si conocieras a la señora Crabtree,
57
00:05:08,224 --> 00:05:11,561
sabrías que ella no sería feliz
con un extraño en su parte de la casa.
58
00:05:11,644 --> 00:05:12,520
Sígueme.
59
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
La cama es bastante decente.
60
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Y de nada
usar cualquier cosa en el armario.
61
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
No mencionaste
había una señora de la casa.
62
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
no estaría bien
para que yo use su ropa.
63
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Esos vestidos pertenecen a mis hermanas.
Y son viejos. No les importará.
64
00:05:54,270 --> 00:05:55,146
Oh.
65
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
Gracias.
66
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Me voy a la cama.
67
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Tu herida. Puedo hacer una compresa si...
68
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
Gracias, pero te lo aseguro.
no es nada. Buenas noches.
69
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
¿Señor Bridgerton?
70
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
¿Señor?
71
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
¿Estás mal?
72
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
¿Señor?
73
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
Sr. Bridgerton, está ardiendo.
74
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
Esto no es un moretón.
¿Por qué no dijiste nada?
75
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Esto dolerá.
76
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Perdóname.
77
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Gracias.
78
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Bésame.
79
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
¿Qué?
80
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
¿Qué dijiste?
81
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
No me dejes.
82
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
No me dejes otra vez.
83
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Mi señora.
84
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
Bésame.
85
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
Querido lector:
86
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
como una mariposa
que bate sus alas en Londres,
87
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
{\an8}causando una tempestad en Land's End,
88
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
{\an8}parece que el despido
de una empleada doméstica soltera
89
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
{\an8}de Penwood House hace algunos meses
90
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
{\an8}ha invitado al desorden incluso este autor
No podría haberlo previsto.
91
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
Tan hábil era esta doncella, al parecer,
92
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
que Lady Penwood estaba necesitada
de cuatro nuevas sirvientas para reemplazarla.
93
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
Y dónde mejor encontrar nuevas sirvientas...
94
00:10:06,897 --> 00:10:11,777
que entre el personal bien capacitado
de vecinos y amigos.
95
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
Se dice que Lady Penwood atrajo
Las doncellas de Lady Keswick
96
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
con promesas de mejores salarios,
97
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
una de las lavanderas de Lady Hamilton
con el encanto de los vestidos más bonitos,
98
00:10:30,630 --> 00:10:36,802
y cazaron furtivamente no a dos sino a tres criadas
del Marqués de Leicester.
99
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
Con escasez de personal capacitado
ya está plagando a la alta sociedad,
100
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
parece que Mayfair ha caído en desorden.
101
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
He oído que Lady Keswick incluso ha recurrido
102
00:10:51,275 --> 00:10:55,363
a preguntarle a su fregona
para peinarse,
103
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
lo que lleva a resultados bastante desagradables.
104
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
Ahora, la demanda de la mejor ayuda
se ha disparado a nuevas alturas
105
00:11:05,748 --> 00:11:11,629
la tempestad crece a medida que cada hogar
intenta reponer sus filas.
106
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
Y así, la Gran Guerra de las Doncellas ha comenzado.
107
00:11:18,844 --> 00:11:23,808
Quién podría haberlo imaginado
que muchas cosas cambiarían
108
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
por una doncella sin pretensiones.
109
00:11:31,482 --> 00:11:34,819
Quizás la señora vino a tomar el té.
110
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
pero el té la adormeció.
111
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
¿Demasiado somnolienta para retirarse a su propia habitación?
112
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Oh. Buen día.
113
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
No me hagas caso.
114
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Oh... mmm...
115
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Buenos días, señora Crabtree.
116
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Oh. Esta es Sofía.
117
00:11:58,634 --> 00:12:03,431
Una dama sin acompañante
y heridos no identificados.
118
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
Está mejorando, te lo aseguro.
119
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Sr. Crabtree, Sophie,
¿Nos darías un momento?
120
00:12:20,114 --> 00:12:24,243
Si tu madre supiera
cómo te comportabas...
121
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
Fuimos a visitar a nuestra hija
pero quedamos atrapados en la tormenta.
122
00:12:29,039 --> 00:12:33,794
Pero si hubiéramos sabido que el señor Bridgerton estaba aquí,
bueno… hubiéramos regresado de inmediato.
123
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
... casi fue agredida
en su casa y luego la solté.
124
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
¡Oh!
125
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Oh, esa pobre y querida niña.
126
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Y ella vino en mi ayuda anoche,
así que debería ser tratada como nuestra invitada.
127
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
Por supuesto. Por supuesto.
128
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
Sra. Wilson. Un momento.
129
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Eres feliz aquí, ¿no?
130
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
-Por supuesto, mi señora.
-Este negocio de Maid Wars...
131
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
No tiene nada de qué preocuparse, señora.
132
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Esta es mi casa.
133
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
Si alguna vez hubo rumores,
Serían tratados por mí.
134
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
-Gracias.
-Mmm.
135
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
Francesca, ¿podrías tú y Lord Kilmartin
quisiera acompañarme en mi carruaje
136
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
¿A la fiesta en el jardín de mañana?
137
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Lo haríamos, pero lo hemos planeado.
una salida con Penélope y Colin.
138
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
¿Tiene?
139
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Espero que no te sientas excluido.
Es simplemente que--
140
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
-Ambos estáis casados.
-¿Es eso lo que ibas a decir?
141
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Si mamá se sale con la suya, yo también seré
al final de la fiesta de mañana.
142
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
Bueno, la verdad es que no acepté.
la invitación en su nombre.
143
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Benedict me habló antes de irse,
144
00:13:38,234 --> 00:13:40,986
y me convenció
para darte un respiro de los pretendientes.
145
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Madre… gracias.
146
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
Eres sensato y verdaderamente siempre sabio.
147
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Me alegra que pienses eso.
148
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
Espero que estés de acuerdo conmigo entonces,
que si no vas a salir a la sociedad,
149
00:13:53,457 --> 00:13:57,002
es el momento perfecto
para acompañar las lecciones finales de Hyacinth.
150
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
¿No?
151
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Qué idea tan deliciosa, mamá.
152
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
A menos, por supuesto, que prefieras
hablar con pretendientes hoy?
153
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Muy bien.
Tengo algo de lectura que leer.
154
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
Bueno, tal vez te beneficies
De las lecciones también, Eloise.
155
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Sin duda el tutorial sobre postura.
156
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
Y ella dijo,
"Querida, eso no es un plumero."
157
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Es una locura ahí fuera.
158
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
Ayer vi
Lady Abercorn tropieza con su propio vestido
159
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
porque su criada renunció
antes de hacer el dobladillo de sus prendas.
160
00:14:37,710 --> 00:14:41,338
Se cayó en Rotten Row.
161
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
Es todo bastante divertido,
162
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
no es que me reiría
ante la desgracia de otro.
163
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Ah no, claro que no.
164
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
¿Puedo tomar más té, Varley?
165
00:14:52,474 --> 00:14:53,517
¿Otro?
166
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
Afortunadamente, ese desorden
nunca afectará a nuestro hogar.
167
00:14:56,478 --> 00:14:59,773
Por eso tratamos a nuestro personal
como miembros de nuestra familia.
168
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
¿No es eso cierto, Varley?
169
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
De hecho, hay algo
Debo hablar con usted, señora.
170
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Pero… en… en privado.
171
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
Aquí todas somos mujeres.
172
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Eh...
173
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
he recibido una oferta
trabajar para otro hogar.
174
00:15:33,098 --> 00:15:37,186
Oh, me hubiera encantado ver las miradas.
en sus rostros cuando los rechazaste.
175
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Los rechazaste, ¿no?
176
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
Ah, por supuesto.
177
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Um, pero la oferta,
178
00:15:47,696 --> 00:15:51,575
la… la tarifa para amas de casa
ha aumentado en 20 años.
179
00:15:52,159 --> 00:15:53,327
Y… y yo…
180
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
Esperaba que pudieras considerar,
181
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
bueno, um...
182
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
aumentando mi salario.
183
00:16:00,000 --> 00:16:04,630
Varley, es indecoroso discutir
Cuestiones de dinero entre la familia.
184
00:16:04,713 --> 00:16:09,051
Por supuesto, señora, pero es sólo porque
Sé que sabes con qué frecuencia voy más allá
185
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
mis deberes ordinarios.
186
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Varley, no necesitas
para abaratarte
187
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
vendiéndote a mí.
188
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
Conozco tu valor.
189
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Si te hará más feliz,
190
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
Tomaré tu solicitud
en consideración.
191
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
- ¿Eso es satisfactorio?
- Ah, bastante.
192
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Oh, gracias, señora.
193
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Ah, ¿otro?
194
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Eh, por favor.
195
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
Ah.
196
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Es un colgante precioso.
197
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
¿Hay una historia detrás de esto?
198
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Oh.
199
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
No, no estoy acostumbrado.
a un escote tan bajo.
200
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
-Normalmente lo meto detrás del cuello.
-Mmm.
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Ven a desayunar, querida.
202
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
Buen día.
203
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Gracias.
204
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Esto luce excelente.
205
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
No es ningún problema.
206
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
Nos quedaremos
mientras comes con tu invitado.
207
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
Mmm. Qué amable de su parte, señora Crabtree.
208
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Por favor, siéntate.
209
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Los Crabtree han estado conmigo durante 20 años.
210
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Veintitrés.
211
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
Yo era empleada doméstica en Bridgerton House.
cuando el señor Bridgerton era pequeño.
212
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
¿Sí?
213
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
nunca he visto a nadie
comer con tanto entusiasmo.
214
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
- Esto está delicioso.
- Mmm.
215
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Ha pasado demasiado tiempo
desde que desayuné con la señora Crabtree.
216
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
¿Qué te ha mantenido alejado?
217
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Le encanta su tiempo aquí en el país.
218
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
Oh. Um, bueno, supongo que he estado...
219
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
consumido por mis obligaciones en Londres.
220
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Varios… asuntos.
221
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
De hecho, ¿prepararás el carruaje?
Deberíamos regresar...
222
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
Oh no.
223
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
No, no, no. estas herido
y en ninguna condición para viajar.
224
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
te mantendré en la cama
hasta que se haya recuperado por completo.
225
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
Sra. Crabtree, no está siendo razonable.
me siento mucho mejor
226
00:19:10,566 --> 00:19:11,483
con cada bocado.
227
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
Si su herida no sana adecuadamente,
podría volver a infectarse.
228
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Necesitas descansar.
229
00:19:17,447 --> 00:19:20,617
He aprendido que es mejor hacer lo que ella dice.
230
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Ayudaré a la señora Crabtree.
231
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
¡Mm-mm-mm! No harás tal cosa.
232
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
Ya lo he dicho, eres mi invitado.
233
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
Mi invitado.
234
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
-Entonces ¿qué me sugieres que haga?
-¿Eres incapaz de tener ocio?
235
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Sé disfrutar del ocio.
236
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
Sé perfectamente el ocio.
237
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
Perfecto.
238
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
¡Oh!
239
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
Bondad.
240
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
Puaj.
241
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
¿Por qué Lady Whistledown escribe sobre sirvientas?
242
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
No me interesan las sirvientas.
243
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Ni siquiera creo que los tengamos aquí.
244
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
¿Brimsley?
245
00:21:34,668 --> 00:21:38,547
Tenemos 142 empleadas domésticas.
y sirvientes, Su Majestad.
246
00:21:41,508 --> 00:21:45,470
Bueno, Lady Whistledown no debería
preocuparse por las criadas.
247
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Quiero chismes.
248
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Las criadas son chismosas.
249
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
Es de lo único que cualquiera puede hablar.
250
00:21:51,435 --> 00:21:55,856
Estas Maid Wars están causando estragos
en todos los hogares de la alta sociedad.
251
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
¿Tuyo?
252
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
No.
253
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
Pago bien a mis sirvientas
y tratarlos con respeto.
254
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Mmm. Brimley.
255
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
La casa real es real,
Su Majestad.
256
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Las criadas claman por entrar, no por salir.
257
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Mmm. Por supuesto.
258
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Imagínate querer irte de aquí.
259
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
-Imaginar.
-¿Qué haremos hoy?
260
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
¿Otra partida de ajedrez?
261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Tengo un bailarín de cuerda esperando.
262
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
-Y también había un flautista.
-Lo que más divierta a Su Majestad.
263
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Entonces bailarín de cuerda.
264
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
Ah.
265
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
Eso fue muy lindo.
266
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
¿John?
267
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
¿Sí?
268
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
¿Crees que es inusual?
¿aún no estamos embarazadas?
269
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
Aún no llevamos ni un año casados.
270
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
Y solo hemos sido renovados
estos últimos meses.
271
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
¿Crees que
¿Hay algo que debería hacer?
272
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
Mira, yo…
273
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
Bueno, he oído que es más probable que una mujer
concebir si alcanza su cima.
274
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
Estás alcanzando un pináculo, ¿no es así?
275
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Por supuesto.
276
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
Sí.
277
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
Bien.
278
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Oh.
279
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Perdóneme.
280
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Por favor, llévate cualquier libro que te interese.
281
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
A menos que no sepas leer. Ah, perdóname.
282
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Sé leer.
283
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Ah... Perdóname.
284
00:24:28,091 --> 00:24:28,967
De nuevo.
285
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
Es raro encontrar una criada que lea.
286
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
La primera familia para la que trabajé.
287
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
me permitió estar presente
durante las lecciones de sus hijos.
288
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
¿Se supone que no deberías estar en la cama?
289
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
saber lo que es interesante
¿Pasar todo el día en la cama?
290
00:24:40,562 --> 00:24:41,855
-¿Qué?
-Nada.
291
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
Si no muero de infección,
Me moriré de aburrimiento.
292
00:24:47,194 --> 00:24:48,778
Un destino realmente terrible.
293
00:24:49,821 --> 00:24:52,991
Pero lo logré
para enviar un mensaje a Londres
294
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
en busca de trabajo para ti y tu amigo,
295
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Avellana.
296
00:25:01,124 --> 00:25:02,375
-Gracias.
-No…
297
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Y gracias por tu ayuda
con la situación
298
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
En Cavender House, Sr. Bridgerton.
299
00:25:06,421 --> 00:25:07,672
Por favor.
300
00:25:07,756 --> 00:25:09,257
Hemos superado la formalidad.
301
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Llámame Benedicto.
302
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
Si hemos superado la formalidad, entonces...
303
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
tal vez podrías decirme
más sobre esta excelente biblioteca.
304
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Eh...
305
00:25:21,394 --> 00:25:23,730
¿Cuál es la historia aquí?
306
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
Mmm.
307
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
No he visto esto en años.
308
00:25:28,777 --> 00:25:32,113
Le dije a mi hermano Gregory
Se lo arreglaría, pero...
309
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
Nunca llegué a hacerlo.
310
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
-Creo que al pequeño Gregory le encantaría esto.
-Gregory está en Eton ahora.
311
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
Oh.
312
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
¿Y estos cuadros?
313
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
Eh...
314
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
Desafortunado.
315
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
Era una pasión mía,
316
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
por un rato de todos modos.
317
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
Éste es el indicado.
318
00:25:53,093 --> 00:25:56,596
El estilo es desenfrenado, pero da
la impresión de un sentimiento real.
319
00:25:59,683 --> 00:26:00,559
Sí.
320
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
Esa era mi intención.
321
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
Eres un artista.
322
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
Qué… No. Yo…
323
00:26:07,732 --> 00:26:11,486
No. Todas mis pinturas están inacabadas,
y la mayoría de ellos ni siquiera son buenos.
324
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
Yo... incursiono.
325
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
No soy ningún artista.
326
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
No es necesario que seas tan modesto.
327
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
Pensemos en Miguel Ángel.
328
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
Quizás lo conozcamos por sus grandes obras,
329
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
pero hizo tantos bocetos
que consideraba inferior
330
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
que los hizo destruir en una hoguera,
De hecho, dos hogueras.
331
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
nunca conocí a una criada
que sabía tanto sobre arte.
332
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
Háblame entonces de esta familia.
quien te dio lecciones de arte y lectura.
333
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
Ah. No hay mucho que decir, la verdad.
334
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Eh, no te avergüences ahora.
335
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
Tengo la intención de aprender tus secretos.
mientras estamos aquí.
336
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
Debería retirarme a mi habitación.
337
00:26:47,272 --> 00:26:48,773
Mmm. Sofía.
338
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
Ese es mi libro de gramática francesa.
339
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
Mmm.
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Mi pronunciación es exquisita.
341
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
¿Qué hay de malo en mi pronunciación?
342
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Sería mejor si mantuvieras la mandíbula.
perfectamente quieto y confía en tus labios.
343
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
-Ni siquiera sé cómo sería eso--
-Aquí.
344
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Concéntrate en los labios.
345
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
Sr. Bridgerton, mi buena esposa.
te traerá la cena en breve,
346
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
y si te ve fuera de la cama,
347
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
ella puede obligarte
permanecer allí hasta el año que viene.
348
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Gracias.
349
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Buenas noches, señor Bridgerton.
350
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
¿Podrías llamarme Benedicto?
351
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
¿Me llamó, señora?
352
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
Sí.
353
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Bueno, continúa entonces.
354
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
Ábrelo.
355
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
Un regalo.
356
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
¿Para mí?
357
00:28:38,925 --> 00:28:42,554
He considerado tu solicitud
concienzudamente,
358
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
pero desafortunadamente,
359
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
hay un precedente en este hogar,
y si subimos tu salario,
360
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
tendremos que aumentar los salarios
de todos los que están debajo de ti,
361
00:28:51,980 --> 00:28:55,984
y bueno, simplemente no lo somos
en condiciones financieras para hacerlo.
362
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
Eh...
363
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Lo entiendo, señora.
364
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
Pero quería darte
una muestra de mi agradecimiento,
365
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
un regalo para hacerte saber lo valorado que eres.
366
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
No sé qué decir.
367
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
Lo sabía.
368
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
los amas mucho
que te quedas sin palabras.
369
00:29:37,901 --> 00:29:40,069
Eso está muy bien.
370
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
No hay necesidad de agradecerme. Gracias.
371
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
-Sus vestidos viejos, señora.
-Solo dos temporadas desfasadas.
372
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Serás la estrella entre tus compañeros.
373
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
en tu día libre cuando…
374
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
haz lo que haces.
375
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Ahora sé que debes estar
ansioso por probármelo,
376
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
pero podrías por favor
¿Primero tráeme mi té?
377
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
Estoy cansado de clasificar
la parte trasera de mi armario.
378
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Por supuesto, señora.
379
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Mmm.
380
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
Aturdido.
381
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
¡Gunter!
382
00:31:14,247 --> 00:31:16,040
Francesca, Lord Kilmartin.
383
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
-Ahí estás.
-Nuestras más sinceras disculpas.
384
00:31:19,294 --> 00:31:22,171
-Nos retrasamos en casa.
-Quedamos atrapados detrás de un carruaje averiado.
385
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
¿Entramos a tomar un helado?
386
00:31:25,633 --> 00:31:27,969
Debo decir,
Me vendría bien un refresco.
387
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
Después de usted.
388
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
¿Es terrible lo obvios que somos?
389
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
No importa, por supuesto que lo entiendes.
390
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Después de todo, tú y John sois recién casados.
391
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
Sí.
392
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
¿Y qué es exactamente?
393
00:31:47,822 --> 00:31:49,991
que todos los recién casados entienden?
394
00:31:50,074 --> 00:31:53,161
Bueno, afortunadamente para mí,
es lo que mantiene a Whistledown en el negocio.
395
00:31:54,078 --> 00:31:55,997
Deseo constante el uno por el otro.
396
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
Esa sensación cuando dos cuerpos...
397
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
Sí, gracias, Penélope.
398
00:32:00,418 --> 00:32:04,213
Perdóname. A veces lo olvido
que efectivamente estoy casado con tu hermano.
399
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
Sin… entrar en detalles,
400
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
¿Experimentas el…?
401
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
…um…
402
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
pináculo?
403
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Bueno, sí, por supuesto.
404
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
- ¿No es así?
- Aquí estamos.
405
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
Helado por todos lados. Tu habitual.
406
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Vainilla.
407
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
Mmm.
408
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
Estás muy tranquilo hoy.
409
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
Mis disculpas, querida.
410
00:32:48,049 --> 00:32:50,718
Tengo muchas cosas en la cabeza.
411
00:32:51,260 --> 00:32:53,805
Puedo ser un oído discreto, si lo deseas.
412
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
¡Mmm!
413
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Su Majestad.
414
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
A ella le gusta tenerme cerca.
415
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Pasamos nuestras tardes juntos.
416
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
Es agradable.
417
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Ella es mi amiga.
418
00:33:15,660 --> 00:33:18,204
pero ya no lo soy
una de sus damas de honor.
419
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
Hace años que no voy.
420
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
Tiene muchas damas de honor.
421
00:33:23,084 --> 00:33:25,753
Y sin embargo,
sigues siendo su única dama de honor.
422
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
No es ningún secreto que la Reina disfruta
poca familiaridad con sus damas.
423
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Me pregunto por qué los guarda.
424
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
Ser dama de honor
es un honor, Alicia,
425
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
uno que más
sólo me atrevería a soñar.
426
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
-Por supuesto.
-Mmm.
427
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
Es solo…
428
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
Bueno, si ella no los disfruta,
¿Cómo pueden serle útiles?
429
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
¿Cómo pueden esperar alguna vez ocupar tus zapatos?
430
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
Mmm.
431
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
No.
432
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Absolutamente no.
433
00:34:04,709 --> 00:34:06,252
Ya casi termino.
434
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Deja esa olla.
435
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
El señor Bridgerton dice que usted es su invitado.
436
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
y por eso eres su huésped.
437
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Esa es la silla cómoda.
438
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
Métete en ello.
439
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
No estás acostumbrado al tiempo libre, ¿verdad?
440
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Yo soy el mismo.
441
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
-Sentarse.
442
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
-¿A qué distancia está el camino hasta el pueblo?
-Demasiado lejos.
443
00:34:34,238 --> 00:34:36,324
Especialmente con el barro después de la tormenta.
444
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
Me gustaría ver si hay un entrenador de correo.
445
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
que me puede llevar
a la ciudad a buscar empleo.
446
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Si el señor Bridgerton te dijera
él te encontraría trabajo,
447
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
Te aseguro que lo hará.
448
00:34:44,707 --> 00:34:46,417
Es un hombre de palabra.
449
00:34:47,376 --> 00:34:51,005
Supongo que si usa su encanto,
Puede que tenga éxito en encontrarme algo.
450
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
Mmm.
451
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
Puede ser más bien...
452
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
convincente.
453
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
¿Tiene el señor Bridgerton
¿Ha sido inapropiado contigo?
454
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
No, no.
455
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Lo contrario.
456
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
El señor Bridgerton es muy amable.
457
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
pero no me equivocaría
su amabilidad por la familiaridad.
458
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
Es importante para todos nosotros.
para recordar nuestro lugar.
459
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
Sí, tomaré uno.
460
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
Casi tuvimos que cancelar
cuando Lady Hamilton robó a nuestro lacayo.
461
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
Yo, a mi vez, tuve que cazar furtivamente
el lacayo de la finca de nuestro vecino
462
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
sólo para cargar los muebles más pesados.
463
00:35:59,448 --> 00:36:01,325
He oído que ha sido un caos.
464
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Pero hoy no hay indicios de ello.
465
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Tu jardín es precioso.
466
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
Ah…
467
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Querida, me gustaría
Para presentarles a Lady Radstock.
468
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
¡Qué agradable sorpresa!
469
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
no lo sabia
que estarías aquí hoy.
470
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
Tenía hambre de ver tu cara sonriente.
471
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
Y deseaba saber
si me estuvieras evitando.
472
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
¿Evitándote?
473
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
He oído poco de ti desde
Sugerí que pasáramos tiempo a solas.
474
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
Ah, bueno, yo...
475
00:36:32,982 --> 00:36:35,526
Um, yo… lo he estado contemplando.
476
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
No es mi deseo obligarte.
477
00:36:38,654 --> 00:36:40,448
No necesitas evitarme
si no estás listo.
478
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
¡Estoy listo!
479
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
Pero estoy… estoy listo.
480
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
No estoy... listo.
481
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Ha pasado algún tiempo.
482
00:36:47,663 --> 00:36:49,916
Hace calor, ¿no?
483
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
¿Le gustaría pasar a otro tema?
484
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Sí, por favor.
485
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
no hay nada como
Un jardín en plena floración, ¿verdad?
486
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
Es ella.
487
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
Su nervio.
488
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
Señora Penwood. Bienvenido.
489
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
Planeamos esto hace mucho tiempo.
490
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
Las invitaciones salieron
Antes de que me robaras el cochero.
491
00:37:31,040 --> 00:37:33,417
Fue una maravilla encontrar el lugar,
por cierto.
492
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
Es bastante inteligente, ¿no?
493
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
Señor Bridgerton.
494
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Benedicto.
495
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
Señor Bridgerton.
496
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
Ya sabes, no tienes que usar
El mismo vestido todos los días.
497
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
Hay muchos en ese armario.
498
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
no quiero ensuciar
cualquiera de los otros vestidos de tus hermanas.
499
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
¿Puedo ayudarlo?
500
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
he estado mirando
en la misma pared durante días.
501
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
Me he aprendido de memoria las telarañas.
¡Ah! Voy a salir.
502
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
En absoluto.
A la señora Crabtree no le gustará.
503
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Necesitas sanar.
504
00:38:17,211 --> 00:38:20,214
No puedes condenar mis acciones,
pero tendrás que guardar mi secreto.
505
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
-No.
-¿No?
506
00:38:21,966 --> 00:38:24,885
-Supongo que tendrás que venir conmigo.
-No lo creo prudente.
507
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
¿No se supone que el aire fresco sea reconstituyente?
508
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
soy lo suficientemente fuerte
para poder estar parado afuera.
509
00:38:29,724 --> 00:38:31,058
Y tengo una idea.
510
00:38:32,101 --> 00:38:32,935
Venir.
511
00:38:38,774 --> 00:38:40,484
¿Las cometas no son para niños?
512
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
Tal vez.
513
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Pero ¿cómo sabré si lo he arreglado?
este si no lo vuelo?
514
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
-¿Sabes dónde está la señora Crabtree?
-Te preocupas demasiado.
515
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
Ahí estamos.
516
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
Bueno, quizás lo prefiero así.
517
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Cuando está en el aire,
está demasiado lejos para admirarlo.
518
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
¿Puedo echar un vistazo?
519
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
me he humillado
delante de ti lo suficiente.
520
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
Lo arreglaré. Sólo dame un momento.
521
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Ah...
522
00:39:25,112 --> 00:39:26,072
Ay.
523
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
Allá.
524
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
Eso… no se ve bien.
525
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
¿Es este tu secreto?
526
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
que de hecho eres
¿Un experto en hacer cometas?
527
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Conozco cometas.
¿Sabes cuántas cometas he volado?
528
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Tengo siete hermanos y hermanas.
529
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Volará.
530
00:39:47,718 --> 00:39:48,636
Mmmm.
531
00:39:59,188 --> 00:40:00,064
¡Vaya!
532
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
¡Mmm!
533
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
Ja.
534
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
Mis disculpas por dudar de ti.
535
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Mmm.
536
00:40:17,873 --> 00:40:19,917
Había olvidado cuánto disfruté esto.
537
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
no he volado una cometa
desde que era niña.
538
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
es bueno que lo recuerden
de tan felices recuerdos.
539
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
Continúe entonces.
540
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
Oh no, me conformo con observar.
541
00:40:38,310 --> 00:40:39,603
Insisto.
542
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Te lo arreglé.
543
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
A menos que…
544
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
¿Qué?
545
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
...estás preocupado
puede que te diviertas un poco.
546
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
Seguir. Tienes que seguirlo.
547
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Seguir. Si no lo haces,
Lo haré y estoy herido.
548
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
Seguir. ¡Ir!
549
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
¡Oh!
550
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
Tenías razón.
551
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Esto es maravilloso.
Gracias, Sr. Bridgerton.
552
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
¡Benedicto! Sigue adelante.
553
00:41:23,481 --> 00:41:26,817
- Ve, ve.
- No, no, no.
554
00:41:28,527 --> 00:41:29,778
¡No, no, no!
555
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
¿Ves lo que estoy viendo?
556
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Allá.
557
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
Me imagino que hay una cometa
al final de esa cadena.
558
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
No la cometa.
559
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
¿Qué está pasando entre él y ella?
560
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
¿La criada?
561
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
Él ciertamente
No la trata como a una sirvienta.
562
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
Bueno,
563
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
tal vez le guste.
564
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
No puede agradarle.
565
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
¿Sabes lo que pasa?
a una criada si se corre la voz
566
00:42:07,816 --> 00:42:10,027
¿Ha sido profanada por un caballero?
567
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Dios mío, mujer,
¿Quién dijo algo sobre profanación?
568
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
Incluso el rumor de tal cosa
podría arruinar su reputación de por vida.
569
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
¿Qué señora querría emplear?
¿Una criada así en su casa?
570
00:42:27,962 --> 00:42:29,755
Mientras tus sirvientes pueden poner la mesa,
571
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
es tu deber como anfitriona
para garantizar que todo esté en orden.
572
00:42:32,591 --> 00:42:35,928
Una mesa elegantemente puesta puede ser
tan importante para el éxito de su cena
573
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
como los invitados que han sido invitados.
574
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
Porque uno nunca podría ser verdadero amigo
con alguien con mal gusto con las cucharas.
575
00:42:41,475 --> 00:42:43,394
Exactamente correcto, señorita Bridgerton.
576
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
Y sabes
¿Qué es aún más importante?
577
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
que lo que va encima de tu mesa?
578
00:42:48,357 --> 00:42:49,316
¿El plano de asientos?
579
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
El plan de asientos
580
00:42:51,569 --> 00:42:56,574
es la mejor manera de mostrar
su exquisito discernimiento y refinamiento.
581
00:42:56,657 --> 00:42:59,994
Es imperativo saber
el rango de cada invitado de antemano.
582
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
El anfitrión está sentado a la cabeza,
583
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
con las dos damas de mayor rango
a cada lado de él.
584
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Los maridos de estas damas están al lado
la anfitriona al otro extremo de la mesa.
585
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
Correcto, ¿y todos los demás?
586
00:43:11,255 --> 00:43:13,882
Las parejas casadas deben sentarse
uno cerca del otro,
587
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
así como solteros elegibles
y debutantes
588
00:43:16,218 --> 00:43:18,887
activo en el mercado matrimonial
para fomentar la conversación.
589
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
Las solteronas y los ancianos están sentados.
en algún punto intermedio.
590
00:43:22,933 --> 00:43:25,352
¿Quieres decir que tendría que sentarme?
¿Con el tío abuelo Eli?
591
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
¿Podrías pasarme las últimas cartas, Eloise?
592
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Ah.
593
00:43:31,358 --> 00:43:35,195
Bueno, al menos las solteronas.
Conviértete en la llamativa borla plateada.
594
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Señorita Bridgerton, eso es gris.
595
00:43:41,410 --> 00:43:42,536
Gracias.
596
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
Mmmm.
597
00:43:49,251 --> 00:43:51,962
De hecho, casi nunca utilizamos
la sala de estar del oeste.
598
00:43:52,046 --> 00:43:55,132
Si quieres tomar algunas pinturas.
desde allí hacia tu hall de entrada,
599
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Estoy seguro de que la señora Wilson podría ayudar.
600
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Madre, ¿qué es un pináculo?
601
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
-Un…
-¿Un… pináculo?
602
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
En… ¿Estás hablando de…?
603
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
-En el dormitorio.
-Oh.
604
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
Bueno…
605
00:44:24,244 --> 00:44:25,287
Eh...
606
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
Deseo explicar esto como...
607
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
lo mejor que puedo.
608
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
Lo hice con tu hermana Daphne.
un flaco favor en este asunto.
609
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
Simplemente necesito información.
610
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
Ha pasado bastante tiempo para mí,
611
00:44:42,805 --> 00:44:43,639
pero...
612
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
eh, ¿un pináculo?
613
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Es agradable.
614
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
Bueno, es más que agradable. Es…
615
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
un de-- un delicioso, um…
616
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
…cercanía…
617
00:44:59,029 --> 00:45:01,115
eh, es decir, eh...
618
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
Oh, es casi imposible de describir.
619
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Es como un lenguaje compartido,
620
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
y… cuando hablas el mismo idioma,
621
00:45:08,914 --> 00:45:12,751
eres capaz de… sentir…
622
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
…un…
623
00:45:17,089 --> 00:45:20,759
sensación mágica, especial…
624
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
ejem… adentro.
625
00:47:01,235 --> 00:47:02,069
¿Quién está ahí?
626
00:47:37,437 --> 00:47:41,400
No soy famoso por mi paciencia,
aunque mi curiosidad es bastante fuerte.
627
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Entonces puedo esperar aquí para siempre.
628
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
También podrías mostrarte.
629
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
630
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
Estoy dando mi paseo diario.
631
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
Que conveniente que tu paseo diario
632
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
debería llevarte directamente a donde
Resulta que estoy nadando.
633
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
¿Lo harías?
634
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Por fin llevas un vestido nuevo.
635
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Te conviene.
636
00:48:31,992 --> 00:48:32,910
Gracias.
637
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
Señor.
638
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
Sabes, no me ofendería.
si de hecho me seguiste hasta aquí.
639
00:48:37,456 --> 00:48:38,415
Yo no--
640
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Por supuesto que no te seguí.
641
00:48:40,709 --> 00:48:44,379
Quería dar un paseo y el señor Crabtree
Me informó que había un lago cerca.
642
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
a la que dio instrucciones,
643
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
y, como soy un gran oyente, yo...
644
00:48:49,927 --> 00:48:50,802
lo encontré.
645
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
Mm… Una explicación detallada.
no siempre es el más convincente.
646
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
No deberías haber estado en el lago.
El agua está helada.
647
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Es bastante templado.
648
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Y no deberías estar nadando
cuando no te has sentido bien.
649
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
Si estamos tan preocupados por los deberíamos,
no deberías estar espiando.
650
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
-Ciertamente no estaba espiando.
-Creo que lo eras.
651
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
-No lo estaba.
-Seguramente lo eras.
652
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
-¿Entonces no me notaste?
-No puedo evitar fijarme en ti.
653
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
Oh, yo… me disculpo.
654
00:49:51,530 --> 00:49:54,992
-Yo… no debería haber…
-No, yo... me disculpo. Debería…
655
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
Por favor.
656
00:49:59,121 --> 00:49:59,997
Después de usted.
657
00:50:01,123 --> 00:50:02,082
Gracias.
658
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
Continuaré mi camino,
659
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
y lo haremos
660
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
convocar posteriormente.
661
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
En efecto.
662
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
Buenos días, señora Crabtree.
663
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
Buenos días, Sofía.
664
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
Sra. Crabtree.
665
00:50:41,496 --> 00:50:43,623
Un día sublime en el campo, ¿no es así?
666
00:50:45,959 --> 00:50:47,377
En efecto.
667
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
¿Qué estás haciendo?
668
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
Gracias a Dios
te estás curando bastante bien,
669
00:51:07,731 --> 00:51:12,944
aunque desobedeciste
Órdenes directas de permanecer fuera de ese lago.
670
00:51:19,034 --> 00:51:20,202
¿Sí, señora Crabtree?
671
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
He tratado de morderse la lengua.
672
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
No necesitas silenciarte.
Eres como una madre para mi
673
00:51:27,876 --> 00:51:30,879
en eso es imposible para ti
No compartir tus opiniones también.
674
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
Traes una criada a esta casa,
sin embargo, no la tratas como tal.
675
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
Sophie ha pasado por una terrible experiencia.
Es justo que la tratemos como a una invitada.
676
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
¿Eso es todo lo que la estás tratando como?
677
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
Ella es simplemente una amiga, señora Crabtree.
678
00:51:53,944 --> 00:51:55,904
Bueno, puedes verla como una amiga,
679
00:51:55,987 --> 00:51:59,449
pero su puesto no le permite
una elección en el asunto, ¿verdad?
680
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
Lo que sea que haya entre ustedes dos,
ella debe aceptar,
681
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
porque es lo que deseas.
682
00:52:12,379 --> 00:52:13,380
Por supuesto.
683
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
Es usted un excelente joven, señor Bridgerton.
684
00:52:22,180 --> 00:52:25,892
Y un día te encontrarás
una joven adecuada.
685
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
Mmm. De hecho, conocí a uno.
686
00:52:29,271 --> 00:52:30,147
En Londres.
687
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Oh.
688
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
-¿Cómo se llama?
-Eh… Bueno.
689
00:52:35,944 --> 00:52:39,156
La conocí en el baile de máscaras.
mi madre fue anfitriona,
690
00:52:39,239 --> 00:52:41,825
pero ella se fue
antes de que pudiera aprender su nombre.
691
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Ah, sí.
692
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
la estaba buscando,
693
00:52:46,163 --> 00:52:49,124
pero desde que soy rehén
en mi propia cabaña...
694
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Si esta dama es importante para ti,
695
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
no dejes que ella sea así
uno de los proyectos de su estudio,
696
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
algo que te apasione hoy
pero olvídate del mañana.
697
00:53:02,179 --> 00:53:04,389
Te lo debes a ti mismo
698
00:53:04,472 --> 00:53:06,474
para dedicarte
699
00:53:07,142 --> 00:53:08,185
a algo.
700
00:53:26,161 --> 00:53:27,078
Oh.
701
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
-Un color agradable, señora.
-Gracias, Varley.
702
00:53:30,624 --> 00:53:33,501
Desde que hice espacio
regalándote algunos de mis vestidos viejos,
703
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
Tuve que comprar algunos reemplazos.
704
00:53:38,673 --> 00:53:39,591
Señora,
705
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
Pensé que habías dicho que el dinero escaseaba.
706
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
Y pensé que me había dejado claro que
Hablar de dinero con la familia es indecoroso.
707
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
Pero no somos familia. yo…
708
00:53:51,478 --> 00:53:52,938
Soy tu empleado.
709
00:53:53,021 --> 00:53:55,607
Ayudo a la señora Bridgerton.
con Lady Whistledown.
710
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Guardo tus muchos secretos.
Nos he visto en los peores momentos,
711
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
y mi recompensa es presenciarte
diviértete con tus nuevos productos
712
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
mientras apenas puedo permitirme el lujo de comprar nada
Práctico para usar en mi raro día libre.
713
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Me preocupo mucho por ti
714
00:54:12,832 --> 00:54:13,875
y tus chicas,
715
00:54:14,834 --> 00:54:17,003
pero a pesar de todo lo que hago,
716
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
No soy miembro de esta familia, señora.
717
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
Bien.
718
00:54:32,727 --> 00:54:36,147
Si crees que serás más feliz
en otra casa,
719
00:54:36,773 --> 00:54:39,067
Entonces no te rogaré que te quedes.
720
00:54:42,988 --> 00:54:45,615
Si deseas irte... vete.
721
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
Estos son de Suiza.
722
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
-Y estos son franceses.
-Mmm.
723
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
No sé de dónde son estos
724
00:55:14,102 --> 00:55:16,604
pero me los trajeron
de Alemania.
725
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
Son una delicia.
726
00:55:18,898 --> 00:55:22,694
Su Majestad,
¿Has reemplazado a Lady Baird?
727
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
¿La dama de honor a quien despidiste?
728
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Estaba compartiendo mis bombones.
729
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
Y son exquisitos.
Tu gusto es exigente.
730
00:55:32,662 --> 00:55:35,165
solo estaba pensando
que tal vez sea el momento
731
00:55:35,248 --> 00:55:38,501
para encontrarte una nueva dama de honor?
732
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Te mereces una cancha completa.
733
00:55:40,503 --> 00:55:43,715
Sí. Hablaré con el secretario real.
734
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
Si no le importa, Su Majestad,
735
00:55:47,552 --> 00:55:52,223
Me gustaría mucho el honor
de elegir a su nueva dama de honor.
736
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
Creo que puedo tener alguna idea
de lo que puedas necesitar.
737
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
¿Tú?
738
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
-Ágata.
-Mmm.
739
00:56:02,275 --> 00:56:04,402
No necesito ninguno de ellos.
740
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Todos son aburridos.
741
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
Entonces déjame encontrarte a alguien que no lo sea.
742
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Si lo deseas, puedes intentarlo,
743
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
pero fracasarás.
744
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Creo en mi gusto por las damas.
745
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
puede ser tan exigente
como tu gusto por los bombones.
746
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
te traeré a alguien
cuya presencia disfrutarás.
747
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
¡Mmm!
748
00:56:39,437 --> 00:56:40,271
Celestial.
749
00:56:52,242 --> 00:56:53,201
Sofía.
750
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
Señor Bridgerton.
751
00:56:56,663 --> 00:56:58,665
Es bueno verte en el caballete.
752
00:56:58,748 --> 00:56:59,624
Sí.
753
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
Finalmente estoy empezando a sentir
más bien... yo mismo.
754
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
Te aliviará saber
755
00:57:08,758 --> 00:57:11,719
La señora Crabtree me dio
un certificado de buena salud.
756
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
Me alegra oírlo.
757
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
porque he estado pensando
que me gustaría volver a Londres.
758
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Oh.
759
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
Me desperté pensando lo mismo.
760
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Pues bien, estamos de acuerdo.
761
00:57:39,080 --> 00:57:42,459
Estoy ansioso por ver qué empleo
eres capaz de encontrar para mí.
762
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
Manos ociosas y todo.
763
00:57:44,461 --> 00:57:47,797
Sí, estoy deseando ayudarte y… volver.
764
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
a mis asuntos.
765
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Por supuesto.
766
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
Sophie, yo, um...
767
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
¿Sí?
768
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
Espero que no…
769
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Pido disculpas.
770
00:58:10,195 --> 00:58:11,571
Fue impropio.
771
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
Lo lamento.
772
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
No necesitas disculparte.
773
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
Tan pronto como estemos en el camino,
No necesitamos hablar de ello nunca más.
774
00:59:02,830 --> 00:59:03,831
Gracias.
775
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
No es que no disfrute
tu empresa, francesca,
776
00:59:07,544 --> 00:59:10,630
pero… hemos estado sentados aquí
desde hace bastante tiempo.
777
00:59:12,006 --> 00:59:14,425
Disculpas. Yo simplemente... eh...
778
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
Gracias.
779
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
En Gunter's, el…
780
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
pináculo del que estábamos hablando...
781
00:59:28,773 --> 00:59:29,816
Sí.
782
00:59:31,401 --> 00:59:34,112
No sé cuál es el pináculo,
o significa,
783
00:59:34,195 --> 00:59:36,823
o dónde encontrarlo,
o como adquirirlo o…
784
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
¿Qué es un pináculo?
785
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
¿Has hablado de esto con John?
786
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
¿Mi marido?
787
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
No puedo admitir muy bien
No lo he sabido en todo este tiempo.
788
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
Francesca, es común.
789
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
-Piensa en aprender pianoforte.
-Te lo ruego.
790
00:59:50,837 --> 00:59:54,841
Sin comparaciones, sin analogías,
sin sentimentalismos. Sólo necesito respuestas.
791
00:59:56,884 --> 00:59:57,844
Muy bien.
792
00:59:58,469 --> 01:00:02,015
Mmm... es un...
793
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
sensación de que…
794
01:00:05,351 --> 01:00:08,771
ocurre entre tus piernas
y se extiende por todo el cuerpo.
795
01:00:08,855 --> 01:00:10,982
Tu corazón comenzará a acelerarse.
796
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Puede que te quedes sin aire
o gritar en la noche.
797
01:00:13,776 --> 01:00:16,029
Se sentiría como el colmo del placer.
798
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Oh.
799
01:00:20,575 --> 01:00:23,328
No siempre se puede lograr sólo
mediante la acción del amor.
800
01:00:23,911 --> 01:00:27,874
Puede ser útil ser espontáneo para crear
una sensación de emoción o anticipación,
801
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
como un pájaro mirando una galleta caliente.
802
01:00:30,752 --> 01:00:32,337
Perdóname. No más símiles.
803
01:00:32,837 --> 01:00:34,297
- Mmmm.
- Oh.
804
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
Francesca.
805
01:00:36,924 --> 01:00:38,551
Qué sorpresa verte por aquí.
806
01:00:39,052 --> 01:00:40,762
Eloísa.
807
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
-Sí, estábamos… solo discutiendo--
-Matrimonio.
808
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
Cosas tediosas de gente casada.
809
01:00:48,686 --> 01:00:49,646
Ah, no me digas.
810
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
¿Estás agotado?
por la terriblemente onerosa tarea
811
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
de seleccionar las cucharas adecuadas?
812
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
Galletas, en realidad.
813
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
Sí, cómo mantenerlos calientes.
814
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
Señor.
815
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
Ah.
816
01:01:12,543 --> 01:01:13,628
Señora Bridgerton.
817
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
Disculpas por la intrusión.
818
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Es todo lo contrario.
Estoy encantado de verte.
819
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
Yo, eh...
820
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
Quería decirte... Bueno, siento
Sería mejor si lo compartiera contigo.
821
01:01:54,460 --> 01:01:56,129
-Violeta…
-No. Déjame decir esto.
822
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
O me desmayaré de vergüenza.
Puedo desmayarme de todos modos.
823
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
ha pasado mucho tiempo
desde que pasé tiempo a solas con alguien,
824
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
un hombre.
825
01:02:06,097 --> 01:02:10,601
Nunca... Edmund fue mi marido,
y no hubo nadie detrás de él,
826
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
así que guardé esa parte de mí
cuando murió.
827
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
-Si no lo deseas--
-No, lo deseo. Lo deseo mucho.
828
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
Ah, mucho.
829
01:02:18,484 --> 01:02:19,902
Muchísimo. Es…
830
01:02:19,986 --> 01:02:23,072
Bueno, ahí están los niños.
Hijos míos, y son maravillosos,
831
01:02:23,156 --> 01:02:26,200
pero todos ellos,
son como perros sobre un zorro,
832
01:02:26,284 --> 01:02:27,994
y no puedo ser su zorro.
833
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
Tendríamos que ser discretos
834
01:02:30,371 --> 01:02:32,665
y no puedo causarles ningún daño.
835
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
no puedo responder
las preguntas que tendrán.
836
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
Apenas puedo hablar contigo y tú estás
la persona... No puedo ser su zorro.
837
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
-Si puedo--
-No, hay más. yo…
838
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
No, ya soy... uh, maduro.
839
01:02:44,761 --> 01:02:48,931
Mi cuerpo… Bueno, he tenido ocho hijos.
con este cuerpo, y ahora soy diferente.
840
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Todo mi ser es diferente.
841
01:02:50,683 --> 01:02:52,018
¿Cómo será eso?
842
01:02:53,519 --> 01:02:56,063
Bueno, funcionó muy bien con Edmund.
843
01:02:56,147 --> 01:02:59,525
pero no se si fue
porque era mi Edmund, o…
844
01:03:00,234 --> 01:03:04,030
¿Se sentirá así con otro?
¿Cómo podría? Pero tal vez pueda hacerlo.
845
01:03:04,530 --> 01:03:06,991
Yo quiero que así sea. Quiero que me vean y...
846
01:03:07,658 --> 01:03:08,826
tocado…
847
01:03:11,579 --> 01:03:12,455
por ti.
848
01:03:17,210 --> 01:03:18,044
yo…
849
01:03:19,921 --> 01:03:20,963
Estoy nervioso.
850
01:03:23,883 --> 01:03:27,804
Entiendo si esto te hace desear...
No te culparé si al escuchar todo esto,
851
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
no me quieres.
852
01:03:47,907 --> 01:03:48,991
Te deseo.
853
01:03:50,576 --> 01:03:52,662
Si es posible, te quiero más.
854
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Tú mismo me lo has demostrado.
855
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
Estoy agradecido.
856
01:04:01,003 --> 01:04:02,380
No debemos tener prisa.
857
01:04:03,631 --> 01:04:04,882
estoy contento
858
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
mientras esté en tu presencia.
859
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
De tempestades y mariposas,
860
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
este autor sí cree en
el poder de una pequeña cosa
861
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
para cambiar las circunstancias del mundo.
862
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
Pero a veces, no importa lo difícil que sea
una cosita bate sus alas…
863
01:05:48,402 --> 01:05:51,197
Supongo que tienes
¿Qué ruta a Londres deseas ofrecer?
864
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
…si el viento sopla en dirección contraria…
865
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
No.
866
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
No sería mi lugar.
867
01:06:05,586 --> 01:06:09,924
…todo vuelve atrás
exactamente como estaba.